1
00:00:01,037 --> 00:00:03,470
ადრე „კრიმინალური
გონება: ევოლუცია"...

2
00:00:03,495 --> 00:00:07,702
მგონი შენ გაარკვიე ვინ
მოკლა შენი და ელისონი.

3
00:00:07,746 --> 00:00:09,269
მისი მეგობარი ბიჭი, ლი? ტაილერი: დიახ.

4
00:00:09,313 --> 00:00:10,344
ის სიკარიუსია?

5
00:00:10,369 --> 00:00:11,814
ის არის ის, ვისაც ეძებთ.

6
00:00:11,839 --> 00:00:15,145
ტაილერ გრინს ვაკოცე.

7
00:00:15,170 --> 00:00:17,259
უნდა გატეხო
მასთან ერთად.

8
00:00:17,284 --> 00:00:18,763
არ მინდა პასუხისმგებელი ვიყო

9
00:00:18,788 --> 00:00:20,877
იმისთვის, რაც ხდება
თუ არ წახვალ.

10
00:00:22,031 --> 00:00:23,648
რამონა, შეძლებ?

11
00:00:23,673 --> 00:00:25,955
მამაკაცის იდენტიფიცირება
რომ მოგტაცეს?

12
00:00:25,980 --> 00:00:27,809
ეს შენ არ ხარ
ვისაც უნდა ეშინოდეს.

13
00:00:27,834 --> 00:00:30,358
შენი ქმარია.
შენი შვილები არიან.

14
00:00:30,383 --> 00:00:33,081
პენელოპემ თქვა, რომ დააყენა
ერთად სახელების სია

15
00:00:33,106 --> 00:00:36,109
და ხალხის მისამართები
წყნარი ოკეანის ჩრდილო-დასავლეთში,

16
00:00:36,134 --> 00:00:38,124
რომელთაგან ერთ-ერთი შეიძლება
დაურეკეს სიკარიუსს

17
00:00:38,168 --> 00:00:39,568
სანამ ის იყო
რომ ტექნიკის მაღაზია.

18
00:00:39,604 --> 00:00:40,996
გრძელი სიაა.

19
00:00:41,040 --> 00:00:42,235
რა, თქვენ აპირებთ
კარდაკარ წასვლა?

20
00:00:42,259 --> 00:00:44,652
ასეა. ძველი სკოლა.

21
00:00:44,696 --> 00:00:46,219
10 დღე გავიდა

22
00:00:46,263 --> 00:00:48,569
მას შემდეგ რაც დადიხარ
ამ სახლიდან,

23
00:00:48,613 --> 00:00:51,137
არა სატელეფონო ზარი, არა
ტექსტი. დასრულდა?

24
00:00:51,181 --> 00:00:53,183
არა, არ დასრულებულა.

25
00:00:53,226 --> 00:00:55,272
ბევრი რამ მაქვს, რაც უნდა გითხრა.

26
00:00:55,315 --> 00:00:56,751
ამაღამ სახლში ვიქნები.

27
00:01:00,755 --> 00:01:04,324
გამარჯობა. მე დავითი ვარ
როსი FBI-სთან ერთად.

28
00:01:04,368 --> 00:01:06,935
შეიძლება რამდენიმე კითხვა დაგისვათ?

29
00:01:11,766 --> 00:01:15,030
მინდა ვთქვა
იმ აღთქმებს და ნიშნავს მათ.

30
00:01:15,074 --> 00:01:17,511
არ აქვს მნიშვნელობა სად და როგორ.

31
00:01:17,555 --> 00:01:20,645
სანამ შემიძლია დავხარჯო
ჩემი ცხოვრების დარჩენილი ნაწილი

32
00:01:20,688 --> 00:01:24,170
შენთან ერთად ცხოვრება.

33
00:01:30,785 --> 00:01:32,700
შეიძლება შემოვიდე?

34
00:01:34,441 --> 00:01:37,140
თქვენ ადრე დატოვეთ დაკრძალვა.

35
00:01:43,972 --> 00:01:48,325
ვერ ვუყურე მათ დაყენებას
კუბო მიწაში.

36
00:01:48,368 --> 00:01:53,112
მე მათ ვერ ვუყურე
cl-დახურე მისი ასე.

37
00:01:58,421 --> 00:02:02,600
გგონია მაპატიებს?

38
00:02:02,643 --> 00:02:05,429
რა თქმა უნდა.

39
00:02:08,213 --> 00:02:10,433
ვერ ვიქნებოდი
იქ იმ ბოლო მომენტებში.

40
00:02:10,477 --> 00:02:13,698
ვერ შევძელი.

41
00:02:33,196 --> 00:02:36,110
მშვენიერი ოჯახი.

42
00:02:36,155 --> 00:02:38,549
გმადლობთ.

43
00:02:38,592 --> 00:02:41,334
ვწუხვარ. უჰ,
რაზეა ეს?

44
00:02:41,378 --> 00:02:44,771
ოჰ, ჩვენ უბრალოდ მივყვებით
ზევით სანახავად

45
00:02:44,816 --> 00:02:47,122
თუ ვინმეს შეუძლია
აღიარეთ ეს ადამიანი.

46
00:02:47,166 --> 00:02:49,821
მე-მეთქი, ვიცი
კუთხე გამორთულია.

47
00:02:49,864 --> 00:02:52,997
ყველაფერი, რისი გაკეთებაც ნამდვილად შეგიძლიათ
გარეთ არის მისი ყბა.

48
00:02:53,041 --> 00:02:54,869
მაგრამ... მაგრამ ცოლმა იცოდა.

49
00:02:54,913 --> 00:02:57,742
ნებისმიერ შემთხვევაში, არის
რომ შენი ქმარი?

50
00:03:01,311 --> 00:03:04,662
ჰმ. აუ, სად არის გადაღებული?

51
00:03:04,705 --> 00:03:06,011
ჩატანოგა, ტენესი.

52
00:03:10,755 --> 00:03:13,323
აჰ, მაპატიე.

53
00:03:13,366 --> 00:03:15,716
ჰეი. ჰეი.

54
00:03:15,760 --> 00:03:18,284
აჰ, ახლახან მივიღე
გაფრთხილება აპლიკაციაში.

55
00:03:18,328 --> 00:03:20,591
ვინ არის ჩვენს სახლში? FBI-ის აგენტი

56
00:03:20,634 --> 00:03:24,029
რომელმაც ახლახან მაჩვენა კადრები
თქვენგანი ჩატანუგაში.

57
00:03:24,072 --> 00:03:26,640
რას აკეთებდი
ჩატანუგაში?

58
00:03:26,684 --> 00:03:28,207
სინდი, შეამოწმე მისი პირადობის მოწმობა?

59
00:03:28,251 --> 00:03:31,558
დიახ. მისი სახელია
აგენტი დევიდ როსი.

60
00:03:36,302 --> 00:03:38,826
კარგი. მოუსმინე
მე ძალიან ფრთხილად.

61
00:03:38,870 --> 00:03:40,741
გოგოები სახლში არიან? არა.

62
00:03:40,785 --> 00:03:42,308
კარგი, კარგი.

63
00:03:42,352 --> 00:03:44,243
მიეცი დედაშენს
და შეინახეთ ისინი მასთან.

64
00:03:44,267 --> 00:03:47,052
Არ აჰყვეთ პანიკას. კარგი?

65
00:03:47,095 --> 00:03:48,662
მაგრამ ეს კაცი ძალიან საშიშია.

66
00:03:55,365 --> 00:03:58,063
უნდა აგიხსნათ
ეს ჩემთვის ახლავე.

67
00:03:58,106 --> 00:04:00,805
მე არა
სამსახური დავკარგო.

68
00:04:00,848 --> 00:04:03,590
მე თავი დავანებე. ვიპოვე
ბიზნესის გარეთ

69
00:04:03,634 --> 00:04:05,220
რაღაცაში იყო ჩართული
რამაც შეიძლება გაგვიჭიროს.

70
00:04:05,244 --> 00:04:06,724
ახლა კი აქვს.

71
00:04:06,767 --> 00:04:08,354
ასე რომ თქვენ უნდა მიიღოთ ეს
კაცი ჩვენი სახლიდან.

72
00:04:08,378 --> 00:04:11,859
უბრალოდ შეხედე მას თვალებში
და თქვი სრულიად ნორმალურად,

73
00:04:11,903 --> 00:04:13,339
"მესმის."

74
00:04:21,434 --> 00:04:23,784
მესმის. სრულყოფილი. სრულყოფილი.

75
00:04:23,828 --> 00:04:25,153
ახლა უთხარი, რომ არ აპირებ
უპასუხეთ ნებისმიერ კითხვას

76
00:04:25,177 --> 00:04:27,266
ადვოკატის გარეშე და...

77
00:04:27,310 --> 00:04:29,399
და დააფიქსირეთ აზრი
ტელეფონზე მყავს.

78
00:04:29,442 --> 00:04:31,879
ის არ დაგიშავებს თუ ის
იცის, რომ მოწმეა.

79
00:04:31,923 --> 00:04:33,620
არ გიპასუხებ
სხვა კითხვები

80
00:04:33,664 --> 00:04:35,187
ჩემი ადვოკატის გარეშე.

81
00:04:35,230 --> 00:04:37,015
პრობლემა არ არის.

82
00:04:37,058 --> 00:04:40,888
ჰმ, დამირეკე თუ ხარ
შეცვალეთ აზრი.

83
00:04:40,932 --> 00:04:43,369
და გთხოვთ აცნობეთ თქვენს ქმარს

84
00:04:43,413 --> 00:04:45,676
რამდენიმე კითხვა მაქვს
მისთვისაც.

85
00:05:01,344 --> 00:05:02,693
რა გააკეთე?

86
00:05:02,736 --> 00:05:04,782
ყველაფერს აგიხსნი
როცა სახლში მივალ.

87
00:05:04,825 --> 00:05:06,174
გზაში ვარ.

88
00:05:06,218 --> 00:05:08,481
ელიასი, ელ... ჯანდაბა.

89
00:05:11,397 --> 00:05:14,531
დადებითი ხარ ელია?
Voit არის სიკარიუსი?

90
00:05:14,574 --> 00:05:17,403
ეს მძიმე ასაწევი იქნება
განაახლოს გამოძიება.

91
00:05:17,447 --> 00:05:19,492
არა, მე არ ვარ პოზიტიური,

92
00:05:19,536 --> 00:05:21,451
მაგრამ ცოლმა ამოიცნო
მას კადრებიდან.

93
00:05:21,494 --> 00:05:26,151
და ის მაფურთხების იმიჯია
სიკარიუსის უკანასკნელი მსხვერპლი რამონა.

94
00:05:26,194 --> 00:05:30,460
კარგი, ეს არის ელიას ვოიტი,
V-O-I-T, ჩრდილოეთ რედმონდიდან.

95
00:05:30,503 --> 00:05:31,722
ჰო? როსი: ეს არის ერთი.

96
00:05:31,765 --> 00:05:33,375
ყველაფერი მჭირდება
ჩვენ შეგვიძლია შევეხოთ მას.

97
00:05:33,419 --> 00:05:35,073
მე მაქვს მისი
მართვის მოწმობა,

98
00:05:35,116 --> 00:05:36,640
სოციალური უზრუნველყოფა
და სამუშაო ისტორია.

99
00:05:36,683 --> 00:05:38,163
ის არის ქსელის უსაფრთხოების ანალიტიკოსი.

100
00:05:38,206 --> 00:05:39,817
გაათავისუფლეს ბოლო მადლიერების დღის შემდეგ.

101
00:05:39,860 --> 00:05:41,645
ის მაღალ დონეზე მუშაობს
კრიპტოგრაფია.

102
00:05:41,688 --> 00:05:43,666
ასე შეძლო მან დარჩენა
ჩვენს წინ მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

103
00:05:43,690 --> 00:05:46,171
ოჰ, მან უნდა ისარგებლოს ამით
რადგან ის ხანმოკლეა.

104
00:05:46,214 --> 00:05:47,738
მისამართი და მოგზაურობა
და ტელეფონის ნომერი

105
00:05:47,781 --> 00:05:49,870
ცხელ წამს მიიღებს,
მაგრამ მე მივიღებ მას.

106
00:05:49,914 --> 00:05:53,091
ასე რომ, ელიას და სიდნეი ვოიტს აქვთ
დაქორწინებული იყო 15 წლის განმავლობაში,

107
00:05:53,134 --> 00:05:54,590
ზუსტად მის წინაშე
პირველი დოკუმენტირებული მკვლელობა

108
00:05:54,614 --> 00:05:55,920
პირველ გადაზიდვის კონტეინერში.

109
00:05:55,963 --> 00:05:57,356
ასე გათხოვდა

110
00:05:57,400 --> 00:05:59,445
და შემდეგ დაიწყო
მისი პატარა პროექტი.

111
00:05:59,489 --> 00:06:02,492
ყოველ ჯერზე თავისას ეუბნებოდა
ცოლი მას მარტოობის დრო სჭირდებოდა

112
00:06:02,535 --> 00:06:05,495
ან იმოგზაურა
მუშაობდა, ნადირობდა.

113
00:06:05,538 --> 00:06:07,192
ჰო, ისინი
ორი შვილი ჰყავს.

114
00:06:07,235 --> 00:06:09,890
ჰოლი, 14 წლის და
ჰარლოუ, 10 წლის.

115
00:06:09,934 --> 00:06:11,239
მათი დაბადების დღეები

116
00:06:11,283 --> 00:06:12,806
მისი მკვლელობის პაუზებით.

117
00:06:12,850 --> 00:06:15,374
ხანდახან სერიული მკვლელები
დაისვენეთ ბავშვების გასაჩენად.

118
00:06:15,418 --> 00:06:17,332
დენის რადერს ვგულისხმობ
და მწვანე რივერმა გააკეთა.

119
00:06:17,375 --> 00:06:19,334
ძნელია იყო ახალი
მამა და ფსიქოპათი

120
00:06:19,378 --> 00:06:21,293
ამავე დროს.

121
00:06:21,336 --> 00:06:24,470
ჩვენ გვჭირდება ვადების დადგენა
მას გატაცების ადგილებში.

122
00:06:24,514 --> 00:06:26,994
როცა ვაპატიმრებთ,
ის უნდა იყოს ტყვიაგაუმტარი.

123
00:06:27,038 --> 00:06:28,648
კარგი, ჯერ უნდა დავბრუნდეთ

124
00:06:28,692 --> 00:06:30,694
გენერალურ პროკურორს
და გაამართლე ეს.

125
00:06:30,737 --> 00:06:32,522
ტარა, მე და შენ
წარადგენენ

126
00:06:32,565 --> 00:06:34,567
ყველა სასამართლო ექსპერტიზა
დეტალები შეგვიძლია შევიკრიბოთ

127
00:06:34,611 --> 00:06:36,351
მომდევნო საათის განმავლობაში. იმოძრავეთ სწრაფად.

128
00:06:36,395 --> 00:06:37,788
ვოიტის ცოლმა მიანიშნა.

129
00:06:37,831 --> 00:06:39,180
მან იცის, რომ ჩვენ ვუახლოვდებით,

130
00:06:39,224 --> 00:06:40,878
და ის შეეცდება
ისევ გადაიჩეხა.

131
00:06:40,921 --> 00:06:42,488
დამინახე.

132
00:06:42,532 --> 00:06:45,186
ბატონო, ვიღაცამ ახლახან დადიოდა
შევიდა და გთხოვა შენი ნახვა.

133
00:06:52,324 --> 00:06:54,065
მე ვარ ელიას ვოიტი.

134
00:06:54,108 --> 00:06:56,415
გინდა დამელაპარაკო?

135
00:07:08,471 --> 00:07:10,211
ლათინური
ფრაზა "memento mori"

136
00:07:10,255 --> 00:07:13,954
ითარგმნება როგორც „დაიმახსოვრე
რომ უნდა მოკვდე“.

137
00:07:13,998 --> 00:07:16,348
რომაელი მონები ჩურჩულებდნენ
ეს მათ გენერლებს

138
00:07:16,391 --> 00:07:18,916
რათა თავიდან აიცილონ ისინი
მოხმარებული თავხედობით.

139
00:07:23,311 --> 00:07:25,705
ჩვენ გვაქვს ა
დარჩა რამდენიმე წუთი.

140
00:07:25,749 --> 00:07:27,664
კიდევ ვინმეს სურს გაზიარება?

141
00:07:27,707 --> 00:07:30,014
შესაძლოა, ჩვენი ერთ-ერთი ახალწვეული.

142
00:07:33,757 --> 00:07:36,542
მე წავალ.

143
00:07:36,586 --> 00:07:38,588
გამარჯობა. რებეკა.

144
00:07:38,631 --> 00:07:39,719
მადლობელი, ალ-ანონი.

145
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
გამარჯობა, რებეკა.

146
00:07:41,721 --> 00:07:45,464
ასე გავიდა ერთი წელი.

147
00:07:47,248 --> 00:07:51,296
ისევ ვცდილობ დაბრუნებას
ფეხზე წამოვდექი განქორწინების შემდეგ.

148
00:07:51,339 --> 00:07:52,950
სასაცილოა.

149
00:07:52,993 --> 00:07:54,255
მას შემდეგ, რაც მამა გავიზარდე,

150
00:07:54,299 --> 00:07:57,476
დავიფიცე, რომ არ გავაკეთებდი
დაქორწინდი მთვრალზე.

151
00:07:57,520 --> 00:07:59,391
მაგრამ მე გავაკეთე.

152
00:07:59,434 --> 00:08:00,934
ახლა ვიწყებ
მაინტერესებს ოდესმე

153
00:08:00,958 --> 00:08:03,482
აქვს ჯანსაღი ურთიერთობა.

154
00:08:03,526 --> 00:08:06,964
მაგრამ მადლობა
პროგრამა და ჩემი სპონსორი,

155
00:08:07,007 --> 00:08:12,143
ვიცი, რომ უნდა
ჯერ საკუთარ თავზე ვიმუშავე.

156
00:08:12,186 --> 00:08:13,579
ასე რომ...

157
00:08:16,756 --> 00:08:18,541
გმადლობთ, რომ ნება მომეცით გაზიარება.

158
00:08:18,584 --> 00:08:20,499
გმადლობთ
ეს წილი, რებეკა.

159
00:08:20,543 --> 00:08:22,849
კარგი, ყველამ, ასეა
მთელი დრო რაც გვაქვს.

160
00:08:27,680 --> 00:08:28,638
გამარჯობა.

161
00:08:28,681 --> 00:08:31,641
ჰმ, მე ვარ ტარა, ლ.

162
00:08:31,684 --> 00:08:32,859
ტარა ლ.

163
00:08:32,903 --> 00:08:35,514
გამარჯობა. რებეკა.

164
00:08:35,558 --> 00:08:37,777
უჰ, პირველად ხარ
ამ შეხვედრაზე?

165
00:08:37,821 --> 00:08:39,518
უჰ, ეს ჩემი პირველი შემთხვევაა

166
00:08:39,562 --> 00:08:42,303
ალ-ანონში, ჰმ, როგორც არასდროს.

167
00:08:42,347 --> 00:08:44,392
ოჰ, ვაა.

168
00:08:44,436 --> 00:08:45,524
ჰო.

169
00:08:45,568 --> 00:08:46,656
რა შემოგყავს?

170
00:08:46,699 --> 00:08:50,181
მამაც ალკოჰოლიკი მყავდა.

171
00:08:50,224 --> 00:08:52,618
მაგრამ ჩემი კვალიფიკაცია?

172
00:08:52,662 --> 00:08:54,011
არის... ეს სწორი სიტყვაა?

173
00:08:54,054 --> 00:08:55,273
დიახ. კარგი.

174
00:08:55,316 --> 00:08:56,840
უბრალოდ დაუძახე მას თავისი სახელი.

175
00:08:56,883 --> 00:08:58,537
აჰ, ჩემი ყოფილი, დერილ.

176
00:09:01,714 --> 00:09:04,238
მაშ, ჰმ-შენ რას იტყვი?

177
00:09:04,282 --> 00:09:06,371
ვინ არის შენი კვალიფიკატორი?

178
00:09:06,414 --> 00:09:07,938
ელეინ.

179
00:09:07,981 --> 00:09:10,027
ოჰ. ოჰ.

180
00:09:10,070 --> 00:09:11,898
ოჰ. მე იდიოტი ვარ.

181
00:09:11,942 --> 00:09:14,161
არა, არა, არა.

182
00:09:14,205 --> 00:09:15,859
არ ინერვიულო ამაზე.

183
00:09:15,902 --> 00:09:18,296
აჰ, ვიცი რა რთულია
რომ მოვიდეს ამ შეხვედრებზე

184
00:09:18,339 --> 00:09:19,906
როცა არა
იცნობ ვინმეს. ჰო.

185
00:09:19,950 --> 00:09:22,474
ყავის დალევა გინდა ცოტა ხანს?

186
00:09:22,517 --> 00:09:23,997
ჰო.

187
00:09:24,041 --> 00:09:25,999
ოჰ, მე მინდა... მე
ნამდვილად მოეწონებოდა.

188
00:09:33,093 --> 00:09:35,966
ჩვენი პრემიერი
ეჭვმიტანილი, ელიას ვოიტი,

189
00:09:36,009 --> 00:09:38,229
უბრალოდ შევიდა
სიეტლის საველე ოფისი,

190
00:09:38,272 --> 00:09:40,405
პრაქტიკულად სატყუარას
ჩვენ დავაპატიმროთ იგი.

191
00:09:40,448 --> 00:09:43,626
ჩვენ გვჭირდება DOJ დამტკიცება
დაამტკიცეთ, რომ ის სიკარიუსია.

192
00:09:43,669 --> 00:09:44,951
რატომ იქნებოდა
მე ვაძლევ ჩემს მოწონებას

193
00:09:44,975 --> 00:09:46,759
საქმეზე, რომ მე თვითონ დავხურე?

194
00:09:46,803 --> 00:09:48,694
რადგან Voit ჯდება
ჩვენი გეოგრაფიული პროფილი

195
00:09:48,718 --> 00:09:50,589
ისე, რომ
წინა ეჭვმიტანილი არა.

196
00:09:50,633 --> 00:09:52,417
ის ცხოვრობს პირველთან ახლოს
გადაზიდვის კონტეინერი

197
00:09:52,460 --> 00:09:55,725
და დაფიქსირებულია ახლოს
მეორე გადაზიდვის კონტეინერი.

198
00:09:55,768 --> 00:09:57,291
ამაზე მეტი დაგჭირდებათ

199
00:09:57,335 --> 00:09:59,554
რომ შევცვალო
ჩემი გონება, აგენტები.

200
00:09:59,598 --> 00:10:02,732
ქალბატონო, როგორც მრჩეველი
დეპარტამენტისთვის,

201
00:10:02,775 --> 00:10:05,560
ვფიქრობ, ჩვენ უნდა დავფაროთ
ჩვენი ვირი ამ ერთზე.

202
00:10:05,604 --> 00:10:09,260
ეს არის გახმაურებული, მაღალი
სხეულის დათვლის გამოძიება.

203
00:10:09,303 --> 00:10:12,611
ჩვენ უნდა ვიყოთ დარწმუნებული.

204
00:10:12,655 --> 00:10:15,527
თქვენ გაქვთ 48 საათი, მაგრამ
თქვენ მოკლე ლაგამზე ხართ.

205
00:10:28,758 --> 00:10:32,196
ჰეი, რებეკა.

206
00:10:32,239 --> 00:10:33,763
მადლობა ამისთვის.

207
00:10:33,806 --> 00:10:36,722
რაც შეეხება პროფილირებას,
თქვენი გუნდი საუკეთესოა.

208
00:10:36,766 --> 00:10:39,116
ასე ამტკიცებ
ეს არის პრობლემა.

209
00:10:39,159 --> 00:10:40,770
ჰო.

210
00:10:40,813 --> 00:10:42,815
ჰმ, ჰო, ამის შესახებ.

211
00:10:45,818 --> 00:10:49,039
მისმინე, როდის
ეს ყველაფერი დასრულდა,

212
00:10:49,082 --> 00:10:50,780
შეგვიძლია ფინჯანი ყავა მივიღოთ?

213
00:10:50,823 --> 00:10:56,089
მხოლოდ ერთი ჭიქა, რომ მოვამზადო
ცვლის სილვიო ჰერერას.

214
00:10:59,484 --> 00:11:01,965
არა, მენატრები.

215
00:11:02,008 --> 00:11:04,750
და არ ვცდილობ ვიყო სასტიკი.

216
00:11:04,794 --> 00:11:10,800
მაგრამ მე შემომთავაზეს სამუშაო
საკრამენტოს ოფისში.

217
00:11:14,542 --> 00:11:15,935
ეს ყველაფერი მე მაქვს.

218
00:11:15,979 --> 00:11:17,067
უნდა წავიღო.

219
00:11:19,286 --> 00:11:21,201
ასე რომ, ჰმ...

220
00:11:23,987 --> 00:11:25,728
მე ვიღებ შენს შესწორებებს.

221
00:11:28,078 --> 00:11:30,776
ნახვამდის, ტარა.

222
00:11:51,405 --> 00:11:53,799
ბოდიში, რომ შეგაწუხეთ, მისტერ ვოიტ.

223
00:11:56,236 --> 00:11:59,326
არავითარი შეწუხება. როგორ შემიძლია დახმარება?

224
00:11:59,370 --> 00:12:00,588
ჩვენ ვეძებთ ეჭვმიტანილს

225
00:12:00,632 --> 00:12:03,374
სერიულ მკვლელში
გამოძიება.

226
00:12:03,417 --> 00:12:06,290
ვფიქრობთ, რომ შევნიშნეთ
ის ჩატანუგაში.

227
00:12:06,333 --> 00:12:09,162
მაშ, ეს არის...?

228
00:12:09,206 --> 00:12:10,642
ეს მე ვარ.

229
00:12:10,685 --> 00:12:12,992
ჩატანოგაში ვიყავი
ბოლო მადლიერების დღის გარშემო.

230
00:12:13,036 --> 00:12:14,211
შენ იყავი? მმ-ჰმ.

231
00:12:14,254 --> 00:12:16,169
კარგი, გამიმართლა.

232
00:12:16,213 --> 00:12:19,390
ასე რომ შეგიძლიათ დაადასტუროთ
ამ მოგზაურობის დეტალები?

233
00:12:20,826 --> 00:12:23,437
დიახ, რა თქმა უნდა. ჰმ...

234
00:12:26,832 --> 00:12:28,268
ვწუხვარ.

235
00:12:28,312 --> 00:12:30,531
ეს... შენ ცნობილი ხარ.

236
00:12:30,575 --> 00:12:34,318
მე ყველა წავიკითხე
თქვენი ერთ-ერთი წიგნი.

237
00:12:34,361 --> 00:12:35,580
თითოეულს?

238
00:12:35,623 --> 00:12:38,104
ყოველი.

239
00:12:38,148 --> 00:12:39,845
ბევრი რამ მიიღო მათგან?

240
00:12:39,889 --> 00:12:44,894
აჰ, მე მომწონს ის, ჰმ,
"აკვიატება", ბიჭის შესახებ

241
00:12:44,937 --> 00:12:46,460
რომლებიც სხეულებს დეზარტიკულირებდნენ

242
00:12:46,504 --> 00:12:48,811
რათა მას შეეძლო
გახსენით ისინი მჟავაში.

243
00:12:48,854 --> 00:12:50,769
ხუმრობა არაა.

244
00:12:50,813 --> 00:12:53,728
ჩვენს ეჭვმიტანილს ჰქონდა ა
გადაზიდვის კონტეინერი

245
00:12:53,772 --> 00:12:55,905
იაკიმაში.

246
00:12:55,948 --> 00:12:57,080
ისე, ეს ჩემი ეზოა.

247
00:12:57,123 --> 00:12:58,472
მე ვიცი.

248
00:12:58,516 --> 00:12:59,778
და იქ წაიყვანდა მათ

249
00:12:59,822 --> 00:13:02,694
რომ სცადო განსხვავებული
მკვლელობის მეთოდები.

250
00:13:02,737 --> 00:13:05,436
ოჰ. შემზარავი. მე ვიცი.

251
00:13:05,479 --> 00:13:08,918
და ერთ-ერთი მეთოდი
იყო დეზარტიკულაცია

252
00:13:08,961 --> 00:13:10,833
მოჰყვება მჟავა.

253
00:13:13,313 --> 00:13:14,967
წავიკითხე ნამდვილი დანაშაული.

254
00:13:15,011 --> 00:13:17,448
მე არ ვცხოვრობ.

255
00:13:17,491 --> 00:13:19,754
ეს კარგია.

256
00:13:19,798 --> 00:13:22,888
დიახ. ასე რომ ვიცი
რა არის ეს თამაში.

257
00:13:22,932 --> 00:13:24,170
ვიცი რატომ მელაპარაკები

258
00:13:24,194 --> 00:13:25,499
ოფისის შუაში

259
00:13:25,543 --> 00:13:27,806
ჩემი წაყვანის ნაცვლად
რაღაც ინტერვიუს ოთახში

260
00:13:27,850 --> 00:13:30,461
და მაჩეჩა
სახე ტელეფონის წიგნით.

261
00:13:30,504 --> 00:13:32,289
ესე იგი
არა ჩემი სტილი.

262
00:13:32,332 --> 00:13:33,507
არა, არა, არა.

263
00:13:33,551 --> 00:13:35,858
შენი სტილი არის სწავლა.

264
00:13:37,337 --> 00:13:40,819
თქვენ სწავლობთ ყველა
სილა, ყოველი პაუზა.

265
00:13:40,863 --> 00:13:43,169
თუ ნერვიულად ვყლაპავ

266
00:13:43,213 --> 00:13:45,128
ან ხელები ჯვარედინზე გადავიჯვარედინე

267
00:13:45,171 --> 00:13:49,088
როგორც არაცნობიერი
დამცავი ღონისძიება.

268
00:13:49,132 --> 00:13:50,611
თქვენ წაიკითხეთ ჩემი წიგნები.

269
00:13:50,655 --> 00:13:53,136
მმ-ჰმ.

270
00:13:53,179 --> 00:13:56,052
თუმცა რთულია,
ეს არ არის? რა არის?

271
00:13:56,095 --> 00:13:57,812
ისე, ყოველ ჯერზე შენ
დაწერე ერთ-ერთი ასეთი წიგნი,

272
00:13:57,836 --> 00:14:00,143
ფრთხილად უნდა იყოთ როგორ
ბევრი დეტალი თქვენ შეიტანეთ

273
00:14:00,186 --> 00:14:01,884
იმიტომ რომ თუ არ იყავი ფრთხილად...

274
00:14:04,190 --> 00:14:07,063
თქვენ აძლევთ wannabe-ს
მკვლელის წესები მკვლელობისთვის.

275
00:14:09,543 --> 00:14:11,545
კიროსმა მოგცა წესები?

276
00:14:11,589 --> 00:14:13,243
Ჯანმო?

277
00:14:13,286 --> 00:14:14,505
კიროსი.

278
00:14:14,548 --> 00:14:15,810
მე არ ვიცნობ კიროსს.

279
00:14:15,854 --> 00:14:18,030
კარგი, მე ვიღებ
საკუთარ თავზე წინ.

280
00:14:18,074 --> 00:14:21,164
ჩვენი ეჭვმიტანილი გაიზარდა
კაცის მიერ, სახელად კიროსი.

281
00:14:21,207 --> 00:14:22,556
ჰმ.

282
00:14:22,600 --> 00:14:25,951
ეს ბიჭი, საირუსი... ცუდი ბიჭი.

283
00:14:25,995 --> 00:14:28,519
რამდენად ცუდია? ოჰ, ყველაზე ცუდი.

284
00:14:28,562 --> 00:14:32,044
ადგილობრივმა პოლიციამ იპოვა
ის საკუთარ სახლში გარდაიცვალა.

285
00:14:32,088 --> 00:14:33,567
მაგრამ რაც ვიცით,

286
00:14:33,611 --> 00:14:36,440
თუ ვინმეს უნდა გაიზარდოს
ცერის ქვეშ მაღლა...

287
00:14:38,137 --> 00:14:41,358
თითქმის ვწუხვარ
რომ ღარიბი შვილი.

288
00:14:45,797 --> 00:14:48,104
თითქმის.

289
00:14:53,936 --> 00:14:57,330
რაღაც მაქვს
ყოველთვის მინდოდა მეკითხა.

290
00:14:57,374 --> 00:15:00,855
როცა წერდი
მისტერ ეიდ გაიის დევნა,

291
00:15:00,899 --> 00:15:03,728
შენ თქვი რომ შენი
პირველმა ცოლმა მიგატოვა.

292
00:15:03,771 --> 00:15:07,471
შენ არ გეძინა. შენ
კინაღამ დაკარგა სამკერდე ნიშანი.

293
00:15:07,514 --> 00:15:09,429
ეს მართლა მოხდა?

294
00:15:11,214 --> 00:15:14,260
დიახ, ეს მართლაც მოხდა.

295
00:15:14,304 --> 00:15:15,696
რატომ?

296
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
მეგობრები მყავს
სამთავრობო სამუშაოები.

297
00:15:17,785 --> 00:15:19,613
ურტყამენ, სახლში მიდიან.

298
00:15:19,657 --> 00:15:22,442
ისინი არ შეპყრობილნი არიან.

299
00:15:22,486 --> 00:15:24,227
ნამდვილად არა.

300
00:15:24,270 --> 00:15:28,361
არა ისე, როგორც თქვენ მკვლელები ხართ
დაწერე შენს წიგნებში.

301
00:15:28,405 --> 00:15:30,973
ვხვდები, რას მეკითხები, დეივ,

302
00:15:31,016 --> 00:15:35,716
მართლა გააკეთე
მანძილის გავლა?

303
00:15:38,937 --> 00:15:41,984
მე ყოველთვის შორს ვივლი, ელია.

304
00:15:48,773 --> 00:15:51,428
ამიტომაც შემოვედი.

305
00:15:51,471 --> 00:15:53,386
ვერაფერს დაგიმალავ.

306
00:15:55,780 --> 00:15:59,175
ოჰ.

307
00:15:59,218 --> 00:16:02,134
ეს არის მთელი ჩემი ცხოვრება.

308
00:16:02,178 --> 00:16:03,309
გაიარეთ.

309
00:16:03,353 --> 00:16:04,658
ის გეტყვის.

310
00:16:04,702 --> 00:16:07,531
მე არ ვარ ის კაცი
თქვენ ეძებთ.

311
00:16:11,926 --> 00:16:13,667
მაშ, შემიძლია წავიდე?

312
00:16:16,018 --> 00:16:18,803
შორს ნუ წახვალ.

313
00:16:18,846 --> 00:16:20,718
არის
არაფერი ელიას ვოიტზე?

314
00:16:20,761 --> 00:16:22,328
გეუბნები.

315
00:16:22,372 --> 00:16:23,784
მობილური ტელეფონი, მოგზაურობის ჩანაწერები,
GPS, ისინი ყველა რიგში არიან.

316
00:16:23,808 --> 00:16:25,462
ვგულისხმობ, დიახ, ჩვენ არ შეგვიძლია
ენდეთ წყაროს,

317
00:16:25,505 --> 00:16:27,986
მაგრამ რაზე დაყრდნობით
ელიას ვოიტმა გადასცა,

318
00:16:28,030 --> 00:16:29,466
ის არ იყო იქ, სადაც სიკარიუსი იყო.

319
00:16:29,509 --> 00:16:31,076
ორი გამონაკლისის გარდა.

320
00:16:31,120 --> 00:16:33,818
მან ჩატანოგაში აღიარა
და ჩვენ გვყავს ის DC-ში

321
00:16:33,861 --> 00:16:35,211
როცა ტაილერ გრინი დავაკავეთ.

322
00:16:35,254 --> 00:16:37,474
ეს ორივე ძირითადია
მეტროპოლიტენი ქალაქები.

323
00:16:37,517 --> 00:16:39,824
ვგულისხმობ, ნებისმიერი იურისტი ღირს
ჯანდაბა, რომ მხრები აიცილებდა

324
00:16:39,867 --> 00:16:42,783
და თქვით: ”დიახ, ჩემი კლიენტი
იქ იყო. მერე რა?"

325
00:16:42,827 --> 00:16:45,743
ჩვენ გვჭირდება პოზიტივი
იდენტიფიკაცია.

326
00:16:45,786 --> 00:16:48,746
არის რამე გზა რამონა
ჰევენერი ითანამშრომლებს?

327
00:16:48,789 --> 00:16:51,009
მას უბრალოდ უნდა აირჩიოს
ის შემადგენლობიდან.

328
00:16:51,053 --> 00:16:53,316
მე დავტოვე იგი
მრავალი ხმოვანი ფოსტა.

329
00:16:53,359 --> 00:16:54,795
რაც არ უნდა გაუკეთა მას სიკარიუსმა,

330
00:16:54,839 --> 00:16:57,276
ის ძალიან შეშინებულია
შემდგომი თანამშრომლობისთვის.

331
00:16:57,320 --> 00:16:59,148
არაუშავს. ეს არის?

332
00:16:59,191 --> 00:17:00,932
ჰო.

333
00:17:00,975 --> 00:17:03,674
იმიტომ რომ ვიღაცას ვიცნობთ
ვინც ითანამშრომლებს.

334
00:17:05,415 --> 00:17:08,112
გამარჯობა. ნება?

335
00:17:08,157 --> 00:17:10,246
უილ, შენ აქ ხარ.

336
00:17:10,289 --> 00:17:12,813
მოიცადე, აქ ხარ? მე ვარ.

337
00:17:12,857 --> 00:17:16,729
ტაილერის და არის ა
ცივი შემთხვევა D.C. მეტროში.

338
00:17:16,774 --> 00:17:18,230
და რადგან მაქვს ა
ურთიერთობა BAU-სთან,

339
00:17:18,254 --> 00:17:20,560
ნებაყოფლობით მივიღე
ის. რა გვაქვს?

340
00:17:20,603 --> 00:17:22,170
როსის აქვს შესაძლებლობა
ტყვია სიეტლში.

341
00:17:22,214 --> 00:17:26,044
მე და ალვესი ამის იმედი გვაქვს
შეგიძლიათ დაგვეხმაროთ ამის დადასტურებაში.

342
00:17:40,711 --> 00:17:42,191
ის აქ არ არის.

343
00:17:42,234 --> 00:17:45,194
დარწმუნებული ხარ? უფრო ახლოს დააკვირდით.

344
00:17:45,237 --> 00:17:49,154
დარწმუნებული ვარ. ბოდიში.

345
00:17:53,158 --> 00:17:56,553
ტაილერ, ჩვენ დავხარჯეთ... რა?

346
00:17:56,596 --> 00:17:59,208
რამდენიმე საათი
თქვენს შემეცნებითზე.

347
00:17:59,251 --> 00:18:02,472
მთელი ეს დრო, შენ
არასდროს უთქვამს ბოდიში.

348
00:18:02,515 --> 00:18:04,169
არა ერთხელ.

349
00:18:04,213 --> 00:18:08,652
შენნაირი ბიჭი ამბობს ბოდიში,
თქვენ გულისხმობთ, "დამტოვეთ თავი".

350
00:18:12,917 --> 00:18:16,007
ბოდიში.

351
00:18:16,050 --> 00:18:19,706
აჰ, შეიძლება ბიჭებო
მოგვცეს წამი?

352
00:18:30,282 --> 00:18:35,069
ლუკა ბლაგვია, მაგრამ
ის არ არის მიზანმიმართული.

353
00:18:35,113 --> 00:18:37,637
პენელოპა...

354
00:18:37,681 --> 00:18:38,986
არ ვიცი რა ვთქვა.

355
00:18:39,030 --> 00:18:41,032
კარგი, დაგეხმარები.
შემომხედე თვალებში

356
00:18:41,075 --> 00:18:43,208
და მითხარი, რომ ასე არ არის
ერთ-ერთი იმ ადამიანთაგანი.

357
00:18:47,343 --> 00:18:49,258
ეს არ არის.

358
00:18:49,301 --> 00:18:51,434
ახლა არის რამე
სხვა შემიძლია დაგეხმაროთ?

359
00:18:51,477 --> 00:18:53,740
არა.

360
00:18:53,784 --> 00:18:56,178
კარგი.

361
00:18:58,180 --> 00:18:59,442
დაგირეკავ, კარგი?

362
00:18:59,485 --> 00:19:00,486
უჰ-ჰ.

363
00:19:13,456 --> 00:19:15,414
სიდნეი. სიდნეი, ჰეი.

364
00:19:15,458 --> 00:19:17,199
რა ხდება?

365
00:19:17,242 --> 00:19:19,723
ჰეი, ჩანთის ჩალაგება მჭირდება
საკუთარი თავისთვის და გოგოებისთვის.

366
00:19:19,766 --> 00:19:21,246
ერთი კვირის მაინც
ღირებული ნივთები.

367
00:19:21,290 --> 00:19:23,944
მოდი. არა.

368
00:19:23,988 --> 00:19:26,077
შენ თქვი რომ აპირებდი
ამიხსენი ყველაფერი,

369
00:19:26,120 --> 00:19:28,775
და მე არ ვიძვრები სანამ შენ არ გადავალ.

370
00:19:31,038 --> 00:19:34,390
კარგი.

371
00:19:34,433 --> 00:19:35,695
კარგი, ნახე ეს ბიჭი?

372
00:19:35,739 --> 00:19:39,308
ის იყო ჩვენი ლიდერი
პროგრამისტი ატლანტაში.

373
00:19:39,351 --> 00:19:41,092
ეს ჰალი მეზობელია?

374
00:19:41,135 --> 00:19:42,224
გთხოვთ.

375
00:19:42,267 --> 00:19:45,183
მე არ ვარ ის ბიჭი. მე არ ვარ ჰალი.

376
00:19:45,227 --> 00:19:46,228
ამაღამ ხარ.

377
00:19:46,271 --> 00:19:47,577
არა, არა.

378
00:19:47,620 --> 00:19:49,883
მისი სახელია ბრენდონ ჯონსი,

379
00:19:49,927 --> 00:19:51,513
და მან აღმოაჩინა, რომ
კომპანია გადადიოდა

380
00:19:51,537 --> 00:19:52,843
გარკვეული slush ფონდი

381
00:19:52,886 --> 00:19:54,758
კრიპტოვალუტაზე
ზოგიერთი ცუდი ადამიანისთვის.

382
00:19:54,801 --> 00:19:56,281
და სწორედ მაშინ გამოვდექი.

383
00:19:56,325 --> 00:19:57,563
სიდნეი, მე არ მქონია
უბრალოდ ვეძებდი

384
00:19:57,587 --> 00:19:59,110
ახალი სამუშაოსთვის მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

385
00:19:59,153 --> 00:20:00,653
მე ვეძებდი ა
უსაფრთხო ადგილი ჩვენთვის გასაქცევად.

386
00:20:00,677 --> 00:20:02,635
გაჩერდი! გაჩერდი!

387
00:20:02,679 --> 00:20:03,984
ეს სასაცილოა.

388
00:20:04,028 --> 00:20:07,684
ეს კი არა
რაიმე აზრი აქვს.

389
00:20:07,727 --> 00:20:09,686
მაშ ასე... მაშ შლაშ ფონდი?

390
00:20:09,729 --> 00:20:11,514
აჰ, ნარკოტიკი... ნარკოტიკების ფული,
რამდენადაც მე შემიძლია ვთქვა.

391
00:20:11,557 --> 00:20:13,318
და კრიპტოვალუტა, რა
აქვს ამას რამე...

392
00:20:13,342 --> 00:20:15,648
ასე ათეთრებენ ფულს.

393
00:20:15,692 --> 00:20:17,346
კარგი. აბა, შენ თავი დაანებე.

394
00:20:17,389 --> 00:20:19,261
მაშ რატომ უნდა მოგვყვეს ვინმე?

395
00:20:19,304 --> 00:20:21,524
იმიტომ რომ მე მაქვს
კოდები ჩემს თავში.

396
00:20:21,567 --> 00:20:22,873
მერე... მერე წადი
FBI-ს. არა.

397
00:20:22,916 --> 00:20:24,701
ეს ბიჭი, აგენტი
როსი, მე მას გუგლში ვეძებე.

398
00:20:24,744 --> 00:20:26,268
ის ნამდვილი აგენტია.

399
00:20:26,311 --> 00:20:28,574
სწორედ ეს გააკეთა ბრენდონმა და
აღარავის უნახავს იგი.

400
00:20:28,618 --> 00:20:31,838
მაგრამ ეს ალბათ იმიტომ

401
00:20:31,882 --> 00:20:34,014
ის მოწმეშია
დაცვის პროგრამა.

402
00:20:34,058 --> 00:20:38,062
სიდნეი, სიდნეი, ეს არის
დაკარგული ადამიანის გვერდი

403
00:20:38,105 --> 00:20:42,327
რომ ცოლმა გააკეთა, ცდილობდა
სთხოვეთ ვინმეს დაგეხმაროთ მის პოვნაში.

404
00:20:42,371 --> 00:20:45,461
მოწმედ არ ხდები
დაცვა თქვენი ოჯახის გარეშე.

405
00:20:48,028 --> 00:20:50,683
დარწმუნებული ხარ? დიახ.

406
00:20:50,727 --> 00:20:52,163
მე-არ ვიყავი.

407
00:20:52,206 --> 00:20:53,619
მაგრამ მის ცოლს დავურეკე
და მან თქვა, რომ ზოგიერთი ...

408
00:20:53,643 --> 00:20:56,298
FBI-ის ზოგიერთმა აგენტმა აჩვენა
არსაიდან

409
00:20:56,341 --> 00:20:58,996
უყვებოდა მას რაღაც გიჟურ ამბავს
იმის შესახებ, თუ ვინ იყო სინამდვილეში ბრენდონი

410
00:20:59,039 --> 00:21:01,215
უბრალოდ რომ სცადო მისი მოპოვება
საკუთარ ქმარში ეჭვი შეიტანოს.

411
00:21:01,259 --> 00:21:03,261
და მერე ჰკითხა
ის მანქანაში ჩაჯდეს

412
00:21:03,305 --> 00:21:05,437
წავიდეს მიპასუხე
კითხვები და მან თქვა არა.

413
00:21:05,481 --> 00:21:07,309
და ალბათ ამან გადაარჩინა მისი სიცოცხლე.

414
00:21:07,352 --> 00:21:08,527
როგორ გადაარჩინა მისი სიცოცხლე?

415
00:21:08,571 --> 00:21:09,963
იმის გამო, რომ ბრენდონი მანქანაში ჩაჯდა,

416
00:21:10,007 --> 00:21:12,096
და მას არასოდეს გაუგია
ისევ მისგან.

417
00:21:17,319 --> 00:21:18,972
რა ხდება? არ ვიცი.

418
00:21:20,452 --> 00:21:22,933
შეხედე, კარგი.

419
00:21:22,976 --> 00:21:25,414
შეიძლება უბრალოდ პარანოიდი ვარ.
იქნებ ყველაფერი კარგადაა.

420
00:21:25,457 --> 00:21:30,027
შეიძლება ეს... ეს დავითი
როსი ბიჭი კანონიერია.ჰო.

421
00:21:30,070 --> 00:21:33,813
მაგრამ თუ ის როგორმე გვპოვის
და გვთხოვს მანქანაში ჩავსხდეთ,

422
00:21:33,857 --> 00:21:36,425
მაშინ ჩვენ გვიჭირს.

423
00:21:36,468 --> 00:21:39,602
ასე რომ, ჩვენ უნდა წავიდეთ, კარგი?

424
00:21:39,645 --> 00:21:41,821
კარგი.

425
00:21:41,865 --> 00:21:42,996
როგორც ახლა, სიდნეი.

426
00:21:43,040 --> 00:21:44,346
ჰო. მოდი.

427
00:21:46,870 --> 00:21:48,741
დეივ, ჩვენ არ გვაქვს
საკმარისია დაპატიმრებისთვის.

428
00:21:48,785 --> 00:21:49,829
რამე თქვენს ბოლოს?

429
00:21:49,873 --> 00:21:51,396
ცოლი, სიდნეი.

430
00:21:51,440 --> 00:21:52,919
ის შეიძლება იყოს სუსტი რგოლი.

431
00:21:52,963 --> 00:21:55,792
თუ მე მას რბილ ბიძგს ვაძლევ,
შეიძლება მას სალაპარაკოდ ვაიძულებ.

432
00:21:55,835 --> 00:21:57,465
48-ზე ნაკლები გვაქვს
საათები. ნუ იქნები ნაზი.

433
00:21:57,489 --> 00:21:58,664
მიხვდა.

434
00:22:06,193 --> 00:22:09,066
აჰ, ჰეი, ეს მე ვარ.

435
00:22:09,109 --> 00:22:10,372
ჰმ, მმ.

436
00:22:10,415 --> 00:22:12,112
მე ვიყავი უბრალოდ...

437
00:22:12,156 --> 00:22:14,985
მე მხოლოდ შენზე ვფიქრობდი.

438
00:22:15,028 --> 00:22:16,943
ნუ... არ დარეკო
მე დავბრუნდი. კარგი, ნახვამდის.

439
00:22:22,862 --> 00:22:24,386
ჰეი, მე ვარ.

440
00:22:24,429 --> 00:22:26,039
ჰმ, მმ.

441
00:22:26,083 --> 00:22:30,261
უბრალოდ... ვიყავი
მხოლოდ შენზე ფიქრობს.

442
00:22:30,304 --> 00:22:32,045
ნუ... ნუ დარეკავ
მე დავბრუნდი. კარგი, ნახვამდის.

443
00:22:44,841 --> 00:22:46,209
გმადლობთ
რედვუდის ავიახაზების დარეკვა.

444
00:22:46,233 --> 00:22:47,844
როგორ შემიძლია დაგეხმაროთ დღეს?

445
00:22:47,887 --> 00:22:49,759
გამარჯობა. დაჯავშნა მინდა
ფრენა სიეტლში.

446
00:22:49,802 --> 00:22:52,936
ერთი გზა.

447
00:23:07,907 --> 00:23:09,256
ამაში საკმაოდ კარგი ხარ.

448
00:23:09,300 --> 00:23:12,695
მადლობა.

449
00:23:12,738 --> 00:23:14,131
არ მეზარება.

450
00:23:14,174 --> 00:23:18,048
მე უბრალოდ დავიძინებ
აქ, როგორც ყოველთვის.

451
00:23:18,091 --> 00:23:19,571
გინდა დაიძინო?

452
00:23:19,615 --> 00:23:22,574
ოჰ, ვისურვებდი. იქ არის სამრეცხაო,

453
00:23:22,618 --> 00:23:27,318
სასურსათო და სატუმბი
ამის გაკეთება ამ თანმიმდევრობით.

454
00:23:30,495 --> 00:23:35,326
ელისონ, მე ვიცი ყოფნა
მარტოხელა დედა მკაცრია.

455
00:23:35,369 --> 00:23:38,068
მე უბრალოდ...

456
00:23:38,111 --> 00:23:41,201
მე აქ შენთვის ვარ, კარგი?

457
00:23:41,245 --> 00:23:42,420
და არ აქვს მნიშვნელობა რა.

458
00:23:42,464 --> 00:23:44,770
ამას ნუ ამბობ.

459
00:23:44,814 --> 00:23:47,294
შენ ჩემი პატარა ძმა ხარ.
შენ იმსახურებ საკუთარ სიცოცხლეს.

460
00:23:47,338 --> 00:23:50,515
დედაც ასე იყო, მაგრამ ჩვენ გვყავდა.

461
00:23:50,559 --> 00:23:53,213
ყოველთვის სამივე ვიყავით.

462
00:23:53,257 --> 00:23:55,215
ახლა ჩვენ ოთხნი ვართ.

463
00:23:57,304 --> 00:23:59,002
ოჰ.

464
00:23:59,045 --> 00:24:02,788
ჩშშ, ჩშშ, შშ, შშ,
შშშ, ჩშშ, ჩშშ, შშ.

465
00:24:31,861 --> 00:24:35,212
♪ დაიმსხვრა

466
00:24:35,255 --> 00:24:36,648
♪ დაიმსხვრა

467
00:24:36,692 --> 00:24:38,128
♪ სიყვარული და იმედი და
სექსი და ოცნებები ♪

468
00:24:38,171 --> 00:24:39,611
♪ ჯერ კიდევ გადარჩნენ
ქუჩაში ♪

469
00:24:39,651 --> 00:24:41,697
♪ შემომხედე!

470
00:24:41,740 --> 00:24:43,742
♪ გაფუჭებული ვარ!

471
00:24:45,135 --> 00:24:48,268
♪ აქვს მნიშვნელობა? ♪ უჰ-ჰ

472
00:24:48,312 --> 00:24:51,750
♪ აქვს მნიშვნელობა? ♪ უჰ-ჰ

473
00:24:51,794 --> 00:24:53,839
♪ მე დანგრეული ვარ

474
00:24:53,883 --> 00:24:56,407
ცოტათი გეჩვენება
განაწყენებული, ქალბატონო ვოიტ.

475
00:25:02,761 --> 00:25:04,502
რა გინდა ჩვენგან?

476
00:25:04,546 --> 00:25:07,331
შენ ელაპარაკე შენს
ქმარი, არა? ჰო.

477
00:25:07,374 --> 00:25:08,613
მან მოგიყვა ამბავი
იმის შესახებ, თუ ვინ არის ის.

478
00:25:08,637 --> 00:25:11,291
შესაძლოა იმის შესახებ, თუ ვინ ვარ.

479
00:25:11,335 --> 00:25:13,598
ისე, მე სხვა ამბავი მაქვს.

480
00:25:13,642 --> 00:25:17,602
საუბარია ახალგაზრდაზე
გოგონა სახელად სიდნეი.

481
00:25:17,646 --> 00:25:20,866
მძიმე ბავშვობა ჰქონდა...
მოძალადე მამა, მსხვერპლი დედა.

482
00:25:20,910 --> 00:25:22,607
ასე დაიფიცა სიდნეიმ

483
00:25:22,651 --> 00:25:26,263
როცა ფიქრობდა
დაქორწინების შესახებ

484
00:25:26,306 --> 00:25:30,006
რომ იგი არასოდეს გააკეთებს
იგივე შეცდომები დაუშვა დედამ.

485
00:25:30,049 --> 00:25:31,398
ეს არის...

486
00:25:31,442 --> 00:25:34,619
საიდან იცი ეს?

487
00:25:34,663 --> 00:25:37,970
ფსიქოპათებს აქვთ ტიპი
როცა საქმე ცოლებს ეხება.

488
00:25:38,014 --> 00:25:41,321
ახლა ის არასდროს
ფიზიკურად დაგიშავეთ, არა.

489
00:25:41,365 --> 00:25:45,412
მან თქვენზე მანიპულირება მოახდინა
სხვაგვარად.

490
00:25:45,456 --> 00:25:48,807
რა არის პირველი, რაც შენ
ეძებ, როცა ხვდები კაცს?

491
00:25:48,851 --> 00:25:50,896
ვგულისხმობ, თუნდაც ქვეცნობიერად.

492
00:25:50,940 --> 00:25:52,202
მოდი.

493
00:25:52,245 --> 00:25:54,291
შენ იცი. A-საქორწინო ბეჭედი.

494
00:25:54,334 --> 00:25:56,598
ზუსტად.

495
00:25:56,641 --> 00:25:58,817
ქალი ისვენებს
როდესაც ის ხედავს ერთს.

496
00:25:58,861 --> 00:26:00,732
ასევე სხვა მამაკაცებიც.

497
00:26:00,776 --> 00:26:02,212
დაქორწინებული მამაკაცი სტერილიზაციაა.

498
00:26:02,255 --> 00:26:04,867
ის არ არის საფრთხე.

499
00:26:04,910 --> 00:26:09,480
და ამიტომ ინარჩუნებს ელიასი
ის ნადირობს.

500
00:26:11,700 --> 00:26:13,223
მიზეზი შენ ხარ

501
00:26:13,266 --> 00:26:16,052
ის ყველაზე
ნაყოფიერი სერიული მკვლელი

502
00:26:16,095 --> 00:26:18,315
მე ოდესმე მინახავს.

503
00:26:20,056 --> 00:26:22,232
იცი, კინაღამ მყავდი

504
00:26:22,275 --> 00:26:25,148
სანამ სერიულ მკვლელს არ იტყვი.

505
00:26:25,191 --> 00:26:26,671
აბა, დაგიმტკიცებ.

506
00:26:26,715 --> 00:26:28,717
ჩამოდით FBI-ის ოფისში.

507
00:26:28,760 --> 00:26:30,501
მე გავატარებ.

508
00:26:32,024 --> 00:26:34,548
ღმერთო ჩემო. ის მართალი იყო.

509
00:26:34,592 --> 00:26:37,290
სიდნეი.

510
00:26:37,334 --> 00:26:38,901
სიდნეი.

511
00:26:38,944 --> 00:26:40,554
მომისმინე, სიდნეი.

512
00:26:40,598 --> 00:26:41,860
გთხოვთ! შენ და შენი შვილები...

513
00:26:41,904 --> 00:26:44,210
ელიას! მართალი იყავი.

514
00:26:44,254 --> 00:26:47,649
მან გვიპოვა. ჰეი,
გვდევნი?

515
00:26:47,692 --> 00:26:50,173
არა, ვცდილობდი მქონოდა
საუბარი თქვენს მეუღლესთან.

516
00:26:50,216 --> 00:26:51,957
ის გამომყვა მაღაზიაში.

517
00:26:52,001 --> 00:26:53,698
ამას აკეთებს ახლა FBI?

518
00:26:53,742 --> 00:26:56,483
უდანაშაულო კაცებს აკავებთ და
მათი ცოლები სუპერმარკეტებში?

519
00:26:56,527 --> 00:26:58,137
ისე, მინდა, რომ მსოფლიომ იცოდეს

520
00:26:58,181 --> 00:26:59,791
რომ სპეციალური აგენტი დევიდ როსი

521
00:26:59,835 --> 00:27:01,619
ჩემს ოჯახს მარტო არ დავტოვებ.

522
00:27:01,663 --> 00:27:03,316
ეს ახლახან გამოქვეყნდა

523
00:27:03,360 --> 00:27:06,450
ანტისახელმწიფოებრივზე
ფეისბუქის გვერდი.

524
00:27:06,493 --> 00:27:09,932
აგენტმა როსიმ ახლახანს
დაადასტურა FBI-ს გადაჭარბება.

525
00:27:09,975 --> 00:27:12,761
ქალბატონო, აგენტმა როსიმ გააკეთა
რაც მას ვუბრძანე.

526
00:27:12,804 --> 00:27:14,110
ორი დღე მოგვეცი.

527
00:27:14,153 --> 00:27:15,720
ძლიერად იძულებული გავხდით.

528
00:27:15,764 --> 00:27:17,766
რას მირჩევდით?

529
00:27:17,809 --> 00:27:19,332
არჩევანი არ გვაქვს.

530
00:27:19,376 --> 00:27:21,117
ჩვენ უნდა გავიყვანოთ როსი
მინდორს გარეთ.

531
00:27:21,160 --> 00:27:22,553
და როცა დაბრუნდება,

532
00:27:22,596 --> 00:27:24,207
მე მინდა, რომ გაიყვანო
მისი სამკერდე ნიშანი და იარაღი.

533
00:27:24,250 --> 00:27:26,035
ეს არის გადაჭარბებული რეაქცია.

534
00:27:26,078 --> 00:27:27,863
გადაჭარბებული რეაქცია?

535
00:27:27,906 --> 00:27:30,387
თქვენ გასცეს ბრძანებები.
შენი უნდა გაიყვანო.

536
00:27:30,430 --> 00:27:32,302
ასე რომ, შემდეგი სიტყვები
თქვენი პირის განსაზღვრა

537
00:27:32,345 --> 00:27:35,044
როგორ ვასუფთავებ ამ არეულობას.

538
00:27:35,087 --> 00:27:37,786
როსი სკამზეა.
ეს არის საბოლოო.

539
00:27:37,829 --> 00:27:39,981
თქვენ ან თქვით "დიახ, ქალბატონო"
ან გაჰყევით მას კარიდან.

540
00:27:47,012 --> 00:27:48,144
დიახ, ქალბატონო.

541
00:27:52,061 --> 00:27:53,802
არ შემიძლია
დაიჯერე ეს. მე ვიცი.

542
00:27:53,845 --> 00:27:57,109
მეც არ შემიძლია, მაგრამ შენ
მშვენივრად მოიქცა იქ.

543
00:27:57,153 --> 00:27:58,328
ახლა რა?

544
00:27:58,371 --> 00:28:00,722
FBI-ში მივდივართ?

545
00:28:00,765 --> 00:28:02,245
ვგულისხმობ, ჩვენ შეგვიძლია.

546
00:28:02,288 --> 00:28:05,988
მაგრამ... არ ვიცით როგორ
ღრმად მიდის ეს საქმე.

547
00:28:06,031 --> 00:28:08,512
ჩვენ უბრალოდ აზარტულ თამაშს ვითამაშებდით
იმაზე თუ არა

548
00:28:08,555 --> 00:28:10,035
ჩვენ გაგვიმართლა
ვისაც ვესაუბრებით.

549
00:28:11,733 --> 00:28:13,517
მე მაქვს ადგილი სადაც
ვერავინ გვიპოვის.

550
00:28:13,560 --> 00:28:15,954
მაგრამ მე მხოლოდ ერთი დღე მჭირდება
დარწმუნდით, რომ ის უსაფრთხოა.

551
00:28:15,998 --> 00:28:17,956
ამაზე ჭკვიანები უნდა ვიყოთ.

552
00:28:18,000 --> 00:28:19,741
როგორ?

553
00:28:19,784 --> 00:28:23,440
FBI-ს შეუძლია ჩვენი თვალყურის დევნება
GPS და საკრედიტო ბარათების საშუალებით.

554
00:28:23,483 --> 00:28:26,138
ასე რომ, ჩვენ ვიხდით ფულს ყველაფერში,
და ჩვენ ვრჩებით ხაზგარეშე.

555
00:28:26,182 --> 00:28:30,403
ასე რომ, ჩვენ უნდა შევინარჩუნოთ
გოგოებმა ტელეფონები ჩამოართვეს.

556
00:28:30,447 --> 00:28:32,014
არა, ელია, ეს შეუძლებელია.

557
00:28:32,057 --> 00:28:33,798
როგორ ვივარაუდო...
ვიცი, ვიცი.

558
00:28:33,842 --> 00:28:36,409
ისინი არ გაიგებენ
რა ხდება, მაგრამ ჩვენ გავაკეთებთ.

559
00:28:36,453 --> 00:28:38,847
შემდეგი ნაწილი რთულია
ნაწილი. უნდა დავშორდეთ.

560
00:28:38,890 --> 00:28:40,674
თან უნდა წახვიდე
გოგონები სასტუმროში.

561
00:28:40,718 --> 00:28:42,154
არა, ელია, ჩვენ ვერ დავშორდებით.

562
00:28:42,198 --> 00:28:44,200
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება ჩემით.
დიახ, შეგიძლიათ. შეგიძლია.

563
00:28:44,243 --> 00:28:45,636
ეს არ არის სამუდამოდ.

564
00:28:45,679 --> 00:28:47,092
უბრალოდ ავიღებ
ფრენა სპოკენში

565
00:28:47,116 --> 00:28:48,595
და ორჯერ უკან დაქირავებულ მანქანაში.

566
00:28:48,639 --> 00:28:51,033
ასე რომ, თუ ვინმე მიყვება
მე, შემიძლია დავკარგო ისინი.

567
00:28:51,076 --> 00:28:53,383
ეს სიგიჟეა.

568
00:28:53,426 --> 00:28:55,559
ეს არის ახლა ჩვენი ცხოვრება?

569
00:28:55,602 --> 00:28:57,735
არც კი ვიცი როგორ
შენ ასე ფიქრობ.

570
00:28:57,779 --> 00:29:00,060
იმიტომ, რომ ეს არის ყველაფერი, რაც მე ვიყავი
ვფიქრობ მას შემდეგ რაც დავტოვე.

571
00:29:00,085 --> 00:29:01,870
უბრალოდ დაგეგმე ამისათვის.
ამიტომაც ვიყავი

572
00:29:01,913 --> 00:29:04,394
ასეთ ცუდ ხასიათზე
ბოლო რამდენიმე თვის განმავლობაში.

573
00:29:04,437 --> 00:29:07,745
მის შენარჩუნებას ვცდილობდი
შენგან, მაგრამ ახლა მე...

574
00:29:07,789 --> 00:29:09,486
არ შემიძლია.

575
00:29:12,271 --> 00:29:14,186
მეშინია.

576
00:29:16,319 --> 00:29:18,321
მეც მეშინია.

577
00:29:18,364 --> 00:29:21,237
ტაილერი? ტაილერი, ეს მე ვარ.

578
00:29:21,280 --> 00:29:22,629
დამირეკე. ამას ვგულისხმობ.

579
00:29:22,673 --> 00:29:25,719
მაგალითად, მე-ვგულისხმობ ამას, ვგულისხმობ.

580
00:29:25,763 --> 00:29:28,157
იიქს. შენ ამას გულისხმობ, იგულისხმე.

581
00:29:28,200 --> 00:29:29,854
რაღაც ცდება.

582
00:29:29,898 --> 00:29:31,334
ვგულისხმობ, რომ მას არ ჰგავს

583
00:29:31,377 --> 00:29:32,726
რომ არ დარეკოს
ოთხი ზარის შემდეგ.

584
00:29:32,770 --> 00:29:35,555
ორი ზარი, მაგრამ ოთხი
ზარები, ეს პირველია.

585
00:29:35,599 --> 00:29:39,255
რამდენჯერ გააკეთე
ზუსტად მას ეძახით?

586
00:29:39,298 --> 00:29:41,257
ოჰ, ცოტა ხანი.

587
00:29:41,300 --> 00:29:43,172
უი, უი, უი,
უი, დაიკიდე წამით.

588
00:29:43,215 --> 00:29:44,869
ჩვენ უნდა ვილაპარაკოთ მე და შენ.

589
00:29:58,143 --> 00:29:59,666
მოდი! მას?

590
00:29:59,710 --> 00:30:01,059
დიახ.

591
00:30:01,103 --> 00:30:03,409
მას.

592
00:30:03,453 --> 00:30:05,020
ის ჩვენი საქმის ნაწილია.

593
00:30:05,063 --> 00:30:06,673
პენტისმა იცის? ერთგვარი.

594
00:30:06,717 --> 00:30:08,477
მან მითხრა დარეკე
off, რომელსაც ვაპირებდი.

595
00:30:08,501 --> 00:30:12,244
მაგრამ შემდეგ, ღმერთო ჩემო,
ის საოცარია საწოლში.

596
00:30:12,288 --> 00:30:14,638
და ეს რაღაცას ამბობს
რადგან საკმაოდ სანახაობრივი ვარ.

597
00:30:14,681 --> 00:30:15,900
უი.

598
00:30:15,944 --> 00:30:17,597
ახლა, მე მივაღწიე ამ შენიშვნას
არასდროს გამიკეთებია.

599
00:30:17,641 --> 00:30:19,140
თითქოს, აჰ, აჰ! უი,
უი, უი! ძალიან ბევრი.

600
00:30:19,164 --> 00:30:20,272
ეს იყო მაღალი C. ძალიან ბევრი.

601
00:30:20,296 --> 00:30:21,601
ვიცი, ვიცი. ვიცი რომ არის.

602
00:30:21,645 --> 00:30:22,927
მაგრამ მე უნდა გავაზიარო
ის ვიღაცასთან.

603
00:30:22,951 --> 00:30:24,343
მე უნდა. მე უნდა.

604
00:30:24,387 --> 00:30:25,954
ალვეზ, მე ვერ ველაპარაკები ჯეჯეს

605
00:30:25,997 --> 00:30:27,714
რადგან ის იქნება
საღი აზრის ხმა,

606
00:30:27,738 --> 00:30:29,305
ასე რომ ის აპირებს
ვეთანხმები პრინსს.

607
00:30:29,348 --> 00:30:31,457
ტარას ვერ ველაპარაკები იმიტომ
ტარას გული გაუსკდა.

608
00:30:31,481 --> 00:30:34,658
და მე მჭირდება მეგობარი და
შენ ერთადერთი ხარ.

609
00:30:34,701 --> 00:30:37,269
როგორც ჩანს, მე ვარ ბოლო.

610
00:30:37,313 --> 00:30:39,489
შეხედე, რაც არ უნდა იყოს.

611
00:30:39,532 --> 00:30:40,925
მხოლოდ ერთი რამ უნდა მეთქვა.

612
00:30:40,969 --> 00:30:42,318
კარგად?

613
00:30:42,361 --> 00:30:45,321
თქვენ ნამდვილად იცით, როგორ აირჩიოთ ისინი.

614
00:30:45,364 --> 00:30:47,192
ეს ბინძური იქნება.

615
00:30:47,236 --> 00:30:49,891
ოჰ, ეს გულისხმობს ამას
არ იყო უკვე არეული.

616
00:30:49,934 --> 00:30:51,216
არა, გაჩერდი, გაჩერდი,
არა! რაც იყო.

617
00:30:51,240 --> 00:30:53,938
გაჩერდი! არა, გავაზიარებ.

618
00:30:53,982 --> 00:30:55,873
მან გააკეთა რამდენიმე საოცარი სვლა, რომ თქვენ
უნდა გაიზიაროს. არ მინდა ამის მოსმენა.

619
00:30:55,897 --> 00:30:57,246
იცი რა? ნახვამდის.

620
00:31:19,921 --> 00:31:21,618
გინდა შემოხვიდე?

621
00:31:24,012 --> 00:31:26,057
მე კარგად ვარ.

622
00:31:26,101 --> 00:31:27,537
მოდი.

623
00:31:27,580 --> 00:31:30,105
გახსენით ლამაზი ბოთლი ღვინო.

624
00:31:30,148 --> 00:31:33,891
ორივემ ვიცით, რომ ეს დაახლოებით
ყველაზე სულელური რაც შემეძლო.

625
00:31:33,935 --> 00:31:36,067
აჰ, ალბათ საუკეთესოდ.

626
00:31:36,111 --> 00:31:37,634
მე მივიღე ცხელი ქერა იქ

627
00:31:37,677 --> 00:31:40,289
დაახლოებით სამი წუთის განმავლობაში
დარჩა, სანამ ის დაიხრჩო.

628
00:31:43,031 --> 00:31:44,641
ყოველ შემთხვევაში, თუ გადაიფიქრებ,

629
00:31:44,684 --> 00:31:46,034
პარკი უკან.

630
00:31:46,077 --> 00:31:48,471
ბილეთს მიიღებ
აქ, ქუჩაში.

631
00:31:54,477 --> 00:31:57,349
სირცხვილი!

632
00:32:08,317 --> 00:32:09,971
FBI!

633
00:32:16,499 --> 00:32:19,589
ძმაო, ვხუმრობდი.

634
00:32:19,632 --> 00:32:21,895
2000 პეტრუსი?

635
00:32:21,939 --> 00:32:23,288
არა, მადლობა.

636
00:32:23,332 --> 00:32:25,421
რა, გგონია
წამალს მოგაყენებ?

637
00:32:25,464 --> 00:32:27,684
თქვენი სხეულის რაოდენობა 52-მდეა.

638
00:32:27,727 --> 00:32:29,773
ღმერთმა იცის კიდევ რამდენი.

639
00:32:29,816 --> 00:32:31,775
არანაირ შანსს არ ვიყენებ.

640
00:32:33,733 --> 00:32:35,779
მე მყავს ეს მეგობრები,
დენი და შეილა.

641
00:32:35,822 --> 00:32:38,260
მე... ფაქტობრივად,
ისინი პოდკასტების მასპინძლები არიან.

642
00:32:38,303 --> 00:32:40,175
ყოველ შემთხვევაში, მათ გაიარეს

643
00:32:40,218 --> 00:32:42,177
თქვენი თითოეული შემთხვევა,

644
00:32:42,220 --> 00:32:44,266
და მათ აქვთ ლამაზი
დამაჯერებელი არგუმენტი

645
00:32:44,309 --> 00:32:46,529
რომ ქცევითი
ანალიზის განყოფილება

646
00:32:46,572 --> 00:32:50,576
ფარულად საშინელია
პროფილირებისას.

647
00:32:50,620 --> 00:32:53,579
როგორც ახლა, მაგალითად.

648
00:32:53,623 --> 00:32:57,192
რატომ შემოხვედი აქ, დეივ?

649
00:32:57,235 --> 00:32:58,584
გარიგების დასადებად.

650
00:32:58,628 --> 00:32:59,866
გაქვთ თუ არა
ამის გაკეთების უფლებამოსილება?

651
00:32:59,890 --> 00:33:01,761
ეს ჯენტლმენური შეთანხმებაა.

652
00:33:01,805 --> 00:33:05,548
თქვენ ნება მიეცით სიდნეი და თქვენი
გოგოებო წადით, მე გაგიშვებ.

653
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
თქვენ გგონიათ, რომ ვაჭრობდი
ჩემი ოჯახი ჩემი თავისუფლებისთვის?

654
00:33:12,468 --> 00:33:14,296
მე მიყვარს ისინი.

655
00:33:14,339 --> 00:33:15,819
მე მჯერა შენი.ოჰ.

656
00:33:15,862 --> 00:33:19,605
და ეს სიყვარული გაიძულებს
უნიკალური ფსიქოპათებს შორის.

657
00:33:19,649 --> 00:33:24,480
და ასე ვიცოდი რომ მოვიქცეოდი
დაგიჭიროთ თქვენი ოჯახის მეშვეობით

658
00:33:24,523 --> 00:33:27,265
და რატომ იქნებოდა
რთულია მათი მოკვლა.

659
00:33:27,309 --> 00:33:29,311
განსაკუთრებით ჰარლოუ.

660
00:33:29,354 --> 00:33:31,922
მაგრამ თქვენ.

661
00:33:36,318 --> 00:33:39,103
იესო.

662
00:33:39,147 --> 00:33:40,626
დენი და შეილა მართლები იყვნენ.

663
00:33:40,670 --> 00:33:41,932
შეურაცხმყოფელი აზრები გქონია

664
00:33:41,975 --> 00:33:44,413
მათი მკვლელობის შესახებ
კიროსის შემდეგ.

665
00:33:44,456 --> 00:33:47,024
არა?

666
00:33:47,068 --> 00:33:50,897
ოჰ, ეს დიახ.

667
00:33:52,160 --> 00:33:53,876
არის ტერმინი რა
თქვენ გადიხართ.

668
00:33:53,900 --> 00:33:56,816
ამას დევოლუცია ჰქვია.

669
00:33:56,860 --> 00:33:59,036
დიახ, მე ვიცი, რა არის დევოლუცია.

670
00:33:59,080 --> 00:34:01,473
მაშინ თქვენ იცით
არასოდეს მთავრდება კარგად.

671
00:34:04,737 --> 00:34:06,870
აი რას ვფიქრობ.

672
00:34:06,913 --> 00:34:08,567
მგონი შენ ხარ
საკუთარი თავის ცოტათი გადაცემა

673
00:34:08,611 --> 00:34:11,003
რადგან აქ ვარ

674
00:34:11,048 --> 00:34:14,095
და არ შეგიძლია
არაფერი ამის შესახებ.

675
00:34:16,271 --> 00:34:18,099
კარგი, იქნებ უნდა
დარჩი იქ

676
00:34:18,142 --> 00:34:20,275
და შეინახეთ ხელები
სადაც მე შემიძლია მათი ნახვა.

677
00:34:20,318 --> 00:34:21,537
რა? თქვენ სროლას აპირებთ

678
00:34:21,579 --> 00:34:24,496
უიარაღო კაცი საკუთარ სახლში?

679
00:34:24,539 --> 00:34:26,585
კარგი, იქნებ გადავანაწილო.

680
00:34:26,628 --> 00:34:28,718
ჩემი კარიერა დასრულდა.

681
00:34:28,760 --> 00:34:31,024
რა ჯანდაბა აქვთ
უნდა დავკარგო?

682
00:34:32,939 --> 00:34:35,768
საინტერესო კითხვაა,

683
00:34:35,811 --> 00:34:37,509
მაგრამ ეს არ არის ყველაზე
საინტერესო კითხვა.

684
00:34:37,553 --> 00:34:40,077
ყველაზე საინტერესო კითხვა
ამიტომ მჭირდება წამლები

685
00:34:40,121 --> 00:34:42,035
და ღვინო და ა
იარაღი სამზარეულოში

686
00:34:42,079 --> 00:34:45,082
როცა 70 წლის კაცი ხარ...

687
00:34:45,126 --> 00:34:46,736
და მე არ ვარ?

688
00:35:20,683 --> 00:35:22,554
კაცი.

689
00:35:22,598 --> 00:35:24,077
ვიცი, არა?

690
00:35:24,121 --> 00:35:25,992
ეზო იდეალურია.
აუზიც კი აქვს.

691
00:35:26,036 --> 00:35:28,169
მაგრამ საუკეთესო ნაწილი არის

692
00:35:28,212 --> 00:35:30,475
ბავშვი იქნებოდა
აქვს საკუთარი ოთახი.

693
00:35:30,519 --> 00:35:33,478
აუუ.

694
00:35:33,522 --> 00:35:36,307
ვგულისხმობ, ეს ყველაფერია
რომ გვინდოდა.

695
00:35:37,830 --> 00:35:40,268
ბევრი სახლია,
თუმცა იცი?

696
00:35:41,878 --> 00:35:43,271
რა?

697
00:35:45,403 --> 00:35:46,839
ოჰ, არაფერი, არაფერი.

698
00:35:46,883 --> 00:35:49,190
ნუ "არაფერი"
მე. რა არის ეს?

699
00:35:52,105 --> 00:35:54,760
ისე, როგორც გავიზარდე, არასდროს
უნდოდა ფესვების ჩამოგდება.

700
00:35:54,804 --> 00:35:58,938
ახლა კი... სულ ეს მინდა.

701
00:35:58,982 --> 00:36:01,071
სახლი მინდა სადაც
ჩვენ შეგვიძლია გავზარდოთ ჩვენი შვილები

702
00:36:01,114 --> 00:36:04,248
და ჩვენი შვილიშვილები, უბრალოდ ა
ადგილი, რომელიც ჩვენია, იცი?

703
00:36:04,292 --> 00:36:05,641
ჩვენგან ვერავინ წაგვართმევს.

704
00:36:05,684 --> 00:36:08,426
მგონი აქ ვხედავ.

705
00:36:08,470 --> 00:36:11,386
წმიდა სირცხვილი. ბუდობ?

706
00:36:11,429 --> 00:36:12,952
ოჰ, სიგიჟე, მე ვარ.

707
00:36:16,652 --> 00:36:18,131
კარგი.

708
00:36:19,655 --> 00:36:20,873
კარგი?

709
00:36:20,917 --> 00:36:23,311
ჰო. მოდით გავაკეთოთ.

710
00:36:39,544 --> 00:36:42,155
რას აპირებ, ელია?

711
00:36:42,199 --> 00:36:45,507
რამდენად შორს ფიქრობ
თქვენ მიიღებთ

712
00:36:45,550 --> 00:36:48,379
როდესაც ისინი იპოვიან ჩემს
გვამი აქ?

713
00:36:48,423 --> 00:36:49,554
რა ხარ, თხილი?

714
00:36:49,598 --> 00:36:52,340
აქ არ ვაპირებ ამის გაკეთებას.

715
00:36:52,383 --> 00:36:55,256
ჩემი ცოლი მომკლავს
თუ მისი იატაკები გავაფუჭე.

716
00:38:08,154 --> 00:38:10,809
გსმენიათ როსის შესახებ?

717
00:38:10,853 --> 00:38:12,115
არა რატომ?

718
00:38:12,158 --> 00:38:13,377
ის არ დარეგისტრირებულა.

719
00:38:13,421 --> 00:38:14,813
მე მყავს გარსია
დაურეკე მის ტელეფონს.

720
00:38:14,857 --> 00:38:17,294
არა... არ არის საშინელი
ახალი ამბები. შეიძლება კარგად იყოს.

721
00:38:17,338 --> 00:38:18,904
როსის ტელეფონი გამორთულია.

722
00:38:18,948 --> 00:38:21,254
აბა, შეგიძლია მისი მარშრუტი
ბოლო ცნობილი კოორდინატები?

723
00:38:21,298 --> 00:38:23,213
რა თქმა უნდა. აი შენ წადი.

724
00:38:29,611 --> 00:38:31,264
ალვესი, ჯეჯეი, იფრინეთ სიეტლში.

725
00:38:31,308 --> 00:38:34,746
ნუ ერევი ელიასთან
ვოიტ. უბრალოდ მოიყვანე როსი სახლში.

726
00:38:34,790 --> 00:38:36,226
რაღაც არასწორია.

727
00:38:36,269 --> 00:38:37,899
როსის ღრუბლოვანი მონაცემები აქვს
უცნაური ბმული მასში.

728
00:38:37,923 --> 00:38:40,796
ვიღაცას ჰგავს
მოატყუა იგი გახსნაში

729
00:38:40,839 --> 00:38:42,537
რაღაც უნდა
არ გახსნილი.

730
00:38:42,580 --> 00:38:43,799
ვოიტი იყო?

731
00:38:43,842 --> 00:38:45,975
უჰ, არა, როგორც ჩანს
ა... ხმოვანი ფოსტა.

732
00:38:46,018 --> 00:38:48,064
ვნახოთ ვინ არის ეს ჯიუტი.

733
00:38:50,588 --> 00:38:53,330
აჰ, ჰეი, ეს მე ვარ.

734
00:38:53,374 --> 00:38:54,984
ჰმ, მმ.

735
00:38:55,027 --> 00:38:59,205
უბრალოდ... ვიყავი
მხოლოდ შენზე ფიქრობს.

736
00:38:59,249 --> 00:39:02,121
ნუ... ნუ დარეკავ
მე დავბრუნდი. კარგი, ნახვამდის.

737
00:39:03,862 --> 00:39:07,083
პენელოპა, არის... არის
რომ შენი ხმა?

738
00:39:07,126 --> 00:39:11,435
ჰმ, კი, მაგრამ ეს...

739
00:39:11,479 --> 00:39:12,784
ღმერთო ჩემო.

740
00:39:12,828 --> 00:39:14,307
მაგრამ ეს იყო... ეს
განკუთვნილი იყო...

741
00:39:14,351 --> 00:39:16,005
ტაილერ გრინი.

742
00:39:16,048 --> 00:39:19,487
იმიტომ რომ უგულებელყავით
ჩემი პირდაპირი შეკვეთა.

743
00:39:19,530 --> 00:39:21,271
ეს არის ის, რაც მოხდება.

744
00:39:21,314 --> 00:39:23,336
პენელოპე, შენ შეუერთდები
ალვესი და ჯეჯეი მინდორში,

745
00:39:23,360 --> 00:39:26,537
არა მხოლოდ როსის საპოვნელად,
მაგრამ ტაილერის დასაფიქსირებლადაც.

746
00:39:26,581 --> 00:39:28,341
და თქვენ სამი ხართ
რაღაც დახმარება ექნება.

747
00:39:28,365 --> 00:39:29,888
ჯეჯეი? ჰო.

748
00:39:29,932 --> 00:39:32,543
მჭირდება რომ დარეკო ა
მადლი D.C. მეტროსგან.

749
00:39:42,771 --> 00:39:43,815
უნდა ავიღო გაჟონვა.

750
00:39:43,859 --> 00:39:45,164
ძალიან ცუდი.

751
00:39:45,208 --> 00:39:47,253
ნებას მოგცემთ
ვგიჟდები შარვალზე?

752
00:39:47,297 --> 00:39:49,865
უნდა ეცვა შენი Depends
სანამ შენ შემოვიდოდი ჩემს სახლში.

753
00:39:49,908 --> 00:39:51,867
მოხუცს სისულელეს გაჭრი?

754
00:39:51,910 --> 00:39:54,391
დამთმობია.კარგი.

755
00:39:54,435 --> 00:39:56,021
იმიტომ, რომ უნდა მეთქვა
შენ, როცა სიდნეიმ მითხრა

756
00:39:56,045 --> 00:39:57,481
რომ სახლში იყავი,

757
00:39:57,525 --> 00:40:00,353
დავითს ველოდი
როსი, ლეგენდა.

758
00:40:00,397 --> 00:40:01,833
მაგრამ რაც მივიღე

759
00:40:01,877 --> 00:40:05,141
იყო დევიდ როსი,
AARP-ის წევრი.

760
00:40:05,184 --> 00:40:06,751
გამოწვევის იმედი მქონდა.

761
00:40:06,795 --> 00:40:08,840
ძლივს ამიწევდა პულსი.

762
00:40:10,494 --> 00:40:13,932
კარგი, მე შემიძლია ვიტრიალო
ჩემი შარვლიდან.

763
00:40:13,976 --> 00:40:16,282
აი ჩვენ მივდივართ. ჰეი. ჰეი!

764
00:40:16,326 --> 00:40:18,807
რა? შენ არ ხარ
ბრაზდება საკუთარ მანქანაში.

765
00:40:18,850 --> 00:40:19,914
როგორც ჩანს, მე არა
აქვს არჩევანი.

766
00:40:19,938 --> 00:40:21,679
დიახ, თქვენ.

767
00:40:21,723 --> 00:40:23,986
შეგიძლიათ დაელოდოთ სანამ განტვირთავ
თქვენი მანქანა და მიიღეთ ახალი.

768
00:40:24,029 --> 00:40:25,727
ოჰ, წარმატებები ამაში.

769
00:40:25,770 --> 00:40:28,860
სუნი საშინელი იქნება.

770
00:40:28,904 --> 00:40:31,036
შარდს აქვს დნმ?

771
00:40:31,080 --> 00:40:33,082
ოჰ, მოიცადე. მე ისეთი ბებერი ვარ.

772
00:40:33,125 --> 00:40:34,213
ვერ ვიხსენებ.

773
00:40:34,257 --> 00:40:36,868
კარგი, კარგი, კარგი.

774
00:41:01,458 --> 00:41:04,548
კარგი, მოდი.
სად მივდივართ?

775
00:41:04,592 --> 00:41:06,071
თქვენ უნდა გქონდეთ ა
დანიშნულების ადგილის გათვალისწინებით.

776
00:41:06,115 --> 00:41:09,466
არ ინერვიულო შენ ლამაზო
პატარა თავი ამის შესახებ.

777
00:41:13,252 --> 00:41:15,516
შეგიძლიათ გახსნათ თქვენი თავი?

778
00:41:15,559 --> 00:41:16,908
რატომ? გსურთ დახმარება?

779
00:41:22,740 --> 00:41:25,047
აჰ, ჯანდაბა.

780
00:41:30,661 --> 00:41:33,577
კარგი, შეხედე,

781
00:41:33,621 --> 00:41:35,294
თუ მართლა გინდა
გამიჭირდეს ცხოვრება,

782
00:41:35,318 --> 00:41:36,667
შეგიძლიათ გზაზე გაიქცეთ,

783
00:41:36,711 --> 00:41:38,364
ტალღა მათ ქვემოთ.
ალბათ გაჩერდებიან.

784
00:41:38,408 --> 00:41:39,603
მაგრამ მაშინ მე ალბათ
უნდა მოკლა ორი,

785
00:41:39,627 --> 00:41:41,716
შეიძლება კიდევ სამი ადამიანი, ასე რომ...

786
00:41:41,759 --> 00:41:43,021
შენი ზარია.

787
00:41:46,242 --> 00:41:49,898
აი ჩვენ მივდივართ.

788
00:41:54,163 --> 00:41:55,643
ჰეი, ბიჭებო, კარგად ხართ?

789
00:41:55,686 --> 00:41:57,122
ჰო, კარგად ვართ.

790
00:41:57,166 --> 00:41:58,926
საბურავი გაფუჭდა ან
რამე? ჩვენ შეგვიძლია დავურეკოთ AAA.

791
00:41:58,950 --> 00:42:00,561
აიძულე ისინი წავიდნენ

792
00:42:00,604 --> 00:42:02,171
სანამ დაინახავენ
შენი ხელები შეკრული.

793
00:42:05,043 --> 00:42:06,523
არაა საჭირო! უბრალოდ მოხუცი კაცი

794
00:42:06,567 --> 00:42:09,004
ვინც ვერ მოახერხა
შემდეგ დასასვენებელ გაჩერებამდე!

795
00:42:10,919 --> 00:42:13,225
კარგი. ღამე მშვიდობისა.

796
00:42:13,269 --> 00:42:15,271
ჰო, შენც.

797
00:42:18,404 --> 00:42:20,363
დაასრულეთ.

798
00:42:26,282 --> 00:42:29,154
ვფიქრობ დისკრეციაა
ვაჟკაცობის უკეთესი ნაწილი.

799
00:42:33,768 --> 00:42:35,334
ჰეი, ემილი, ჩვენ დაღმართზე ვართ.

800
00:42:35,378 --> 00:42:37,119
მეტრო უილში დაბრუნდა.

801
00:42:37,162 --> 00:42:38,729
როგორ მოგწონს ეს თვითმფრინავი, უილ?

802
00:42:38,773 --> 00:42:40,054
თქვენ იცით, მე მაქვს
ბევრი მსმენია ამის შესახებ.

803
00:42:40,078 --> 00:42:41,403
არასოდეს მეგონა
იარეთ მასზე.

804
00:42:41,427 --> 00:42:43,386
რა იპოვე?

805
00:42:43,429 --> 00:42:45,407
როდესაც ტაილერის ოჯახი პირველად
შეატყობინა მისი და დაკარგული,

806
00:42:45,431 --> 00:42:47,390
მან ყველას მოგვცა
მისი მობილურის ნომრები

807
00:42:47,433 --> 00:42:49,653
იმ შემთხვევაში, თუ იგი ცდილობდა
დაუკავშირდით მას როგორმე.

808
00:42:49,697 --> 00:42:51,220
ერთ-ერთი მათგანი ჯერ კიდევ აქტიური იყო,

809
00:42:51,263 --> 00:42:53,396
რის გამოც გვქონდა
და თქვენ ბიჭებო არა.

810
00:42:53,439 --> 00:42:55,398
შეგიძლია ეგ ნომერი გამოაგზავნო
გარსიასთან? უკვე გააკეთა.

811
00:42:55,441 --> 00:42:57,661
და ჩემი IT განყოფილება
გააკეთა ავარია,

812
00:42:57,705 --> 00:42:59,402
და დღეს ადრე, ტაილერმა დარგა

813
00:42:59,445 --> 00:43:02,057
შუბის ფიშინგის ბმული
როსის ტელეფონზე,

814
00:43:02,100 --> 00:43:03,338
რომელიც ჰგავს როდის
თქვენ მიიღებთ შეტყობინებას

815
00:43:03,362 --> 00:43:04,842
რიცხვიდან რომ
შენ უკვე იცი,

816
00:43:04,886 --> 00:43:07,192
ისევე როგორც... ა
მეგობარი ან ნათესავი.

817
00:43:07,236 --> 00:43:08,692
დიახ, მაგრამ ეს არის ა
ხრიკი თაღლითისგან.

818
00:43:08,716 --> 00:43:10,674
თქვენ დააჭირეთ მას, ის იხსნება
მთელი თქვენი ტელეფონი.

819
00:43:10,718 --> 00:43:12,589
მართალია, მაგრამ
ერთადერთი რამ, რაც მან მიიღო

820
00:43:12,633 --> 00:43:15,418
იყო ლოკაციის სერვისები
როსის ტელეფონზე,

821
00:43:15,461 --> 00:43:17,202
რაც ნიშნავს, რომ დეივს თვალს ადევნებს.

822
00:43:17,246 --> 00:43:19,248
მან იცნო ვოიტი როცა
ჩვენ მას სურათი ვაჩვენეთ,

823
00:43:19,291 --> 00:43:21,729
და ის იცნობდა როსის
იყო ვოიტის კვალზე.

824
00:43:21,772 --> 00:43:25,210
მან ზუსტად შიგნით შემომხედა
სახე და მან მომატყუა,

825
00:43:25,254 --> 00:43:27,212
რასაც ვიღებ
ვიღაცისთვის დაცემისთვის

826
00:43:27,256 --> 00:43:28,736
ერთად
აცილება-მიმაგრების სტილი.

827
00:43:28,779 --> 00:43:31,216
კარგია, პენელოპე.

828
00:43:31,260 --> 00:43:32,696
კარგი, მოდით დავფიქრდეთ.

829
00:43:32,740 --> 00:43:34,132
როსის ტელეფონი გამორთულია,

830
00:43:34,176 --> 00:43:35,960
მაგრამ ტაილერ გრინის
ალბათ არ არის.

831
00:43:36,004 --> 00:43:37,745
გარსია, პინგი ორივე ნომერზე.

832
00:43:37,788 --> 00:43:40,661
ჰო, მივიღე ის.

833
00:43:42,532 --> 00:43:44,099
ის იაკიმას ოლქშია.

834
00:43:44,142 --> 00:43:46,120
სწორედ აქ არის პირველი
ნაპოვნია გადაზიდვის კონტეინერი.

835
00:43:46,144 --> 00:43:47,544
ახლა, როსი... ის არის
არასოდეს ყოფილა იქ.

836
00:43:47,580 --> 00:43:48,993
ტაილერ გრინი არ იქნებოდა
თუნდაც იცოდე სად არის.

837
00:43:49,017 --> 00:43:51,933
ეს ცუდია. თქვენ გადაახვიეთ მარშრუტი
მაკალისტერ ფილდს.

838
00:43:51,976 --> 00:43:53,954
თქვენ ბიჭებს მოგიწევთ გასვლა
იქ, როგორც კი დაჯდები.

839
00:43:53,978 --> 00:43:56,459
გაიგე, უფროსო. მე ვარ
აცნობებს პილოტებს.

840
00:43:56,502 --> 00:43:58,069
ჰო.

841
00:43:58,113 --> 00:44:00,681
ისე, ეს არის ის.

842
00:44:00,724 --> 00:44:02,160
დასრულდა.

843
00:44:21,005 --> 00:44:23,660
კარგი, მოდი.

844
00:44:23,704 --> 00:44:25,401
მოდით წავიდეთ.

845
00:44:27,316 --> 00:44:28,621
რატომ ვართ აქ?

846
00:44:28,665 --> 00:44:30,580
ოჰ, არ ცნობ?

847
00:44:32,364 --> 00:44:34,671
სწორედ იქ ვიპოვეთ
პირველი კონტეინერი.

848
00:44:34,715 --> 00:44:37,500
დიახ, შეგიძლიათ დარეკოთ
ეს ასეა, რატომაც არა?

849
00:44:37,543 --> 00:44:39,023
იდეალურია, არა?

850
00:44:39,067 --> 00:44:41,504
კლიშეა შენ რომ წერ
თქვენს ყველა წიგნში,

851
00:44:41,547 --> 00:44:45,856
როგორ სერიული მკვლელი ყოველთვის
ბრუნდება იქ, სადაც ყველაფერი დაიწყო.

852
00:44:45,900 --> 00:44:48,032
ხო, ეს დასაწყისია.

853
00:44:48,076 --> 00:44:49,686
შენთვის.

854
00:44:49,730 --> 00:44:53,516
დავითის დაკარგვა
როსის კარიერა,

855
00:44:53,559 --> 00:44:56,649
იმედგაცრუება არასდროს
სიკარიუსის დაჭერა შეეძლო

856
00:44:56,693 --> 00:44:59,478
ძალიან ბევრი აღმოჩნდა ამისთვის
ძველი პროფილერი,

857
00:44:59,522 --> 00:45:03,613
ასე დაბრუნდა
გამოძიება იწყება...

858
00:45:03,656 --> 00:45:05,746
და ააფეთქა ტვინი
გარეთ.

859
00:45:08,139 --> 00:45:09,358
გახსენი.

860
00:45:12,709 --> 00:45:15,494
ჩამოაგდე!

861
00:45:15,538 --> 00:45:16,800
ტაილერი?!

862
00:45:16,844 --> 00:45:18,671
გიპოვე. ბოლოს და ბოლოს.

863
00:45:18,715 --> 00:45:20,673
შენ ხარ? შენ იცი ვინც ვარ!

864
00:45:20,717 --> 00:45:22,066
არა, ნამდვილად არა.

865
00:45:22,110 --> 00:45:23,241
ტაილერ, ის გატყუებს!

866
00:45:23,285 --> 00:45:25,026
უბრალოდ ესროლე მას!

867
00:45:25,069 --> 00:45:27,898
შენ მოკალი ჩემი და, ელისონი.

868
00:45:27,942 --> 00:45:29,421
ელისონი? ჰო.

869
00:45:29,465 --> 00:45:31,095
შენ უნდა იყო
ცოტა უფრო კონკრეტული.

870
00:45:31,119 --> 00:45:32,207
ბევრი ელისონი მოვკალი.

871
00:45:33,599 --> 00:45:37,168
მისი სახელი იყო ელისონ გრინი!

872
00:45:37,212 --> 00:45:39,605
მითხარი რომ მოკალი!

873
00:45:39,649 --> 00:45:41,694
ოჰ.

874
00:45:41,738 --> 00:45:43,871
ა-ელისონ გრინი?

875
00:45:43,914 --> 00:45:45,829
დიახ. კარგი.

876
00:45:45,873 --> 00:45:47,222
მაგრამ ვწუხვარ.

877
00:45:47,265 --> 00:45:48,658
ვერ გეტყვით, რომ მოვკალი.

878
00:45:48,701 --> 00:45:50,573
მაგრამ შემიძლია გითხრათ
შენ რა გავაკეთე.

879
00:45:50,616 --> 00:45:52,357
გთხოვ, შვილო, ნუ მისმენ.

880
00:45:52,401 --> 00:45:54,272
მე მას არჩევანის საშუალება მივეცი.

881
00:45:54,316 --> 00:45:56,666
მე ვუთხარი, რომ შეეძლო
წაართვას საკუთარი სიცოცხლე

882
00:45:56,709 --> 00:46:00,278
ან შემეძლო უკან დაბრუნება
და მოკლა მისი ბავშვი.

883
00:46:00,322 --> 00:46:02,237
და მან აირჩია საკუთარი ცხოვრება.

884
00:46:04,152 --> 00:46:05,893
ერთი რამ მე
არასოდეს დაივიწყო ეს

885
00:46:05,936 --> 00:46:09,897
როგორც მან დააყენა მარყუჟი
საკუთარ კისერზე,

886
00:46:09,940 --> 00:46:11,333
იყო ეს მან თქვა,

887
00:46:11,376 --> 00:46:15,467
„გთხოვ, გთხოვ, გთხოვ,
უბრალოდ უთხარი დედაჩემს...

888
00:46:15,511 --> 00:46:19,123
და ტაილერი რომ მიყვარს ისინი."

889
00:46:22,387 --> 00:46:24,825
ვიტყუები. ტირილით მოკვდა
როგორც პატარა ძუა.

890
00:46:36,532 --> 00:46:38,205
გილოცავ, დეივ,
თქვენ უბრალოდ დაიმსახურეთ საკუთარი თავი

891
00:46:38,229 --> 00:46:39,187
აღსრულების გაჩერება.

892
00:46:39,230 --> 00:46:42,016
მოდი.

893
00:46:42,059 --> 00:46:43,408
შედით.

894
00:46:43,452 --> 00:46:44,932
შედით.

895
00:46:59,424 --> 00:47:01,774
სხვა გინდა
ჭიქა ღვინო?

896
00:47:01,818 --> 00:47:04,038
არა, გმადლობთ. ორი...
ორი სასმელი ჩემი ლიმიტია.

897
00:47:04,081 --> 00:47:07,041
კარგი.

898
00:47:11,741 --> 00:47:15,658
ველოდი, რომ ეს ადგილი იქნებოდა
ცოტა უფრო ცოცხალი, არა?

899
00:47:15,701 --> 00:47:19,140
გესმით ამის შესახებ უცნაური
გრიპი ჩინეთიდან მოდის?

900
00:47:19,183 --> 00:47:22,926
ყველა ბრაზდება ყოველი
წელი, როცა ცივდებიან.

901
00:47:22,970 --> 00:47:24,512
ის არ ჰგავს
სამყარო დაიხურება.

902
00:47:35,112 --> 00:47:37,201
მაშ... ჰმ?

903
00:47:37,245 --> 00:47:40,335
რა?

904
00:47:40,378 --> 00:47:42,380
აჰ, შენ...

905
00:47:42,424 --> 00:47:44,121
მე უბრალოდ ვამბობდი "ასე". აჰ.

906
00:47:44,165 --> 00:47:47,429
არ ვიცი.

907
00:47:48,473 --> 00:47:49,910
აჰ, მაპატიე.

908
00:47:49,953 --> 00:47:52,695
შეიძლება კიდევ ორი მქონდეს
ჭიქები ღვინო, გთხოვთ?

909
00:47:52,738 --> 00:47:56,351
არა მე ვთქვი არა.

910
00:47:56,394 --> 00:47:59,223
ორივე ჩემთვისაა.

911
00:47:59,267 --> 00:48:00,877
შეხედე.

912
00:48:00,921 --> 00:48:02,705
ძალიან კარგად გრძნობდა თავს, როცა
შენ მთხოვე,

913
00:48:02,748 --> 00:48:05,969
მაგრამ მე ვპოულობ ამას
იყოს ძალიან უხერხული.

914
00:48:11,061 --> 00:48:15,500
დიახ. ოჰ, მადლობა ღმერთს.

915
00:48:15,544 --> 00:48:17,807
კარგი. რას ვფიქრობდით?

916
00:48:17,850 --> 00:48:19,722
არ ვიცი. მაგრამ რატომ?

917
00:48:19,765 --> 00:48:22,116
ვგულისხმობ, ეს...

918
00:48:22,159 --> 00:48:24,292
ეს ასე არ არის
როცა სამსახურში ვართ.

919
00:48:24,335 --> 00:48:26,381
დიახ.

920
00:48:26,424 --> 00:48:28,296
შემიძლია გაგიზიაროთ ჩემი სიმართლე?

921
00:48:28,339 --> 00:48:31,212
როდის არ გქონია?

922
00:48:31,255 --> 00:48:34,389
ძალიან მიჭირს ამის ყოლა
შენთან საუბარი

923
00:48:34,432 --> 00:48:36,869
როცა შენზე არ ვეცი.

924
00:48:38,871 --> 00:48:40,221
რომ ცივა.

925
00:48:40,264 --> 00:48:41,874
ჩვენთან, აბსოლუტურად

926
00:48:41,918 --> 00:48:46,662
არის რაღაც მანდ,
მაგრამ არა ეს.

927
00:48:46,705 --> 00:48:50,405
და შენ ასე ხარ
დიდი. მე ძალიან კარგი ვარ.

928
00:48:50,448 --> 00:48:54,017
მე ვიცი, რომ შენი
ადამიანი იქ არის.

929
00:48:54,061 --> 00:48:56,280
მე ვიცი, რომ ჩემი
ადამიანი იქ არის.

930
00:48:56,324 --> 00:48:58,456
სად?

931
00:48:58,500 --> 00:49:02,025
გმადლობთ.

932
00:49:02,069 --> 00:49:04,810
არ ვიცი.

933
00:49:04,854 --> 00:49:07,204
მაგრამ იმედია ვიცი
როცა მათ ვიპოვი.

934
00:49:07,248 --> 00:49:10,468
და ახლა, როცა ვიცი, რომ ხარ
არ ცდილობ ჩემს დათვრას,

935
00:49:10,512 --> 00:49:13,819
მე ასე ვაპირებ
ჩემი საკუთარი ნებით.

936
00:49:13,863 --> 00:49:15,299
კარგი, კარგი.

937
00:49:15,343 --> 00:49:17,823
რასაც სჭირდება.

938
00:49:17,867 --> 00:49:19,825
სწორი ადამიანის მოსაძებნად.

939
00:49:32,316 --> 00:49:33,641
მართალია
იქ, ბიჭებო.

940
00:49:33,665 --> 00:49:35,189
ტაილერის ტელეფონი იქვეა.

941
00:49:39,454 --> 00:49:41,543
მზადაა? წადი.

942
00:49:43,893 --> 00:49:46,504
წმინდა.წმინდა. წმინდა.

943
00:49:46,548 --> 00:49:48,854
კონტეინერი 500 იარდის დაშორებით.

944
00:49:48,898 --> 00:49:51,031
მოდი ვიპოვოთ ნიადაგი.

945
00:49:53,511 --> 00:49:55,426
ჰეი.

946
00:49:55,470 --> 00:49:57,994
უბრალოდ... უბრალოდ მშვიდად იყავი.
ჩვენ ვიპოვით მას.

947
00:49:58,038 --> 00:49:59,474
უბრალოდ დარჩი ჩემთან.

948
00:50:11,138 --> 00:50:12,704
მე ის ვიპოვე!

949
00:50:12,748 --> 00:50:14,315
შენ ის მიიღე?!

950
00:50:14,358 --> 00:50:16,012
დიახ! ის აქ არის!

951
00:50:16,056 --> 00:50:18,145
ოჰ, ღმერთო ჩემო, ოჰ, ღმერთო ჩემო.

952
00:50:18,188 --> 00:50:20,886
მხრის ჭრილობა. .45 კალიბრი.

953
00:50:20,930 --> 00:50:22,168
ჩვენ უნდა შევაჩეროთ სისხლდენა.

954
00:50:22,192 --> 00:50:23,846
მიგიხვდი,
ლეიტენანტი. კარგად?

955
00:50:23,889 --> 00:50:25,543
უბრალოდ მჭიდროდ დაკიდე. მიგიხვდი.

956
00:50:25,587 --> 00:50:26,762
ააა! კარგი.

957
00:50:26,805 --> 00:50:28,024
ბოდიში. წადი წინ.

958
00:50:28,068 --> 00:50:29,306
განახორციელეთ პირდაპირი ზეწოლა აქ.

959
00:50:29,330 --> 00:50:30,679
სწორედ იქ. დააყენე
სწორედ იქ.

960
00:50:30,722 --> 00:50:32,550
წნევა, შენი
მთელი სხეული. ღმერთო.

961
00:50:32,594 --> 00:50:33,943
არ დანებდე, კარგი?

962
00:50:33,986 --> 00:50:35,268
კარგი, შემიძლია
რომ, მე შემიძლია ამის გაკეთება,

963
00:50:35,292 --> 00:50:36,574
მე შემიძლია ამის გაკეთება, შემიძლია
გააკეთე ეს. არაუშავს.

964
00:50:36,598 --> 00:50:37,860
ვწუხვარ. ტკივილი კარგია.

965
00:50:37,903 --> 00:50:38,861
ტკივილი კარგია. უბრალოდ
არ დანებდე.

966
00:50:38,904 --> 00:50:40,602
კარგი, არ გავაკეთებ, არ გავაკეთებ.

967
00:50:40,645 --> 00:50:42,082
ბოდიში, ბოდიში.

968
00:50:42,125 --> 00:50:43,822
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ წმენდა.

969
00:50:46,869 --> 00:50:48,697
ეს არის აგენტი ჟარო.
ერთი დაჭრილი გვყავს.

970
00:50:48,740 --> 00:50:50,177
GSW მხარზე.

971
00:50:50,220 --> 00:50:51,743
სასწრაფოდ გვჭირდება სამედიცინო დახმარება.

972
00:50:56,052 --> 00:50:57,358
ვწუხვარ.

973
00:50:57,401 --> 00:50:58,924
არა უშავს, არა უშავს.

974
00:50:58,968 --> 00:51:00,293
ეს არის... აი რა
ჩვენ ვაპირებთ, კარგი?

975
00:51:00,317 --> 00:51:01,555
აი ასე ხარ
გამომისწორებს.

976
00:51:01,579 --> 00:51:03,103
შენ ცოცხალი დარჩები.

977
00:51:03,146 --> 00:51:05,148
და თუ თქვენ, მე
გპირდები, თუ გინდა,

978
00:51:05,192 --> 00:51:08,282
ამას შენს თავზე დავიკავებ
თავი წლებისა და წლების განმავლობაში.

979
00:51:08,325 --> 00:51:09,848
შეგიძლია გამომისწორო.

980
00:51:09,892 --> 00:51:12,373
უბრალოდ... უბრალოდ საჭიროა
რომ ცოცხალი დარჩე, კარგი?

981
00:51:12,416 --> 00:51:14,331
უბრალოდ გააკეთე ეს.

982
00:51:14,375 --> 00:51:17,247
ტაილერი, ტაილერი.

983
00:51:17,291 --> 00:51:19,249
ტაილერი. ტაილერი. ტაილერ, ნუ.

984
00:51:19,293 --> 00:51:21,425
ის...

985
00:51:21,469 --> 00:51:24,907
გენერალური პროკურორი
სჭირდება სიტუაციის ანგარიში.

986
00:51:24,950 --> 00:51:27,431
მე თვითონ ვაპირებ მის მიღებას.

987
00:51:28,867 --> 00:51:30,280
გვაქვს თუ არა მარკა და
მოდელი Voit-ის მანქანაზე?

988
00:51:30,304 --> 00:51:31,870
არაფერი?

989
00:51:31,914 --> 00:51:33,568
ისინი შევიდნენ
დაუკავშირდით Seattle PD-ს.

990
00:51:33,611 --> 00:51:35,570
მისი მეუღლის მანქანა დაკარგულია.

991
00:51:35,613 --> 00:51:37,963
Voit's ჯერ კიდევ არის
სახლი ავტოფარეხში.

992
00:51:38,007 --> 00:51:40,096
ისინი აწყობენ
როსის საგუშაგოები.

993
00:51:40,140 --> 00:51:41,750
როგორია ტაილერ გრინის სტატუსი?

994
00:51:41,793 --> 00:51:43,404
უგონო მდგომარეობაში,
მაგრამ ცოცხალი.

995
00:51:43,447 --> 00:51:44,796
მან ვერაფერი გვითხრა.

996
00:51:44,840 --> 00:51:46,165
უნდა ვივარაუდოთ
Voit არის ქარში.

997
00:51:46,189 --> 00:51:48,191
ეს არის ის ნაწილი, რომელშიც Voit კარგად არის.

998
00:51:48,235 --> 00:51:49,584
მან თავის დაღწევა იცის.

999
00:51:49,627 --> 00:51:50,987
თუ ის არ შეცვლილა
მანქანები უკვე,

1000
00:51:51,020 --> 00:51:52,413
სანამ როსის ვიპოვით.

1001
00:51:52,456 --> 00:51:54,023
ჩვენ მივმართეთ სიეტლის PD

1002
00:51:54,066 --> 00:51:55,633
ვარცხნის დასაწყებად
ავტოსადგომების მეშვეობით.

1003
00:51:55,677 --> 00:51:57,592
ჩვენ ვიცით, რომ ის სადაცაა
უყვარს მყიდველებთან შეხვედრა,

1004
00:51:57,635 --> 00:51:59,289
მაგრამ ჩვენ ძალიან უკან ვართ.

1005
00:51:59,333 --> 00:52:00,614
ის არის... ის უნდა იყოს
უკვე სხვა მანქანა.

1006
00:52:00,638 --> 00:52:02,205
ეს არ არის ჩვენი ერთადერთი პრობლემა.

1007
00:52:02,249 --> 00:52:05,208
როცა ვოიტს სურს წასვლა
ადგილზე, ის აკეთებს სიტყვასიტყვით.

1008
00:52:28,710 --> 00:52:30,973
ნუ. ნუ... ნუ აკეთებ ამას.

1009
00:52:31,016 --> 00:52:33,062
არ დამტოვო აქ.

1010
00:52:33,105 --> 00:52:36,065
ჩემი მოკვლა გინდა, მოკალი
მე, მაგრამ ნუ გააკეთებ ამას.

1011
00:52:36,108 --> 00:52:39,199
ცოტა გაქვს
კლაუსტროფობია იქ?

1012
00:52:39,242 --> 00:52:41,244
არ მინდა ვიყო
მიწის ქვეშ, კარგი?

1013
00:52:41,288 --> 00:52:43,420
უბრალოდ არა. ასე არა.

1014
00:52:43,464 --> 00:52:45,988
ეს ძალიან ცუდია.

1015
00:52:46,031 --> 00:52:48,033
რისთვის არის ეს ადგილი, ლი?

1016
00:52:48,077 --> 00:52:49,861
მე აქ სიკვდილის სუნი არ მაქვს,

1017
00:52:49,905 --> 00:52:52,516
ასე რომ თქვენ არ იყენებთ
ის სხეულებისთვის.

1018
00:52:52,560 --> 00:52:55,302
შენთან ერთად გატეხვა.

1019
00:52:55,345 --> 00:52:56,912
არა მგონია.

1020
00:52:56,955 --> 00:53:00,437
შენი დაბადების სახელი გამოვიყენე,
და არც კი შეგიმჩნევია.

1021
00:53:00,481 --> 00:53:02,047
იცი ეს რას მეუბნება?

1022
00:53:02,091 --> 00:53:06,008
შენ უფრო კლიშე ხარ
ვიდრე... ვიდრე შენ იცი.

1023
00:53:06,051 --> 00:53:08,489
აქედან დაიწყო ყველაფერი.

1024
00:53:08,532 --> 00:53:10,186
არა?

1025
00:53:10,230 --> 00:53:15,713
სწორედ აქ გარდაიცვალა ლი დიუვალი
და სადაც დაიბადა ელიას ვოიტი.

1026
00:53:15,757 --> 00:53:18,150
აქ ვამთავრებთ მე და შენ.

1027
00:53:20,152 --> 00:53:22,633
წარმატებები.

1028
00:53:47,005 --> 00:53:49,486
უსაფრთხოდ ვართ? თითქმის.

1029
00:53:49,530 --> 00:53:51,445
მაშინ კიდევ ერთი რამ
ისინი ვერასდროს გვპოვიან.

1030
00:53:51,488 --> 00:53:53,142
მოდი.

1031
00:54:02,934 --> 00:54:04,719
პარამედიკოსები ამბობენ
ის სტაბილურია, მაგრამ...

1032
00:54:04,762 --> 00:54:06,722
მან ბევრი დაკარგა
სისხლი.

1033
00:54:06,764 --> 00:54:08,505
ოჰ.რა
არის ეს? რისი ბრალია?

1034
00:54:08,549 --> 00:54:11,769
უჰ, დაურეკე პრინსს.
ის პირდაპირ ეთერშია.

1035
00:54:11,813 --> 00:54:13,728
გააზიარე ახლა.

1036
00:54:13,771 --> 00:54:16,252
ჰეი, ხედავ
ეს? ჩვენ ვხედავთ.

1037
00:54:38,448 --> 00:54:40,624
დახმარება! დახმარება!

1038
00:54:40,668 --> 00:54:42,409
დახმარება!

1039
00:54:42,452 --> 00:54:44,193
დახმარება! დახმარება!

1040
00:54:44,236 --> 00:54:45,586
ოჰ, არა! დახმარება!

1041
00:54:45,629 --> 00:54:47,675
დახმარება! დახმარება!

1042
00:54:47,718 --> 00:54:50,373
არა, არა, მოიცადე! მოიცადე,
დაელოდე! მოიცადე, მოიცადე!

1043
00:54:50,417 --> 00:54:53,071
არა, დახმარება! დეივ.

1044
00:54:53,115 --> 00:54:55,073
დახმარება!