1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:00,828 --> 00:00:03,796 [TEMA MUSICALE SPETTRALE] 2 00:00:03,831 --> 00:00:18,742 ♪ 3 00:00:18,777 --> 00:00:28,820 ♪ 4 00:00:28,821 --> 00:00:38,693 ♪ 5 00:00:38,728 --> 00:00:42,663 ♪ 6 00:00:42,697 --> 00:00:43,698 [RISATA SINISTRA] 7 00:00:45,667 --> 00:00:53,167 sincronizzazione e correzioni di awaqeded www.MY-SUBS.com. 8 00:00:54,834 --> 00:00:56,966 _ 9 00:00:57,208 --> 00:01:02,000 _ 10 00:01:04,236 --> 00:01:06,238 [MUSICA INQUIETANTE] 11 00:01:06,333 --> 00:01:11,333 _ 12 00:01:12,762 --> 00:01:14,764 [IL TELEFONO SQUILLA] 13 00:01:15,213 --> 00:01:16,420 [LA PORTA SI CHIUDE] 14 00:01:16,455 --> 00:01:18,871 [OKWE] Pizza Beats, questo è Va bene. Posso prendere il tuo ordine? 15 00:01:18,906 --> 00:01:22,737 Salve, vorrei ordinarne uno grande pizza al formaggio con ananas. 16 00:01:22,771 --> 00:01:24,705 [OKWE] Ah, formaggio e ananas. Sicuro. 17 00:01:24,739 --> 00:01:26,120 Indirizzo? 18 00:01:26,155 --> 00:01:29,710 Lorna Snell, 27 Neibolt Street. 19 00:01:29,744 --> 00:01:32,264 E sì, controlla la mia carta in archivio. 20 00:01:37,856 --> 00:01:41,239 [MUSICA D'ANTICHI TEMPI] 21 00:01:45,829 --> 00:01:46,830 [POP DI TAPPO PER VINO] 22 00:01:52,664 --> 00:01:56,875 ♪ Ecco tutti i motivi per cui ♪ 23 00:01:56,908 --> 00:02:00,258 ♪ Mi sento così ♪ 24 00:02:00,292 --> 00:02:01,293 [BUSSARE] 25 00:02:01,328 --> 00:02:03,537 ♪ Pensando a te e solo a te ♪ 26 00:02:03,571 --> 00:02:05,573 [BUSSARE CONTINUA] 27 00:02:08,231 --> 00:02:10,301 [BUSSARE CONTINUA] 28 00:02:10,336 --> 00:02:13,788 ♪ Quello sguardo che dai perché è per questo che vivo ♪ 29 00:02:13,823 --> 00:02:16,688 [BUSSI FRENOSI E SINGOLITI] 30 00:02:16,722 --> 00:02:18,793 ♪ 31 00:02:18,828 --> 00:02:22,280 ♪ Quando sento la tua tenerezza tocco così liscio... ♪ 32 00:02:22,314 --> 00:02:23,350 [BUSSARE FRENANTE] 33 00:02:23,384 --> 00:02:25,973 - Pronto? - [FRANTICO] Per favore, fammi entrare! 34 00:02:26,007 --> 00:02:27,837 Mi dispiace, ti conosco? 35 00:02:27,871 --> 00:02:28,872 [FRANTICO] Per favore! 36 00:02:29,908 --> 00:02:32,186 ♪ ...solo tu 37 00:02:32,221 --> 00:02:33,222 [LA PORTA SI APRE] 38 00:02:34,809 --> 00:02:36,811 [IN PANICO] Grazie! Grazie! E' fuori. 39 00:02:36,846 --> 00:02:38,434 OK. OK. come ti chiami? 40 00:02:38,468 --> 00:02:40,401 Cassandra. Cassie. 41 00:02:40,436 --> 00:02:42,369 Ok, Cassie, guardami. Chi c'è fuori? 42 00:02:42,403 --> 00:02:43,863 È un fidanzato? E' tuo marito? 43 00:02:43,887 --> 00:02:45,234 Qualcuno che non conosci? 44 00:02:45,268 --> 00:02:46,511 E'... è fuori. 45 00:02:46,545 --> 00:02:49,721 OK. Va bene, sai una cosa? Chiameremo la polizia. 46 00:02:49,755 --> 00:02:50,963 - NO! - Yeah Yeah. 47 00:02:50,998 --> 00:02:53,552 Va bene, lo metto in vivavoce. 48 00:02:53,587 --> 00:02:54,795 Va bene. Andrà tutto bene. 49 00:02:54,829 --> 00:02:55,899 Per favore, non farlo. 50 00:02:55,934 --> 00:02:57,082 [OPERATORE] 911, qual è la tua emergenza? 51 00:02:57,083 --> 00:02:58,666 Sì, ciao, sono Lorna Snell. 52 00:02:58,667 --> 00:03:00,490 Vorrei segnalare una donna in difficoltà. 53 00:03:00,525 --> 00:03:02,665 Io... io... sto solo, lo farò mettitela, ok? 54 00:03:02,699 --> 00:03:03,780 [OPERATORE] Signora, qual è il suo indirizzo? 55 00:03:03,804 --> 00:03:06,910 Uh, ehm, Lorna Snell, 27 anni... 56 00:03:07,532 --> 00:03:10,431 Che cazzo?! Sto cercando di aiutarti! 57 00:03:10,466 --> 00:03:11,467 Non puoi! 58 00:03:12,468 --> 00:03:15,816 Voglio dire, l'hai fatto. Lasciandomi entrare. 59 00:03:15,841 --> 00:03:18,948 è tutto quello che potevo fare Sono, sono così... mi dispiace. 60 00:03:18,982 --> 00:03:20,014 - Che cosa? - Mi dispiace tanto. 61 00:03:20,039 --> 00:03:21,029 Che cosa? 62 00:03:21,054 --> 00:03:23,341 Ok, sembrerà pazzesco 63 00:03:23,375 --> 00:03:25,791 e probabilmente non mi crederai, 64 00:03:25,826 --> 00:03:28,591 ma spero che tu lo faccia perché non abbiamo molto tempo 65 00:03:29,347 --> 00:03:30,347 Che cosa? 66 00:03:31,694 --> 00:03:34,454 Ecco... c'è un mostro. 67 00:03:35,939 --> 00:03:36,939 Al di fuori. 68 00:03:39,978 --> 00:03:42,531 - Un mostro? - Sì, un mostro. 69 00:03:42,567 --> 00:03:45,570 E tra circa 20 minuti, non importa cosa fai, 70 00:03:45,603 --> 00:03:47,227 entrerà. 71 00:03:48,780 --> 00:03:50,678 E ti ucciderà. 72 00:03:51,759 --> 00:03:52,759 [SCARTI] 73 00:03:52,838 --> 00:03:55,669 Sì, sì, arriverà... 74 00:03:57,409 --> 00:03:58,652 e ti ucciderà. 75 00:04:01,825 --> 00:04:02,825 Woah! 76 00:04:02,966 --> 00:04:05,900 Se scappi, ucciderà chiunque cerchi di aiutare. 77 00:04:05,935 --> 00:04:07,005 Oh, lo farà? 78 00:04:07,039 --> 00:04:09,732 Se chiami aiuto, ucciderà chiunque venga. 79 00:04:11,458 --> 00:04:12,459 Questo è tutto per te. 80 00:04:13,839 --> 00:04:16,773 Questi sono gli ultimi momenti della tua vita 81 00:04:16,808 --> 00:04:21,675 e voglio così tanto per loro essere significativo. 82 00:04:21,709 --> 00:04:23,815 Ma se esci, Non posso dartelo. 83 00:04:25,817 --> 00:04:27,819 Se esci, tutto questo sarà inutile. 84 00:04:29,821 --> 00:04:32,720 OK. Come hai detto che ti chiami? 85 00:04:32,755 --> 00:04:34,377 -Cassandra. -Cassandra. 86 00:04:34,412 --> 00:04:35,482 - Sì, Cassie. - Cassie. 87 00:04:35,516 --> 00:04:36,621 Mm. 88 00:04:36,655 --> 00:04:40,072 Avrò bisogno che tu ti allontani dalla mia porta di casa. 89 00:04:40,107 --> 00:04:43,938 Non stai... ascoltando. 90 00:04:43,973 --> 00:04:46,562 Non voglio imporre le mani su di te, Cassandra, ma lo farò. 91 00:04:46,596 --> 00:04:49,116 Shh. Ascolta e basta. 92 00:04:49,150 --> 00:04:50,462 Ho finito di ascoltare! 93 00:04:50,497 --> 00:04:54,294 No, non per me. Il giradischi? 94 00:04:55,053 --> 00:04:57,952 Potresti? Per favore. 95 00:04:57,987 --> 00:05:04,925 ♪ 96 00:05:04,959 --> 00:05:09,895 ♪ Cosa vuoi? ♪ 97 00:05:09,930 --> 00:05:11,587 [LA MUSICA SI ARRESTA] 98 00:05:14,762 --> 00:05:16,868 [SUONO DI COLPI] 99 00:05:21,044 --> 00:05:22,563 - [BALLARE ALLA PORTA] - [SOFFOSTO] 100 00:05:30,709 --> 00:05:32,055 No... no... 101 00:05:36,957 --> 00:05:37,957 - [SUSSURO] No. - Resta. 102 00:05:41,962 --> 00:05:45,966 [La musica inquietante aumenta] 103 00:05:48,555 --> 00:05:49,951 Ciao. 104 00:05:49,976 --> 00:05:51,457 - Lorna Snell? - Sì. 105 00:05:51,458 --> 00:05:52,867 Mi serve solo la tua firma. 106 00:05:53,629 --> 00:05:57,115 Non ti è capitato di vedere un cellulare là fuori, 107 00:05:57,149 --> 00:05:59,013 per caso, vero? 108 00:05:59,048 --> 00:06:01,809 Uh... sì, ti ho capito. 109 00:06:03,432 --> 00:06:04,812 ...o un mostro? 110 00:06:09,438 --> 00:06:10,784 [GRILLANDO] 111 00:06:13,752 --> 00:06:14,753 [SUONO DI SOFFOCAMENTO] 112 00:06:16,203 --> 00:06:18,378 [URLANDO] 113 00:06:20,241 --> 00:06:22,416 [URLANDO] 114 00:06:25,730 --> 00:06:26,558 Cosa... 115 00:06:26,593 --> 00:06:27,559 Sì, lo so. 116 00:06:27,594 --> 00:06:29,561 Cos'ha fatto... Cosa?! 117 00:06:29,596 --> 00:06:31,091 Respira e basta. 118 00:06:31,839 --> 00:06:32,633 Dio. 119 00:06:32,707 --> 00:06:34,161 Respirare. 120 00:06:34,842 --> 00:06:36,154 Dio mio! 121 00:06:36,188 --> 00:06:40,572 Infatti, NO?! Quindi sì, quello è il mostro. 122 00:06:40,607 --> 00:06:42,574 Che diavolo era quello?! 123 00:06:42,609 --> 00:06:45,759 È un po' come un grosso topo ricoperto di colla. 124 00:06:45,784 --> 00:06:47,510 Ma non abbiamo bisogno di pensare così. 125 00:06:47,545 --> 00:06:49,872 Ora l'hai visto, lo sai. 126 00:06:52,669 --> 00:06:54,602 Questa è davvero una bella casa. 127 00:06:55,104 --> 00:06:55,932 Che cosa? 128 00:06:55,967 --> 00:06:57,357 La tua casa... 129 00:06:59,679 --> 00:07:00,680 È davvero bello. 130 00:07:00,972 --> 00:07:03,181 [CASSANDRA] La maggior parte delle persone non può permettersene uno, di questi tempi. 131 00:07:03,215 --> 00:07:04,907 Soprattutto uno bello come questo. 132 00:07:04,941 --> 00:07:07,154 OK. Devo, ehm... 133 00:07:08,289 --> 00:07:10,464 Quanto costa qualcosa ti piace questo? 134 00:07:10,499 --> 00:07:11,672 Se non ti dispiace se te lo chiedo. 135 00:07:12,639 --> 00:07:13,743 [TINTONIO DELLE POSATE] 136 00:07:14,215 --> 00:07:15,215 Lorna?! 137 00:07:15,711 --> 00:07:19,091 Non lo so. Non ho... Non l'ho comprato. 138 00:07:20,578 --> 00:07:22,925 Oh, i tuoi genitori l'hanno comprato per te? 139 00:07:22,959 --> 00:07:24,478 L'hanno lasciato a me. 140 00:07:24,927 --> 00:07:25,927 Scusa. 141 00:07:30,984 --> 00:07:32,434 Sei tu nella foto? 142 00:07:35,213 --> 00:07:36,387 Hai dei fratelli? 143 00:07:43,877 --> 00:07:45,223 [CASSANDRA] Non lo farei. 144 00:07:53,058 --> 00:07:54,058 Voglio dire che. 145 00:07:56,959 --> 00:07:58,823 - [GRILLANDO] - [URLANDO] 146 00:08:00,134 --> 00:08:02,136 - [URLANDO] - [GRILLANDO] 147 00:08:08,315 --> 00:08:10,110 [RESPIRAZIONE IN PANICO] 148 00:08:18,359 --> 00:08:19,359 Hai un po', uh... 149 00:08:21,707 --> 00:08:22,707 ...qualcosa. 150 00:08:24,474 --> 00:08:25,474 [CASSANDRA] Ecco. 151 00:08:27,127 --> 00:08:28,128 Ti dispiace se...? 152 00:08:30,268 --> 00:08:31,269 Aiutati. 153 00:08:32,201 --> 00:08:33,202 Occhiali? 154 00:08:33,650 --> 00:08:34,652 Grazie. 155 00:08:41,732 --> 00:08:43,005 Allora, e tu? 156 00:08:44,316 --> 00:08:45,594 Faccio cosa? 157 00:08:45,628 --> 00:08:46,802 Hai fratelli? 158 00:08:51,220 --> 00:08:52,220 No. 159 00:08:52,654 --> 00:08:55,638 Nemmeno io. Ho sempre desiderato una sorella, però. 160 00:08:55,673 --> 00:08:59,987 Difficile essere l'unico. Giusto? 161 00:09:00,022 --> 00:09:03,577 Sì, sì, può essere molta pressione. 162 00:09:03,612 --> 00:09:04,923 Allora, cosa fai? 163 00:09:05,924 --> 00:09:07,892 Sono un giornalista di giochi. 164 00:09:07,926 --> 00:09:10,170 Oh bello, come lo sport, o...? 165 00:09:10,204 --> 00:09:11,585 Videogiochi. 166 00:09:11,620 --> 00:09:15,900 Ah! Brillante. Scrivi recensioni? 167 00:09:15,934 --> 00:09:17,404 Sono recensioni video. 168 00:09:18,281 --> 00:09:19,281 Freddo. 169 00:09:19,341 --> 00:09:22,182 Sì, è un pubblico più ampio con lo streaming, quindi. 170 00:09:22,216 --> 00:09:23,319 Sì, certo. 171 00:09:23,374 --> 00:09:25,737 Mantieni la calma, fai un sacco di battute? 172 00:09:25,772 --> 00:09:28,222 No. E' più una questione di sfogo e catarsi 173 00:09:28,257 --> 00:09:32,226 tracciando parallelismi inaspettati e grandi reazioni. 174 00:09:32,261 --> 00:09:35,920 Onesto, ma grande e se Posso rubare un po' di cuore, 175 00:09:35,954 --> 00:09:40,752 un po' di sostanza, un po' di pathos alla fine, poi lo faccio. 176 00:09:40,787 --> 00:09:42,029 Come lo gestisci? 177 00:09:42,064 --> 00:09:43,962 Queste sono le cose con cui le persone possono identificarsi. 178 00:09:43,997 --> 00:09:46,758 Parli degli sviluppatori lotte e trionfi. 179 00:09:46,793 --> 00:09:50,728 Piccoli fallimenti, frustrazioni, delusioni. 180 00:09:51,729 --> 00:09:52,729 [SUONO TINTORIO] 181 00:09:53,109 --> 00:09:54,110 Fanculo! 182 00:09:55,146 --> 00:09:57,320 Cosa diresti è il tuo più grande trionfo? 183 00:09:59,288 --> 00:10:00,772 Non lo so. 184 00:10:00,807 --> 00:10:01,877 Ah, i trionfi più grandi. 185 00:10:01,911 --> 00:10:03,440 [SCHIOCCO LE DITA] Andiamo, Lorna. Lorna, andiamo! 186 00:10:03,464 --> 00:10:05,190 Uh, mi sono costruito una vita, immagino. 187 00:10:05,225 --> 00:10:06,226 Brillante! 188 00:10:06,260 --> 00:10:09,643 Cosa diresti è il tuo più grande fallimento? 189 00:10:11,334 --> 00:10:12,819 Non lo so. E tu? 190 00:10:12,853 --> 00:10:14,027 Cosa fai? 191 00:10:14,061 --> 00:10:16,063 Ho sempre desiderato fare l'attore. 192 00:10:18,341 --> 00:10:20,205 O un cantante. Qualcuno di famoso... 193 00:10:20,965 --> 00:10:23,001 Qualcuno... immagino. 194 00:10:23,036 --> 00:10:29,042 Avere fan e follower. Essere amato da così tante persone. 195 00:10:32,873 --> 00:10:34,737 Ma a distanza, sai? 196 00:10:35,393 --> 00:10:36,808 Sembra triste. 197 00:10:37,740 --> 00:10:38,983 Non è triste. 198 00:10:41,157 --> 00:10:42,158 Sicuro. 199 00:10:51,167 --> 00:10:53,376 Comunque, ho un po' di languorino. 200 00:10:53,411 --> 00:10:54,999 Hai qualcosa da mangiare? 201 00:10:55,447 --> 00:10:56,448 [sussulto] Oh cazzo! 202 00:11:03,076 --> 00:11:05,457 [CASSANDRA] Non puoi proprio? cancellare il ragazzo della pizza? 203 00:11:05,492 --> 00:11:08,601 Oh, sì, certo. Fammi prendere il telefono. 204 00:11:09,220 --> 00:11:10,666 Giusto, sì. 205 00:11:10,667 --> 00:11:12,626 - Ce l'hai con te? - Mmhmm. 206 00:11:13,811 --> 00:11:15,098 [CASSANDRA] Forse dovremmo aspettare nel soggiorno, 207 00:11:15,122 --> 00:11:16,858 ascoltare un po' di musica? 208 00:11:16,883 --> 00:11:18,239 Quali sono alcuni dei tuoi album preferiti? 209 00:11:18,263 --> 00:11:20,974 No, la visibilità è meglio da qui. 210 00:11:21,819 --> 00:11:24,407 Allora, come è iniziato tutto? tu e questa cosa? 211 00:11:24,442 --> 00:11:26,444 Uh... non entriamo in questo argomento. 212 00:11:26,478 --> 00:11:31,725 Che ne dici di... mm... Pe... animali domestici! Animali domestici! 213 00:11:31,760 --> 00:11:34,866 Hai degli animali domestici? Cani, gatti forse? 214 00:11:34,901 --> 00:11:36,257 [CASSANDRA] Personalmente, Sono una persona da gatti. 215 00:11:36,281 --> 00:11:37,766 Non voglio parlare di gatti. 216 00:11:38,801 --> 00:11:41,804 Ascolta, ho capito. Sei arrabbiato. 217 00:11:41,839 --> 00:11:45,049 Mostro fuori, ragazzo delle pizze in arrivo... 218 00:11:45,083 --> 00:11:47,879 È solo che non voglio parlare sui gatti, punto! 219 00:11:47,904 --> 00:11:49,373 Punto e basta. 220 00:11:49,950 --> 00:11:54,058 Giusto. Non ti aspettavo odiare così tanto i gatti. 221 00:11:54,092 --> 00:11:59,063 Ma sai una cosa, Lorna? Ti accetto così come sei. 222 00:12:02,024 --> 00:12:03,543 Come è iniziato? 223 00:12:07,209 --> 00:12:12,913 Ero... nuovo in città. Vivere da solo. 224 00:12:14,931 --> 00:12:17,071 Peggio ancora quando sei solo, vero? 225 00:12:19,083 --> 00:12:21,188 Uh, il mio edificio ha avuto un problema con il mouse 226 00:12:21,223 --> 00:12:23,777 e tornavo a casa la mattina 227 00:12:23,812 --> 00:12:27,091 e lavoravo di notte, facevo il barista, 228 00:12:27,125 --> 00:12:29,093 dormito durante il giorno. 229 00:12:29,127 --> 00:12:34,029 E c'era questa linea di topi escrementi tra... 230 00:12:34,063 --> 00:12:36,583 il fornello e il tostapane. 231 00:12:36,617 --> 00:12:40,311 Quindi ho preparato alcune trappole trappole di colla per questo. 232 00:12:40,345 --> 00:12:44,640 E... una mattina sono tornato a casa e c'era questo... 233 00:12:47,180 --> 00:12:50,977 piccola zampina incastrata nella colla... 234 00:12:53,496 --> 00:12:54,532 Ma niente topo, 235 00:12:54,566 --> 00:12:58,398 quindi ho controllato l'altra trappola ed eccolo lì, 236 00:12:58,799 --> 00:13:00,180 ricoperto di colla. 237 00:13:01,194 --> 00:13:03,092 Si era rosicchiato la zampa 238 00:13:03,127 --> 00:13:06,802 e si è diretto direttamente su l'altra trappola. 239 00:13:09,638 --> 00:13:10,743 Terrorizzato. 240 00:13:13,846 --> 00:13:20,749 E l'ho causato io. Quella... sofferenza. 241 00:13:21,870 --> 00:13:25,177 Ho provato a spegnerlo è una miseria ma non potevo. 242 00:13:30,396 --> 00:13:31,396 E? 243 00:13:33,019 --> 00:13:36,029 Beh, alla fine è morto. 244 00:13:36,367 --> 00:13:39,370 Quindi è tutto? È solo la vendetta del topo? 245 00:13:39,404 --> 00:13:41,027 Hai chiesto. 246 00:13:41,061 --> 00:13:44,858 Sì, semplicemente non me lo aspettavo essere così banale. 247 00:13:44,883 --> 00:13:46,188 Banale? 248 00:13:46,227 --> 00:13:47,624 Zoppo, immagino? 249 00:13:47,625 --> 00:13:51,485 Non è zoppo! È molto triste, in effetti. 250 00:13:51,520 --> 00:13:57,457 Così triste che ne abbia fatto un intero mostro, l'ha manifestato, quindi... 251 00:13:57,491 --> 00:13:59,665 Forse non parliamo per alcuni minuti. 252 00:13:59,700 --> 00:14:02,358 Uhm. Sì. Sì. Banale. 253 00:14:02,577 --> 00:14:04,061 [AUTO IN AVVICINAMENTO] 254 00:14:06,397 --> 00:14:08,675 Non gli parlerei. Non cambierà nulla. 255 00:14:08,709 --> 00:14:10,366 Hai detto che al topo mancava una zampa. 256 00:14:10,401 --> 00:14:11,402 Questa cosa può salire? 257 00:14:12,058 --> 00:14:13,922 Non lo so. Forse, forse no. 258 00:14:17,408 --> 00:14:20,411 [MUSICA DRAMMATICA] 259 00:14:26,141 --> 00:14:29,125 - Ehi, ehi! - [OKWE] Ehi. 260 00:14:29,150 --> 00:14:31,249 Quello è per Lorna, giusto? 261 00:14:31,250 --> 00:14:32,624 Lorna Snell. 262 00:14:32,625 --> 00:14:34,417 CIAO. Sì. Non lo voglio più. 263 00:14:35,238 --> 00:14:36,494 Non lo vuoi? 264 00:14:36,519 --> 00:14:38,059 No. Quindi puoi andare. 265 00:14:39,019 --> 00:14:40,063 Lo lascerò sulla veranda. 266 00:14:40,087 --> 00:14:43,194 No, no, no. Non lasciarlo in veranda. 267 00:14:43,228 --> 00:14:46,231 Sali in macchina e vai. 268 00:14:46,266 --> 00:14:47,577 Potresti volerlo più tardi. 269 00:14:47,612 --> 00:14:48,716 Farà freddo. 270 00:14:48,751 --> 00:14:50,097 La pizza fredda è comunque buona. 271 00:14:50,132 --> 00:14:51,167 No, non lo è. 272 00:14:51,202 --> 00:14:53,342 Sì. Molte persone sono d'accordo. 273 00:14:54,550 --> 00:14:56,103 Allora non ti pagherò. 274 00:14:56,621 --> 00:14:57,622 Hai già pagato. 275 00:14:58,485 --> 00:14:59,486 Che cosa? 276 00:14:59,520 --> 00:15:01,280 [OKWE] Sì, riceviamo la carta di credito quando abbiamo parlato. 277 00:15:01,798 --> 00:15:03,352 È tuo. 278 00:15:03,386 --> 00:15:06,320 Uh... E se te lo dessi? 279 00:15:07,255 --> 00:15:08,426 Che cosa? 280 00:15:08,460 --> 00:15:10,290 La pizza. Te lo sto dando. 281 00:15:10,324 --> 00:15:12,119 Puoi, puoi mangiarlo dopo il lavoro. 282 00:15:12,154 --> 00:15:13,316 Ma farà freddo. 283 00:15:13,341 --> 00:15:16,537 Hai appena detto quella gente come la pizza fredda. 284 00:15:17,159 --> 00:15:19,092 Io sono la rara eccezione. [Ridacchia] 285 00:15:19,126 --> 00:15:25,098 Dio mio. Bene. Vendilo. 286 00:15:25,132 --> 00:15:26,340 Vuoi che lo venda? 287 00:15:26,375 --> 00:15:27,238 Sicuro. 288 00:15:27,272 --> 00:15:28,629 Come nel mercato della pizza usata? 289 00:15:28,653 --> 00:15:32,139 Non lo so. E' una... cosa? 290 00:15:32,174 --> 00:15:33,174 No. 291 00:15:33,554 --> 00:15:35,039 Allora perché ne hai parlato? 292 00:15:35,487 --> 00:15:36,972 Era sarcasmo. 293 00:15:38,559 --> 00:15:41,735 Hai il più serio, voce affidabile. 294 00:15:41,769 --> 00:15:44,496 Come dovrei dirlo? se sei sarcastico? 295 00:15:44,531 --> 00:15:46,326 Uh, è un difetto del mio carattere. 296 00:15:47,499 --> 00:15:48,499 È sarcasmo? 297 00:15:48,638 --> 00:15:49,638 No. 298 00:15:51,262 --> 00:15:53,126 Vai via. 299 00:15:53,160 --> 00:15:55,611 Sai cosa devo affrontare? lavorare presso Pizza Beats? 300 00:15:55,645 --> 00:15:58,441 No, amico. Vai e basta. 301 00:15:58,476 --> 00:16:00,419 Hai mai dovuto chiamare? Servizi di protezione dell'infanzia 302 00:16:00,443 --> 00:16:02,100 a causa della scelta e delle modalità 303 00:16:02,135 --> 00:16:04,033 di condimenti ordinati da un cliente? 304 00:16:05,069 --> 00:16:06,829 - Sul serio? - SÌ. 305 00:16:06,863 --> 00:16:09,073 - Stai scherzando. - No. 306 00:16:09,107 --> 00:16:13,180 Tipo, che tipo di condimenti e organizzato come? 307 00:16:13,215 --> 00:16:18,116 Uh, non lo dirò. Ma era piuttosto allarmante. 308 00:16:20,291 --> 00:16:26,538 Guarda, sembri davvero un... bravo ragazzo ma devi andare. 309 00:16:26,573 --> 00:16:30,266 La tua vita è in pericolo. Guardami. 310 00:16:30,301 --> 00:16:35,064 Sono coperto di sangue e anche il portico è sangue. 311 00:16:36,307 --> 00:16:37,308 Da cosa? 312 00:16:39,310 --> 00:16:41,105 L'ultimo fattorino. 313 00:16:44,418 --> 00:16:46,834 [Ridacchiando] 314 00:16:46,869 --> 00:16:50,286 Mi hai avuto. È stato bello. 315 00:16:50,321 --> 00:16:51,839 E sono serio. Sai cosa? Bene. 316 00:16:51,874 --> 00:16:56,258 Se vieni alla porta, lo sono ti colpirò con questo. 317 00:16:56,292 --> 00:16:57,569 Questa è una minaccia vuota. 318 00:16:57,604 --> 00:17:01,194 Non mi conosci. Sono fottutamente pazzo. 319 00:17:01,228 --> 00:17:02,781 Sei al secondo piano, 320 00:17:02,816 --> 00:17:06,509 e poi non sembri come il tipo. 321 00:17:06,544 --> 00:17:07,545 No, ma... 322 00:17:11,480 --> 00:17:14,482 [MUSICA MINACCIOSA] 323 00:17:25,218 --> 00:17:28,530 Buona pizza e grazie per la conversazione. 324 00:17:28,566 --> 00:17:31,569 Anche se era un po' strano a volte. 325 00:17:31,603 --> 00:17:33,916 Sto solo parlando con qualcuno, anche uno sconosciuto, 326 00:17:33,950 --> 00:17:35,607 a volte è buono. 327 00:17:35,642 --> 00:17:38,231 Quindi più tardi quando Mi sdraio e dormo, 328 00:17:38,265 --> 00:17:41,682 Mi sentirò sicuro invece che triste. 329 00:17:45,583 --> 00:17:48,536 Ma aspetta! Come ti chiami? 330 00:17:49,173 --> 00:17:51,544 Va bene. Abbiamo parlato al telefono. 331 00:17:53,211 --> 00:17:54,724 Scusa, ho dimenticato. 332 00:17:56,628 --> 00:17:59,904 Grazie, Okwe. Non meriti questo. 333 00:18:01,219 --> 00:18:02,772 Va tutto bene, signorina Snell. 334 00:18:02,807 --> 00:18:06,200 Continua a ordinare da Pizza Beats e potremmo parlare ancora. 335 00:18:06,914 --> 00:18:08,295 La pizza è un cibo di conforto 336 00:18:08,330 --> 00:18:10,573 e tutti meritano un po' di conforto. 337 00:18:31,629 --> 00:18:34,149 - [SUONI RIDENTI] - [URLA DISTANTI] 338 00:19:09,460 --> 00:19:11,220 Scusa, non ho potuto resistere. 339 00:19:12,739 --> 00:19:14,741 Guardati! Regina. 340 00:19:15,535 --> 00:19:18,400 Quel ragazzino paffuto e sudato dietro di te però, oh! 341 00:19:20,609 --> 00:19:23,508 - Non. - Va bene. Sta mangiando. 342 00:19:51,364 --> 00:19:53,366 [MUSICA DA GIOCARE] 343 00:20:09,943 --> 00:20:13,360 Oh, sei una stella! Ti dispiace se metto un po' di musica? 344 00:20:13,395 --> 00:20:16,289 Ehm, certo. Sì, io... io... Torno subito, devo fare pipì. 345 00:20:19,159 --> 00:20:22,162 [MUSICA MINACCIOSA] 346 00:20:32,483 --> 00:20:33,484 Ciao? 347 00:20:37,212 --> 00:20:40,215 [MUSICA DA GIOCARE] 348 00:20:50,225 --> 00:20:51,226 [VOCE DISTORTA] Ciao. 349 00:20:53,642 --> 00:20:54,988 Che cosa siete? 350 00:20:56,093 --> 00:20:57,613 [VOCE DISTORTA] Non ho un nome. 351 00:20:59,510 --> 00:21:01,892 - Cosa vuoi? - [VOCE DISTORTA] Per parlare. 352 00:21:02,685 --> 00:21:06,551 Ho sentito la tua conversazione con il fattorino della pizza 353 00:21:06,586 --> 00:21:10,935 e mi sento un po' male, a dire il vero. 354 00:21:10,970 --> 00:21:11,971 Ci hai provato. 355 00:21:13,213 --> 00:21:14,213 Perché? 356 00:21:15,250 --> 00:21:16,770 [VOCE DISTORTA] Perché lo sto facendo? 357 00:21:19,116 --> 00:21:20,600 E'... complicato. 358 00:21:23,534 --> 00:21:26,433 Cassie dice che lo sei il fantasma di un topo vendicativo? 359 00:21:26,951 --> 00:21:30,299 [VOCE DISTORTA] Beh, Cassie è un mostro, quindi... 360 00:21:32,992 --> 00:21:34,027 Cosa intendi? 361 00:21:35,063 --> 00:21:38,652 [VOCE DISTORTA] Continua coinvolgendo le persone 362 00:21:38,687 --> 00:21:42,001 e poi, una volta finito, lei passa semplicemente a quella successiva. 363 00:21:43,588 --> 00:21:46,281 Beh, sono sicuro che capirai lei alla fine. 364 00:21:47,385 --> 00:21:50,388 [VOCE DISTORTA] Non ci sto provando per prenderla, solo tu. 365 00:21:53,150 --> 00:21:54,151 Perché io? 366 00:21:55,117 --> 00:21:56,715 [VOCE DISTORTA] Il suo mostro, le sue regole. 367 00:21:56,739 --> 00:21:59,156 Beh, non sprecherò altro del tuo tempo. 368 00:21:59,190 --> 00:22:01,606 Lo renderò significativo, perché... 369 00:22:03,160 --> 00:22:05,162 [MOSTRO CHE GIGLIA] 370 00:22:08,613 --> 00:22:11,513 [Musica d'altri tempi] 371 00:22:11,547 --> 00:22:13,446 Oh, eccoti qui. 372 00:22:13,480 --> 00:22:16,000 Stavo semplicemente risalendo dalla cima. 373 00:22:16,035 --> 00:22:17,657 Foto di nascita, foto di bambini. 374 00:22:17,691 --> 00:22:21,488 Sei davvero carino in tutina, a proposito. 375 00:22:21,523 --> 00:22:25,630 Attualmente sono da te, oh 11esimo compleanno. 376 00:22:25,665 --> 00:22:30,566 Questa carta di tuo padre? Super dolce. 377 00:22:30,601 --> 00:22:35,433 "Un regalo per Lorna." Può sembrare come un triste giro di parole. 378 00:22:36,607 --> 00:22:38,609 Per Lor... duh. 379 00:22:39,299 --> 00:22:42,993 "Ma l'hai portato tu nient'altro che sole. 380 00:22:43,027 --> 00:22:46,306 "Adoro la tua grande sciocchezza, papà." 381 00:22:46,341 --> 00:22:50,345 Quanto è dolce? Agrodolce, perché è morto. 382 00:22:51,484 --> 00:22:56,213 ♪ ... Mi hai lanciato il tuo incantesimo ♪ 383 00:22:56,247 --> 00:22:57,248 [LA MUSICA SI ARRESTA] 384 00:23:00,562 --> 00:23:01,563 Stai bene? 385 00:23:02,667 --> 00:23:04,359 Non è dopo di te. 386 00:23:05,808 --> 00:23:09,709 [NISTAMENTE] Non è dietro a te! 387 00:23:10,854 --> 00:23:14,080 E l'hai portato qui... da me. 388 00:23:14,143 --> 00:23:15,963 Non l'ho portato qui. 389 00:23:15,964 --> 00:23:17,483 Mi ha inseguito. 390 00:23:17,518 --> 00:23:19,830 Hai aiutato, ora tocca a te. 391 00:23:19,865 --> 00:23:21,763 Queste sono solo le regole. 392 00:23:21,798 --> 00:23:25,077 Chi li ha fatti? Chi ha stabilito le regole, Cassie?! 393 00:23:25,111 --> 00:23:27,942 Ascolta, sei sconvolto. Ci preparo un caffè. 394 00:23:29,184 --> 00:23:30,462 Ne vuoi un po'? 395 00:23:31,117 --> 00:23:32,117 [SALVA] Mi ricordo di te. 396 00:23:35,225 --> 00:23:38,987 Io, ti ho riconosciuto ma non sono riuscito a posizionarlo 397 00:23:39,022 --> 00:23:42,888 finché non ha fatto clic... caffè. 398 00:23:44,303 --> 00:23:46,236 Eri dietro di me in fila al bar 399 00:23:46,270 --> 00:23:47,962 prima di tornare a casa stasera. 400 00:23:47,996 --> 00:23:49,066 [SBAGLIANDO] Scusa, cosa? 401 00:23:49,101 --> 00:23:51,931 No, quello eri... sei stato tu. 402 00:23:54,071 --> 00:23:56,522 Mi... mi hai seguito? 403 00:23:57,212 --> 00:24:01,562 Perché se tu, se seguissi io... a casa 404 00:24:01,596 --> 00:24:06,256 sapendo cosa ti stava seguendo, allora eri tu? 405 00:24:06,290 --> 00:24:07,637 Non è stato così? 406 00:24:09,984 --> 00:24:11,744 Mi hai ucciso. 407 00:24:12,780 --> 00:24:15,886 Perché? Sono stato crudele con te? 408 00:24:17,129 --> 00:24:19,856 Sono stato distratto in fila? 409 00:24:19,890 --> 00:24:22,272 Ho detto qualcosa? Ho fatto... ho fatto qualcosa? 410 00:24:22,306 --> 00:24:24,274 Ti ho guardato in modo strano? 411 00:24:24,308 --> 00:24:26,932 Sembro qualcuno che ti ha ferito? 412 00:24:26,966 --> 00:24:28,727 come qualcuno che non ti piace? 413 00:24:28,761 --> 00:24:31,661 Perché? Perché io, Cassie?! 414 00:24:31,695 --> 00:24:32,695 Cosa... 415 00:24:33,870 --> 00:24:37,114 Merito di saperlo. Io sarei... ehm... 416 00:24:38,357 --> 00:24:39,945 Sarebbe un conforto. 417 00:24:43,258 --> 00:24:46,745 Tutti se lo meritano, alla fine. 418 00:24:48,712 --> 00:24:50,196 [SIRANDO] 419 00:24:51,991 --> 00:24:56,720 Stai piangendo? Come stai piangendo? 420 00:24:56,755 --> 00:24:59,896 Sono io quello che sta per morire. 421 00:24:59,930 --> 00:25:02,899 [SINGOLANDO] Perché l'avevamo fatto questa volta insieme! 422 00:25:02,933 --> 00:25:07,248 Questo breve, prezioso tempo e l'hai sprecato! 423 00:25:10,044 --> 00:25:11,804 Avremmo potuto condividere qualcosa. 424 00:25:13,288 --> 00:25:19,985 Ma eri troppo occupato a preoccuparti su coltelli e armi. 425 00:25:20,019 --> 00:25:22,090 E quel fottuto ragazzo della pizza. 426 00:25:23,333 --> 00:25:27,268 Ti importava di più di tutto quello che ti importava di me! 427 00:25:27,302 --> 00:25:29,926 Ti ho appena incontrato! 428 00:25:29,960 --> 00:25:34,274 Sì... e avresti potuto avuto modo di conoscermi molto meglio. 429 00:25:36,898 --> 00:25:38,244 Ma ora non lo farai mai. 430 00:25:41,040 --> 00:25:42,283 E questo dipende da te. 431 00:25:44,250 --> 00:25:45,666 E' colpa tua. 432 00:25:48,289 --> 00:25:51,292 Perché io... io sono un bravo, Sono una brava persona. 433 00:25:51,326 --> 00:25:54,398 Sono una brava persona! Sono! 434 00:25:54,433 --> 00:25:57,194 [SINGOLANDO] E vale la pena prenderlo sapere! 435 00:25:59,369 --> 00:26:02,337 E io... devo andare. 436 00:26:03,200 --> 00:26:04,167 Che cosa? Ora?! 437 00:26:04,201 --> 00:26:05,893 SÌ! Ora! 438 00:26:06,756 --> 00:26:09,275 Perché mi sta inseguendo e non posso fermarlo 439 00:26:09,310 --> 00:26:11,001 e nessuno capisce! 440 00:26:12,313 --> 00:26:16,317 E tu stai lì e dici cose cattive 441 00:26:16,351 --> 00:26:18,393 perché è colpa mia? 442 00:26:20,217 --> 00:26:22,426 Tutto quello che volevo era conoscerti. 443 00:26:25,947 --> 00:26:26,947 E ora... 444 00:26:29,054 --> 00:26:30,400 Sai cosa sei...? 445 00:26:32,039 --> 00:26:35,065 Sei altrettanto cattivo come tutti gli altri. 446 00:26:39,064 --> 00:26:41,687 Quanti ne hai uccisi? 447 00:26:43,275 --> 00:26:45,487 Cassie, quante persone? 448 00:26:46,071 --> 00:26:49,830 [SINGOLANDO] Questo... avrebbe potuto significava qualcosa! 449 00:26:50,903 --> 00:26:51,904 E ora è solo... 450 00:27:03,916 --> 00:27:04,917 Un regalo d'addio. 451 00:27:07,230 --> 00:27:09,715 Addio... Lorna. 452 00:27:20,139 --> 00:27:22,728 [GRILLANDO] 453 00:27:24,419 --> 00:27:26,214 [GRILLANDO] 454 00:27:27,388 --> 00:27:28,388 No. 455 00:27:30,046 --> 00:27:32,048 [GRILLANDO] 456 00:27:33,808 --> 00:27:35,396 Ho detto... no! 457 00:27:37,191 --> 00:27:38,295 Ho bisogno di un minuto! 458 00:27:39,331 --> 00:27:42,161 [VOCE DISTORTA] Ne hai avuti 20. Di più, in realtà. 459 00:27:42,196 --> 00:27:44,888 Sì, ma è stato speso affrontare le sue stronzate! 460 00:27:44,923 --> 00:27:49,997 Posso semplicemente recuperare questo spazio? per circa cinque dannati secondi?! 461 00:27:51,895 --> 00:27:53,379 [VOCE DISTORTA] No, hai ragione. 462 00:27:53,414 --> 00:27:56,037 Anche solo aspettare fuori può esserlo frustrante, tutto qui. 463 00:27:59,006 --> 00:28:03,010 Uh... Basta... siediti e basta. 464 00:28:05,288 --> 00:28:07,290 [GRIGLIO BASSO] 465 00:28:20,234 --> 00:28:22,236 [MUSICA CALMA] 466 00:28:28,104 --> 00:28:29,933 [GRIGLIO BASSO] 467 00:28:43,602 --> 00:28:46,294 - Conosco questa canzone. - Tutti conoscono questa canzone. 468 00:28:49,852 --> 00:28:54,302 Quindi, lo fai spesso, tu e Cassie? 469 00:28:54,337 --> 00:28:55,890 [GRILLANDO] 470 00:28:56,408 --> 00:28:58,824 - Tutto a causa di un topo? - [GRILLANDO] 471 00:28:58,859 --> 00:29:02,448 E', va bene. Puoi usare le tue parole. 472 00:29:04,005 --> 00:29:05,869 [VOCE DISTORTA] Chiunque tu vuoi chiamare? 473 00:29:06,625 --> 00:29:08,282 Di' addio come si deve. 474 00:29:09,549 --> 00:29:10,791 Non c'è più nessuno da chiamare. 475 00:29:29,646 --> 00:29:32,925 [VOCE DISTORTA] Dopo il topo, aveva problemi a dormire. 476 00:29:32,960 --> 00:29:34,789 Difficoltà a mangiare. 477 00:29:34,824 --> 00:29:39,622 Ho iniziato a perdere tempo al lavoro, a casa. 478 00:29:39,656 --> 00:29:40,657 Era un dolore. 479 00:29:42,763 --> 00:29:46,456 Suo padre era morto circa un mese prima. 480 00:29:46,491 --> 00:29:49,873 Dopo la faccenda del topo, ha provato a chiamare sua madre, 481 00:29:49,908 --> 00:29:53,498 ma sua madre non ha risposto perché... 482 00:29:53,532 --> 00:29:56,466 perché è morta. Solo. 483 00:29:56,501 --> 00:30:00,884 Di malattie cardiache, direbbero, ma... ma Cassie lo sapeva. 484 00:30:00,919 --> 00:30:03,197 Sapeva che era solitudine. 485 00:30:03,231 --> 00:30:07,546 Cassie se lo ripromise non andrebbe così 486 00:30:07,581 --> 00:30:09,721 ma ne aveva ancora bisogno una sorta di connessione, 487 00:30:09,755 --> 00:30:13,587 così ha iniziato a conoscersi persone per alcuni giorni. 488 00:30:13,621 --> 00:30:14,898 E poi svanire. 489 00:30:14,933 --> 00:30:20,939 E la tristezza che se ne sarebbe andata dietro la faceva sentire mostruosa. 490 00:30:20,973 --> 00:30:26,185 Quindi, mi ha creato, senza saperlo o provarci 491 00:30:26,220 --> 00:30:31,294 per mettere i topi che ha catturato fuori dalla loro miseria. 492 00:30:31,328 --> 00:30:34,124 Non puoi essere un mostro se lo sei scappando da uno, giusto? 493 00:30:37,749 --> 00:30:38,750 Perché io? 494 00:30:40,061 --> 00:30:43,789 [VOCE DISTORTA] Ti ha visto alle la serata open mic, al bar. 495 00:30:43,824 --> 00:30:46,999 Uh, hai letto una poesia e pensò tra sé 496 00:30:47,034 --> 00:30:48,242 "c'è qualcuno che è triste." 497 00:30:49,899 --> 00:30:52,488 "C'è qualcuno che è proprio come me." 498 00:30:53,868 --> 00:30:57,009 Lei pensa che le persone preferirebbe essere morto 499 00:30:57,044 --> 00:31:01,082 che triste che se ne sia andata dopo 20 minuti? 500 00:31:01,117 --> 00:31:02,957 [VOCE DISTORTA] Tutto cominciò con relazioni più lunghe. 501 00:31:02,981 --> 00:31:03,982 [SCARTI] 502 00:31:05,639 --> 00:31:07,503 Siete tutti selvaggi. 503 00:31:13,163 --> 00:31:14,544 [VOCE DISTORTA] Perché le serrature? 504 00:31:16,753 --> 00:31:17,961 È dove tengo il mio... 505 00:31:18,652 --> 00:31:19,963 [VOCE DISTORTA] Il tuo cosa? 506 00:31:21,171 --> 00:31:22,172 Il mio mostro. 507 00:31:23,415 --> 00:31:26,245 [VOCE DISTORTA] Oh. Rinchiuso, come un... come un prigioniero? 508 00:31:26,280 --> 00:31:28,765 No, no, stiamo... stiamo bene. 509 00:31:28,800 --> 00:31:31,216 Gli piacciono le serrature. Lo fa sentire al sicuro. 510 00:31:33,287 --> 00:31:35,531 [BUSSARE] 511 00:31:35,979 --> 00:31:37,705 [RIBATTI INDIETRO] 512 00:31:37,740 --> 00:31:39,420 [VOCE DISTORTA] Chi sei? uccidere insieme? 513 00:31:40,881 --> 00:31:41,881 Nessuno! 514 00:31:42,123 --> 00:31:43,123 Veramente? 515 00:31:43,228 --> 00:31:45,920 Sì... sì. Noi semplicemente... 516 00:31:58,174 --> 00:31:59,294 [VOCE DISTORTA] Perché un gatto? 517 00:32:00,176 --> 00:32:04,076 Oh, ho capito. Troppo personale. 518 00:32:05,181 --> 00:32:07,148 Beh, sai che potresti lasciarlo uscire. 519 00:32:07,183 --> 00:32:08,736 E potremmo combattere. 520 00:32:08,771 --> 00:32:12,809 Fai una grande battaglia tra mostri. Come una coppia kaiju. 521 00:32:12,844 --> 00:32:13,569 [Ridacchia] Oh Dio. 522 00:32:13,603 --> 00:32:15,156 Sei troppo piccolo per essere un kaiju. 523 00:32:15,191 --> 00:32:16,651 [VOCE DISTORTA] Ho detto "come" un kaiju. 524 00:32:16,675 --> 00:32:18,228 Sì, bene, perché sei troppo piccolo. 525 00:32:18,263 --> 00:32:20,748 [VOCE DISTORTA] Beh, kaiju si traduce come "strana bestia". 526 00:32:20,783 --> 00:32:21,922 Strana bestia gigante. 527 00:32:21,956 --> 00:32:24,062 [VOCE DISTORTA] Bene, dentro media contemporanei, forse. 528 00:32:24,096 --> 00:32:25,028 E tradizionale. 529 00:32:25,063 --> 00:32:25,995 [VOCE DISTORTA] Oh, andiamo. 530 00:32:26,029 --> 00:32:27,652 Beh, forse un kaijin. 531 00:32:27,686 --> 00:32:29,871 [VOCE DISTORTA] Beh, cosa succede? quello? Cos'è, uh, cos'è un kai- 532 00:32:29,895 --> 00:32:30,862 Un Kaijin? 533 00:32:30,896 --> 00:32:33,071 Bene, c'è il tradizionale traduzione 534 00:32:33,105 --> 00:32:36,108 il che è che è strano creatura dall'aspetto umano, 535 00:32:36,143 --> 00:32:39,111 come una cosa distorta simile a quella umana 536 00:32:39,146 --> 00:32:41,735 e poi c'è il traduzione contemporanea. 537 00:32:41,769 --> 00:32:45,014 [VOCE DISTORTA] Oh, cosa c'è la traduzione contemporanea? 538 00:32:45,048 --> 00:32:47,361 È una piccola stronzetta piagnucolosa troppo piccolo per essere un kaiju. 539 00:32:47,395 --> 00:32:50,053 [VOCE DISTORTA] Oh. Oh, oh davvero? 540 00:32:50,088 --> 00:32:52,953 Beh, tutto quello che sto dicendo è se lasci uscire il tuo mostro 541 00:32:52,987 --> 00:32:55,127 possiamo combattere come, come una coppia di kaiju 542 00:32:55,162 --> 00:32:59,815 indipendentemente dalla dimensione, allora potresti avere una possibilità. 543 00:33:01,962 --> 00:33:06,311 No. No, il mio mostro è mio. 544 00:33:06,345 --> 00:33:09,383 Non dovrei stravolgere la cosa con quello di qualcun altro. 545 00:33:13,180 --> 00:33:15,941 Pensi che lo farà? hai mai smesso di correre? 546 00:33:15,976 --> 00:33:19,773 [VOCE DISTORTA] Beh, forse se si esaurisce o si guarda indietro, 547 00:33:19,807 --> 00:33:23,431 Voglio dire, come un vero sguardo al passato al conteggio dei corpi. Ma... 548 00:33:23,466 --> 00:33:25,192 Non tanto presto. 549 00:33:26,124 --> 00:33:27,124 [VOCE DISTORTA] No. 550 00:33:28,229 --> 00:33:32,475 Non... non aveva essere così. 551 00:33:32,509 --> 00:33:36,721 Avrebbe potuto trovare un, un posto per te. 552 00:33:36,755 --> 00:33:38,654 Avrebbe potuto impegnarsi. 553 00:33:39,413 --> 00:33:41,415 [GRILLO] 554 00:34:01,159 --> 00:34:04,024 Allora, dovremmo farlo? 555 00:34:05,750 --> 00:34:10,409 [VOCE DISTORTA] Uh, potremmo, oppure... siediti qui ancora un po'. 556 00:34:19,349 --> 00:34:21,420 Non hai mai risposto alla sua domanda. 557 00:34:21,455 --> 00:34:22,870 Quale? 558 00:34:22,905 --> 00:34:24,265 [VOCE DISTORTA] Il più grande fallimento. 559 00:34:26,356 --> 00:34:28,945 C'era un ragazzo al liceo, uh... 560 00:34:30,497 --> 00:34:32,327 Non piaceva molto a nessuno. Nemmeno io. 561 00:34:32,362 --> 00:34:33,536 Non saprei dirti perché. 562 00:34:33,570 --> 00:34:36,021 Era un ragazzino paffuto e sudato. Viveva con sua nonna. 563 00:34:36,055 --> 00:34:38,265 Puzzava di gatti. 564 00:34:38,298 --> 00:34:44,133 E un giorno tra i periodi I l'ho visto piangere nel corridoio. 565 00:34:44,167 --> 00:34:47,412 L'ho superato, lo era semplicemente guardando il pavimento, 566 00:34:47,446 --> 00:34:49,068 annegamento sulla terraferma. 567 00:34:49,932 --> 00:34:52,555 Ha fatto qualcosa a se stesso? 568 00:34:52,589 --> 00:34:55,420 No, no, ce l'abbiamo fatta tutti, anche lui. 569 00:34:55,454 --> 00:34:58,906 Ma a volte quando non è occupato ed è tranquillo 570 00:34:58,941 --> 00:35:00,218 Me lo ricordo. 571 00:35:03,911 --> 00:35:05,464 Ricordo che continuavo a camminare. 572 00:35:07,466 --> 00:35:11,816 [VOCE DISTORTA] Te lo ricordi il ragazzo delle pizze? Ok? 573 00:35:13,403 --> 00:35:14,922 Sembrava carino. 574 00:35:16,027 --> 00:35:19,237 Sì. Sì, l'ha fatto. 575 00:35:21,135 --> 00:35:22,516 [VOCE DISTORTA] Dio, sono stanca. 576 00:35:24,173 --> 00:35:27,901 Sono davvero, davvero stanco. 577 00:35:29,868 --> 00:35:31,939 Lo so. Lo so. 578 00:35:32,388 --> 00:35:35,391 [LA MUSICA SI INTENDE] 579 00:35:42,260 --> 00:35:45,401 [MUSICA DA GIOCARE] _ 580 00:35:45,623 --> 00:35:48,904 _ 581 00:35:49,888 --> 00:35:51,338 [L'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA SCATTO] _ 582 00:35:55,480 --> 00:35:58,483 [MUSICA INQUIETANTE] 583 00:36:22,093 --> 00:36:24,666 [SARAH] Wow, è stato un bel tocco. 584 00:36:24,667 --> 00:36:27,118 - [JAMES] Uh-uh. - Grazie per avermi ringraziato per primo. 585 00:36:27,152 --> 00:36:28,982 Bene, hai aggiunto quella riga per me. 586 00:36:29,016 --> 00:36:30,397 Ho aggiunto quella riga. 587 00:36:30,431 --> 00:36:32,088 Sono molto orgoglioso... oh, aspetta un secondo. 588 00:36:32,123 --> 00:36:33,296 Voglio controllare come sta Max. 589 00:36:33,331 --> 00:36:36,299 Perché? Sta bene. Torneremo a casa presto. 590 00:36:36,955 --> 00:36:38,612 [GIOVANE] Signor Harris... 591 00:36:38,646 --> 00:36:40,027 - Ciao. - CIAO. 592 00:36:41,201 --> 00:36:41,995 [BAMBINI CHE RIDONO IN SOTTOFONDO] 593 00:36:42,029 --> 00:36:43,248 [MAX] Cosa vuoi, vecchia signora? 594 00:36:43,272 --> 00:36:45,377 Fai una festa a casa mia? 595 00:36:45,412 --> 00:36:48,173 Mamma, non essere vecchia. Stiamo solo guardando un film. 596 00:36:48,208 --> 00:36:50,589 Scusa ragazzo, stavo solo controllando sul mio orsetto Pooh. 597 00:36:50,624 --> 00:36:54,214 - [BAMBINI CHE RIDONO] - Mamma! Amici miei... Zitti! 598 00:36:54,248 --> 00:36:55,249 Aspetto. 599 00:36:56,181 --> 00:36:57,665 - Sì. - [MAX] Dolce! 600 00:36:57,700 --> 00:36:59,322 Tuo padre è famoso. 601 00:36:59,357 --> 00:37:01,221 - [MAX] Wow, superstar! - Giusto? 602 00:37:01,255 --> 00:37:02,277 [MAX] Fantastico. 603 00:37:02,302 --> 00:37:03,361 Sei un fotografo? 604 00:37:03,395 --> 00:37:04,638 - Sono uno studente. - OH. 605 00:37:04,672 --> 00:37:07,468 Voglio solo ringraziarti per dare voce a chi non ha voce 606 00:37:07,503 --> 00:37:12,128 tutto in tutto il mondo. È così... stimolante. 607 00:37:12,163 --> 00:37:15,062 Grazie, lo apprezzo. 608 00:37:15,097 --> 00:37:17,064 Posso avere un selfie, per favore? 609 00:37:17,099 --> 00:37:18,341 Ehm, in realtà no. 610 00:37:19,653 --> 00:37:20,653 Scusa. 611 00:37:21,517 --> 00:37:22,528 Preferisco essere io a prendere le foto, 612 00:37:22,552 --> 00:37:23,622 non quello in loro. 613 00:37:24,727 --> 00:37:26,694 Ma sarei felice di firmare, sì... 614 00:37:27,764 --> 00:37:29,939 - Certo. - Sì, va bene. 615 00:37:36,463 --> 00:37:37,464 Scusa. 616 00:37:40,398 --> 00:37:42,089 Scusate tutti, 617 00:37:42,124 --> 00:37:45,127 ma il tuo eroe ha un'urgenza telefonata. 618 00:37:45,161 --> 00:37:47,163 - OK. Eccoci qui. - Grazie. 619 00:37:47,198 --> 00:37:48,613 - SÌ. OK. - Grazie. 620 00:37:48,647 --> 00:37:51,374 - Guarda il premio di papà, Max. - [Max] Fantastico. 621 00:37:51,409 --> 00:37:54,276 Ho ricevuto un onore, non è un premio. 622 00:37:54,301 --> 00:37:55,344 Qualunque cosa. 623 00:37:55,378 --> 00:37:57,242 - [MAX] Congratulazioni, papà. - Grazie, amico. 624 00:37:57,760 --> 00:38:00,625 Ok, devo andare, Pooh Orsetto. Non restare alzato fino a tardi. 625 00:38:00,659 --> 00:38:03,076 Mamma, non sono un bambino. Ciao. 626 00:38:05,630 --> 00:38:06,942 Pensavo che saremmo tornati a casa? 627 00:38:07,425 --> 00:38:09,427 Stai zitto, amico. Stiamo festeggiando. 628 00:38:10,773 --> 00:38:11,773 [JAMES] Ok. 629 00:38:13,465 --> 00:38:17,435 - [ASCOLTO DI MUSICA JAZZ] - [DIALOGO ININTELLIGIBILE] 630 00:38:20,300 --> 00:38:21,691 [MAITRE'D] Sarà giusto ancora qualche istante. 631 00:38:21,715 --> 00:38:23,268 Ti dispiacerebbe solo... 632 00:38:23,303 --> 00:38:25,753 Bene, bene... Ricordi questo posto? 633 00:38:25,788 --> 00:38:27,514 [MAITRE'D] ...Siamo al completo. 634 00:38:27,548 --> 00:38:32,174 - Ah, mi dai delle idee. - Ragazzo cattivo. 635 00:38:32,208 --> 00:38:33,520 - Non troveremo mai un tavolo. - Hmm. 636 00:38:34,693 --> 00:38:36,178 Buonasera. 637 00:38:36,212 --> 00:38:39,043 - Uh, sì, non abbiamo un... - Harris. 638 00:38:40,147 --> 00:38:43,633 Ah, sì. Tutto è pronto. 639 00:38:45,394 --> 00:38:47,051 - [MAITRE'D] Per favore. - OK. 640 00:38:49,639 --> 00:38:51,055 - Godere. - Grazie. 641 00:38:57,164 --> 00:39:00,685 Dopo di te. Mia signora. 642 00:39:00,719 --> 00:39:02,238 - OK. - Passami questo. 643 00:39:04,275 --> 00:39:05,275 [SCHIARA LA GOLA] 644 00:39:10,626 --> 00:39:11,626 Grazie. 645 00:39:14,319 --> 00:39:16,494 Quindi, vai avanti e chiedimelo. 646 00:39:17,391 --> 00:39:18,772 Come ci sei riuscito? 647 00:39:20,118 --> 00:39:21,395 Ho fatto un pompino al proprietario. 648 00:39:22,120 --> 00:39:24,364 Uhm. Tu? 649 00:39:24,398 --> 00:39:27,056 Ok, bene, e ne ho fatti alcuni centinaia di telefonate 650 00:39:27,091 --> 00:39:28,678 e ho speso qualche centinaio di dollari. 651 00:39:32,303 --> 00:39:35,651 Sai quanto è fottuto hai ragione adesso? 652 00:39:37,687 --> 00:39:39,241 Ciao, mi chiamo- 653 00:39:39,275 --> 00:39:41,691 Hai un ripostiglio? o un guardaroba 654 00:39:41,726 --> 00:39:43,348 potremmo usare molto velocemente? 655 00:39:43,383 --> 00:39:44,694 Lasciala in pace, idiota. 656 00:39:45,247 --> 00:39:46,567 - [La cameriera ridacchia] - Grazie. 657 00:40:01,815 --> 00:40:03,334 È fantastico, grazie. 658 00:40:04,438 --> 00:40:06,406 Potresti darci un minuto, per favore? 659 00:40:06,440 --> 00:40:07,407 Sicuro. 660 00:40:07,441 --> 00:40:08,601 - Continua ad arrivare. - Mmmhmm. 661 00:40:09,685 --> 00:40:10,685 Un brindisi. 662 00:40:11,687 --> 00:40:13,275 Congratulazioni. 663 00:40:13,309 --> 00:40:14,414 - A noi. - [TINTININO DEGLI OCCHIALI] 664 00:40:14,448 --> 00:40:15,449 [SARAH] A noi. 665 00:40:25,804 --> 00:40:27,530 - [SARAH] È stato adorabile. - [JAMES] Mmmhmm. 666 00:40:27,565 --> 00:40:29,429 - Mmmhmm. - Lo era, sì. 667 00:40:29,463 --> 00:40:32,259 Oh, wow, guarda un po'. Questo è un dessert. 668 00:40:32,294 --> 00:40:34,296 [Entrambi ridono] 669 00:40:34,513 --> 00:40:36,756 Qualsiasi altra cosa che posso ottenere la coppia pluripremiata? 670 00:40:36,791 --> 00:40:37,930 No. Tutto era perfetto. 671 00:40:40,864 --> 00:40:41,865 [SARA] Oh. 672 00:40:44,695 --> 00:40:45,903 Sono senza parole. 673 00:40:45,938 --> 00:40:47,698 Nella vita bisogna festeggiare le vittorie. 674 00:40:47,733 --> 00:40:50,598 Altrimenti che senso avrebbe? 675 00:40:51,944 --> 00:40:55,672 Bene, questo premio appartiene a te quanto a me. 676 00:40:57,052 --> 00:40:58,847 Voglio dire, se non l'avessi fatto ha pubblicato quella foto 677 00:40:58,882 --> 00:41:00,504 quando lavoravi per Vanity Fair... 678 00:41:00,884 --> 00:41:02,161 Forse non ci saremmo mai incontrati. 679 00:41:02,989 --> 00:41:04,819 [SARAH] Il posto giusto, il momento giusto. 680 00:41:07,235 --> 00:41:11,101 Dico sul serio, Sarah. Mi hai sempre protetto. 681 00:41:14,138 --> 00:41:15,105 Hmm. 682 00:41:15,139 --> 00:41:16,139 [VOCE CATTIVA] Sorridi. 683 00:41:16,589 --> 00:41:18,522 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 684 00:41:18,557 --> 00:41:19,557 [JAMES] Oh. 685 00:41:22,975 --> 00:41:23,975 OK. 686 00:41:26,150 --> 00:41:27,150 Grazie. 687 00:41:30,845 --> 00:41:32,847 [MUSICA MISTERIOSA] 688 00:41:38,577 --> 00:41:39,819 Così male, eh? 689 00:41:41,062 --> 00:41:42,582 [JAMES] Era molto più vicino di così. 690 00:41:45,998 --> 00:41:47,078 [JAMES] È stata una tua idea? 691 00:41:48,379 --> 00:41:49,379 No. 692 00:41:49,898 --> 00:41:52,660 Ok. Come ha fatto? 693 00:41:54,213 --> 00:41:55,214 Andiamo a vedere. 694 00:41:57,354 --> 00:41:58,354 Uhm. 695 00:42:02,601 --> 00:42:04,948 Vedere? Qui. 696 00:42:04,982 --> 00:42:07,082 La foto deve essere stata preso da qui. 697 00:42:07,083 --> 00:42:08,336 Ok, è un mago, lo ammetto. 698 00:42:08,360 --> 00:42:09,416 E tu l'hai assunto, vero? 699 00:42:09,417 --> 00:42:10,457 Che cosa? No. 700 00:42:10,458 --> 00:42:11,684 Probabilmente è giusto una delle tue groupie 701 00:42:11,708 --> 00:42:13,123 ti sto solo prendendo per il culo. 702 00:42:13,986 --> 00:42:14,986 Uhm. 703 00:42:16,195 --> 00:42:17,472 Fumo e specchi. 704 00:42:17,507 --> 00:42:19,958 No, è... non è possibile. 705 00:42:19,992 --> 00:42:21,511 Probabilmente è una specie di trucco. 706 00:42:22,753 --> 00:42:23,753 Aspetto. 707 00:42:27,689 --> 00:42:28,689 Carino. 708 00:42:36,250 --> 00:42:38,286 Questo... questo non ha alcun senso. 709 00:42:38,321 --> 00:42:40,288 [SARAH] Probabilmente è qualcosa del genere della magia di strada 710 00:42:40,323 --> 00:42:42,014 come David Blaine o qualcosa del genere. 711 00:42:42,049 --> 00:42:44,430 O uno spettacolo con telecamera nascosta. Dai, andiamo a vedere. 712 00:42:44,465 --> 00:42:45,673 Sarà divertente. 713 00:42:49,608 --> 00:42:52,611 [MUSICA INQUIETANTE] 714 00:43:03,277 --> 00:43:04,968 [MUSICA DA GIOCARE] 715 00:43:10,792 --> 00:43:12,677 _ 716 00:43:19,465 --> 00:43:22,054 [SARA] Aspetta. Non guardarlo ancora. 717 00:43:22,089 --> 00:43:23,642 E' solo uno scherzo. 718 00:43:23,676 --> 00:43:25,195 Te lo dimostrerò. 719 00:43:25,230 --> 00:43:26,230 Orologio. 720 00:43:30,476 --> 00:43:34,170 Le mie scarpe lo saranno ancora in piedi, vero? 721 00:43:36,103 --> 00:43:38,208 [SARAH] Non è magia. Qualcuno è semplicemente... 722 00:43:39,071 --> 00:43:40,314 ...prendendoci gioco. 723 00:43:43,110 --> 00:43:44,145 [SARAH] Fanculo a me. 724 00:43:44,180 --> 00:43:47,148 Ok, Sarah, smettila di fare cazzate. 725 00:43:47,183 --> 00:43:48,701 Hai impostato questo. 726 00:43:48,736 --> 00:43:50,600 Come avrei potuto pianificare? qualcosa del genere? 727 00:43:51,256 --> 00:43:52,257 [SARAH] Non sono stata io. 728 00:44:07,272 --> 00:44:08,272 Ok, aspetta qui. 729 00:44:09,239 --> 00:44:11,414 Oh, no, diavolo no. Verrò con te. 730 00:44:12,553 --> 00:44:15,556 [MUSICA INQUIETANTE] 731 00:44:23,840 --> 00:44:25,014 [SARAH] Non vedo niente. 732 00:44:51,868 --> 00:44:53,628 Penso di sapere cosa sta succedendo. 733 00:44:58,668 --> 00:45:00,532 Sarah, c'è qualcosa Non te l'ho mai detto. 734 00:45:02,672 --> 00:45:04,398 Qualcosa che non ho mai detto a nessuno. 735 00:45:05,433 --> 00:45:06,848 Giacomo, cosa c'è? 736 00:45:08,160 --> 00:45:09,161 Mi stai spaventando. 737 00:45:09,613 --> 00:45:12,371 - È a causa della foto. - Quale foto? 738 00:45:12,406 --> 00:45:14,304 La fotografia che mi ha procurato questa. 739 00:45:21,242 --> 00:45:22,761 [FUOCO] _ 740 00:45:23,313 --> 00:45:24,521 [URLA INDISTINTA] 741 00:45:24,556 --> 00:45:27,490 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 742 00:45:49,684 --> 00:45:52,549 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 743 00:45:57,865 --> 00:45:59,867 [URLA INDISTINTA] 744 00:46:07,530 --> 00:46:09,532 [URLA INDISTINTA] 745 00:46:12,811 --> 00:46:15,814 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 746 00:46:17,402 --> 00:46:19,852 [JAMES] Era al confine, fuori San Miguel. 747 00:46:23,960 --> 00:46:26,583 Dovevo fare una scelta e l'ho fatto. 748 00:46:26,618 --> 00:46:28,275 E quando ho guardato indietro? 749 00:46:30,656 --> 00:46:33,901 Se n'era andato. Semplicemente scomparso. 750 00:46:35,454 --> 00:46:36,593 Non è stata colpa tua. 751 00:46:38,216 --> 00:46:39,251 Avrei potuto salvarlo. 752 00:46:39,976 --> 00:46:43,393 Non lo sai. Anche la tua vita era in pericolo. 753 00:46:46,327 --> 00:46:48,260 "E ho sentito la voce di un uomo che gridava 754 00:46:48,295 --> 00:46:49,503 "dalle rive del fiume." 755 00:46:50,952 --> 00:46:52,161 No. 756 00:46:54,335 --> 00:46:55,335 No! 757 00:46:56,303 --> 00:46:57,752 E' solo... una coincidenza. 758 00:46:58,581 --> 00:47:00,203 Voglio dire, qualcuno ci sta prendendo in giro, 759 00:47:00,238 --> 00:47:01,308 questo è tutto quello che è. 760 00:47:04,863 --> 00:47:06,278 [SARAH SUSPOLA] Merda. 761 00:47:12,457 --> 00:47:13,457 [JAMES] Cosa? 762 00:47:14,459 --> 00:47:15,459 No. 763 00:47:16,046 --> 00:47:17,807 Oh mio Dio, Max. 764 00:47:18,877 --> 00:47:20,510 Dio mio. Per favore, per favore, per favore, prendi. 765 00:47:20,534 --> 00:47:22,536 - [SQUILLO DEL TELEFONO] - Andiamo, Max. 766 00:47:22,570 --> 00:47:24,814 - [MUSICA INNOMINOSA] - [IL TELEFONO SQUILLA] 767 00:47:24,848 --> 00:47:27,886 [SARAH] Per favore, rispondi. Non risponde. 768 00:47:27,920 --> 00:47:29,646 In Sud America ho sentito storie. 769 00:47:29,681 --> 00:47:31,200 E' solo una stupida superstizione. 770 00:47:32,511 --> 00:47:33,512 E se non lo fosse? 771 00:47:39,346 --> 00:47:42,349 [La musica drammatica aumenta] 772 00:47:51,392 --> 00:47:52,876 - [SARA] Max? - [JAMES] Max? 773 00:47:54,637 --> 00:47:56,846 [SARA] Massimo! Massimo! 774 00:47:58,088 --> 00:47:59,088 [SARA] Massimo! 775 00:48:01,747 --> 00:48:02,747 [SARA] Massimo! 776 00:48:08,858 --> 00:48:09,858 [SARA] Massimo! 777 00:48:10,791 --> 00:48:12,655 [SARA] Massimo! [JAMES] Massimo! 778 00:48:12,689 --> 00:48:13,828 [SARA] Massimo! 779 00:48:14,933 --> 00:48:16,935 Mamma? Che cazzo?! 780 00:48:20,387 --> 00:48:21,640 Perché non rispondevi al telefono? 781 00:48:21,664 --> 00:48:22,699 Chi c'è qui? 782 00:48:22,734 --> 00:48:24,908 Nessuno. Tutti sono andati a casa dopo che hai chiamato. 783 00:48:24,943 --> 00:48:26,634 C'è qualcun altro in questa casa? 784 00:48:26,669 --> 00:48:29,361 No, non c'è nessuno qui. Perché state andando fuori di testa? 785 00:48:30,362 --> 00:48:31,432 Ok, chi l'ha preso? 786 00:48:32,330 --> 00:48:33,330 Ehm? 787 00:48:34,746 --> 00:48:36,644 EHI! Chi ha scattato questa foto?! 788 00:48:36,679 --> 00:48:37,852 Io... non lo so. 789 00:48:39,889 --> 00:48:40,890 Giacomo. 790 00:48:42,409 --> 00:48:43,927 [MUSICA MINACCIOSA] 791 00:48:44,652 --> 00:48:46,012 [JAMES] C'è qualcosa qui. 792 00:48:49,347 --> 00:48:51,349 [SUONO TONANTE] 793 00:48:51,659 --> 00:48:54,662 [CROTTURA DEL VETRO] 794 00:49:04,042 --> 00:49:06,182 [SARA] James? Cosa sta succedendo? 795 00:49:06,372 --> 00:49:07,373 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 796 00:49:10,471 --> 00:49:12,473 [MUSICA INQUIETANTE] 797 00:49:15,570 --> 00:49:16,570 [SARA] Non farlo! 798 00:49:18,277 --> 00:49:19,451 Non toccarlo. 799 00:49:22,172 --> 00:49:23,691 Chiamerò la polizia. 800 00:49:25,728 --> 00:49:26,981 [OPERATORE] 911. Qual è la tua emergenza? 801 00:49:27,005 --> 00:49:28,005 Appendere. 802 00:49:28,696 --> 00:49:29,559 Riattacca il telefono. 803 00:49:29,594 --> 00:49:30,605 [OPERATORE] 911. Qual è la tua emergenza? 804 00:49:30,629 --> 00:49:31,630 Perché? 805 00:49:32,631 --> 00:49:33,598 [OPERATORE] Ciao. 806 00:49:33,632 --> 00:49:35,462 [MUSICA DA GIOCARE] 807 00:49:35,496 --> 00:49:36,670 Dov'è Max? 808 00:49:36,980 --> 00:49:37,980 [SARA] Max? 809 00:49:38,568 --> 00:49:39,569 Massimo! 810 00:49:41,157 --> 00:49:42,157 Massimo! 811 00:49:45,057 --> 00:49:46,749 [SARAH] James, James aspetta! 812 00:49:56,034 --> 00:49:57,863 [MUSICA INQUIETANTE] 813 00:50:05,699 --> 00:50:07,459 [MUSICA MINACCIOSA] 814 00:50:13,603 --> 00:50:16,123 Papà! Papà, sono proprio qui. 815 00:50:18,988 --> 00:50:20,714 Papà, cosa stai facendo? 816 00:50:22,025 --> 00:50:23,613 [MAX] Papà, sono proprio qui. 817 00:50:26,236 --> 00:50:28,411 [MUSICA DA GIOCARE] 818 00:50:30,448 --> 00:50:31,794 [URLANDO] No!!!!!! 819 00:50:31,828 --> 00:50:32,828 [MAX] Papà. 820 00:50:35,625 --> 00:50:38,904 Papà, sono proprio qui, papà. 821 00:50:39,664 --> 00:50:42,011 Sono proprio qui, papà. 822 00:50:44,945 --> 00:50:46,809 [URLA INDISTINTA] 823 00:50:56,646 --> 00:50:58,993 - [MUSICA INTENSA] - [SUONO DI BOLLETTINO SUBACQUEO] 824 00:50:59,511 --> 00:51:01,513 - [URLANDO] - [SUONO DI BOLLETTINO SUBACQUEO] 825 00:51:02,618 --> 00:51:03,964 [URLANDO] 826 00:51:05,206 --> 00:51:06,829 Muori, figlio di puttana! 827 00:51:07,933 --> 00:51:10,073 [SARA] Fermati! Smettila! 828 00:51:11,799 --> 00:51:14,250 Giacomo! Fermare! Smettila, per favore! 829 00:51:14,284 --> 00:51:16,632 Per favore, James! Giacomo! 830 00:51:16,666 --> 00:51:19,428 - [SUONO DI BOLLETTINO SUBACQUEO] - [SARA] James!!! 831 00:51:21,878 --> 00:51:22,914 [SARAH] Per favore, fermati! 832 00:51:22,948 --> 00:51:24,916 Giacomo! Giacomo! Per favore, fermati! 833 00:51:24,950 --> 00:51:27,505 [PIANGENDO] Smettila. Per favore! James, lo ucciderai! 834 00:51:27,919 --> 00:51:29,092 [SARA] Fermati!!!!! 835 00:51:30,231 --> 00:51:34,477 [SARAH SINGOLA ISTERICAMENTE] Per favore, James! Fermare!!! 836 00:51:36,755 --> 00:51:39,551 Massimo? Massimo? 837 00:51:39,586 --> 00:51:41,001 [Singhiozzando] Max. 838 00:51:41,035 --> 00:51:43,935 - [JAMES] Max? - [SARAH SInghiozza] Noooooo!!!! 839 00:51:43,969 --> 00:51:46,144 - [JAMES] Max? - [SARAH] Noooooo!!!!! 840 00:51:46,178 --> 00:51:47,594 [JAMES] Massimo? 841 00:51:49,596 --> 00:51:51,632 [SARA] No! Che cosa hai fatto?! 842 00:51:51,667 --> 00:51:52,875 [VOCE CATTIVA] Sorridi. 843 00:51:54,221 --> 00:51:55,498 [CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA] 844 00:51:55,533 --> 00:52:01,055 [SARAH SINGOLA ISTERICAMENTE] 845 00:52:01,090 --> 00:52:02,091 [SARA SInghiozza] No! 846 00:52:08,097 --> 00:52:11,203 [SARAH SINGOLA ISTERICAMENTE] 847 00:52:11,238 --> 00:52:14,655 [SARA] Massimo! Massimo! 848 00:52:15,553 --> 00:52:17,244 [MUSICA DA GIOCARE] 849 00:52:17,278 --> 00:52:27,841 ♪ 850 00:52:27,875 --> 00:52:29,014 [TUONI SI schianta] 851 00:52:29,203 --> 00:52:36,770 sincronizzazione e correzioni di awaqeded