1 00:00:51,050 --> 00:00:53,970 TODOS LOS PERSONAJES, INCIDENTES, ORGANIZACIONES, Y LOS ANTECEDENTES SON FICTICIOS 2 00:00:56,806 --> 00:00:57,849 Identifícate. 3 00:00:58,767 --> 00:01:00,852 ¡Te pido que te identifiques! 4 00:01:02,562 --> 00:01:03,730 ¿Eres mudo? 5 00:01:04,230 --> 00:01:07,817 ¿Por qué te escondiste? ¿En la bodega de kimchi del capitán Ri? 6 00:01:08,401 --> 00:01:09,319 Olvídalo. 7 00:01:09,736 --> 00:01:12,781 Incluso los mudos pueden hablar una vez que se van. al Departamento de Seguridad del Estado. 8 00:01:16,618 --> 00:01:17,869 -Dios mío. -¿Qué es ese sonido? 9 00:01:18,411 --> 00:01:19,496 Dios mío. 10 00:01:21,206 --> 00:01:22,373 -Mover. -¿Qué es? 11 00:01:25,335 --> 00:01:27,378 -¿Cuál es el número del auto? -¿Qué es eso? 12 00:01:27,462 --> 00:01:28,838 ¿Quién lo conduce? 13 00:01:56,241 --> 00:01:58,785 ¿Qué le estás haciendo a mi prometida? 14 00:01:59,369 --> 00:02:01,454 -¿Qué? ¿Novia? -¿Lo escuché mal? 15 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 ¿Qué acabas de decir? 16 00:02:03,790 --> 00:02:06,835 Te agradecería que lo guardaras el arma que estás apuntando 17 00:02:06,918 --> 00:02:07,794 a mi prometida. 18 00:02:14,676 --> 00:02:15,927 No sabía que estabas comprometido. 19 00:02:34,779 --> 00:02:35,822 Lo lamento. 20 00:02:39,159 --> 00:02:40,869 Si eres su prometida... 21 00:02:41,786 --> 00:02:42,787 ¿Eres de Pyongyang? 22 00:02:46,374 --> 00:02:49,127 Debemos seguir nuestro protocolo, así que por favor coopere. 23 00:02:49,794 --> 00:02:51,171 tendremos que ver 24 00:02:51,921 --> 00:02:54,424 tu tarjeta de residente de Pyongyang y pase de entrada de primera línea. 25 00:03:08,855 --> 00:03:10,273 No pasará nada, ¿verdad? 26 00:03:10,648 --> 00:03:12,525 Si el Capitán Ri llegó sin ningún problema, 27 00:03:13,568 --> 00:03:15,278 él arreglará las cosas a toda costa. 28 00:03:15,862 --> 00:03:18,323 Dios mío, ¿Ese hombre sin tacto arreglará las cosas? 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,451 estaria agradecido si no dijera la verdad. 30 00:03:21,534 --> 00:03:23,453 La tarjeta de residente y el pase de entrada. 31 00:03:24,787 --> 00:03:26,080 ¿No los tienes? 32 00:03:27,498 --> 00:03:28,708 Señor. 33 00:03:30,168 --> 00:03:31,169 Mi prometida... 34 00:03:36,007 --> 00:03:37,175 Ella vino de Corea del Sur. 35 00:03:39,093 --> 00:03:40,136 ¿Corea del Sur? 36 00:03:42,764 --> 00:03:43,765 ¿Ha perdido la cabeza? 37 00:03:44,349 --> 00:03:45,642 ¿Qué quieres decir? 38 00:03:46,643 --> 00:03:48,269 Pertenece a la División 11. 39 00:03:49,604 --> 00:03:51,481 -¿División 11? -¿División 11? 40 00:03:52,440 --> 00:03:54,567 -¿En serio? -Dios. 41 00:03:54,651 --> 00:03:58,738 ¿Entonces estás diciendo que recibió ¿Una medalla del Partido Central? 42 00:03:59,697 --> 00:04:03,534 Dios, ¿qué tipo de misión? ¿Logro en el Sur? 43 00:04:05,995 --> 00:04:07,163 Como todos sabéis, 44 00:04:07,664 --> 00:04:10,833 Cualquier información sobre aquellos en la División 11. es estrictamente confidencial, 45 00:04:11,417 --> 00:04:13,586 así que no puedo entrar en ningún detalle. 46 00:04:13,670 --> 00:04:17,799 De todos modos, el Capitán Ri es demasiado recto. Me preocupa. 47 00:04:19,133 --> 00:04:21,552 el no mentirá incluso si lo amenazan con un cuchillo. 48 00:04:21,636 --> 00:04:24,472 -Es demasiado honesto. -Exactamente. 49 00:04:24,555 --> 00:04:27,850 Es importante poder mentir. cuando sea necesario. 50 00:04:28,351 --> 00:04:30,603 Mi prometida regresó del sur. sólo recientemente, 51 00:04:30,687 --> 00:04:33,231 para que ella no se sienta cómoda frente a una multitud. 52 00:04:33,815 --> 00:04:35,692 ¿Puedo llevarla de vuelta adentro? 53 00:04:35,775 --> 00:04:36,943 Entonces ustedes dos 54 00:04:37,735 --> 00:04:39,654 pasaremos la noche juntos en tu casa? 55 00:04:41,698 --> 00:04:42,949 Está agotada. 56 00:04:45,493 --> 00:04:46,536 -¡Dios! -Oh, Dios mío. 57 00:04:46,619 --> 00:04:48,246 -Dios mío. -¿En serio? 58 00:04:49,205 --> 00:04:52,166 -Bueno, están comprometidos. -Lo sé, pero... 59 00:05:02,093 --> 00:05:04,971 EPISODIO 3 60 00:05:17,525 --> 00:05:19,277 Nadie está mirando, así que podemos parar. 61 00:05:20,945 --> 00:05:24,324 Bueno, me llamaste tu prometida. de la nada. 62 00:05:24,407 --> 00:05:26,242 Supongo que me sumergí demasiado en ello. 63 00:05:28,619 --> 00:05:29,787 No tuve elección. 64 00:05:31,497 --> 00:05:32,457 Sí, lo entiendo. 65 00:05:33,166 --> 00:05:35,668 Considerando que fue totalmente improvisado, no estuvo mal. 66 00:05:35,752 --> 00:05:38,880 Esas damas con los ojos muy abiertos Parecía tan sorprendido antes. 67 00:05:38,963 --> 00:05:41,132 Apuesto a que pensaron nos veíamos tan lindos juntos y... 68 00:05:44,218 --> 00:05:46,095 Por cierto, ¿qué es eso? División 11. 69 00:05:48,306 --> 00:05:51,851 ¿Por qué nadie cuestionó nada? 70 00:05:51,934 --> 00:05:53,561 ¿Después de que mencionaste la División 11? 71 00:05:54,103 --> 00:05:55,563 ¿Es una organización muy poderosa? 72 00:05:59,233 --> 00:06:01,486 Toma un poco de agua y cálmate. 73 00:06:06,699 --> 00:06:08,451 Inspecciones aleatorias de casas sucede ocasionalmente, 74 00:06:08,534 --> 00:06:11,412 pero no esperaba que esto sucediera hoy. Lo lamento. 75 00:06:11,996 --> 00:06:15,458 Bueno, estoy seguro Te sorprendió igualmente. 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,378 Y apareciste en el momento perfecto, entonces todo está bien. 77 00:06:21,839 --> 00:06:22,965 Por cierto, ¿te lastimaste? 78 00:06:24,175 --> 00:06:25,468 ¿Estás bien? 79 00:06:33,476 --> 00:06:34,435 Estoy bien. 80 00:06:37,480 --> 00:06:38,523 División 11... 81 00:06:39,565 --> 00:06:41,025 Bien, ¿qué es eso? 82 00:06:41,109 --> 00:06:44,946 Gestiona agentes especiales que trabajan. en el Sur, así como sus familias. 83 00:06:45,029 --> 00:06:46,114 ¿Especial qué? 84 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 ¿Quieres decir como un espía? 85 00:06:48,449 --> 00:06:50,993 Su información personal se mantiene estrictamente confidencial. 86 00:06:51,160 --> 00:06:52,245 Por eso dije eso. 87 00:06:52,328 --> 00:06:56,040 Aún así, ¿cómo podrías decirles que soy un espía? Eso es una locura. 88 00:06:56,124 --> 00:06:59,836 ¿De qué otra manera podría haber explicado? ¿La forma en que miras y hablas? 89 00:07:00,378 --> 00:07:02,797 Aún así, ¿cómo vas? ¿Para manejar las consecuencias? 90 00:07:04,340 --> 00:07:06,008 ¿Y si descubren que es mentira? 91 00:07:06,092 --> 00:07:08,302 Te irás mañana por la noche de todos modos. 92 00:07:09,137 --> 00:07:11,013 así que sólo tenemos que pasar este un día. 93 00:07:12,390 --> 00:07:13,933 Aunque no quiero ser un espía. 94 00:07:16,144 --> 00:07:19,313 Capitán Ri. ¿Estás en casa? 95 00:07:19,814 --> 00:07:20,898 Capitán Ri. 96 00:07:21,649 --> 00:07:23,860 -Tal vez no esté en casa. -Bondad. 97 00:07:23,943 --> 00:07:26,237 Está dentro, con su prometida. o quien sea ella. 98 00:07:26,320 --> 00:07:27,947 -¿tú -Solo ellos dos. 99 00:07:28,030 --> 00:07:29,574 ¿Realmente crees que podemos resistir tranquilamente? 100 00:07:31,117 --> 00:07:32,410 ¡Capitán Ri! 101 00:07:37,248 --> 00:07:40,334 Dios mío, siento visitarte sin avisar. a esta hora tan tardía. 102 00:07:41,169 --> 00:07:42,545 Está bien. ¿Qué te trae por aquí? 103 00:07:42,628 --> 00:07:44,714 Acabas de regresar de la línea del puesto avanzado, 104 00:07:44,797 --> 00:07:46,299 entonces probablemente no tengas comida en casa. 105 00:07:46,883 --> 00:07:49,635 Debería haberte visitado antes como uno de los mayores de este pueblo. 106 00:07:49,719 --> 00:07:51,012 Lamento que llegue tarde. 107 00:07:51,804 --> 00:07:53,139 Está bien. 108 00:07:53,681 --> 00:07:56,851 No digas que no. Yo mismo hice este vino de castañas. 109 00:07:57,310 --> 00:07:59,061 Aquí tenéis unas tortitas de patata. 110 00:07:59,937 --> 00:08:03,065 También trajimos maíz al vapor. Todavía están calientes. 111 00:08:05,776 --> 00:08:09,405 Dios mío, No puede cargar todo esto solo. 112 00:08:10,698 --> 00:08:13,868 Entonces ¿por qué no entramos todos? y entregárselos? 113 00:08:13,951 --> 00:08:14,869 -¿Debemos? -Esperar. 114 00:08:15,912 --> 00:08:16,996 No creo que necesite ayuda. 115 00:08:17,997 --> 00:08:19,290 Aunque parece que sí. 116 00:08:32,595 --> 00:08:34,764 Ella nos habló de ti. 117 00:08:35,598 --> 00:08:37,141 ¿Entonces eres la prometida del Capitán Ri? 118 00:08:39,227 --> 00:08:40,061 Sí. 119 00:08:41,312 --> 00:08:42,188 Encantado de conocerlo. 120 00:08:44,023 --> 00:08:46,442 -Estoy encantado de conocerte también. -Escuché que perteneces a la División 11. 121 00:08:46,859 --> 00:08:49,904 ¿Qué misiones has emprendido? y donde? 122 00:08:49,987 --> 00:08:52,073 No tengo permitido decirte cualquier informacion 123 00:08:53,157 --> 00:08:56,702 sobre mis misiones y sobre dónde me encontraba. 124 00:08:58,287 --> 00:09:00,915 Debo mantener todo estrictamente 125 00:09:01,832 --> 00:09:03,501 confidencial. 126 00:09:05,253 --> 00:09:06,420 Estoy seguro de que lo sabes. 127 00:09:09,298 --> 00:09:12,218 Dios, eso es correcto. 128 00:09:12,593 --> 00:09:14,679 Hice una pregunta tan tonta. 129 00:09:16,514 --> 00:09:17,682 Buenas noches entonces. 130 00:09:18,933 --> 00:09:20,977 -Buenas noches. -Encantado de conocerte de todos modos. 131 00:09:31,487 --> 00:09:33,364 Ella no es tan bonita. 132 00:09:35,366 --> 00:09:37,118 Debe ser un matrimonio concertado. 133 00:09:38,160 --> 00:09:42,206 Quiero decir, el Capitán Ri no parece tener cualquier sentimiento por ella. 134 00:09:42,873 --> 00:09:45,876 -Parece que es así, ¿no? -Los viste. 135 00:09:46,460 --> 00:09:50,047 El capitán Ri parecía muy molesto. cuando ella estaba a su lado. 136 00:09:50,548 --> 00:09:51,841 Apuesto a que no la soporta. 137 00:09:52,049 --> 00:09:54,635 Dios, ¿viste su cabello? 138 00:09:55,136 --> 00:09:57,179 Parecía completamente desaliñado. 139 00:09:57,680 --> 00:09:59,599 -¿Qué...? -Pensé que era un fantasma. 140 00:10:00,266 --> 00:10:01,892 Me siento muy mal por el Capitán Ri. 141 00:10:02,393 --> 00:10:05,563 La próxima vez que la veas, mira si tiene cola, como de zorro. 142 00:10:12,445 --> 00:10:13,321 Bien. 143 00:10:14,905 --> 00:10:16,616 Una espía que es tu prometida. 144 00:10:17,199 --> 00:10:18,200 Está todo bien. 145 00:10:20,202 --> 00:10:21,746 ¿Pero qué harás ahora? 146 00:10:22,204 --> 00:10:23,331 ¿Acerca de? 147 00:10:23,414 --> 00:10:26,500 Bueno, te preguntarán por mí. incluso después de que me vaya. 148 00:10:27,209 --> 00:10:29,337 Especialmente esa mujer de ojos redondos. 149 00:10:29,837 --> 00:10:31,422 "¿Por qué ustedes dos rompieron?" 150 00:10:32,006 --> 00:10:33,049 No, no preguntarán. 151 00:10:33,924 --> 00:10:36,260 Se lo preguntarán por completo. Te interrogarán al respecto. 152 00:10:36,344 --> 00:10:38,804 Cotillearán como si no hubiera un mañana. 153 00:10:39,680 --> 00:10:42,433 Nadie puede preguntarme fácilmente sobre asuntos personales. 154 00:10:42,516 --> 00:10:43,684 Te lo preguntarán muy fácilmente. 155 00:10:43,768 --> 00:10:45,144 A juzgar por lo que vi antes, 156 00:10:45,728 --> 00:10:49,023 no estás en posición de actuar con dureza hablando en voz baja y todo. 157 00:10:49,106 --> 00:10:51,567 Ellos irrumpieron así porque piensan que eres una broma. 158 00:10:52,360 --> 00:10:54,028 Obviamente piensan que eres un presa fácil. 159 00:10:55,029 --> 00:10:57,281 ¿Qué? No soy un-- 160 00:10:57,365 --> 00:10:58,240 Sr. Ri. 161 00:10:59,700 --> 00:11:00,993 ¿Qué es lo más importante? 162 00:11:01,786 --> 00:11:03,663 cuando se habla de una relacion romantica? 163 00:11:03,746 --> 00:11:06,624 "¿Por qué se separaron? ¿Y quién puso fin a la relación?" 164 00:11:06,707 --> 00:11:08,626 Ésas son las preguntas más importantes. 165 00:11:09,210 --> 00:11:10,378 ¿Qué intentas decir? 166 00:11:11,212 --> 00:11:13,756 Probablemente cualquiera pueda adivinar lo que pasó. 167 00:11:14,590 --> 00:11:15,841 pero quiero dejarlo claro. 168 00:11:15,925 --> 00:11:18,052 Si alguien te pregunta por qué rompimos, 169 00:11:18,677 --> 00:11:19,678 Di que te dejaron. 170 00:11:21,847 --> 00:11:24,892 No sé por qué eso importa, pero seguro. 171 00:11:28,521 --> 00:11:29,897 Y te dejaron porque... 172 00:11:31,273 --> 00:11:33,359 digamos solo Nuestras personalidades eran demasiado diferentes. 173 00:11:34,527 --> 00:11:36,237 -Seguro. -Y que sean seis meses. 174 00:11:36,821 --> 00:11:38,781 no puedes salir con nadie durante seis meses después de que me vaya. 175 00:11:38,864 --> 00:11:41,742 ¿Lo llamamos un período? para dar el pésame después de la ruptura? 176 00:11:44,453 --> 00:11:47,581 Eso es todo. Deja escapar profundos suspiros como ese. 177 00:11:47,665 --> 00:11:49,208 No comas ni sonrías. 178 00:11:49,291 --> 00:11:52,461 Ya sabes, Te verás demacrado y apático. 179 00:11:52,545 --> 00:11:56,507 "Obviamente lo abandonaron sin piedad. después de aferrarme a ella como loco." 180 00:11:56,590 --> 00:11:57,842 Cualquiera debería poder saberlo. 181 00:12:00,553 --> 00:12:01,679 ¿Acabas de burlarte? 182 00:12:02,596 --> 00:12:03,597 ¿No dirás "Claro"? 183 00:12:05,850 --> 00:12:07,935 -Entonces podría quedarme. -Claro, hagámoslo. 184 00:12:12,148 --> 00:12:14,817 Supongo que la idea de quedarme aquí te asusta mucho. 185 00:12:16,694 --> 00:12:18,362 -Descansa un poco. -¿Te vas? 186 00:12:19,071 --> 00:12:22,908 Bueno, ¿y si la gente vuelve a irrumpir? ¿Porque aquí nadie te respeta? 187 00:12:22,992 --> 00:12:26,120 ¿Qué debo hacer si eso sucede? Quédate aquí esta noche. 188 00:12:26,704 --> 00:12:29,248 Dormiré en el dormitorio principal. Puedes dormir en la sala de estar. 189 00:12:31,834 --> 00:12:32,668 Dios mío. 190 00:12:34,420 --> 00:12:36,422 Esto es simplemente genial. 191 00:12:37,006 --> 00:12:38,132 Bondad. 192 00:12:39,091 --> 00:12:40,801 El suelo es muy duro. 193 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 me han tratado como a una princesa toda mi vida, 194 00:12:43,637 --> 00:12:45,097 Entonces esta es una experiencia interesante. 195 00:12:45,848 --> 00:12:47,433 Muchas gracias. 196 00:12:48,350 --> 00:12:50,394 Deja de decir tonterías y duerme un poco. 197 00:12:50,895 --> 00:12:52,605 me gustaria dormir, 198 00:12:53,606 --> 00:12:55,774 pero obviamente no puedo conciliar el sueño. 199 00:12:56,484 --> 00:12:58,486 Literalmente caí del cielo 200 00:12:59,528 --> 00:13:01,030 y terminó en Corea del Norte. 201 00:13:01,614 --> 00:13:05,075 Casi me disparan dos veces. 202 00:13:05,701 --> 00:13:07,536 Y hoy incluso me comprometí. 203 00:13:09,163 --> 00:13:11,749 Estoy tan nervioso que no puedo conciliar el sueño. 204 00:13:19,006 --> 00:13:21,926 Por cierto, ¿has estado en Suiza? 205 00:13:22,968 --> 00:13:25,721 Bueno, no estaba tratando de ser entrometido. 206 00:13:25,804 --> 00:13:27,973 Pero por casualidad vi tu librero antes. 207 00:13:28,057 --> 00:13:30,434 La colección de libros de uno. 208 00:13:30,518 --> 00:13:33,562 normalmente revela mucho sobre su personalidad, 209 00:13:33,646 --> 00:13:35,689 carácter, gusto, etc., ya sabes. 210 00:13:35,773 --> 00:13:40,986 Pero tengo que decir que tienes muchos libros. que tratan temas oscuros. 211 00:13:43,197 --> 00:13:44,240 Además, 212 00:13:45,783 --> 00:13:48,410 vi algo eso no te conviene en absoluto. 213 00:13:49,411 --> 00:13:50,704 Partituras para piano. 214 00:13:51,789 --> 00:13:53,541 También vi un folleto de concierto. 215 00:13:54,667 --> 00:13:56,210 ¿Y qué fue? 216 00:13:56,669 --> 00:13:58,254 ¿La Academia de Música de la ciudad de Basilea? 217 00:14:26,115 --> 00:14:29,743 Yo también puedo tocar el piano bastante bien. 218 00:14:30,327 --> 00:14:33,163 ni siquiera necesito la partitura para tocar Para Elise. 219 00:14:35,374 --> 00:14:37,585 ¿Solías tocar el piano también? 220 00:14:43,841 --> 00:14:44,884 Si ese no es el caso, 221 00:14:45,384 --> 00:14:47,720 tienes novia ¿Quién toca el piano? 222 00:14:51,515 --> 00:14:52,474 ¿Qué? 223 00:14:53,309 --> 00:14:54,476 Quizás realmente lo haga. 224 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 AIRE KORYO 225 00:15:16,206 --> 00:15:18,918 PYONGYANG 226 00:15:26,342 --> 00:15:27,927 AEROPUERTO INTERNACIONAL DE PYONGYANG SUNAN 227 00:15:48,572 --> 00:15:50,908 Las mujeres norcoreanas son realmente hermosas. 228 00:15:50,991 --> 00:15:52,493 Por favor, cuidado con lo que dices. 229 00:15:53,077 --> 00:15:54,453 ¿Qué pasa si alguien se da cuenta? 230 00:15:54,536 --> 00:15:56,872 Sr. Cheon, revisemos nuestro contrato. 231 00:15:56,956 --> 00:15:59,500 Te daré otros 10.000 dólares. así que por favor no me molestes. 232 00:15:59,583 --> 00:16:03,087 Pero si me molestas otra vez, Tendrás que pagarme 10.000 dólares. 233 00:16:03,170 --> 00:16:04,421 Bueno... 234 00:16:04,546 --> 00:16:06,298 ¿A dónde vas? Es así. 235 00:16:06,423 --> 00:16:07,257 ¿Por aquí? 236 00:16:09,593 --> 00:16:13,514 Dan, debes haber estudiado demasiado. mientras estabas en Rusia. 237 00:16:13,597 --> 00:16:15,432 Has perdido mucho peso. 238 00:16:15,516 --> 00:16:17,226 Estoy tratando de perder peso. 239 00:16:17,309 --> 00:16:21,397 Vamos, no es necesario. No deberías perder más peso. 240 00:16:25,943 --> 00:16:28,696 -¡Oye, corre! -Esos punks. 241 00:16:29,279 --> 00:16:30,406 -Sácalo. -Sí, señor. 242 00:16:30,906 --> 00:16:32,908 No hay necesidad de culpar a los ladrones. 243 00:16:32,992 --> 00:16:35,369 El que no pudo proteger sus objetos de valor es un tonto. 244 00:16:35,452 --> 00:16:36,662 Por cierto, tío. 245 00:16:37,496 --> 00:16:39,039 ¿Dónde está ese auto? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,709 Se lo presté a alguien. 247 00:16:42,292 --> 00:16:44,670 ¿Se le permite prestárselo a otros? 248 00:16:44,753 --> 00:16:46,755 ¿Quién se atrevería a preguntarte? ¿Para pedir prestado ese coche? 249 00:16:47,506 --> 00:16:48,799 Jeong Hyeok. 250 00:16:50,300 --> 00:16:52,177 Dijo que era muy urgente. 251 00:16:54,221 --> 00:16:56,807 ¿En realidad? Entonces ¿qué vas a hacer? 252 00:16:56,890 --> 00:16:58,267 ¿Qué? 253 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 ¿Devolverá el coche? 254 00:17:00,644 --> 00:17:02,604 ¿O tienes que ir a recoger el coche? 255 00:17:03,522 --> 00:17:06,525 Voy a buscar a alguien para ir a recoger el coche-- 256 00:17:06,608 --> 00:17:09,111 -Está bien. -¿Qué? ¿Qué quieres decir? 257 00:17:09,194 --> 00:17:11,530 Voy a ir a recogerlo. 258 00:17:12,322 --> 00:17:14,074 Justo después de mi recital de mañana. 259 00:17:14,158 --> 00:17:15,242 ¿Lo harás tú mismo? 260 00:17:15,325 --> 00:17:17,703 Estoy seguro de que sabe que he vuelto. 261 00:17:17,786 --> 00:17:19,663 entonces sería extraño si no fuera yo mismo. 262 00:17:20,247 --> 00:17:21,123 ¿Él lo sabe? 263 00:17:24,084 --> 00:17:26,587 -¿No lo sabe? -No se lo dije. 264 00:17:27,254 --> 00:17:29,548 Bueno, él nunca preguntó. 265 00:17:30,049 --> 00:17:33,594 Él nunca me pregunta por ti, así que no tuve oportunidad de mencionarlo. 266 00:17:34,720 --> 00:17:37,848 ¿Aun así lo reconocerías? 267 00:17:38,515 --> 00:17:39,558 Ha pasado tanto tiempo. 268 00:17:39,641 --> 00:17:43,353 ¿Qué mujer no reconoce a su prometido? 269 00:17:48,400 --> 00:17:51,779 Dicen que hasta los ríos y las montañas cambiarán dentro de diez años. 270 00:17:52,362 --> 00:17:55,032 Pero esa chica luchadora no ha cambiado ni un poco. 271 00:18:09,588 --> 00:18:10,422 Lo tengo. Vamos. 272 00:18:18,347 --> 00:18:19,306 Vamos. 273 00:18:21,058 --> 00:18:22,059 Corea del Norte. 274 00:18:23,185 --> 00:18:24,186 Todo va bien. 275 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Incluso los cielos de Pyongyang me están dando una cálida bienvenida. 276 00:18:57,052 --> 00:18:58,178 ¿Qué está sucediendo? 277 00:18:58,846 --> 00:19:00,430 ¿No hay limpiaparabrisas? 278 00:19:00,514 --> 00:19:03,517 Te pagué un montón de dinero. ¿Cómo pudiste traer un auto como este? 279 00:19:04,101 --> 00:19:06,436 No es eso, señor. Tenía prisa por recogerte 280 00:19:07,020 --> 00:19:09,565 así que me olvidé de eliminar los limpiaparabrisas. 281 00:19:10,149 --> 00:19:11,483 Los ladrones deben habérselos llevado. 282 00:19:12,109 --> 00:19:14,570 De todos modos, ¿qué vas a hacer? No puedes ver nada. 283 00:19:14,653 --> 00:19:15,988 Puedo ver. 284 00:19:17,948 --> 00:19:19,449 ¿Aún ahora? 285 00:19:20,033 --> 00:19:21,451 Bueno, sí. Puedo ver todo. 286 00:19:22,035 --> 00:19:24,371 ¿Tienes ¿Algunos poderes sobrenaturales o qué? 287 00:19:24,454 --> 00:19:27,374 No te preocupes. Esto sucede a menudo, Entonces estamos acostumbrados. 288 00:19:27,457 --> 00:19:29,626 Todavía podemos conducir lo suficientemente rápido. 289 00:19:29,710 --> 00:19:32,212 -Así es. -¿Me estás tomando el pelo? 290 00:19:32,296 --> 00:19:34,423 estamos conduciendo a diez kilómetros por hora ahora mismo. 291 00:19:35,132 --> 00:19:36,633 No puedo creer esto. 292 00:19:36,884 --> 00:19:40,179 Sr. Cheon, usted hizo mucho hincapié en la "confianza" cuando estábamos firmando el contrato, 293 00:19:40,262 --> 00:19:42,931 pero te olvidaste de asegurarte El auto vendría con limpiaparabrisas. 294 00:19:43,015 --> 00:19:46,226 No se preocupe, señor. estoy bien en tareas de conducción dinámica como ésta. 295 00:19:46,310 --> 00:19:48,187 ¿Quieres estar diez años postrado en cama? 296 00:19:48,270 --> 00:19:49,771 Mire al frente, por favor. 297 00:19:54,234 --> 00:19:56,278 MINA DE CARBÓN 298 00:20:18,467 --> 00:20:21,762 POR LA PAZ, LA PROSPERIDAD Y LA UNIFICACIÓN DE LA PENÍNSULA DE COREA 299 00:20:25,265 --> 00:20:27,935 LA REPÚBLICA POPULAR DEMOCRÁTICA DE COREA 300 00:20:30,145 --> 00:20:33,232 SALA DE ESCAPADAS INTELIGENTES 301 00:20:45,911 --> 00:20:47,704 Veo a todos trabajando duro. 302 00:20:58,131 --> 00:21:01,260 LOGRAMOS LA PROSPERIDAD ECONÓMICA A TRAVÉS DE LA MINERÍA DEL CARBÓN 303 00:21:11,228 --> 00:21:13,939 Señor, ¿qué le trae hasta aquí? 304 00:21:14,731 --> 00:21:18,402 Hermano de Ri Mu Hyeok Está en el puesto de avanzada ahora. 305 00:21:20,570 --> 00:21:22,114 Capitán Ri Jeong Hyeok. 306 00:21:23,156 --> 00:21:24,199 resulta 307 00:21:25,242 --> 00:21:26,702 que es el hermano de Ri Mu Hyeok. 308 00:21:28,036 --> 00:21:30,122 ¿En realidad? ¿Entonces qué sabe usted, señor? 309 00:21:31,540 --> 00:21:34,626 No me preguntes. Es tu trabajo descubrirlo. 310 00:21:35,919 --> 00:21:38,255 Es extremadamente ingenioso, 311 00:21:38,338 --> 00:21:40,132 así que tendrás que tener cuidado. 312 00:21:41,717 --> 00:21:43,677 Tenemos un nuevo micrófono direccional. 313 00:21:44,553 --> 00:21:46,722 No es necesario instalarlo dentro de su casa. 314 00:21:47,097 --> 00:21:50,350 A corta distancia escucharemos todo. eso sucede dentro de su casa. 315 00:21:51,560 --> 00:21:52,811 -Instálalo entonces. -Sí, señor. 316 00:21:54,354 --> 00:21:56,023 Una mujer se aloja en su casa. 317 00:21:56,690 --> 00:21:58,775 -¿Una mujer, señor? -Parece un poco peculiar. 318 00:21:59,735 --> 00:22:02,487 Dijo que ella pertenece a la División 11, 319 00:22:03,113 --> 00:22:05,157 pero mis entrañas me dicen que hay algo sospechoso. 320 00:22:05,240 --> 00:22:06,366 Vigile de cerca. 321 00:22:07,242 --> 00:22:09,411 -Sí, señor. -Incluso el guijarro más pequeño 322 00:22:09,494 --> 00:22:12,080 puede hacer caer a los que están en lugares altos. 323 00:22:13,290 --> 00:22:16,251 Si planificamos esto en consecuencia, 324 00:22:16,752 --> 00:22:21,590 Podemos usar a esa mujer para destruir. toda su familia. Eso es lo que quiero decir. 325 00:22:27,554 --> 00:22:30,557 ¿No es hora de dejaste de trabajar como interceptor 326 00:22:30,640 --> 00:22:32,517 y consiguió un mejor trabajo? 327 00:22:33,060 --> 00:22:34,936 Su hijo saca buenas notas en la escuela. 328 00:22:35,479 --> 00:22:38,523 Merece prepararse para la universidad. en un elegante apartamento en Pyongyang. 329 00:22:59,252 --> 00:23:01,588 Acaba de pasar el segundo puesto de guardia. 330 00:23:02,547 --> 00:23:05,967 HACE 7 AÑOS 331 00:23:08,095 --> 00:23:11,264 El vehículo se acerca ahora. Curva de Bongdeok. 332 00:23:12,849 --> 00:23:14,184 Ahora, pasando el noveno badén. 333 00:23:15,268 --> 00:23:16,561 Ya ves mi hermano 334 00:23:17,771 --> 00:23:19,439 Actualmente está estudiando en Suiza. 335 00:23:19,815 --> 00:23:20,899 ¿En realidad? 336 00:23:21,483 --> 00:23:23,235 Es un genio del piano. 337 00:23:23,985 --> 00:23:25,779 Tiene beca completa. 338 00:23:26,279 --> 00:23:30,450 En su reciente recital, recibió una gran ovación. 339 00:23:34,371 --> 00:23:36,873 Pero cada vez que me llama, él dice que lo siente. 340 00:23:39,417 --> 00:23:43,463 Uno de nosotros tuvo que seguir el camino de nuestro padre. y unirse al ejército, 341 00:23:44,464 --> 00:23:47,676 pero él piensa que tuve que elegir ese camino porque es un estudiante de piano. 342 00:23:48,260 --> 00:23:51,263 ¿Querías tocar el piano también? 343 00:23:54,224 --> 00:23:55,684 Yo también lo disfruté 344 00:23:56,726 --> 00:23:59,312 pero definitivamente no era rival para mi hermano, Jeong Hyeok. 345 00:24:00,772 --> 00:24:03,358 Jeong Hyeok dijo que escribió una canción para mí. 346 00:24:03,942 --> 00:24:06,653 Dijo que lo tocará para mí. cuando regresa a casa. 347 00:24:07,904 --> 00:24:09,281 ¿Estás feliz? 348 00:24:10,157 --> 00:24:11,158 Sí, lo soy. 349 00:24:13,076 --> 00:24:14,703 Pensar en él siempre me pone 350 00:24:17,038 --> 00:24:18,206 de buen humor. 351 00:24:26,673 --> 00:24:28,175 Pasando el último badén. 352 00:24:30,927 --> 00:24:32,220 Llegando en cinco segundos. 353 00:25:34,157 --> 00:25:36,993 -Dios mío. -Tiene dibujado un tigre. 354 00:25:37,577 --> 00:25:39,621 Vaya, este auto negro es genial. 355 00:25:40,664 --> 00:25:43,416 -Mira que brillante es. -Qué auto tan genial. 356 00:25:43,500 --> 00:25:46,962 -Dios, esto es... -Nunca antes había visto un coche como este. 357 00:25:47,045 --> 00:25:49,172 -Lo sé. -¿Un coche así en este pequeño pueblo? 358 00:25:51,341 --> 00:25:53,718 ¿Qué es esto? 359 00:25:53,885 --> 00:25:56,137 Capitán Ri, que vive en esta casa, 360 00:25:56,221 --> 00:25:58,139 trajo este auto desde Pyongyang anoche. 361 00:25:59,307 --> 00:26:02,894 He oído hablar de autos como este, pero este es La primera vez que veo uno. 362 00:26:03,436 --> 00:26:05,355 Niños, no intervengan. No lo toques. 363 00:26:14,239 --> 00:26:15,699 -¿Qué estás haciendo? -Dios mío. 364 00:26:17,409 --> 00:26:20,245 ¿Qué tipo de coche puede ser? 365 00:26:20,328 --> 00:26:22,956 ¿Que todos han venido a verlo? 366 00:26:23,540 --> 00:26:24,708 Es sólo un sedán normal. 367 00:26:25,709 --> 00:26:27,961 No salgas a la calle y quédate en casa. 368 00:26:28,753 --> 00:26:29,796 Aférrate. 369 00:26:30,046 --> 00:26:32,382 Salgamos juntos. Te acompañaré a casa. 370 00:26:32,465 --> 00:26:33,758 Estoy bien. 371 00:26:35,051 --> 00:26:39,306 Creo que las damas no vieron mi cara. ayer porque estaba demasiado oscuro. 372 00:26:39,723 --> 00:26:42,392 Eso es probablemente por qué dijeron esas cosas. 373 00:26:42,976 --> 00:26:46,187 ¿Por qué eso importa? No los volverás a ver. 374 00:26:46,271 --> 00:26:48,231 es importante porque no los volveré a ver. 375 00:26:48,440 --> 00:26:50,442 Esa impresión que causé durará para siempre. 376 00:26:54,029 --> 00:26:55,280 ¿Por qué? 377 00:27:02,162 --> 00:27:04,164 -Átalo. -¿Atar qué? 378 00:27:04,247 --> 00:27:07,000 -Tu pelo despeinado. -"Despeinado"? 379 00:27:08,251 --> 00:27:10,670 ¿Alguna vez has visto ¿Qué pelo tan elegante y despeinado? 380 00:27:12,088 --> 00:27:15,216 Aquí sólo hay dos tipos de personas. que andan con el pelo tan desordenado. 381 00:27:15,300 --> 00:27:16,760 Extranjeras o locas. 382 00:27:17,344 --> 00:27:19,971 ¿Es eso así? Entonces seré una loca. 383 00:27:35,612 --> 00:27:36,863 Dios mío. 384 00:27:54,589 --> 00:27:57,926 ¿No eres como un bebé? Tienes algo sobre tu hombro. 385 00:28:00,178 --> 00:28:01,012 No hay nada. 386 00:28:02,514 --> 00:28:05,058 Quédate quieto. No te haré daño. 387 00:28:09,896 --> 00:28:12,315 Bien, entonces. Toca mi cabello un poco. 388 00:28:13,274 --> 00:28:15,443 -¿Qué? -Toca mi cabello. 389 00:28:15,652 --> 00:28:17,487 ¿No sabes cómo acariciar dulcemente a alguien? 390 00:28:18,279 --> 00:28:19,489 No. 391 00:28:20,365 --> 00:28:21,199 Sólo hazlo, ¿quieres? 392 00:28:22,283 --> 00:28:26,121 Si no lo haces, Me instalaré aquí. 393 00:28:26,704 --> 00:28:29,582 Estamos comprometidos de todos modos, así que bien podríamos casarnos. 394 00:28:29,666 --> 00:28:32,085 Te dije. Tu cara es totalmente mi tipo. 395 00:28:43,805 --> 00:28:44,973 Dios mío, cariño. 396 00:28:49,853 --> 00:28:50,895 Me voy. 397 00:28:52,480 --> 00:28:53,857 Agita tu mano. 398 00:29:25,555 --> 00:29:27,307 Dicen que la fisonomía es ciencia. 399 00:29:27,891 --> 00:29:29,893 Es toda una guarra como su cara. 400 00:29:30,477 --> 00:29:33,062 Parecía tener una belleza poco común. ¿Qué pasa? 401 00:29:35,607 --> 00:29:39,527 ¿Envolviste tus habilidades sociales? en la hoja de col y comérsela? 402 00:29:41,821 --> 00:29:43,114 Lo siento. 403 00:29:45,658 --> 00:29:49,829 Estoy pensando que ella podría haber comido la carne en la olla de sal. 404 00:29:53,833 --> 00:29:56,586 Ella no lo merece. Qué pérdida. 405 00:29:56,669 --> 00:29:58,254 Dijeron que están comprometidos, ¿no? 406 00:29:59,130 --> 00:30:01,132 No es que vayamos a vivir con él. 407 00:30:02,467 --> 00:30:06,262 Por cierto, ¿por qué es el indicado? ¿Quién vivirá con él sin ayudar? 408 00:30:10,433 --> 00:30:14,813 Todas las mujeres de este pueblo. Estamos teniendo una batalla de kimchi hoy. 409 00:30:15,730 --> 00:30:17,482 ¿Tienes una batalla cuando haces kimchi? 410 00:30:19,067 --> 00:30:21,236 Bueno, es sólo una analogía. 411 00:30:21,319 --> 00:30:24,572 Significa que trabajaremos duro como si estuviéramos en una batalla. 412 00:30:24,656 --> 00:30:27,408 ¿Por qué te explicas? 413 00:30:29,202 --> 00:30:31,871 Ven y danos una mano. 414 00:30:32,956 --> 00:30:36,584 No, no lo haré. 415 00:30:38,294 --> 00:30:39,712 Bondad. 416 00:30:41,297 --> 00:30:45,134 ¿Esta familia no va a comer? ¿Kimchi este invierno? 417 00:30:45,718 --> 00:30:49,264 No, no me gusta el kimchi. ¿Podrías apartar los dedos? 418 00:30:51,015 --> 00:30:52,100 Bueno, entonces. 419 00:30:56,938 --> 00:30:59,148 MARCHA HACIA LA GRAN VICTORIA 420 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 ¡Atención! 421 00:31:02,861 --> 00:31:05,655 Capitán Ri, la Compañía Cinco se ha reunido. para el entrenamiento de la mañana. 422 00:31:05,738 --> 00:31:08,157 -Oficial ejecutivo Hwang Yeong Beom. -A gusto. 423 00:31:08,700 --> 00:31:09,868 ¡A gusto! 424 00:31:10,743 --> 00:31:12,370 -Sargento mayor Pyo Chi Su. -Sí, señor. 425 00:31:12,453 --> 00:31:14,205 -Primer teniente Park Gwang Beom. -Sí, señor. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,124 -Sargento de Estado Mayor Kim Ju Meok. -Sí, señor. 427 00:31:16,207 --> 00:31:18,001 -Privado de primera clase Geum Eun Dong. -Sí, señor. 428 00:31:18,084 --> 00:31:20,753 Excepto los cuatro, Todos ustedes van al campo de tiro. 429 00:31:20,837 --> 00:31:23,214 ¡Sí, señor! Compañía, atención! 430 00:31:23,590 --> 00:31:25,341 ¡Compañía, marcha adelante! 431 00:31:26,092 --> 00:31:29,262 -Temprano en la mañana al amanecer. -Temprano en la mañana al amanecer. 432 00:31:29,637 --> 00:31:32,932 -Los soldados despegan -Los soldados despegan 433 00:31:33,141 --> 00:31:36,477 -La marcha delante de ellos. -La marcha delante de ellos. 434 00:31:36,561 --> 00:31:39,647 -Es largo y duro -Es largo y duro 435 00:31:40,064 --> 00:31:43,192 -La gran estrella dorada -La gran estrella dorada 436 00:31:43,276 --> 00:31:46,154 Entonces, ¿qué diablos dijiste? 437 00:31:46,237 --> 00:31:49,782 Quiero decir, te atraparon en la inspección aleatoria de la casa. 438 00:31:50,491 --> 00:31:51,534 ¿Cómo saliste de esto? 439 00:31:51,618 --> 00:31:55,079 Bueno... Entonces se la presenté. 440 00:31:55,163 --> 00:31:59,250 y él simplemente dijo: "Está bien. Lo siento". 441 00:31:59,334 --> 00:32:01,294 Entonces dije: "Ahora me voy a la cama. Estoy cansado." 442 00:32:01,377 --> 00:32:02,462 Así fue. 443 00:32:02,545 --> 00:32:05,757 Entonces, ¿cómo la presentaste? 444 00:32:07,508 --> 00:32:11,179 Sargento mayor Pyo, ¿Me acabas de gritar? 445 00:32:13,598 --> 00:32:14,599 Lo lamento. 446 00:32:15,224 --> 00:32:19,395 Sólo estoy frustrado. ¿Qué podrías haber dicho? 447 00:32:19,479 --> 00:32:20,813 Dije que era mi prometida. 448 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 ¿En realidad? 449 00:32:23,399 --> 00:32:24,484 No había otra manera. 450 00:32:24,567 --> 00:32:27,528 Supongo que podrías llamarlo una especie de táctica de disfraz. 451 00:32:28,780 --> 00:32:31,449 No deberíamos haber estado tan preocupados entonces. 452 00:32:31,532 --> 00:32:34,577 No sabíamos que podías mentir tan bien. 453 00:32:34,661 --> 00:32:36,079 Eso no es cierto. 454 00:32:36,162 --> 00:32:39,165 He visto escenas como esta en dramas de Corea del Sur. 455 00:32:39,248 --> 00:32:42,377 Cuando los personajes se esconden y a punto de ser atrapado... 456 00:32:42,460 --> 00:32:43,336 ¿Entonces? 457 00:32:43,419 --> 00:32:48,383 El hombre y la mujer se abrazan. o besarnos. 458 00:32:50,093 --> 00:32:51,427 ¿Por qué harían eso? 459 00:32:51,511 --> 00:32:55,390 Ese es el método de los surcoreanos. para evitar crisis. 460 00:32:55,473 --> 00:32:58,184 Entonces que pasa después de evitar la crisis? 461 00:33:00,311 --> 00:33:02,355 El drama se vuelve más interesante. 462 00:33:02,438 --> 00:33:05,316 Porque los dos pasan la noche juntos. 463 00:33:15,326 --> 00:33:20,123 No volviste anoche porque ustedes dos... 464 00:33:23,835 --> 00:33:26,087 Bueno, realmente no estábamos juntos. 465 00:33:26,629 --> 00:33:30,008 Yo dormí en mi cuarto y ella durmió. en el suelo. No estábamos juntos 466 00:33:30,091 --> 00:33:31,843 Así se enamoran todos. 467 00:33:31,926 --> 00:33:33,094 Cien por ciento. 468 00:33:33,177 --> 00:33:36,514 No he visto ningún personaje dramático. que no se enamoran en esa situación. 469 00:33:40,226 --> 00:33:41,436 Sargento Kim. 470 00:33:42,228 --> 00:33:45,898 ¿Estás alardeando de que has visto? ¿Muchos dramas surcoreanos? 471 00:33:46,524 --> 00:33:47,608 Pido disculpas. 472 00:33:53,322 --> 00:33:55,158 Después de esta noche, todo habrá terminado. 473 00:33:55,825 --> 00:33:57,785 Asegúrate de estar perfectamente preparado. hasta el final. 474 00:33:58,536 --> 00:34:00,204 ¿Encontraste un barco? ¿navegar hacia alta mar? 475 00:34:00,288 --> 00:34:04,208 Sí, pero cuesta 20.000 wones. tarjeta telefónica. 476 00:34:04,292 --> 00:34:06,711 -¿Veinte mil wones? -Eso es mucho. 477 00:34:06,794 --> 00:34:09,338 ¿Estableciste la hora y el lugar? para encontrarse con el barco del hombre? 478 00:34:09,422 --> 00:34:12,633 Sí, estará allí a las 11 p.m. y espere exactamente 5 minutos. 479 00:34:12,717 --> 00:34:15,887 Quiero que terminen el trabajo de reparación en mi casa. 480 00:34:16,721 --> 00:34:19,932 La gente del pueblo es muy interesado en la mujer allí, 481 00:34:20,016 --> 00:34:21,476 así que mantenla alejada de ellos. 482 00:34:21,559 --> 00:34:23,061 ¿Qué hay de usted, señor? 483 00:34:24,145 --> 00:34:25,521 Hay algo que tengo que hacer. 484 00:34:26,939 --> 00:34:27,774 -Hola. -Hola. 485 00:34:27,857 --> 00:34:29,233 -Viniste. -Sí. 486 00:34:29,317 --> 00:34:31,110 -Buena suerte. -Gracias. 487 00:34:31,360 --> 00:34:32,612 -Hola. -Hola. 488 00:34:32,695 --> 00:34:35,406 Entonces golpeé a 17 tipos. 489 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 -Justo así. -¿En realidad? 490 00:34:38,451 --> 00:34:40,787 Los miembros de la Compañía Cinco. están entrando a la casa del Capitán Ri. 491 00:34:41,662 --> 00:34:42,997 ¿Cómo es la recepción? 492 00:34:43,498 --> 00:34:44,499 ¿Puedes oírme bien? 493 00:34:46,793 --> 00:34:47,794 Hola. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,755 Entra. Estaba aburrido. 495 00:34:51,297 --> 00:34:53,966 -¿Has comido? -¿Por qué te ríes? 496 00:34:54,550 --> 00:34:58,137 Chi Su, estás diciendo tonterías otra vez. Bueno. Haz lo que quieras. 497 00:34:59,847 --> 00:35:00,890 La acogida es buena. 498 00:35:01,057 --> 00:35:02,058 Instálalo allí. 499 00:35:02,141 --> 00:35:03,434 Sí, señor. 500 00:35:09,315 --> 00:35:10,525 Sostenlo. 501 00:35:12,235 --> 00:35:15,363 Camarada, me gustaría para hablar contigo. 502 00:35:16,614 --> 00:35:17,448 ¿Conmigo? 503 00:35:22,078 --> 00:35:24,163 ¿Crees que eso tiene sentido? 504 00:35:25,414 --> 00:35:28,000 Kwon Sang Woo y Choi Ji Woo Al final se convirtieron en pareja. Eso es... 505 00:35:30,294 --> 00:35:31,462 Bien. 506 00:35:32,088 --> 00:35:34,465 Pero, ¿por qué tuvo que morir Shin Hyun-joon? 507 00:35:34,549 --> 00:35:36,717 Hola, geek de Stairway to Heaven. 508 00:35:37,260 --> 00:35:39,512 Sigues molestándome con el drama 509 00:35:39,595 --> 00:35:41,597 desde hace años. 510 00:35:41,806 --> 00:35:43,474 Desde mi perspectiva, 511 00:35:43,558 --> 00:35:46,978 estaba bien que Shin Hyun-joon muriera en ese punto. 512 00:35:47,061 --> 00:35:48,479 ¿Qué? 513 00:35:48,855 --> 00:35:50,314 ¿Qué hay de bueno en eso? 514 00:35:50,439 --> 00:35:52,608 Estaba enamorado de Choi Ji-woo. toda su vida. 515 00:35:52,692 --> 00:35:54,277 ¿Por qué tuvo que...? 516 00:35:54,360 --> 00:35:56,195 Digamos que no murió. 517 00:35:56,696 --> 00:35:59,198 Entonces habría tenido que mirar la mujer que ama, 518 00:35:59,282 --> 00:36:00,366 vivir felizmente con otro hombre. 519 00:36:00,867 --> 00:36:02,493 Piénselo de esa manera. 520 00:36:03,786 --> 00:36:04,954 Pero aún así, 521 00:36:05,538 --> 00:36:07,915 Creo que es injusto que tuviera que morir. 522 00:36:08,749 --> 00:36:10,543 No es que lo haya matado. 523 00:36:10,668 --> 00:36:12,920 Se acabo. No me hagas esto. 524 00:36:13,004 --> 00:36:15,214 Ella insiste en que no lo mató. 525 00:36:15,298 --> 00:36:17,008 Esto es una obsesión. Las mujeres odian esto. 526 00:36:17,091 --> 00:36:19,552 "Se acabó todo. Obsesión". 527 00:36:20,261 --> 00:36:21,804 Me estás frustrando. 528 00:36:23,264 --> 00:36:24,724 ¿De qué están hablando? 529 00:36:27,935 --> 00:36:33,816 MINISTERIO DE LAS FUERZAS ARMADAS DEL PUEBLO DEPARTAMENTO DE POLICÍA, PUESTO DE GUARDIA 10 530 00:36:36,694 --> 00:36:38,446 Por favor muéstrame tu pase. 531 00:36:41,616 --> 00:36:44,202 Soy el Capitán de la Compañía Cinco. del Batallón de Policía Civil. 532 00:36:46,162 --> 00:36:47,580 ¿Está aquí el jefe del puesto de guardia? 533 00:36:47,663 --> 00:36:50,374 Sí. Alrededor de las 11 p.m. el día 16, 534 00:36:50,541 --> 00:36:52,835 Por aquí han pasado tres camiones Kamaz. 535 00:36:52,919 --> 00:36:55,796 El Puesto de Guardia 10 es la única manera para pasar esta zona, ¿verdad? 536 00:36:56,005 --> 00:36:57,506 Así es, señor. 537 00:37:01,260 --> 00:37:02,970 ¿Hubo algo sospechoso? 538 00:37:03,054 --> 00:37:06,098 Esos tres camiones pesados que pueden cargar diez toneladas cada uno 539 00:37:06,724 --> 00:37:09,769 ir y venir vacío no sucede tan a menudo. 540 00:37:09,852 --> 00:37:13,105 No hay razón para hacer eso porque sería un desperdicio de petróleo. 541 00:37:17,193 --> 00:37:19,487 Cuando lo vi pasar el puesto de guardia, 542 00:37:19,862 --> 00:37:21,989 al principio pensé iba a cargar agua. 543 00:37:23,324 --> 00:37:25,409 Pero la caja de carga todavía estaba vacía. en su salida. 544 00:37:25,493 --> 00:37:26,953 Por favor muéstrame tu pase. 545 00:37:30,498 --> 00:37:32,083 PASE DEL DEPARTAMENTO DE INGENIEROS 546 00:37:32,166 --> 00:37:34,335 ¿Eran realmente del Departamento de Ingenieros? 547 00:37:34,418 --> 00:37:35,878 No comprobé eso. 548 00:37:36,212 --> 00:37:39,006 Pero los vehículos definitivamente Pertenecía al Departamento de Ingeniería. 549 00:37:41,509 --> 00:37:43,302 ¿Te identificaste? ¿La mujer que murió ese día? 550 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 Esa mujer es de Sinuiju. 551 00:37:46,222 --> 00:37:48,307 Ella era una comerciante a larga distancia. en esta área. 552 00:37:48,933 --> 00:37:51,560 Dado que se encontró la matrícula por aquí, 553 00:37:52,144 --> 00:37:54,230 parece que tuvo un accidente 554 00:37:54,438 --> 00:37:55,982 mientras intentaba hacer autostop hasta Kaesong. 555 00:37:56,482 --> 00:37:59,026 Está oscuro por aquí por la noche, así que... 556 00:38:01,529 --> 00:38:03,698 Ella podría haber sido testigo. 557 00:38:04,282 --> 00:38:07,326 Estaba oscuro así que no pude verlo claramente, pero... 558 00:38:15,710 --> 00:38:17,962 La armadura adjunta al frente de los camiones 559 00:38:19,672 --> 00:38:21,924 No era una armadura ordinaria. 560 00:38:22,550 --> 00:38:25,261 Parecían estar hechos de un metal especial. 561 00:38:25,428 --> 00:38:27,179 No había visto algo así antes. 562 00:38:27,763 --> 00:38:30,266 Ningún vehículo sobreviviría un choque con tal armadura. 563 00:38:30,349 --> 00:38:32,935 No creo que puedas usar eso en ocasiones normales. 564 00:38:33,019 --> 00:38:35,396 Debe ponerse sólo cuando sea necesario. 565 00:38:38,983 --> 00:38:41,444 ¿Por qué no vas y echas un vistazo al garaje? 566 00:38:44,363 --> 00:38:46,615 Si alguien le pregunta sobre este incidente, 567 00:38:46,907 --> 00:38:48,909 Creo que deberías decir que no lo sabes. 568 00:38:50,036 --> 00:38:52,538 No quiero que estés en problemas. 569 00:38:52,621 --> 00:38:54,165 Sí, señor. 570 00:39:01,839 --> 00:39:04,342 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 571 00:39:17,897 --> 00:39:19,190 Abre la puerta. 572 00:39:43,756 --> 00:39:45,466 Gracias por haber recorrido un largo camino. 573 00:39:46,133 --> 00:39:47,051 Soy Cho Cheol Gang. 574 00:40:01,941 --> 00:40:03,526 Ya sabes, 575 00:40:04,568 --> 00:40:07,154 hay mucha gente que quieren matarme en Corea del Sur. 576 00:40:07,238 --> 00:40:10,533 Pero logré escapar de ellos. 577 00:40:10,616 --> 00:40:12,326 y seguir mi camino hasta aquí. 578 00:40:12,451 --> 00:40:13,494 Y casi muero 579 00:40:13,577 --> 00:40:16,747 mientras conduce en un camino lluvioso en Corea del Norte a diez kilómetros por hora. 580 00:40:16,831 --> 00:40:18,624 ¿Qué opinas sobre eso? 581 00:40:18,707 --> 00:40:20,751 es porque no tuve El maldito limpiaparabrisas. 582 00:40:21,794 --> 00:40:24,839 ¿Crees que gasté todo el dinero? ser tratado así? 583 00:40:24,922 --> 00:40:26,549 Pensaste que era estúpido, ¿no? 584 00:40:27,133 --> 00:40:28,467 Mire, camarada Gu Seung-jun. 585 00:40:28,551 --> 00:40:30,094 "Camarada"? 586 00:40:30,177 --> 00:40:31,720 ¿Por qué soy tu camarada? 587 00:40:31,804 --> 00:40:33,764 No tenemos ninguna camaradería. 588 00:40:33,848 --> 00:40:35,641 Soy un hombre de negocios con uniforme militar. 589 00:40:36,642 --> 00:40:39,103 Me pagan para proteger a mi cliente, 590 00:40:39,186 --> 00:40:42,481 pero también puedo romper contratos en cualquier momento. 591 00:40:43,357 --> 00:40:45,651 Dijiste que eres un hombre de negocios. 592 00:40:45,734 --> 00:40:47,153 ¿No necesitas dinero? 593 00:40:48,821 --> 00:40:52,158 Dijiste que había mucha gente. que quieren matarte en Corea del Sur. 594 00:40:52,616 --> 00:40:54,702 Si te llevo con ellos, 595 00:40:54,910 --> 00:40:56,537 Puedo ganar dinero. 596 00:40:57,830 --> 00:41:00,624 Mientras pueda conseguir lo que quiero, No me importa cómo. 597 00:41:00,708 --> 00:41:02,460 Bueno, dijiste que éramos camaradas. 598 00:41:02,543 --> 00:41:05,421 ¿No crees que esa broma fue ¿Demasiado malo para tu camarada? 599 00:41:06,505 --> 00:41:08,007 Hagamos esto, camarada. 600 00:41:10,176 --> 00:41:11,927 ¿No está en Filipinas? 601 00:41:13,721 --> 00:41:15,473 ¿Estás seguro de que buscaste por todas partes? 602 00:41:15,556 --> 00:41:17,141 ¿Se fue? ¿Cuando? 603 00:41:18,809 --> 00:41:20,478 Vaya a Hong Kong y Macao. 604 00:41:20,603 --> 00:41:22,396 Tú me conoces. Mi instinto me dice que es Macao. 605 00:41:23,731 --> 00:41:25,941 No creo que sea Macao. 606 00:41:26,525 --> 00:41:28,652 -¿Qué? -¿Por qué lo persigues por la espalda? 607 00:41:28,736 --> 00:41:30,112 Espéralo en el frente. 608 00:41:30,196 --> 00:41:32,948 estas jugando ¿Un juego de preguntas conmigo o qué? 609 00:41:33,032 --> 00:41:35,284 Sólo di lo que quieras decir. 610 00:41:36,911 --> 00:41:38,871 Su hombre más cercano, el gerente Oh, 611 00:41:39,538 --> 00:41:40,664 Es un informante en China. 612 00:41:40,748 --> 00:41:42,458 ¿Es de eso de lo que estabas hablando? 613 00:41:43,083 --> 00:41:45,794 Beijing, Shanghai, Yanbian y Shenyang. 614 00:41:45,878 --> 00:41:48,631 ¿Crees que ese punk, Gu Seung-jun, ¿No sabrías que China es mi zona? 615 00:41:48,714 --> 00:41:50,633 el no iria alli a menos que quiera morir. 616 00:41:53,052 --> 00:41:56,597 ¿Crees que él no lo habría sabido? ¿Que pensarías así? 617 00:42:02,228 --> 00:42:04,647 Debe haber ido al mismo lugar 618 00:42:05,814 --> 00:42:08,400 que crees que él nunca iría. 619 00:42:18,160 --> 00:42:20,162 Oye, no vayas a Macao. 620 00:42:20,704 --> 00:42:22,081 Ve a Shenyang. 621 00:42:22,164 --> 00:42:25,000 ¿Por qué lo perseguirías por detrás? Debes esperarlo en el frente. 622 00:42:25,084 --> 00:42:28,003 Ese punk debe haberse ido. al lugar que creo 623 00:42:28,420 --> 00:42:29,630 él nunca iría. 624 00:42:30,214 --> 00:42:32,299 Dile que debería mantener la cabeza fría. para la empresa. 625 00:42:32,383 --> 00:42:34,009 Dale consejos realistas. 626 00:42:34,593 --> 00:42:37,721 -La junta de accionistas está cerca. -Sé que está cerca. 627 00:42:38,305 --> 00:42:41,100 ¿Así que lo que? Soy el segundo hijo. 628 00:42:41,433 --> 00:42:43,978 Este tipo de situación siempre es desfavorable para mí. 629 00:42:44,061 --> 00:42:46,438 necesitas hacer la mejor de las cartas que tienes. 630 00:42:47,773 --> 00:42:50,818 Las cartas que tu hermano no tiene pero sólo tú tienes. 631 00:42:50,901 --> 00:42:53,237 ¿Tengo tal cosa? 632 00:42:55,364 --> 00:42:58,784 A mí. Me tienes a mí. 633 00:43:02,079 --> 00:43:03,872 Padre, la junta de accionistas es... 634 00:43:03,956 --> 00:43:05,541 A la vuelta de la esquina. 635 00:43:06,500 --> 00:43:08,335 Debes mantener la cabeza fría. 636 00:43:10,212 --> 00:43:12,464 Si se corre la voz que Se-ri fue elegido como heredero 637 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 y luego desapareció-- 638 00:43:14,008 --> 00:43:16,218 ¿No sería eso un problema grave? 639 00:43:16,802 --> 00:43:18,637 Entonces el precio de las acciones obviamente bajará. 640 00:43:19,346 --> 00:43:23,100 Hay una gran diferencia entre extrañando a una hija que a nadie le importa 641 00:43:23,183 --> 00:43:26,395 y falta el próximo director ejecutivo del Grupo Queens. 642 00:43:26,478 --> 00:43:28,188 Uno saldría del titular en la primera página 643 00:43:28,272 --> 00:43:30,024 mientras que el otro un pequeño artículo sobre el quinto. 644 00:43:30,107 --> 00:43:32,234 Así de diferentes son. 645 00:43:32,318 --> 00:43:34,695 Un pequeño artículo en la quinta página. se puede detener. 646 00:43:34,778 --> 00:43:37,281 El titular de la primera página, sin embargo, no puede ser. 647 00:43:37,364 --> 00:43:39,700 No puedes detenerlo. Ni siquiera el presidente puede hacerlo. 648 00:43:39,783 --> 00:43:41,160 Es imposible. 649 00:43:43,203 --> 00:43:44,747 Por supuesto, 650 00:43:44,830 --> 00:43:48,083 ¿Qué pasó con Se-ri? Realmente también me rompe el corazón. 651 00:43:48,167 --> 00:43:49,877 Es verdad, padre. 652 00:43:50,377 --> 00:43:53,380 Últimamente no puede dormir nada por la noche. 653 00:43:54,340 --> 00:43:56,508 Y apenas puede comer. 654 00:43:57,009 --> 00:43:59,261 Ayer se fue la mayor parte de la cabeza de dorada estofada, 655 00:43:59,345 --> 00:44:01,305 cual es su favorito. 656 00:44:08,062 --> 00:44:10,272 Todos aquí están tan tristes como yo. 657 00:44:10,648 --> 00:44:11,857 No tienes que decir nada. 658 00:44:11,940 --> 00:44:15,527 Padre, para superar esta crisis, necesitamos estándar-- 659 00:44:15,611 --> 00:44:17,112 Estoy de acuerdo. 660 00:44:17,696 --> 00:44:19,615 Necesitamos tácticas estándar para superar las crisis. 661 00:44:20,532 --> 00:44:24,244 Aunque esta es la crisis más grande. Nos conocemos desde la fundación de la empresa. 662 00:44:24,328 --> 00:44:25,954 ¿Crees que deberíamos trabajar por nuestra cuenta? 663 00:44:26,038 --> 00:44:29,667 o superar la crisis con un socio confiable? 664 00:44:30,459 --> 00:44:32,127 Estoy seguro de que lo recuerdas 665 00:44:32,211 --> 00:44:35,506 El precio de nuestras acciones subió cuatro días seguidos. cuando nos casamos. ¿Por qué? 666 00:44:36,548 --> 00:44:38,008 Porque yo, el hijo de Queens Group, 667 00:44:38,092 --> 00:44:40,094 se había convertido en yerno del Grupo Sambok. 668 00:44:40,219 --> 00:44:42,638 Si me eliges, Sambok ayudará a Queens. 669 00:44:43,222 --> 00:44:44,848 superar esta crisis. 670 00:44:46,600 --> 00:44:49,728 Si anuncias tu nuevo heredero 671 00:44:50,562 --> 00:44:52,022 en la junta general de accionistas, 672 00:44:52,648 --> 00:44:55,484 Estoy seguro de la desaparición de Se-ri. será fácilmente olvidado. 673 00:45:00,406 --> 00:45:01,865 Tú. 674 00:45:01,949 --> 00:45:05,494 ¿Cómo vas a maquillarte? ¿Por los 100 mil millones de wones que perdiste? 675 00:45:06,453 --> 00:45:08,580 ¿Crees que ¿Los accionistas te aceptarán? 676 00:45:08,664 --> 00:45:09,915 Hablando de eso, 677 00:45:11,083 --> 00:45:14,044 ¿Qué piensas acerca de ¿Poner fin a Seri's Choice? 678 00:45:14,128 --> 00:45:18,215 Estaba pensando que podríamos usarlo para compensar la insuficiencia de fondos. 679 00:45:19,174 --> 00:45:20,467 El dueño de la empresa 680 00:45:21,593 --> 00:45:23,429 se ha ido de todos modos. 681 00:45:29,935 --> 00:45:32,896 Si todavía no la han encontrado, Supongo que no hay esperanza. 682 00:45:32,980 --> 00:45:35,774 Los empleados siguen preguntándome al respecto. ¿Hasta cuando tenemos que ocultarlo? 683 00:45:35,858 --> 00:45:39,027 Exactamente. Como esconderse traería los muertos vuelven a la vida. 684 00:45:39,153 --> 00:45:40,487 ¿Quién está muerto? 685 00:45:41,488 --> 00:45:42,698 ¿Quién es él? 686 00:45:43,699 --> 00:45:46,243 Él es mi amigo. El esta a cargo de El seguro de la presidenta Yoon. 687 00:45:47,327 --> 00:45:48,495 Diez mil millones... 688 00:45:49,079 --> 00:45:50,038 ¿Qué te trae por aquí? 689 00:45:50,122 --> 00:45:53,000 Encontré algo muy importante. 690 00:45:53,709 --> 00:45:54,877 UN PARAPENTE SOBREVIVE A UNA TORMENTA 691 00:45:54,960 --> 00:45:56,170 ¿Sabes quién es? 692 00:45:56,670 --> 00:45:58,964 Su nombre es Ewa Wisniewska. 693 00:45:59,047 --> 00:45:59,882 ¿Ewa qué? 694 00:45:59,965 --> 00:46:02,926 Ella sobrevivió a un accidente similar. a lo que le pasó a la presidenta Yoon. 695 00:46:03,010 --> 00:46:04,052 Su-chan, eso es una tontería. 696 00:46:04,136 --> 00:46:06,221 En 2007, mientras hacía parapente en Australia, 697 00:46:06,305 --> 00:46:08,682 De repente fue arrastrada por una tormenta. 698 00:46:08,807 --> 00:46:11,477 Dice que era más grande que el tornado esta vez. Échale un vistazo. 699 00:46:11,560 --> 00:46:12,811 No, no lo haré. 700 00:46:12,895 --> 00:46:15,856 Ewa Wisniewska quedó absorbida a 30.000 pies 701 00:46:15,939 --> 00:46:18,567 y pasó una hora en la atmósfera eso era menos 40 grados Celsius. 702 00:46:18,650 --> 00:46:21,820 Ella aterrizó en un lugar apartado y luego rescatado. 703 00:46:21,904 --> 00:46:24,573 ¿Lo entiendes? Ella fue rescatada. 704 00:46:24,656 --> 00:46:26,867 Entonces esa persona Ewa también desaparece por días 705 00:46:26,950 --> 00:46:28,327 ¿Antes de que la rescataran? 706 00:46:28,410 --> 00:46:29,661 No, no lo hizo, pero... 707 00:46:29,745 --> 00:46:31,246 -¿Ves? -Pero 708 00:46:31,330 --> 00:46:32,498 nos da esperanza 709 00:46:32,581 --> 00:46:35,792 que Ewa Wisniewska y la presidenta Yoon Usé el mismo parapente. 710 00:46:35,876 --> 00:46:37,836 Es uno de los mejores modelos de parapente. 711 00:46:37,920 --> 00:46:39,463 que pueden sobrevivir a los desastres naturales. 712 00:46:39,546 --> 00:46:42,466 Las posibilidades son bajas que la tormenta lo rompió. 713 00:46:42,549 --> 00:46:45,052 Lo que significa Presidenta Yoon podría haber tenido un aterrizaje forzoso en alguna parte 714 00:46:45,135 --> 00:46:47,137 y esperándonos... 715 00:46:53,477 --> 00:46:56,188 Es demasiado pronto para darse por vencido. No me rendiré. 716 00:46:56,271 --> 00:46:59,441 Incluso su familia casi se da por vencida. ¿Quién crees que eres? 717 00:46:59,858 --> 00:47:01,151 Ya hemos buscado bastante... 718 00:47:01,235 --> 00:47:03,153 Necesitamos ampliar el área de búsqueda. 719 00:47:03,445 --> 00:47:06,740 Bien. Digamos que aterrizó en alguna parte. ¿Entonces por qué no hemos sabido nada de ella? 720 00:47:06,823 --> 00:47:08,992 Puedes usar tu teléfono en todas partes de Corea. 721 00:47:09,076 --> 00:47:10,619 -Está en una isla desierta. -Está loco. 722 00:47:10,744 --> 00:47:13,455 El tornado alcanzaba los 40 metros por hora. y se dirigía al noroeste. 723 00:47:13,539 --> 00:47:14,957 -Mira esto. -No, no lo haré. 724 00:47:15,040 --> 00:47:18,252 El Mar Amarillo tiene muchas islas desiertas. Isla Dangnamri, Isla Deolgeomeori, 725 00:47:18,335 --> 00:47:19,836 -Isla Maebak, Isla Wisaeri, -Bien. 726 00:47:19,920 --> 00:47:22,005 -Incluso hay una isla llamada Seri. -Bueno. 727 00:47:22,089 --> 00:47:23,715 -Solo escucha por un minuto y-- -Estoy bien. 728 00:47:23,799 --> 00:47:25,092 ¿Quieres unas patatas? 729 00:47:25,467 --> 00:47:27,094 -Suena bien. -Espera ahí. 730 00:47:29,596 --> 00:47:30,764 Sigue investigando. 731 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 Mirar. 732 00:47:33,850 --> 00:47:35,227 Ey. ¡Es un ladrón de cuerdas! 733 00:47:36,144 --> 00:47:37,271 ¡Atrápalo! 734 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 ¿Qué es un ladrón de cuerdas? 735 00:47:39,815 --> 00:47:40,857 Dios mío. 736 00:47:43,318 --> 00:47:44,319 ¡Detener! 737 00:47:44,403 --> 00:47:46,572 ¡Detente ahí, mendigo! 738 00:47:48,574 --> 00:47:49,700 ¡Tú! 739 00:47:49,825 --> 00:47:51,159 ¡Suéltame! 740 00:47:53,996 --> 00:47:55,455 Tú... 741 00:47:56,039 --> 00:47:58,875 Sé que ustedes, mendigos, no tienen moral, 742 00:47:59,042 --> 00:48:02,546 pero como te atreves a venir a robar ¿La casa de un capitán? 743 00:48:02,629 --> 00:48:05,924 Lo lamento. Lo siento mucho. 744 00:48:08,093 --> 00:48:09,344 ¿Qué es esto? 745 00:48:09,678 --> 00:48:11,054 Yo no robé esto. 746 00:48:11,638 --> 00:48:13,890 Lo encontré en el mercado. 747 00:48:14,683 --> 00:48:15,726 No estoy mintiendo. 748 00:48:17,519 --> 00:48:19,104 Le daré esto a mi hermana pequeña. 749 00:48:19,187 --> 00:48:20,897 Lleva tres días muerta de hambre. 750 00:48:21,940 --> 00:48:23,066 Ella no puede abrir los ojos. 751 00:48:35,120 --> 00:48:37,789 Actúas como si fueras dueño de esta casa. 752 00:48:37,873 --> 00:48:39,207 Esos no son tuyos. 753 00:48:40,959 --> 00:48:42,711 Estas tomando toda la comida 754 00:48:42,794 --> 00:48:46,256 en la casa del Capitán Ri sólo para alimentar a ese niño mendigo. 755 00:48:47,674 --> 00:48:49,968 No es el único niño mendigo que hay. 756 00:48:50,427 --> 00:48:52,179 No tienes idea. Sólo mantente al margen. 757 00:48:55,265 --> 00:48:56,725 ¿Escuchaste lo que dije? 758 00:48:56,808 --> 00:48:58,602 ¿No puedes oírme? 759 00:48:59,102 --> 00:49:01,313 Estás siendo engañado por ese mendigo. 760 00:49:02,731 --> 00:49:04,691 Señor, le dije 761 00:49:04,775 --> 00:49:08,320 esos niños mendigos roban cosas aquí y allá y también mentir. 762 00:49:08,403 --> 00:49:10,906 ¿Qué? ¿Tu hermana se muere de hambre? 763 00:49:11,365 --> 00:49:13,367 el esta diciendo tonterias para hacernos sentir mal por él. 764 00:49:13,450 --> 00:49:15,577 Eso no es cierto. No mentí. 765 00:49:15,869 --> 00:49:18,121 solo quiero alimentar a mi hermana para que ella no muera. 766 00:49:18,205 --> 00:49:20,415 -¡Callarse la boca! -Cállate. 767 00:49:20,499 --> 00:49:22,125 Eres un punk sin corazón. 768 00:49:23,502 --> 00:49:25,337 No sabes nada. 769 00:49:25,921 --> 00:49:26,880 Capitán. 770 00:49:27,422 --> 00:49:29,466 Si el trabajo está hecho, Ve y haz un poco de bombeo. 771 00:49:30,342 --> 00:49:31,259 -Sí, señor. -Sí, señor. 772 00:49:37,724 --> 00:49:39,267 Lávate la cara y las manos. 773 00:49:40,310 --> 00:49:42,521 Necesitas comer con las manos limpias. para no enfermarse. 774 00:49:53,198 --> 00:49:54,491 ¿Qué estás haciendo? 775 00:49:55,075 --> 00:49:57,703 Dale lo que tengas para darle. Nosotros también tenemos que irnos. 776 00:50:02,082 --> 00:50:03,291 ¡Capitán! 777 00:50:14,845 --> 00:50:20,517 La canción que tú y yo cantábamos juntos. 778 00:50:21,268 --> 00:50:27,774 ¿Recuerdas la canción? 779 00:50:27,858 --> 00:50:33,864 La temporada en la que caminamos juntos 780 00:50:34,614 --> 00:50:40,787 ¿Te pierdes la temporada? 781 00:50:54,342 --> 00:51:00,307 Las estrellas en el cielo tu y yo 782 00:51:00,390 --> 00:51:01,933 mirado 783 00:51:02,017 --> 00:51:02,893 Lamento llegar tarde. 784 00:51:03,685 --> 00:51:06,938 -Una noche triste -Traje mucha comida. 785 00:51:07,689 --> 00:51:13,653 Los pétalos de la temporada 786 00:51:13,737 --> 00:51:15,781 Que quedó en manos pequeñas. 787 00:51:16,865 --> 00:51:20,660 por un tiempo 788 00:51:20,827 --> 00:51:27,083 La canción que tú y yo cantábamos juntos. 789 00:51:27,834 --> 00:51:30,462 -¿tú -Come. 790 00:51:30,545 --> 00:51:34,299 ¿Recuerdas la canción? 791 00:51:34,466 --> 00:51:40,430 La temporada en la que caminamos juntos 792 00:51:41,181 --> 00:51:47,479 ¿Te pierdes la temporada? 793 00:51:47,562 --> 00:51:52,651 ¿Estás escuchando? 794 00:51:54,110 --> 00:51:57,739 ¿Extrañas esos días? 795 00:51:57,823 --> 00:51:59,491 Está bien. ¿Tenemos a todos? 796 00:52:00,450 --> 00:52:04,246 Ahora les voy a dar premios. 797 00:52:04,329 --> 00:52:07,207 -¿Premios? -¿Eres general o qué? 798 00:52:07,415 --> 00:52:09,626 ¿Quién eres tú para darnos premios? 799 00:52:09,709 --> 00:52:11,503 Primero, Premio Número Uno. 800 00:52:13,880 --> 00:52:16,383 Dios, esto de alguna manera me pone nervioso. 801 00:52:18,510 --> 00:52:21,096 ¡El premio es para Geum Eun Dong! 802 00:52:22,722 --> 00:52:24,683 -¿A mí? -Sí, eres el número uno. 803 00:52:25,600 --> 00:52:27,686 Obtienes el premio a la bondad. 804 00:52:27,894 --> 00:52:30,730 Por la presente presento este certificado de mérito. a Geum Eun Dong 805 00:52:30,814 --> 00:52:33,984 en reconocimiento de su trato puro y amable hacia mí. 806 00:52:34,484 --> 00:52:35,944 Puedes elegir tu premio. 807 00:52:36,027 --> 00:52:37,320 ¿Hay premio? 808 00:52:37,404 --> 00:52:39,197 ¿Qué es un certificado de mérito? sin premio? 809 00:52:39,281 --> 00:52:42,200 Se puede recibir uno después de la reunificación. y uno se puede recibir ahora. 810 00:52:42,284 --> 00:52:44,828 Uno que puedes recibir después de la reunificación. Son cien millones de wones. 811 00:52:48,373 --> 00:52:50,458 -¿Qué es eso? -Me refiero a cien millones de wones. 812 00:52:54,212 --> 00:52:56,214 si traes este certificado de mérito para mí 813 00:52:56,298 --> 00:52:59,843 después de la reunificación, te daré cien millones de wones. Y... 814 00:53:00,427 --> 00:53:02,053 Lo que puedes recibir ahora 815 00:53:02,137 --> 00:53:03,388 Son ocho kilogramos de maíz. 816 00:53:03,972 --> 00:53:05,265 Veo. 817 00:53:05,348 --> 00:53:06,850 Elija cien millones de wones. 818 00:53:08,768 --> 00:53:10,353 Elijo ocho kilogramos de maíz. 819 00:53:12,522 --> 00:53:14,190 Bueno. Elegiste maíz antes que dinero. 820 00:53:14,274 --> 00:53:15,442 Aquí. 821 00:53:16,735 --> 00:53:19,112 Tómalo del almacén en el patio trasero. 822 00:53:20,655 --> 00:53:22,866 Lo sabía. ¿Qué hay en el almacén? ¡No te pertenece! 823 00:53:23,158 --> 00:53:24,242 Capitán Ri, 824 00:53:24,326 --> 00:53:26,578 mira el camino se comporta esa mujer inmoral. 825 00:53:26,661 --> 00:53:29,080 Pasemos al segundo ganador. 826 00:53:31,333 --> 00:53:32,334 ¡Kim Ju Meok! 827 00:53:34,002 --> 00:53:35,295 ¿En realidad? 828 00:53:35,378 --> 00:53:37,005 Sí. Eres el segundo ganador. 829 00:53:37,088 --> 00:53:39,674 Un certificado de mérito por amor a la Ola Coreana. 830 00:53:39,758 --> 00:53:40,800 Por la presente presento 831 00:53:41,384 --> 00:53:44,095 este certificado de mérito a Kim Ju Meok porque es digno de elogio 832 00:53:44,179 --> 00:53:46,890 que creció su amor para dramas coreanos aquí. 833 00:53:47,390 --> 00:53:48,683 Como premio, puedes tener 834 00:53:48,767 --> 00:53:50,477 almuerzo con Choi Ji-woo después de la reunificación 835 00:53:52,312 --> 00:53:53,980 o recibir 836 00:53:55,190 --> 00:53:56,399 ese televisor ahora mismo. 837 00:53:58,526 --> 00:53:59,986 Mira aquí. 838 00:54:00,070 --> 00:54:01,655 No te preocupes. 839 00:54:01,738 --> 00:54:03,949 Elijo almorzar con Choi Ji-woo. 840 00:54:04,032 --> 00:54:06,117 ¿Ver? Él es así. 841 00:54:06,618 --> 00:54:08,203 Cumple tu promesa. 842 00:54:08,286 --> 00:54:09,454 Por supuesto. 843 00:54:10,455 --> 00:54:11,706 Felicidades. 844 00:54:15,085 --> 00:54:17,629 El tercer ganador recibirá 845 00:54:20,090 --> 00:54:21,591 un certificado de mérito muy importante. 846 00:54:24,636 --> 00:54:27,806 Parque Gwang Beom. 847 00:54:29,724 --> 00:54:31,101 Es por el regalo de la humanidad. 848 00:54:31,685 --> 00:54:34,813 Por la presente presento este certificado de mérito. 849 00:54:34,896 --> 00:54:37,315 porque tu eres el más guapo de aquí. 850 00:54:37,691 --> 00:54:39,734 Por el amor de Dios. 851 00:54:39,818 --> 00:54:42,362 ¿Con qué criterios? 852 00:54:43,446 --> 00:54:45,865 no eres el mas guapo por cualquier criterio. 853 00:54:46,616 --> 00:54:48,201 Por el amor de Dios. 854 00:54:49,411 --> 00:54:50,620 Capitán Ri. 855 00:54:51,329 --> 00:54:54,165 Puedes tener una cita a ciegas con Miss Corea después de la reunificación 856 00:54:54,249 --> 00:54:57,669 o dame un abrazo de despedida ahora mismo. 857 00:54:59,337 --> 00:55:02,090 No estoy seguro si entiendo, pero no elegiré ninguno de los dos. 858 00:55:02,674 --> 00:55:04,342 Eres muy elevado. 859 00:55:04,968 --> 00:55:08,722 Tanto en el Sur como en el Norte, Los hombres guapos son elevados. 860 00:55:10,765 --> 00:55:11,933 Llevar el certificado de mérito. 861 00:55:13,643 --> 00:55:15,854 Eso concluye la presentación-- 862 00:55:15,937 --> 00:55:16,896 ¡Oye! 863 00:55:17,480 --> 00:55:19,733 ¿Qué? ¿Quieres uno? 864 00:55:23,069 --> 00:55:25,572 No los usé muchas veces. 865 00:55:25,697 --> 00:55:28,575 te los daré para que te laves. 866 00:55:31,244 --> 00:55:33,371 Champú y acondicionador. ¿Qué son éstos? 867 00:55:33,455 --> 00:55:34,956 Los usas para lavarte el cabello. 868 00:55:38,626 --> 00:55:40,045 Gel de baño. 869 00:55:40,503 --> 00:55:43,048 Capitán Ri, ¿le compró esto? 870 00:55:44,466 --> 00:55:46,217 Dijo que son esenciales. 871 00:55:46,301 --> 00:55:48,928 Champú, acondicionador, gel de baño... 872 00:55:49,012 --> 00:55:51,139 ¿Por qué necesitas estas cosas? para lavarte el pelo? 873 00:55:51,222 --> 00:55:52,724 Creo que estás equivocado. 874 00:55:53,183 --> 00:55:55,393 El gel de baño no es para tu cabello. 875 00:55:55,477 --> 00:55:57,395 Tiene razón. Es para tu cuerpo. 876 00:55:57,479 --> 00:55:58,605 ¿En realidad? 877 00:55:58,897 --> 00:56:01,274 Ahora, eso concluye. 878 00:56:01,399 --> 00:56:04,527 la presentación de certificados. 879 00:56:04,611 --> 00:56:05,779 Gracias. 880 00:56:09,699 --> 00:56:10,784 ¿Qué? 881 00:56:14,204 --> 00:56:15,288 No es nada. 882 00:56:22,378 --> 00:56:23,797 ¿Qué es? 883 00:56:23,880 --> 00:56:25,673 -Venir. -Suéltame. 884 00:56:30,178 --> 00:56:31,429 Aquí. 885 00:56:32,764 --> 00:56:35,517 Este es un regalo especial de agradecimiento. 886 00:56:38,103 --> 00:56:39,521 Alguien visitó antes. 887 00:56:39,604 --> 00:56:42,899 Alguien que toca a la puerta y vende todo tipo de artículos. 888 00:56:42,982 --> 00:56:45,026 -¿Un vendedor ambulante? -Así es. 889 00:56:45,610 --> 00:56:47,237 Un vendedor ambulante lo visitó antes. 890 00:56:47,487 --> 00:56:49,197 Los artículos eran de baja calidad, 891 00:56:49,280 --> 00:56:51,449 pero encontré esta planta de tomate. 892 00:56:51,533 --> 00:56:53,284 El patio estaba demasiado vacío. 893 00:56:54,494 --> 00:56:56,121 Como no tenía dinero, 894 00:56:56,204 --> 00:56:58,123 lo cambié por medio saco de patatas. 895 00:56:58,706 --> 00:57:01,292 ¿No se te ocurrió? que estabas asumiendo una pérdida? 896 00:57:01,876 --> 00:57:02,877 Sufrí una pérdida, ¿verdad? 897 00:57:04,546 --> 00:57:05,630 Ese hombre me estafó. 898 00:57:06,714 --> 00:57:09,717 Pero hoy es mi último día aquí. 899 00:57:09,801 --> 00:57:11,678 Ya que estoy muy agradecido por ti, 900 00:57:11,761 --> 00:57:13,304 Seguí adelante e hice ese intercambio. 901 00:57:13,388 --> 00:57:15,306 No sé por qué decidiste agradecerme. 902 00:57:15,390 --> 00:57:17,517 usando medio saco de mis patatas. 903 00:57:19,435 --> 00:57:21,521 Te arrepentirás de tus palabras 904 00:57:21,604 --> 00:57:24,190 cuando comas tomates más tarde gracias a mi. 905 00:57:24,274 --> 00:57:26,025 Querrás agradecerme, 906 00:57:26,609 --> 00:57:28,236 pero no estaré a tu lado. 907 00:57:28,695 --> 00:57:29,737 En primer lugar, 908 00:57:30,572 --> 00:57:32,407 No me gustan los tomates. 909 00:57:32,782 --> 00:57:35,160 En segundo lugar, no tengo ningún interés. ni talento 910 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 en el mantenimiento de una planta. 911 00:57:38,371 --> 00:57:41,541 Piensa en ello como una mascota. y criarlo con amor. 912 00:57:41,624 --> 00:57:45,336 dicen cebollas que escuchan palabras bonitas crecen bien 913 00:57:45,420 --> 00:57:47,464 mientras que los que oyen malas palabras se marchitan. 914 00:57:47,547 --> 00:57:49,340 Lo leí en el periódico. 915 00:57:49,924 --> 00:57:51,259 No seas ridículo. 916 00:57:51,342 --> 00:57:53,219 ¿Bueno? Riégala con diligencia 917 00:57:53,428 --> 00:57:55,513 y dile diez palabras bonitas todos los días. 918 00:58:00,101 --> 00:58:03,146 Las cebollas se marchitan y mueren. cuando escuchan malas palabras? 919 00:58:09,319 --> 00:58:10,612 Teniente comandante Cho. 920 00:58:12,447 --> 00:58:15,366 La prometida del Capitán Ri 921 00:58:15,950 --> 00:58:18,912 no parece ser en perfecto estado mental. 922 00:58:19,412 --> 00:58:22,248 Pero ella no ha mostrado cualquier comportamiento sospechoso. 923 00:58:22,999 --> 00:58:25,251 Esta noche regresará a Pyongyang. 924 00:58:26,252 --> 00:58:27,295 Sí. 925 00:58:33,927 --> 00:58:36,179 Después de muchas complicaciones, ella finalmente se irá. 926 00:58:38,348 --> 00:58:40,308 Me quita un peso de encima. 927 00:58:42,477 --> 00:58:44,145 Yo también me siento un poco triste. 928 00:58:46,022 --> 00:58:48,274 ¿Por qué te sentirías triste? 929 00:58:49,984 --> 00:58:51,486 ¡Espero no verla en mi sueño! 930 00:58:54,697 --> 00:58:56,115 Aún así, 931 00:58:56,658 --> 00:58:59,702 ella tenía buenos gustos. 932 00:59:02,872 --> 00:59:06,084 Me pregunto si ya partió. 933 01:00:25,580 --> 01:00:27,206 Gracias por todo. 934 01:00:27,999 --> 01:00:29,375 Lo digo en serio. 935 01:00:31,711 --> 01:00:33,171 No te volveré a ver, ¿verdad? 936 01:00:36,049 --> 01:00:37,258 Probablemente. 937 01:00:41,054 --> 01:00:42,597 Puedo ir a África 938 01:00:42,930 --> 01:00:44,474 e incluso la Antártida, pero no aquí. 939 01:00:45,224 --> 01:00:46,726 es una pena 940 01:00:47,560 --> 01:00:49,020 que vives aquí. 941 01:00:51,272 --> 01:00:53,149 Es una pena que vivas allí. 942 01:01:32,897 --> 01:01:33,940 ¿Trajiste una tarjeta telefónica? 943 01:01:39,570 --> 01:01:41,531 -¿Es ella? -Sí. 944 01:01:41,614 --> 01:01:42,573 ¿Va sola? 945 01:01:48,663 --> 01:01:49,580 Nosotros dos. 946 01:01:50,665 --> 01:01:53,501 -¿Tú también vas? -Después de que ella aborde un barco, regresaré. 947 01:01:53,584 --> 01:01:55,461 Entonces una tarjeta telefónica no será suficiente. 948 01:01:59,841 --> 01:02:02,969 Debemos darnos prisa. ellos no esperarán durante más de cinco minutos. 949 01:02:03,553 --> 01:02:04,512 Sube a bordo. 950 01:02:19,986 --> 01:02:21,863 Aunque sólo han pasado unos días, 951 01:02:22,447 --> 01:02:24,240 se siente como si estuviera regresando después de unos años. 952 01:02:24,574 --> 01:02:26,576 Estoy seguro de que sienten lo mismo por aquellos que te esperan. 953 01:02:26,951 --> 01:02:28,494 Un segundo parece una eternidad. 954 01:02:28,578 --> 01:02:30,580 cuando no lo sabes si su familiar está vivo. 955 01:02:33,958 --> 01:02:35,084 No sé. 956 01:02:36,127 --> 01:02:37,211 Lo dudo. 957 01:02:38,629 --> 01:02:40,131 Lo sabré una vez que regrese 958 01:02:40,590 --> 01:02:42,216 si mi regreso seguro 959 01:02:42,550 --> 01:02:45,720 los hace felices o nerviosos. 960 01:02:51,017 --> 01:02:52,602 Hoy tengo la lengua bastante suelta. 961 01:02:53,186 --> 01:02:55,730 simplemente te lo dije porque sé que no te volveré a ver. 962 01:03:03,654 --> 01:03:06,199 Ya que no te volveré a ver, déjame decirte esto. 963 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 No digas que sabes tocar el piano muy bien. 964 01:03:09,410 --> 01:03:11,412 sólo porque puedes jugar a For Elise. 965 01:03:12,038 --> 01:03:14,040 No digas eso en ningún otro lugar. 966 01:03:18,461 --> 01:03:21,506 Ya que no te volveré a ver, déjame decirte esto. 967 01:03:23,716 --> 01:03:25,384 Mi nombre es Yoon Se-ri. 968 01:03:28,012 --> 01:03:29,180 Mi nombre es Ri Jeong Hyeok. 969 01:03:31,933 --> 01:03:35,228 Soy miembro del clan Haeju Yoon. Haeju está en Corea del Norte, ¿verdad? 970 01:03:35,728 --> 01:03:37,271 Soy miembro del clan Jeonju Ri. 971 01:03:39,649 --> 01:03:42,109 ¡Qué ironía! 972 01:03:52,912 --> 01:03:55,832 Arrastrero 1004. Arrastrero 1004. 973 01:03:56,040 --> 01:03:57,959 Alto. Detener. 974 01:03:58,251 --> 01:04:00,419 Pare el motor en este mismo instante. 975 01:04:03,548 --> 01:04:05,675 ¿Por qué de repente están armando un escándalo? 976 01:04:07,927 --> 01:04:10,179 Mantente escondido. Yo me ocuparé de esto. 977 01:04:11,055 --> 01:04:14,100 Arrastrero 1004. Arrastrero 1004. 978 01:04:14,183 --> 01:04:15,768 Alto. Detener. 979 01:04:16,185 --> 01:04:18,104 Pare el motor en este mismo instante. 980 01:04:32,827 --> 01:04:34,161 ¿De qué se trata esto? 981 01:04:35,580 --> 01:04:36,706 Barco de jabeguero. 982 01:04:37,415 --> 01:04:40,126 ¿No recibiste una llamada? ¿Sobre la orden de control del ombligo? 983 01:04:40,209 --> 01:04:42,753 ¿Qué? No recibí una llamada. 984 01:04:42,837 --> 01:04:44,714 cual es la razon por una orden de control repentina? 985 01:04:45,631 --> 01:04:47,091 debe ser 986 01:04:47,174 --> 01:04:49,886 porque la gente contrabandea fuera del país estos días. 987 01:04:51,178 --> 01:04:52,680 ¿Quién hace eso? 988 01:04:53,014 --> 01:04:55,474 Gracias por tu arduo trabajo. Le daré la vuelta al barco. 989 01:04:57,059 --> 01:04:58,394 Veamos la bodega. 990 01:04:58,978 --> 01:05:01,147 ¿Qué? ¿Por qué? 991 01:05:01,230 --> 01:05:03,357 Necesito comprobar si haces un comercio honesto. 992 01:05:03,441 --> 01:05:06,319 o contrabandear bienes y personas. 993 01:05:11,365 --> 01:05:12,533 Jefe de la Guardia Costera. 994 01:05:13,117 --> 01:05:15,077 Debes ser nuevo aquí. 995 01:05:15,411 --> 01:05:19,081 estuve muy cerca al ex jefe de la Guardia Costera. 996 01:05:23,210 --> 01:05:25,171 El jefe de la guardia costera estabas muy cerca de 997 01:05:25,880 --> 01:05:28,716 Lo despidieron por aceptar sobornos. 998 01:05:30,384 --> 01:05:32,386 -Abrir. -¿Qué debemos hacer? 999 01:05:33,721 --> 01:05:35,264 Haz algo. 1000 01:05:35,640 --> 01:05:38,476 Como soldado, debes conocer formas 1001 01:05:38,559 --> 01:05:40,019 para vencer a los adversarios. 1002 01:05:40,102 --> 01:05:43,230 No me digas que estás al límite de tu ingenio. 1003 01:05:48,527 --> 01:05:49,820 En los dramas de Corea del Sur... 1004 01:05:51,447 --> 01:05:54,408 ¿Qué? este no es el momento para hablar de dramas. 1005 01:05:54,992 --> 01:05:57,119 Hay un truco que usan los protagonistas. 1006 01:05:57,203 --> 01:05:58,788 cuando están siendo perseguidos. 1007 01:05:59,747 --> 01:06:00,915 ¿Qué es? 1008 01:06:01,749 --> 01:06:02,792 Deberías saberlo. 1009 01:06:03,209 --> 01:06:05,169 Todo el mundo usa el truco. 1010 01:06:05,252 --> 01:06:06,712 No sé. ¿Qué es? 1011 01:06:06,796 --> 01:06:08,839 ¿Cuál es el truco que todos usan? 1012 01:06:10,716 --> 01:06:13,260 Cuando escuché sobre esto por primera vez, 1013 01:06:13,386 --> 01:06:15,972 Pensé que no tenía sentido. 1014 01:06:16,555 --> 01:06:18,474 Pero ahora que estoy en esta situación, 1015 01:06:18,557 --> 01:06:20,851 Veo que puede que sea la única manera. 1016 01:06:20,935 --> 01:06:23,729 ¡Ey! ¡Deja de hablar y haz algo! 1017 01:06:24,522 --> 01:06:25,523 Abrir. 1018 01:06:27,066 --> 01:06:29,318 ¿Qué estás haciendo? Abrir. 1019 01:06:30,152 --> 01:06:31,445 Ahora haré algo. 1020 01:06:32,530 --> 01:06:34,156 No te asustes 1021 01:06:34,740 --> 01:06:35,950 y mírame, nada más. 1022 01:07:28,002 --> 01:07:31,172 Las cebollas se marchitan y mueren. cuando escuchan malas palabras? 1023 01:07:37,344 --> 01:07:38,763 Teniente comandante Cho. 1024 01:07:40,431 --> 01:07:43,434 La prometida del Capitán Ri 1025 01:07:43,976 --> 01:07:46,937 no parece ser en perfecto estado mental. 1026 01:07:47,354 --> 01:07:50,191 Pero ella no ha mostrado cualquier comportamiento sospechoso. 1027 01:07:51,067 --> 01:07:53,194 Esta noche regresará a Pyongyang. 1028 01:07:54,236 --> 01:07:55,237 Sí. 1029 01:07:55,321 --> 01:07:56,322 Mar. 1030 01:07:57,323 --> 01:07:59,241 Por favor espere, teniente comandante Cho. 1031 01:07:59,325 --> 01:08:00,743 Ri Jeong Hyeok está diciendo algo. 1032 01:08:02,244 --> 01:08:03,370 Luz del sol. 1033 01:08:04,163 --> 01:08:05,289 Azalea. 1034 01:08:06,165 --> 01:08:07,249 Gota de rocío. 1035 01:08:07,708 --> 01:08:09,168 Nube lanuda. 1036 01:08:10,377 --> 01:08:11,545 Gato calicó. 1037 01:08:11,629 --> 01:08:14,381 LUZ DEL SOL, AZALEA, ROCÍO, NUBE LANA, GATO CALICO 1038 01:08:14,465 --> 01:08:15,966 ¿Qué está diciendo? 1039 01:08:17,885 --> 01:08:19,011 No estoy seguro. 1040 01:08:19,929 --> 01:08:22,014 Suena como un código secreto. 1041 01:08:22,098 --> 01:08:23,265 Cometa. 1042 01:08:25,684 --> 01:08:26,894 Quizás no. 1043 01:08:28,312 --> 01:08:29,688 Retiro la cometa. 1044 01:08:30,564 --> 01:08:32,525 RECUPERÓ LA COMETA 1045 01:08:36,904 --> 01:08:38,072 Rosa. 1046 01:08:39,156 --> 01:08:40,366 Brisa. 1047 01:08:41,367 --> 01:08:42,368 Primera nevada. 1048 01:08:49,166 --> 01:08:50,334 Piano. 1049 01:09:19,905 --> 01:09:20,990 Ri Jeong Hyeok es un perdedor. 1050 01:09:21,073 --> 01:09:23,450 Nos dijo que viniéramos a protegerte. 1051 01:09:23,534 --> 01:09:24,660 ¡No soy un niño! 1052 01:09:24,743 --> 01:09:26,912 -Quería que vigiláramos. -Él es exagerado. 1053 01:09:26,996 --> 01:09:29,623 No es como si el Capitán Ri lo fuera. un hombre inmoral que estaría haciendo esto 1054 01:09:29,707 --> 01:09:31,500 cuando está comprometido con otra persona. 1055 01:09:31,584 --> 01:09:34,295 Ve y bájala un poco. 1056 01:09:34,378 --> 01:09:36,380 Puedo hacer eso sin importar cómo me vista. 1057 01:09:36,505 --> 01:09:39,758 debería comprobar si ella realmente está en la División 11. 1058 01:09:43,679 --> 01:09:45,055 Esta es Se-ri uno. 1059 01:09:45,139 --> 01:09:47,183 Hay una transmisión sospechosa del monte Janam. 1060 01:09:47,266 --> 01:09:49,852 ¿Qué estás pensando? ¿Qué van a hacer?