1
00:01:00,127 --> 00:01:02,300
¡Oh! Abre las ventanas, Matilda,

2
00:01:02,396 --> 00:01:04,706
mientras quito las hojas de polvo
de los muebles.

3
00:01:04,765 --> 00:01:05,800
Sí.

4
00:01:07,200 --> 00:01:10,147
La pobre chica habrá estado tan conmocionada.
en el entrenador.

5
00:01:10,237 --> 00:01:12,444
Está a 12 millas de Manchester.

6
00:01:14,007 --> 00:01:16,009
¿Deberíamos encender un fuego?
¿Crees que?

7
00:01:16,143 --> 00:01:18,123
¿Un incendio? ¿Por la mañana?

8
00:01:18,211 --> 00:01:21,192
Nuestro huésped nos dio mucha información.
en su carta,

9
00:01:21,281 --> 00:01:23,420
pero no vi ninguna mención de que estuviera enferma.

10
00:01:30,123 --> 00:01:32,535
Dijimos que siempre había un lugar para ella.
en Cranford.

11
00:01:32,626 --> 00:01:36,597
Le dijimos que no había nada.
Nos gustó más que tener visitas.

12
00:01:41,201 --> 00:01:42,373
¡Seguir!

13
00:01:56,550 --> 00:01:58,120
¿Qué estás haciendo, Matilda?

14
00:01:58,218 --> 00:02:00,721
solo le estoy poniendo un poco de colonia
en un pañuelo.

15
00:02:00,821 --> 00:02:03,028
Temo que le duela la cabeza.

16
00:02:03,123 --> 00:02:06,730
Ella escribió con tanta angustia.
Había signos de exclamación.

17
00:02:07,494 --> 00:02:08,700
(Caballo relinchando)

18
00:02:15,102 --> 00:02:17,343
¡Hay un entrenador llegando! ¡Es ella!

19
00:02:27,748 --> 00:02:30,092
Señorita Débora. Señorita Matty.

20
00:02:32,552 --> 00:02:36,898
Señorita María Smith. es un placer
Verte en Cranford una vez más.

21
00:02:36,990 --> 00:02:39,527
Recibiste mi carta
preguntando si puedo quedarme?

22
00:02:39,626 --> 00:02:41,902
Fue entregado hace apenas una hora.

23
00:02:41,962 --> 00:02:43,498
María, querida.

24
00:02:44,865 --> 00:02:48,278
Eres tan grande.
Muy parecido a tu querida mamá.

25
00:02:48,969 --> 00:02:51,176
¿Estás seguro de que voy a venir?
¿No es un problema para ti?

26
00:02:51,271 --> 00:02:55,742
¿Un problema? Es una alegría para nosotros
que tu madrastra te pueda ahorrar.

27
00:02:55,842 --> 00:02:58,448
Ahora que hay
Tantos pequeños Smith en casa...

28
00:02:58,545 --> 00:03:00,889
- Cuatro ya.
- Cinco.

29
00:03:00,981 --> 00:03:03,655
¿Cinco? El mayor apenas tiene siete años.

30
00:03:04,151 --> 00:03:06,495
Mi padre te envió estos.

31
00:03:06,586 --> 00:03:09,294
- ¡Naranjas!
- Llegaron a Manchester en tren.

32
00:03:09,389 --> 00:03:11,892
- Justo anoche.
- ¿Por ferrocarril?

33
00:03:13,593 --> 00:03:14,697
En efecto.

34
00:03:20,934 --> 00:03:22,572
Querrás que se laven.

35
00:03:27,574 --> 00:03:29,451
Vi esto en flor en el jardín.

36
00:03:29,543 --> 00:03:32,251
Pensé que podría verse bien
al lado de tu cama.

37
00:03:32,345 --> 00:03:33,915
Eres tan amable.

38
00:03:38,285 --> 00:03:41,198
María, debes extrañar tu hogar.

39
00:03:42,189 --> 00:03:43,395
Debo.

40
00:03:44,291 --> 00:03:46,100
Lo cual es una especie de tontería,
después de todo lo que se dijo

41
00:03:46,193 --> 00:03:48,264
antes de irme para venir aquí.

42
00:03:49,062 --> 00:03:50,632
Y ni siquiera puedo decirte
lo que se dijo,

43
00:03:50,731 --> 00:03:52,802
porque solo confirmará
todos mis defectos.

44
00:03:52,899 --> 00:03:55,038
estoy bastante seguro
que no puedes tener fallos.

45
00:03:55,135 --> 00:03:58,639
Soy indiscreto, señorita Matty.
e imprudente.

46
00:03:58,739 --> 00:04:02,744
Y no aprecio la de mi madrastra.
intenta casarme.

47
00:04:03,009 --> 00:04:05,216
- ¿No deseas casarte?
- No.

48
00:04:06,513 --> 00:04:08,720
Al menos no todavía.

49
00:04:08,815 --> 00:04:10,761
Estoy bastante seguro de que no se pretende hacer malicia.

50
00:04:14,988 --> 00:04:17,832
Esta es la habitación en la que dormiste
cuando era niño.

51
00:04:18,425 --> 00:04:20,905
Siempre he recordado mis visitas.
con mi madre.

52
00:04:20,994 --> 00:04:23,133
siempre nos ha gustado
recibiendo tus cartas.

53
00:04:23,230 --> 00:04:26,211
Tienes un
giro de frase.

54
00:04:26,299 --> 00:04:29,109
Me ha encantado escuchar noticias de Cranford.
a mi vez.

55
00:04:29,469 --> 00:04:31,745
he disfrutado
todo lo que escribió la señorita Deborah.

56
00:04:32,072 --> 00:04:35,076
Ella modela su tono
sobre el del Dr. Johnson

57
00:04:36,009 --> 00:04:38,512
¿Ella te contó?
¿La muerte de la bula parroquial?

58
00:04:38,612 --> 00:04:41,559
¡Ella lo hizo!
Era más convincente que una novela.

59
00:04:42,249 --> 00:04:45,162
Y ahora eres tu
quién enviará la noticia a Manchester.

60
00:04:46,520 --> 00:04:48,898
Habrá mucho
para ocupar tu pluma,

61
00:04:48,989 --> 00:04:51,094
aunque me arrepiento
Te perdiste el incidente de la semana pasada.

62
00:04:51,191 --> 00:04:54,502
Un carro de ladrillos
tuvo motivos para conducir por King Street,

63
00:04:54,594 --> 00:04:57,507
y se atascó con un carro de cerdos
se dirigió en dirección contraria.

64
00:04:57,597 --> 00:04:59,440
- ¿Había gente herida?
- No, no, no, no.

65
00:04:59,533 --> 00:05:02,036
Pero se habló
de convocar al agente.

66
00:05:02,135 --> 00:05:03,773
(SONIDO DEL RELOJ)

67
00:05:03,870 --> 00:05:06,077
El tiempo. Darse prisa.

68
00:05:06,173 --> 00:05:09,586
Debéis ceñir vuestros lomos.
Todo está bien en Cranford.

69
00:05:20,120 --> 00:05:22,623
El horario de llamadas es entre
12:00 del mediodía y 3:00.

70
00:05:23,323 --> 00:05:26,133
nadie se quedará
más de un cuarto de hora,

71
00:05:26,226 --> 00:05:29,605
así como tú no te demorarás
cuando pagas llamadas a cambio.

72
00:05:30,363 --> 00:05:33,207
¿Cómo lo sabré?
cuando ha pasado un cuarto de hora?

73
00:05:33,300 --> 00:05:34,938
¿Debo seguir mirando el reloj?

74
00:05:35,035 --> 00:05:37,811
No, eso sería extremadamente descortés.

75
00:05:38,538 --> 00:05:40,176
Debes seguir pensando en el tiempo.

76
00:05:40,273 --> 00:05:43,584
y no permitirte olvidarlo
en el placer de la conversación.

77
00:05:43,710 --> 00:05:45,621
MATl'Y: Pero hoy nadie llamará.

78
00:05:45,712 --> 00:05:48,056
Ellos se contentarán
en enviar cumplidos

79
00:05:48,148 --> 00:05:51,288
y darte tiempo
para recuperarse de su viaje.

80
00:06:02,462 --> 00:06:05,170
- ¿Te gusta leer, María?
- Ah, muchísimo.

81
00:06:05,265 --> 00:06:08,542
considero leer
una ocupación muy valiosa.

82
00:06:09,436 --> 00:06:12,178
Después de cenar, cuando no haya invitados.

83
00:06:13,840 --> 00:06:16,753
Pero somos liberales
con nuestras velas aquí.

84
00:06:18,812 --> 00:06:20,985
Encendemos dos cada noche.

85
00:06:21,581 --> 00:06:23,219
(SONANDO EL TIMBRE)

86
00:06:23,316 --> 00:06:24,954
(PASOS)

87
00:06:25,051 --> 00:06:26,496
(SONAJERO DEL CIERRE)

88
00:06:27,053 --> 00:06:28,532
(PASOS ACERCÁNDOSE)

89
00:06:30,257 --> 00:06:34,433
- El Dr. Morgan está en la puerta.
-"El Dr. Morgan está en la puerta, señora".

90
00:06:34,527 --> 00:06:38,236
- ¿Doctor Morgan? Pero no estamos enfermos.
- ¿Has cambiado tus gorras?

91
00:06:38,331 --> 00:06:42,404
Observa el reloj, Marta.
El horario de atención ha comenzado.

92
00:06:44,738 --> 00:06:47,150
Durante muchos años de práctica, he

93
00:06:47,240 --> 00:06:50,380
adquirió más pacientes
de lo que me temo que puedo servir bien.

94
00:06:51,878 --> 00:06:55,052
Señoras, es hora de un cambio.

95
00:06:55,448 --> 00:06:56,893
¿Un cambio?

96
00:06:57,550 --> 00:07:01,692
- ¿Planea retirarse de la práctica?
- No, señorita Matty.

97
00:07:01,788 --> 00:07:06,328
Pero el hijo de mi primo, el Dr. Harrison
es unirse a mí aquí en Cranford.

98
00:07:06,426 --> 00:07:08,235
¿El hijo de tu prima?

99
00:07:09,462 --> 00:07:12,875
No lo es, supongo.
¿Un caballero de edad madura?

100
00:07:12,966 --> 00:07:16,345
Recientemente ha concluido
su formación en el Guy's Hospital

101
00:07:16,436 --> 00:07:18,643
-en Londres.
-(JADEANDO) ¡Londres!

102
00:07:19,172 --> 00:07:20,845
Estudió debajo
Señor Astley Paston Cooper,

103
00:07:20,941 --> 00:07:23,353
uno de nuestros cirujanos más eminentes.

104
00:07:24,311 --> 00:07:29,556
Pero, por supuesto, ambos tenéis la seguridad
de mi continua atención, señora.

105
00:07:31,117 --> 00:07:34,690
Bueno, ¿tienes tiempo libre para hablar?
a todos sus pacientes en persona

106
00:07:34,788 --> 00:07:37,029
antes de que llegue el nuevo joven caballero?

107
00:07:37,123 --> 00:07:38,966
Me temo que no.

108
00:07:39,059 --> 00:07:41,596
pero he tenido ocasión
para informar a la señorita Pole.

109
00:07:41,661 --> 00:07:42,799
¿Señorita polaca?

110
00:07:42,896 --> 00:07:45,308
Iré a mi consultorio.
escribir a todos los demás,

111
00:07:45,398 --> 00:07:49,107
-Y sabrán la noticia a la hora del té.
- O antes, Dr. Morgan.

112
00:07:49,669 --> 00:07:51,706
<i>Este es Cranford.</i>

113
00:07:56,242 --> 00:07:57,744
¡Señora Forester!

114
00:08:00,146 --> 00:08:01,682
¡Señora Forester!

115
00:08:02,949 --> 00:08:04,257
¿De París?

116
00:08:04,351 --> 00:08:09,425
¡Señora Forester! Hay que decir algo.
Soy una mujer de opinión suave,

117
00:08:09,522 --> 00:08:12,799
pero estoy seguro de que no deseamos
¡Vestidos de revolucionarios!

118
00:08:12,892 --> 00:08:16,305
Mrjohnson ha tenido ideas muy descabelladas
desde que fue nombrado alcalde.

119
00:08:16,396 --> 00:08:19,900
No sabes el significado de novedad.
hasta que me escuches hablar.

120
00:08:20,834 --> 00:08:23,075
El Dr. Morgan me ha preguntado
por el préstamo de mi doncella Bertha,

121
00:08:23,169 --> 00:08:24,671
y el no la quiere
para sus propios fines.

122
00:08:24,771 --> 00:08:28,218
La solicita porque una nueva joven
El doctor viene a vivir entre nosotros.

123
00:08:28,308 --> 00:08:30,117
Y el Dr. Morgan ha organizado
una casa para él,

124
00:08:30,210 --> 00:08:32,281
lo guardará una viuda
que no llegará hasta dentro de quince días,

125
00:08:32,379 --> 00:08:35,019
estaba casada con otro médico,
y sabe todo sobre enfermedades y cirugías.

126
00:08:35,148 --> 00:08:36,957
Entonces, ¿qué opinas de todo eso?

127
00:08:38,251 --> 00:08:40,356
que no hay
suficiente enfermedad aquí

128
00:08:40,453 --> 00:08:41,796
para mantenerlos entretenidos.

129
00:08:41,888 --> 00:08:44,129
Cranford no es deficiente
en inválidos, señora Forester.

130
00:08:44,224 --> 00:08:47,671
De hecho, aquellos con una salud frágil
pronto podrán elegirlo como su hogar.

131
00:08:47,794 --> 00:08:51,469
Este joven era asistente.
a Sir Astley Paston Cooper.

132
00:08:51,564 --> 00:08:52,941
El doctor Morgan me lo dijo.

133
00:08:53,033 --> 00:08:57,175
Y Sir Astley Paston Cooper
es médico de la Reina.

134
00:08:57,270 --> 00:08:59,079
¡Oh!

135
00:09:00,206 --> 00:09:03,779
La señora jamieson se acerca.
Diles a los hombres que detengan la silla.

136
00:09:09,182 --> 00:09:11,093
¿A qué se debe toda esta agitación?

137
00:09:11,184 --> 00:09:13,721
- ¿Ya llegaron los guantes de verano?
- Hemos tenido noticias importantes...

138
00:09:13,820 --> 00:09:16,027
Hermana, ¿ha ocurrido algo?

139
00:09:16,122 --> 00:09:19,535
Lo creo probable.
La señorita Pole gesticula.

140
00:09:20,493 --> 00:09:22,404
...y viene recomendado
por el más alto de la tierra.

141
00:09:22,495 --> 00:09:26,307
Nunca he oído mencionarlo.
¡Y ceno en Arley Hall!

142
00:09:28,968 --> 00:09:31,915
El doctor Morgan cree que está envejeciendo.

143
00:09:32,005 --> 00:09:35,612
y por eso busca presentar a sus pacientes
con un soltero.

144
00:09:36,209 --> 00:09:37,244
¿Un soltero?

145
00:09:37,343 --> 00:09:39,721
Estoy seguro de que debería retroceder
de sus atenciones.

146
00:09:39,813 --> 00:09:42,851
Su majestad la Reina no
cuando ella lo llamó a Windsor

147
00:09:42,949 --> 00:09:44,860
y le dio cargo
de su estado de salud.

148
00:09:45,151 --> 00:09:46,755
¿Windsor, de hecho?

149
00:09:47,454 --> 00:09:49,798
<i>Veremos cómo le va en Cranford.</i>

150
00:09:55,428 --> 00:09:58,966
De nada, aunque sea tarde.

151
00:10:00,266 --> 00:10:02,268
Lo lamento. Mi caballo echó una herradura.

152
00:10:02,368 --> 00:10:03,870
Cojeamos cinco millas
antes de que encontráramos un herrero.

153
00:10:03,970 --> 00:10:05,916
Ah, sí, sí, sí.

154
00:10:06,005 --> 00:10:09,077
Es un abrigo llamativo.
Es un corte, ¿no?

155
00:10:09,175 --> 00:10:11,746
De hecho, un fugitivo.
Lo hice hacer en Londres.

156
00:10:11,845 --> 00:10:14,724
(SE QUEJA DESDÉN COMPLETAMENTE)
Eso pensé.

157
00:10:15,348 --> 00:10:19,490
En Cranford, todos los propietarios de casas
por encima de un determinado alquiler

158
00:10:19,586 --> 00:10:21,122
son VVOl'T1€I'1

159
00:10:21,221 --> 00:10:24,964
Atraerás la curiosidad.
Debes soportarlo noblemente.

160
00:10:25,058 --> 00:10:26,128
(LLAMANDO A LA PUERTA)

161
00:10:27,894 --> 00:10:30,204
Carpenter dijo que ha venido.
sobre algunas puertas.

162
00:10:30,296 --> 00:10:32,367
Dr. Harrison, este es el jem Hearne.

163
00:10:32,465 --> 00:10:34,843
El doctor cree que querrás
Algunos paneles plegables aquí.

164
00:10:34,934 --> 00:10:36,174
Tan pronto como sea conveniente.

165
00:10:36,269 --> 00:10:38,442
puedo hacerlos rapido
o puedo hacerlos correctamente

166
00:10:38,538 --> 00:10:42,384
Estoy fuera de mis pies,
Cercado tosco, unión fina.

167
00:10:42,909 --> 00:10:45,583
Incluso la gente que quiere talar árboles
los terrenos son de madera.

168
00:10:45,678 --> 00:10:47,521
- Entonces no esta semana.
- Ya veremos.

169
00:10:48,381 --> 00:10:50,156
A menos que alguien muera,

170
00:10:50,250 --> 00:10:53,561
porque entonces tendré que dejarlo todo
para ir a hacer el ataúd.

171
00:10:53,753 --> 00:10:56,996
DEBORAH: Lo preferiría
si no me gustaran las naranjas.

172
00:10:57,824 --> 00:11:00,930
Consumiéndolos
Es un negocio de lo más incómodo.

173
00:11:04,864 --> 00:11:07,435
No hay tanto jugo
Débora, querida.

174
00:11:07,534 --> 00:11:09,639
Sólo cuando se cortan con un cuchillo.

175
00:11:10,904 --> 00:11:14,545
En casa hacemos un agujerito.
en nuestras naranjas,

176
00:11:15,108 --> 00:11:16,781
y los chupamos.

177
00:11:22,715 --> 00:11:25,628
esa es la manera
Me gusta tomarlos mejor.

178
00:11:25,718 --> 00:11:28,665
Pero Deborah dice que es vulgar.

179
00:11:29,355 --> 00:11:33,269
y en conjunto huele demasiado a ritual
realizado por...

180
00:11:34,160 --> 00:11:36,003
Por pequeños bebés.

181
00:11:38,698 --> 00:11:42,475
a mi hermana no le importa
por la expresión "chupar".

182
00:11:48,741 --> 00:11:53,156
Repararemos en nuestras habitaciones.
y consumir nuestro fruto en soledad.

183
00:12:09,429 --> 00:12:11,431
(SLU RPING)

184
00:12:28,581 --> 00:12:31,187
(CHUPANDO)

185
00:12:39,959 --> 00:12:42,269
Disculpe, Dr. Harrison, señor.

186
00:12:42,362 --> 00:12:44,399
pero las Missesjenkyn
enviar sus felicitaciones

187
00:12:44,497 --> 00:12:46,875
y espero que no estés demasiado fatigado
de tu viaje.

188
00:12:46,966 --> 00:12:50,914
Y la honorable señora jamieson
y la señora Forester han hecho lo mismo.

189
00:12:51,004 --> 00:12:53,450
Y las señoritas Tomkinson
Te he oído venir.

190
00:12:53,539 --> 00:12:56,349
Y envían un mensaje de que esperan
no te estás perdiendo el gran...

191
00:12:56,476 --> 00:12:59,184
(LUCHA) Metro...

192
00:12:59,279 --> 00:13:01,088
- ¿Metrópoli?
- Ese es él.

193
00:13:01,748 --> 00:13:04,058
realmente estoy muy conmovido
por la bondad de todos.

194
00:13:04,150 --> 00:13:07,996
Oh, siempre lo hacen, Dr. Harrison.
No es algo particular para ti.

195
00:13:11,591 --> 00:13:15,198
DR MORGAN: Te presentaré
a la gente del pueblo suavemente, ¿eh?

196
00:13:16,095 --> 00:13:19,804
Son gente tranquila y retraída,

197
00:13:20,199 --> 00:13:21,610
en lo principal.

198
00:13:22,602 --> 00:13:24,775
Buenos días, doctora Morgan.
Estamos haciendo la puerta hoy.

199
00:13:24,871 --> 00:13:26,612
Bess está en la cama
con un ladrillo caliente en la rodilla.

200
00:13:26,706 --> 00:13:28,845
Él lo sabe, Helena. Por eso ha venido.

201
00:13:30,009 --> 00:13:32,285
La sala de visitas está a su derecha.

202
00:13:34,480 --> 00:13:36,926
Y este es una patada

203
00:13:37,383 --> 00:13:41,331
Tiene una pata afuera delante
como si fuera a patear el...

204
00:13:43,089 --> 00:13:44,727
- Buenos días.
- Buen día.

205
00:13:45,525 --> 00:13:47,869
Lo siento, ¿has venido?
¿Ver a mi padre?

206
00:13:47,960 --> 00:13:50,065
No, vine a ver a la criada.
con el doctor Morgan.

207
00:13:50,163 --> 00:13:52,006
Oh. ¿Eres el nuevo doctor?

208
00:13:52,065 --> 00:13:53,601
Frank Harrison.

209
00:13:56,469 --> 00:14:00,007
Debes perdonarme. todos somos
en desacuerdo hoy con Bessie en la cama.

210
00:14:01,507 --> 00:14:03,487
Ésta es una habitación encantadora, señorita Hutton.

211
00:14:03,609 --> 00:14:07,955
Oh, me preocupa que esté mirando
un poco descolorido ahora.

212
00:14:08,581 --> 00:14:11,892
Nuestra madre eligió los muebles.
antes de que ella falleciera.

213
00:14:11,984 --> 00:14:14,294
Pregúntale, ¿quiere cerezas?

214
00:14:16,389 --> 00:14:18,528
Voy a buscar el rastrillo.

215
00:14:32,905 --> 00:14:34,646
1 de mayo?

216
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
¡Hurra!

217
00:14:41,748 --> 00:14:42,886
¡Hurra!

218
00:14:56,396 --> 00:14:57,534
¡Papá!

219
00:14:57,964 --> 00:14:59,466
¿Por qué no estás trabajando?
¿En tus lecciones, Walter?

220
00:14:59,565 --> 00:15:00,976
Sophy me hizo trabajar toda la mañana.

221
00:15:01,067 --> 00:15:04,605
Vuelve adentro y yo iré.
y escucharte leer.

222
00:15:05,838 --> 00:15:08,114
DR HARRISON: Buenos días, señor.

223
00:15:10,843 --> 00:15:14,518
- ¿Puedo darte un consejo?
- Se lo agradecería, señor.

224
00:15:14,614 --> 00:15:16,958
Compra un abrigo negro.

225
00:15:17,417 --> 00:15:19,590
No tiene por qué ser costoso.
Puede pedir uno a través de Johnson's.

226
00:15:19,685 --> 00:15:22,495
Pero el negro es el color
de nuestra profesión.

227
00:15:22,588 --> 00:15:25,592
Me visto de negro. Los pacientes confían en el negro.

228
00:15:25,691 --> 00:15:30,197
No dudo que piensen que Hipócrates
Vestía de negro y media peluca empolvada.

229
00:15:30,296 --> 00:15:32,776
Ahora, ¿alguna pregunta?

230
00:15:32,865 --> 00:15:34,970
¿Me pueden perdonar la peluca?

231
00:15:38,971 --> 00:15:42,748
No creo que esa rama vaya a
Tome mi peso, señorita Tomkinson.

232
00:15:42,842 --> 00:15:45,584
Sucede que debería irme, ¿eh?
Vuelve con un muchacho.

233
00:15:45,678 --> 00:15:49,251
Realizarás la tarea
Te he contratado para,

234
00:15:49,348 --> 00:15:51,760
¡Y al precio que hemos acordado!

235
00:15:55,588 --> 00:15:57,693
(ASERRADO)

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,497
(AGRIETAMIENTO DE RAMAS)

237
00:15:59,559 --> 00:16:00,629
(GRITOS)

238
00:16:00,726 --> 00:16:02,000
¡Oh, buen Dios!

239
00:16:02,094 --> 00:16:05,632
esto es lo que pasa
¡cuando no tienes suficiente cuidado!

240
00:16:05,731 --> 00:16:08,268
Augusta, ¡veo un hueso que sobresale!

241
00:16:08,367 --> 00:16:10,074
Está bastante enfermo, señor Hearne.

242
00:16:10,203 --> 00:16:13,343
¡No se mueva! iremos a buscar telas
y hacer una compresa.

243
00:16:17,076 --> 00:16:20,717
CAROLINE: ¡Oh, debes entrar!
JEM: Voy a volver al patio.

244
00:16:20,813 --> 00:16:23,555
- Le advertí que esa rama estaba débil.
-(arrastrando) Me voy a casa.

245
00:16:27,453 --> 00:16:29,660
- ¿Trucha marrón? Frito encantador.
- No.

246
00:16:30,723 --> 00:16:32,999
¿Trucha marrón? ¿Trucha marrón?

247
00:16:33,593 --> 00:16:35,800
- ¿Trucha marrón?
- ¿Qué? No, muchacho.

248
00:16:36,329 --> 00:16:38,809
Trucha marrón, dos peniques cada una.
Frito encantador.

249
00:16:39,599 --> 00:16:41,510
- ¿Trucha marrón?
- ¿Trucha?

250
00:16:41,968 --> 00:16:45,643
¿Trucha? Y cuya corriente
¿Los robaste furtivamente, por favor?

251
00:16:46,606 --> 00:16:48,643
¡Señor Carter! ¡Señor Carter!

252
00:16:48,808 --> 00:16:52,950
Te digo que este niño es medio gitano.
y todo un villano.

253
00:16:53,045 --> 00:16:54,956
- ¿Cómo te llamas?
-Harry Gregson.

254
00:16:55,047 --> 00:16:56,617
(MUJER GRITANDO)

255
00:16:57,750 --> 00:16:59,229
Querido Dios.

256
00:17:03,222 --> 00:17:04,326
(GEMIDO5)

257
00:17:08,261 --> 00:17:11,435
Sal de nuestro camino.
Tenemos un hombre herido.

258
00:17:11,531 --> 00:17:13,841
Despeja el camino, por favor. Gracias.

259
00:17:17,737 --> 00:17:20,479
Ya hemos tocado el timbre.
En casa del Dr. Morgan, pero no estaba.

260
00:17:20,573 --> 00:17:23,645
Muéstrame al paciente.
Tráelo adentro de inmediato.

261
00:17:28,781 --> 00:17:31,387
Y tú, no te atrevas a moverte.

262
00:17:35,955 --> 00:17:38,196
DR. HARRISON:
¿Se sabe hasta dónde cayó?

263
00:17:38,291 --> 00:17:40,271
Creo que no son 10 pies.

264
00:17:40,326 --> 00:17:41,669
Quizás 12.

265
00:17:42,795 --> 00:17:44,775
he visto accidentes
pero nada de eso.

266
00:17:44,864 --> 00:17:46,775
Es una fractura compuesta.

267
00:17:47,800 --> 00:17:49,404
Ahora, jem.

268
00:17:49,502 --> 00:17:51,914
te voy a dar azucar y agua
para que dejes de temblar

269
00:17:52,004 --> 00:17:54,245
y un trago de brandy
para intentar aliviar el dolor.

270
00:17:54,340 --> 00:17:58,345
Soy carpintero, señor.
Si pierdo mi brazo, pierdo lo que soy.

271
00:17:59,045 --> 00:18:00,820
Ahora, ¿lo perderé?

272
00:18:04,050 --> 00:18:05,688
(CON CONFIANZA) No.

273
00:18:06,852 --> 00:18:09,458
Soy recién llegado.
¿Hay una nevera en el distrito?

274
00:18:09,555 --> 00:18:12,434
Sí, en Hanbury Court.
Soy el administrador de la propiedad de Lady Ludlow.

275
00:18:12,525 --> 00:18:16,632
¿Se puede ahorrar una canasta llena?
Podría ganarme tiempo y salvarle el brazo.

276
00:18:20,933 --> 00:18:22,378
Tú, ven conmigo.

277
00:18:22,468 --> 00:18:24,641
- ¿Qué pasa con las truchas?
- Las truchas pueden esperar.

278
00:18:32,411 --> 00:18:35,187
Entonces, ¿cómo es que el hielo no se derrite?
si ha estado aquí desde el invierno?

279
00:18:35,281 --> 00:18:38,592
porque la temperatura
siempre está más abajo bajo tierra.

280
00:18:38,684 --> 00:18:41,494
- ¿Qué significa temperatura?
- Si hace frío o calor.

281
00:18:42,521 --> 00:18:45,798
- No vas a la escuela, ¿verdad?
- No hay escuela,

282
00:18:45,891 --> 00:18:49,600
solo aquel donde enseñan a las niñas
cómo planchar.

283
00:18:49,695 --> 00:18:52,539
Cualquier camino, no iría si lo hubiera.

284
00:18:52,632 --> 00:18:54,873
No, supongo que no lo harías.

285
00:18:55,267 --> 00:18:57,873
Bien. Directo al medico
lo más rápido que puedas.

286
00:18:57,970 --> 00:18:59,313
Y si te atrapan cazando furtivamente
una vez más,

287
00:18:59,405 --> 00:19:01,407
Te entregaré a los magistrados.

288
00:19:01,507 --> 00:19:03,509
- Lo siento, señor.
- Anda, corre.

289
00:19:08,948 --> 00:19:11,952
DR MORGAN: ¿Envasaste la herida en hielo?
DR HARRISON: Para mantenerlo frío.

290
00:19:12,051 --> 00:19:13,962
Es una nueva técnica de la que he oído hablar.
desde el campo de batalla,

291
00:19:14,053 --> 00:19:16,363
y debería significar
la cirugía puede retrasarse.

292
00:19:16,455 --> 00:19:17,957
Pero debo montar
a Manchester inmediatamente.

293
00:19:18,057 --> 00:19:20,094
Necesito agujas curvas
y no traje ninguno conmigo.

294
00:19:20,192 --> 00:19:23,002
¿Has oído hablar de él? ¿Del campo de batalla?
¿Has oído hablar de él?

295
00:19:23,095 --> 00:19:26,235
La cirugía aún no ha sido probada.
Lo he visto llevado a cabo.

296
00:19:26,332 --> 00:19:27,936
- ¿Lo viste realizado?
- Tres veces.

297
00:19:28,034 --> 00:19:29,513
¿Y cuántos de estos procedimientos?
tuvieron éxito?

298
00:19:29,602 --> 00:19:32,412
- Dos.
- Sólo hay un curso de acción seguro,

299
00:19:32,505 --> 00:19:33,984
-y lo sabes.
- Es un hombre trabajador.

300
00:19:34,073 --> 00:19:35,677
Si amputo, morirá de hambre.

301
00:19:35,775 --> 00:19:37,812
Si no lo haces, el trismo lo matará.
¡en quince días!

302
00:19:37,910 --> 00:19:40,754
O la gangrena acabará con él.
en cinco días.

303
00:19:41,280 --> 00:19:43,658
Es su primer paciente en esta ciudad.

304
00:19:43,749 --> 00:19:45,626
Si él muere,
tu reputación quedará arruinada.

305
00:19:45,718 --> 00:19:49,063
Si vive mutilado,
también lo hará mi autoestima.

306
00:19:49,155 --> 00:19:51,260
Me voy a Manchester.

307
00:19:51,691 --> 00:19:53,637
Frank, ¡no te apoyaré en esto!

308
00:19:53,726 --> 00:19:57,139
La amputación le salvará la vida
y asegurar su reputación.

309
00:19:57,229 --> 00:19:59,732
¡Le cortarás el brazo a la altura del codo!

310
00:20:14,814 --> 00:20:16,851
Si el brazo de Jem Hearne está roto,

311
00:20:16,949 --> 00:20:19,657
es mejor que no tenga esposa
y sin dependientes.

312
00:20:19,752 --> 00:20:24,098
Llegó a Cranford como oficial.
No tiene a nadie en el pueblo.

313
00:20:24,190 --> 00:20:27,364
Podría verse obligado
a merced del asilo.

314
00:20:31,330 --> 00:20:33,367
Débora, la vela es más corta.
que el otro.

315
00:20:33,466 --> 00:20:35,639
Entonces ocúpate de ello rápidamente.

316
00:20:50,349 --> 00:20:53,057
"Economía elegante"
como decimos en Cranford.

317
00:20:54,520 --> 00:20:56,659
Las velas tienen un precio terrible.

318
00:20:56,756 --> 00:20:59,259
Pensé que serían más baratos.
cuando se suspendió el impuesto sobre ellos,

319
00:20:59,358 --> 00:21:01,804
pero cada año se vuelven más caros.

320
00:21:03,796 --> 00:21:05,639
(SONANDO EL TIMBRE)

321
00:21:05,731 --> 00:21:07,108
¿Un visitante?

322
00:21:07,199 --> 00:21:09,839
¡Un visitante! ¡A esta hora de la noche!

323
00:21:16,609 --> 00:21:19,419
- Es la señorita Pole.
-¡"Es la señorita Pole, señora"!

324
00:21:20,546 --> 00:21:23,959
¡Oh! Qué brillante hay aquí.
Todos ustedes lucen muy animados.

325
00:21:24,049 --> 00:21:26,188
Oh, hemos estado leyendo
y coser, y...

326
00:21:26,285 --> 00:21:29,198
Lo dejarás todo a un lado
cuando escuches lo que debo decir.

327
00:21:31,157 --> 00:21:32,693
debe haber

328
00:21:32,792 --> 00:21:34,328
una amputación.

329
00:21:35,861 --> 00:21:40,173
Será cortado a la altura del codo.
con una sierra de plata.

330
00:21:41,167 --> 00:21:45,809
El Dr. Harrison es maravillosamente rápido.
Realizó exposiciones en el Guy's Hospital.

331
00:21:45,905 --> 00:21:48,784
solo estoy sorprendido
no nos informaron de ello directamente,

332
00:21:48,874 --> 00:21:51,855
dado que la catástrofe ocurrió
en nuestro propio jardín.

333
00:21:51,944 --> 00:21:54,083
Es posible que todavía te llamen
para saldar la cuenta.

334
00:21:54,180 --> 00:21:56,888
Debo llevarle una gelatina,
o alguna otra cosa tranquilizadora.

335
00:21:56,982 --> 00:22:00,088
Pero no lo sabemos
dónde ha ido el doctor Harrison.

336
00:22:00,186 --> 00:22:02,723
Salió de la ciudad
y no ha vuelto.

337
00:22:02,822 --> 00:22:05,564
Caroline se refería a la gelatina.
para el paciente.

338
00:22:06,525 --> 00:22:08,471
Quizás fue por alquitrán.

339
00:22:09,161 --> 00:22:10,868
Necesitará sellar el muñón.

340
00:22:15,734 --> 00:22:17,941
(JADEO DEL CABALLO)

341
00:22:31,650 --> 00:22:32,993
Este es el último té.

342
00:22:33,085 --> 00:22:34,621
Bertha, necesito prepararme.
para operar a jem.

343
00:22:34,720 --> 00:22:37,997
¿Puedes reunir todas las velas?
que tenemos y traerlos aquí?

344
00:22:38,090 --> 00:22:41,162
Bueno, sólo tenemos los dos.
este y aquel.

345
00:22:47,199 --> 00:22:49,770
- Señor Johnson.
- Pensé que podríamos verte.

346
00:22:49,869 --> 00:22:53,373
- Señor, he venido a comprar...
- Llegó de Halifax esta tarde.

347
00:22:53,472 --> 00:22:56,942
Serán cinco guineas.
Mi esposa le enviará la factura.

348
00:22:57,042 --> 00:22:59,249
Señor, necesito velas.

349
00:23:00,045 --> 00:23:01,217
El corte luce bien.

350
00:23:01,313 --> 00:23:03,520
Deberías comprar un segundo
en un peso de verano peinado.

351
00:23:03,616 --> 00:23:05,789
Señor, es una emergencia. Necesito velas.

352
00:23:06,685 --> 00:23:08,892
¿Sebo o cera de abejas?
¿Mecha recta o trenzada?

353
00:23:08,988 --> 00:23:12,026
Cera blanca. necesito luz brillante
para un procedimiento médico.

354
00:23:12,124 --> 00:23:13,603
Perdóname, parece que estamos agotados.

355
00:23:13,692 --> 00:23:15,433
Debes poder conseguirme velas.

356
00:23:15,527 --> 00:23:18,303
Tiendas universales de Johnson
puedo conseguirte cualquier cosa.

357
00:23:18,397 --> 00:23:21,469
Mi esposa escribirá a Manchester.
y estarán aquí el viernes.

358
00:23:34,113 --> 00:23:35,615
<i>MATl'Y: ¿Estás seguro?</i>

359
00:23:35,714 --> 00:23:38,058
yo solo en este momento
lo vi en la calle,

360
00:23:38,150 --> 00:23:39,561
y tenía la cabeza gacha.

361
00:23:39,685 --> 00:23:44,031
Y no llevaba el fugitivo.
¡Se ha puesto un abrigo negro!

362
00:23:44,123 --> 00:23:47,900
- Está de luto por su paciente.
- ¿Cuál fue su comportamiento preciso?

363
00:23:47,993 --> 00:23:51,406
Como siempre es.
Distinguido y capaz.

364
00:23:51,864 --> 00:23:55,402
Y con los rizos avanzando, aquí,
solo en los templos.

365
00:23:55,968 --> 00:23:58,244
Es la señorita Pole. Ella tiene noticias.

366
00:23:59,271 --> 00:24:01,308
El doctor Harrison fue a Manchester.

367
00:24:01,407 --> 00:24:03,353
(SH RIEKING) ¿Qué nos importa adónde fue?

368
00:24:03,442 --> 00:24:05,718
¡Parece que Jem Hearne está muerto!

369
00:24:06,078 --> 00:24:09,389
Martha, toma esa gelatina de
Señorita Caroline y lo puso en la cocina.

370
00:24:10,883 --> 00:24:12,794
Su primer caso en Cranford.

371
00:24:12,918 --> 00:24:15,091
El destino le ha repartido
una mano de cartas de lo más impactante.

372
00:24:15,187 --> 00:24:17,224
Eso es muy desafortunado.
giro de frase.

373
00:24:17,323 --> 00:24:20,600
Señorita Pole, tenga piedad.
La pobre muchacha está angustiada.

374
00:24:21,327 --> 00:24:23,364
Y bien podría ser todo,
con jem hearne muerto

375
00:24:23,462 --> 00:24:25,135
y el pueblo sin carpintero.

376
00:24:25,230 --> 00:24:29,110
La especulación es enemiga de la calma.

377
00:24:29,601 --> 00:24:32,013
SEÑORITA POLE: ¡Mira!
¡El médico pasa por delante de la casa!

378
00:24:32,104 --> 00:24:34,141
MATl'Y: Tiene razón.

379
00:24:37,009 --> 00:24:38,647
¿Doctor Harrison?

380
00:24:41,880 --> 00:24:43,518
Soy Missjenkyns.

381
00:24:43,749 --> 00:24:46,696
¿Está Jem Hearne vivo o muerto?

382
00:24:49,621 --> 00:24:51,999
Pero si la amputación
es lo mejor, Dr. Harrison,

383
00:24:52,091 --> 00:24:54,833
Si el Dr. Morgan lo recomienda...

384
00:24:54,960 --> 00:24:58,533
He visto tal configuración
y costura hecha en Guy's,

385
00:24:58,630 --> 00:25:00,735
interpretado por Sir Astley Paston Cooper.

386
00:25:00,833 --> 00:25:03,973
La extremidad se salvó con más frecuencia
de lo que no fue, la vida también.

387
00:25:04,069 --> 00:25:07,107
No es tanto que sea revolucionario.
para llevar a cabo esta operación,

388
00:25:07,206 --> 00:25:09,208
es más, sería un retroceso no hacerlo.

389
00:25:09,308 --> 00:25:11,845
No creo que nos guste
que aquí lo llamen "atrasado",

390
00:25:11,944 --> 00:25:12,979
¿Y usted, señorita Jenkyns?

391
00:25:13,078 --> 00:25:14,785
Si hubiera podido operar esta noche,

392
00:25:14,880 --> 00:25:18,089
Tenía todas las esperanzas de poder
para lograr una cura, pero ahora...

393
00:25:18,183 --> 00:25:20,220
Ahora debo esperar hasta mañana.

394
00:25:20,319 --> 00:25:22,196
Y con cada hora
la herida queda abierta,

395
00:25:22,287 --> 00:25:24,096
aumenta la posibilidad de infección.

396
00:25:24,189 --> 00:25:27,466
- ¿Por qué no puedes proceder inmediatamente?
- Señora, un cirujano debe tener luz,

397
00:25:27,559 --> 00:25:30,301
y me encuentro
Totalmente sin velas.

398
00:25:30,396 --> 00:25:32,273
Sólo tengo dos pequeños talones en casa,

399
00:25:32,364 --> 00:25:34,310
y las tiendas de Johnson
no me puede ofrecer nada.

400
00:25:34,400 --> 00:25:38,439
Y debes necesitar media docena o más.
Supongo que el trabajo es delicado,

401
00:25:38,537 --> 00:25:40,676
-Como todas las costuras.
- Es.

402
00:25:41,940 --> 00:25:43,613
En cuyo caso,

403
00:25:45,244 --> 00:25:47,656
Debe tomarlos, Dr. Harrison.

404
00:25:49,782 --> 00:25:52,786
Caroline, corre a casa y mira.
lo que podría salvarse.

405
00:25:52,885 --> 00:25:56,355
Señorita Pole, estoy seguro
desearías hacer lo mismo.

406
00:25:58,657 --> 00:26:01,365
Nunca se ha hecho nada parecido
en Londres.

407
00:26:01,460 --> 00:26:04,339
No está en Londres, Dr. Harrison.

408
00:26:04,430 --> 00:26:06,376
Estás en Cranford ahora.

409
00:26:14,840 --> 00:26:16,751
Debo proceder de inmediato.

410
00:26:16,875 --> 00:26:18,980
Pero necesitaré que otra persona me ayude.

411
00:26:20,312 --> 00:26:23,691
ella debe ser sensata
y tener mano firme.

412
00:26:25,350 --> 00:26:28,229
Lo haré, si me aceptas.

413
00:26:40,265 --> 00:26:41,801
Eres un hombre privilegiado, jem.

414
00:26:41,900 --> 00:26:45,109
Hay poetas recorriendo Chinatown
por opio de esa calidad.

415
00:26:45,204 --> 00:26:46,410
Ah, sí.

416
00:26:53,245 --> 00:26:57,125
Necesitaré que traigas la luz
Un poco más cerca, señorita Smith.

417
00:26:57,216 --> 00:26:59,526
Yo pondré el freno primero, jem.

418
00:27:02,988 --> 00:27:04,023
(CRACKIENDO)

419
00:27:04,123 --> 00:27:07,229
(j EM GRITANDO)

420
00:27:10,195 --> 00:27:11,697
Ahí.

421
00:27:11,797 --> 00:27:14,641
El hueso está nuevamente en su lugar.
y fuera de la vista.

422
00:27:17,336 --> 00:27:19,942
Ahora puedo empezar a cerrar la herida.

423
00:27:24,309 --> 00:27:27,085
(Jadeando)

424
00:27:41,193 --> 00:27:44,140
(JEM JADEANDO)

425
00:28:29,241 --> 00:28:32,848
He hecho todo lo posible.
El tiempo debe ser tu médico ahora.

426
00:28:35,180 --> 00:28:39,185
Más tarde te acompañaré a casa.
donde descansarás y esperarás

427
00:28:39,284 --> 00:28:42,288
y tomar todos los caldos
Las damas del pueblo te pueden traer.

428
00:28:47,392 --> 00:28:50,373
Debemos fijar una fecha
Para mi fiesta en el jardín, señor Carter.

429
00:28:51,330 --> 00:28:53,640
Yo sugeriría que no lo dejemos para tarde.

430
00:28:53,732 --> 00:28:57,236
El parque siempre es más hermoso.
antes de que las rosas se desvanezcan.

431
00:28:58,136 --> 00:28:59,945
Primero, mi señora.

432
00:29:00,038 --> 00:29:04,111
¿Puedo plantear el tema de las facturas?
¿Lord Septimus ha cargado a la propiedad?

433
00:29:04,209 --> 00:29:07,281
Recientemente han aumentado
en tamaño y número.

434
00:29:07,379 --> 00:29:08,517
Cada mes.

435
00:29:08,614 --> 00:29:11,561
Mi hijo no debe tener problemas.
ni cuestionado

436
00:29:11,650 --> 00:29:13,186
en lo que respecta a sus gastos.

437
00:29:13,285 --> 00:29:16,129
Está en el Lago Como por su salud.

438
00:29:16,221 --> 00:29:17,666
Y gracias a tu generosidad,

439
00:29:17,756 --> 00:29:21,226
ya esta en recibo
de unos ingresos considerables.

440
00:29:21,326 --> 00:29:24,967
Con estos gastos añadidos,
Las arcas de Hanbury sienten la tensión.

441
00:29:25,097 --> 00:29:28,374
Lord Septimus fue mi séptimo hijo,
Señor Carter.

442
00:29:30,035 --> 00:29:32,015
Y ahora el último superviviente.

443
00:29:33,272 --> 00:29:37,186
¿Lo obligarías a regresar a un clima?
¿Eso socavaría su fuerza?

444
00:29:37,276 --> 00:29:40,189
- No, señora, no lo haría, pero...
- Durante los últimos cuatro años,

445
00:29:40,279 --> 00:29:42,816
ni siquiera ha podido
para volver a casa para mi fiesta en el jardín.

446
00:29:42,914 --> 00:29:46,521
Y a nadie le gustó Hanbury en Fate
tanto como él.

447
00:29:48,420 --> 00:29:50,195
No, mi señora.

448
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
Quizás este agosto sea suave.

449
00:29:52,924 --> 00:29:55,768
Si es así, aún puede viajar.

450
00:29:57,863 --> 00:30:00,935
Montemos un festival
eso hará que valga la pena.

451
00:30:10,442 --> 00:30:11,887
CONDUCTOR: ¡Vaya!

452
00:30:11,977 --> 00:30:15,117
Primero quítate esa carga.
No habrá luz hasta que lo hagas.

453
00:30:22,888 --> 00:30:26,768
Jem Hearne no ha tenido nada más que gelatina.
y vino de huevo durante una semana.

454
00:30:26,858 --> 00:30:30,237
Si los huesos van a tejer,
Se necesita algo de comida sólida.

455
00:30:30,329 --> 00:30:32,707
¿El arroz con leche cuenta como alimento sólido?

456
00:30:32,798 --> 00:30:35,142
Marta hizo esto.
Se puede comer con tenedor.

457
00:30:35,233 --> 00:30:37,008
¿Lo llevo a su alojamiento, señora?

458
00:30:37,102 --> 00:30:41,209
No, Mary y yo iremos juntas.
e inspeccionar el progreso de su paciente.

459
00:30:42,341 --> 00:30:47,256
El Dr. Harrison lo elogió muchísimo.
Dijo que eras igual a un hombre.

460
00:30:47,346 --> 00:30:48,984
- ¿Lo hizo?
- Sí.

461
00:30:49,181 --> 00:30:50,922
Y lo corregí.

462
00:30:51,016 --> 00:30:53,496
Ninguna mujer es igual a un hombre.

463
00:30:53,585 --> 00:30:56,725
ella es su superior
en cada caso.

464
00:30:57,155 --> 00:30:58,361
¡Hermana!

465
00:30:58,890 --> 00:31:00,233
¡Hermana!

466
00:31:00,325 --> 00:31:03,499
La casa al otro lado del camino
por fin se abre.

467
00:31:09,768 --> 00:31:12,715
HOMBRE: Empezaremos a mover estos.

468
00:31:12,804 --> 00:31:15,842
DEBORAH: Nadie en Cranford.
advertidos de su venida.

469
00:31:16,508 --> 00:31:18,454
Deben ser extraños en la ciudad.

470
00:31:18,543 --> 00:31:20,386
(Jadeos) ¡Extraños!

471
00:31:21,246 --> 00:31:24,227
Aún más noticias
para que lo envíes a Manchester.

472
00:31:25,117 --> 00:31:26,152
Ahí tienes.

473
00:31:26,251 --> 00:31:28,424
DEBORAH: Ese es un piano muy pequeño.

474
00:31:29,488 --> 00:31:33,197
De hecho, creo que es una espineta.
que ha sido renovado.

475
00:31:33,291 --> 00:31:35,897
MATl'Y: Vimos
un reloj de caja larga entrando.

476
00:31:37,295 --> 00:31:40,742
Y esa es una mosca contratada.

477
00:31:41,133 --> 00:31:43,670
Claramente no son gente de carruajes.

478
00:31:51,543 --> 00:31:54,649
Mi querida niña,
pronto lo tendremos adentro y instalado.

479
00:32:03,522 --> 00:32:07,197
Un inválido y en una casa.
eso se ha callado.

480
00:32:07,292 --> 00:32:10,171
debemos enviar lavanda
para quemar en las habitaciones.

481
00:32:10,262 --> 00:32:11,798
<i>Vine con La Crónica.</i>

482
00:32:11,897 --> 00:32:14,844
Imprimieron un nuevo remedio
para blanquear encajes amarillentos.

483
00:32:14,933 --> 00:32:18,142
Que excelente perspectiva
tienes en escena.

484
00:32:22,140 --> 00:32:25,417
Parecen ser dos señoritas.
y su padre.

485
00:32:25,577 --> 00:32:28,217
MISS POLE: Pobres desgraciados.

486
00:32:28,313 --> 00:32:30,953
Un hombre es tan molesto en la casa.

487
00:32:31,416 --> 00:32:33,020
(Caballo relinchando)

488
00:32:39,191 --> 00:32:41,296
¡Es Sir Charles Maulver!

489
00:32:44,563 --> 00:32:46,133
Señor.

490
00:32:46,231 --> 00:32:48,006
Buen día para una mudanza.

491
00:32:48,099 --> 00:32:50,136
Verás que todo es como lo deseabas.

492
00:32:52,871 --> 00:32:57,217
Me has hecho un gran favor,
señor. Estoy en deuda contigo.

493
00:32:57,309 --> 00:32:59,949
Capitán Brown,
No debería estar aquí en absoluto

494
00:33:00,045 --> 00:33:01,854
si no hubiera sido por tu valentía.

495
00:33:01,947 --> 00:33:05,588
Oh, ya tuve mi medalla.
No digamos más de eso.

496
00:33:06,451 --> 00:33:08,362
¿Estarás cómodo aquí?

497
00:33:08,453 --> 00:33:10,126
Siempre pude encontrar una casa
en la propia finca,

498
00:33:10,222 --> 00:33:12,202
si crees que sería adecuado
Señorita Brown, mejor.

499
00:33:12,290 --> 00:33:14,634
Estoy demasiado acostumbrado a vivir
en ciudades guarniciones.

500
00:33:14,726 --> 00:33:17,502
debería sentirme perdido
si no estuviera en la calle.

501
00:33:17,596 --> 00:33:21,237
Cuando éramos hombres de lucha,
Solía soñar con volver a casa.

502
00:33:21,333 --> 00:33:22,869
Pensé que mi tierra era todo lo que quería.

503
00:33:22,968 --> 00:33:26,939
Sin embargo, me cansé de las vacas, los rendimientos y el heno.
dentro de un año.

504
00:33:27,038 --> 00:33:30,349
Con todo respeto señor, me preguntaba
si te conformas.

505
00:33:30,976 --> 00:33:33,388
No estoy listo para que me echen a pastar.

506
00:33:33,478 --> 00:33:34,821
Aún así, no he estado inactivo,

507
00:33:34,913 --> 00:33:37,860
ni te atraí aquí
sin motivo.

508
00:33:37,949 --> 00:33:42,489
Capitán Brown, ¿puede complacerme?
en una cuestión de negocios?

509
00:33:45,390 --> 00:33:47,461
Los hombres han sido
maravillosamente eficiente.

510
00:33:47,559 --> 00:33:50,233
La tetera fue lo primero.
lo sacaron del pantécnico.

511
00:33:50,328 --> 00:33:51,739
(SONANDO LA CAMPANA)

512
00:33:51,830 --> 00:33:53,241
Si me disculpa, Sir Charles,

513
00:33:53,331 --> 00:33:55,140
debo subir las escaleras
y atender a mi hermana.

514
00:33:55,233 --> 00:33:57,804
Por supuesto.
Aunque puedo decir, señorita Jessie

515
00:33:57,903 --> 00:34:00,782
que placer es
verte tan inalterado.

516
00:34:07,512 --> 00:34:10,721
Querido Dios, ha perdido su flor.

517
00:34:12,551 --> 00:34:17,261
- ¿Nunca se casó?
- Nadie preguntó nunca.

518
00:34:18,223 --> 00:34:20,260
No se si te pueda interesar
en esta empresa.

519
00:34:20,358 --> 00:34:21,894
Estoy seguro de que puede, señor.

520
00:34:21,993 --> 00:34:24,735
- Bueno, el primer punto de discreción...
- Todavía hay tiempo. Ahora ven.

521
00:34:27,332 --> 00:34:32,338
Estás de suerte.
Las damas se sintieron distraídas.

522
00:34:38,543 --> 00:34:40,489
Nunca lo han adivinado.

523
00:34:40,712 --> 00:34:42,749
Nunca se lo he hecho saber.

524
00:34:44,616 --> 00:34:48,120
- ¿Te avergüenzas de mí?
- No tengo permitido seguidores.

525
00:34:48,587 --> 00:34:52,034
- Si se enteran, perderé mi lugar.
- Lo sé.

526
00:34:55,026 --> 00:34:56,801
¿Estará bien?

527
00:34:56,895 --> 00:35:00,104
¿Será reparado?
cuando te quitan los puntos?

528
00:35:01,866 --> 00:35:03,277
Ven aquí.

529
00:35:07,339 --> 00:35:08,750
Ya veremos.

530
00:35:12,744 --> 00:35:15,850
Mis hijas estaban muy agradecidas.
para la lavanda.

531
00:35:15,947 --> 00:35:17,927
No pueden pagar las llamadas ellos mismos.

532
00:35:18,016 --> 00:35:21,259
El mayor está demasiado enfermo
y la más joven debe amamantarla.

533
00:35:21,353 --> 00:35:25,096
En la actualidad,
Debo representar a nuestra familia solo.

534
00:35:25,190 --> 00:35:27,329
No necesitas haberte preocupado
para devolver nuestra llamada

535
00:35:27,425 --> 00:35:30,201
Hasta el tercer día, Capitán Brown.

536
00:35:30,295 --> 00:35:33,640
- Esa es la costumbre en nuestro pueblo.
- ¿Lo es?

537
00:35:33,732 --> 00:35:36,076
Prefiero hacer las cosas con prontitud.

538
00:35:38,303 --> 00:35:42,251
¿Podemos preguntarte qué te atrajo a Cranford?
¿Capitán Brown?

539
00:35:42,340 --> 00:35:46,413
La salud de mi pobre niña requiere
un paso a un clima más templado.

540
00:35:46,511 --> 00:35:49,014
Broadstairs nos fue presentado como el ideal,

541
00:35:49,114 --> 00:35:53,426
pero estoy jubilado y con media paga,
y el gasto estaba bastante por encima de nosotros.

542
00:35:53,518 --> 00:35:56,260
Y Cheshire es mucho más barato.

543
00:36:07,132 --> 00:36:09,442
Esa es una pala pequeña y feroz.

544
00:36:09,534 --> 00:36:12,174
Sí, y es un gran escándalo contra las brasas.

545
00:36:12,270 --> 00:36:15,376
A menudo hemos bromeado sobre lo bueno que sería
tener uno de madera.

546
00:36:15,473 --> 00:36:17,885
Excepto que tal cosa
nunca se fabrica.

547
00:36:20,545 --> 00:36:21,990
me pregunto,

548
00:36:22,080 --> 00:36:25,789
tener alguna de las damas presentes
¿Leer los documentos <i>Pickwick</i>?

549
00:36:26,685 --> 00:36:28,130
Cómo me hace reír.

550
00:36:28,219 --> 00:36:31,166
En voz alta, en ocasiones.
Incluso cuando lo leo en un entrenador

551
00:36:31,256 --> 00:36:32,530
o en la calle.

552
00:36:32,624 --> 00:36:34,103
(Riéndose)

553
00:36:34,192 --> 00:36:38,106
Soy un admirador del Dr. Johnson,
Capitán Brown.

554
00:36:38,196 --> 00:36:41,666
Mmm, es bastante tolerable.
para un ensayo o una carta,

555
00:36:41,766 --> 00:36:43,643
pero me inclino a pensar
que ya tuvo su día.

556
00:36:43,735 --> 00:36:48,013
Ahora, señor Dickens, ahora,
tiene la habilidad de contar una historia.

557
00:36:49,507 --> 00:36:52,283
Una pequeña muestra de mi agradecimiento.

558
00:36:52,944 --> 00:36:54,582
para la lavanda.

559
00:36:56,815 --> 00:36:58,761
<i>Los papeles de Pickwick.</i>

560
00:36:59,884 --> 00:37:02,728
Te desafío a que no rugas.

561
00:37:07,058 --> 00:37:08,332
Gracias Marta.

562
00:37:08,426 --> 00:37:09,996
(LA PUERTA SE CIERRA)

563
00:37:11,196 --> 00:37:12,869
(DEBORAH SUSPIRA DRAMÁTICAMENTE)

564
00:37:12,964 --> 00:37:15,706
Ay Débora, no se quedó.
un segundo en 15 minutos.

565
00:37:15,800 --> 00:37:18,542
Lo encontré muy franco.
en cuanto a sus medios,

566
00:37:18,636 --> 00:37:22,083
y su gusto por los libros es tristemente popular.

567
00:37:26,111 --> 00:37:27,385
No.

568
00:37:32,417 --> 00:37:36,490
Mmm. Mi fantasía se inclina hacia este sombrero.

569
00:37:38,256 --> 00:37:42,227
Se sabe que la duquesa de Kent favorece
algo parecido.

570
00:37:43,361 --> 00:37:46,035
¿Crees que mi hijo lo aprobará?

571
00:37:46,831 --> 00:37:48,742
La última vez que regresó de Italia,

572
00:37:48,833 --> 00:37:52,007
él estaba levemente despectivo
sobre mi modo de vestir.

573
00:37:52,737 --> 00:37:54,239
Yo siempre digo.

574
00:37:54,339 --> 00:37:58,151
La gorra que satisface a quien la lleva
No necesito apelar a nadie más."

575
00:37:59,144 --> 00:38:01,181
Una filosofía admirable.

576
00:38:04,916 --> 00:38:07,453
desearía que me dejaras
hazte un regalo.

577
00:38:07,552 --> 00:38:08,656
Lorentia, querida mía,

578
00:38:08,753 --> 00:38:11,632
insisto en que me cobres
como lo haría con cualquier otro cliente.

579
00:38:12,757 --> 00:38:15,636
no eres una sombrerera
por amor a ello.

580
00:38:15,727 --> 00:38:19,300
Pero estoy en deuda contigo
por su aprobación de mi empresa.

581
00:38:19,397 --> 00:38:21,934
Cuando una dama no se casa
y carece de medios independientes,

582
00:38:22,033 --> 00:38:25,708
Creo que es mejor que esté bendecida.
con espíritu independiente.

583
00:38:29,307 --> 00:38:35,258
Ahora voy a entrevistar a una chica, señor Carter.
Piensa que será una empleada doméstica.

584
00:38:36,181 --> 00:38:38,252
¿La mirarás conmigo?

585
00:38:45,256 --> 00:38:48,703
- ¿Margaret Gidmán?
- Sí, mi señora.

586
00:38:53,832 --> 00:38:55,505
¿Estás bien calzado?

587
00:38:56,901 --> 00:38:59,108
Mis padres me mantienen bien calzado.

588
00:39:01,072 --> 00:39:03,678
¿Y cuál es la ocupación de tu padre?

589
00:39:04,008 --> 00:39:07,080
Es tonelero, señora.
He estado acostumbrado a ayudarlo.

590
00:39:07,178 --> 00:39:10,455
- ¿Para hacer sus barriles?
- No, para sacar cuentas.

591
00:39:11,082 --> 00:39:14,962
Y me enseñé a leer,
y escribe con letra clara y atrevida.

592
00:39:15,553 --> 00:39:17,032
- Podría...
- Suficiente.

593
00:39:17,121 --> 00:39:19,397
Margarita, tus padres.
te he servido mal

594
00:39:19,490 --> 00:39:21,697
al no detenerte
de inmiscuirse de esta manera.

595
00:39:21,826 --> 00:39:26,172
Si tu sabes leer y escribir yo no puedo
posiblemente contratarte para mi empleo.

596
00:39:27,866 --> 00:39:29,504
Sólo eres apto para el comercio.

597
00:39:31,302 --> 00:39:34,181
<i>Señor Carter; ¿sabías que ella era?
equipado más allá de su puesto?</i>

598
00:39:34,472 --> 00:39:37,248
Se está volviendo común que el
clase más baja para tener alguna educación.

599
00:39:37,342 --> 00:39:39,845
Cuanto más común se vuelve,
menos puedo tolerarlo.

600
00:39:39,944 --> 00:39:42,390
El resultado será la insatisfacción,
como sucedió en Francia,

601
00:39:42,480 --> 00:39:45,654
y el orden adecuado del mundo
se deshará.

602
00:39:46,584 --> 00:39:50,225
No lo recuerdas, creo,
el Reino del Terror, señor Carter.

603
00:39:50,321 --> 00:39:51,732
Tenía primos en París,

604
00:39:51,823 --> 00:39:54,633
y el conocimiento de su destino
Me perseguirá todos mis días.

605
00:39:54,726 --> 00:39:57,935
Margaret Gidman no está bendecida
con mucha ventaja.

606
00:39:58,029 --> 00:40:01,636
estoy muy preocupado
con la suerte de los menos afortunados.

607
00:40:01,733 --> 00:40:05,203
En mi escuela de caridad,
a las niñas se les enseña a servir,

608
00:40:05,803 --> 00:40:07,749
y conocer sus oraciones.

609
00:40:07,839 --> 00:40:11,343
Eso es todo lo que se necesita
para adaptarlos al mundo.

610
00:40:15,146 --> 00:40:18,821
Por favor, busquen allí a mis sirvientes.
en el futuro.

611
00:40:23,922 --> 00:40:26,300
- Yo no...
- Oh, son tan sentimentales.

612
00:40:30,061 --> 00:40:33,201
Veo que la señora Gregson ha estado
a la panadería.

613
00:40:33,298 --> 00:40:36,245
Muy lindo para los niños
para cenar caliente los domingos.

614
00:40:36,334 --> 00:40:39,008
Me sorprende que su marido no haya venido.
para llevarlo por ella.

615
00:40:39,103 --> 00:40:41,583
Desafortunadamente, Mary, no lo soy.

616
00:40:41,706 --> 00:40:43,686
Job Gregson es un vagabundo,

617
00:40:43,775 --> 00:40:45,777
tan ocioso como salvaje.

618
00:40:48,379 --> 00:40:49,983
Mi querida señora.

619
00:40:50,048 --> 00:40:51,254
¡Mamá!

620
00:40:55,586 --> 00:40:58,328
Tenía tanto miedo de derramar la cena.

621
00:41:00,058 --> 00:41:03,062
Oh, es sólo un poco de salsa.
El perro lo lamerá.

622
00:41:04,362 --> 00:41:09,744
Ahora venga, señora.
Toma mi brazo y te acompaño a casa.

623
00:41:13,571 --> 00:41:16,142
Eso será grandioso. Gracias.

624
00:41:17,141 --> 00:41:19,246
- Puedo aceptar eso, señor.
- Sí.

625
00:41:19,344 --> 00:41:23,087
Ahora ves a tu madre sana y salva en casa.

626
00:41:23,715 --> 00:41:25,661
Y disfrutas de tu cena.

627
00:41:26,484 --> 00:41:30,933
No me opongo a que la ayude a levantarse.
Fue un acto de bondad cristiana.

628
00:41:31,022 --> 00:41:34,560
Pero tomar su brazo
y ofrecerse a acompañarla a casa

629
00:41:34,659 --> 00:41:37,105
muestra una repugnante costumbre de decoro.

630
00:41:38,396 --> 00:41:41,309
Quizás el Capitán Brown
Ha estado leyendo demasiado a Dickens.

631
00:41:41,399 --> 00:41:45,905
Lo creo muy probable.
El sentimiento vulgar es tan contagioso.

632
00:41:46,004 --> 00:41:47,449
Señoritasjenkyns?

633
00:41:49,474 --> 00:41:52,580
Me temo que debo rogar
para hacer un llamado a tu bondad.

634
00:41:52,643 --> 00:41:54,350
¡Padre!

635
00:41:54,445 --> 00:41:57,790
Sir Charles me ha contratado
para atender algunos negocios cerca de Preston,

636
00:41:57,882 --> 00:42:01,420
y debo irme sin demora
y no volver hasta dentro de casi una semana.

637
00:42:01,519 --> 00:42:02,554
¡No sufriré ningún daño!

638
00:42:02,653 --> 00:42:04,792
Ahora tenemos a la criada
No estoy tan estirado.

639
00:42:04,889 --> 00:42:07,369
No dejaría a mis hijas para nada,

640
00:42:07,458 --> 00:42:11,201
pero mi pobreza es tal
que no puedo rechazar el empleo.

641
00:42:11,295 --> 00:42:14,970
No es necesario hacer referencia
sus circunstancias, Capitán.

642
00:42:15,099 --> 00:42:18,945
Si ocurriera algo negligente,

643
00:42:19,337 --> 00:42:21,578
¿Podría mi Jessie venir a verte?

644
00:42:22,807 --> 00:42:24,980
Somos vecinos cercanos, señor.

645
00:42:25,443 --> 00:42:28,083
Ayudarse unos a otros es apropiado.

646
00:42:40,892 --> 00:42:43,771
- ¿Dónde está papá?
- Desaparecido.

647
00:42:49,434 --> 00:42:50,936
¿Señora Forester?

648
00:42:52,970 --> 00:42:54,813
¡Estoy a tu servicio!

649
00:43:00,311 --> 00:43:03,622
Señora Forester, ¿con qué
¿Alimentas a esa chica?

650
00:43:03,714 --> 00:43:05,751
Sólo carne normal, cocinada al natural.

651
00:43:05,850 --> 00:43:07,693
la has alimentado
hasta que esté en condiciones de tirar del arado,

652
00:43:07,785 --> 00:43:09,890
y esta es una casa delicada.

653
00:43:09,987 --> 00:43:12,490
Ahora, el suero de leche, por favor.

654
00:43:14,625 --> 00:43:17,435
- ¿Esto es de tu Alderney?
- Fui a verla hoy al amanecer.

655
00:43:17,528 --> 00:43:20,441
Ella fue incluso más complaciente que de costumbre.

656
00:43:21,132 --> 00:43:23,612
Esa vaca es como una hija para mí.

657
00:43:24,168 --> 00:43:26,307
- Ahora...
- ¡Ah! Mira...

658
00:43:26,404 --> 00:43:29,408
Oh, puedo ver por qué lo atesoras.
Señora Forester.

659
00:43:30,441 --> 00:43:31,579
Este es el tipo de encaje

660
00:43:31,676 --> 00:43:34,885
que generalmente pertenece
a damas de gran rango.

661
00:43:35,947 --> 00:43:38,791
Es del extranjero,
y fue trabajado por monjas,

662
00:43:38,883 --> 00:43:43,229
un orden donde no hablan,
y así concentrarte mucho mejor.

663
00:43:45,723 --> 00:43:46,793
Allá.

664
00:43:48,593 --> 00:43:52,200
Ahora, ¿tienes un plato llano a mano?

665
00:43:52,997 --> 00:43:57,207
"El collar debe estar completamente sumergido
y puesto plano

666
00:43:57,301 --> 00:44:02,273
"para que la sombra reavive
de manera uniforme."

667
00:44:13,951 --> 00:44:15,259
¡Bien!

668
00:44:15,353 --> 00:44:18,061
Dejamos que el buttermilk haga su trabajo.

669
00:44:19,457 --> 00:44:22,836
Lamento decir,
pero sus proporciones son bastante vulgares.

670
00:44:22,927 --> 00:44:26,033
Debes ir a la escuela de caridad.
y consigue uno diferente.

671
00:44:26,130 --> 00:44:30,601
Pero la escuela no puede dar cuenta
para el tamaño de los padres de un expósito.

672
00:44:31,569 --> 00:44:34,379
Agnes parecía delgada cuando tenía 12 años.

673
00:44:35,439 --> 00:44:36,474
(SUSPIRANDO)

674
00:44:36,574 --> 00:44:38,110
(Gato chillando)

675
00:44:38,609 --> 00:44:40,987
¡Señora Forester! ¡El encaje!

676
00:44:41,078 --> 00:44:43,524
¡Se está ahogando! ¡Se está ahogando!

677
00:44:45,082 --> 00:44:46,652
¡Se merece ahogarse!

678
00:44:49,520 --> 00:44:52,967
Si el collar no fuera tan viejo,
No pude tomar tales medidas.

679
00:44:54,425 --> 00:44:57,235
¡Detente de inmediato! Vuelvanse.

680
00:44:57,361 --> 00:44:59,500
Hay algunas señoras corriendo.

681
00:44:59,597 --> 00:45:01,838
¡Darse prisa! ¡Por favor, apresúrate!

682
00:45:03,234 --> 00:45:04,941
¡Más rápido! ¡Más rápido!

683
00:45:06,070 --> 00:45:07,447
¡Señora Forester!

684
00:45:08,606 --> 00:45:10,313
¿Qué ha ocurrido?

685
00:45:10,408 --> 00:45:13,321
Es mi encaje, señora jamieson.
¡Mi mejor encaje!

686
00:45:13,444 --> 00:45:15,924
Que fue hecho por monjas el siglo pasado.

687
00:45:16,013 --> 00:45:18,653
Y no puedes conseguir algo parecido
por amor ni por dinero ya,

688
00:45:18,749 --> 00:45:21,093
a pesar de que tienen
emancipó a los católicos.

689
00:45:21,185 --> 00:45:26,692
- ¿Qué pasó con eso?
- ¡Está en la canasta, en el interior del coño!

690
00:45:26,958 --> 00:45:31,236
Estamos en camino a comprar un compuesto.

691
00:45:33,631 --> 00:45:36,077
Me temo que piensas
No he empezado bien, señor.

692
00:45:36,167 --> 00:45:39,410
Oh, has empezado muy mal, Frank.

693
00:45:39,503 --> 00:45:43,178
Tu trabajo ha sido motivo de conversación.
¡Y de escalofríos!

694
00:45:43,274 --> 00:45:46,016
Cranford se ha sentido perturbado por usted.

695
00:45:47,211 --> 00:45:49,555
Le quito las vendas al brazo de Jem.
esta tarde.

696
00:45:49,647 --> 00:45:52,651
- Todo estará bien una vez hecho esto.
- Hmm-hmm. ¿Lo será?

697
00:45:53,517 --> 00:45:54,655
Doctor Morgan,

698
00:45:54,752 --> 00:45:57,995
Hice un juramento de hacer lo mejor que pudiera
por aquellos que estuvieron bajo mi cuidado.

699
00:45:58,089 --> 00:46:00,160
Si el bienestar del paciente
tiene, en este caso,

700
00:46:00,258 --> 00:46:04,570
van en contra de la estructura de la ciudad,
Lo lamento, pero me mantengo firme.

701
00:46:06,664 --> 00:46:09,008
Mira, Fra n k.

702
00:46:09,634 --> 00:46:14,140
Este es Cranford.
Todo inmutable, perpetuo.

703
00:46:14,839 --> 00:46:17,649
Una sociedad que se conoce a sí misma.

704
00:46:18,242 --> 00:46:20,279
Un lugar en paz.

705
00:46:20,378 --> 00:46:21,686
(Perro faldero ladrando)

706
00:46:21,779 --> 00:46:23,258
¡Fuera de nuestro camino!

707
00:46:23,948 --> 00:46:26,428
Estamos en la agonía
de una emergencia excepcional.

708
00:46:26,517 --> 00:46:28,019
¿Alguien necesita atención médica?

709
00:46:28,119 --> 00:46:32,226
¡Ésta no es ocasión para hacer deporte!
¡Hay encaje en juego!

710
00:46:34,025 --> 00:46:36,266
SEÑORA JAMIESONI ¡Adelante!

711
00:46:36,360 --> 00:46:38,169
¡Subirse! ¡Más rápido!

712
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
Es la bota alta del Mayor.

713
00:46:43,067 --> 00:46:45,047
Era el encaje de la madre del mayor.

714
00:46:45,202 --> 00:46:48,445
Y no hay necesidad de estar calzado
donde ha ido.

715
00:46:48,506 --> 00:46:49,746
(suspiros)

716
00:46:49,840 --> 00:46:51,319
Estoy resuelto.

717
00:46:51,976 --> 00:46:55,480
Por favor, no lo uses mal.
Luchó en Waterloo.

718
00:47:09,994 --> 00:47:11,064
Bien.

719
00:47:17,902 --> 00:47:19,279
(GATO PASANDO VIENTO)

720
00:47:19,370 --> 00:47:21,247
(Gato maullando felizmente)

721
00:47:21,339 --> 00:47:24,218
(Gato defecando)

722
00:47:29,747 --> 00:47:31,158
(CHAPOTEANDO)

723
00:48:07,852 --> 00:48:08,956
Ahí.

724
00:48:11,422 --> 00:48:13,368
Creo que todo pinta muy bien.

725
00:48:13,457 --> 00:48:16,836
estoy muy contento
Usted aceptó este puesto, señora Rose.

726
00:48:17,027 --> 00:48:20,031
Y estoy agradecido por el préstamo.
de tantos muebles.

727
00:48:20,131 --> 00:48:23,203
pasará mucho tiempo
antes de que pueda permitirme alguno propio.

728
00:48:23,300 --> 00:48:26,509
De esta manera mi marido
te cuida en espíritu.

729
00:48:28,305 --> 00:48:30,785
Lo ayudé durante 20 años.

730
00:48:30,875 --> 00:48:34,322
Respondió el timbre por él,
Mezclé las pastillas para él.

731
00:48:34,979 --> 00:48:37,960
Y espero que un respeto similar
florecerá entre nosotros.

732
00:48:39,784 --> 00:48:42,355
(TARTAMUDEZ)
Aunque, por supuesto, no es conyugal,

733
00:48:43,554 --> 00:48:46,558
pero más bien así
de una madre y un hijo.

734
00:48:46,657 --> 00:48:48,762
Yo también espero eso.

735
00:48:51,028 --> 00:48:53,338
¿Qué dice tu padre en su carta?

736
00:48:53,431 --> 00:48:56,002
que mi madrastra
se ha reconciliado bastante

737
00:48:56,100 --> 00:48:59,138
por haber ayudado al Dr. Harrison
cuando realizó la operación.

738
00:48:59,236 --> 00:49:00,476
¿Porqué es eso?

739
00:49:00,571 --> 00:49:03,177
ella ha descubierto
que no está casado.

740
00:49:06,177 --> 00:49:07,588
La señorita Jessie Brown está en el pasillo.

741
00:49:07,678 --> 00:49:10,022
"La señorita Jessie Brown está en el pasillo,
señora."

742
00:49:10,114 --> 00:49:12,526
Por favor ven. Ella está rompiendo su corazón.

743
00:49:18,556 --> 00:49:20,763
(SOLORANDO) Mi hermana está muerta.

744
00:49:21,826 --> 00:49:24,238
Y estoy solo en la casa.

745
00:49:25,863 --> 00:49:28,810
y no lo sé
cuando mi padre volverá.

746
00:49:29,867 --> 00:49:32,438
Y todo en lo que puedo pensar es en su cara.

747
00:49:33,671 --> 00:49:36,777
Pensé que sería más fuerte
la próxima vez que el buen Dios se salió con la suya,

748
00:49:36,874 --> 00:49:38,353
pero ahora ha sucedido,

749
00:49:38,442 --> 00:49:42,185
Creo que no puedo gestionarlo mejor
esta vez que la última.

750
00:49:43,013 --> 00:49:45,186
Y ahora he venido a ti.

751
00:49:46,150 --> 00:49:48,596
Mi hermana se queda desatendida.

752
00:49:57,061 --> 00:49:59,063
Te acompañaremos a casa.

753
00:50:00,264 --> 00:50:02,471
y haz un cuenco de arrurruz.

754
00:50:05,836 --> 00:50:07,372
María, la compresa.

755
00:50:10,774 --> 00:50:13,516
Si no tengo noticias de padre
al anochecer,

756
00:50:13,611 --> 00:50:16,387
voy a arreglar
para el entierro de mi hermana yo mismo.

757
00:50:16,480 --> 00:50:18,824
DEBORAH: Creo que eso sería sensato.

758
00:50:18,916 --> 00:50:23,956
Y si no puede volver a casa a tiempo,
Caminaré solo detrás de su ataúd.

759
00:50:24,054 --> 00:50:28,161
Oh, eso no servirá en absoluto.
Las damas nunca asisten a los funerales.

760
00:50:28,259 --> 00:50:30,899
¡Pero no puedo enviarla sola a la tumba!

761
00:50:30,995 --> 00:50:35,205
Rompería el corazón de nuestro padre.
si le dijera que así fue hecho.

762
00:50:36,033 --> 00:50:38,035
¿Lo hacemos, señor?

763
00:50:43,107 --> 00:50:44,848
(LLAMANDO A LA PUERTA)

764
00:50:47,811 --> 00:50:50,792
Me preguntaba si podrías
requieren asistencia.

765
00:51:24,014 --> 00:51:26,255
Mueve tus dedos por mí, jem.

766
00:51:32,423 --> 00:51:34,903
Toma este pedazo de papel.

767
00:51:39,930 --> 00:51:43,878
Dr. Harrison, espero
Me dejarás estrechar tu mano.

768
00:51:44,034 --> 00:51:45,911
Primero tendrás que sacudir el mío.

769
00:51:49,440 --> 00:51:52,683
DEBORAH: Eso llevará tiempo y tiempo.
es un capricho que no tenemos.

770
00:51:54,144 --> 00:51:56,021
Creo que ahora dormirá.

771
00:51:56,880 --> 00:51:59,258
dije que escribiría
y decirle a su padre.

772
00:51:59,350 --> 00:52:02,126
Pero la última vez que se supo del Capitán Brown fue
ido a Lancashire.

773
00:52:03,253 --> 00:52:05,392
¿Cómo lo sabemos?
¿Dónde puede encontrarlo una carta?

774
00:52:05,489 --> 00:52:08,368
Ese hombre me ha puesto
en una posición de lo más odiosa.

775
00:52:09,026 --> 00:52:11,734
Me hago responsable de su hija.
en su ausencia,

776
00:52:11,862 --> 00:52:13,739
y si se lo permito
hacer lo que ella quisiera,

777
00:52:13,831 --> 00:52:16,937
ella estará en contravención
de todos los códigos de cortesía.

778
00:52:17,034 --> 00:52:19,036
Quiero decir, ¿qué pensará la gente de ella?

779
00:52:19,136 --> 00:52:21,639
Y peor aún, ¿qué se dirá?

780
00:52:21,739 --> 00:52:26,381
Señorita Deborah, a veces damas.
Voy a funerales en Manchester.

781
00:52:27,578 --> 00:52:31,822
- Ahora se está convirtiendo en una costumbre.
- No es costumbre en Cranford.

782
00:52:39,957 --> 00:52:41,163
(LLAMANDO A LA PUERTA)

783
00:52:41,225 --> 00:52:42,295
Entra.

784
00:52:47,498 --> 00:52:49,978
Mary y yo estamos a punto de irnos a la cama.

785
00:52:50,067 --> 00:52:52,013
¿Le decimos a Marta?
para apagar el fuego?

786
00:52:52,102 --> 00:52:54,844
no volveré
al salón esta noche.

787
00:52:54,938 --> 00:52:56,975
Tengo un trato en el que pensar.

788
00:52:57,074 --> 00:52:58,781
Y debo orar.

789
00:52:59,343 --> 00:53:02,620
Jessie necesita orientación y yo también.

790
00:53:02,713 --> 00:53:04,488
Muy bien, hermana.

791
00:53:34,478 --> 00:53:36,424
(SOLORANDO EN SILENCIO)

792
00:54:22,192 --> 00:54:25,799
MATl'Y: Tengo mucho miedo
Mi hermana se arrepentirá de sus acciones.

793
00:54:46,517 --> 00:54:48,997
¿En qué pueden estar pensando?

794
00:54:49,720 --> 00:54:52,530
Pero si la señorita Deborah lo acepta,

795
00:54:52,623 --> 00:54:54,796
no puede estar mal.

796
00:55:33,730 --> 00:55:35,505
Estabas completamente solo.

797
00:55:36,200 --> 00:55:38,874
No, padre, no lo era.

798
00:56:20,611 --> 00:56:23,956
Lamento que haya tenido que esperar, señor.
Un trabajo complicado es este.

799
00:56:24,715 --> 00:56:26,956
- Necesita dos manos.
- Sí.

800
00:56:29,586 --> 00:56:32,499
- ¿Estás contento con eso?
- Estoy más que contento, jem.

801
00:56:32,623 --> 00:56:33,761
Gracias.

802
00:56:35,192 --> 00:56:36,899
NIÑOS: ¡Dr. Harrison!

803
00:56:39,663 --> 00:56:41,734
HUTTON: Buenas noches, Dr. Harrison.

804
00:56:41,832 --> 00:56:43,971
¡Adelante!

805
00:56:46,103 --> 00:56:47,173
Guindas.

806
00:56:47,271 --> 00:56:48,978
LIZZIE: Sophy y Walter los eligieron.
esta tarde.

807
00:56:49,072 --> 00:56:50,312
Fuimos negligentes.

808
00:56:50,407 --> 00:56:52,512
Deberíamos haberte dado algo
el día que viniste a llamar.

809
00:56:52,609 --> 00:56:54,418
WALTER: Son los últimos
para este verano.

810
00:56:54,511 --> 00:56:56,491
- Gracias.
- HUTTON: Adelante

811
00:56:56,580 --> 00:56:58,787
¡Habrá más el año que viene!

812
00:57:10,027 --> 00:57:11,836
Oh, Capitán Brown.

813
00:57:12,529 --> 00:57:15,669
- Esto es muy individual.
- Es una pala de carbón.

814
00:57:16,233 --> 00:57:18,144
Fabricado en roble.

815
00:57:18,235 --> 00:57:19,839
Por mi cuenta.

816
00:57:19,937 --> 00:57:23,077
Ah, hermana. una cosa que tenemos
deseado desde hace mucho tiempo.

817
00:57:23,173 --> 00:57:25,949
Señorita Deborah, espero que lo acepte.

818
00:57:26,476 --> 00:57:28,387
Una muestra de mi gratitud.

819
00:57:29,146 --> 00:57:32,787
Le aseguro, señor,
no se requiere tal token.

820
00:57:33,850 --> 00:57:35,830
Ya no somos meros vecinos.

821
00:57:36,486 --> 00:57:38,056
Somos amigos.


