1 00:00:01,275 --> 00:00:03,137 Anteriorment Condor... 2 00:00:03,237 --> 00:00:04,418 Sam estava amenaçant Elden? 3 00:00:04,518 --> 00:00:06,540 Elden va tenir un accident de cotxe. No havia agafat el cotxe. 4 00:00:06,640 --> 00:00:08,702 Què estàs dient ara mateix? 5 00:00:08,802 --> 00:00:10,864 Tinc una prova. No ho vull dir. Crec que estan vigilant casa meva. 6 00:00:10,964 --> 00:00:15,148 Saeed Abu-Saeed va executar un producte químic programa d'armes per a Saddam. 7 00:00:15,248 --> 00:00:16,910 És Ammar Nazari? 8 00:00:17,010 --> 00:00:18,832 - Hi ha l'entrega. - Això no és correcte. 9 00:00:18,932 --> 00:00:20,153 Res d'això. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,195 El preliminar les etapes s'han completat. 11 00:00:22,295 --> 00:00:23,997 Abu-Saeed s'havia infectat. 12 00:00:24,097 --> 00:00:26,079 El repartidor està de camí. 13 00:00:26,179 --> 00:00:27,561 El teu amic del MIT era a les notícies. 14 00:00:27,661 --> 00:00:30,003 Va dir que Joe Turner estava a la CIA. 15 00:00:30,103 --> 00:00:32,365 El govern vol fer-te creure que només eren civils atrapats 16 00:00:32,465 --> 00:00:36,249 en un tiroteig. Eren servei nord-americà membres, i van ser objectiu. 17 00:00:36,349 --> 00:00:37,771 No, no, no, no, no. 18 00:00:39,953 --> 00:00:40,894 Sarah era la meva amiga. 19 00:00:40,994 --> 00:00:42,255 Què va passar aquell dia? 20 00:00:42,355 --> 00:00:44,497 {\an3}Els mateixos els van matar dona. Es diu Joubert. 21 00:00:44,597 --> 00:00:46,779 D'acord. 22 00:00:46,879 --> 00:00:48,821 Jesucrist. 23 00:00:48,921 --> 00:00:51,104 La teva cobdícia està posant això tota l'operació en risc... 24 00:00:51,204 --> 00:00:55,108 Bé, sóc un home de negocis. Quan veig una oportunitat de negoci, ho aprofito. 25 00:00:55,208 --> 00:00:57,230 Senyors, us dono Volaris. 26 00:00:57,330 --> 00:01:01,254 Els homes, en algun moment, són mestres dels seus destins. 27 00:01:33,725 --> 00:01:37,349 ...passos, un altre viatge per la meva causa. 28 00:01:37,449 --> 00:01:40,833 I calla perquè ho sentis. 29 00:01:40,933 --> 00:01:44,116 Brutus té quatre vegades tantes línies. 30 00:01:44,216 --> 00:01:46,978 Sí, però es diu Juli Cèsar, doncs no creus que es tracta d'ell? 31 00:01:48,820 --> 00:01:52,284 No, es tracta de Brutus, 32 00:01:52,384 --> 00:01:55,046 tractar amb les demandes contradictòries, 33 00:01:55,146 --> 00:01:57,088 saps? 34 00:01:57,188 --> 00:01:59,331 Entre què deu al seu país, 35 00:01:59,431 --> 00:02:02,994 i el que li deu al seu amic. Estàs molt calent. 36 00:02:04,996 --> 00:02:06,578 Tots som amics del Cèsar. 37 00:02:06,678 --> 00:02:08,740 A ell li dic 38 00:02:08,840 --> 00:02:11,703 aquell amor de Brutus al Cèsar no era menys que el seu. 39 00:02:13,004 --> 00:02:15,266 Com que era valent, l'honoro, 40 00:02:15,366 --> 00:02:17,649 però, com que era ambiciós, 41 00:02:18,770 --> 00:02:20,772 el vaig matar. 42 00:02:42,073 --> 00:02:44,135 Tenim un problema. 43 00:02:44,235 --> 00:02:47,738 {\an3}Gareth va tenir una reunió privada en què va mostrar Volaris 44 00:02:47,838 --> 00:02:50,941 per a un petit grup del DOD. 45 00:02:51,041 --> 00:02:53,644 - Quanta gent? - Oh, puc contenir això, però, 46 00:02:54,405 --> 00:02:55,906 la seva cobdícia 47 00:02:56,006 --> 00:02:58,328 ara té gairebé el doble de cost ens aquesta operació. 48 00:03:00,651 --> 00:03:02,653 I no n'hi deu haver una tercera vegada. 49 00:03:03,494 --> 00:03:05,516 La vostra fidelitat a aquesta missió 50 00:03:05,616 --> 00:03:09,059 ha de ser més gran que la teva lleialtat a qualsevol persona. 51 00:03:10,300 --> 00:03:12,302 Tens algun problema amb això? 52 00:03:12,863 --> 00:03:14,725 No. 53 00:03:14,825 --> 00:03:15,706 No, jo no. 54 00:03:15,711 --> 00:03:18,368 És un negoci inhumà, Nathan, i hem d'actuar 55 00:03:18,468 --> 00:03:20,210 en conseqüència, mentre 56 00:03:20,310 --> 00:03:22,292 aferrar-nos a la nostra humanitat. 57 00:03:22,392 --> 00:03:28,338 Ho hem de recordar sempre a nosaltres mateixos cada vida sacrificada a aquesta causa 58 00:03:28,438 --> 00:03:30,380 és una ànima la pèrdua de la qual és una tragèdia, 59 00:03:30,480 --> 00:03:32,722 per noble que sigui el nostre propòsit pot ser. 60 00:03:35,645 --> 00:03:37,647 Sí, senyor. 61 00:03:37,967 --> 00:03:39,969 Contacta amb l'actiu. 62 00:04:22,571 --> 00:04:24,573 Sortiu. 63 00:04:26,535 --> 00:04:28,537 D'aquesta manera. 64 00:04:33,582 --> 00:04:36,245 Aquesta dona que ens va aturar, podria escoltar-la des del maleter. Aquesta era ella. 65 00:04:36,345 --> 00:04:39,488 - Aquesta va ser la dona que va intentar matar-me. - Sí. Ella es va inclinar al cotxe. 66 00:04:39,588 --> 00:04:41,450 Pel que sembla, va pensar ella et podia olorar. 67 00:04:41,550 --> 00:04:44,012 - Qui és ella? - Es diu Gabrielle Joubert. 68 00:04:44,112 --> 00:04:46,695 - Per a qui treballa? - No ho sé. 69 00:04:46,795 --> 00:04:49,458 Ho sento, no he anat a comprar compres d'aquí a un temps. 70 00:04:49,558 --> 00:04:51,500 Jesucrist, no ho hauries de fer m'has portat a casa teva. 71 00:04:51,600 --> 00:04:53,221 T'estàs posant en perill. 72 00:04:53,321 --> 00:04:55,383 Ja hi ha més que prou gent va morir per aquesta puta cosa. 73 00:04:55,483 --> 00:04:57,906 Sí, bé, No em vaig posar en això. 74 00:04:58,006 --> 00:05:01,069 Tens el teu oncle Bob gràcies per això. 75 00:05:01,169 --> 00:05:03,171 Espera, estàs treballant per a Bob? 76 00:05:04,492 --> 00:05:06,514 Se'l va tancar la investigació del grup de treball 77 00:05:06,614 --> 00:05:08,236 i em va assignar. 78 00:05:08,336 --> 00:05:11,639 Així que, ell, sabia que tu i la Sarah éreu tenint una relació no declarada? 79 00:05:11,739 --> 00:05:13,401 - Sí. - T'ha fet xantatge? 80 00:05:13,501 --> 00:05:15,443 Ell no havia de fer-ho. Ell ho sabia Voldria saber la veritat. 81 00:05:15,543 --> 00:05:18,406 - Aleshores, quina és la veritat? - Sé qui va matar la Sarah. 82 00:05:18,506 --> 00:05:19,887 Això és només un tros. 83 00:05:19,987 --> 00:05:21,489 Bé, és l'única peça això m'importa. 84 00:05:21,589 --> 00:05:23,411 Escolta'm, necessito aconseguir-ho en contacte amb Bob. 85 00:05:23,511 --> 00:05:25,513 Potser em podria ajudar a pensar saber qui hi ha darrere d'aquesta cosa. 86 00:05:26,274 --> 00:05:28,276 Premeu per tornar a marcar. 87 00:05:33,040 --> 00:05:36,103 Ah, merda, va bé al correu de veu. -Guarda'l. 88 00:05:36,203 --> 00:05:37,745 Vas darrere de Joubert? 89 00:05:37,845 --> 00:05:40,468 Jesucrist, és una assassina professional. 90 00:05:40,568 --> 00:05:42,109 Sí, això és el que totes les armes són per. 91 00:05:42,209 --> 00:05:43,132 El teu oncle Bob, pot cuida't de la resta. 92 00:05:43,137 --> 00:05:43,571 No, no, no, no, no. 93 00:05:43,651 --> 00:05:45,653 Ella et veurà arriba a una milla de distància. 94 00:05:46,614 --> 00:05:47,755 Merda! 95 00:05:47,855 --> 00:05:48,956 No, no, no, no, no. 96 00:05:49,056 --> 00:05:50,798 - Joder! - Ho has vist venir? 97 00:05:50,898 --> 00:05:51,559 Ei, ei! 98 00:05:51,564 --> 00:05:53,561 No m'aturaràs d'anar darrere de Joubert. 99 00:05:53,661 --> 00:05:56,483 Continua trucant al teu oncle Bob, i vindrà a buscar-te. 100 00:05:56,583 --> 00:05:58,365 Per si necessiteu fer pipí. 101 00:05:58,465 --> 00:06:00,127 Jo... et puc ajudar. 102 00:06:00,227 --> 00:06:02,489 Estic segur que el té, però, 103 00:06:02,589 --> 00:06:06,533 l'adreça és 2524 Arnold Lane. 104 00:06:06,633 --> 00:06:09,977 I he obert la porta del darrere així que n'hi ha no cal que ningú el trenqui. 105 00:06:10,077 --> 00:06:12,659 D'acord, escolta'm, el teu cap està ennuvolat per l'emoció. 106 00:06:12,759 --> 00:06:14,101 La seva és clara. 107 00:06:14,201 --> 00:06:16,823 La seva força, el seu avantatge és la seva falta de consciència. 108 00:06:16,923 --> 00:06:19,106 - Ah, doncs ara ets un expert? - Si tens l'oportunitat, 109 00:06:19,206 --> 00:06:21,208 no ho dubtis, perquè Et garanteixo que no ho farà. 110 00:06:21,888 --> 00:06:24,511 És bo saber-ho. 111 00:06:36,022 --> 00:06:40,527 Què fas conduint de totes maneres? Tu ets ja no hauria de fer això! 112 00:06:40,627 --> 00:06:41,778 Per què? Perquè ho has dit? 113 00:06:41,783 --> 00:06:44,450 No, perquè el teu metge ho va dir. Perquè tu, tens 114 00:06:44,550 --> 00:06:46,613 una malaltia mental. 115 00:06:46,713 --> 00:06:48,715 {\an1}No faig coses perquè tu ho dius, Nathan. 116 00:06:49,555 --> 00:06:51,017 Sóc un home. 117 00:06:51,117 --> 00:06:53,459 No em pots treure la virilitat. 118 00:06:53,559 --> 00:06:55,541 Vaig treballar dur per guanyar-lo. 119 00:06:55,641 --> 00:06:57,263 Vaig lluitar en una guerra. 120 00:06:57,363 --> 00:06:58,985 Vaig matar el meu enemic. 121 00:06:59,085 --> 00:07:01,467 Vaig veure morir els meus amics, alguns d'ells nois. 122 00:07:01,567 --> 00:07:04,070 Alguns d'ells suaus com tu. 123 00:07:04,170 --> 00:07:07,273 No, saps què? Això ho recupero. 124 00:07:07,373 --> 00:07:10,836 Cap d'ells era tan suau tal com ets. 125 00:07:10,936 --> 00:07:13,038 Nathan, ets patètic. 126 00:07:18,464 --> 00:07:21,647 - Gareth, sóc jo. - Nathan. 127 00:07:21,747 --> 00:07:23,609 Què està passant, company? 128 00:07:23,709 --> 00:07:25,651 Esteu per aquí aquesta tarda? 129 00:07:25,751 --> 00:07:27,753 És clar. Què passa? 130 00:07:28,634 --> 00:07:30,496 Necessito parlar. 131 00:07:30,596 --> 00:07:33,499 Un nou estudi ho indica els oceans de la Terra 132 00:07:33,599 --> 00:07:37,543 s'estan tornant més àcids i a a ritme més ràpid del que es creia. 133 00:07:37,643 --> 00:07:39,985 Diuen els autors de l'estudi acidesa creixent 134 00:07:40,085 --> 00:07:41,987 està associat amb un augment de... 135 00:07:42,087 --> 00:07:43,428 - gasos d'efecte hivernacle... - Bob? 136 00:07:43,528 --> 00:07:45,530 Joe. 137 00:07:47,412 --> 00:07:49,835 - Estàs bé? - No et preocupis per mi. 138 00:07:49,935 --> 00:07:52,637 Crec que un dels teus està planejant un atac a l'Orient Mitjà. 139 00:07:52,737 --> 00:07:55,280 - Estic escoltant. - Crec que algú de l'agència 140 00:07:55,380 --> 00:07:57,602 està posant en joc una arma biològica 141 00:07:57,702 --> 00:08:00,085 però intentant que sembli així pertanyia a un dels terroristes. 142 00:08:00,185 --> 00:08:04,969 Per iniciar un brot de pesta al mig a l'est, i que sembli un bumerang. 143 00:08:05,069 --> 00:08:07,452 Si tinc raó, tot ho haurà de fer apunta de nou a un pacient zero. 144 00:08:07,552 --> 00:08:10,615 Algú que podria ser connectat amb Nazari, 145 00:08:10,715 --> 00:08:13,978 però estaria massa mort quan tu trobar-lo per negar la seva implicació. 146 00:08:14,078 --> 00:08:16,060 Acabo de seguir 147 00:08:16,160 --> 00:08:18,483 una pista ben col·locada de pa ratllat. 148 00:08:23,447 --> 00:08:25,269 Truca'm si aprens res més. 149 00:08:25,369 --> 00:08:27,632 Sí, d'això, no n'estic segur quant n'aprendré 150 00:08:27,732 --> 00:08:30,915 emmanillat a Sharla El puto radiador de Shepard. 151 00:08:31,015 --> 00:08:34,038 D'acord. Ara això podria ser el lloc més segur on pots estar. 152 00:08:34,138 --> 00:08:36,140 - Ho dius seriosament? - T'aconseguiré 153 00:08:36,700 --> 00:08:38,843 - tan aviat com pugui. - Què faràs? 154 00:08:38,943 --> 00:08:41,245 Seguiu la pista allà on porti. 155 00:09:15,819 --> 00:09:19,763 Què significaria si ComQuest El camp s'havia posat en escena? 156 00:09:19,863 --> 00:09:21,645 Escenificada? 157 00:09:21,745 --> 00:09:23,406 Per qui? 158 00:09:23,506 --> 00:09:25,508 Un element dins de l'agència. 159 00:09:28,872 --> 00:09:30,533 Això és provocador. 160 00:09:30,633 --> 00:09:32,615 Nazari va ser la boja. 161 00:09:32,715 --> 00:09:35,698 Però vam ser nosaltres que va trobar a Nazari. 162 00:09:35,798 --> 00:09:38,541 Està net, fins avui al migdia quan va a un P.O. caixa 163 00:09:38,641 --> 00:09:40,643 que ningú sabia que tenia, i agafa un paquet. 164 00:09:41,884 --> 00:09:44,187 Potser se suposava per trobar-lo. 165 00:09:44,287 --> 00:09:48,851 I si Harold Floros hagués estat el seu home interior a l'IEP 166 00:09:50,213 --> 00:09:51,914 des del principi. 167 00:09:52,014 --> 00:09:55,078 Havia estat coautor de l'algoritme amb Joe. 168 00:09:55,178 --> 00:09:58,080 ComQuest Field? Això era... Bé, gràcies per dir-me... 169 00:09:58,180 --> 00:10:00,603 El nostre algorisme es va utilitzar ahir a la nit per aturar un atac terrorista. 170 00:10:00,703 --> 00:10:01,804 Mmm-hmm. 171 00:10:01,904 --> 00:10:03,566 Encantat de saber-ho. 172 00:10:03,666 --> 00:10:07,530 Algú va fer enginyeria inversa a Nazari en funció dels criteris del programa. 173 00:10:07,630 --> 00:10:10,513 Sí, i quan Nazari es mata... 174 00:10:12,995 --> 00:10:15,337 Abans en té cap mena d'atzar per explicar-se 175 00:10:15,437 --> 00:10:17,980 i després, poc després, 176 00:10:18,080 --> 00:10:20,022 apareix un vídeo com a màgia 177 00:10:20,122 --> 00:10:23,225 de Nazari amb el més notori 178 00:10:23,325 --> 00:10:26,468 enginyer en armes biològiques al món. 179 00:10:26,568 --> 00:10:27,669 Els punts estan connectats. 180 00:10:27,769 --> 00:10:29,771 Algú ens volia per connectar-los. 181 00:10:32,574 --> 00:10:36,838 Necessitarem una unitat de forces especials a l'Orient Mitjà per anar a recollir Abu-Saeed. 182 00:10:36,938 --> 00:10:37,649 Recollir-lo? 183 00:10:37,654 --> 00:10:39,801 Necessito mirar-lo i a veure si hi participava, 184 00:10:39,901 --> 00:10:41,483 o si ell és un pitjor més. 185 00:10:41,583 --> 00:10:45,187 Necessito saber si m'estic imaginant coses o si... 186 00:10:46,948 --> 00:10:48,810 ...alguna cosa està passant. 187 00:10:48,910 --> 00:10:49,706 Faré la trucada. 188 00:10:49,711 --> 00:10:51,833 I llavors necessito que vagis i recollir Joe Turner. 189 00:10:53,875 --> 00:10:56,978 {\an3}No podreu per resistir la nostra deliciosa pizza, 190 00:10:57,078 --> 00:11:01,423 portat directament a la teva porta. Truqueu al 555-4125. 191 00:11:03,605 --> 00:11:05,607 Està desbloquejat. 192 00:11:07,288 --> 00:11:09,471 - Ei, com va? - Ei, on el vols? 193 00:11:09,571 --> 00:11:11,572 Uh, només deixa-ho en algun lloc del terra. 194 00:11:12,453 --> 00:11:13,795 D'acord. 195 00:11:13,895 --> 00:11:15,717 - Són 18,36 dòlars. - D'acord. 196 00:11:15,817 --> 00:11:17,959 Em pots fer un favor, em pots agafar la clau? 197 00:11:18,059 --> 00:11:19,841 ho veus a la taula? 198 00:11:19,941 --> 00:11:21,562 Què està passant, home? 199 00:11:21,662 --> 00:11:24,485 És una història divertida. Vaig conèixer això dona per aquesta cita a Internet, 200 00:11:24,585 --> 00:11:26,047 i em va dir que vingués al seu lloc. 201 00:11:26,147 --> 00:11:28,049 Ella em va dir que sí en alguna merda perversa, 202 00:11:28,149 --> 00:11:30,491 i em va punxar al radiador i es va enlairar. 203 00:11:30,591 --> 00:11:31,893 Sí. 204 00:11:31,993 --> 00:11:33,094 - Gràcies. - Sí. 205 00:11:34,715 --> 00:11:36,717 Et veus familiar. 206 00:11:38,599 --> 00:11:40,661 - 18,36 $, has dit? - Sí. 207 00:11:40,761 --> 00:11:41,742 D'acord. 208 00:11:41,842 --> 00:11:43,844 Pressió al llarg del temps. 209 00:11:44,365 --> 00:11:46,427 Això és el que els fa. 210 00:11:46,527 --> 00:11:48,509 Les portaré. 211 00:11:48,609 --> 00:11:50,691 - La teva dona els estimarà. - Són per a la meva filla. 212 00:11:51,291 --> 00:11:52,673 Noia molt afortunada. 213 00:11:52,773 --> 00:11:54,515 Es casarà? 214 00:11:54,615 --> 00:11:57,538 - Un dia. - I com pagaràs? 215 00:11:58,499 --> 00:12:00,881 Efectiu. 216 00:12:00,981 --> 00:12:04,645 Aquests nois canvien tant de telèfon, és així impossible per a nosaltres estar 100% segurs. 217 00:12:04,745 --> 00:12:07,768 Però basant-nos en la nostra anàlisi de la seva xarxa de contactes i patrons de trucada, 218 00:12:07,868 --> 00:12:10,090 estem ben segurs és Abu-Saeed. 219 00:12:10,190 --> 00:12:12,452 Va arribar a Gidda ahir en cotxe, 220 00:12:12,552 --> 00:12:15,776 i vam triangular el seu senyal cel·lular cap aquí. 221 00:12:15,876 --> 00:12:18,859 Ara, la ubicació és anterior desconegut per a nosaltres, però, 222 00:12:18,959 --> 00:12:22,262 fins i tot assumint que es defensi, nosaltres encara hauria de poder fer aquest noi. 223 00:12:22,362 --> 00:12:23,864 Aquesta és una missió de captura. 224 00:12:23,964 --> 00:12:25,425 Capturar la missió a l'Aràbia Saudita? 225 00:12:25,525 --> 00:12:27,807 - Estic parlant amb la persona equivocada? - No, senyor. 226 00:12:30,450 --> 00:12:33,953 - Fem que això passi. - Sí, senyor. 227 00:12:34,053 --> 00:12:36,996 Avui ho farem estar discutint com 228 00:12:37,096 --> 00:12:39,639 canviar de manera incremental 229 00:12:39,739 --> 00:12:44,364 el nostre focus quan ho intentem per recuperar-se de qualsevol cosa 230 00:12:44,464 --> 00:12:46,466 que té... 231 00:12:47,747 --> 00:12:49,749 hola? 232 00:12:59,679 --> 00:13:02,161 Hi ha algú? He sentit que entraves. 233 00:13:04,643 --> 00:13:06,145 Tinc una pistola. 234 00:13:06,245 --> 00:13:09,408 Sé que escoltes. Elden em va dir que escoltes. 235 00:13:10,369 --> 00:13:12,371 Però no li vaig dir res. 236 00:13:31,790 --> 00:13:34,072 Heu sentit el que he dit. No li vaig dir res a la Mae. 237 00:14:03,261 --> 00:14:05,243 ... capacitat miraculosa. 238 00:14:05,343 --> 00:14:07,345 El creador ha donat... 239 00:14:13,911 --> 00:14:17,535 ... hauria de ser capaç ser objectiu 240 00:14:17,635 --> 00:14:21,839 sobre el propi procés de pensament. 241 00:14:23,961 --> 00:14:27,985 Està totalment bé, si en aquest moment 242 00:14:28,085 --> 00:14:30,348 Estàs flipat una mica. 243 00:14:46,143 --> 00:14:48,305 Bob, estàs corrent una operació de captura a l'Aràbia Saudita? 244 00:14:49,907 --> 00:14:54,611 Ammar Nazari va tenir una conversa amb Saeed Abu-Saeed 245 00:14:54,711 --> 00:14:57,474 al Charles de Gaulle aeroport fa dos anys. 246 00:14:59,196 --> 00:15:03,620 Nazari és mort. Saeed és la nostra única pista. 247 00:15:03,720 --> 00:15:04,706 Necessito parlar amb ell. 248 00:15:04,711 --> 00:15:06,823 Creus que això va per ensenyar-nos alguna cosa 249 00:15:06,923 --> 00:15:08,785 sobre ComQuest Field? 250 00:15:08,885 --> 00:15:11,468 No crec que hi anem per desaprendre res. 251 00:15:11,568 --> 00:15:14,711 És només perquè ho tinc vaig estirar tots els fils del meu teler 252 00:15:14,811 --> 00:15:16,893 que ets aquí en aquest edifici. 253 00:15:18,094 --> 00:15:20,096 I tens alguna idea? per què vaig fer això? 254 00:15:22,459 --> 00:15:25,582 És perquè et necessito més que no et necessito. 255 00:15:26,943 --> 00:15:28,945 Però això podria canviar. 256 00:15:31,147 --> 00:15:35,051 No vull tenir per explicar a l'Estat 257 00:15:35,151 --> 00:15:37,153 {\an1}per què truquen els saudites. 258 00:15:46,242 --> 00:15:50,566 Mmm-hmm. Bob Partridge se'n va després d'Abu-Saeed. 259 00:15:51,727 --> 00:15:53,830 Ara, no ho sé Estat d'Abu-Saeed, 260 00:15:53,930 --> 00:15:56,692 però podria ser problemàtic si ell i Bob parlen. 261 00:15:57,493 --> 00:15:59,155 Mmm-hmm. 262 00:15:59,255 --> 00:16:03,039 No, ho estic, no em preocupa ell va tancar l'operació. 263 00:16:03,139 --> 00:16:04,720 Ho podria exposar. 264 00:16:04,820 --> 00:16:07,183 I això podria causar problemes nosaltres personalment i per al país. 265 00:16:08,264 --> 00:16:11,487 Oh, no. No, no ens podem desfer d'ell. 266 00:16:11,587 --> 00:16:15,150 És una intel·ligència nacional Oficial amb molts amics. 267 00:16:16,111 --> 00:16:17,253 Seria alt risc. 268 00:16:17,353 --> 00:16:19,955 No, estic... ho suggereixo el portem a bord. 269 00:16:20,836 --> 00:16:22,898 Sí, ho dic seriosament. 270 00:16:22,998 --> 00:16:25,701 Bé, no, ell no és un dels nostres, però és un home de companyia. 271 00:16:25,801 --> 00:16:27,342 I és pragmàtic. 272 00:16:27,442 --> 00:16:29,665 El vigilaré de prop, i ho tocarem d'orella. 273 00:16:29,765 --> 00:16:31,907 Sí, m'he d'anar, d'acord. 274 00:16:32,007 --> 00:16:34,710 Sí, senyor. 275 00:16:34,810 --> 00:16:36,812 Comencem a cobrir les nostres pistes. 276 00:16:37,212 --> 00:16:39,214 Esborra-ho tot. 277 00:18:54,467 --> 00:18:56,469 No cridaràs? 278 00:19:04,477 --> 00:19:06,258 Què us sembla el vestit? 279 00:19:09,161 --> 00:19:11,764 Ho vaig fer jo mateix. No deixa cap marca. 280 00:19:16,809 --> 00:19:18,811 Tantes drogues. 281 00:19:19,651 --> 00:19:21,934 Tens un problema greu. Més d'un. 282 00:19:23,455 --> 00:19:25,457 No sé res, t'ho juro. 283 00:19:26,378 --> 00:19:28,380 - Ho juro! - Veu interior. 284 00:19:29,901 --> 00:19:31,903 Beure. 285 00:19:34,346 --> 00:19:36,348 - Beure. - No. 286 00:19:39,631 --> 00:19:41,693 Hi ha dues maneres de fer això. 287 00:19:41,793 --> 00:19:43,375 Podeu prendre aquesta beguda. 288 00:19:43,475 --> 00:19:45,377 Pots anar tranquil·lament. 289 00:19:45,477 --> 00:19:47,899 O et puc colpejar el crani, trencar-te el coll, 290 00:19:47,999 --> 00:19:50,001 i fer-ho semblar vas relliscar a la dutxa. 291 00:19:54,165 --> 00:19:56,167 Vinga. 292 00:20:00,491 --> 00:20:03,595 Hmm. Redueix la velocitat. Parla'm d'aquesta evidència. 293 00:20:10,461 --> 00:20:12,003 Hi ha... 294 00:20:12,103 --> 00:20:14,105 No hi ha res. 295 00:20:17,428 --> 00:20:19,830 - Tinc proves. - No és veritat. 296 00:20:21,032 --> 00:20:23,034 Tinc una prova. 297 00:20:25,516 --> 00:20:27,298 Estava mentint. 298 00:20:27,398 --> 00:20:29,400 Estava intentant fer mal a la Mae Barber. 299 00:20:30,841 --> 00:20:32,843 El seu marit va matar el meu marit. 300 00:20:35,326 --> 00:20:37,328 No, no ho va fer. 301 00:20:47,538 --> 00:20:49,820 Lulu, Lulu, 302 00:20:51,141 --> 00:20:53,143 Lulu, vine aquí. 303 00:20:53,624 --> 00:20:55,165 Què estàs fent? 304 00:20:55,265 --> 00:20:57,367 Què sembla Estic fent? 305 00:21:47,036 --> 00:21:49,038 Així que què no pot esperar fins demà? 306 00:21:49,959 --> 00:21:52,221 La meva dona creu que jo volia per conèixer una dona. 307 00:21:52,321 --> 00:21:53,623 Per què va dir això? 308 00:21:53,723 --> 00:21:55,725 L'havies de portar? 309 00:22:00,129 --> 00:22:02,071 Ho has anat explicant contes fora de l'escola. 310 00:22:02,171 --> 00:22:03,432 Què vol dir això? 311 00:22:03,532 --> 00:22:05,394 No saps la frase "Has estat explicant contes..." 312 00:22:05,494 --> 00:22:07,476 Per què no només digues què vols dir? 313 00:22:12,941 --> 00:22:15,284 - Caleb Wolfe. - No ho entenc. 314 00:22:17,506 --> 00:22:20,449 Què, creus que he dit alguna cosa Caleb Wolfe sobre l'operació? 315 00:22:20,549 --> 00:22:22,491 Sí. -No fot Coneix Caleb Wolfe. 316 00:22:22,591 --> 00:22:25,774 El noi és un fugitiu de la llei. Com el trobaria? 317 00:22:25,874 --> 00:22:27,456 Enrere. 318 00:22:27,556 --> 00:22:28,857 Lulu, recupera la merda. 319 00:22:28,957 --> 00:22:32,301 Per què coi diria alguna cosa per a Caleb Wolfe? 320 00:22:32,401 --> 00:22:34,403 Lulu! Vine aquí! 321 00:22:35,804 --> 00:22:37,786 Vine aquí. 322 00:22:42,851 --> 00:22:45,313 Sincerament, no sé què és merda de què estàs parlant. 323 00:22:45,413 --> 00:22:46,755 Sam, vols dir alguna cosa aquí? 324 00:22:46,855 --> 00:22:48,516 Ets un molt bon mentider, ho saps? 325 00:22:48,616 --> 00:22:50,799 Fins i tot m'has convençut M'equivoco. 326 00:22:50,899 --> 00:22:52,560 T'equivoques. 327 00:22:52,660 --> 00:22:56,284 Considereu què passaria amb això ens vam adonar del que estàvem fent. 328 00:22:56,384 --> 00:22:58,386 Penseu-hi. 329 00:22:58,826 --> 00:23:02,570 L'amenaça sola, dins de la nostra pròpia frontera. 330 00:23:02,670 --> 00:23:07,215 En lloc de neutralitzar el nostre enemic, ho faríem convertir-se en la seva eina de reclutament més gran. 331 00:23:07,315 --> 00:23:08,536 Aleshores, per què diria alguna cosa? 332 00:23:08,636 --> 00:23:10,378 Potser perquè no t'ho creus en el que estem fent. 333 00:23:10,478 --> 00:23:12,380 Potser perquè penses hem anat massa lluny. 334 00:23:12,480 --> 00:23:14,502 Ja saps, Nathan, m'estic fotent cansat d'escoltar la teva veu. 335 00:23:14,602 --> 00:23:16,344 Sam, vols entrar aquí? 336 00:23:16,444 --> 00:23:18,146 M'estàs dient que creus aquesta puta merda? 337 00:23:18,246 --> 00:23:20,247 Escolta, em vas reclutar, Elden, 338 00:23:21,248 --> 00:23:23,551 que vol dir que la meva vida, 339 00:23:23,651 --> 00:23:26,113 la vida de la meva família, estan a les teves mans, així que, 340 00:23:26,213 --> 00:23:28,215 si ho has dit a algú 341 00:23:29,657 --> 00:23:31,559 llavors, germà, crec m'ho has de netejar. 342 00:23:31,659 --> 00:23:33,661 Mai faria res fer-te mal, Sam. 343 00:23:35,022 --> 00:23:36,724 Això no és personal. 344 00:23:36,824 --> 00:23:38,405 Saps què? Fot-te, Nathan! 345 00:23:38,505 --> 00:23:39,607 Hauries d'escoltar què diem de tu. 346 00:23:39,707 --> 00:23:42,930 Nen patètic i gran jugant al soldat. 347 00:23:43,030 --> 00:23:45,612 Intentant guanyar-se l'amor del pare. Però ja ho saps què, no ets un puto soldat. 348 00:23:45,712 --> 00:23:47,695 No em parlis com... 349 00:23:47,795 --> 00:23:49,456 Ei, deixa'l aixecar, Elden. Elden! 350 00:23:49,556 --> 00:23:51,558 - No, no, no, no. - Elden! 351 00:23:53,560 --> 00:23:55,182 Si no estigués aquí, Jo et mataria. 352 00:23:55,282 --> 00:23:57,284 D'acord, vinga. 353 00:24:00,727 --> 00:24:02,729 Sam. - Està tot bé. Només caminar. 354 00:24:07,654 --> 00:24:09,656 D'acord. 355 00:24:10,257 --> 00:24:11,958 Com ens vam connectar aquests fotuts bojos? 356 00:24:12,058 --> 00:24:14,260 M'has enganxat amb aquests bojos. 357 00:24:17,023 --> 00:24:19,025 Has dit alguna cosa, Elden? 358 00:24:19,546 --> 00:24:21,207 - A algú? - No. 359 00:24:21,307 --> 00:24:24,030 Elden? -No, no ho vaig fer, Sam, però potser... 360 00:24:28,114 --> 00:24:29,536 Potser hem anat una mica lluny. 361 00:24:29,636 --> 00:24:32,739 Vull dir, el programa d'assassinats era una cosa, però això... 362 00:24:32,839 --> 00:24:34,941 Ja saps quanta gent van a morir? 363 00:24:35,041 --> 00:24:37,083 Ningú va dir que això anava ser fàcil, Elden. 364 00:24:39,766 --> 00:24:43,449 Depèn de nosaltres, la gent del nostre posicions, per fer aquesta dura convocatòria. 365 00:24:45,851 --> 00:24:49,015 {\an3}En cas contrari, no hi ha futur. Ho entens merda, oi? 366 00:24:51,337 --> 00:24:54,640 Aquesta gent, aquests extremistes, ho són propagant-se com un puto virus. 367 00:24:54,740 --> 00:24:56,742 Sí. 368 00:24:57,503 --> 00:24:59,505 - Sí, tens raó. - D'acord. 369 00:25:01,106 --> 00:25:03,108 Així que hi ha alguna cosa que em vols dir? 370 00:25:06,792 --> 00:25:09,475 Estic segur? La meva família està segura? 371 00:25:10,235 --> 00:25:12,237 Per descomptat que ho són, Sam. 372 00:25:17,242 --> 00:25:19,244 Bé. 373 00:25:20,766 --> 00:25:22,968 Per què no vas a casa amb l'Iris? i demà en parlarem, d'acord? 374 00:25:29,735 --> 00:25:31,737 Ets com un germà per a mi, Sam. 375 00:25:32,617 --> 00:25:34,619 Tu també. 376 00:25:35,380 --> 00:25:37,362 Vine aquí. 377 00:25:37,462 --> 00:25:39,464 Vine aquí. 378 00:25:44,429 --> 00:25:46,431 Lulu, va. 379 00:26:02,046 --> 00:26:03,468 Tornem-ho a provar. 380 00:26:03,568 --> 00:26:05,570 On és l'evidència? 381 00:26:05,970 --> 00:26:07,972 Els vaig gravar. 382 00:26:09,133 --> 00:26:11,716 Hi ha una càmera. Era d'Elden. 383 00:26:11,816 --> 00:26:13,818 Això és què, no on. 384 00:26:14,699 --> 00:26:16,781 Hi ha una caixa forta al dormitori. 385 00:26:18,462 --> 00:26:19,604 A l'armari. 386 00:26:28,993 --> 00:26:30,735 Bona càmera. 387 00:26:30,835 --> 00:26:32,836 El vaig agafar d'Elden. 388 00:26:33,157 --> 00:26:35,159 Vaig pensar que l'atraparia enganyar. 389 00:26:37,721 --> 00:26:40,624 Li anava a ensenyar. Ell probablement no li hauria importat una merda. 390 00:26:40,724 --> 00:26:42,506 Ho has estat dient contes fora de l'escola? 391 00:26:42,606 --> 00:26:43,787 Què vol dir això? 392 00:26:43,887 --> 00:26:46,150 Coneixes la frase "Has estat explicant contes..." 393 00:26:46,250 --> 00:26:47,551 Per què no m'ho dius? què vols dir? 394 00:26:52,736 --> 00:26:54,938 - Vaig deixar caure la càmera. - Creieu que això era una prova? 395 00:26:56,980 --> 00:26:59,283 Mostra amb Elden Sam i Nathan. 396 00:26:59,383 --> 00:27:00,764 La nit que va ser assassinat. 397 00:27:07,911 --> 00:27:09,973 El gos em va sorprendre... 398 00:27:10,073 --> 00:27:12,075 Put infern. 399 00:27:32,135 --> 00:27:34,137 On carai és el meu... 400 00:27:36,899 --> 00:27:39,742 -Aquell tipus és un imbècil. - No. No. 401 00:27:40,783 --> 00:27:42,785 És un traïdor. 402 00:27:43,666 --> 00:27:44,847 Ets un imbècil. 403 00:27:44,947 --> 00:27:47,129 Què he fet? 404 00:27:47,229 --> 00:27:49,231 Res, Nathan. Tu només... 405 00:27:49,912 --> 00:27:51,774 No ets gaire persona simpàtica. 406 00:27:51,874 --> 00:27:52,895 No és culpa teva. 407 00:27:52,995 --> 00:27:57,339 Bé, potser no ho hauria fet per ser un idiota si 408 00:27:57,439 --> 00:27:59,101 has obert la boca. 409 00:27:59,201 --> 00:28:01,784 No tots tenim el mateix gaudi per amenaçar la gent com ho fas tu. 410 00:28:01,884 --> 00:28:03,886 Això no era una amenaça. 411 00:28:05,728 --> 00:28:07,730 Saps què? Té raó. 412 00:28:08,090 --> 00:28:10,512 Té raó amb tu. 413 00:28:10,612 --> 00:28:14,136 Només estàs jugant al soldat, però a el veritable soldat ha d'aconseguir-li. 414 00:28:15,297 --> 00:28:16,839 Mira, recordo que hi va haver un temps 415 00:28:16,939 --> 00:28:20,803 quan no ho faries ho han pogut fer 416 00:28:20,903 --> 00:28:22,204 a un dels nostres propis pobles. 417 00:28:22,304 --> 00:28:24,306 Ell no és un dels meus més. 418 00:28:26,348 --> 00:28:29,411 Et va mirar als ulls, i et va mentir 419 00:28:29,511 --> 00:28:32,514 després de dir-li això posa en risc la teva família. 420 00:28:33,275 --> 00:28:35,277 Això no és un amic. 421 00:28:38,920 --> 00:28:40,922 Et diré què. 422 00:28:42,003 --> 00:28:43,665 És la teva trucada. 423 00:28:43,765 --> 00:28:48,450 Si vols que Elden visqui i camini lluny de tot el que hem fet, 424 00:28:49,651 --> 00:28:51,653 bé. 425 00:28:57,498 --> 00:28:59,500 Això és el que vaig pensar. 426 00:29:07,949 --> 00:29:09,951 Recolliu-lo. 427 00:29:50,070 --> 00:29:53,073 Em sap greu no haver-te cregut abans quan vas dir que has vist l'oncle Joe. 428 00:29:54,675 --> 00:29:57,778 Sincerament només vaig pensar vas tenir un mal somni. 429 00:29:57,878 --> 00:29:59,880 Ho sento molt que ho hagis tingut per passar per això, Jude. 430 00:30:01,761 --> 00:30:03,763 Hauríem de deixar aquesta casa. 431 00:30:04,885 --> 00:30:06,026 Per què? 432 00:30:06,126 --> 00:30:08,108 Llavors l'oncle Joe no ho sabrà on som. 433 00:30:08,208 --> 00:30:10,210 Ei. 434 00:30:10,690 --> 00:30:12,192 L'oncle Joe no ho és intentant agafar-nos. 435 00:30:12,292 --> 00:30:13,914 Aleshores, per què és aquí? 436 00:30:14,014 --> 00:30:16,015 No ho sé. 437 00:30:18,378 --> 00:30:20,380 Va passar una altra cosa, mare. 438 00:30:22,662 --> 00:30:23,923 Què? 439 00:30:24,023 --> 00:30:27,547 - El pare i jo estàvem mirant la televisió i... - Mmm-mmm. 440 00:30:31,711 --> 00:30:33,493 Què és això? 441 00:30:33,593 --> 00:30:35,595 No ho sé. 442 00:30:38,277 --> 00:30:40,179 És una targeta d'emmagatzematge. 443 00:30:40,279 --> 00:30:42,281 Com va entrar en aquella caixa? 444 00:30:42,802 --> 00:30:44,804 L'Iris ho deu haver posat allà dins. 445 00:30:56,175 --> 00:30:58,177 Ja et diré què. 446 00:30:58,978 --> 00:31:01,040 És la teva trucada. 447 00:31:01,140 --> 00:31:04,884 Si vols que Visca Elden 448 00:31:04,984 --> 00:31:09,308 i allunya't de tot que hem fet, bé. 449 00:31:16,555 --> 00:31:18,557 Això és el que vaig pensar. 450 00:31:20,359 --> 00:31:22,361 Recolliu-lo. 451 00:31:40,538 --> 00:31:42,881 Bienvenidos, amigo. 452 00:31:42,981 --> 00:31:45,443 No sonaves bé al telèfon. 453 00:31:45,543 --> 00:31:47,245 - Em sento ansiós. - Ha! 454 00:31:47,345 --> 00:31:49,247 Les coses no funcionen ells com ells... 455 00:31:49,347 --> 00:31:52,410 - Ja saps, estic nerviós. -Entra. 456 00:31:52,510 --> 00:31:54,512 Prenem una beguda. 457 00:31:56,154 --> 00:31:58,156 - En vols un altre? - No. 458 00:32:02,160 --> 00:32:04,582 Nathan, et veus estressat. 459 00:32:04,682 --> 00:32:07,105 Crec que sé per què. Ho hem fet posa molt sobre les teves espatlles. 460 00:32:07,205 --> 00:32:10,007 Però, ho has gestionat bellament. 461 00:32:14,972 --> 00:32:16,974 Aquest no és el motiu real Vaig venir aquí. 462 00:32:17,335 --> 00:32:18,676 No? 463 00:32:18,776 --> 00:32:20,117 Per què vas venir aquí? 464 00:32:20,217 --> 00:32:21,879 - Ei, nena. - Qui és això? 465 00:32:21,979 --> 00:32:25,002 Aquesta és la Ginny. Ella és la meva nova noia. Sí, nena! 466 00:32:25,102 --> 00:32:26,083 Tens gana? 467 00:32:26,183 --> 00:32:28,125 Uh... Tens gana, Nathan? 468 00:32:28,225 --> 00:32:30,227 - No, no. - Estàs segur? 469 00:32:31,829 --> 00:32:34,091 No, estem bé. Gràcies. 470 00:32:34,191 --> 00:32:35,613 Qui som "nosaltres"? 471 00:32:35,713 --> 00:32:38,515 Nathan, de la feina és aquí. Hauries d'entrar i dir hola. 472 00:32:40,918 --> 00:32:42,059 - Ei. - Ei. 473 00:32:42,159 --> 00:32:43,380 Ei! 474 00:32:43,480 --> 00:32:45,142 No voleu menjar? 475 00:32:45,242 --> 00:32:46,663 - Vols menjar? -Um, no. 476 00:32:46,763 --> 00:32:48,765 No? No, estem bé, nena. 477 00:32:49,286 --> 00:32:51,288 - Gràcies. - Mmm-hmm. 478 00:32:53,170 --> 00:32:54,751 Crec que sé per què realment ets aquí. 479 00:32:54,851 --> 00:32:56,273 - Ho fas? - Sí. 480 00:32:56,373 --> 00:32:58,195 - Els negocis d'accions? - Què? 481 00:32:58,295 --> 00:33:00,517 On són les restes de Mastro's? 482 00:33:00,617 --> 00:33:02,639 No ho sé, nena. 483 00:33:02,739 --> 00:33:04,481 Vols el teu tall. 484 00:33:04,581 --> 00:33:06,323 - Vull... No, no, no, no. - On són? 485 00:33:06,423 --> 00:33:08,485 Crec que tu i la Sheila 486 00:33:08,585 --> 00:33:10,287 - els vaig menjar tots ahir a la nit. - No vull... 487 00:33:10,387 --> 00:33:12,208 - No vull diners. - Oh, no. 488 00:33:12,308 --> 00:33:15,091 Està bé. No m'importa. No importa. 489 00:33:15,191 --> 00:33:18,214 D'acord? Perquè ja he configurat un compte per tu a les Caimans. 490 00:33:18,314 --> 00:33:20,497 Ja saps, jo m'encarrego del meu, company. 491 00:33:20,597 --> 00:33:22,218 Ah, saps què has de fer? 492 00:33:22,318 --> 00:33:25,782 Hauries d'agafar el meu avió i baixar a les Caimans 493 00:33:25,882 --> 00:33:29,145 i hauries de seure allà, compta el teu diners, menja-te tot el cony que puguis, 494 00:33:29,245 --> 00:33:30,667 i buida les teves boles durant unes setmanes. 495 00:33:30,767 --> 00:33:34,550 Has dit que has posat diners en un compte bancari per a mi? 496 00:33:34,650 --> 00:33:36,913 Sí, ho vaig fer. T'ho mereixes. 497 00:33:37,013 --> 00:33:39,035 {\an3}Va, res d'això seria ha passat sense tu. 498 00:33:39,135 --> 00:33:41,557 Sí, tens tota la raó, ens vam menjar aquesta merda ahir a la nit. 499 00:33:41,657 --> 00:33:43,159 T'ho vaig dir! 500 00:33:43,259 --> 00:33:46,042 - Vaig a recollir alguna cosa. - D'acord. 501 00:33:48,264 --> 00:33:49,885 Què et sembla? 502 00:33:51,067 --> 00:33:53,669 Està fumant calenta, oi? 503 00:33:54,630 --> 00:33:57,112 Crec que aquesta cobdícia 504 00:33:58,073 --> 00:34:00,136 és una addicció, 505 00:34:00,236 --> 00:34:02,237 com l'alcohol, les drogues, qualsevol altra cosa. 506 00:34:05,120 --> 00:34:06,382 Què coi és això? 507 00:34:06,482 --> 00:34:08,063 Has mostrat un vídeo promocional 508 00:34:08,163 --> 00:34:10,986 - de la nostra arma al Pentàgon? - Relaxa't, Nathan. 509 00:34:11,086 --> 00:34:13,749 D'acord? Això era el pla tot el temps. 510 00:34:13,849 --> 00:34:16,832 Volaris es va desenvolupar amb a aplicació legítima en ment 511 00:34:16,932 --> 00:34:18,353 des del principi... 512 00:34:18,453 --> 00:34:22,918 Com a aplicació ostensible a per si algú va venir a mirar. 513 00:34:23,018 --> 00:34:24,680 D'acord, t'has de calmar. 514 00:34:24,780 --> 00:34:27,562 Perquè no puc pensar quan tens això cosa em va apuntar a la cara, d'acord? 515 00:34:27,662 --> 00:34:31,166 I tu, òbviament, no estàs pensant gens. Has vingut aquí de debò 516 00:34:31,266 --> 00:34:32,687 matar-me? 517 00:34:32,787 --> 00:34:34,369 I com et creies que eres se'n sortirà amb això? 518 00:34:34,469 --> 00:34:36,871 -Fes que sembli un suïcidi. - Un suïcidi? 519 00:34:39,394 --> 00:34:43,138 - Per què et rius de mi? - Ho sento. És només... 520 00:34:43,238 --> 00:34:45,240 Saps què ridícul? això sona? 521 00:34:46,080 --> 00:34:47,302 Vull dir, ahir a la nit, 522 00:34:47,402 --> 00:34:50,145 Vaig fumar un porro i la Ginny va menjar el meu culo, 523 00:34:50,245 --> 00:34:53,388 mentre que la seva millor amiga va xuclar la meva polla durant dues hores. 524 00:34:53,488 --> 00:34:55,830 Ho saps Com se sent això, Nathan? 525 00:34:55,930 --> 00:35:00,955 Vull dir, qui en el seu bon judici pensaria que voldria suïcidar-me, d'acord? 526 00:35:01,055 --> 00:35:05,039 I, vull dir, no dir l'obvi, però has estat davant la càmera des que vas arribar aquí. 527 00:35:05,139 --> 00:35:08,803 Em vaig adonar que quan vaig arribar aquí, i també va ser quan em vaig adonar 528 00:35:08,903 --> 00:35:11,005 que això no va ser un suïcidi després de tot. 529 00:35:11,105 --> 00:35:13,047 Bé. Així que baixeu l'arma, 530 00:35:13,147 --> 00:35:14,208 d'acord? Ei! 531 00:35:14,308 --> 00:35:15,770 Espera un moment. 532 00:35:15,870 --> 00:35:17,732 Ei, nena, el meu cotxe no carregat. Puc demanar prestat el teu... 533 00:35:17,832 --> 00:35:19,293 - Què fas aquí? - Què està fent? 534 00:35:19,393 --> 00:35:23,257 - Només queda quiet. Queda't quiet! - Nathan, per què no li dius... 535 00:35:23,357 --> 00:35:25,539 - Ho sento. - Digues-li què estàs fent. 536 00:35:25,639 --> 00:35:27,221 jo... 537 00:35:27,321 --> 00:35:29,663 Sí, no crec vas formar part del seu pla. 538 00:35:29,763 --> 00:35:30,923 Gareth, què coi? 539 00:35:30,928 --> 00:35:34,168 Està bé. És només una mica malentès que tenim aquí. 540 00:35:35,409 --> 00:35:36,630 Ella pot marxar. Ella pot marxar. 541 00:35:36,730 --> 00:35:38,352 Sí, puc. Només puc marxar. 542 00:35:38,452 --> 00:35:40,454 Dóna-li les claus del cotxe. 543 00:35:42,015 --> 00:35:44,758 Així, Ginny... 544 00:35:44,858 --> 00:35:49,483 En Nathan i jo, hem estat ajudant la CIA per alliberar un virus de la pesta 545 00:35:49,583 --> 00:35:51,325 al món musulmà, i intentant que sembli 546 00:35:51,425 --> 00:35:54,328 els terroristes accidentalment ho van fer a ells mateixos. 547 00:35:54,428 --> 00:35:57,130 Què vas a fer ara? -Per què dimonis ho acabes de fer? 548 00:35:57,230 --> 00:35:59,232 - Per què dimonis em diries això? - Calla la merda. 549 00:36:02,475 --> 00:36:04,257 És el teu moviment, Nathan. 550 00:36:08,842 --> 00:36:12,345 Vols seure, o eh... 551 00:36:12,445 --> 00:36:14,147 Qualsevol cosa en la teva ment en vols parlar? 552 00:36:14,247 --> 00:36:15,668 Vols... 553 00:36:15,768 --> 00:36:18,311 No sóc gaire, eh... 554 00:36:18,411 --> 00:36:20,473 Això no ho he fet mai abans així... 555 00:36:20,573 --> 00:36:22,575 D'acord. Nathan... 556 00:36:24,137 --> 00:36:26,960 Ho veus? Premeu el botó de pànic. 557 00:36:27,060 --> 00:36:29,242 D'acord? Això vol dir 558 00:36:29,342 --> 00:36:31,684 els policies estaran aquí qualsevol puto minut. 559 00:36:31,784 --> 00:36:36,249 I estàs fotut, i aquí no tens joc, però 560 00:36:36,349 --> 00:36:39,632 no has passat el punt de No hi ha tornada encara, Nathan, d'acord? 561 00:36:41,354 --> 00:36:42,375 Ho puc arreglar. 562 00:36:42,475 --> 00:36:45,037 No saps què la meva propera obra és. 563 00:36:45,838 --> 00:36:47,420 Perquè 564 00:36:47,520 --> 00:36:49,522 un home com tu 565 00:36:49,842 --> 00:36:51,844 no podia concebre 566 00:36:52,364 --> 00:36:54,827 de posar una causa abans de la seva pròpia vida. 567 00:36:54,927 --> 00:36:57,389 Ets un puto fanàtic 568 00:36:57,489 --> 00:36:59,391 igual que els estem lluitant contra. 569 00:36:59,491 --> 00:37:01,634 Vols ser un soldat, 570 00:37:01,734 --> 00:37:03,435 t'has de posar una mica. 571 00:37:03,535 --> 00:37:06,578 Realment ets un puto zero... 572 00:37:21,273 --> 00:37:24,056 Shadow One, aquest és Jaguar. Sitrep? 573 00:37:24,156 --> 00:37:25,417 Ara ens acostem a la perxa. 574 00:37:25,517 --> 00:37:27,059 Cap activitat inusual. 575 00:37:27,159 --> 00:37:29,281 Es va observar que Iron Crow entrava posat fa un dia i no ha marxat. 576 00:37:30,722 --> 00:37:32,504 Recomaneu que procediu tal com estava previst. 577 00:37:32,604 --> 00:37:36,388 Confirmat. Mercuri Rosa. 578 00:37:36,488 --> 00:37:40,231 Aquesta és una missió de captura. Necessitem Abu-Saeed i el necessitem viu. 579 00:37:40,331 --> 00:37:41,833 - Reconegut. - Còpia. 580 00:37:41,933 --> 00:37:43,955 Shadow One, contacteu amb espera. 581 00:37:55,346 --> 00:37:56,888 Tens clar per entrar. 582 00:37:56,988 --> 00:37:59,370 Dos guàrdies de seguretat armats a l'extrem nord de l'edifici principal 583 00:37:59,470 --> 00:38:01,472 avançant ràpidament cap a la teva posició. 584 00:38:14,085 --> 00:38:16,087 {\an1}Anem cap a l'edifici principal. 585 00:38:17,728 --> 00:38:20,271 Shadow One Alpha, tens clar per entrar. 586 00:38:33,704 --> 00:38:35,406 Jaguar, casrep. 587 00:38:35,506 --> 00:38:36,727 Què està dient ella? 588 00:38:36,827 --> 00:38:38,849 Ella diu que està molt malalt. 589 00:38:40,671 --> 00:38:42,673 Perquè Déu tingui 590 00:38:43,554 --> 00:38:45,555 pietat de la seva ànima. 591 00:38:48,959 --> 00:38:52,022 Perfecte. 592 00:38:52,122 --> 00:38:54,284 Sí. Estàs genial amb l'indi? 593 00:38:55,245 --> 00:38:57,307 D'acord. 594 00:38:57,407 --> 00:38:59,469 No, d'acord. 595 00:38:59,569 --> 00:39:02,712 Ens veiem després, nena. Sí, t'estimo. Adéu. 596 00:39:09,539 --> 00:39:11,881 Ei, no t'enfadis. 597 00:39:11,981 --> 00:39:15,045 - Què coi fas a casa meva? - Et dius Paul, oi? 598 00:39:15,145 --> 00:39:16,926 - Què coi fas aquí? - Escolta'm, Paul, 599 00:39:17,026 --> 00:39:20,089 No he matat ningú, d'acord? Només estic intentant mantenir-me amb vida. 600 00:39:20,189 --> 00:39:21,891 Però, jo, necessito ajuda. 601 00:39:21,991 --> 00:39:23,693 Necessito parlar amb la Janice, 602 00:39:23,793 --> 00:39:25,935 d'acord? I la necessito per parlar amb Caleb. 603 00:39:26,035 --> 00:39:28,418 Estàs perdent el temps, home. Janice ja no està amb Caleb. 604 00:39:28,518 --> 00:39:30,099 Si només puc quedar-me aquí fins Janice arriba a casa, 605 00:39:30,199 --> 00:39:31,701 i puc resoldre aquesta cosa amb ella, d'acord? 606 00:39:31,801 --> 00:39:34,944 Necessites posar-te la merda fora de casa meva, ara mateix. 607 00:39:35,044 --> 00:39:37,867 No estic armat, i tampoc buscant una puta baralla. 608 00:39:37,967 --> 00:39:40,349 Però no puc marxar, perquè allà aquí hi ha coses més grans en joc... 609 00:39:54,303 --> 00:39:56,525 - Quan torna a casa la teva dona? - Fot-te, home. 610 00:39:56,625 --> 00:39:58,527 Vaig dir, quan ets la merda la dona torna a casa? 611 00:39:58,627 --> 00:40:00,629 En una hora. 612 00:40:07,075 --> 00:40:09,598 Creus que ens podem seure aquí per un hora sense haver de tornar-te a fer mal? 613 00:40:10,639 --> 00:40:12,341 Creus que pots fer-ho? 614 00:40:43,591 --> 00:40:45,593 Netegeu l'habitació. 615 00:43:42,647 --> 00:43:46,251 Si tinc raó, ho hauria fet tot per apuntar cap a un pacient zero. 616 00:44:07,912 --> 00:44:09,914 Papa, els estimo. 617 00:44:10,675 --> 00:44:12,737 Gràcies, gràcies, gràcies, gràcies. 618 00:44:12,837 --> 00:44:14,939 De benvingut. 619 00:44:15,039 --> 00:44:19,183 Chloe, ho hauré de fer marxar a treballar una estona. 620 00:44:19,283 --> 00:44:22,827 Probablement ho tindré canviar el meu nom i, 621 00:44:22,927 --> 00:44:24,928 Jo seria, com, encobert i 622 00:44:27,131 --> 00:44:29,233 Potser no et veig. 623 00:44:29,333 --> 00:44:30,634 Però, 624 00:44:30,734 --> 00:44:33,397 és pel bé més gran. Saps què és això? 625 00:44:33,497 --> 00:44:37,601 És quan fas alguna cosa bé per això 626 00:44:37,701 --> 00:44:41,445 tots els altres, però no necessàriament 627 00:44:41,545 --> 00:44:44,628 per a tu o la gent qui més estimes. 628 00:44:45,949 --> 00:44:47,771 Escolta, 629 00:44:47,871 --> 00:44:51,855 probablement en faran algun tipus explicació pública sobre on vaig anar, 630 00:44:51,955 --> 00:44:54,818 i quan no me'n vaig, la gent podria dir coses sobre mi que 631 00:44:54,918 --> 00:44:56,339 No són certs. 632 00:44:56,439 --> 00:44:57,861 Quin tipus de coses? 633 00:44:57,961 --> 00:44:59,963 Bé, com les coses, només... 634 00:45:01,164 --> 00:45:03,947 Simplement no és cert. 635 00:45:04,047 --> 00:45:07,210 He d'anar ara, i vull que ho sàpigues 636 00:45:08,051 --> 00:45:09,472 t'estimo. 637 00:45:09,572 --> 00:45:11,574 Jo també t'estimo, pare.