1
00:00:50,750 --> 00:00:54,458
- [medicinski stroj piska]
- [zanimiva glasba]
2
00:01:16,167 --> 00:01:18,958
Nevrološki pregled potrdi
kar sem mislil.
3
00:01:19,125 --> 00:01:21,333
Vašim možganom gre odlično.
Vse je v redu.
4
00:01:21,500 --> 00:01:22,708
Ah, izvoli.
5
00:01:23,375 --> 00:01:24,708
Torej, kaj imam?
6
00:01:26,417 --> 00:01:28,792
Enostavno si zanič v angleščini.
7
00:01:29,375 --> 00:01:31,000
- Fuj!
- Tanek !
8
00:01:31,167 --> 00:01:34,583
- Sestanek z logopedom?
- Oh ja, hvala.
9
00:01:34,750 --> 00:01:36,917
Moj sin se bo poročil.
Želim povedati nekaj besed.
10
00:01:38,417 --> 00:01:39,458
V angleščini?
11
00:01:39,625 --> 00:01:40,750
Da.
12
00:01:41,208 --> 00:01:42,792
Dodajam, da je nujno.
13
00:01:43,500 --> 00:01:45,917
- Jebi se, doktor.
- Izvolite.
14
00:01:46,083 --> 00:01:48,458
[dinamična glasba]
15
00:02:51,958 --> 00:02:55,083
[lahka glasba]
16
00:03:08,750 --> 00:03:10,917
V redu, malo zelene,
17
00:03:11,292 --> 00:03:13,583
vendar gremo
proti zelo dobremu letniku.
18
00:03:13,750 --> 00:03:15,208
- Ali opaziš, kaj pravim?
- Da.
19
00:03:15,375 --> 00:03:17,875
- Seveda.
- Ja, no, ni očitno.
20
00:03:18,042 --> 00:03:19,000
- Ja, ja!
- Potem upoštevajte!
21
00:03:19,167 --> 00:03:21,542
Da, gospod Bouvier-Sauvage, da.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,000
Torej, o vinu,
povečali smo se za 4 %.
23
00:03:25,167 --> 00:03:28,333
Na pristanišču eksplodira.
Plus 112%, to je super!
24
00:03:28,500 --> 00:03:30,125
Hvala, Maurice, razumemo.
25
00:03:30,292 --> 00:03:32,833
Če vložite toliko energije
za naš veliki letnik
26
00:03:33,000 --> 00:03:36,208
kot da z vilicami potegnete svoj portugalski kis,
lahko smo se veselili.
27
00:03:36,375 --> 00:03:39,167
- Torej, pojdimo naprej.
- Da, gospod Bouvier-Sauvage.
28
00:03:40,750 --> 00:03:44,833
Izdelujem Grand Cru Classé
in ti si tam, da ga prodaš.
29
00:03:45,000 --> 00:03:46,667
Oh ne, ne Portugalci,
30
00:03:46,833 --> 00:03:49,000
- danes ne...
- Ah, gospod "Souvage"!
31
00:03:49,167 --> 00:03:52,625
- Gospod Ribeiro, kako ste?
- kako si Čakam na svoj pristan.
32
00:03:52,792 --> 00:03:56,000
Ah, no, predstavljam si!
Maurice, kje je naročilo?
33
00:03:56,167 --> 00:03:57,000
gospoda Ribeira?
34
00:03:57,542 --> 00:03:58,625
Smo na tem.
35
00:03:58,792 --> 00:04:01,250
Pospešujemo,
G. Ribeiro je zaposlen.
36
00:04:01,417 --> 00:04:03,625
- Ima podjetje.
- Ne skrbi,
37
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
Imam dovolj časa.
Nisem prišel sam.
38
00:04:06,208 --> 00:04:07,667
To je velika provizija.
39
00:04:07,833 --> 00:04:09,208
- Kaj?
- Velika provizija.
40
00:04:09,375 --> 00:04:10,958
Naročil sem v vrednosti šestih mesecev.
41
00:04:11,125 --> 00:04:14,125
Prišel sem z Da Silvami,
Dos Santos,
42
00:04:14,292 --> 00:04:16,500
Pereiras, Oliveiras, Da Costas.
43
00:04:16,666 --> 00:04:18,458
- Ali poznate Da Costas?
- Ne.
44
00:04:18,625 --> 00:04:21,666
Jih ne poznate?
Ali rečemo "bom dia" gospodu Souvageu?
45
00:04:22,000 --> 00:04:23,833
- Super so.
- Bom dia.
46
00:04:24,000 --> 00:04:26,458
Vaše pristanišče je tako dobro
ki ga prinesem nazaj na Portugalsko.
47
00:04:26,625 --> 00:04:29,042
- Toliko bolje.
- To so geni.
48
00:04:29,208 --> 00:04:31,292
Ker tvoja žena,
Je Portugalka?
49
00:04:31,458 --> 00:04:33,500
- Precej.
- Ne glej, zato.
50
00:04:33,667 --> 00:04:35,625
- Še vedno francosko?
- Tega ne bomo ponovili.
51
00:04:35,792 --> 00:04:37,958
- No, škoda zanj.
- [se smejejo]
52
00:04:38,125 --> 00:04:40,875
Ne bom te več motil.
Imam opravka.
53
00:04:41,042 --> 00:04:41,875
Maurice,
54
00:04:42,458 --> 00:04:44,750
odpusti me čim prej, Portugalec.
55
00:04:44,917 --> 00:04:48,833
Čakam italijanske stranke
ki pridejo kupit vino, pravo vino.
56
00:04:49,000 --> 00:04:52,833
Torej, pojdimo naprej.
To ni vodovodna oddaja.
57
00:04:53,000 --> 00:04:55,458
- Zgodi se, g. Ribeiro. Mi poskrbimo za to.
- Popolno.
58
00:04:55,792 --> 00:04:57,042
Poljub za Catherine.
59
00:04:57,208 --> 00:04:58,875
- Oprostite?
- Poljub za Catherine.
60
00:04:59,042 --> 00:05:01,292
Da, poljubi Catherine.
61
00:05:01,667 --> 00:05:02,917
[stokanje]
62
00:05:04,875 --> 00:05:05,750
Greva tja?
63
00:05:05,917 --> 00:05:08,500
Kaj? Ne mudi se nam,
vseeno.
64
00:05:08,667 --> 00:05:11,000
Ni treba, eh.
Poznaš Frédérica.
65
00:05:11,167 --> 00:05:14,417
Komaj minuta zamude
in razmišljamo o tem.
66
00:05:14,583 --> 00:05:16,250
Že gleda na uro.
67
00:05:16,417 --> 00:05:18,500
Potrpežljiv bo, Indijanec Joe.
68
00:05:18,667 --> 00:05:21,208
O ne, ne namigujemo
do Indijancev.
69
00:05:21,375 --> 00:05:23,667
Prijazni smo do Bouvier-Sauvage.
70
00:05:23,833 --> 00:05:25,208
- Lepo.
- Da.
71
00:05:25,375 --> 00:05:28,292
No, volan je še vedno na levi strani,
draga, v Franciji.
72
00:05:28,458 --> 00:05:30,208
- Oprostite.
- [malo prisilnega smeha]
73
00:05:30,375 --> 00:05:31,208
Ni za kaj, moja kraljica.
74
00:05:31,375 --> 00:05:33,292
- Ali imam pravico reči "moja kraljica"?
- Da.
75
00:05:34,167 --> 00:05:36,000
Lepo sva, še posebej s Frédéricom.
76
00:05:36,292 --> 00:05:37,625
- Da.
- [indijski jok]
77
00:05:37,792 --> 00:05:38,792
Ne začneš!
78
00:05:38,958 --> 00:05:40,542
Prostor, prostor, prostor ...
79
00:05:40,708 --> 00:05:44,125
- Nikoli se ne ustaviš.
- Nisem jaz, to je motor.
80
00:05:44,292 --> 00:05:47,042
[živahna glasba]
81
00:05:54,375 --> 00:05:56,708
Zamujala bosta, z njegovim peugeotom.
82
00:05:56,875 --> 00:05:58,917
Frédéric, prav imamo
z Martinovi.
83
00:05:59,083 --> 00:06:00,458
- Očitno.
- Tudi z Gérardom.
84
00:06:00,625 --> 00:06:02,750
Ampak tudi z Gerhartom.
To je gotovo.
85
00:06:02,917 --> 00:06:04,208
[hupanje]
86
00:06:04,375 --> 00:06:06,958
- Tukaj so.
- Ti si slab jezik. Prihajajo.
87
00:06:07,333 --> 00:06:10,000
Barva tega avtomobila,
Nikoli se ne bom navadil.
88
00:06:10,375 --> 00:06:11,792
-Frédéric...
- Kaj?
89
00:06:12,292 --> 00:06:13,417
Grozno.
90
00:06:15,208 --> 00:06:17,958
- [bruhaha]
- [zvonec]
91
00:06:18,125 --> 00:06:20,083
Gospod Bouvier-Sauvage, dobrodošli.
92
00:06:20,250 --> 00:06:22,208
- Kako si?
- Zelo dobro, ko te vidim.
93
00:06:22,375 --> 00:06:24,500
Vem, da bomo dobro jedli.
94
00:06:24,667 --> 00:06:26,000
Predstavljam vam ...
95
00:06:26,167 --> 00:06:28,667
- prijatelji.
- Končno, prijatelji... Družina, ja.
96
00:06:28,833 --> 00:06:31,667
- Ah, kmalu, ja.
-Nicole. Nicole Martin.
97
00:06:31,833 --> 00:06:33,042
- Navdušen.
- Ja, jaz tudi.
98
00:06:33,208 --> 00:06:36,167
To kosilo je za pripravo
poroka njune hčerke
99
00:06:36,333 --> 00:06:38,625
- in moj sin.
- Naš sin!
100
00:06:39,167 --> 00:06:41,125
- Srečna sem.
- In jaz, preveč čustven.
101
00:06:41,292 --> 00:06:43,167
- In jaz, ponosen.
- In lačen sem.
102
00:06:44,458 --> 00:06:46,125
Rezerviral sem te
naša najboljša miza.
103
00:06:46,292 --> 00:06:47,125
Izjemno.
104
00:06:48,000 --> 00:06:51,000
V veliko veselje vas vidim vse tukaj.
Pravo veselje.
105
00:06:51,333 --> 00:06:52,583
Ja, hvala vsem, da ste tukaj.
106
00:06:53,250 --> 00:06:54,708
Pa čeprav smo že povedali:
107
00:06:54,875 --> 00:06:57,125
- naj živita bodoča nevesta in ženin.
- [vse] Za bodoče nevesto in ženina!
108
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
In kot vedno,
je veliko čustev.
109
00:06:59,917 --> 00:07:01,708
Ko govorimo o poroki, joka.
110
00:07:01,875 --> 00:07:03,542
Lahko nehamo govoriti o tem.
111
00:07:03,708 --> 00:07:04,583
ja
112
00:07:04,875 --> 00:07:05,792
No, ne.
113
00:07:05,958 --> 00:07:06,792
št.
114
00:07:06,958 --> 00:07:07,792
Eh, ja.
115
00:07:07,958 --> 00:07:09,625
Imeli bomo lepo poroko.
116
00:07:09,792 --> 00:07:11,375
- Brez dvoma.
- Za nevesto in ženina!
117
00:07:11,542 --> 00:07:12,292
Za nevesto in ženina!
118
00:07:12,458 --> 00:07:13,708
[Frédéric]
Naj živita ženin in nevesta!
119
00:07:14,083 --> 00:07:15,708
Počutim se, kot da se bom zjokala.
120
00:07:16,042 --> 00:07:17,750
Spet? To je Niagara.
121
00:07:17,917 --> 00:07:19,292
Jokala bo od sreče.
122
00:07:21,042 --> 00:07:23,292
Prvo vprašanje, ki žge ustnice
123
00:07:23,458 --> 00:07:24,833
od vseh:
124
00:07:25,542 --> 00:07:26,667
cerkvena poroka ali ne?
125
00:07:26,875 --> 00:07:27,708
Oh...
126
00:07:27,875 --> 00:07:29,167
- [zvonec]
- Ne.
127
00:07:29,333 --> 00:07:31,292
Ob vsaki priložnosti bi poskusil srečo.
128
00:07:31,458 --> 00:07:32,917
Vedel si odgovor, oče.
129
00:07:33,333 --> 00:07:36,500
Ne bova se poročila v cerkvi.
Frančišek ni krščen.
130
00:07:36,875 --> 00:07:38,833
- Ah dobro?
- Eh, ne, ne. No ne.
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,583
Ampak zagotavljam vam, da mi gre zelo dobro.
132
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Če hočeš živeti v grehu...
133
00:07:44,250 --> 00:07:45,583
Greh!
134
00:07:45,750 --> 00:07:46,750
Ni treba iti v cerkev
135
00:07:46,917 --> 00:07:48,250
biti dobrodelen.
136
00:07:48,417 --> 00:07:49,333
- Točno tako.
- Po drugi strani,
137
00:07:49,500 --> 00:07:52,625
lahko gremo pogosto v cerkev
in ne biti dobrodelen.
138
00:07:52,792 --> 00:07:54,833
ja V redu, naslednja tema.
139
00:07:55,000 --> 00:07:56,167
Torej, naslednja tema.
140
00:07:56,500 --> 00:07:58,417
- Poroka na gradu ali ne?
- Oh.
141
00:07:59,833 --> 00:08:00,917
- Da.
- Ja, no ja.
142
00:08:01,083 --> 00:08:02,417
- No ja.
- Izjemno!
143
00:08:02,583 --> 00:08:03,958
Malo nas moti.
144
00:08:04,125 --> 00:08:06,000
Povedati nam boste morali, če lahko pomagamo.
145
00:08:06,250 --> 00:08:07,250
Hvala, Gerard.
146
00:08:07,417 --> 00:08:09,917
- To je čisto normalno.
- To je zelo prijazno, Gérard.
147
00:08:10,083 --> 00:08:12,333
Je zelo preprosto.
Ženske bodo poskrbele
148
00:08:12,500 --> 00:08:13,792
preurediti območje,
149
00:08:13,958 --> 00:08:15,417
jaz pa poskrbim za pijačo.
150
00:08:15,583 --> 00:08:17,167
Postal si moderen, oče.
151
00:08:17,333 --> 00:08:19,333
Ženske v dekorju, vi pa v vinu.
152
00:08:19,500 --> 00:08:22,125
Lahko tudi zaupam
pije Gerhartu.
153
00:08:22,458 --> 00:08:23,750
Razen tega, očitno,
154
00:08:23,917 --> 00:08:25,333
žoga poroka,
155
00:08:25,500 --> 00:08:27,333
Lahko bi se slabo končalo, kajne?
156
00:08:27,500 --> 00:08:28,792
Ja voll! Naravnost.
157
00:08:28,958 --> 00:08:30,125
Wunderbar!
158
00:08:30,292 --> 00:08:31,875
- Prosim.
- Hecam se.
159
00:08:32,207 --> 00:08:33,457
- Prijatelja sva, kajne?
- No,
160
00:08:34,125 --> 00:08:35,542
- potem gremo naprej.
- Gremo naprej.
161
00:08:35,707 --> 00:08:36,750
- Med prijatelji.
- Torej.
162
00:08:38,707 --> 00:08:39,625
Ja, Nicole?
163
00:08:40,457 --> 00:08:43,417
Ni treba dvigniti roke
govoriti.
164
00:08:43,582 --> 00:08:45,542
Hkrati je bolj praktičen.
165
00:08:46,208 --> 00:08:46,958
sva prijatelja?
166
00:08:47,125 --> 00:08:48,167
Čisto.
167
00:08:48,417 --> 00:08:49,583
Si lahko vse povemo?
168
00:08:49,750 --> 00:08:51,667
Kot prijatelji. Ni problema.
169
00:08:53,583 --> 00:08:54,375
Ne maram Bordeauxa.
170
00:08:57,458 --> 00:08:58,250
Ne marate vina?
171
00:08:58,417 --> 00:09:00,917
Da, obožujem vino.
Ampak ne maram Bordeauxa.
172
00:09:01,083 --> 00:09:03,083
Ja, končno ima raje bordo.
173
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
Ja, razumel sem, hvala.
174
00:09:04,750 --> 00:09:08,375
- Ni zelo resno, kajne?
- Sploh. Okusi in barve.
175
00:09:08,542 --> 00:09:09,708
- Točno tako.
- Ne, potem to,
176
00:09:09,875 --> 00:09:11,292
ni problema, če hočeš
177
00:09:11,458 --> 00:09:13,250
prinesi svoj bordo
ali drugo...
178
00:09:13,625 --> 00:09:14,917
piquette na poroki.
179
00:09:15,083 --> 00:09:16,667
Uh, "piquette", zelo sladko.
180
00:09:16,833 --> 00:09:18,500
- Frederick.
- Ampak kaj? Oprostite.
181
00:09:18,667 --> 00:09:20,458
Sva prijatelja, lahko se šaliva.
182
00:09:20,625 --> 00:09:22,958
Ja, sva prijatelja.
Torej ti, oče,
183
00:09:23,250 --> 00:09:25,750
kupite najboljši zaboj v Burgundiji
za Nicole.
184
00:09:25,917 --> 00:09:26,667
Poskrbel bom za to.
185
00:09:26,833 --> 00:09:28,042
Mi poskrbimo za to.
186
00:09:28,667 --> 00:09:30,375
Na meniju so burgundci.
187
00:09:30,542 --> 00:09:32,917
Hvala, ampak bom vzel
dober Bordeaux.
188
00:09:36,167 --> 00:09:38,500
hecam se !
189
00:09:38,667 --> 00:09:39,667
Dotik.
190
00:09:40,833 --> 00:09:42,375
[Gerard]
Odločil sem se.
191
00:09:43,167 --> 00:09:44,583
Telečji sladki kruhki. Zelo francosko.
192
00:09:44,750 --> 00:09:46,167
Ko govorimo o kuhanju,
193
00:09:46,333 --> 00:09:47,792
spet vsi postanemo Francozi.
194
00:09:48,208 --> 00:09:49,917
Tudi jaz mislim, da danes,
195
00:09:50,625 --> 00:09:51,667
Pojedel bom nekaj drobovine.
196
00:09:51,958 --> 00:09:53,333
To ni francoščina.
197
00:09:55,500 --> 00:09:57,208
No, ABBA je švedska.
198
00:10:03,417 --> 00:10:05,292
OK ... kakšen par!
199
00:10:05,458 --> 00:10:06,917
Ne, v redu je.
200
00:10:07,375 --> 00:10:10,292
- In kaj je smešno?
- No, mama ...
201
00:10:10,458 --> 00:10:13,167
ABBA je glasbena skupina.
Švedi so.
202
00:10:13,542 --> 00:10:15,000
o ja
203
00:10:15,167 --> 00:10:16,000
Ali ne razumeš?
204
00:10:16,167 --> 00:10:17,542
- Ne.
- No, dvignem kozarec ...
205
00:10:18,875 --> 00:10:20,333
- No, daj no, ja.
- Na najini poroki ...
206
00:10:20,583 --> 00:10:22,708
brez prepirov in brez kričanja vžigalic.
207
00:10:22,875 --> 00:10:24,125
Ne bo prišlo od nas.
208
00:10:24,292 --> 00:10:25,625
No, tudi od nas ne.
209
00:10:25,958 --> 00:10:29,083
Še vedno bomo enkrat ponovili,
vsi skupaj.
210
00:10:29,458 --> 00:10:30,333
Ah dobro?
211
00:10:30,500 --> 00:10:31,958
[skupaj]
Na najini poroki,
212
00:10:32,125 --> 00:10:33,208
brez zgodb
213
00:10:33,375 --> 00:10:34,792
in brez kričanja.
214
00:10:34,958 --> 00:10:36,625
- To je smešno.
- [Gérard se smeje]
215
00:10:37,208 --> 00:10:38,250
Torej, oče?
216
00:10:38,417 --> 00:10:41,417
- Kaj?
- Frédéric, si slišal prav?
217
00:10:42,083 --> 00:10:43,792
Ja seveda. Bomo poskusili.
218
00:10:43,958 --> 00:10:45,542
Nismo gluhi. Bomo poskusili.
219
00:10:45,917 --> 00:10:49,083
- Ne gre za poskus. To je ukaz.
- Ja, izvoli.
220
00:10:50,042 --> 00:10:51,000
Ja, v redu.
221
00:10:51,167 --> 00:10:53,208
Torej bomo prišli tja. torej.
222
00:10:53,375 --> 00:10:55,250
Ker če se spet segreje,
223
00:10:55,708 --> 00:10:57,625
- brez nas bo.
- Eh?
224
00:10:57,792 --> 00:10:58,750
In brez tebe.
225
00:10:59,375 --> 00:11:00,458
torej.
226
00:11:00,625 --> 00:11:01,833
[smešna glasba]
227
00:11:04,542 --> 00:11:06,833
V redu, sporočilo prejeto.
Sporočilo prejeto.
228
00:11:07,333 --> 00:11:08,542
Pet od petih.
229
00:11:09,500 --> 00:11:11,042
[Nicole]
Mmh, ta šampanjec je dober!
230
00:11:11,208 --> 00:11:12,417
Je Bordeaux?
231
00:11:16,708 --> 00:11:18,500
- Daj no.
- Kupi bordo
232
00:11:18,667 --> 00:11:20,833
medtem ko pripravljam Bordeaux,
kakšna kazen.
233
00:11:21,000 --> 00:11:22,375
To je ukaz, zato ga ubogamo.
234
00:11:22,542 --> 00:11:24,125
v redu
Kakorkoli, kakorkoli.
235
00:11:24,292 --> 00:11:25,375
[stoka od napora]
236
00:11:25,542 --> 00:11:28,208
No, to je čudno.
Nimam baterije.
237
00:11:28,375 --> 00:11:29,917
Tu imaš ulov.
238
00:11:30,083 --> 00:11:31,542
Vtičnica v vašem Peugeotu?
239
00:11:32,500 --> 00:11:34,208
- No ja.
- Super je.
240
00:11:34,375 --> 00:11:36,375
- Napreduje, tako reci.
- Mmh ...
241
00:11:36,542 --> 00:11:38,667
Grem štartat, bo para.
242
00:11:39,125 --> 00:11:40,542
Ali niste pripeti z varnostnim pasom?
243
00:11:40,708 --> 00:11:41,917
Ah!
244
00:11:42,083 --> 00:11:43,000
oprosti, eh,
245
00:11:43,167 --> 00:11:45,750
ampak pomembno je, pas.
Daj no, izvoli.
246
00:11:46,083 --> 00:11:47,750
- [klasična glasba]
- Oh! oh
247
00:11:47,917 --> 00:11:49,583
- [jeclja]
- Všeč mi je.
248
00:11:49,750 --> 00:11:50,875
Spet klasika...
249
00:11:51,042 --> 00:11:53,292
[Frédéric brunda]
250
00:11:55,500 --> 00:11:58,708
Čudovito je.
To je 2. stavek, to je adagio.
251
00:11:58,875 --> 00:12:00,333
Oh tam. je...
252
00:12:00,500 --> 00:12:02,708
- veličastno.
- [zvonjenje mobilnega telefona]
253
00:12:04,208 --> 00:12:05,167
- Oh dobro ...
- Živjo, ja?
254
00:12:05,333 --> 00:12:07,500
- Gospod Bouvier-Sauvage?
- To je on sam.
255
00:12:07,667 --> 00:12:11,125
Biotehnološki laboratorij pred kamero.
DNK testi.
256
00:12:11,292 --> 00:12:12,167
Ja, zdravo.
257
00:12:12,500 --> 00:12:15,292
Obstaja oseba
ki so pred kratkim opravili test
258
00:12:15,458 --> 00:12:18,750
in ima več kot 60 % skupne DNK
s teboj.
259
00:12:18,917 --> 00:12:20,625
- Je to veliko?
- Ah, no ja!
260
00:12:20,792 --> 00:12:23,083
Povezani ste:
tvoj bratranec.
261
00:12:23,250 --> 00:12:24,375
Ah, to je neverjetno!
262
00:12:24,750 --> 00:12:27,250
Daj no,
vam bomo podrobno predstavili rezultate.
263
00:12:27,417 --> 00:12:30,708
Smo v bližini.
Pridemo, lažje bo.
264
00:12:30,875 --> 00:12:33,583
- Odlično. Čakamo vas.
- Se vidimo takoj.
265
00:12:33,750 --> 00:12:36,250
- Si v redu, te ne motim?
- Ne, zakaj?
266
00:12:36,417 --> 00:12:40,000
Poslušaš svojo glasbo,
odgovarjaš na klice...
267
00:12:40,167 --> 00:12:42,917
Zabavno je iti pogledat
kdo je ta bratranec?
268
00:12:43,083 --> 00:12:45,458
DNK testi,
Tebi se res ni izšlo.
269
00:12:45,625 --> 00:12:48,417
Spremenil sem se.
Sem bolj odprta, bolj tolerantna.
270
00:12:48,583 --> 00:12:50,875
Toleranten?
Tudi ti nisi Gandhi.
271
00:12:51,042 --> 00:12:53,792
Oprosti, ampak vseeno,
pojdi kupi bordo
272
00:12:53,958 --> 00:12:55,667
v nemškem peugeotu,
273
00:12:55,833 --> 00:12:57,250
če to ni toleranca!
274
00:12:57,417 --> 00:12:59,917
Počutim se, kot da sem
vaš voznik.
275
00:13:00,083 --> 00:13:01,000
če bi bil,
276
00:13:01,167 --> 00:13:03,708
- Peugeota ne bi vozili.
- Prosim,
277
00:13:03,875 --> 00:13:06,208
- umiri se.
- TAKO?
278
00:13:06,375 --> 00:13:08,333
- No, povej mi.
- [lahek smeh]
279
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Kdo je ta bratranec? Veš
280
00:13:11,042 --> 00:13:12,333
kako sem...
281
00:13:12,500 --> 00:13:15,667
navdušen nad rodoslovjem.
Prihajam iz velike družine,
282
00:13:15,833 --> 00:13:18,750
in imamo zgodbe, eh.
Nekaj jih imamo!
283
00:13:18,917 --> 00:13:20,417
Torej, kaj je moj bratranec?
284
00:13:20,583 --> 00:13:23,750
Je on Cherokee? Je on Sioux?
Je on Apache?
285
00:13:23,917 --> 00:13:26,625
- Ne, ni Cherokee.
- Ah, škoda, škoda.
286
00:13:26,792 --> 00:13:29,375
To je na drugi strani vašega izvora.
287
00:13:29,708 --> 00:13:30,917
Ah ja, tako francosko.
288
00:13:31,083 --> 00:13:34,125
Težko je pobegniti.
Bouvier-Sauvage so
289
00:13:34,292 --> 00:13:36,875
velika francoska družina
saj ... vau!
290
00:13:37,250 --> 00:13:39,167
Zelo, zelo, zelo dolgo. ampak...
291
00:13:39,333 --> 00:13:42,375
francoski bratranci,
Moram jih imeti vsaj 122.
292
00:13:42,542 --> 00:13:44,208
- 122?
- Ja, že 122.
293
00:13:44,375 --> 00:13:46,958
Tako da ne morem reči
da skačem od veselja.
294
00:13:47,125 --> 00:13:49,833
Ja, tako, če smo natančni ...
295
00:13:50,000 --> 00:13:52,250
tvoj bratranec ni
popolnoma francosko.
296
00:13:52,417 --> 00:13:53,208
Ah dobro?
297
00:13:53,375 --> 00:13:54,500
Prekleto, spet smo.
298
00:13:54,667 --> 00:13:58,375
Ko rečeš, da ni povsem francosko,
Je Portugalec?
299
00:13:58,542 --> 00:13:59,917
- Ne !
- Ah dobro? Toliko bolje.
300
00:14:00,083 --> 00:14:02,750
on je ...
Konec koncev ni Nemec.
301
00:14:02,917 --> 00:14:06,167
- Ne, tudi ne. Tvoj bratranec je Turčin.
- Kaj?
302
00:14:06,333 --> 00:14:07,542
Spet se začenja.
303
00:14:07,708 --> 00:14:09,417
Kako to misliš, da je Turek?
304
00:14:09,583 --> 00:14:12,042
Kaj govoriš
kot sranje?
305
00:14:12,208 --> 00:14:14,292
- Preverimo tvoj test.
- Ne, šla bova.
306
00:14:14,458 --> 00:14:15,792
- Ja, bomo preverili.
- Ampak ne.
307
00:14:15,958 --> 00:14:19,125
- Ne bom se dvakrat zajebal.
-Frédéric...
308
00:14:19,292 --> 00:14:21,333
Tudi ni pomembno.
309
00:14:21,500 --> 00:14:24,125
[Indijska pesem]
310
00:14:24,292 --> 00:14:25,500
Ah, izvoli, Cherokee.
311
00:14:28,208 --> 00:14:29,792
Kaj je to?
- 85 %!
312
00:14:29,958 --> 00:14:31,708
- Se hecaš?
- Prekleto ...
313
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Kako to izklopimo?
314
00:14:33,458 --> 00:14:34,875
- 85 % ...
- Počakaj.
315
00:14:35,042 --> 00:14:36,500
ne razumem
316
00:14:36,667 --> 00:14:38,792
Vaša hči je bila opozorjena.
317
00:14:38,958 --> 00:14:40,500
Ona dela tukaj.
super je.
318
00:14:40,667 --> 00:14:43,250
- Nič za skrb.
- Poklicali smo jo po vašem testu
319
00:14:43,417 --> 00:14:44,667
da mu povem napako.
320
00:14:44,833 --> 00:14:48,250
Ve in mi ni nič povedala?
Slišala me bo.
321
00:14:48,417 --> 00:14:50,000
Tudi ni...
322
00:14:50,458 --> 00:14:51,625
Nisem Francoz.
323
00:14:51,792 --> 00:14:53,667
No ne.
V redu, ni pomembno.
324
00:14:53,917 --> 00:14:56,958
- Jaz sem 0 % Francoz.
- Ja, kot jogurt.
325
00:14:57,125 --> 00:14:58,500
- Oprostite?
- Kot ...
326
00:14:58,667 --> 00:15:02,167
- Ime mu je Mehmet Süleymanoğlu.
- Krava!
327
00:15:02,333 --> 00:15:05,292
- Vam to kaj pomeni?
- Ne, Mehmeta ni!
328
00:15:05,458 --> 00:15:06,958
Zakaj ne Behbet?
329
00:15:07,125 --> 00:15:08,667
V vsakem primeru v vaši družini,
330
00:15:08,833 --> 00:15:10,167
mora biti Concons.
331
00:15:10,333 --> 00:15:13,500
- Oh, Frederick!
- Razumem tvoje presenečenje.
332
00:15:13,667 --> 00:15:15,500
Ampak hej, moral boš biti močan.
333
00:15:15,875 --> 00:15:17,833
- Kot Turek.
- Zelo smešno.
334
00:15:18,000 --> 00:15:19,208
Ne, si v redu? Je dobro?
335
00:15:19,375 --> 00:15:21,125
Smo opravili ogled? nimam
336
00:15:21,292 --> 00:15:25,333
albanski polbrat, Brouette?
Senegalska babica, Quéquette?
337
00:15:25,875 --> 00:15:26,917
Daj no, hvala!
338
00:15:27,417 --> 00:15:28,625
- Revež!
- [vrata]
339
00:15:29,167 --> 00:15:31,292
Je veliko bolj toleranten
da je bil.
340
00:15:31,542 --> 00:15:33,500
- No, na srečo!
- V redu, grem.
341
00:15:34,000 --> 00:15:36,750
Imeli smo zelo visoko stopnjo napak
na naših testih.
342
00:15:36,917 --> 00:15:38,625
Cherokeeja smo videli, Turka zgrešili.
343
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
To je piflar.
344
00:15:40,167 --> 00:15:41,000
pridi no
345
00:15:41,500 --> 00:15:44,583
Vse kar lepi omete,
nohti, lasje, dlake na telesu,
346
00:15:44,750 --> 00:15:46,333
je dalo slabe rezultate.
347
00:15:46,500 --> 00:15:47,833
- Ah dobro?
- Zelo nenatančno.
348
00:15:48,000 --> 00:15:50,208
zdaj,
uporabljamo več kot paličico.
349
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
- Ah dobro?
- To je vse, kar je zanesljivo.
350
00:15:52,458 --> 00:15:54,250
- Mmh mmh.
- Moram te zapustiti.
351
00:15:54,417 --> 00:15:55,750
Sprejemam prefekta Gironde
352
00:15:55,917 --> 00:15:57,917
ki je odkril
da je 45% Tunizijec.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,333
Oh, še vedno!
354
00:15:59,500 --> 00:16:01,917
5% več, je moral
samoizločiti se.
355
00:16:02,083 --> 00:16:03,250
Rekli ste, da obliži,
356
00:16:03,417 --> 00:16:04,750
ali ni zelo zanesljiv?
357
00:16:04,917 --> 00:16:06,542
Oh ne, visoka stopnja napak.
358
00:16:07,250 --> 00:16:10,250
Moj test, naredil sem ga takole.
Mavec.
359
00:16:10,417 --> 00:16:12,042
- Oh prekleto!
- Mmh.
360
00:16:12,208 --> 00:16:13,083
Želite poskusiti znova?
361
00:16:13,792 --> 00:16:15,875
Oh ne. Oh ne, ne, ne.
362
00:16:16,042 --> 00:16:18,208
- Oh ne. Oh ne.
- [vibrira]
363
00:16:18,500 --> 00:16:19,583
Oh ne!
364
00:16:19,750 --> 00:16:21,458
[smešna glasba]
365
00:16:21,625 --> 00:16:23,167
Oh ne, ne, ne. Oh ne.
366
00:16:24,958 --> 00:16:26,083
Ne, ne.
367
00:16:26,708 --> 00:16:27,583
št.
368
00:16:29,500 --> 00:16:31,375
- [sirena]
- Kaj za vraga počne ta idiot?
369
00:16:31,542 --> 00:16:33,792
- Ne moreš parkirati tam.
- Ja, gremo.
370
00:16:34,250 --> 00:16:35,583
Zdaj moramo iti.
371
00:16:35,750 --> 00:16:37,792
Čakam nekoga. Dve minuti.
372
00:16:38,542 --> 00:16:39,417
Papirji.
373
00:16:40,083 --> 00:16:41,917
Zakaj me prosite za moje dokumente?
374
00:16:42,083 --> 00:16:44,250
Francoz sem kot ti,
celo več.
375
00:16:44,708 --> 00:16:46,708
Torej, kakšne so te manire?
376
00:16:46,875 --> 00:16:48,792
- Dokumenti vozila.
- Kaj?
377
00:16:48,958 --> 00:16:50,542
Francoz je. To je Peugeot.
378
00:16:50,708 --> 00:16:52,208
Nič ni več francoskega!
379
00:16:52,375 --> 00:16:53,917
Francoz sem. Francoz je.
380
00:16:54,083 --> 00:16:55,792
V redu je, hvala. Premakni se!
381
00:16:59,458 --> 00:17:01,167
Na srečo
da si bolj kul.
382
00:17:01,458 --> 00:17:03,333
Ti bi to slabo sprejel, turški bratranec.
383
00:17:03,500 --> 00:17:04,375
Daj no, odpri.
384
00:17:04,541 --> 00:17:05,916
[posnema pisk]
Turško, Turško!
385
00:17:06,083 --> 00:17:06,916
kaj počneš
386
00:17:07,083 --> 00:17:08,458
No, odprem avto.
387
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
[Gérard se smeje]
388
00:17:10,625 --> 00:17:11,791
Oh, kebab.
389
00:17:12,250 --> 00:17:13,291
ne ?
390
00:17:17,916 --> 00:17:18,791
Evo, tvoj je.
391
00:17:18,958 --> 00:17:21,291
- Je kaj?
- PV. Nepravilno ste parkirali.
392
00:17:21,916 --> 00:17:23,791
Prezir agenta? Ni zame.
393
00:17:23,958 --> 00:17:25,958
Nisem tujec
le za 10 minut
394
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
- in imam vozovnico. Bravo Francija!
- Francija vas pozdravlja.
395
00:17:29,125 --> 00:17:31,542
Moramo spoštovati
zakoni republike.
396
00:17:31,708 --> 00:17:34,333
vzamem zate.
Nisem jaz tisti, ki je napačno parkiral.
397
00:17:34,500 --> 00:17:35,625
- Pas.
- Eh?
398
00:17:35,792 --> 00:17:36,875
Tukaj smo si nadeli pas.
399
00:17:37,042 --> 00:17:38,250
Da, pripeli smo varnostni pas.
400
00:17:38,417 --> 00:17:40,333
- Pas.
- Ja!
401
00:17:40,917 --> 00:17:42,667
- Ni mi všeč.
- Preveč klasično.
402
00:17:42,833 --> 00:17:45,208
- Ne najdem ga.
- Izgleda kot meringa.
403
00:17:45,375 --> 00:17:48,208
Moram reči, da mi je všeč,
meringe.
404
00:17:48,958 --> 00:17:50,958
- Ne, zelo lepo je.
- Oh!
405
00:17:51,375 --> 00:17:53,917
- Ti, pojdi z mano.
- Kaj, kaj je?
406
00:17:54,083 --> 00:17:55,292
Kaj se tam dogaja?
407
00:17:55,458 --> 00:17:58,667
Rad bi govoril s svojo hčerko,
o poroki.
408
00:17:58,833 --> 00:18:00,583
"Živjo, Nicole," že.
409
00:18:00,750 --> 00:18:01,875
Ja, zdravo, Nicole.
410
00:18:02,042 --> 00:18:02,958
ja...
411
00:18:03,167 --> 00:18:04,208
V redu, oprosti.
412
00:18:05,375 --> 00:18:08,167
- Kdaj si nameraval govoriti z mano o tem?
- Ampak česa?
413
00:18:08,333 --> 00:18:11,333
Sem Turkinja.
Kdaj si mi nameraval povedati o tem?
414
00:18:11,792 --> 00:18:14,250
- Ampak kako ti ...
- Prihajam iz laboratorija.
415
00:18:14,417 --> 00:18:16,292
Kdaj si mi nameraval povedati o tem?
416
00:18:17,833 --> 00:18:19,458
No, nisem ti nameraval povedati.
417
00:18:19,625 --> 00:18:22,458
Glede na to, kako ste reagirali,
z mamo, sva si rekla
418
00:18:22,625 --> 00:18:25,292
- da je bilo bolj preudarno.
- Ali tvoja mama ve?
419
00:18:25,458 --> 00:18:26,333
Očitno.
420
00:18:27,125 --> 00:18:28,542
- S čipko?
- Kathryn?
421
00:18:28,708 --> 00:18:30,667
- Ja?
- Lahko prideš za minuto?
422
00:18:30,833 --> 00:18:32,333
Toda kaj se dogaja?
423
00:18:32,500 --> 00:18:34,167
Lahko prideš, prosim?
424
00:18:34,333 --> 00:18:37,042
- Da. kaj se dogaja
- Jaz bom šel.
425
00:18:37,208 --> 00:18:38,167
Ja, hvala.
426
00:18:38,417 --> 00:18:39,333
Oh no, jaz ...
427
00:18:39,500 --> 00:18:40,542
"Zbogom, Nicole."
428
00:18:40,958 --> 00:18:42,375
- Eh?
- "Zbogom, Nicole."
429
00:18:42,542 --> 00:18:43,500
Zbogom, Nicole.
430
00:18:44,000 --> 00:18:46,375
- Ob kateri uri se bom vrnil?
- Poklical te bom.
431
00:18:46,542 --> 00:18:49,167
- No, potem se ne vrnem.
- Torej.
432
00:18:49,333 --> 00:18:50,333
kaj se dogaja
433
00:18:50,500 --> 00:18:53,167
jaz sem turk!
Vedel si za to, nisi rekel ničesar.
434
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
Počutim se, kot da mi je šlo dobro.
435
00:18:55,292 --> 00:18:57,000
Sem 85% Turkinja!
436
00:18:57,167 --> 00:18:59,167
- Kako naj to sprejmem?
- [mati in hči] Slabo.
437
00:18:59,333 --> 00:19:01,792
Ja, torej, glede tega,
strinjamo se.
438
00:19:01,958 --> 00:19:04,583
Lahko bi vzel
in to bi spremenilo vse.
439
00:19:04,750 --> 00:19:07,417
smešno je,
To mi zdaj vsi govorijo.
440
00:19:07,583 --> 00:19:11,167
Le da sem edini Turčin
zaenkrat očitno!
441
00:19:11,542 --> 00:19:14,000
-Ali tudi Nicole ve?
- Ah, Nicole, ne.
442
00:19:14,167 --> 00:19:16,292
- Ne, ampak François, da.
- François, ja?
443
00:19:16,458 --> 00:19:18,125
Torej vsi, pravzaprav!
444
00:19:18,292 --> 00:19:20,292
V paru,
Povemo si vse, kajne?
445
00:19:20,458 --> 00:19:23,083
No povej svoji mami.
Nič mi ne povedo.
446
00:19:23,250 --> 00:19:26,750
Ne moreš slišati.
Ste nestrpni in ponosni.
447
00:19:27,042 --> 00:19:29,333
Oprosti draga,
Popolnoma sem pozabil
448
00:19:29,500 --> 00:19:31,375
da je bila v celoti moja krivda.
449
00:19:31,542 --> 00:19:33,458
Moj turški bratranec,
ali bi mi povedal o tem?
450
00:19:33,708 --> 00:19:35,792
- Kateri turški bratranec?
- Ali imate turškega bratranca?
451
00:19:35,958 --> 00:19:36,917
Na žalost ja.
452
00:19:37,083 --> 00:19:39,750
Z njim imam 60% skupne DNK.
tam jih imam.
453
00:19:39,917 --> 00:19:42,542
[Catherine bruhne v smeh]
454
00:19:44,250 --> 00:19:47,125
- Oprosti.
- Vesel sem, da ti je všeč, Catherine.
455
00:19:47,292 --> 00:19:50,125
- Gotovo ste se hecali.
- Ampak ne, oče,
456
00:19:50,292 --> 00:19:52,792
- nismo se norčevali iz tebe.
- Če enkrat,
457
00:19:52,958 --> 00:19:55,542
- ko ste Erdogana poimenovali mačka.
- Tukaj, ja.
458
00:19:55,708 --> 00:19:58,542
Ker je bil ta maček mali nasilnež.
459
00:19:58,708 --> 00:19:59,875
Ampak ta mačka ni turška,
460
00:20:00,042 --> 00:20:03,333
ga spomnim.
Nikoli ne bi kupil turške mačke!
461
00:20:03,500 --> 00:20:07,083
- Daj no.
- To je vse, tako preprosto je.
462
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Ni jim vseeno, ampak...
463
00:20:10,917 --> 00:20:12,708
- Oh, mimogrede, nisem ti povedal!
- Hmm?
464
00:20:12,875 --> 00:20:14,792
Vaš bordo je naročen.
465
00:20:15,375 --> 00:20:16,208
Jebi se.
466
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
“Hvala”. "Hvala"...
467
00:20:18,833 --> 00:20:21,833
Frédéric me pusti samega,
očitno.
468
00:20:22,000 --> 00:20:24,875
Spet je začel s testi DNK.
Bil je pekel.
469
00:20:25,042 --> 00:20:28,042
Frédéric, Catherine in Alice
kričali drug na drugega.
470
00:20:28,208 --> 00:20:29,500
Raje sem odšel.
471
00:20:30,000 --> 00:20:31,167
Videti je bilo nasilno.
472
00:20:31,333 --> 00:20:33,583
Vem zakaj.
Vem za to.
473
00:20:33,750 --> 00:20:36,375
- Ali veš?
- Ne, nič ti ne morem povedati.
474
00:20:36,542 --> 00:20:37,458
Priti mora od njega.
475
00:20:37,625 --> 00:20:39,333
- To je ...
Kaj je?
476
00:20:39,625 --> 00:20:41,917
Klicali so iz laboratorija. Frédéric je Turek.
477
00:20:42,083 --> 00:20:44,250
Hej, pazi: ima turškega bratranca
478
00:20:44,417 --> 00:20:47,500
ime mu je Mehmet Süleymanoğlu.
479
00:20:47,667 --> 00:20:48,875
On je bolj francoski!
480
00:20:49,042 --> 00:20:50,917
O moj bog!
481
00:20:51,083 --> 00:20:52,042
Je bolj cherokee?
482
00:20:52,208 --> 00:20:54,958
On je Cherokee in Turek.
Je pa bolj Francoz.
483
00:20:55,125 --> 00:20:56,875
0%, kot jogurt.
484
00:20:57,042 --> 00:20:58,208
Kot jogurt?
485
00:20:58,375 --> 00:21:00,250
Kot bi rekel Mali Švicar.
486
00:21:00,417 --> 00:21:02,708
- Je Švicar?
- Ampak ne! on je drag...
487
00:21:02,875 --> 00:21:04,000
Končno je bolj francoski.
488
00:21:04,500 --> 00:21:06,583
O moj bog!
489
00:21:06,750 --> 00:21:09,875
Sveti rodovnik,
grof Janzac Galatasarayski.
490
00:21:10,042 --> 00:21:11,625
- [se smeje]
- Te to spravlja v smeh?
491
00:21:11,792 --> 00:21:13,958
- Ne.
- To me sploh ne spravlja v smeh.
492
00:21:14,667 --> 00:21:15,958
V redu je, dobro je.
493
00:21:16,292 --> 00:21:18,125
- Tudi jaz nimam nič s tem.
- Ne?
494
00:21:18,667 --> 00:21:20,208
Oh, Bobby!
495
00:21:20,375 --> 00:21:21,625
[plišasta žival]
Bog obvaruj kraljico!
496
00:21:21,792 --> 00:21:25,250
Nič ne sme pokvariti poroke.
Ste slišali otroke?
497
00:21:25,708 --> 00:21:29,292
François je bil zelo jasen.
Ali se ne bo spet začelo z DNK testom?
498
00:21:29,458 --> 00:21:32,375
Oh, ne!
To je to, dragi, poglejmo.
499
00:21:33,208 --> 00:21:35,750
Tip iz laboratorija je rekel
da je bilo malo zmešano.
500
00:21:35,917 --> 00:21:38,542
Ni zelo zanesljiv.
Da je bilo bolje preveriti.
501
00:21:38,708 --> 00:21:40,167
"Inouf" je "inouf"!
502
00:21:42,875 --> 00:21:44,292
"Shit phew the lickt."
503
00:21:44,833 --> 00:21:46,500
- Kaj?
- "Shit ou the lickt."
504
00:21:46,875 --> 00:21:48,083
Kaj, vstanem iz postelje?
505
00:21:48,625 --> 00:21:49,750
Ugasni luč.
506
00:21:49,917 --> 00:21:50,833
Ah!
507
00:21:51,000 --> 00:21:52,500
"Ugasni luč".
508
00:21:52,667 --> 00:21:53,792
- Ja.
- [piha]
509
00:21:54,500 --> 00:21:56,792
- Ker "sranje" v angleščini ...
- Sranje!
510
00:21:56,958 --> 00:21:58,625
Ah, vidiš, kadar hočeš.
511
00:21:59,750 --> 00:22:01,625
Ne morem več prenašati te zgodbe
512
00:22:01,792 --> 00:22:03,125
Turško, tja.
513
00:22:03,583 --> 00:22:05,083
Ampak kam greš tja?
514
00:22:05,250 --> 00:22:06,958
Spanje v moji sobi.
515
00:22:07,125 --> 00:22:09,750
Frédéric, ne boš več začel
tvoje sranje.
516
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Ti si Turek, vseeno nam je,
in nič ne spremeni.
517
00:22:12,417 --> 00:22:14,667
Ali ga sprejmeš,
ali spiš v kleti.
518
00:22:15,000 --> 00:22:16,125
Hitro gre, kaj?
519
00:22:16,292 --> 00:22:17,250
Kaj gre hitro?
520
00:22:17,417 --> 00:22:19,833
tujec,
Jaz že dobivam glavo.
521
00:22:20,000 --> 00:22:21,625
Vprašanje, samo da vem:
522
00:22:22,792 --> 00:22:25,667
ti je ljubše, da zapustim sobo
ali Francija?
523
00:22:25,833 --> 00:22:27,250
Soba mi zelo ustreza.
524
00:22:27,667 --> 00:22:28,792
super.
525
00:22:28,958 --> 00:22:29,792
No, v redu.
526
00:22:31,083 --> 00:22:33,625
Ko tujec preži,
Francoz se zaklene.
527
00:22:33,792 --> 00:22:35,750
Francija razsvetljenstva je lepa!
528
00:22:36,833 --> 00:22:38,917
Ne, svetloba! Sranje!
529
00:22:39,958 --> 00:22:41,875
[smrčanje]
530
00:22:45,375 --> 00:22:47,500
- [klic k molitvi]
- [kriči]
531
00:22:48,792 --> 00:22:50,708
Ah, to je mujezin!
532
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
To je mujezin!
533
00:22:57,417 --> 00:22:58,833
- Grem.
- Kaj praviš?
534
00:22:59,000 --> 00:23:00,750
To je klic k molitvi.
535
00:23:00,917 --> 00:23:03,875
Ni mujezin,
To je alarm za bazen.
536
00:23:04,042 --> 00:23:06,583
- Ste prepričani?
- Oh ja, popolnoma prepričan.
537
00:23:06,750 --> 00:23:09,833
No ok, grem nazaj v posteljo.
Zakaj sem razmišljal o tem?
538
00:23:10,000 --> 00:23:10,917
- Hej!
- Ja?
539
00:23:11,083 --> 00:23:13,000
Morate izklopiti alarm.
540
00:23:13,167 --> 00:23:14,583
- Oh ja.
- [piha]
541
00:23:14,750 --> 00:23:16,292
[alarm]
542
00:23:17,667 --> 00:23:19,583
[mrmra v angleščini.]
543
00:23:25,500 --> 00:23:26,708
Jajce.
544
00:23:26,875 --> 00:23:29,708
Klobasa...
545
00:23:30,083 --> 00:23:31,042
Pozdravljena draga.
546
00:23:31,375 --> 00:23:33,500
Dobro jutro, draga.
547
00:23:33,792 --> 00:23:35,208
Vaša kava je pripravljena.
548
00:23:35,375 --> 00:23:39,000
Smejim se, ker se sprašujem
če je imel Turek dobro noč.
549
00:23:39,167 --> 00:23:41,500
- Tututut!
- Ne, ampak nič ne rečem.
550
00:23:42,167 --> 00:23:44,000
Ne vem, zakaj je vse to zamešal,
551
00:23:44,167 --> 00:23:47,000
a ko iščemo humhum,
najdemo ga.
552
00:23:47,292 --> 00:23:49,833
V svojo obrambo,
testi so nezanesljivi.
553
00:23:50,000 --> 00:23:52,708
- Iskreno ...
- To pravi direktor laboratorija.
554
00:23:52,875 --> 00:23:53,958
Mmh!
555
00:23:55,708 --> 00:23:58,292
Poleg tega ti, ti... ti... Ti, ti...
556
00:23:59,042 --> 00:24:00,417
- Ti ...
- Ja?
557
00:24:00,917 --> 00:24:02,083
Ali jih ne želite ponoviti?
558
00:24:02,375 --> 00:24:05,583
O ne, to me sploh ne zanima.
Takšni smo kot smo.
559
00:24:05,917 --> 00:24:07,208
Hmm, prav imaš.
560
00:24:07,375 --> 00:24:08,500
povej ti,
561
00:24:09,167 --> 00:24:10,292
Ali nisi ponovno naredil testa?
562
00:24:10,625 --> 00:24:11,875
Aja ne, končno...
563
00:24:12,042 --> 00:24:14,000
Oh no, ne, ne.
Pa ne, no ne!
564
00:24:14,167 --> 00:24:15,125
Ne, ne, ne ...
565
00:24:15,292 --> 00:24:16,208
No ne.
566
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
No... No ne.
567
00:24:18,292 --> 00:24:21,083
[organska glasba]
568
00:24:40,292 --> 00:24:42,833
Oprosti mi, moj oče,
ker sem grešil.
569
00:24:43,000 --> 00:24:44,667
Poslušam te, moj sin.
570
00:24:46,625 --> 00:24:48,542
So stvari, ki so...
571
00:24:49,375 --> 00:24:50,458
težko priznati.
572
00:24:50,625 --> 00:24:54,417
Tukaj si, da ti bo odpuščeno,
ne soditi.
573
00:24:54,583 --> 00:24:56,708
Lahko je reči, ampak ...
574
00:24:56,875 --> 00:24:59,625
No, so stvari, ki so neizrekljive.
575
00:24:59,792 --> 00:25:01,500
Ne Gospodu, moj sin.
576
00:25:02,917 --> 00:25:04,125
Dobro.
577
00:25:04,917 --> 00:25:07,458
- Hm, jaz sem ...
- [mrmra]
578
00:25:07,625 --> 00:25:08,708
oprosti?
579
00:25:08,875 --> 00:25:10,833
[odkašlja grlo]
580
00:25:11,250 --> 00:25:12,667
- Jaz sem ...
- [mrmra]
581
00:25:12,833 --> 00:25:15,250
Oprosti, moj sin,
Še vedno ne slišim.
582
00:25:15,417 --> 00:25:17,458
Si trd za rjuho ali kaj?
583
00:25:17,625 --> 00:25:19,958
jaz sem... jaz sem...
584
00:25:20,125 --> 00:25:21,333
Močnejši!
585
00:25:21,750 --> 00:25:23,042
jaz sem turk! Torej!
586
00:25:23,208 --> 00:25:26,333
- [jezno stokanje]
- Si vesel?
587
00:25:26,500 --> 00:25:28,792
Ampak je super.
To ni greh.
588
00:25:28,958 --> 00:25:31,000
Kako to misliš, da ni greh?
oprosti,
589
00:25:31,292 --> 00:25:33,125
moji predniki so grešili že zdavnaj.
590
00:25:33,292 --> 00:25:34,583
- Ampak ne.
- Da.
591
00:25:34,750 --> 00:25:38,750
Gospod vas vabi, da odprete
do kultur in jih pozdravljamo.
592
00:25:38,917 --> 00:25:40,375
Zapomni si te besede:
593
00:25:40,667 --> 00:25:42,375
"Nobena kultura ni zgoraj,
594
00:25:42,542 --> 00:25:45,083
"saj predvsem,
Moški smo.”
595
00:25:45,250 --> 00:25:46,875
Kakšen je ta govor?
596
00:25:47,042 --> 00:25:48,583
To je moja sreča, padel sem
597
00:25:48,750 --> 00:25:51,667
o edinem levičarskem duhovniku v škofiji,
je to to?
598
00:25:51,833 --> 00:25:53,083
Kakšno vlečenje!
599
00:25:53,250 --> 00:25:54,458
- Moj sin?
- Ja?
600
00:25:54,625 --> 00:25:56,500
Nič se ne razburjaj.
601
00:25:57,083 --> 00:25:59,125
Da, oprosti mi, oče, ampak ...
602
00:25:59,292 --> 00:26:01,500
sebe,
Iz katerega izvora si?
603
00:26:01,667 --> 00:26:03,458
francosko. za kaj?
604
00:26:04,583 --> 00:26:06,250
Imaš veliko srečo.
605
00:26:06,417 --> 00:26:08,917
[zvonjenje]
606
00:26:12,792 --> 00:26:13,792
kako si
607
00:26:13,958 --> 00:26:16,167
- Tebe bi morali vprašati.
- Uf.
608
00:26:16,333 --> 00:26:17,292
Bla, bla.
609
00:26:17,458 --> 00:26:20,583
Pridi, poročna torta, gremo.
Čim hitreje, tem bolje.
610
00:26:20,750 --> 00:26:22,542
- Daj no.
- [lahek smeh]
611
00:26:22,708 --> 00:26:24,792
Torej reci,
To je nov avto!
612
00:26:24,958 --> 00:26:26,375
Hotel sem presenetiti.
613
00:26:26,667 --> 00:26:28,708
Ne, to ni res, ne ...
614
00:26:28,875 --> 00:26:30,833
- Si spet dobil mercedesa?
- Da.
615
00:26:31,000 --> 00:26:32,833
Sem pa malo Nemec.
616
00:26:33,000 --> 00:26:34,833
Ko bi jo videl, bi posumil.
617
00:26:35,000 --> 00:26:36,125
Veličastno, kaj?
618
00:26:36,792 --> 00:26:38,375
Zelo vesel zate, Gérard.
619
00:26:38,542 --> 00:26:40,042
- Hvala, Frédéric.
- No ne,
620
00:26:40,208 --> 00:26:42,083
veš kako zelo spoštujem Peugeota.
621
00:26:42,250 --> 00:26:43,083
- Mmh ...
- Oh ja!
622
00:26:43,458 --> 00:26:46,708
Res, spoštujem.
Ampak tam spremenite kategorije.
623
00:26:46,875 --> 00:26:49,000
Dobrodošli v svetu luksuza
624
00:26:49,375 --> 00:26:51,375
- in dober okus.
- Ja, dober okus.
625
00:26:51,750 --> 00:26:52,625
eh
626
00:26:52,792 --> 00:26:53,458
no ?
627
00:26:53,625 --> 00:26:54,625
Ampak sanjam, ampak ...
628
00:26:54,792 --> 00:26:56,042
kaj je to
629
00:26:56,208 --> 00:26:57,417
Je smeti?
630
00:26:57,875 --> 00:26:59,125
Oh dobro ... Oh!
631
00:26:59,292 --> 00:27:00,583
Ni mercedes.
632
00:27:00,750 --> 00:27:02,667
Peugeot!
kaj se dogaja
633
00:27:02,833 --> 00:27:04,417
oh
634
00:27:04,583 --> 00:27:06,167
Naj bi bilo to smešno?
635
00:27:06,708 --> 00:27:07,792
te hecam.
636
00:27:07,958 --> 00:27:10,875
To, da si Turčin, ne spremeni ničesar.
Vedno snobovski in aroganten.
637
00:27:11,208 --> 00:27:12,542
- Hvala, da.
- [Gérard se smeje]
638
00:27:12,708 --> 00:27:14,208
To ni bil kompliment.
639
00:27:14,375 --> 00:27:15,292
Geht je izgubljen.
640
00:27:17,333 --> 00:27:19,375
Torej, začenjate svojo formulo 1?
641
00:27:19,542 --> 00:27:21,083
Čisto. Hop!
642
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
In tukaj ga imate.
643
00:27:22,417 --> 00:27:23,917
- Oh, dobro potem ...
- [se smeje]
644
00:27:24,083 --> 00:27:26,625
Samo zvok motorja,
Jaz bi razumel.
645
00:27:26,792 --> 00:27:28,292
- Ampak seveda.
- Ah, no ja.
646
00:27:28,625 --> 00:27:30,917
- Izgleda kot kosilnica.
- [zvonjenje mobilnega telefona]
647
00:27:31,083 --> 00:27:32,708
- [Frédéric] Toda kdo te kliče?
- Oseba.
648
00:27:32,875 --> 00:27:34,167
Kako zavrnemo klic?
649
00:27:34,333 --> 00:27:35,875
Kako to gre ven?
650
00:27:37,792 --> 00:27:39,750
Ta tehnologija je slaba!
651
00:27:39,917 --> 00:27:42,875
Ampak ne, počakaj.
To morate storiti nežno.
652
00:27:43,042 --> 00:27:45,125
Deluje zelo dobro. Tukaj, tam je.
Pozdravljeni, ja?
653
00:27:45,458 --> 00:27:46,708
[moški]
Pozdravljeni, g. Martin.
654
00:27:46,875 --> 00:27:48,083
- To je laboratorij.
- Ja?
655
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Vaši rezultati testa DNK so prispeli.
656
00:27:50,792 --> 00:27:52,417
- Super, hvala.
- No, saj prihajamo.
657
00:27:52,583 --> 00:27:53,417
Kako to?
658
00:27:53,792 --> 00:27:57,125
Mali varuh skrivnosti.
Zakaj mi tega nisi povedal?
659
00:27:57,458 --> 00:27:59,417
Prvič, ni mi treba povedati.
660
00:27:59,583 --> 00:28:01,625
In potem testi niso zanesljivi.
661
00:28:01,792 --> 00:28:04,000
mogoče
da nisem 50% Nemec.
662
00:28:04,167 --> 00:28:05,000
ne vemo.
663
00:28:05,167 --> 00:28:07,917
Ne vem ničesar, verjemi mi,
včasih je bolje.
664
00:28:08,083 --> 00:28:10,167
Z očetom, ki ga imam, želim vedeti.
665
00:28:10,333 --> 00:28:12,833
novi,
mogoče je po materini strani.
666
00:28:13,000 --> 00:28:14,250
Ne, mama je bila iz Berryja.
667
00:28:14,417 --> 00:28:15,500
Je bila iz Berryja?
668
00:28:15,667 --> 00:28:18,667
Iz Bruère-Allichampsa, središča.
Niste vedeli?
669
00:28:18,833 --> 00:28:19,958
Ne, ne, ne.
670
00:28:20,542 --> 00:28:21,958
Odložim te v slaščičarno.
671
00:28:22,125 --> 00:28:23,375
Ne, grem s teboj.
672
00:28:23,542 --> 00:28:24,542
Raje ne bi.
673
00:28:24,708 --> 00:28:27,875
grem s teboj!
Sicer pa vsem povem o tem.
674
00:28:28,500 --> 00:28:29,750
o moj...
675
00:28:30,125 --> 00:28:31,500
Oh, goljufija.
676
00:28:35,750 --> 00:28:37,792
In tukaj je rezultat vašega testa,
677
00:28:37,958 --> 00:28:39,583
- Gospod Martin.
- Moramo,
678
00:28:39,750 --> 00:28:41,042
risanka?
679
00:28:41,208 --> 00:28:42,750
- Toplejše je.
- Da,
680
00:28:42,917 --> 00:28:45,333
res je
Zdi se mi topleje.
681
00:28:45,500 --> 00:28:46,292
Za druge pa ja.
682
00:28:46,458 --> 00:28:49,375
- Torej.
- No, počakaj, to je... Je resno?
683
00:28:49,542 --> 00:28:50,708
- [smeh]
- Ne.
684
00:28:50,875 --> 00:28:53,292
[jodlanje]
685
00:28:54,208 --> 00:28:55,833
[Gerard]
No, izvoli.
686
00:28:56,708 --> 00:28:57,625
Nemec sem.
687
00:28:57,792 --> 00:28:59,542
No, izvolite, jaz sem Nemec.
688
00:28:59,708 --> 00:29:00,833
Oče mi ni lagal.
689
00:29:01,000 --> 00:29:02,667
Malček v kratkih hlačah.
690
00:29:02,833 --> 00:29:04,875
Zabavno je.
Všeč mi je, smešno je.
691
00:29:05,042 --> 00:29:07,667
- V redu, daj no, greva.
- Počakajte, g. Martin.
692
00:29:08,000 --> 00:29:09,125
Kliči me Gerhart.
693
00:29:09,292 --> 00:29:10,500
[v nemščini]
Adijo.
694
00:29:11,500 --> 00:29:12,625
Ni še konec.
695
00:29:13,417 --> 00:29:14,333
Kako to?
696
00:29:14,500 --> 00:29:17,000
[v nemščini]
Usedi se, Gerard!
697
00:29:17,167 --> 00:29:18,458
[v nemščini]
kaj se dogaja
698
00:29:18,625 --> 00:29:19,750
Ostalih 50 odstotkov.
699
00:29:19,917 --> 00:29:21,542
Preprosto je, mama je bila iz Berryja.
700
00:29:21,708 --> 00:29:23,500
Ne moremo biti bolj Francozi.
701
00:29:23,667 --> 00:29:24,958
Hm...
702
00:29:25,708 --> 00:29:27,500
Kaj? kaj je
703
00:29:28,167 --> 00:29:29,042
Oh, prekleto.
704
00:29:29,208 --> 00:29:30,625
[orientalska glasba]
705
00:29:30,792 --> 00:29:32,125
[Frédéric]
Oh, vroče je.
706
00:29:32,500 --> 00:29:33,875
Čakaj, kaj sem jaz?
707
00:29:34,042 --> 00:29:35,125
Ah, vroče je.
708
00:29:35,292 --> 00:29:37,667
- Kaj je ta zastava?
- Vroče je.
709
00:29:38,417 --> 00:29:39,333
Ali ni Berry?
710
00:29:39,500 --> 00:29:41,083
- Ne, to je Alžirija.
- Oh, prekleto.
711
00:29:41,417 --> 00:29:43,208
- Oh ...
- 50% nemščina,
712
00:29:43,375 --> 00:29:45,667
50 % Alžirec, to je to.
713
00:29:46,333 --> 00:29:48,500
Je mama? Ampak zakaj ...
714
00:29:49,250 --> 00:29:50,625
Si v redu, Gerard?
715
00:29:50,792 --> 00:29:52,958
- Popolnoma si bel.
- To bi rad.
716
00:29:53,292 --> 00:29:54,417
ne razumem
717
00:29:54,750 --> 00:29:56,333
Ampak to ni mogoče. mami...
718
00:29:56,500 --> 00:29:58,042
M... Mama...
719
00:29:58,208 --> 00:29:59,833
Ona je ... mama ...
720
00:30:00,000 --> 00:30:01,750
- Prišlo je do napake.
- Gospod Martin,
721
00:30:02,083 --> 00:30:05,583
če ga potrebuješ,
imamo podporne skupine.
722
00:30:05,833 --> 00:30:07,250
Na splošno je zelo dobro.
723
00:30:08,083 --> 00:30:09,625
Danke Schon.
724
00:30:09,792 --> 00:30:10,625
Shukran.
725
00:30:10,792 --> 00:30:12,417
ne vem več.
726
00:30:12,958 --> 00:30:14,333
ne vem več...
727
00:30:14,500 --> 00:30:15,750
- Ne vem več.
- [vrata]
728
00:30:15,917 --> 00:30:17,917
Ampak kakšna ploščica!
729
00:30:18,583 --> 00:30:21,458
Zakaj vam plačujemo?
Napovedujete katastrofe.
730
00:30:22,083 --> 00:30:23,167
Ste videli njegovo stanje?
731
00:30:24,000 --> 00:30:25,458
"Mama, mama, mama"...
732
00:30:25,625 --> 00:30:28,083
Fant njegovih let, naplavljen.
733
00:30:30,208 --> 00:30:31,208
očka!
734
00:30:32,208 --> 00:30:33,333
oče?
735
00:30:33,625 --> 00:30:34,583
ja
736
00:30:35,250 --> 00:30:36,125
kje si
737
00:30:36,292 --> 00:30:37,542
V kuhinji.
738
00:30:42,792 --> 00:30:45,042
[globoko diha]
739
00:30:48,208 --> 00:30:49,417
Oh.
740
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
kaj je
Ne skrbi!
741
00:30:54,042 --> 00:30:55,208
oče...
742
00:30:56,792 --> 00:30:59,667
Sem malo... Alžirec?
743
00:31:01,542 --> 00:31:02,875
[pogoltne slino]
744
00:31:03,542 --> 00:31:04,375
ja
745
00:31:06,750 --> 00:31:07,833
oče...
746
00:31:08,333 --> 00:31:10,375
Zakaj mi nisi povedal?
747
00:31:10,542 --> 00:31:13,208
Prosil si za mojo družino,
ne tvoje mame.
748
00:31:13,375 --> 00:31:14,875
Oh, oče!
749
00:31:15,750 --> 00:31:19,083
- Zakaj mi mama ni nič povedala?
- Hotela je povedati, ampak...
750
00:31:19,708 --> 00:31:21,083
prehitro je odšla.
751
00:31:23,958 --> 00:31:25,708
Toda mami je bilo ime Alice?
752
00:31:26,625 --> 00:31:27,625
Aisha.
753
00:31:28,083 --> 00:31:29,667
Aisha?
754
00:31:29,833 --> 00:31:32,458
Zakaj je spremenila svoje ime?
Lepo je.
755
00:31:32,625 --> 00:31:34,000
Takrat ni bilo lahko.
756
00:31:34,167 --> 00:31:36,333
Naredili smo vse, da bi bili sprejeti.
757
00:31:37,500 --> 00:31:38,583
Želite metin čaj?
758
00:31:38,750 --> 00:31:40,500
Ne, zdaj ne tukaj, ne.
759
00:31:40,667 --> 00:31:42,458
In tudi brez piva.
760
00:31:42,625 --> 00:31:44,750
Zakaj mi nisi nič povedal?
761
00:31:44,917 --> 00:31:46,750
V vsaki družini so skrivnosti.
762
00:31:46,917 --> 00:31:48,667
Pri nas je to vse.
763
00:31:49,708 --> 00:31:51,167
ja
764
00:31:53,125 --> 00:31:54,167
no ?
765
00:31:55,792 --> 00:31:57,333
Kam greš tam?
766
00:32:00,458 --> 00:32:01,792
Kam greš, oče?
767
00:32:01,958 --> 00:32:04,583
jaz ne grem
v tvoji tajni nemški sobi.
768
00:32:04,833 --> 00:32:05,875
Nočem je več videti.
769
00:32:06,042 --> 00:32:07,875
Še vedno imam nočne more.
770
00:32:09,417 --> 00:32:11,083
To ni moja skrivna soba.
771
00:32:11,542 --> 00:32:13,292
Tvoje mame je.
772
00:32:15,208 --> 00:32:18,292
[orientalska glasba]
773
00:32:21,625 --> 00:32:23,125
Spet se začenja.
774
00:32:24,375 --> 00:32:25,583
Oh ne.
775
00:32:33,500 --> 00:32:34,667
No, vstopi.
776
00:32:34,875 --> 00:32:37,708
Ne, to je preveč laži,
preveč drobnarij.
777
00:32:37,875 --> 00:32:39,750
- Pretiravaš.
- S temi skrivnimi sobami,
778
00:32:39,917 --> 00:32:42,583
razumem
zakaj je bila hiša premajhna.
779
00:32:42,750 --> 00:32:44,250
Šlo je za zaščito tebe.
780
00:32:45,125 --> 00:32:47,250
Ne morem, oče. Preveč je.
781
00:32:47,417 --> 00:32:48,667
To je preveč.
782
00:32:49,958 --> 00:32:51,333
[piha]
783
00:32:52,250 --> 00:32:54,792
Majhna spodbuda,
to je tisto, kar potrebuješ.
784
00:32:54,958 --> 00:32:58,208
- Si prepričan, da jih ni tam?
- Pri krojaču so.
785
00:32:59,375 --> 00:33:00,292
Tukaj.
786
00:33:01,042 --> 00:33:02,542
Nisem Francoz.
787
00:33:02,708 --> 00:33:04,208
Oče mi je lagal.
788
00:33:04,375 --> 00:33:06,458
- Mama mi ni nič povedala.
- To je veliko.
789
00:33:06,625 --> 00:33:08,167
Prav tako morate veliko piti.
790
00:33:08,333 --> 00:33:10,208
Pojdi za to. Daj no, hop!
791
00:33:10,875 --> 00:33:13,292
- Eh?
- Oh, si tam? Je vse v redu?
792
00:33:13,458 --> 00:33:14,292
št.
793
00:33:15,250 --> 00:33:16,750
(Ničesar nisem rekel Nicole.)
794
00:33:16,917 --> 00:33:18,375
Oh ja, v redu. Ne, ne.
795
00:33:18,542 --> 00:33:20,333
Vse je v redu, super je.
796
00:33:20,500 --> 00:33:21,833
Pravkar si mi rekel ne.
797
00:33:22,417 --> 00:33:25,375
zmotila sem se.
A v resnici je vse v redu.
798
00:33:25,750 --> 00:33:28,042
Ste se sončili?
Dobro izgledaš.
799
00:33:28,208 --> 00:33:30,500
- Mislim, da ne, ne.
Kaj se dogaja?
800
00:33:30,917 --> 00:33:33,042
Je problem?
Povej mi kaj se dogaja.
801
00:33:33,417 --> 00:33:35,000
Pojdi, ni nič, ni nič.
802
00:33:35,167 --> 00:33:37,167
Vem, da si tak, kot sem te naredil.
803
00:33:37,333 --> 00:33:38,667
Povej mi, kaj je narobe.
804
00:33:39,500 --> 00:33:40,667
To je oče!
805
00:33:41,125 --> 00:33:42,875
Kaj? Je tvoj oče mrtev?
806
00:33:43,042 --> 00:33:44,458
- Ne, slabše.
Je bolan?
807
00:33:44,625 --> 00:33:45,583
Je kmalu mrtev?
808
00:33:45,750 --> 00:33:47,708
Ne, ni oče!
To je mama.
809
00:33:47,875 --> 00:33:49,250
- Je tvoja mati mrtva?
- Oh ja.
810
00:33:49,417 --> 00:33:50,208
moj bog,
811
00:33:50,375 --> 00:33:51,875
- to je grozno.
- To je v redu.
812
00:33:52,042 --> 00:33:53,458
- Bilo je pred 50 leti.
- Fuj. končno...
813
00:33:53,625 --> 00:33:55,583
Da, bilo je dolgo nazaj.
mogoče.
814
00:33:55,750 --> 00:33:58,500
- Toda stvari se pojavljajo.
- Kaj prihaja?
815
00:34:02,000 --> 00:34:03,292
Sem Nemec, zahvaljujoč očetu.
816
00:34:03,792 --> 00:34:05,750
Ampak vemo.
Moraš preboleti!
817
00:34:05,917 --> 00:34:07,583
Ne boš začel znova?
818
00:34:07,750 --> 00:34:09,167
In jaz sem...
819
00:34:10,083 --> 00:34:12,125
- In jaz sem ...
- Naprej, stari.
820
00:34:12,292 --> 00:34:14,250
Povej to. Osvobodilo vas bo.
821
00:34:15,042 --> 00:34:16,250
Alžirec, po mami.
822
00:34:16,417 --> 00:34:17,792
- Ja, težko je.
- Kaj?
823
00:34:17,958 --> 00:34:20,500
ja Mama in oče sta mi lagala,
oboje.
824
00:34:20,667 --> 00:34:22,250
- Da.
-In od kod to prihaja?
825
00:34:22,542 --> 00:34:25,292
- [jeclja]
- Se pravi, zapleteno je.
826
00:34:25,458 --> 00:34:26,583
Kako zapleteno?
827
00:34:26,750 --> 00:34:28,750
Kot nekaj, kar ni preprosto.
828
00:34:28,917 --> 00:34:29,833
Zapleteno je, res.
829
00:34:30,000 --> 00:34:31,667
Kako si vedel?
830
00:34:32,875 --> 00:34:34,750
Torej, dobro vprašanje.
831
00:34:35,125 --> 00:34:37,083
- Oh ...
- Torej, pravzaprav ... Torej,
832
00:34:37,250 --> 00:34:39,875
- pravzaprav ...
- Ne reci mi, da si opravil še en test?
833
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
ja
834
00:34:43,042 --> 00:34:44,167
Potrjujem, ponovil je
835
00:34:44,333 --> 00:34:46,958
DNK test.
Svetoval sem mu, naj tega ne počne.
836
00:34:47,125 --> 00:34:48,958
- Spet se začenja.
- Nič nisem naredil.
837
00:34:49,125 --> 00:34:49,958
Ja, spet se začenja.
838
00:34:50,125 --> 00:34:52,375
- Je to šala?
- Rad bi, da.
839
00:34:52,542 --> 00:34:53,625
Nepopravljivo.
840
00:34:53,792 --> 00:34:56,000
Nič nisem naredil.
On je tisti, ki je vprašal!
841
00:34:56,167 --> 00:34:57,333
Nisem si mogla pomagati.
842
00:34:57,500 --> 00:34:58,542
Hotel sem vedeti.
843
00:34:58,708 --> 00:35:01,333
Prosila sem te za test,
rekel si mi ne.
844
00:35:02,000 --> 00:35:02,833
ja
845
00:35:03,208 --> 00:35:04,625
- Lagal si mi, Gérard.
- Ne !
846
00:35:04,792 --> 00:35:06,083
To je prvič.
847
00:35:06,250 --> 00:35:08,250
- To bi me presenetilo.
- Kaj? Ne ampak oh!
848
00:35:09,083 --> 00:35:10,625
Oprosti draga.
849
00:35:10,792 --> 00:35:12,958
- Ampak jaz nisem Francoz!
- Jaz tudi ne.
850
00:35:13,125 --> 00:35:15,667
Tukaj ne govorimo o tebi.
Poupoug!
851
00:35:15,833 --> 00:35:17,875
Hvala za podporo, Poupougne.
852
00:35:18,042 --> 00:35:20,583
Alice in François sta opozorila:
853
00:35:20,750 --> 00:35:22,417
ne zganjamo se več.
Daj no, Raus.
854
00:35:22,583 --> 00:35:23,583
Pojdi ven.
855
00:35:23,750 --> 00:35:26,458
- [dinamična glasba]
- [mešani glasovi]
856
00:35:26,625 --> 00:35:28,292
Lahko bi se zelo slabo končalo!
857
00:35:28,458 --> 00:35:30,083
- Draga!
- Ne reci ničesar,
858
00:35:30,250 --> 00:35:31,625
povedal boš nekaj neumnega.
859
00:35:31,792 --> 00:35:33,833
- Krhki smo!
- Ven, krhki!
860
00:35:35,542 --> 00:35:37,042
Zapiramo ta vrata!
861
00:35:37,208 --> 00:35:40,042
Na krilih ima svinec,
država človekovih pravic.
862
00:35:40,208 --> 00:35:41,708
Zebi!
863
00:35:41,875 --> 00:35:43,417
[orientalska glasba]
864
00:35:43,583 --> 00:35:45,958
Red Bouvier-Sauvage?
To preverjam.
865
00:35:46,125 --> 00:35:47,375
Bouvier-Sauvage-Martin.
866
00:35:47,542 --> 00:35:50,042
Oprostite, to je bilo hitreje.
867
00:35:50,208 --> 00:35:51,875
"Martin" je še hitrejši.
868
00:35:52,042 --> 00:35:53,208
- Ga imaš?
- Bom pogledal.
869
00:35:53,375 --> 00:35:54,292
Ah, gospod Souvage,
870
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
kako mu gre
871
00:35:56,042 --> 00:35:57,708
Ah, gospod Ribeiro,
kako si
872
00:35:57,875 --> 00:35:59,333
- V redu je, v redu je.
- [lahek smeh]
873
00:35:59,500 --> 00:36:00,625
se me spomniš
874
00:36:00,792 --> 00:36:03,208
Nemec, ki prodaja Peugeote
ni pozabljeno.
875
00:36:03,375 --> 00:36:04,292
ja
876
00:36:04,458 --> 00:36:06,250
Kako je on?
- V redu je, v redu je.
877
00:36:06,417 --> 00:36:08,250
Ali pride po svoje rogljičke?
878
00:36:08,417 --> 00:36:10,583
naročim
za hčerkino poroko.
879
00:36:10,958 --> 00:36:12,417
- In moj sin.
- Ali ni to res?
880
00:36:12,583 --> 00:36:15,208
Pridem po
Da Silvina poročna torta.
881
00:36:15,375 --> 00:36:17,000
- Danes se poroči.
- Odlično.
882
00:36:17,167 --> 00:36:18,458
Jih še vedno ne poznate?
883
00:36:18,625 --> 00:36:20,292
Oh ne, še vedno ne.
884
00:36:20,458 --> 00:36:22,667
Nujno je. prišel sem
z Da Costasom,
885
00:36:22,833 --> 00:36:24,917
Oliveiras, Pereiras, Da Puntos.
886
00:36:25,083 --> 00:36:27,500
Vedno v druščini.
To je super.
887
00:36:27,667 --> 00:36:28,708
[smeh]
888
00:36:28,875 --> 00:36:30,542
Ah, izvoli. Poglej tole
889
00:36:31,000 --> 00:36:33,167
- Kaj je to?
- Pasteis de Nata,
890
00:36:33,333 --> 00:36:34,917
tradicionalna portugalska torta.
891
00:36:35,083 --> 00:36:35,708
Kot torto?
892
00:36:35,875 --> 00:36:38,833
Ja, gre gor.
Kakorkoli že, neverjeten je.
893
00:36:39,000 --> 00:36:40,750
Vse naredi po nastavku.
894
00:36:40,917 --> 00:36:42,875
Poročna torta s turškimi dobrotami...
895
00:36:43,125 --> 00:36:45,292
turške dobrote?
Se zavedaš?
896
00:36:45,750 --> 00:36:47,833
Ne, lahko so rogovi gazele.
897
00:36:48,000 --> 00:36:49,708
Zakaj gazelini rogovi?
898
00:36:49,875 --> 00:36:51,417
Se zavedaš?
899
00:36:52,375 --> 00:36:54,792
No ne.
No, zakaj? Kaj je treba vedeti?
900
00:36:54,958 --> 00:36:55,792
[skupaj]
nič.
901
00:36:55,958 --> 00:36:58,708
- To je dobro, ne vem.
- [skupaj] Toliko bolje.
902
00:36:58,875 --> 00:37:01,458
Tudo bem, torej.
Daj no, zdravo družba.
903
00:37:01,875 --> 00:37:02,750
On ve.
904
00:37:02,917 --> 00:37:03,875
- Ampak ne.
- On ve.
905
00:37:04,042 --> 00:37:05,167
- Ampak končno ...
- Seveda.
906
00:37:05,333 --> 00:37:06,667
- Ni šans. Nemogoče.
- On ve.
907
00:37:06,833 --> 00:37:07,958
Toda kako bi vedel?
908
00:37:08,125 --> 00:37:10,250
Poklical bom Nicole.
Slišala me bo.
909
00:37:10,417 --> 00:37:14,500
Če reče karkoli in vse...
To se ne bo zgodilo tako.
910
00:37:14,667 --> 00:37:19,500
- Preveč čipke, ne bo mu všeč.
- Ne? Vendar mora biti drago.
911
00:37:19,667 --> 00:37:21,125
- Oh tam.
- [vibrira]
912
00:37:21,292 --> 00:37:22,708
- Poglej.
- Mmh mmh ...
913
00:37:22,875 --> 00:37:23,708
da?
914
00:37:24,042 --> 00:37:25,958
Oh, zdravo, draga!
kako si
915
00:37:26,125 --> 00:37:28,583
- Oh, fižol.
- Kaj je?
916
00:37:28,750 --> 00:37:33,042
Pravkar sem naročil poročno torto.
To je to, dogovorjeno je.
917
00:37:33,292 --> 00:37:34,542
Hočeš medaljo?
918
00:37:35,167 --> 00:37:37,000
Pravkar sva naročila poročno torto.
919
00:37:37,167 --> 00:37:39,417
- Kaj še, draga?
- Nič.
920
00:37:39,583 --> 00:37:42,083
Nocoj me ne čakaš.
Spim pri Catherine.
921
00:37:42,417 --> 00:37:44,833
- Ah dobro?
- Še vedno imamo veliko dela.
922
00:37:45,000 --> 00:37:47,333
Brez tebe bomo mirnejši.
923
00:37:47,500 --> 00:37:48,833
Nicole spi na gradu.
924
00:37:49,000 --> 00:37:51,625
- Ampak zakaj?
- Točno, je vprašal Frédéric ... Halo?
925
00:37:51,792 --> 00:37:52,958
- [ton]
- Ampak ...
926
00:37:54,375 --> 00:37:55,417
Odložila je.
927
00:37:55,583 --> 00:37:57,583
Ne, ampak kje bom spal?
928
00:37:57,750 --> 00:38:01,125
- No, doma.
- S Catherine je že hudič,
929
00:38:01,292 --> 00:38:03,292
torej, če poleg tega oprostite, oprostite,
930
00:38:03,458 --> 00:38:06,667
če je notri Nicole,
tako da ne grem več tja, je konec.
931
00:38:08,042 --> 00:38:09,292
Oh ne, ne pri meni.
932
00:38:09,458 --> 00:38:12,333
Oh ne! In potem jaz,
ko ni, ni.
933
00:38:13,458 --> 00:38:14,542
št.
934
00:38:14,708 --> 00:38:15,708
[Gerard]
Izvolite.
935
00:38:16,750 --> 00:38:18,917
- Izvoli, vstopi.
- [lahek smeh]
936
00:38:19,083 --> 00:38:20,667
- Oh!
- No, izvoli.
937
00:38:21,792 --> 00:38:24,500
Imate zelo lepo majhno kočo.
938
00:38:24,667 --> 00:38:27,083
Ne vem, če je to prava beseda.
Lahko, ker ...
939
00:38:27,250 --> 00:38:29,458
Hvala, ker ste me sprejeli,
naredil se bom majhen.
940
00:38:29,625 --> 00:38:31,375
Ne, vendar je normalno.
941
00:38:31,542 --> 00:38:34,792
Mama bi bila vesela.
Gostoljubnost nam je pomembna.
942
00:38:35,500 --> 00:38:36,667
o draga
943
00:38:37,292 --> 00:38:39,083
Ah, moja mala mamica.
944
00:38:40,875 --> 00:38:41,708
Lepa ženska.
945
00:38:42,750 --> 00:38:43,917
HVALA
946
00:38:44,417 --> 00:38:46,417
- Torej, soba za goste je tukaj.
- [lahek smeh]
947
00:38:47,667 --> 00:38:51,292
Malo sem razočaran.
Želel sem enako barvo kot moj avto,
948
00:38:51,458 --> 00:38:53,583
- vendar je preveč jasno.
- Strop je nizek.
949
00:38:53,750 --> 00:38:55,542
O ne, 2,80, normalno.
950
00:38:55,708 --> 00:38:58,958
Super je za paviljon.
Toda mi, na gradu,
951
00:38:59,125 --> 00:39:00,583
navajeni smo imeti 3,60,
952
00:39:00,750 --> 00:39:02,583
od 4...
Gremo do 5.20.
953
00:39:02,750 --> 00:39:05,542
-Nisva na gradu.
-In kje je tvoja soba?
954
00:39:06,167 --> 00:39:07,500
In tukaj ga imate.
955
00:39:07,917 --> 00:39:09,333
Kot temu pravi Nicole,
956
00:39:09,500 --> 00:39:11,250
glavna spalnica.
957
00:39:11,417 --> 00:39:14,042
- Popoln je, vzel ga bom.
- Moje je!
958
00:39:14,208 --> 00:39:17,500
Lepo od tebe, da si mi ga posodil.
Imam visoke strope.
959
00:39:17,667 --> 00:39:20,625
Sicer se mi zdi, da spim
v podganji luknji.
960
00:39:20,792 --> 00:39:22,083
Ne, Frédéric!
961
00:39:22,250 --> 00:39:24,458
- Hvala, Gérard.
- [Gérard bobni]
962
00:39:26,208 --> 00:39:28,208
[petelinje pete]
963
00:39:32,167 --> 00:39:35,292
- [izdihne]
- [Frédéric brunda]
964
00:39:37,333 --> 00:39:39,208
Oh... Oh moj.
965
00:39:39,375 --> 00:39:40,208
Ste dobro spali?
966
00:39:40,792 --> 00:39:42,125
Ne, ni super.
967
00:39:42,292 --> 00:39:43,708
Jaz kot dojenček.
968
00:39:43,875 --> 00:39:45,458
Sposodil sem si tvoj kopalni plašč
969
00:39:45,625 --> 00:39:48,292
ki ni iz svile
kdo pa se bo hecal.
970
00:39:48,708 --> 00:39:49,708
Razumem, ja.
971
00:39:51,125 --> 00:39:53,458
Ah, nimaš
stroj za žito?
972
00:39:53,625 --> 00:39:54,583
št.
973
00:39:54,750 --> 00:39:56,417
In... in kapsule?
974
00:39:56,583 --> 00:40:00,375
Nezadostna višina stropa
za avtomatski stroj.
975
00:40:00,542 --> 00:40:01,750
Ste užaljeni?
976
00:40:01,917 --> 00:40:03,542
Ampak to bo hec, eh!
977
00:40:04,750 --> 00:40:06,458
Malo je razburjen. Dobro.
978
00:40:07,958 --> 00:40:09,333
[Nicole]
Ali mi dobro ustreza?
979
00:40:09,500 --> 00:40:11,417
o ja
Dodaja barvo.
980
00:40:11,583 --> 00:40:12,583
Hmm.
981
00:40:13,750 --> 00:40:16,292
- Ni malo preveč ...
- Kaj? Sadno?
982
00:40:16,458 --> 00:40:17,667
- Ja.
- [se smeje]
983
00:40:17,833 --> 00:40:18,708
Sadna solata.
984
00:40:19,542 --> 00:40:21,792
♪ Lepa, lepa, lepa ♪
985
00:40:22,833 --> 00:40:24,875
Dobro je spremeniti svoj stil.
986
00:40:25,042 --> 00:40:27,917
Rad bi spremenil dekoracijo,
vendar me Frédéric ustavi.
987
00:40:28,083 --> 00:40:30,667
To je posledica njegovega izrazitega srednjeveškega sloga.
988
00:40:30,833 --> 00:40:32,208
No, on je tisti, ki to pravi.
989
00:40:32,375 --> 00:40:35,125
Da, končno, Frédéric,
hočem reči...
990
00:40:35,292 --> 00:40:36,125
ni ga tam.
991
00:40:36,292 --> 00:40:37,750
[tiha glasba]
992
00:40:38,667 --> 00:40:40,500
-Oh!
- Zasedeno je!
993
00:40:40,667 --> 00:40:42,625
No ja, razumel sem, ja!
994
00:40:44,083 --> 00:40:45,417
Ali imaš samo Axe?
995
00:40:45,583 --> 00:40:48,208
No ja, imam samo Axe.
Všeč mi je Axe, ja.
996
00:40:48,375 --> 00:40:49,500
Dobro.
997
00:40:49,667 --> 00:40:51,500
Vendar ne dodajte preveč!
998
00:40:51,667 --> 00:40:53,292
[sprej]
999
00:40:53,458 --> 00:40:54,833
Ne preveč, sem rekel!
1000
00:40:55,958 --> 00:40:57,667
Diši po strasti, to...
1001
00:40:57,833 --> 00:40:58,708
Peče.
1002
00:41:00,208 --> 00:41:02,000
[povoha]
1003
00:41:02,167 --> 00:41:04,167
O ne, preveč si dodal.
1004
00:41:04,333 --> 00:41:06,750
Možno je.
poškropil sem se z njim...
1005
00:41:06,917 --> 00:41:09,333
- Samega sebe moti.
- Odložil te bom
1006
00:41:09,500 --> 00:41:10,458
na vogalu.
1007
00:41:10,625 --> 00:41:13,125
Brez želje
naj te vidimo priti s Peugeotom.
1008
00:41:13,292 --> 00:41:15,917
- [lahek smeh]
- To je zelo delikatno od tebe.
1009
00:41:16,458 --> 00:41:17,667
najlepša hvala
1010
00:41:20,833 --> 00:41:22,208
- Bila je šala.
- Eh?
1011
00:41:22,375 --> 00:41:23,292
Ne nič.
1012
00:41:29,542 --> 00:41:31,375
Evo, to je popolno zame.
1013
00:41:34,500 --> 00:41:35,667
adijo
1014
00:41:36,750 --> 00:41:39,667
Pozdravljeni.
To je Mehmet Süleymanoğlu,
1015
00:41:39,833 --> 00:41:42,958
tvoj turški bratranec.
Prihajam vas obiskat v Francijo.
1016
00:41:43,125 --> 00:41:46,792
In vesel sem
da poznam svojo družino iz Bordeauxa.
1017
00:41:46,958 --> 00:41:47,917
Ne jaz.
1018
00:41:48,083 --> 00:41:52,417
In komaj čakam
videti ta zelo spektakularen grad.
1019
00:41:52,583 --> 00:41:56,250
Drznem si reči
“naš grad”?
1020
00:41:56,417 --> 00:41:58,417
Se vidimo zelo, zelo kmalu.
1021
00:41:58,583 --> 00:42:00,583
Ste slišali?
"Naš grad".
1022
00:42:00,750 --> 00:42:03,292
Vemo,
hoče delež dediščine.
1023
00:42:03,458 --> 00:42:05,167
Ne more zahtevati ničesar,
1024
00:42:05,333 --> 00:42:06,917
- se strinjamo?
- Pravno,
1025
00:42:07,083 --> 00:42:09,917
tvoj bratranec lahko tekmuje
volja tvojega očeta.
1026
00:42:10,375 --> 00:42:12,500
Kaj? Gnoj!
1027
00:42:12,667 --> 00:42:14,333
Ampak tat! Prevarant!
1028
00:42:14,500 --> 00:42:16,583
Toda postopek bi lahko trajal deset let.
1029
00:42:16,917 --> 00:42:18,458
Je dolgo in boleče.
1030
00:42:18,833 --> 00:42:20,417
Bodite previdni z njim.
1031
00:42:20,583 --> 00:42:23,208
Moja noga v rit,
in vrnil se bo v Turčijo.
1032
00:42:23,375 --> 00:42:24,542
Bodi bolj jezen,
1033
00:42:25,125 --> 00:42:26,458
bolj zvit.
1034
00:42:27,375 --> 00:42:28,875
Pustimo, da se odvija.
1035
00:42:29,042 --> 00:42:30,667
In v tistem trenutku bomo reagirali.
1036
00:42:31,417 --> 00:42:33,583
v redu
Verjamem, da imate prav.
1037
00:42:33,750 --> 00:42:37,000
Poskušal bom biti bolj jezen,
bolj zvit.
1038
00:42:37,458 --> 00:42:38,542
v redu
1039
00:42:38,708 --> 00:42:41,917
Če zahteva grad,
Dam mu vrata.
1040
00:42:43,000 --> 00:42:43,917
To je slika.
1041
00:42:44,083 --> 00:42:46,000
Tableto moraš pogoltniti.
1042
00:42:46,167 --> 00:42:48,000
[vzdihne]
1043
00:42:48,167 --> 00:42:49,708
Opozarjam te, mojster,
jaz živ,
1044
00:42:49,875 --> 00:42:51,500
niti ene trte, Mameluk.
1045
00:42:51,667 --> 00:42:54,042
- Tvoj bratranec.
- Ja, na žalost.
1046
00:42:56,667 --> 00:42:58,875
- [aplavz]
- [vpije]
1047
00:43:02,000 --> 00:43:03,583
[ženska]
To je tako žalostno.
1048
00:43:03,750 --> 00:43:06,042
[sopci]
1049
00:43:06,208 --> 00:43:07,542
[moški]
Sylvain, Demba, hvala.
1050
00:43:07,708 --> 00:43:09,333
Moraš priznati, da je bilo ganljivo.
1051
00:43:09,958 --> 00:43:11,208
- Eh?
- [moški se smeje]
1052
00:43:11,375 --> 00:43:12,458
Za to je
1053
00:43:12,625 --> 00:43:13,875
podporno skupino.
1054
00:43:14,042 --> 00:43:15,833
Nisem več Francoz, ampak...
1055
00:43:16,167 --> 00:43:17,500
[vse]
Vse je v redu.
1056
00:43:17,667 --> 00:43:19,125
[moški]
Mehko je! Pojdi močneje.
1057
00:43:19,292 --> 00:43:21,833
- Nisem več Francoz, ampak ...
- [vse] Vse je v redu.
1058
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
To je to, kadar hočeš!
Nekaj me muči.
1059
00:43:25,167 --> 00:43:27,542
To so ljudje
še nisem razumel
1060
00:43:27,708 --> 00:43:30,417
da je treba opraviti teste DNK
previdno.
1061
00:43:30,583 --> 00:43:32,792
eh ja
Poglej me na primer.
1062
00:43:33,500 --> 00:43:36,042
Vietnamci in Kongo.
Kdo bi verjel?
1063
00:43:36,208 --> 00:43:37,083
Skoči tja.
1064
00:43:37,458 --> 00:43:39,083
Ah, ampak kakšno veselje.
1065
00:43:39,250 --> 00:43:40,917
Ne prenesem več teh skorj!
1066
00:43:41,083 --> 00:43:43,208
Ko pomisliš, da so vsi Turki!
1067
00:43:43,375 --> 00:43:45,625
-In ti je ta všeč?
- Po vašem mnenju?
1068
00:43:45,792 --> 00:43:46,750
Poročili bi se z njim, kajne?
1069
00:43:46,917 --> 00:43:48,125
[Nicole se smeje]
1070
00:43:48,792 --> 00:43:51,667
[moški] Danes,
pozdravljamo novega fanta.
1071
00:43:51,833 --> 00:43:52,917
Gérard je.
1072
00:43:53,083 --> 00:43:54,625
Gerard, dobrodošel.
1073
00:43:54,792 --> 00:43:57,000
Če želite povedati nekaj besed,
1074
00:43:57,167 --> 00:43:59,958
dam ti...
Ta palica je govoreča palica.
1075
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
Ne bodi sramežljiv. Sprostite se.
1076
00:44:02,583 --> 00:44:05,792
Jaz... Moje ime je Gérard.
1077
00:44:05,958 --> 00:44:07,042
Jaz sem bolj Francoz.
1078
00:44:07,208 --> 00:44:08,500
[vse]
Vse je v redu.
1079
00:44:08,792 --> 00:44:11,625
"Vse je v redu", je malo naglo reči,
vseeno.
1080
00:44:11,792 --> 00:44:14,792
Sem 50 % Nemec in 50 % Alžirec.
1081
00:44:14,958 --> 00:44:17,042
[šepeta začudenja]
1082
00:44:17,542 --> 00:44:21,250
Udarilo me je v obraz.
Moj oče mi je lagal vse življenje.
1083
00:44:21,417 --> 00:44:24,708
Moje mame ni več s tega sveta,
Tudi meni ni nič povedala.
1084
00:44:24,875 --> 00:44:28,292
Hudo doživljam, ker sem
med kislim zeljem in kuskusom.
1085
00:44:28,750 --> 00:44:30,167
Kaj sem torej jaz?
1086
00:44:30,333 --> 00:44:31,917
jaz sem merguez? Klobasa?
1087
00:44:32,083 --> 00:44:33,458
Ne vidim dobro.
1088
00:44:33,958 --> 00:44:36,917
Veste, jaz sem 100% Belgijec
in alergičen na krompir.
1089
00:44:37,083 --> 00:44:39,042
[moški]
Vemo, Sylvia, vemo.
1090
00:44:39,208 --> 00:44:40,708
- Dajmo, skupina!
- [vse] Vse je v redu.
1091
00:44:40,875 --> 00:44:42,958
- Vse je v redu.
- [vse] Vse je v redu.
1092
00:44:43,125 --> 00:44:45,042
- Dinamično, dinamično!
- [vse] Vse je v redu.
1093
00:44:45,208 --> 00:44:47,125
- Zelo dobro, zelo dobro.
- [vse] Vse je v redu!
1094
00:44:47,292 --> 00:44:48,167
Naprej, Gerard.
1095
00:44:48,875 --> 00:44:50,375
Vse je v redu!
1096
00:44:50,542 --> 00:44:52,167
[temna glasba]
1097
00:44:52,333 --> 00:44:53,875
Vse je v redu!
1098
00:44:55,458 --> 00:44:56,458
Vse je v redu!
1099
00:44:56,625 --> 00:44:58,667
[težko dihanje]
1100
00:44:58,833 --> 00:45:00,833
- Vse je v redu!
- [stokanje]
1101
00:45:01,000 --> 00:45:02,792
Vse je v redu!
1102
00:45:03,208 --> 00:45:04,583
No, Gérard...
1103
00:45:04,875 --> 00:45:05,792
ne!
1104
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
gospa,
1105
00:45:09,542 --> 00:45:11,625
pozorno poglejte teh pet moških.
1106
00:45:12,542 --> 00:45:13,625
Prepoznate Alžirca
1107
00:45:13,792 --> 00:45:16,625
ki ti je prodal peugeota
tako da se pretvarjaš, da si Francoz?
1108
00:45:17,250 --> 00:45:19,375
ja To je številka 3!
1109
00:45:19,542 --> 00:45:21,125
- Ampak jaz nisem naredil ničesar!
- Lažnivec!
1110
00:45:21,292 --> 00:45:22,417
lažnivec!
1111
00:45:22,583 --> 00:45:23,583
lažnivec!
1112
00:45:23,750 --> 00:45:24,792
[Nicole]
"Loya"!
1113
00:45:24,958 --> 00:45:25,792
huh
1114
00:45:26,375 --> 00:45:27,208
"Loya"!
1115
00:45:27,417 --> 00:45:28,375
Ne razumem.
1116
00:45:28,583 --> 00:45:29,708
[angleški naglas]
Lažnivec!
1117
00:45:29,875 --> 00:45:31,625
- Oh, ja.
- Lažnivec.
1118
00:45:31,792 --> 00:45:33,458
Ne Alžirec! Nemec sem!
1119
00:45:33,625 --> 00:45:34,708
- Lažnivec!
- Lažnivec!
1120
00:45:34,875 --> 00:45:36,042
- Lažnivec!
- Lažnivec!
1121
00:45:36,208 --> 00:45:37,417
- Lažnivec!
- Lažnivec!
1122
00:45:37,583 --> 00:45:38,292
moški...
1123
00:45:38,667 --> 00:45:39,708
- [zastoka]
-Nicole!
1124
00:45:39,875 --> 00:45:41,708
[vpijejo]
1125
00:45:41,875 --> 00:45:43,750
Kaj delaš tam?
1126
00:45:44,333 --> 00:45:47,333
Imel sem nočno moro.
Nisem hotel spati sam.
1127
00:45:48,083 --> 00:45:50,000
Nočna mora se nadaljuje!
1128
00:45:51,625 --> 00:45:53,042
Kar naprej, gospa Martin.
1129
00:45:53,208 --> 00:45:54,125
The.
1130
00:45:54,292 --> 00:45:55,250
Ze.
1131
00:45:55,417 --> 00:45:56,375
The.
1132
00:45:56,542 --> 00:45:57,667
Ze.
1133
00:45:57,833 --> 00:45:59,083
The.
1134
00:45:59,250 --> 00:46:00,125
Ze.
1135
00:46:00,292 --> 00:46:00,917
The.
1136
00:46:01,083 --> 00:46:02,292
- Ze.
- The.
1137
00:46:02,458 --> 00:46:03,292
Ze.
1138
00:46:03,458 --> 00:46:04,167
The.
1139
00:46:04,333 --> 00:46:05,208
- The.
- Oui !
1140
00:46:05,375 --> 00:46:06,417
- [na frapeju]
- Da!
1141
00:46:06,583 --> 00:46:08,875
Bien ! Dober refleks, Nicole.
1142
00:46:09,042 --> 00:46:11,417
Oprostite, jaz sem gospa mož.
1143
00:46:11,583 --> 00:46:12,708
- Če lahko...
- Bien sûr.
1144
00:46:13,167 --> 00:46:14,417
Qu'est-ce que tu fais là ?
1145
00:46:15,375 --> 00:46:18,250
C'est important pour toi,
donc important pour moi.
1146
00:46:18,417 --> 00:46:19,417
Na ponovnem pregledu?
1147
00:46:19,792 --> 00:46:20,625
The.
1148
00:46:20,958 --> 00:46:21,792
Ze.
1149
00:46:21,958 --> 00:46:23,542
- The.
- Ze.
1150
00:46:24,292 --> 00:46:25,125
The.
1151
00:46:25,583 --> 00:46:26,417
The!
1152
00:46:26,750 --> 00:46:28,250
Zelo dobro je, Nicole.
1153
00:46:28,417 --> 00:46:30,208
C'est fou, les progrès que j'ai faits.
1154
00:46:30,375 --> 00:46:31,167
"Samks".
1155
00:46:31,333 --> 00:46:32,667
[smešna glasba]
1156
00:46:32,833 --> 00:46:33,667
[zvonjenje]
1157
00:46:38,042 --> 00:46:38,917
Pozdravljeni.
1158
00:46:39,333 --> 00:46:41,583
zdravo Mehmet je.
1159
00:46:42,250 --> 00:46:43,125
Mehmet?
1160
00:46:43,292 --> 00:46:44,750
Sem turški bratranec.
1161
00:46:44,917 --> 00:46:46,750
Oh, turški bratranec!
1162
00:46:46,917 --> 00:46:48,417
- Ben Mehmet.
- Oprosti,
1163
00:46:48,583 --> 00:46:51,667
oprosti. Katarina, Friderikova žena.
Očarana.
1164
00:46:51,833 --> 00:46:52,958
- V redu.
- oče?
1165
00:46:53,625 --> 00:46:56,083
kakšni grozni brki
in kakšna groteskna obleka!
1166
00:46:56,667 --> 00:46:58,208
Ne, ampak to ni Frédéric.
1167
00:46:58,375 --> 00:46:59,792
To je njegov turški bratranec Mehmet.
1168
00:47:00,292 --> 00:47:02,167
- Süleymanoğlu.
- Oprostite!
1169
00:47:02,333 --> 00:47:03,417
Turški bratranec.
1170
00:47:03,583 --> 00:47:05,125
Ni potrebe po DNK testiranju.
1171
00:47:05,292 --> 00:47:07,125
- Te najdem?
- Ah, mislim da ja.
1172
00:47:07,292 --> 00:47:09,083
- [lahek smeh]
- Vstopi, vstopi.
1173
00:47:09,250 --> 00:47:10,583
- Si ga želiš?
- Želiš si ga.
1174
00:47:10,750 --> 00:47:12,125
- Grem nazaj.
- Pridi nazaj.
1175
00:47:12,375 --> 00:47:15,292
Tam je zelo lep grad.
kamin,
1176
00:47:15,458 --> 00:47:16,708
zelo impresivno.
1177
00:47:17,292 --> 00:47:19,292
Še vedno sem prišel na vašo sejo.
1178
00:47:19,458 --> 00:47:21,333
Je to dovolj, da vse odpustim?
1179
00:47:21,500 --> 00:47:23,375
- No ...
- No, ne.
1180
00:47:24,083 --> 00:47:26,083
- Kaj je ta avto?
- Mercedes.
1181
00:47:26,250 --> 00:47:27,458
No ja, vem.
1182
00:47:27,625 --> 00:47:30,250
- Kaj počneš z njim?
- Catherine mi ga je posodila.
1183
00:47:30,417 --> 00:47:32,083
Udobno in ima breskev!
1184
00:47:32,250 --> 00:47:33,375
- Ja ...
- Všeč mi je.
1185
00:47:33,583 --> 00:47:34,958
Na koncu vam povem,
1186
00:47:35,125 --> 00:47:37,458
ni odličen avto box,
porabi veliko olja
1187
00:47:37,625 --> 00:47:38,750
in nič rokovanja.
1188
00:47:39,042 --> 00:47:41,708
- Povedal mi boš, koliko ti dolgujem.
- Za kaj?
1189
00:47:41,875 --> 00:47:43,208
Za tehnični pregled.
1190
00:47:43,375 --> 00:47:44,792
Ah! Zelo smešno.
1191
00:47:45,542 --> 00:47:46,625
Oh prekleto ...
1192
00:47:46,792 --> 00:47:47,958
Oh moj!
1193
00:47:48,125 --> 00:47:49,333
[piha]
1194
00:47:53,625 --> 00:47:55,583
"R" pomeni zadaj.
1195
00:47:56,583 --> 00:48:00,875
Bila sem zelo presenečena
odkriti bordojsko družino.
1196
00:48:01,042 --> 00:48:03,375
In kakšna impresivna družina!
1197
00:48:03,542 --> 00:48:04,875
Zelo mednarodna družina.
1198
00:48:05,042 --> 00:48:07,958
- Imam portugalsko poreklo.
- Oh !
1199
00:48:08,125 --> 00:48:10,625
Sem Turkinja
od Sulejmana Veličastnega.
1200
00:48:10,792 --> 00:48:14,125
Študiral sem zgodovino
na Univerzi v Istanbulu.
1201
00:48:14,292 --> 00:48:15,042
Moj mož
1202
00:48:15,208 --> 00:48:16,625
je ljubitelj zgodovine.
1203
00:48:16,792 --> 00:48:18,875
- Škoda, da ga ni tukaj.
- Kakšna škoda.
1204
00:48:19,042 --> 00:48:20,042
Frédéric je nekdo
1205
00:48:20,208 --> 00:48:23,542
ki ljubi druge kulture,
vedno radoveden o drugih.
1206
00:48:23,708 --> 00:48:26,458
Svetovljan, radoveden bratranec, karkoli.
1207
00:48:26,625 --> 00:48:29,333
Povedal ti bom skrivnost
da se ne ponavlja.
1208
00:48:29,500 --> 00:48:30,292
[odkašlja grlo]
1209
00:48:30,458 --> 00:48:31,292
sem
1210
00:48:31,458 --> 00:48:32,833
iz zelo bogate družine.
1211
00:48:33,000 --> 00:48:35,875
Lastni smo
polovica zemlje v Istanbulu.
1212
00:48:36,042 --> 00:48:37,375
Oh? Oh ja, vse isto.
1213
00:48:37,542 --> 00:48:39,875
- Ko je bil moj oče umorjen ...
- Moj Bog!
1214
00:48:40,042 --> 00:48:40,833
Kaj se je zgodilo?
1215
00:48:41,000 --> 00:48:43,125
- Prezir.
- Oh !
1216
00:48:43,292 --> 00:48:46,333
Neumna zgodba o prešuštvu, ki ...
1217
00:48:46,500 --> 00:48:48,208
Ampak ... ni dokazano.
1218
00:48:48,375 --> 00:48:51,083
Pridružil sem se nepremičninskemu podjetju
družine.
1219
00:48:51,250 --> 00:48:54,792
Velika družina, velike odgovornosti.
1220
00:48:54,958 --> 00:48:56,625
[smejejo se]
1221
00:48:58,000 --> 00:48:59,083
Zakaj se smejiš?
1222
00:48:59,250 --> 00:49:00,167
[Catherine]
oprosti.
1223
00:49:00,333 --> 00:49:01,250
Zakaj se smejiš?
1224
00:49:01,417 --> 00:49:02,500
Kaj praviš tam,
1225
00:49:02,667 --> 00:49:04,208
Zaradi tega pomislim na Frédérica.
1226
00:49:04,375 --> 00:49:06,083
Bratranci, zato.
1227
00:49:06,250 --> 00:49:07,083
[smejejo se]
1228
00:49:07,250 --> 00:49:08,292
- [zvonjenje]
- Zelo smešno.
1229
00:49:10,417 --> 00:49:12,292
- Čakam nekoga?
- Ne.
1230
00:49:12,458 --> 00:49:13,875
[trkamo]
1231
00:49:14,417 --> 00:49:16,333
Oprostite, pozabil sem ključe ...
1232
00:49:16,500 --> 00:49:18,083
- [Frédéric] Ne, ampak tukaj ...
- [bobna]
1233
00:49:18,250 --> 00:49:19,292
[zvoni]
1234
00:49:20,042 --> 00:49:21,167
Lep pozdrav!
1235
00:49:21,333 --> 00:49:22,500
Oprosti, prisluškovalo mi je.
1236
00:49:22,667 --> 00:49:25,583
To je v družini.
Vaša mama ima trenutno veliko težav.
1237
00:49:25,917 --> 00:49:28,708
- Je tam?
- mama? Ne, zelo je zaposlena.
1238
00:49:29,208 --> 00:49:30,083
Zaposlen s čim?
1239
00:49:30,750 --> 00:49:31,875
Za organizacijo moje poroke.
1240
00:49:32,042 --> 00:49:34,625
Oprostite. Veš
da me je vrgla iz gradu?
1241
00:49:34,792 --> 00:49:36,458
- Kako to?
- Živim z Gérardom.
1242
00:49:36,625 --> 00:49:38,417
In potem je gratinirano!
1243
00:49:38,583 --> 00:49:40,000
- Grozen dekor.
- Očka!
1244
00:49:40,167 --> 00:49:41,667
Grem pograbit nekaj stvari.
1245
00:49:41,833 --> 00:49:44,542
Ne morem več,
njegova krema po britju, poleg tega.
1246
00:49:44,708 --> 00:49:46,042
Res je...
1247
00:49:46,625 --> 00:49:48,708
Ne bom te motil
dlje.
1248
00:49:48,875 --> 00:49:50,292
Oh ne! Ne, vsekakor ne.
1249
00:49:50,458 --> 00:49:53,208
Končno, mislim,
ne, nikamor se ne mudi.
1250
00:49:53,375 --> 00:49:56,292
- Za kaj?
- Pridi, razkazal ti bom grad.
1251
00:49:56,458 --> 00:49:58,000
Zelo lepo, grad.
1252
00:49:58,167 --> 00:49:59,625
- Zelo lepa izdelava.
- Zelo lepo.
1253
00:49:59,792 --> 00:50:02,125
- [Catherine] Torej, sem ...
- Oh.
1254
00:50:04,208 --> 00:50:05,083
Daj no, pojdi.
1255
00:50:05,250 --> 00:50:08,167
Francoski biljard, pravi biljard,
biljard, ki je težak.
1256
00:50:08,500 --> 00:50:10,083
- Je kdo tam?
- Ne, nihče.
1257
00:50:10,542 --> 00:50:13,583
- Kaj je ta mali hrup?
- To mora biti mačka.
1258
00:50:13,750 --> 00:50:16,000
Nekdo je.
Zadržite to dve sekundi.
1259
00:50:16,167 --> 00:50:17,333
Ne, mora biti mačka.
1260
00:50:17,500 --> 00:50:21,250
- Kako mu je ime?
- Ime mu je Erdo... Napoleon.
1261
00:50:21,417 --> 00:50:22,250
Erdogan?
1262
00:50:22,667 --> 00:50:23,542
Napoleon?
1263
00:50:23,708 --> 00:50:24,583
Erdogan?
1264
00:50:24,750 --> 00:50:25,667
Napoleon?
1265
00:50:25,833 --> 00:50:26,542
Erdogan?
1266
00:50:26,708 --> 00:50:27,542
Napoleon?
1267
00:50:29,125 --> 00:50:30,417
Erdogan?
1268
00:50:30,917 --> 00:50:32,042
Napoleon?
1269
00:50:34,042 --> 00:50:35,458
Mala mačka...
1270
00:50:36,125 --> 00:50:37,792
[smešna glasba]
1271
00:50:37,958 --> 00:50:39,625
- Kje je potem?
- Na delavnici.
1272
00:50:39,792 --> 00:50:40,875
Kakšna je?
1273
00:50:41,042 --> 00:50:43,000
Veličastno, lepotica.
1274
00:50:43,167 --> 00:50:45,083
No, nihče ne sme vedeti.
1275
00:50:45,250 --> 00:50:47,208
- Še posebej ne Nicole.
- Očitno.
1276
00:50:47,375 --> 00:50:49,708
- Živjo, Cécile.
- Pozdravljeni, g. Martin.
1277
00:50:49,875 --> 00:50:50,875
Na ta način.
1278
00:50:51,042 --> 00:50:53,000
[mehanizem]
1279
00:50:53,167 --> 00:50:55,083
Oh, ganjena sem.
1280
00:50:55,250 --> 00:50:59,375
[Gérard] To je dragulj.
504 kabriolet kupe, letnik 1969.
1281
00:50:59,542 --> 00:51:01,667
- [lahek smeh]
- Lepa je.
1282
00:51:01,833 --> 00:51:03,750
Za poroko bo popolna.
1283
00:51:03,917 --> 00:51:05,083
- Čudovito je.
- Da.
1284
00:51:05,583 --> 00:51:09,292
Dodati boste morali nekaj majhnih kosmov,
beli trakovi...
1285
00:51:09,458 --> 00:51:11,083
- Naj bo poroka.
- Seveda.
1286
00:51:11,250 --> 00:51:13,125
Vprašali bomo Youssefa.
poskrbeti za to.
1287
00:51:13,292 --> 00:51:14,125
Youssef?
1288
00:51:14,292 --> 00:51:15,208
Je nov?
1289
00:51:15,375 --> 00:51:18,000
Ne, minili sta dve leti
da je z nami.
1290
00:51:18,167 --> 00:51:20,917
- Alžirec, zelo prijazen.
- Oh, Alžirec?
1291
00:51:22,375 --> 00:51:23,625
Ah, zdravo, Youssef.
1292
00:51:24,292 --> 00:51:25,458
Gospod Martin.
1293
00:51:27,167 --> 00:51:28,792
Tudi jaz sem malo Alžirec.
1294
00:51:28,958 --> 00:51:29,875
Ah, nisem vedel.
1295
00:51:30,292 --> 00:51:31,917
- No, jaz tudi ne.
- Oh.
1296
00:51:32,542 --> 00:51:34,083
The most beautiful country in the world.
1297
00:51:34,458 --> 00:51:36,000
Komaj čakam, da to vidim, ja.
1298
00:51:36,167 --> 00:51:38,542
- [lahek smeh]
- Ah, here,
1299
00:51:38,708 --> 00:51:40,625
if you are looking for where to go in the evening,
1300
00:51:40,792 --> 00:51:42,792
moj svak ima šišo.
1301
00:51:43,500 --> 00:51:44,542
You will love it.
1302
00:51:44,708 --> 00:51:46,125
Perfect, thank you.
1303
00:51:46,708 --> 00:51:48,667
No... choukran.
1304
00:51:49,333 --> 00:51:50,750
Ni bilo nič.
1305
00:51:55,250 --> 00:51:56,583
Ah, Gerard.
1306
00:51:56,750 --> 00:51:58,208
How was the day?
1307
00:51:58,667 --> 00:52:00,417
v redu za kaj?
1308
00:52:00,833 --> 00:52:03,833
Just to know.
Oprostite, ker me zanima.
1309
00:52:04,208 --> 00:52:05,833
Sorry to be surprised.
1310
00:52:06,000 --> 00:52:06,833
torej.
1311
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
[povoha]
1312
00:52:09,000 --> 00:52:10,875
What is this smell?
1313
00:52:11,583 --> 00:52:14,500
- Is this... my perfume?
- Ne.
1314
00:52:14,667 --> 00:52:15,625
Yes, it's my Axe.
1315
00:52:15,792 --> 00:52:17,375
Axe, poznam ga. Peče.
1316
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Tam je bolj subtilno.
To je ženski parfum.
1317
00:52:20,250 --> 00:52:21,792
No, karkoli!
1318
00:52:22,000 --> 00:52:24,500
- Si šel k Nicole?
- Ampak ne!
1319
00:52:24,875 --> 00:52:26,208
Nimam odgovornosti!
1320
00:52:26,625 --> 00:52:27,750
Povej resnico.
1321
00:52:27,917 --> 00:52:29,208
št.
1322
00:52:29,958 --> 00:52:31,375
Slučajno sem naletela nanjo.
1323
00:52:31,542 --> 00:52:33,292
V mestu
500.000 prebivalcev,
1324
00:52:33,458 --> 00:52:35,750
naletiš po naključju
o tvoji bivši ženi.
1325
00:52:35,917 --> 00:52:38,792
- Ni moja bivša žena.
- Ja, v redu, razumem.
1326
00:52:38,958 --> 00:52:41,750
To sploh ni tisto, kar ti ...
verjameš.
1327
00:52:41,917 --> 00:52:42,958
[vzdihne]
1328
00:52:43,667 --> 00:52:45,458
[Frédéric zaloputne z vrati]
1329
00:52:46,542 --> 00:52:48,500
- [cikade pojejo]
- [odpremo vrata]
1330
00:52:49,333 --> 00:52:50,375
[zalomi]
1331
00:52:54,333 --> 00:52:55,708
kaj delaš
- Odhajam.
1332
00:52:55,875 --> 00:52:59,583
Ne bom ostal z nikomer
ki me ne spoštuje.
1333
00:52:59,750 --> 00:53:01,083
To je smešno!
1334
00:53:02,083 --> 00:53:02,958
Friderik!
1335
00:53:03,125 --> 00:53:05,792
[škarje v daljavi]
1336
00:53:05,958 --> 00:53:07,583
Zmagal si, prepuščam tebi.
1337
00:53:07,750 --> 00:53:09,958
Vso srečo s Catherine.
1338
00:53:12,083 --> 00:53:15,500
Draga, mislim, da novi sosedje
so svingerji.
1339
00:53:15,667 --> 00:53:16,583
[zapiramo vrata]
1340
00:53:22,375 --> 00:53:23,292
[piha]
1341
00:53:23,458 --> 00:53:24,917
Kaj je, draga?
1342
00:53:25,083 --> 00:53:26,250
kaj je narobe
1343
00:53:26,667 --> 00:53:27,917
Ali ni to dobro?
1344
00:53:28,458 --> 00:53:29,667
Vedno pečena govedina.
1345
00:53:31,833 --> 00:53:32,917
Ali pogrešate Frédérica?
1346
00:53:33,583 --> 00:53:34,625
Oh no ne!
1347
00:53:34,792 --> 00:53:36,167
Ne, oče je.
1348
00:53:36,500 --> 00:53:38,792
Njegova zadnja laž ne deluje.
1349
00:53:38,958 --> 00:53:41,250
Tvoj oče ni bil
kdo je rekel, da je.
1350
00:53:41,417 --> 00:53:44,542
Če tvoja mati ne bi bila to, kar je bila,
to je veliko.
1351
00:53:44,708 --> 00:53:46,125
Ja, potrjujem.
1352
00:53:46,875 --> 00:53:47,958
draga,
1353
00:53:49,250 --> 00:53:51,083
Nočem, da pride na poroko.
1354
00:53:51,250 --> 00:53:53,292
Konec koncev je tvoj oče.
1355
00:53:53,458 --> 00:53:55,042
Tam je šel predaleč.
1356
00:53:55,417 --> 00:53:56,833
Saj bi videl:
"Ti si Nemec,
1357
00:53:57,000 --> 00:54:00,333
"moj mali Gerhart.
Povedati vam moram še eno novico.
1358
00:54:00,500 --> 00:54:03,208
- "Ti si Alžirec."
- Ne norčuješ se iz svojega očeta!
1359
00:54:03,375 --> 00:54:04,958
Ja, zdaj pa se mi zgraža.
1360
00:54:05,708 --> 00:54:06,542
Vseeno nam je
1361
00:54:06,708 --> 00:54:07,958
izvori.
1362
00:54:08,125 --> 00:54:09,167
Povabi očeta.
1363
00:54:09,458 --> 00:54:10,542
št.
1364
00:54:11,458 --> 00:54:12,667
In tvoj sin?
1365
00:54:13,083 --> 00:54:14,500
Ste mu povedali, da ste Alžirec?
1366
00:54:14,667 --> 00:54:17,292
»Ampak ne, nisem mu povedal
da ga zaščitim."
1367
00:54:17,458 --> 00:54:18,583
"Nouf"!
1368
00:54:23,167 --> 00:54:24,042
Dovolj.
1369
00:54:26,583 --> 00:54:27,625
Kaj je sladica?
1370
00:54:27,875 --> 00:54:28,708
Žele.
1371
00:54:28,875 --> 00:54:29,750
grem gor.
1372
00:54:30,167 --> 00:54:33,125
- Ali nisi pozna?
- Delal bom na svoji angleščini.
1373
00:54:33,292 --> 00:54:34,875
Hočeš, da te prisilim, da ponoviš?
1374
00:54:35,167 --> 00:54:36,583
Oh, z veseljem.
1375
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Torej, ta je ...
1376
00:54:38,708 --> 00:54:40,333
Vau...Worcestershire.
1377
00:54:41,750 --> 00:54:42,750
"Woltostar".
1378
00:54:43,083 --> 00:54:43,917
št.
1379
00:54:44,333 --> 00:54:45,792
"Woltostar".
1380
00:54:46,167 --> 00:54:47,167
grem gor.
1381
00:54:47,625 --> 00:54:48,583
"Grosestar".
1382
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
št.
1383
00:54:50,208 --> 00:54:51,625
Manchester.
1384
00:54:51,792 --> 00:54:53,250
Ne, to je nogomet.
1385
00:54:54,000 --> 00:54:55,625
"Wolshostar".
1386
00:54:55,792 --> 00:54:57,042
[Gerard]
Lahko noč.
1387
00:54:57,667 --> 00:54:59,458
[tiha glasba]
1388
00:55:03,583 --> 00:55:05,042
kaj je to
1389
00:55:05,500 --> 00:55:07,375
Ne, ampak kje so moji predniki?
1390
00:55:07,917 --> 00:55:09,375
Ne, ampak pomoč!
1391
00:55:09,625 --> 00:55:11,042
Catherine!
1392
00:55:11,333 --> 00:55:13,875
Ne, ampak družina, fa...
Družine ni več!
1393
00:55:20,583 --> 00:55:21,708
Izvolite, moji predniki.
1394
00:55:21,875 --> 00:55:24,083
Pravici vam je končno zadoščeno.
1395
00:55:24,250 --> 00:55:28,042
Družina je res, kar obstaja
najpomembnejši na svetu.
1396
00:55:28,208 --> 00:55:31,333
[zvonjenje]
1397
00:55:31,500 --> 00:55:33,042
Ja, prihajam!
1398
00:55:33,208 --> 00:55:34,208
Rho!
1399
00:55:36,000 --> 00:55:38,125
dobro jutro Mehmet je.
1400
00:55:38,708 --> 00:55:40,292
- Je kaj?
- To je Mehmet.
1401
00:55:40,458 --> 00:55:42,583
Süleymanoğlu. Turški bratranec.
1402
00:55:42,750 --> 00:55:43,583
Merhaba.
1403
00:55:43,833 --> 00:55:46,125
- Možno je. kaj hočeš
- Nič.
1404
00:55:46,292 --> 00:55:48,708
Želim samo reči:
"Pozdravljeni. Tukaj Mehmet."
1405
00:55:48,875 --> 00:55:50,792
no zdravo In nasvidenje.
1406
00:55:51,208 --> 00:55:55,333
- Rad bi spoznal svojo družino iz Bordeauxa.
- Jo želiš spoznati?
1407
00:55:55,500 --> 00:55:56,958
Predstavil vam bom.
1408
00:55:57,292 --> 00:55:58,250
Pridi, vstopi.
1409
00:55:58,417 --> 00:56:00,500
Če hočeš, pridem domov. Zelo prijazno.
1410
00:56:00,792 --> 00:56:02,542
Tukaj je, družina.
1411
00:56:02,708 --> 00:56:04,083
Zelo ganljivo.
1412
00:56:04,250 --> 00:56:07,458
Počakaj, naj ti razložim.
Oni so vitezi.
1413
00:56:08,042 --> 00:56:09,000
Vsi so
1414
00:56:09,167 --> 00:56:11,417
- križarske vojne.
- Poznam zgodbo.
1415
00:56:11,583 --> 00:56:14,542
Jeruzalemsko kraljestvo,
mali gobasti kralj...
1416
00:56:14,708 --> 00:56:16,833
In "Saladine", ki povrne vse.
1417
00:56:17,292 --> 00:56:19,583
Da, "Saladine" ... Saladin, da.
1418
00:56:19,750 --> 00:56:21,542
Zgodovina včasih zbode.
1419
00:56:21,708 --> 00:56:23,583
Torej, vidite ta dva?
1420
00:56:23,750 --> 00:56:25,083
To so moje najljubše.
1421
00:56:25,250 --> 00:56:27,292
Sodelovali so
plenjenju Konstantinopla.
1422
00:56:27,458 --> 00:56:29,208
Prvi. Najuspešnejši.
1423
00:56:29,375 --> 00:56:30,958
- Oh!
- To je zahvaljujoč
1424
00:56:31,125 --> 00:56:33,375
njihovemu pogumu
da so bili požlahtnjeni.
1425
00:56:33,542 --> 00:56:37,250
Imajo, ampak potem,
v izobilju izrezan iz osmanskega.
1426
00:56:37,417 --> 00:56:38,250
Oprostite.
1427
00:56:39,083 --> 00:56:42,958
Tudi sam imam prednike
ki so zelo veliki bojevniki.
1428
00:56:43,125 --> 00:56:46,542
Ostro, neusmiljeno.
Ki je pobijal kristjane
1429
00:56:46,708 --> 00:56:48,250
z eno roko, gre gor
1430
00:56:48,417 --> 00:56:50,167
v severni Španiji.
1431
00:56:50,333 --> 00:56:51,792
Grozno je.
1432
00:56:52,208 --> 00:56:54,125
Na drugi temi,
1433
00:56:54,292 --> 00:56:56,292
Pomislil sem na vaše vinogradniško posestvo.
1434
00:56:56,458 --> 00:57:00,000
- Ideja za razvoj.
- Hvala, moj razvoj gre zelo dobro.
1435
00:57:00,167 --> 00:57:03,542
Pristanišče je zelo dobro,
ampak ostalo je bla bla.
1436
00:57:03,708 --> 00:57:05,375
Sploh ni bla bla.
1437
00:57:05,542 --> 00:57:08,250
Ostalo je,
ugoditi svoji ženi.
1438
00:57:08,417 --> 00:57:11,208
Da, ampak v Turčiji,
Imam zelo lepo zemljo
1439
00:57:11,375 --> 00:57:14,042
kjer bi lahko proizvajali
odlična rakija.
1440
00:57:14,333 --> 00:57:15,792
- Raki?
- [lahek smeh]
1441
00:57:15,958 --> 00:57:17,333
Oprostite, ampak vseeno...
1442
00:57:17,500 --> 00:57:21,042
Moja družina proizvaja eno najboljših vin
iz Bordeauxa,
1443
00:57:21,208 --> 00:57:22,458
a bi skuhal rakijo?
1444
00:57:22,875 --> 00:57:25,458
Oprostite, bratranec Met Metmet,
1445
00:57:25,625 --> 00:57:28,667
vendar sem bil vzgojen v odličnosti
in tam bom ostal.
1446
00:57:28,833 --> 00:57:32,125
- Prosil te bom, da prideš domov.
- Dobro premisli, bratranec.
1447
00:57:32,667 --> 00:57:34,708
Raki se napoji.
1448
00:57:34,875 --> 00:57:36,417
Poslušaj, hvala,
1449
00:57:36,583 --> 00:57:37,375
ampak bom odklonil.
1450
00:57:37,542 --> 00:57:39,292
- Torej.
- Ne pozabi Mehmeta.
1451
00:57:39,458 --> 00:57:40,167
Pozdravljeni domov.
1452
00:57:40,333 --> 00:57:41,792
- No, Mehmet!
- To je to.
1453
00:57:41,958 --> 00:57:43,833
[živahna glasba]
1454
00:57:44,833 --> 00:57:46,500
- [lahek smeh]
- [odpremo vrata]
1455
00:57:47,000 --> 00:57:48,417
Zakaj si to naredil?
1456
00:57:48,958 --> 00:57:51,625
- Ampak jaz nisem naredil ničesar.
- Da, odpustili ste svojega bratranca.
1457
00:57:51,792 --> 00:57:53,625
- Odpustili ste Mehmeta.
- Kako to veš?
1458
00:57:53,792 --> 00:57:54,708
Poklical me je.
1459
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Bil je razočaran. Res ste nesramni!
1460
00:57:56,958 --> 00:57:58,792
Mehmet je sama prijaznost.
1461
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
- On je čudovit.
- Ah v redu.
1462
00:58:00,958 --> 00:58:03,708
Ga vsi poznajo?
Ste ga srečali?
1463
00:58:03,875 --> 00:58:05,167
Ste želeli biti tam?
1464
00:58:05,333 --> 00:58:08,167
Bil sem čisto jasen,
Nisem ga hotela videti.
1465
00:58:08,333 --> 00:58:10,208
Ampak zdaj ti lahko povem...
1466
00:58:10,750 --> 00:58:11,583
On je senčen.
1467
00:58:11,750 --> 00:58:12,625
Samo hoče
1468
00:58:12,792 --> 00:58:14,833
spoznati njegovo družino.
To ni napad.
1469
00:58:15,000 --> 00:58:18,458
Denar, grad, vinogradi ...
Išče posel.
1470
00:58:18,625 --> 00:58:20,708
Ta rakija je zelo dobra ideja.
1471
00:58:20,875 --> 00:58:23,875
Veste, kaj je raki?
Slab pastis.
1472
00:58:24,042 --> 00:58:25,792
Ali tako vidite prihodnost gradu?
1473
00:58:25,958 --> 00:58:28,917
Bodi naiven, ne morem.
Sem Bouvier-Sauvage...
1474
00:58:29,083 --> 00:58:31,208
- Oh moj!
- Tukaj sem, da ohranim
1475
00:58:31,708 --> 00:58:33,083
družina in dediščina.
1476
00:58:33,250 --> 00:58:34,250
[zaloputne z vrati]
1477
00:58:34,417 --> 00:58:35,417
Ja, no...
1478
00:58:35,583 --> 00:58:37,708
Očitno sem edini.
1479
00:58:41,500 --> 00:58:43,792
Lahko ponoviš?
1480
00:58:44,208 --> 00:58:45,750
Da, preprosto je.
1481
00:58:45,917 --> 00:58:48,292
Francoz sem.
Želim postati Alžirec.
1482
00:59:02,792 --> 00:59:03,792
Oprosti, jaz...
1483
00:59:05,083 --> 00:59:08,542
Grem iskat kolega.
Vrnil se bom, ne premikaj se.
1484
00:59:12,208 --> 00:59:14,042
kako si Ste se pomirili?
1485
00:59:14,417 --> 00:59:18,042
- Lahko skleneva mir?
- Ti si tisti, ki ima problem, ne jaz.
1486
00:59:18,708 --> 00:59:20,208
srček...
1487
00:59:20,375 --> 00:59:23,875
Ima slabe namene, Mehmet.
1488
00:59:24,042 --> 00:59:26,458
Jaz samo ščitim družino.
1489
00:59:26,625 --> 00:59:29,250
- In jaz sem dal bisere?
- Sploh ne, draga.
1490
00:59:29,417 --> 00:59:32,583
Ti si pa malo bolj naiven.
No, bolj občutljiva.
1491
00:59:32,833 --> 00:59:37,083
Kot vsak, ki ima veliko srce,
te je lažje manipulirati.
1492
00:59:37,250 --> 00:59:39,542
- Kot pri Portugalcih.
- Ah dobro?
1493
00:59:39,917 --> 00:59:42,792
Moje pristanišče se prodaja kot žeton.
Kdo ima koristi?
1494
00:59:42,958 --> 00:59:45,542
Ne, ampak te bom spomnil
da je uspeh port
1495
00:59:45,708 --> 00:59:48,083
je posledica znanja
gradu Janžac.
1496
00:59:48,583 --> 00:59:50,125
- Kaj delaš ?
- tam?
1497
00:59:50,292 --> 00:59:52,708
- Da.
- Z mano manipulirajo.
1498
00:59:52,875 --> 00:59:53,667
Pozdravljen, Mehmet.
1499
00:59:53,833 --> 00:59:55,417
- Catherine je.
- Ampak končno!
1500
00:59:55,583 --> 00:59:56,958
Bouvier-Sauvage.
1501
00:59:57,125 --> 01:00:00,583
ja rad bi vas povabil
na poroki moje hčerke.
1502
01:00:01,083 --> 01:00:05,208
- Seveda Frédéric ve.
- Kaj je ta sirupast glas?
1503
01:00:05,375 --> 01:00:08,500
In rad bi spet govoril s teboj
te ideje o rakiju.
1504
01:00:08,667 --> 01:00:09,583
kaj je to
1505
01:00:10,083 --> 01:00:13,792
Ampak ja, zdi se mu čudovito.
Ne, ampak veš,
1506
01:00:14,375 --> 01:00:17,083
Frédéric igra trdo,
vendar je nežno srce.
1507
01:00:17,625 --> 01:00:18,875
Občutljiv je.
1508
01:00:19,500 --> 01:00:21,167
- Manipuliran.
- To je to.
1509
01:00:21,625 --> 01:00:23,458
Računam nate, Mehmet.
1510
01:00:23,625 --> 01:00:24,708
poljubljam te.
1511
01:00:25,083 --> 01:00:26,792
"Poljubim te"...
1512
01:00:26,958 --> 01:00:30,042
Bravo, pripeljal si volka
v ovčji staji.
1513
01:00:30,208 --> 01:00:31,875
- Oh.
- Imelo bo resne posledice,
1514
01:00:32,417 --> 01:00:34,833
povem ti. bog...
1515
01:00:35,000 --> 01:00:36,583
Izdajalec v svoji družini!
1516
01:00:37,125 --> 01:00:39,042
To je nekaj, kar me presega!
1517
01:00:40,333 --> 01:00:42,958
Lahko ponovite
kaj si mi rekel
1518
01:00:43,375 --> 01:00:44,500
Kolegu.
1519
01:00:45,208 --> 01:00:46,958
No ja, je...
1520
01:00:47,125 --> 01:00:50,042
Francoz sem
in želim postati Alžirec.
1521
01:01:08,000 --> 01:01:09,542
- Oprostite.
- Oprostite.
1522
01:01:10,167 --> 01:01:13,125
To prvič slišimo.
To je novo.
1523
01:01:13,708 --> 01:01:15,042
In kako ti je ime?
1524
01:01:15,792 --> 01:01:18,083
Gerard. Gerard Martin.
1525
01:01:18,667 --> 01:01:19,917
Gerard Martin...
1526
01:01:20,917 --> 01:01:22,875
Gérard ... Martin.
1527
01:01:25,500 --> 01:01:27,167
[nadaljujejo s smehom]
1528
01:01:31,500 --> 01:01:33,292
[lahka glasba]
1529
01:01:33,458 --> 01:01:34,792
O, lepo!
1530
01:01:37,292 --> 01:01:39,083
Ah, no, si tam?
1531
01:01:39,667 --> 01:01:41,042
Je vse v redu?
1532
01:01:41,375 --> 01:01:42,250
Uf.
1533
01:01:43,958 --> 01:01:45,167
ti je všeč
1534
01:01:45,333 --> 01:01:46,333
Uf.
1535
01:01:46,500 --> 01:01:48,875
Da, všeč mi je.
Ampak ga nisi vrgel stran?
1536
01:01:49,042 --> 01:01:49,875
Oh, ne.
1537
01:01:50,125 --> 01:01:51,500
Družinski spomin.
1538
01:01:51,667 --> 01:01:53,708
- Še vedno mi dobro pristaja, kajne?
- Da.
1539
01:01:54,417 --> 01:01:55,250
Oh.
1540
01:01:55,417 --> 01:01:57,083
[Frédéric]
Ne, ampak potem,
1541
01:01:57,250 --> 01:01:59,167
Catherine je povabila Mehmeta na poroko.
1542
01:01:59,333 --> 01:02:02,375
lahko ti povem
da želim vse poslati stran.
1543
01:02:02,542 --> 01:02:04,083
V redu, najprej: "Zdravo, Nicole."
1544
01:02:04,333 --> 01:02:05,375
eh
1545
01:02:05,792 --> 01:02:07,458
o ja Živjo, Nicole.
1546
01:02:07,875 --> 01:02:09,583
- Živjo, Frédéric.
- Dobro jutro.
1547
01:02:09,750 --> 01:02:11,667
Ste vedeli za Turka?
1548
01:02:11,833 --> 01:02:13,292
- Te je Nicole opozorila?
- Ne.
1549
01:02:13,542 --> 01:02:15,042
Sicer bi te podpiral.
1550
01:02:15,208 --> 01:02:16,083
- Upam.
- Kaj?
1551
01:02:16,250 --> 01:02:17,583
Ali bi ga podprl?
1552
01:02:17,750 --> 01:02:19,792
Ni mi mar za to lutko.
1553
01:02:19,958 --> 01:02:21,250
Od vaše zgodovine testov,
1554
01:02:21,417 --> 01:02:24,083
karkoli ti kdo reče,
delaš karkoli.
1555
01:02:24,250 --> 01:02:25,667
- Oh!
- Nič več ne rečem.
1556
01:02:25,833 --> 01:02:27,125
Zaprl sem svoj "mousse".
1557
01:02:27,292 --> 01:02:30,000
Ah, ja, ti "šuš mus".
To potrjujem.
1558
01:02:30,167 --> 01:02:31,792
Niste vprašali za konzulat.
1559
01:02:31,958 --> 01:02:34,042
- Ne, vseeno mi je.
- Kaj? ti je mar?
1560
01:02:34,208 --> 01:02:36,250
Jaz, ne.
Kako je šlo?
1561
01:02:36,417 --> 01:02:37,208
Ti, utihni.
1562
01:02:37,375 --> 01:02:39,333
- Vam je mar?
- Da. meni je vseeno
1563
01:02:39,500 --> 01:02:42,375
ali ste Alžirec,
nič ne spremeni. Po mojem mnenju.
1564
01:02:42,542 --> 01:02:45,542
- Zate, to je gotovo.
- Trpeli smo. No, še posebej njega.
1565
01:02:45,708 --> 01:02:48,250
Ni ga prebavil.
Slabo si to sprejel.
1566
01:02:48,417 --> 01:02:49,708
- Spet utihni.
- Kaj?
1567
01:02:49,875 --> 01:02:51,708
- Kako govoriš?
- V redu, pridi zunaj.
1568
01:02:51,875 --> 01:02:54,250
- To je to! zrak!
- Me odpuščaš?
1569
01:02:54,417 --> 01:02:55,875
- Da.
- Torej, ne!
1570
01:02:56,042 --> 01:02:57,583
- Družinske skrbi.
- Razumem !
1571
01:02:57,750 --> 01:03:00,083
Vedno ste tam, kjer vas pričakujemo!
1572
01:03:00,250 --> 01:03:03,083
ven! Pojdi v turško kopel,
Pomirilo vas bo.
1573
01:03:03,250 --> 01:03:04,125
V veselje mi je.
1574
01:03:04,292 --> 01:03:07,125
Oprosti, draga.
On je tisti, ki me jezi.
1575
01:03:07,292 --> 01:03:08,500
Ampak to je...
1576
01:03:09,667 --> 01:03:10,917
srček?
1577
01:03:19,458 --> 01:03:21,625
[hupanje]
1578
01:03:25,792 --> 01:03:26,792
No, kam pa greš?
1579
01:03:27,083 --> 01:03:28,417
Vračam se na podeželje.
1580
01:03:28,583 --> 01:03:30,000
Sploh ne veš kje je.
1581
01:03:30,375 --> 01:03:31,375
no !
1582
01:03:41,000 --> 01:03:42,250
draga,
1583
01:03:42,833 --> 01:03:45,000
sosedje niso svingerji.
1584
01:03:45,167 --> 01:03:46,500
Tujci so.
1585
01:03:47,458 --> 01:03:48,625
[šokiran smeh]
1586
01:03:49,458 --> 01:03:51,792
Vpili so drug na drugega
kot gnila riba.
1587
01:03:51,958 --> 01:03:52,875
ne morem ponoviti,
1588
01:03:53,333 --> 01:03:55,833
- vendar ni letelo visoko.
- Vidiš, rekel sem ti.
1589
01:03:56,208 --> 01:03:58,000
Ne smete preveč pritiskati.
1590
01:03:58,167 --> 01:04:01,875
Nisem si mogel predstavljati
da se bo razjezil na Gérarda.
1591
01:04:02,042 --> 01:04:03,167
Ne bo prišel na poroko.
1592
01:04:03,333 --> 01:04:04,292
- Ampak ja.
- Dobro opravljeno.
1593
01:04:04,708 --> 01:04:07,708
No, jaz bom poskrbel za Gérarda.
Frédérica prepuščam tebi.
1594
01:04:07,875 --> 01:04:09,000
Hvala za darilo.
1595
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Draga moja, obvladam.
1596
01:04:12,917 --> 01:04:13,917
Razumem, ja.
1597
01:04:14,333 --> 01:04:16,250
Brez možnosti
naj bodo skupaj.
1598
01:04:16,417 --> 01:04:19,125
[orientalska glasba]
1599
01:04:22,917 --> 01:04:25,042
- Dobro sva, kajne?
- Ne.
1600
01:04:25,208 --> 01:04:27,042
Moraš se sprostiti, Frédéric.
1601
01:04:27,958 --> 01:04:29,750
- Ali nisi dobro?
- Ne.
1602
01:04:30,042 --> 01:04:31,708
Poskusi to, v redu je... Zen.
1603
01:04:31,875 --> 01:04:33,542
Ne, kadim samo cigare.
1604
01:04:33,708 --> 01:04:35,417
Kakšen veseljak je.
1605
01:04:35,833 --> 01:04:37,000
Mmh!
1606
01:04:37,250 --> 01:04:39,625
- Malo čaja?
- Oh, z veseljem.
1607
01:04:41,500 --> 01:04:43,667
- Shukran.
- Psartek.
1608
01:04:43,833 --> 01:04:44,917
Marhaba.
1609
01:04:45,083 --> 01:04:46,458
- [lahek smeh]
- Malo čaja?
1610
01:04:46,625 --> 01:04:48,583
Ne, pol Vittla, prosim.
1611
01:04:49,583 --> 01:04:51,083
Pol steklenice?
1612
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
- Demi-Vittel, kaj.
- V redu.
1613
01:04:53,042 --> 01:04:55,292
- To ti ne preprečuje, da bi rekel "choukran".
- "Boukran".
1614
01:04:55,458 --> 01:04:56,250
Ne, "choukran".
1615
01:04:56,417 --> 01:04:57,625
- Eh?
- "Shukran".
1616
01:04:57,792 --> 01:04:59,708
- "Chakran".
- Rho!
1617
01:05:00,625 --> 01:05:01,792
- Mmh!
- V redu, gremo?
1618
01:05:02,542 --> 01:05:04,208
- Kaj že?
- Šli smo okoli.
1619
01:05:04,375 --> 01:05:05,500
Nisem še popil čaja.
1620
01:05:05,667 --> 01:05:08,250
Mehmeta vidim povsod.
Nevzdržno je.
1621
01:05:08,417 --> 01:05:11,667
Imaš majhen problem.
To je obsedenost s teboj.
1622
01:05:12,125 --> 01:05:14,000
Želite ostati za igro?
1623
01:05:14,167 --> 01:05:16,167
- Kakšna igra?
- To je Mali-Tunizija.
1624
01:05:16,333 --> 01:05:17,458
Ali ni Alžirije?
1625
01:05:18,042 --> 01:05:19,583
Izločili so jih.
1626
01:05:19,750 --> 01:05:21,500
Oh, no... Odstranjen...
1627
01:05:21,667 --> 01:05:23,125
Ti si šovinist.
1628
01:05:23,708 --> 01:05:25,750
Tam nam je dobro. Dihamo.
1629
01:05:25,917 --> 01:05:28,292
4,80 evra na kavo,
je bolj klasična.
1630
01:05:28,458 --> 01:05:29,625
Všeč mi je klasika.
1631
01:05:29,792 --> 01:05:31,292
Oh, vem.
1632
01:05:31,458 --> 01:05:33,750
V redu ... Hvala, da si me spomnil.
1633
01:05:36,875 --> 01:05:39,833
Hotel sem se opravičiti.
Ušel sem izpod mojega nadzora.
1634
01:05:40,167 --> 01:05:42,125
Tudi jaz nisem bil zelo dober.
1635
01:05:42,292 --> 01:05:44,625
oh
Začetek mea culpa, absolutno.
1636
01:05:44,792 --> 01:05:47,625
Hm, ne, ne pretiravajmo.
Svetloba.
1637
01:05:47,792 --> 01:05:50,292
Svetloba. seveda,
ti si pravi Francoz.
1638
01:05:50,708 --> 01:05:52,167
HVALA HVALA
1639
01:05:52,333 --> 01:05:54,125
- Gospodje.
- Oh.
1640
01:05:54,292 --> 01:05:57,375
- Potrebujem prevzem.
- Kaj je na tebi močno?
1641
01:05:57,542 --> 01:06:00,083
Viski, konjak, kalva.
Imamo celo šnops.
1642
01:06:00,250 --> 01:06:02,042
- Šef je Alzačan.
- žganje.
1643
01:06:02,208 --> 01:06:04,583
- Odlično.
- Sem Nemec. To je moja turneja.
1644
01:06:04,750 --> 01:06:06,542
Mmh mmh. Oh draga, pff.
1645
01:06:06,708 --> 01:06:08,208
Tukaj, pusti steklenico.
1646
01:06:08,542 --> 01:06:09,417
Dobro.
1647
01:06:10,083 --> 01:06:12,167
- V Alžirijo.
- V Alžirijo, če hočeš.
1648
01:06:12,333 --> 01:06:13,333
Kdo me noče.
1649
01:06:13,500 --> 01:06:14,708
Ne vedo, kaj izgubljajo.
1650
01:06:15,917 --> 01:06:18,208
- Gremo kar tako, takoj?
- Ja, rit.
1651
01:06:18,375 --> 01:06:21,625
- (Rit suha.)
- Pridi, sestrica prihaja.
1652
01:06:21,792 --> 01:06:23,333
To je veliko.
1653
01:06:23,500 --> 01:06:24,583
[zastoka]
1654
01:06:24,750 --> 01:06:25,583
Frederik,
1655
01:06:26,083 --> 01:06:27,625
- v Turčijo.
- Si lahko predstavljate?
1656
01:06:28,000 --> 01:06:31,375
Si lahko predstavljate vizitko?
"Frédéric Süleymanoğlu,
1657
01:06:31,542 --> 01:06:33,708
"lastnik Château Janzac
v Bordeauxu."
1658
01:06:34,083 --> 01:06:37,125
Turek, ki prodaja vino,
morali bi ga imenovati Glouglou.
1659
01:06:37,292 --> 01:06:39,042
- [se smeje]
- Bah!
1660
01:06:39,208 --> 01:06:41,417
Moraš se smejati, eh. Gobble ...
1661
01:06:42,083 --> 01:06:43,708
Alžirec, ki prodaja Peugeota...
1662
01:06:43,875 --> 01:06:46,083
"Golob". Pravimo "Pigeot".
1663
01:06:47,833 --> 01:06:49,375
- Daj no, Frédéric.
- Daj no.
1664
01:06:49,542 --> 01:06:50,417
V prihodnosti.
1665
01:06:50,583 --> 01:06:52,000
Privito za privito.
1666
01:06:52,625 --> 01:06:53,583
[zastoka]
1667
01:06:53,750 --> 01:06:55,667
Je blizu metilnemu alkoholu.
1668
01:06:59,667 --> 01:07:01,708
[zvoni mobilni telefon]
1669
01:07:04,000 --> 01:07:05,667
Kdo je Popopo?
1670
01:07:05,833 --> 01:07:07,375
- Kdo je?
- Oh dobro!
1671
01:07:07,542 --> 01:07:09,292
Ministrstvo za notranje zadeve, v poročilu.
1672
01:07:09,458 --> 01:07:10,958
- [se smeje]
- Ne, ampak ...
1673
01:07:11,125 --> 01:07:13,000
Stiskajo nas v kot.
daj no...
1674
01:07:13,167 --> 01:07:14,083
♪ Osvobojen ♪
1675
01:07:14,542 --> 01:07:16,000
♪ Dostavljeno ♪
1676
01:07:18,333 --> 01:07:19,667
Nedosegljivo.
1677
01:07:20,542 --> 01:07:21,625
Enako za Gérarda.
1678
01:07:22,083 --> 01:07:23,667
Začenja postajati zaskrbljujoče.
1679
01:07:24,125 --> 01:07:27,250
Upam, da se to ni zgodilo njim
grozljiva nesreča.
1680
01:07:28,333 --> 01:07:31,250
- [vpije]
- [božanska glasba]
1681
01:07:32,750 --> 01:07:33,583
In tukaj ga imate.
1682
01:07:35,708 --> 01:07:37,583
[vpijejo]
1683
01:07:41,042 --> 01:07:42,667
- Ali ni lepa?
- Čudovito.
1684
01:07:43,500 --> 01:07:45,083
Navdušen sem za jutri.
1685
01:07:45,375 --> 01:07:46,417
Tudi jaz, draga moja.
1686
01:07:47,208 --> 01:07:49,458
- Poglej, mama.
- Ampak ti si veličasten!
1687
01:07:49,625 --> 01:07:50,875
Čudovito je.
1688
01:07:51,542 --> 01:07:52,625
Zelo lepo.
1689
01:07:55,875 --> 01:07:57,458
"Francoska kuhinja".
1690
01:07:57,625 --> 01:07:59,792
To so bili lepi časi.
Nimamo več pravice do tega.
1691
01:07:59,958 --> 01:08:01,750
"Nimamo več pravice do tega" ...
1692
01:08:01,917 --> 01:08:03,917
- Lahko se posloviva.
- Ali verjameš?
1693
01:08:04,083 --> 01:08:05,250
No ja.
1694
01:08:05,417 --> 01:08:07,792
Ne gre samo za Francoze
ki so vljudni.
1695
01:08:08,333 --> 01:08:09,583
[zvonec]
1696
01:08:10,625 --> 01:08:13,375
Oh, gospod Bouvier-Sauvage!
kako si
1697
01:08:13,708 --> 01:08:15,083
Ni dobro, dragi prijatelj.
1698
01:08:15,417 --> 01:08:17,542
- Oh, si bolan?
- Še huje kot to.
1699
01:08:17,707 --> 01:08:19,292
Tujca sva.
1700
01:08:19,457 --> 01:08:21,707
Končno smo bolj Francozi.
1701
01:08:22,332 --> 01:08:23,207
Oh prekleto.
1702
01:08:23,375 --> 01:08:24,292
ja
1703
01:08:24,917 --> 01:08:26,582
Prišla sva se poslovit.
1704
01:08:27,000 --> 01:08:27,957
To je lepo.
1705
01:08:28,125 --> 01:08:30,542
- Pogrešal te bom, Lambert.
- Ti tudi.
1706
01:08:30,707 --> 01:08:31,500
ti tudi.
1707
01:08:31,667 --> 01:08:33,542
- Dovolim si.
- To je rekel,
1708
01:08:33,707 --> 01:08:35,957
Vzamem American Express.
Rad imam tujce.
1709
01:08:36,125 --> 01:08:38,250
Sploh če se potapljajo, eh.
1710
01:08:38,582 --> 01:08:41,417
Ja, prijazen si, Moussa,
Jaz sem stranka.
1711
01:08:41,582 --> 01:08:43,917
Lahko te prosim za uslugo,
Lambert?
1712
01:08:44,292 --> 01:08:45,332
Kar hočeš.
1713
01:08:45,500 --> 01:08:48,832
- Rad bi sladke kruhke.
- Belo maslo v stilu Nantesa.
1714
01:08:49,707 --> 01:08:50,832
ZDAJ?
1715
01:08:51,000 --> 01:08:53,375
- Ni za jesti.
- Ne, ne, to je ...
1716
01:08:53,542 --> 01:08:55,917
Samo začutiti jih je
še zadnjič.
1717
01:08:56,500 --> 01:08:57,417
Jih čutiš?
1718
01:08:57,750 --> 01:08:59,292
- Za slovo.
- Torej.
1719
01:08:59,457 --> 01:09:01,582
- Torej.
- Ja, seveda.
1720
01:09:02,417 --> 01:09:03,707
Pridem, kajne?
1721
01:09:04,417 --> 01:09:06,250
[stokanje]
1722
01:09:06,417 --> 01:09:07,667
Zbogom, sladkosnedi.
1723
01:09:07,832 --> 01:09:08,667
Všeč mi je.
1724
01:09:08,832 --> 01:09:10,667
Tudi jaz obožujem slaščice.
1725
01:09:10,832 --> 01:09:12,082
Oh moj, tam!
1726
01:09:12,375 --> 01:09:14,792
- Burgundsko je, kar bom pogrešal.
- Da.
1727
01:09:15,125 --> 01:09:17,625
- In tukaj je foie gras.
- Oh, to!
1728
01:09:17,792 --> 01:09:20,125
- To je Francija!
- Oh, to je čudovito.
1729
01:09:20,292 --> 01:09:22,332
Kaj pogrešamo
ko bomo bolj francozi!
1730
01:09:22,875 --> 01:09:24,082
- Da.
- Goveji jezik.
1731
01:09:24,250 --> 01:09:25,082
Odeja.
1732
01:09:25,250 --> 01:09:28,832
Vol-au-vents, čebulna juha.
cassoulet! Oh moj!
1733
01:09:29,000 --> 01:09:29,750
Trojni.
1734
01:09:29,917 --> 01:09:30,707
Žabji kraki.
1735
01:09:30,875 --> 01:09:31,667
Jagnječji možgani.
1736
01:09:31,832 --> 01:09:33,667
- Telečje ledvice.
- Roséji.
1737
01:09:33,832 --> 01:09:35,250
Prosim, roséji.
1738
01:09:35,417 --> 01:09:37,957
Za tujce, veš
o francoski kuhinji?
1739
01:09:38,125 --> 01:09:39,582
Kaj je dobrega v Franciji?
1740
01:09:39,750 --> 01:09:41,750
- razen kuhanja?
- Ženske.
1741
01:09:41,917 --> 01:09:42,875
- Oh moj!
- Ne.
1742
01:09:43,042 --> 01:09:45,332
- Ne zapravljaj nas o tem.
- Še posebej ne.
1743
01:09:45,500 --> 01:09:48,667
Pomembno, najprej ledena kocka.
1744
01:09:49,292 --> 01:09:51,000
Raki torej.
1745
01:09:51,167 --> 01:09:53,707
Ne preveč vode, ne utopitve.
1746
01:09:53,875 --> 01:09:55,417
In pijača pripravljena.
1747
01:09:55,833 --> 01:09:57,625
Poslušaj pokanje. Poslušaj ocvirke.
1748
01:09:57,792 --> 01:09:59,208
Poslušaj ocvirke.
1749
01:10:00,208 --> 01:10:01,208
nič ne slišim.
1750
01:10:01,708 --> 01:10:02,708
Ah, ja, prasketa!
1751
01:10:03,667 --> 01:10:06,875
Turški pregovor:
»Raki zdravijo bolezni
1752
01:10:07,042 --> 01:10:08,125
"in pripelji nazaj moža."
1753
01:10:08,292 --> 01:10:10,625
Vrni me Gérard,
da lahko vpijem nanj.
1754
01:10:10,792 --> 01:10:13,792
- To, ja.
- Zelo smešno. Zelo smešno.
1755
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
- No, izvoli.
- [lahek smeh]
1756
01:10:15,875 --> 01:10:18,333
- Izvolite.
- Ne moremo kar tako oditi.
1757
01:10:18,500 --> 01:10:21,708
In ja! Dišala si po celi kuhinji,
trije hladilniki.
1758
01:10:21,875 --> 01:10:24,250
Ne moremo oditi
brez pozdrava digestivov.
1759
01:10:24,792 --> 01:10:26,208
Bomo spet pili?
1760
01:10:26,375 --> 01:10:27,333
Ne pijemo.
1761
01:10:27,958 --> 01:10:29,042
Poslovimo se.
1762
01:10:29,583 --> 01:10:30,542
Oh.
1763
01:10:30,708 --> 01:10:32,042
Torej, če se poslovimo ...
1764
01:10:32,208 --> 01:10:34,375
- Ja.
- Pridi, posloviva se.
1765
01:10:34,958 --> 01:10:36,583
- Hruška.
- Hruška.
1766
01:10:36,750 --> 01:10:37,958
- Daj no, srček.
- Hruška.
1767
01:10:38,125 --> 01:10:39,208
Diši po hruškah.
1768
01:10:39,375 --> 01:10:41,542
- Zbogom, hruška.
- Zbogom, hruška.
1769
01:10:42,708 --> 01:10:45,583
[smešna glasba]
1770
01:10:45,917 --> 01:10:47,167
- Hruška.
- Hruška.
1771
01:10:47,333 --> 01:10:49,042
- Oh, stara sliva!
- Sliva!
1772
01:10:49,208 --> 01:10:50,792
Zbogom, sliva.
1773
01:10:50,958 --> 01:10:52,500
[Frédéric]
Diši po starih češpljah.
1774
01:10:52,667 --> 01:10:54,417
[stokanje]
1775
01:10:55,958 --> 01:10:57,917
- Zbogom, stara gospa.
- Diši po slivah.
1776
01:10:58,083 --> 01:10:59,167
Tu je sadje.
1777
01:10:59,333 --> 01:11:00,792
- Kalvarija?
- Calva, da.
1778
01:11:01,958 --> 01:11:03,292
Dobro jabolko.
1779
01:11:03,458 --> 01:11:05,083
[skupaj]
Zbogom, calva.
1780
01:11:09,750 --> 01:11:11,542
Ne gre. Ni jih tam.
1781
01:11:11,708 --> 01:11:12,792
Da, spet moramo piti.
1782
01:11:12,958 --> 01:11:16,333
Ena, dve, tri rakije, glava se zvrti...
Mož se vrne.
1783
01:11:17,250 --> 01:11:19,292
- Mož.
- Vseeno je močno.
1784
01:11:19,458 --> 01:11:20,458
- Spet pij.
- Da, da.
1785
01:11:20,625 --> 01:11:21,875
Čutim, da gre gor.
1786
01:11:22,042 --> 01:11:23,083
[smeh]
1787
01:11:25,250 --> 01:11:26,292
- Žganje.
- Žganje.
1788
01:11:26,458 --> 01:11:27,292
Pridi sem, ti.
1789
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
[skupaj]
Adijo, žganje.
1790
01:11:32,000 --> 01:11:34,708
- Malo ga moraš segreti.
- Tudi vroče je težko.
1791
01:11:34,875 --> 01:11:36,125
- Oh ja.
- Adijo.
1792
01:11:36,292 --> 01:11:37,500
Ker tam, on ...
1793
01:11:37,667 --> 01:11:39,000
[skupaj]
Armagnac!
1794
01:11:39,167 --> 01:11:42,250
- Magnac, Armagnac.
- Armagnac, tut tut.
1795
01:11:42,417 --> 01:11:43,958
Vsi za enega, eden za vse.
1796
01:11:44,125 --> 01:11:45,042
D'Artagnan.
1797
01:11:45,583 --> 01:11:47,958
Zbogom, Armagnac.
1798
01:11:49,042 --> 01:11:51,167
[udarijo proti pultu]
1799
01:11:51,333 --> 01:11:53,000
[stokanje]
1800
01:11:53,167 --> 01:11:54,292
Lastovka.
1801
01:11:54,458 --> 01:11:55,708
Daj no, pogoltniti moraš.
1802
01:11:56,042 --> 01:11:57,208
Zbogom, gospodje.
1803
01:11:57,583 --> 01:11:58,750
eh
1804
01:12:03,500 --> 01:12:05,875
- Ni lepo, Lambert.
Kaj je rekel?
1805
01:12:06,583 --> 01:12:08,750
hej oh
1806
01:12:09,292 --> 01:12:10,500
Nikoli...
1807
01:12:10,667 --> 01:12:12,167
me je tako obravnaval.
1808
01:12:12,333 --> 01:12:14,833
Ubogi prasec. On je ubogi prasec.
1809
01:12:15,000 --> 01:12:18,208
Škandal!
To je naravnost škandalozno.
1810
01:12:18,375 --> 01:12:20,042
Prefektura Gironde!
1811
01:12:20,458 --> 01:12:23,375
Prefekt je Tunizijec.
Ne bo nas vrgel ven.
1812
01:12:23,542 --> 01:12:26,042
- Končno prijatelj.
- Prefekt!
1813
01:12:26,208 --> 01:12:28,667
- Z nami!
- Prefekt!
1814
01:12:28,833 --> 01:12:30,542
- Z nami!
- Prefekt!
1815
01:12:30,708 --> 01:12:32,708
[skupaj]
Z nami, župan!
1816
01:12:32,875 --> 01:12:35,125
Z nami, župan!
1817
01:12:35,292 --> 01:12:36,458
- Z ...
- [sirena]
1818
01:12:36,625 --> 01:12:37,542
- Krava!
- Oh, prekleto ...
1819
01:12:37,708 --> 01:12:39,917
[mali jok]
1820
01:12:41,708 --> 01:12:43,583
[visok glas]
Friderik! Friderik!
1821
01:12:57,667 --> 01:12:58,875
torej...
1822
01:12:59,833 --> 01:13:00,750
Ime?
1823
01:13:01,417 --> 01:13:03,208
To je uh...
1824
01:13:03,833 --> 01:13:06,208
Sü... Süley... Süleym...
1825
01:13:06,375 --> 01:13:08,542
Süleymanoğlu.
1826
01:13:09,125 --> 01:13:11,875
- Kako je to ime?
- To mi je ime.
1827
01:13:12,042 --> 01:13:13,292
- Mmh.
- Torej.
1828
01:13:13,458 --> 01:13:15,500
v redu Sulejma...
1829
01:13:16,375 --> 01:13:17,208
Ime?
1830
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
Mehmet je.
1831
01:13:19,417 --> 01:13:21,000
- Oprostite?
- Mehmet.
1832
01:13:21,167 --> 01:13:22,375
Mehmet.
1833
01:13:24,375 --> 01:13:25,792
In kako se piše?
1834
01:13:25,958 --> 01:13:27,542
Meh-met.
1835
01:13:27,708 --> 01:13:28,750
Mehmet!
1836
01:13:28,917 --> 01:13:29,958
torej.
1837
01:13:30,542 --> 01:13:31,417
Državljanstvo?
1838
01:13:31,583 --> 01:13:32,458
turško.
1839
01:13:32,625 --> 01:13:34,292
Sem Turkinja.
1840
01:13:34,958 --> 01:13:35,792
turško.
1841
01:13:38,833 --> 01:13:39,667
v redu
1842
01:13:41,500 --> 01:13:43,042
In vi, gospod? Ime?
1843
01:13:43,625 --> 01:13:44,750
Ime?
1844
01:13:47,292 --> 01:13:48,125
Gospod?
1845
01:13:48,458 --> 01:13:50,250
- Hmm?
- Ime, ime?
1846
01:13:50,417 --> 01:13:52,375
Gerard. Gerard Martin.
1847
01:13:53,083 --> 01:13:53,917
Gerard...
1848
01:13:54,083 --> 01:13:55,625
Gerard Martin.
1849
01:13:56,250 --> 01:13:57,583
Martin.
1850
01:13:58,625 --> 01:13:59,792
No, to je dobro.
1851
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Državljanstvo?
1852
01:14:01,250 --> 01:14:02,708
alžirski.
1853
01:14:03,458 --> 01:14:04,833
Ampak vse je v redu!
1854
01:14:05,000 --> 01:14:06,875
[smejejo se]
1855
01:14:13,250 --> 01:14:14,500
Vse je v redu.
1856
01:14:18,333 --> 01:14:20,917
To je dobro.
Two migrants in one evening.
1857
01:14:21,083 --> 01:14:22,583
I'm going to get a bonus.
1858
01:14:23,000 --> 01:14:25,250
- Zasluženo.
- Precej.
1859
01:14:25,417 --> 01:14:27,167
Zate ... prdci.
1860
01:14:27,875 --> 01:14:29,208
Vse je v redu.
1861
01:14:40,167 --> 01:14:41,625
- Da.
- Oh !
1862
01:14:41,833 --> 01:14:43,875
[napeta glasba]
1863
01:14:45,417 --> 01:14:48,792
Uproar, outrage, drunkenness.
1864
01:14:48,958 --> 01:14:51,500
It's going to cost you a little more
kot sliva.
1865
01:14:52,750 --> 01:14:54,750
[skupaj]
Zbogom, sliva.
1866
01:14:56,833 --> 01:14:58,333
[vibrira]
1867
01:15:00,958 --> 01:15:02,042
Oh!
1868
01:15:02,208 --> 01:15:04,083
Oh damn, it’s François.
1869
01:15:05,208 --> 01:15:06,875
zdravo Ja, draga moja?
1870
01:15:07,750 --> 01:15:08,958
Kako?
1871
01:15:09,125 --> 01:15:10,292
Je kaj novic od očeta?
1872
01:15:10,458 --> 01:15:12,042
Vse je v redu. za kaj?
1873
01:15:13,042 --> 01:15:15,167
poznaš ga,
je moral izklopiti mobilni telefon.
1874
01:15:15,333 --> 01:15:16,750
To je velik dan zanj.
1875
01:15:17,458 --> 01:15:18,500
Kako?
1876
01:15:18,667 --> 01:15:19,958
Alice? Ja, tam je.
1877
01:15:20,125 --> 01:15:22,167
Ampak ne, ne morem vam ga posredovati.
1878
01:15:22,333 --> 01:15:24,083
(Naliči se.)
1879
01:15:24,250 --> 01:15:25,792
Zelo subtilna ličila.
1880
01:15:25,958 --> 01:15:27,875
Z roza, malo zelene
1881
01:15:28,042 --> 01:15:30,875
v kotih,
zdrobljena malinova šminka.
1882
01:15:31,042 --> 01:15:33,917
Zagotavljam vam, da bo lepa.
1883
01:15:34,333 --> 01:15:36,833
No, se vidimo kasneje.
1884
01:15:37,000 --> 01:15:38,583
tudi jaz te poljubim.
1885
01:15:38,750 --> 01:15:41,667
[dramska glasba]
1886
01:15:49,042 --> 01:15:50,833
Pozdravljeni, kaj je ta avto?
1887
01:15:51,542 --> 01:15:54,125
me je vprašal gospod Martin
za poroko.
1888
01:15:55,833 --> 01:15:57,000
kdo je
1889
01:15:59,667 --> 01:16:01,167
Hej, vem kje so.
1890
01:16:01,333 --> 01:16:02,542
Oblečemo se, jih pripeljemo nazaj.
1891
01:16:02,708 --> 01:16:04,083
oh Skoraj sem pripravljen.
1892
01:16:04,250 --> 01:16:05,375
- Ja.
- Pridem.
1893
01:16:05,542 --> 01:16:08,417
Draga moja, ne skrbi,
bomo pravočasni.
1894
01:16:09,167 --> 01:16:12,167
[orientalska glasba]
1895
01:16:25,583 --> 01:16:26,583
Pozdravljena moja kraljica.
1896
01:16:26,750 --> 01:16:28,750
- Metin čaj?
- Ne, hvala.
1897
01:16:28,917 --> 01:16:30,958
Iščem svojega moža, Gérarda Martina.
1898
01:16:31,792 --> 01:16:34,083
o ne,
Tukaj ni veliko Gérardov.
1899
01:16:34,250 --> 01:16:35,833
- nemški in alžirski.
- V redu,
1900
01:16:36,000 --> 01:16:37,125
to je on! ja ja
1901
01:16:37,292 --> 01:16:39,167
Včeraj je bil tam s turškim prijateljem.
1902
01:16:39,333 --> 01:16:40,500
Ah, to je moj mož.
1903
01:16:40,667 --> 01:16:44,083
Delali so se norca
in policija jih je odpeljala.
1904
01:16:44,250 --> 01:16:45,083
Han!
1905
01:16:45,250 --> 01:16:46,417
Oh ja, ja, ja.
1906
01:16:46,583 --> 01:16:47,625
Upam, da se jim ni kaj zgodilo.
1907
01:16:47,792 --> 01:16:49,167
[Catherine]
Oh tam tam tam tam tam!
1908
01:16:49,333 --> 01:16:51,125
Ne morem ti več pomagati.
1909
01:16:51,292 --> 01:16:53,458
[napeta glasba]
1910
01:16:58,667 --> 01:17:00,083
[povoha]
1911
01:17:04,167 --> 01:17:05,833
Ste Francoz?
1912
01:17:06,000 --> 01:17:07,333
No ja, ja.
1913
01:17:10,083 --> 01:17:12,333
- In ti, si Francoz?
- Oh ja. Oh ja, ja.
1914
01:17:12,667 --> 01:17:13,917
No, ja, tako da.
1915
01:17:14,083 --> 01:17:15,458
Torej tam ...
1916
01:17:17,458 --> 01:17:18,792
Sem Frédéric Bouvier-Sauvage.
1917
01:17:19,292 --> 01:17:20,542
ne vem
1918
01:17:21,542 --> 01:17:23,292
Res mi je všeč policija.
1919
01:17:23,667 --> 01:17:24,750
So prijetni ljudje.
1920
01:17:29,250 --> 01:17:30,542
Torej,
1921
01:17:30,917 --> 01:17:33,792
zakaj si rekel
da si bil turk in alžirec?
1922
01:17:33,958 --> 01:17:36,458
To je neumnost
ker smo malo pili.
1923
01:17:36,625 --> 01:17:38,792
Celo veliko,
ampak to ni naš stil.
1924
01:17:38,958 --> 01:17:41,292
Nazadnje je to zato, ker smo
DNK test.
1925
01:17:41,458 --> 01:17:43,417
Ugotovili smo, da sem Alžirec
in on, turški.
1926
01:17:43,583 --> 01:17:47,292
A papirje imamo urejene.
Rojena sva v Franciji.
1927
01:17:47,458 --> 01:17:49,833
Res je nesporazum.
torej.
1928
01:17:50,000 --> 01:17:51,417
Opravil sem DNK test.
1929
01:17:51,583 --> 01:17:53,375
Ah, saj lahko razumeš.
1930
01:17:53,542 --> 01:17:55,292
Sem 100% Francoz.
1931
01:17:58,833 --> 01:18:00,667
- Nisem presenečen.
- Jaz tudi ne.
1932
01:18:01,042 --> 01:18:04,667
Ne, ker bi res morali
gremo danes ven...
1933
01:18:04,833 --> 01:18:06,750
To je poroka naših otrok.
1934
01:18:06,917 --> 01:18:08,500
Njegova hči se poroči z mojim sinom.
1935
01:18:08,667 --> 01:18:10,208
Ni vsak dan poroka.
1936
01:18:10,625 --> 01:18:11,792
Sem ti rekel.
1937
01:18:12,000 --> 01:18:13,292
Najini otroci se poročajo.
1938
01:18:13,875 --> 01:18:15,333
Kaj mi to dokazuje?
1939
01:18:15,917 --> 01:18:18,125
- Zakaj se tako oblačim?
- Odkrito povedano.
1940
01:18:19,833 --> 01:18:21,542
- Poroka?
- Mmh.
1941
01:18:21,708 --> 01:18:22,667
Bela poroka?
1942
01:18:22,833 --> 01:18:24,667
- Seveda ne.
- Ampak ne.
1943
01:18:24,833 --> 01:18:26,583
- Tutututut.
- Eh?
1944
01:18:26,750 --> 01:18:29,208
Kaj vem o tem?
eh
1945
01:18:30,083 --> 01:18:31,125
no...
1946
01:18:31,625 --> 01:18:34,792
- To se pravi ...
- Kaj vem?
1947
01:18:34,958 --> 01:18:38,417
- Kaj on ve o tem?
- No ja, kaj on ve o tem?
1948
01:18:39,833 --> 01:18:40,875
Dobro.
1949
01:18:41,292 --> 01:18:43,708
Odgovoril boš na moja vprašanja.
1950
01:18:43,875 --> 01:18:44,708
torej...
1951
01:18:46,000 --> 01:18:50,333
V restavracijo pride Francoz
v tujini.
1952
01:18:50,500 --> 01:18:51,417
Kaj počne?
1953
01:18:51,917 --> 01:18:53,917
- Kakšna so ta vprašanja?
- Ne vem.
1954
01:18:58,125 --> 01:19:00,333
- No, saj si umiva roke.
- Ne.
1955
01:19:00,500 --> 01:19:01,375
Ne, ne.
1956
01:19:01,667 --> 01:19:03,833
Ne, prosi za kruh
in Beaujolais.
1957
01:19:04,167 --> 01:19:05,875
Kaj če mu prinesemo kuskus?
1958
01:19:06,333 --> 01:19:07,792
Prosi za gorčico.
1959
01:19:07,958 --> 01:19:10,458
- [lahek smeh]
- Iz Dijona. francosko.
1960
01:19:10,625 --> 01:19:13,417
Če je njegova kava prehladna,
kaj dela?
1961
01:19:13,917 --> 01:19:14,958
- On stoka.
- Ja.
1962
01:19:15,542 --> 01:19:16,708
Kaj če je prevroče?
1963
01:19:17,417 --> 01:19:18,500
Tudi on stoka.
1964
01:19:19,625 --> 01:19:22,167
Če je mlačen in stoka, je...
1965
01:19:22,333 --> 01:19:25,250
Počakaj, pazi, pazi.
Tukaj je preveč enostavno.
1966
01:19:25,792 --> 01:19:27,875
Tam je past, tam je past. uh...
1967
01:19:28,042 --> 01:19:29,625
Kdo jamra za mlačno kavo?
1968
01:19:29,792 --> 01:19:31,458
- No ...
- [lahek smeh]
1969
01:19:31,917 --> 01:19:32,833
Parižanka.
1970
01:19:33,000 --> 01:19:34,750
[smešna glasba]
1971
01:19:38,958 --> 01:19:40,042
prav...
1972
01:19:44,625 --> 01:19:46,292
Kaj je skrivnost?
1973
01:19:46,458 --> 01:19:47,500
goveji bourguignon?
1974
01:19:48,042 --> 01:19:51,125
Meso mora biti marinirano v Bordeauxu.
1975
01:19:51,542 --> 01:19:53,083
Naštej mi tri velike Francoze.
1976
01:19:54,333 --> 01:19:56,708
Ludvik XIV., Napoleon,
1977
01:19:57,083 --> 01:19:58,458
očitno de Gaulle.
1978
01:19:58,917 --> 01:19:59,917
torej.
1979
01:20:00,375 --> 01:20:01,292
jaz tudi?
1980
01:20:01,625 --> 01:20:02,625
Hmm.
1981
01:20:03,875 --> 01:20:06,542
Bernard Hinault, Zidane,
1982
01:20:06,708 --> 01:20:07,667
Alžirija,
1983
01:20:07,833 --> 01:20:09,000
in ...
1984
01:20:12,375 --> 01:20:13,292
Jean-Pierre Lecointre.
1985
01:20:13,458 --> 01:20:14,667
- WHO ?
- Največji
1986
01:20:14,833 --> 01:20:17,375
Akvitanski trgovec.
Treniral me je.
1987
01:20:17,542 --> 01:20:18,875
Pogrešala sem ga.
1988
01:20:19,042 --> 01:20:19,833
Prefektura Cantal.
1989
01:20:20,000 --> 01:20:22,583
Aurillac.
Zbiram škatle s sirom.
1990
01:20:22,750 --> 01:20:23,667
Prefektura Aveyron.
1991
01:20:23,833 --> 01:20:26,000
- Rodez.
- Oh, tudi škatle sira?
1992
01:20:26,167 --> 01:20:27,958
Ne, ne, splošno znanje.
1993
01:20:28,125 --> 01:20:29,292
Aroganca. Zelo francosko.
1994
01:20:32,083 --> 01:20:34,542
v redu Zadnje vprašanje.
1995
01:20:35,125 --> 01:20:36,125
Zgodovina, vedno.
1996
01:20:36,292 --> 01:20:37,542
- primem za roko.
- Za kaj?
1997
01:20:37,708 --> 01:20:39,708
Zgodovinska vprašanja, obvladam.
1998
01:20:39,875 --> 01:20:41,667
- Lahko igram.
- Zgodovina, obvladam.
1999
01:20:41,833 --> 01:20:44,417
- V redu je, pojdiva.
- To je odvratno.
2000
01:20:44,833 --> 01:20:49,292
Katerega leta je bil 205 GTI?
Je zmagala na Pariz-Dakarju?
2001
01:20:49,458 --> 01:20:50,625
Oh, vzel bom!
2002
01:20:50,792 --> 01:20:52,125
- To ni zgodovina.
- Če!
2003
01:20:52,292 --> 01:20:54,333
- "Leto" je zgodovina.
- Vzel bom.
2004
01:20:54,500 --> 01:20:57,250
Lahko pomagaš.
Sva v isti ekipi.
2005
01:20:57,417 --> 01:20:58,542
Ne, ampak lahko.
2006
01:20:58,708 --> 01:20:59,542
Lahko.
2007
01:20:59,792 --> 01:21:01,375
- To sem jaz.
- Tvoj odgovor?
2008
01:21:01,542 --> 01:21:02,333
primem za roko.
2009
01:21:02,500 --> 01:21:04,875
205 GTI Turbo 16
2010
01:21:05,042 --> 01:21:07,625
dirigiral Ari Vatanen, 1987.
Peugeot.
2011
01:21:07,792 --> 01:21:10,167
- [lahek smeh]
- So vam všeč Peugeoti?
2012
01:21:10,333 --> 01:21:11,875
Aja, prodam jih. To je moje življenje.
2013
01:21:16,458 --> 01:21:17,833
No, brez dvoma.
2014
01:21:19,667 --> 01:21:21,083
- Francoz si.
- [vesel smeh]
2015
01:21:21,667 --> 01:21:22,917
Hvala, Gerard.
2016
01:21:23,083 --> 01:21:25,875
[zmagovita glasba]
2017
01:21:26,625 --> 01:21:28,417
- Ah, tukaj so.
- Oh!
2018
01:21:28,583 --> 01:21:31,542
- Malo sva se zapletala.
- Malo veliko. Obstaja poroka.
2019
01:21:31,708 --> 01:21:33,583
Vedel sem, da boš odgovoril
pri Peugeotu.
2020
01:21:33,750 --> 01:21:35,458
Ni šlo za zgodovino.
2021
01:21:35,625 --> 01:21:37,833
- Ampak hej, šla sva ven.
- Hvala, Gérard.
2022
01:21:38,000 --> 01:21:39,708
- Hvala, Gérard.
- Zmagali smo!
2023
01:21:39,875 --> 01:21:41,375
-In zdravo, Nicole.
- Dobro jutro.
2024
01:21:41,542 --> 01:21:43,917
- Daj no, pohitiva.
- Moja kraljica, ta rumena
2025
01:21:44,083 --> 01:21:46,417
ti popolnoma ustreza.
In tudi ti, neverjetno.
2026
01:21:46,583 --> 01:21:47,583
HVALA
2027
01:21:47,750 --> 01:21:50,167
Pohitimo.
Naši otroci se poročijo.
2028
01:21:50,667 --> 01:21:52,750
Zvok motorja!
Naj živi Peugeot.
2029
01:21:52,917 --> 01:21:54,333
Neudobno je.
2030
01:21:54,500 --> 01:21:57,125
[dinamična glasba]
2031
01:22:28,125 --> 01:22:30,042
Mislil sem, da boš pogrešal
moj zakon.
2032
01:22:30,208 --> 01:22:31,958
Tega ne bi nikoli zamudil.
2033
01:22:32,125 --> 01:22:35,625
- Skoraj se je zgodilo brez nas.
- Bilo bi veliko slabše.
2034
01:22:35,792 --> 01:22:37,417
[Frédéric]
Vse je dobro, vse je dobro.
2035
01:22:37,583 --> 01:22:40,250
- [Ribeiro] Catherine, tudo bem?
- [Nicole] Oh, srečni so!
2036
01:22:40,417 --> 01:22:42,500
- [zvonovi]
- [na zdravje]
2037
01:22:53,250 --> 01:22:55,208
Lahko bi čestital Catherine.
2038
01:22:55,667 --> 01:22:56,833
Čestitati ji za kaj?
2039
01:22:57,000 --> 01:22:58,583
Ne vem, to bi lahko pomagalo.
2040
01:22:58,750 --> 01:23:01,042
Zgodilo se mu bo,
Ne bo ostala jezna.
2041
01:23:01,208 --> 01:23:04,375
- Smo za mizo za samske.
- In Mehmet je
2042
01:23:04,542 --> 01:23:06,417
pri glavni mizi. Imam težave.
2043
01:23:09,708 --> 01:23:10,833
[klikni]
2044
01:23:15,708 --> 01:23:18,167
Hvala
za vašo prisotnost tukaj,
2045
01:23:18,333 --> 01:23:20,208
danes v Château de Janzac.
2046
01:23:20,583 --> 01:23:22,375
Vsi ste dobrodošli
2047
01:23:23,000 --> 01:23:24,375
ob poroki naših otrok.
2048
01:23:25,458 --> 01:23:26,375
Poroka
2049
01:23:26,542 --> 01:23:27,833
opran z Bordeauxom,
2050
01:23:28,000 --> 01:23:29,958
očitno.
Tudi poroka
2051
01:23:30,125 --> 01:23:31,458
poplakniti s portovcem.
2052
01:23:31,625 --> 01:23:33,542
Hvala mojim portugalskim prijateljem.
2053
01:23:33,708 --> 01:23:35,583
Naj živijo naše poroke!
2054
01:23:35,750 --> 01:23:37,958
In hvala Bouvier-Souvage.
2055
01:23:38,167 --> 01:23:39,167
HVALA
2056
01:23:39,333 --> 01:23:40,792
Bravo!
2057
01:23:40,958 --> 01:23:43,625
In z rakijo poškropljena poroka.
2058
01:23:44,500 --> 01:23:46,042
Hvala mojemu bratrancu Mehmetu,
2059
01:23:46,208 --> 01:23:47,583
ki mu dajem besedo.
2060
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
- HVALA.
- Manjkalo je več kot to.
2061
01:23:49,750 --> 01:23:52,292
Merhaba. Želi se pozdraviti.
dobro jutro
2062
01:23:52,458 --> 01:23:55,458
Jaz sem Mehmet, Ben Mehmet,
turški bratranec.
2063
01:23:55,750 --> 01:23:57,542
Zelo je podoben tebi.
2064
01:23:58,000 --> 01:23:58,958
Oprostite?
2065
01:23:59,542 --> 01:24:00,500
To je velika čast
2066
01:24:00,667 --> 01:24:03,167
da se udeležim poroke
od moje sestrične Alice
2067
01:24:03,333 --> 01:24:04,917
in njen bodoči mož.
2068
01:24:05,750 --> 01:24:07,417
In v Turčiji obstaja tradicija.
2069
01:24:07,583 --> 01:24:10,583
Tradicija prinašati srečo nevesti in ženinu,
zelo pomembno.
2070
01:24:10,917 --> 01:24:12,458
Vzamemo lep krožnik
2071
01:24:12,625 --> 01:24:14,292
in krožnik razbijemo.
2072
01:24:14,458 --> 01:24:16,083
- [stokanje osuplosti]
- Lomili ga bomo.
2073
01:24:16,250 --> 01:24:18,292
- Zlomljena.
- Ta idiot je pravkar prdnil
2074
01:24:18,458 --> 01:24:20,833
porcelanasti krožnik
od moje babice.
2075
01:24:21,000 --> 01:24:21,833
Naj živita ženin in nevesta!
2076
01:24:22,208 --> 01:24:24,292
- Dobro opravljeno.
- Dobro opravljeno, Mehmet.
2077
01:24:24,458 --> 01:24:25,958
Hvala, Mehmet.
2078
01:24:27,208 --> 01:24:28,417
In predvsem,
2079
01:24:28,583 --> 01:24:29,958
Rad bi se zahvalil Nicole
2080
01:24:30,292 --> 01:24:33,375
ki me je vedno podpiral
in pomagal pri pripravi te poroke.
2081
01:24:33,542 --> 01:24:35,708
In Bog ve, da nismo dobili nobene pomoči.
2082
01:24:36,083 --> 01:24:38,333
- Za nas je.
- Besedo dajem Nicole
2083
01:24:38,500 --> 01:24:40,625
kdo bo govoril
v jeziku Shakespeara.
2084
01:24:40,792 --> 01:24:43,083
Ne, ne Shakespeare. V angleščini.
2085
01:24:43,250 --> 01:24:44,833
Vadili smo, super bo.
2086
01:24:45,792 --> 01:24:46,833
"Živjo".
2087
01:24:47,167 --> 01:24:48,625
[vsi] Živjo.
2088
01:24:48,792 --> 01:24:49,792
Hm, ne.
2089
01:24:49,958 --> 01:24:51,083
"Jaz"...
2090
01:24:51,250 --> 01:24:52,208
"jaz".
2091
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
[vsi] Ah!
2092
01:24:54,583 --> 01:24:55,958
[v angleščini]
želim ti...
2093
01:24:56,333 --> 01:24:57,208
ljubezen.
2094
01:24:57,583 --> 01:24:58,417
ljubezen.
2095
01:24:59,417 --> 01:25:00,292
Sreča.
2096
01:25:01,042 --> 01:25:02,250
Penis.
2097
01:25:02,417 --> 01:25:03,125
Oj, oj.
2098
01:25:03,292 --> 01:25:04,875
Zelo je napredovala.
2099
01:25:05,042 --> 01:25:05,875
[rahlo neroden smeh]
2100
01:25:06,083 --> 01:25:08,917
Za nevesto in ženina!
2101
01:25:09,083 --> 01:25:10,708
Dobro opravljeno, draga. dobro opravljeno
2102
01:25:10,875 --> 01:25:11,750
Fayot.
2103
01:25:12,833 --> 01:25:13,667
Jebi se.
2104
01:25:13,833 --> 01:25:15,458
Jebi se zelo.
2105
01:25:15,625 --> 01:25:18,708
- Zelo, zelo smešna angleščina.
- [se smeje]
2106
01:25:18,875 --> 01:25:20,083
Vse vključeno.
2107
01:25:20,250 --> 01:25:22,167
[natakarica] Pigeoneau
na njegovi grahovi kreši.
2108
01:25:22,333 --> 01:25:23,875
- Oh!
- To je zelo,
2109
01:25:24,042 --> 01:25:25,667
zelo dobra izbira Catherine. dobro opravljeno
2110
01:25:25,833 --> 01:25:28,250
- Morda tudi od Nicole.
- V redu.
2111
01:25:28,417 --> 01:25:29,792
hočem.
2112
01:25:32,792 --> 01:25:33,792
Zebi.
2113
01:25:35,708 --> 01:25:37,083
- Da.
- [odkašlja grlo]
2114
01:25:37,708 --> 01:25:38,833
kaj je
2115
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
- Zamere.
- To je najmanj, kar lahko rečemo.
2116
01:25:43,000 --> 01:25:44,250
[Mehmet]
Na zdravje, Catherine.
2117
01:25:47,292 --> 01:25:50,875
Stopi v vrata
in nikoli se ga ne znebimo.
2118
01:25:51,042 --> 01:25:52,792
Ah, gospod Martin!
kako si
2119
01:25:52,958 --> 01:25:53,833
v redu
2120
01:25:54,000 --> 01:25:56,708
Iskal sem te.
Imam presenečenje za vas.
2121
01:25:56,875 --> 01:25:59,000
Oh ne.
Presenečenja so v redu, dobra so.
2122
01:25:59,167 --> 01:26:00,917
Pridi, praznik je.
2123
01:26:01,083 --> 01:26:04,792
- Rad bi te predstavil tvojemu bratrancu.
- Moj bratranec iz Münchna?
2124
01:26:04,958 --> 01:26:06,833
Ne, iz mesta Sidi Bel Abbès.
2125
01:26:07,000 --> 01:26:07,833
Djamila.
2126
01:26:08,000 --> 01:26:09,375
[orientalska glasba]
2127
01:26:09,542 --> 01:26:10,375
[Gerard]
o draga
2128
01:26:10,542 --> 01:26:12,500
- Tvoj bratranec.
- [Djamila se smeje]
2129
01:26:13,833 --> 01:26:15,042
- "Pozdravljeni".
- Oh ne.
2130
01:26:15,583 --> 01:26:16,542
- [Djamila se smeje]
- On je moj bratranec.
2131
01:26:16,708 --> 01:26:18,583
- To je tvoja podoba.
- Oh ne.
2132
01:26:19,208 --> 01:26:20,792
Tvoj oče je smetana.
2133
01:26:20,958 --> 01:26:22,625
- Se vidimo kasneje.
- Oh ne.
2134
01:26:23,042 --> 01:26:24,708
Daj no, malo šampanjca.
2135
01:26:27,083 --> 01:26:28,042
ni...
2136
01:26:28,208 --> 01:26:29,542
To ni George Clooney.
2137
01:26:29,875 --> 01:26:31,250
Zdi se zelo prijazna.
2138
01:26:31,417 --> 01:26:33,583
- Da.
- Užival boš.
2139
01:26:33,750 --> 01:26:37,000
[dinamična glasba]
2140
01:26:52,917 --> 01:26:55,833
["Careless Whisper", George Michael]
2141
01:27:55,792 --> 01:27:58,625
{\an8}[dinamična glasba]
2142
01:28:55,125 --> 01:28:58,208
[smešna glasba]
2143
01:30:03,125 --> 01:30:06,125
[orkestralna glasba]
2144
01:31:01,625 --> 01:31:04,917
[orientalska glasba]
2145
01:31:21,958 --> 01:31:24,917
Podnaslavljanje: Eclair avtorja Netgema