1
00:00:48,465 --> 00:00:50,842
SUSAN:
Davide, už jsi v posteli?

2
00:00:53,721 --> 00:00:55,471
DAVID: Ano, jsem.

3
00:00:55,556 --> 00:00:58,349
Dobře. Dobrou noc.
miluji tě.

4
00:00:58,434 --> 00:01:00,143
Taky tě miluji.

5
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
(DELFÍNI PÍSKEJÍ)

6
00:02:58,428 --> 00:03:00,429
MUŽ Z VYSÍLAČE: Budeme mít
další novinky zde u vás

7
00:03:00,514 --> 00:03:02,223
všechny vzpomínky,
všechny hudební stanice

8
00:03:02,307 --> 00:03:05,309
pro Petrohrad a Tampu
v horní části hodiny.

9
00:03:05,394 --> 00:03:07,478
Právě teď bych chtěl
poslat blahopřání

10
00:03:07,563 --> 00:03:09,355
k Thelmě Millerové
z Orient parku.

11
00:03:09,439 --> 00:03:11,190
Byla naše
včera osmý volající

12
00:03:11,275 --> 00:03:15,778
a vybral 225 dolarů
na naše velké peníze
jackpot vzpomínek.

13
00:03:15,863 --> 00:03:17,780
Dnes to můžete být vy.

14
00:03:18,574 --> 00:03:19,574
Oh, můj.

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,492
Můj bože.
Podívejte se na tohle.

16
00:03:21,577 --> 00:03:24,245
BEN: Tady máš, Almo.
Váš malý kočárek.

17
00:03:24,329 --> 00:03:26,706
Jaký nepořádek.
To bude stačit.

18
00:03:26,790 --> 00:03:28,583
Saltines.

19
00:03:29,877 --> 00:03:31,419
A slané tyčinky.

20
00:03:31,503 --> 00:03:34,297
Bývalý Lax. Máš mého ex-Laxe.

21
00:03:36,758 --> 00:03:38,718
Tady máš, Bernie.
Doufám, že se cítíte lépe.

22
00:03:38,802 --> 00:03:41,012
Nepoužívejte ty věci.
Použijte švestky.

23
00:03:41,096 --> 00:03:42,305
Používám obojí.

24
00:03:45,475 --> 00:03:48,394
Rose, myslím, že tohle
musí patřit tobě.

25
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
Děkuju. Já jsem Rose.
Rose Lefkowitzová.

26
00:03:50,981 --> 00:03:52,231
Nevěřím, že jsme se potkali.

27
00:03:52,316 --> 00:03:53,941
Tohle je Ben, Rose.

28
00:03:54,026 --> 00:03:55,234
Jak se máte?

29
00:03:57,446 --> 00:04:00,448
Pamatuje si, kdo jsem,
pamatuje si, kdo je,
takže se máme dobře.

30
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
Pojď, Rose.

31
00:04:02,826 --> 00:04:04,368
MARY: To je ono.

32
00:04:05,203 --> 00:04:08,164
Chudák Rose.
Opravdu klouže.

33
00:04:10,042 --> 00:04:12,084
BESS: Tady to je. a...

34
00:04:12,169 --> 00:04:13,336
(BESS ZPĚV)
Otočte je doleva

35
00:04:13,420 --> 00:04:15,463
Pak je rozhoupeš
doprava

36
00:04:15,547 --> 00:04:18,758
Pak uděláte zvrat
ze všech sil

37
00:04:18,842 --> 00:04:22,094
Náklaďák dolů
Pojďme do města

38
00:04:22,179 --> 00:04:24,597
A to je co
říkáme tanec

39
00:04:24,681 --> 00:04:25,723
Nech mě to slyšet.

40
00:04:25,807 --> 00:04:28,225
A to je co
říkáme tanec

41
00:04:28,310 --> 00:04:31,854
BESS: Udeř.
To je mnohem lepší.

42
00:04:31,939 --> 00:04:35,733
Pojďte, dámy.
Seberte je.
Velmi dobré.

43
00:04:35,817 --> 00:04:37,109
ART: Chci říct,
Musím se o všechno podělit.

44
00:04:37,194 --> 00:04:38,945
BESS:
Holky, to je úžasné.

45
00:04:39,029 --> 00:04:42,281
ART:
Viděl jsem to, ale usnul jsem.
Tak nevím, jak to skončí.

46
00:04:42,366 --> 00:04:44,909
(BESS ZPĚV)
Zatřeste svými malými rameny
a slez dolů

47
00:04:44,993 --> 00:04:48,537
Proveďte Susy-Q
To je pro tebe dobré

48
00:04:48,622 --> 00:04:50,998
A to je co
říkáme tanec

49
00:04:51,083 --> 00:04:52,124
Nech mě to slyšet.

50
00:04:52,209 --> 00:04:53,709
(ŽENY ZPÍVAJÍCÍ) A to je
čemu říkáme tanec

51
00:04:53,794 --> 00:04:55,962
Hej, Arte. Umění.

52
00:04:58,215 --> 00:04:59,674
Pojď sem.

53
00:04:59,758 --> 00:05:01,842
mohl bych použít
někteří opravdoví muži tady.

54
00:05:01,927 --> 00:05:03,427
Pokud nějaké uvidíme,
pošleme je dál.

55
00:05:03,512 --> 00:05:04,720
(Smích)

56
00:05:05,222 --> 00:05:06,639
Udeř to.
Ano, ano.

57
00:05:06,723 --> 00:05:07,932
(směje se)

58
00:05:08,016 --> 00:05:09,976
Tady to je. a...

59
00:05:10,060 --> 00:05:11,394
Otočte je doleva

60
00:05:11,478 --> 00:05:13,479
Ty někdy půjdeš
dělat cokoli
o tomhle?

61
00:05:13,563 --> 00:05:15,189
Už mám.

62
00:05:16,191 --> 00:05:18,317
Dát jí to?

63
00:05:18,402 --> 00:05:19,819
Jsi nechutný.

64
00:05:21,446 --> 00:05:23,739
Tak to nemáš, co?

65
00:05:23,824 --> 00:05:24,824
Co?

66
00:05:24,908 --> 00:05:26,951
Říkám: "Takže nemáš."

67
00:05:28,120 --> 00:05:29,537
(MUŽ ČETLUJE V TV)

68
00:05:30,539 --> 00:05:31,747
Tady to máš, Pops.

69
00:05:31,832 --> 00:05:34,250
Bene. Řekl jsem jeden.

70
00:05:35,168 --> 00:05:36,669
Procházka po divoké straně.

71
00:05:36,753 --> 00:05:39,255
Vy kluci pořád
vniknout tam?

72
00:05:39,798 --> 00:05:41,132
Ano.

73
00:05:42,467 --> 00:05:46,429
Hej, nejsou
dokonce ještě roztavený. Páni.

74
00:05:48,306 --> 00:05:49,640
DOKTOR: Dobře,
dáme desku
pod ní.

75
00:05:49,725 --> 00:05:50,683
Zjistíme puls,
změříme krevní tlak.

76
00:05:50,767 --> 00:05:51,809
(PÍPÍ MONITOR SRDCE)

77
00:05:51,893 --> 00:05:53,686
Dostanu linku.
Žádný puls.

78
00:05:53,770 --> 00:05:55,771
SESTRA 1: Osmdesát přes 50.
DOKTOR: Pumpujte dál.

79
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
Připraveno!

80
00:05:56,940 --> 00:05:58,649
Jasný.
Teď.

81
00:05:58,734 --> 00:06:00,192
Je tam puls
nebo krevní tlak?

82
00:06:00,277 --> 00:06:02,862
Ještě jednou.
Všichni teď pryč.

83
00:06:02,946 --> 00:06:03,946
DOKTOR: Je tam puls?
SESTRA 2: Žádný puls.

84
00:06:04,031 --> 00:06:05,031
(FLATLINING MONITORU)

85
00:06:05,115 --> 00:06:06,282
Krevní tlak?
SESTRA 1:
Žádný krevní tlak.

86
00:06:06,366 --> 00:06:07,616
V pořádku.
Nazvěme to.

87
00:06:19,713 --> 00:06:21,797
No, co je to za slovo?

88
00:06:21,882 --> 00:06:23,340
JOE: Co je to slovo na čem?

89
00:06:24,468 --> 00:06:25,843
Doktor.
To je co.

90
00:06:25,927 --> 00:06:27,553
Šel jsi k doktorovi.
Co řekl?

91
00:06:27,637 --> 00:06:30,222
Je to hračka.
Všechno je v pořádku.

92
00:06:30,307 --> 00:06:31,640
Hej, počkej chvíli.

93
00:06:32,476 --> 00:06:34,351
Počkejte tam.

94
00:06:35,896 --> 00:06:38,397
Tohle jsem já
ty mluvíš.

95
00:06:38,482 --> 00:06:42,193
Teď jsi šel do
ten zatracený doktor.
Co řekl?

96
00:06:44,905 --> 00:06:47,156
Doktoři ne
vědět všechno.

97
00:06:55,582 --> 00:06:58,918
No, je
ta jediná škola
myšlení

98
00:06:59,002 --> 00:07:00,836
to říká, že ne
nic nevědět.

99
00:07:47,759 --> 00:07:50,719
ART: No, pánové,
mise splněna.

100
00:07:54,474 --> 00:07:56,142
Doufám, že voda
není příliš chladno.

101
00:07:56,226 --> 00:07:57,977
JOE: Chceš to
taky vyhřívaný?

102
00:07:58,061 --> 00:07:59,645
A co plavčík?

103
00:08:03,984 --> 00:08:06,652
No, námořníci
přistáli.

104
00:08:09,614 --> 00:08:11,574
Vstoupilo námořnictvo.

105
00:08:14,286 --> 00:08:16,078
Chlapče, to je zima.

106
00:08:16,163 --> 00:08:17,538
Máš pravdu.

107
00:08:20,250 --> 00:08:21,834
Ach!

108
00:08:22,544 --> 00:08:24,879
Přátelé, tohle je život.

109
00:08:32,095 --> 00:08:33,512
(VYŘÍKÁ)

110
00:08:34,055 --> 00:08:36,265
Tím budeš starý
kulový vak scvrknout se.

111
00:08:36,349 --> 00:08:37,474
(směje se)

112
00:08:48,111 --> 00:08:50,863
No, celkově,
to bylo sakra
mizerný den na moři,

113
00:08:50,947 --> 00:08:52,072
nebylo, chlapci?

114
00:08:52,157 --> 00:08:53,824
Ty smrdíš.

115
00:08:53,909 --> 00:08:55,075
Mě?

116
00:08:55,327 --> 00:08:57,536
Pojď, chlape.
Je to skvělé
tam venku neznámý.

117
00:08:57,621 --> 00:08:59,705
Zde.
Tady je polovina vašich peněz.

118
00:08:59,789 --> 00:09:02,041
"Půl"? co ty...
Co je to za "půlku"?

119
00:09:02,125 --> 00:09:04,710
Bonnere, máš můj
teď zatracené peníze?

120
00:09:04,794 --> 00:09:06,337
Mám to tady.
Mám to tady.

121
00:09:06,421 --> 00:09:07,880
Budu s tebou
za vteřinu, dobře?

122
00:09:07,964 --> 00:09:11,425
Protože jestli ne
teď to mám,
tady se nesvážeš.

123
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
Podívej, já nechci
být na tebe drsný,
víš,

124
00:09:13,970 --> 00:09:15,387
ale půlku neberu.

125
00:09:15,472 --> 00:09:16,513
Dobře. Dejte to.

126
00:09:16,598 --> 00:09:18,390
co jsi...
Dejte ruce pryč.

127
00:09:18,475 --> 00:09:20,476
Jen si dej zadek
z mé lodi, člověče.

128
00:09:20,560 --> 00:09:21,769
Jen si vezmi své
prdel z mé lodi.

129
00:09:21,853 --> 00:09:23,020
Věříš tomu?

130
00:09:23,104 --> 00:09:26,857
A vezměte si své rozpaky
plážový ručník s sebou.

131
00:09:26,942 --> 00:09:29,068
Chlápek přináší plážový ručník.
Věříte těmto turistům?

132
00:09:29,152 --> 00:09:33,405
Chlap zvrací na palubě,
nechytí ani jednu rybu,
dává mi polovinu mých peněz.

133
00:09:33,490 --> 00:09:35,491
Potřebuji pivo.
Chceš něco studeného?

134
00:09:35,575 --> 00:09:36,659
Rozvažte loď.

135
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
JACK: Ne, počkej chvíli.
Nerozvazujte lodní šňůru.

136
00:09:39,162 --> 00:09:41,288
Tady máš, ty krvesaje.
Nemám z čeho žít.

137
00:09:41,373 --> 00:09:42,957
Nic. zip.

138
00:09:45,126 --> 00:09:49,338
Kirku, pojď.
Vlastně nebudeš
vezmi si všechny moje peníze, že?

139
00:09:50,173 --> 00:09:52,508
Opustíš mě
s pěti babek,
že ty, Kirku?

140
00:09:52,592 --> 00:09:54,468
Kirk: Ne na tvůj život.

141
00:09:54,552 --> 00:09:55,844
Hovno!

142
00:09:55,929 --> 00:09:57,846
Pojď, Kirku. Ty peníze
nepřinese vám žádnou radost!

143
00:09:57,931 --> 00:09:59,890
Slibuji ti.
Mohu mít slovo...

144
00:09:59,975 --> 00:10:01,558
Prostě to zkus
a dnes v noci spát!

145
00:10:01,643 --> 00:10:03,852
Budu spát jako miminko.

146
00:10:04,604 --> 00:10:06,230
Hovno!

147
00:10:16,074 --> 00:10:18,158
Rádi bychom
pronajmout si loď.

148
00:10:18,243 --> 00:10:19,285
Ty co?

149
00:10:19,369 --> 00:10:21,870
Rádi bychom
pronajmout si loď.

150
00:10:21,955 --> 00:10:26,250
Rádi bychom si pronajali
vaše loď na 27 dní,

151
00:10:26,334 --> 00:10:28,294
kdyby to tak nebylo
pro tebe příliš dlouhé.

152
00:10:28,795 --> 00:10:30,713
Ne. Ano.

153
00:10:31,798 --> 00:10:33,799
Jo? Dvacet sedm?

154
00:10:35,218 --> 00:10:38,971
To je moje šťastné číslo.
Svatý kouří!

155
00:10:39,055 --> 00:10:41,765
Ahoj. Jsem Jack Bonner.
jak se máš?

156
00:10:41,850 --> 00:10:43,017
Ahoj, Jacku. Jsem Walter.

157
00:10:43,101 --> 00:10:45,019
Ahoj. Ahoj, Waltere.
No tak pojď.

158
00:10:48,606 --> 00:10:51,066
Jo, podívej se kolem sebe.
Loď spí osm,

159
00:10:51,151 --> 00:10:52,985
tak byste měli být
docela pohodlné.

160
00:10:53,069 --> 00:10:56,280
A pokud máte
zeměpisnou šířku a délku,
Můžu tě tam dostat.

161
00:10:56,364 --> 00:10:58,240
A pokud ne,
Pořád tě tam můžu dostat.

162
00:10:58,325 --> 00:11:01,035
Známe skvělé místo pro potápění,
a máme mapu.

163
00:11:02,537 --> 00:11:04,371
Skvělé, skvělé.

164
00:11:05,248 --> 00:11:07,750
Myslím, že můžeme
o ceně později.

165
00:11:08,835 --> 00:11:12,004
V podstatě ty dveře
klouže tam a zpět.

166
00:11:12,088 --> 00:11:15,215
Může to chtít trochu oleje.
Chvíli jsem neprášil,

167
00:11:15,300 --> 00:11:18,844
ale udělám to
celý úklid,
celá věc sanitace.

168
00:11:18,928 --> 00:11:20,387
Víš, když se podíváš
v čemkoli dostatečně blízko,

169
00:11:20,472 --> 00:11:22,306
jsi vázán
najít nějaké nedostatky.

170
00:11:22,390 --> 00:11:24,350
Jsem zkušený
potápěč

171
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
a průvodce,
hlubinný rybář,

172
00:11:26,978 --> 00:11:30,230
kdo vlastně bude
jíst dnes večer. Ano!

173
00:11:37,947 --> 00:11:40,824
V kuchyni.
Jste v kuchyni.

174
00:11:41,826 --> 00:11:46,121
A přišla moje matka
venku na verandě,
a ona křičela...

175
00:11:46,206 --> 00:11:47,581
Dej pokoj, Rose.

176
00:11:47,665 --> 00:11:50,542
"Přestaň
škádlit tvou sestru!"

177
00:11:51,503 --> 00:11:52,503
Ahoj dědo.

178
00:11:52,587 --> 00:11:53,754
Tady je ten malý chlapík.

179
00:11:53,838 --> 00:11:55,506
Pojď ty
právo na soudy,
vy?

180
00:11:55,590 --> 00:11:57,091
je čtvrtek.

181
00:11:57,175 --> 00:11:59,134
Zná náš rozvrh.

182
00:12:00,261 --> 00:12:01,637
Ahoj!

183
00:12:01,721 --> 00:12:02,721
Dobrý den, Davide.

184
00:12:02,806 --> 00:12:04,390
Dobrý den, Davide.

185
00:12:04,474 --> 00:12:06,100
Vždy je tady.

186
00:12:06,184 --> 00:12:08,060
Má to dítě?
domov nebo co?

187
00:12:08,144 --> 00:12:10,813
Bernie,
jeho rodiče jsou rozvedení.
Jeho matka pracuje.

188
00:12:10,897 --> 00:12:14,650
Hej, jsem sirotek.
Jdu kolem?
žádá o přestávky?

189
00:12:16,111 --> 00:12:20,197
Později se jdeme koupat.
Zbývá nám pokoj
pro jednoho malého chlapce.

190
00:12:20,281 --> 00:12:22,950
A možná dokonce máme
plavky pro vás.

191
00:12:23,034 --> 00:12:25,369
Nasadil jsem si svůj.

192
00:12:25,954 --> 00:12:28,747
Námořnictvo mohlo
používat muže jako jsi ty.

193
00:12:28,832 --> 00:12:29,998
(směje se)

194
00:12:34,087 --> 00:12:37,923
ŽENA: Nemovitost byla
nyní uvázaný v panství
více než tři roky.

195
00:12:38,007 --> 00:12:40,509
a samozřejmě
opravdu chtějí prodat.

196
00:12:40,593 --> 00:12:42,970
Nemají zájem
v dlouhodobém pronájmu.

197
00:12:43,054 --> 00:12:45,764
WALTER: No, prostě bychom
jako místo na 26 dní.

198
00:12:45,849 --> 00:12:48,559
A my to vezmeme
ve stavu "jak je".

199
00:12:50,311 --> 00:12:51,687
Jsme bratranci.

200
00:12:51,771 --> 00:12:54,565
Máme rádi dovolenou
spolu neformálně.

201
00:12:54,649 --> 00:12:58,485
Dokud
je tam bazén,
máme vše, co potřebujeme.

202
00:12:58,570 --> 00:13:03,365
ŽENA: 7 500 $ měsíčně,
plus bazénový muž
a inženýrské sítě.

203
00:13:03,741 --> 00:13:05,993
Nebudeme potřebovat
bazénový muž.

204
00:13:06,077 --> 00:13:09,288
Raději to dělám sám.
Používají tolik chlóru.

205
00:13:09,372 --> 00:13:11,206
Moje oči jsou velmi citlivé.

206
00:13:11,291 --> 00:13:13,125
Ale jsou milí.

207
00:13:13,209 --> 00:13:14,585
Děkuju.

208
00:13:16,713 --> 00:13:19,756
ART: Klubovna
je zavřeno, chlapci.

209
00:13:19,841 --> 00:13:23,802
JOE: No, možná by měli
dejte nám svolení
používat bazén.

210
00:13:23,887 --> 00:13:25,179
Mohli bychom nabídnout
něco zaplatit.

211
00:13:25,263 --> 00:13:27,973
ART: To by nebyla legrace
kdybychom měli povolení.

212
00:13:51,998 --> 00:13:54,958
WALTER:
Jacku, tohle je graf
Vyprávěl jsem vám o.

213
00:13:55,043 --> 00:13:58,670
Odhaduji naši pozici
je právě tady,
v tomto bodě.

214
00:13:58,755 --> 00:14:00,672
chci dostat
přímo dolů
tato zlomová linie.

215
00:14:00,757 --> 00:14:01,840
Jen na jih, tady.

216
00:14:01,925 --> 00:14:03,217
Je to země?
co to je?

217
00:14:03,301 --> 00:14:06,303
Toto je ve skutečnosti
pod vodou
konfigurační mapa.

218
00:14:06,387 --> 00:14:08,388
Je to mapa citlivá na teplo.
Tyhle jsem viděl.

219
00:14:08,473 --> 00:14:09,890
ano,
je to zbrusu nový
vývoj.

220
00:14:09,974 --> 00:14:11,934
Japonci to mají.

221
00:14:12,018 --> 00:14:14,561
Jo, přesně tak, Jacku.
Japonci.
Vyvinuli to.

222
00:14:14,646 --> 00:14:16,438
Jde tedy o to
zamiřte přímo na jih

223
00:14:16,523 --> 00:14:18,190
přesně v této linii...
Jasně.

224
00:14:18,274 --> 00:14:20,692
...dokud se nedostaneme přímo sem
na okraji
tato zlomová linie.

225
00:14:20,777 --> 00:14:22,110
Perfektní.
Dokážete na to přijít?

226
00:14:22,195 --> 00:14:24,863
Jo. vlastně
Byl jsem tady.

227
00:14:24,948 --> 00:14:26,907
Proč si to nenecháš?
Dobře. V pořádku.

228
00:14:26,991 --> 00:14:28,575
Jdi si pro nějaké
sodovky a sendviče
a tak.

229
00:14:28,660 --> 00:14:29,660
Díky, Jacku.

230
00:14:29,744 --> 00:14:30,953
Dobře.

231
00:14:41,381 --> 00:14:44,258
DOKTOR: Dobře.
Začněme řádkem tři.

232
00:14:45,218 --> 00:14:46,301
BEN: "T, O, Z."

233
00:14:46,469 --> 00:14:47,803
DOKTOR: A další řádek.

234
00:14:48,429 --> 00:14:50,806
BEN: "L, P, E, O."

235
00:14:52,809 --> 00:14:55,143
Zkuste další řádek.

236
00:15:01,526 --> 00:15:04,027
"K, O, C..."

237
00:15:08,074 --> 00:15:12,035
"K, O, C, F, E."

238
00:15:15,498 --> 00:15:17,916
Pane, máte?
další brýle?

239
00:15:18,001 --> 00:15:20,460
nepotřebuji
jakékoli jiné brýle,
mladý muž.

240
00:15:20,545 --> 00:15:23,297
Tohle jsou moje brýle.
To umím dobře číst.

241
00:15:23,381 --> 00:15:25,674
Teď jen ty
spustit ukazatel.
V pořádku?

242
00:15:28,344 --> 00:15:30,220
Další řádek.

243
00:15:36,019 --> 00:15:38,604
Pane, je to tam
cokoliv na tom řádku
umíš číst?

244
00:15:38,688 --> 00:15:40,022
Ne.

245
00:15:40,690 --> 00:15:44,401
Ale, mladý muži,
pamatujte, dopravní značky
nejsou tak malé.

246
00:15:44,485 --> 00:15:46,570
Umím číst dopravní značky.

247
00:15:49,324 --> 00:15:50,532
Dobře.

248
00:15:52,952 --> 00:15:55,037
Myslím, že to není fér.

249
00:15:55,371 --> 00:15:57,789
řídil jsem
vše na kolech
celý můj život.

250
00:15:57,874 --> 00:15:59,541
Nikdy se nestalo žádné neštěstí.

251
00:16:03,379 --> 00:16:04,379
(PÁRKY LÁTKY)

252
00:16:04,589 --> 00:16:07,299
Sakra. Jak se má tvoje přítelkyně?

253
00:16:08,217 --> 00:16:10,260
Není
moje přítelkyně.

254
00:16:10,345 --> 00:16:12,346
Prostě mě následovala
jednoho dne domů.

255
00:16:12,430 --> 00:16:14,806
Nemám ji rád
vůbec.

256
00:16:14,891 --> 00:16:15,932
Ty ne, co?

257
00:16:16,017 --> 00:16:17,100
(AUTO HONKING)

258
00:16:17,435 --> 00:16:19,311
SUSAN: Ahoj, tati.
Ahoj zlato.

259
00:16:19,395 --> 00:16:21,480
Ahoj, mami.

260
00:16:21,564 --> 00:16:23,190
Chceš jít na večeři?

261
00:16:23,274 --> 00:16:24,274
Jo.

262
00:16:24,359 --> 00:16:27,277
Žádné italské jídlo.
Dělá mi prd.

263
00:16:27,362 --> 00:16:29,404
Dobře. Půjdu pro mámu.

264
00:16:30,073 --> 00:16:32,157
víš,
budeš muset
udělat si přítele podle svého věku

265
00:16:32,241 --> 00:16:34,284
jeden z těchto dnů.

266
00:16:34,369 --> 00:16:36,578
nemám rád
děti mého věku.

267
00:16:36,663 --> 00:16:38,497
Rád visím
kolem vás lidi.

268
00:16:38,581 --> 00:16:39,873
Jistě se vám tu líbí.

269
00:16:39,957 --> 00:16:42,751
Není žádný tlak,
a my tě baby.

270
00:16:42,835 --> 00:16:45,253
Je to prostě tak
vadí mnohem víc věcí
já než ostatní kluci.

271
00:16:45,338 --> 00:16:46,838
Dělají, že?

272
00:16:46,923 --> 00:16:48,674
Ty potíže s tebou
přemýšlíš moc,

273
00:16:48,758 --> 00:16:51,259
a tehdy
chlap se vyděsí.

274
00:16:51,344 --> 00:16:53,720
DAVID: Víš, dědečku,
máš pravdu.

275
00:16:54,931 --> 00:16:56,515
Dost se bojím.

276
00:16:56,599 --> 00:16:58,600
BEN:
Nikdo nemá rád strach.

277
00:17:22,458 --> 00:17:23,709
(DELFÍN KVÍZÍ)

278
00:17:40,977 --> 00:17:42,144
(PÍPÁNÍ)

279
00:18:27,523 --> 00:18:29,941
Hej, pozor.
Ti delfíni
vypadat pěkně nadrženě.

280
00:18:30,026 --> 00:18:31,276
(Smích)

281
00:18:45,208 --> 00:18:46,249
(HOOPS)

282
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
Tohle je docela velké.

283
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
Jo, docela velký.

284
00:18:51,798 --> 00:18:53,298
Potřebujete ruku?

285
00:18:53,382 --> 00:18:55,467
Ne. Ne. Díky, Jacku.
Máme se dobře.

286
00:18:55,551 --> 00:18:56,885
Promiňte.

287
00:19:05,394 --> 00:19:07,229
BEN: Co to sakra je?

288
00:19:07,313 --> 00:19:08,855
ART: Koho to zajímá?

289
00:19:08,940 --> 00:19:11,858
Víš, o co jsem se vsadil?
Vsadím se, že jsou to překupníci drog.

290
00:19:11,943 --> 00:19:14,945
Vsadím se, že udělali
vyzvednutí na moři.

291
00:19:15,029 --> 00:19:16,613
Je to možné.

292
00:19:16,697 --> 00:19:18,073
Měli bychom to někomu říct?

293
00:19:18,908 --> 00:19:20,075
Ne.

294
00:19:27,416 --> 00:19:29,459
Dobře, u Goly,
pokud naši noví sousedé
udělají to,

295
00:19:29,544 --> 00:19:32,003
Necítím se ani trochu špatně
o vplížení
jejich bazén

296
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
zatímco jsou pryč.

297
00:19:33,923 --> 00:19:35,215
Myslíte, že je to bezpečné?

298
00:19:35,299 --> 00:19:36,842
Co budou dělat?
Zatknout nás?

299
00:19:36,926 --> 00:19:39,302
Podívejte se na nás. jsme
tři neškodní staříci.

300
00:19:39,387 --> 00:19:42,597
Jo, ale kdo ví
jací lidé
jsou?

301
00:19:46,686 --> 00:19:50,814
Víš, já nemůžu
pamatovat si naposledy
Opravdu jsem riskoval.

302
00:19:52,817 --> 00:19:55,777
Ben má pravdu. jsem tam.

303
00:19:58,614 --> 00:20:00,240
Co to sakra?

304
00:20:09,000 --> 00:20:10,625
Podívejte se na to.

305
00:20:13,713 --> 00:20:15,714
Voda je opravdu teplá.

306
00:20:16,549 --> 00:20:18,758
Co to sakra je?

307
00:20:23,264 --> 00:20:24,639
(HOOSHING)

308
00:20:24,849 --> 00:20:26,766
Poslouchejte to.

309
00:20:36,193 --> 00:20:38,278
Znervózňují mě.

310
00:20:41,657 --> 00:20:43,742
Pokud váš přítel Ben Luckett
rozhodne se vyskočit

311
00:20:43,826 --> 00:20:45,076
horní část
Empire State Building,

312
00:20:45,161 --> 00:20:47,746
znamená to?
že musíš
udělej to taky?

313
00:20:47,830 --> 00:20:49,956
Mám svou hrdost.

314
00:20:53,669 --> 00:20:55,170
Dobře.

315
00:21:08,059 --> 00:21:09,559
Cítím se skvěle!

316
00:21:09,644 --> 00:21:10,685
Já taky.

317
00:21:11,520 --> 00:21:13,855
Nekecal bys mě.

318
00:21:14,774 --> 00:21:16,900
můj bože,
Říkám pravdu.

319
00:21:18,527 --> 00:21:21,780
Proč by se neměl cítit dobře?
Cítím se ohromně!

320
00:21:21,864 --> 00:21:23,698
Jsem připraven
vzít na svět!

321
00:21:23,783 --> 00:21:25,075
(kvílení)

322
00:22:26,595 --> 00:22:30,348
(ZPĚV)
Mám náladu na lásku

323
00:22:30,433 --> 00:22:34,185
Jednoduše proto, že jsi blízko mě

324
00:22:36,731 --> 00:22:38,481
Dostanete náklad
tohoto chlapa?

325
00:22:38,566 --> 00:22:42,152
Bude jim honit panenky
dokud mu neuhnije péro.

326
00:22:42,236 --> 00:22:44,529
Jsem na to příliš starý
taková věc.

327
00:22:44,613 --> 00:22:46,531
JOE: Věk není všechno.

328
00:22:46,615 --> 00:22:47,741
Ne, ne.

329
00:22:47,825 --> 00:22:49,159
Stejně,
je to všechno tady nahoře.

330
00:22:49,243 --> 00:22:50,285
Jasně, jistě.

331
00:22:50,369 --> 00:22:52,078
Ne všichni tam nahoře, kámo.

332
00:22:52,163 --> 00:22:53,830
Něco z toho je tady dole.

333
00:22:53,914 --> 00:22:57,000
Což mimochodem
je tvrdý jako kámen.

334
00:22:57,084 --> 00:22:59,294
Ty taky?
Máš taky vykosťovač?

335
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
Modrá ocel.
Kočka to nemohla poškrábat.

336
00:23:02,673 --> 00:23:04,716
Myslel jsem, že ano
jediný.

337
00:23:04,800 --> 00:23:06,217
(usmívá se)

338
00:23:07,970 --> 00:23:11,306
(UMĚLECKÝ ZPĚV)
Jsme naladěni na lásku

339
00:23:11,390 --> 00:23:14,142
Jednoduše proto, že jeden máme

340
00:23:14,268 --> 00:23:15,560
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

341
00:23:32,328 --> 00:23:34,579
Jsi unavený?

342
00:23:34,663 --> 00:23:35,789
vy ne?

343
00:23:37,666 --> 00:23:40,585
Jsem úplně vzhůru.

344
00:23:40,669 --> 00:23:41,836
co se děje?

345
00:23:42,505 --> 00:23:44,589
Nic.

346
00:24:08,364 --> 00:24:09,823
(hučení)

347
00:24:12,868 --> 00:24:14,035
(ZVONÍ ZVONÍK)

348
00:24:25,965 --> 00:24:28,550
umění. Je tak pozdě.

349
00:24:30,052 --> 00:24:32,345
jsi v pořádku?

350
00:24:32,429 --> 00:24:34,806
(ZPĚV)
Nějaký kouzelný večer

351
00:24:35,683 --> 00:24:38,977
Můžeš vidět cizince

352
00:24:39,061 --> 00:24:42,147
Můžeš vidět cizince

353
00:24:42,231 --> 00:24:44,899
Přes přeplněnou místnost

354
00:25:05,337 --> 00:25:06,671
Chceš kousek cukroví,
holčička?

355
00:25:06,755 --> 00:25:08,590
MARY: Bene!

356
00:25:08,674 --> 00:25:10,091
Bene.

357
00:25:10,176 --> 00:25:11,259
(Mary se směje)

358
00:25:11,594 --> 00:25:12,677
(HRANÍ HUDBY)

359
00:25:16,432 --> 00:25:17,599
(ŽENA BRUČENÍ)

360
00:25:22,605 --> 00:25:24,022
Pong.

361
00:25:25,774 --> 00:25:27,901
Tři. Duch drak.

362
00:25:31,947 --> 00:25:34,282
Proč všichni
tak ticho dnes?

363
00:25:34,366 --> 00:25:37,076
Jste pryč
v jiném světě
nebo tak něco.

364
00:25:37,161 --> 00:25:39,537
Byl jsem prostě
myslím na sebe.

365
00:25:39,622 --> 00:25:43,291
Já taky.
Jen jsem přemýšlel.

366
00:25:46,295 --> 00:25:50,006
Cítím se dnes tak hezky,
To ti nemůžu říct.

367
00:26:13,822 --> 00:26:15,490
Joe.

368
00:26:16,367 --> 00:26:18,034
Jdeme na to!

369
00:26:21,664 --> 00:26:22,664
Ráno. Ráno.

370
00:26:22,748 --> 00:26:23,790
Ahoj.

371
00:26:27,670 --> 00:26:29,837
Hovno. Promiňte.

372
00:26:34,677 --> 00:26:36,469
Myslíte, že existuje
kokain v tom bazénu?

373
00:26:36,553 --> 00:26:38,554
Může existovat.

374
00:26:45,354 --> 00:26:47,272
Co když OD?

375
00:26:47,356 --> 00:26:49,649
Dobře, budeme
dávat pozor
na sebe navzájem.

376
00:26:49,733 --> 00:26:52,527
Budu ho sledovat.
Ty ho pozoruj.
Ty mě sleduješ.

377
00:26:52,611 --> 00:26:54,195
Perfektní.

378
00:27:11,630 --> 00:27:13,298
(ELEKTRONICKÉ TWITTEROVÁNÍ)

379
00:27:17,094 --> 00:27:18,428
(HOOSHING)

380
00:27:28,856 --> 00:27:29,981
(TWITTEROVÁNÍ POKRAČUJE)

381
00:27:30,065 --> 00:27:31,316
(Smích)

382
00:27:33,736 --> 00:27:35,236
(HLASITÝ TWITTER)

383
00:27:36,363 --> 00:27:37,488
(VYŘÍKÁ)

384
00:27:37,573 --> 00:27:38,614
(BLUKÁNÍ POPLACHU)

385
00:27:40,576 --> 00:27:41,784
Přestaň!

386
00:27:43,245 --> 00:27:44,454
(HOOSHING)

387
00:27:49,376 --> 00:27:50,376
(ALARM ZASTAVÍ)

388
00:27:50,461 --> 00:27:51,836
(DELFÍN PÍSKÁNÍ)

389
00:27:58,093 --> 00:27:59,469
(ELEKTRONICKÉ TWITTEROVÁNÍ)

390
00:28:10,606 --> 00:28:12,106
(PÍPÁNÍ)

391
00:28:29,625 --> 00:28:30,833
(SCHODY VRAZUJÍ)

392
00:28:36,298 --> 00:28:37,799
Ahoj.

393
00:28:38,592 --> 00:28:39,926
Ahoj.

394
00:28:40,511 --> 00:28:42,887
Vypadá jako ty
dostal tyto věci
docela dobře kryté.

395
00:28:42,971 --> 00:28:44,847
Vypadá vzduchotěsně.

396
00:28:45,516 --> 00:28:48,559
Jacku, to ti nemůžu říct
co je tam uvnitř.

397
00:28:52,314 --> 00:28:55,024
víš,
Já jsem kapitán.

398
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Technicky vzato,
Musím to vědět
co tam je.

399
00:28:59,696 --> 00:29:02,573
Jo, ale co děláme
má být tajemstvím.

400
00:29:02,658 --> 00:29:04,992
kočička,
Složil jsem námořní přísahu,

401
00:29:05,077 --> 00:29:06,536
námořní přísahu
to mi zakazuje

402
00:29:06,620 --> 00:29:09,414
dokonce odhalit
vaše jména komukoli.

403
00:29:10,332 --> 00:29:13,084
V pořádku. řeknu ti,
ale nemůžeš
dejte vědět ostatním

404
00:29:13,168 --> 00:29:15,837
že jsem ti něco řekl.

405
00:29:15,921 --> 00:29:17,630
Museli by
mučit mě.

406
00:29:17,714 --> 00:29:21,092
Žádné velké mučení.
Víš, ne... Ale někteří.

407
00:29:23,679 --> 00:29:26,305
Nerita peloronta.

408
00:29:26,390 --> 00:29:27,473
Co?

409
00:29:27,558 --> 00:29:29,392
Nerita peloronta.

410
00:29:30,686 --> 00:29:32,103
co to je?

411
00:29:32,187 --> 00:29:34,355
Jsou to obří šnečí ulity.

412
00:29:35,607 --> 00:29:37,024
Hmm.

413
00:29:38,444 --> 00:29:40,361
Jsou extrémně vzácné.

414
00:29:40,446 --> 00:29:43,364
Vezmeme je
do muzea
Ichtyologie v Orlandu.

415
00:29:43,449 --> 00:29:45,116
Opravdu?

416
00:29:45,200 --> 00:29:46,784
Jo, byl jsem
plánuje tam jít.

417
00:29:46,869 --> 00:29:48,870
Slyšel jsem, že je to skvělé místo,
hodně ryb.

418
00:29:48,954 --> 00:29:50,496
(JACK VYkřikne)

419
00:29:52,499 --> 00:29:56,252
Bože! Bože,
Myslím, že je to rozbité.
Sakra!

420
00:29:56,336 --> 00:29:57,378
KITTY: Dovolte mi, abych vám pomohl.

421
00:29:57,463 --> 00:29:59,130
Led. Získejte něco
zima na to.

422
00:29:59,214 --> 00:30:00,506
Jen se podívám.

423
00:30:00,591 --> 00:30:01,632
Ne, ne. Ne.
Nedotýkejte se toho.

424
00:30:01,717 --> 00:30:03,426
Mohu... Mohu vám pomoci.

425
00:30:03,510 --> 00:30:04,802
Ne, ne, ne.

426
00:30:12,769 --> 00:30:14,979
To je příjemné.

427
00:30:19,401 --> 00:30:21,068
Je to úžasné.

428
00:30:23,780 --> 00:30:26,157
Kitty, jsi vdaná?

429
00:30:26,241 --> 00:30:27,325
Ne.

430
00:30:27,409 --> 00:30:28,659
Zapojený?

431
00:30:28,744 --> 00:30:29,827
Ne.

432
00:30:29,912 --> 00:30:32,079
Pojď.

433
00:30:32,164 --> 00:30:34,499
Ti chlapi jsou
tak dobře vypadající.

434
00:30:34,583 --> 00:30:36,250
Možná ne Walter,
ale...

435
00:30:37,836 --> 00:30:40,171
Nic ti nejde
s jedním z těch mladých kluků?

436
00:30:40,255 --> 00:30:42,673
Nejsem zapojen
s kýmkoli.

437
00:30:42,758 --> 00:30:44,008
Dobře.

438
00:30:45,302 --> 00:30:49,096
Víš, mohli bychom jít ven
a někdy něco udělat.

439
00:30:50,432 --> 00:30:51,849
já nevím
jestli je to tak
dobrý nápad.

440
00:30:51,934 --> 00:30:53,601
Proč?

441
00:30:54,728 --> 00:30:57,104
nejsem
jako ostatní ženy
ty jsi věděl.

442
00:30:57,189 --> 00:30:58,898
To je dobrá zpráva.

443
00:31:03,820 --> 00:31:06,697
Děláte mě
velmi zvědavý na tebe.

444
00:31:07,950 --> 00:31:11,536
No, co kdybych ti věřil
s něčím velmi soukromým?

445
00:31:11,620 --> 00:31:13,788
Umím udržet tajemství.
Nikomu to neřeknu.

446
00:31:13,872 --> 00:31:15,164
Ani naše děti.

447
00:31:15,249 --> 00:31:16,332
(Smích)

448
00:31:20,087 --> 00:31:23,506
Podívej, já nevím
co si myslíš,

449
00:31:23,590 --> 00:31:28,886
ale pokud myslíš
že jsem prostě
abych tě přibil,

450
00:31:30,305 --> 00:31:31,556
to vůbec není ono.

451
00:31:31,640 --> 00:31:35,101
Jen bych chtěl
poznat tě
jako lidská bytost.

452
00:31:40,107 --> 00:31:42,900
Dobře. Uvidíme se
ráno.
V pořádku?

453
00:31:42,985 --> 00:31:44,485
co...

454
00:31:49,032 --> 00:31:52,326
Jo, mám...
Mám nějaké věci
dělat taky.

455
00:31:56,164 --> 00:31:59,792
A oni to neudělali
dát ti nějakou jinou
léky vůbec

456
00:31:59,876 --> 00:32:01,085
doma, jo?

457
00:32:01,169 --> 00:32:03,170
Nic, doktore.

458
00:32:03,255 --> 00:32:05,506
DOKTOR: No, Joe,
Musím ti říct,

459
00:32:05,591 --> 00:32:08,759
nikdy jsem neviděl
něco takového
předtím v mém životě.

460
00:32:08,844 --> 00:32:11,637
Je to...
No, je to zázrak.

461
00:32:11,722 --> 00:32:13,514
Je to úplná remise.

462
00:32:17,853 --> 00:32:21,564
Prostě rád vidím
jíš svá slova,
Doc.

463
00:32:21,648 --> 00:32:23,107
Chcete si zapasovat?

464
00:32:23,191 --> 00:32:24,483
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

465
00:32:25,152 --> 00:32:27,028
Co takhle?

466
00:32:27,195 --> 00:32:28,362
(OBA SE SMĚJÍ)

467
00:32:30,282 --> 00:32:31,824
(HRANÍ KAPELY UPBEAT JAZZ)

468
00:32:43,879 --> 00:32:45,046
(hučení)

469
00:32:55,557 --> 00:32:56,599
Alma tomu nebude věřit.

470
00:32:56,683 --> 00:32:58,809
Máš je, co?

471
00:32:59,144 --> 00:33:01,228
ART: No tak.
Jdeme, ano?

472
00:33:20,749 --> 00:33:23,918
Jdu napřed
a předpokládat dobrou vůli.

473
00:33:24,002 --> 00:33:26,545
Budu předpokládat
duševní nemoc.

474
00:33:27,381 --> 00:33:30,132
Nečekal jsem to.
Je to takové překvapení.

475
00:33:30,258 --> 00:33:33,928
Nevím jak na to.
Nekoupil jsem to.
Je to prostě nádhera.

476
00:33:39,059 --> 00:33:41,310
děkuji mnohokrát,
dámy a pánové.

477
00:33:41,395 --> 00:33:44,063
Začínáme naše druhé sezení
tance právě teď.

478
00:33:44,147 --> 00:33:48,401
A naše první melodie je
zvláštní ujednání
z Tanec ve tmě.

479
00:33:49,152 --> 00:33:51,404
Neztrácejme čas.

480
00:33:54,616 --> 00:33:55,783
(PŘEHRÁVÁNÍ ZVÝŠENÉ JAZZOVÉ HUDBY)

481
00:34:27,232 --> 00:34:28,649
Proč netančíme?

482
00:34:28,817 --> 00:34:30,276
Co? Jasně.

483
00:34:48,879 --> 00:34:50,504
Bernie, Bernie, Bernie.

484
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
co jdu
dělat s tebou?

485
00:34:52,632 --> 00:34:55,468
nevím co
jdu dělat.

486
00:34:55,552 --> 00:34:57,136
No, nejsi
jde se mnou tančit.

487
00:34:57,220 --> 00:35:00,347
To je jisté.
To je jisté.

488
00:35:03,059 --> 00:35:06,103
Všechno nejlepší k narozeninám!
Mnoho dalších!
Děkuju.

489
00:35:09,566 --> 00:35:11,484
Jsi skvělá tanečnice.

490
00:35:11,568 --> 00:35:13,736
Myslím, že ano.

491
00:35:13,820 --> 00:35:15,863
Jsem velmi šťastný, Bess.

492
00:35:16,698 --> 00:35:19,116
Všechno je
děje tak rychle.

493
00:35:19,785 --> 00:35:21,577
mluvíš?
o včerejší noci?

494
00:35:21,661 --> 00:35:24,330
Ne, ne.
Včerejší noc byla v pohodě.

495
00:35:24,414 --> 00:35:26,415
Dobře?

496
00:35:26,500 --> 00:35:27,833
Více než dobře.

497
00:35:27,918 --> 00:35:29,293
Úžasný.

498
00:35:30,086 --> 00:35:32,463
Mluvil jsem obecně.

499
00:35:32,547 --> 00:35:37,384
No, obecně,
Myslím, že jsme
skvěle se bavíme.

500
00:35:38,929 --> 00:35:40,721
Ano, jsme.

501
00:35:42,933 --> 00:35:45,351
Budeš mě stále milovat
když nemůžu
držet s tebou krok?

502
00:35:45,435 --> 00:35:48,979
Samozřejmě. miluji tě teď,
a ty se mnou nemůžeš držet krok.

503
00:35:49,064 --> 00:35:51,398
Jste osina v zadku.

504
00:36:06,331 --> 00:36:10,084
„Nastane problém
v systému vstřikování paliva
když necháš..."

505
00:36:10,961 --> 00:36:12,962
Co to dělá?

506
00:36:13,088 --> 00:36:14,296
(CHRANĚNÍ)

507
00:36:17,259 --> 00:36:18,342
(Smích)

508
00:36:40,490 --> 00:36:41,615
(VZdechnutí)

509
00:36:43,743 --> 00:36:44,827
(Smích)

510
00:36:45,078 --> 00:36:48,622
Zmenšeno na zatraceně
Už koukáš na Toma, Bonnere?

511
00:36:48,707 --> 00:36:50,332
Je to trapné.

512
00:37:55,523 --> 00:37:56,690
Sakra.

513
00:38:18,546 --> 00:38:20,923
Co je za problém, Jacku?

514
00:38:21,007 --> 00:38:22,549
Ona není normální.

515
00:38:24,886 --> 00:38:27,888
Něco tu je
velmi nenormální o ní.

516
00:38:33,812 --> 00:38:36,730
Pojď. Pojď. Pojď.

517
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
Zkurvysyn!

518
00:38:42,821 --> 00:38:44,405
V pořádku.

519
00:38:51,746 --> 00:38:53,497
Pojď! Start! Jít!

520
00:38:53,581 --> 00:38:54,999
(PRSKÁNÍ MOTORU)

521
00:38:55,959 --> 00:38:58,002
Dal jsem všechny druhy
lidé na této lodi.

522
00:38:58,086 --> 00:39:00,295
Všechny druhy, všechny rasy.
Pojď.

523
00:39:00,380 --> 00:39:03,048
všechny národnosti,
všechna vyznání!

524
00:39:03,133 --> 00:39:06,343
Já... Ach můj bože!
Nemůžu tomu uvěřit
nezačne to!

525
00:39:13,601 --> 00:39:15,310
Bože můj.

526
00:39:30,076 --> 00:39:34,371
Je to... Je to těžké
vědět, komu věřit,
ne, Jacku?

527
00:39:37,459 --> 00:39:40,669
(křičí)
Ach můj bože! Bůh.

528
00:39:54,642 --> 00:39:57,478
jsem ve vodě,
daleko od břehu.

529
00:39:58,396 --> 00:40:00,314
Je to v noci.

530
00:40:00,857 --> 00:40:03,650
Mají moji loď. Hovno.

531
00:40:03,735 --> 00:40:05,152
(DELFÍNI PÍSKEJÍ)

532
00:40:13,161 --> 00:40:15,037
Rád tě zase vidím, Jacku.

533
00:40:15,163 --> 00:40:17,206
Dovolte mi, abych vám pomohl.
JACK:
Nechci tvou ruku.

534
00:40:17,290 --> 00:40:18,248
Pojď, Jacku.

535
00:40:18,333 --> 00:40:19,458
Vrať se! Vrať se!

536
00:40:19,542 --> 00:40:21,710
Vrať se!

537
00:40:27,550 --> 00:40:30,761
Ne. Jen polož...
Dejte ručník dolů.

538
00:40:31,513 --> 00:40:34,181
Jen to položte
a ustup, prosím.

539
00:40:38,770 --> 00:40:40,646
Jacku,
Určitě tě to trápí
tím, co jsi viděl,

540
00:40:40,730 --> 00:40:41,772
ale když se uklidníš...

541
00:40:41,856 --> 00:40:43,273
No, já ne
chtít relaxovat.

542
00:40:43,358 --> 00:40:44,358
Proč nás nenecháš vysvětlit?

543
00:40:44,442 --> 00:40:46,819
Protože nechci
něco vědět.

544
00:40:46,903 --> 00:40:50,114
A když to zkusíš
aby mi sežral obličej
nebo ovládnout mé tělo,

545
00:40:50,198 --> 00:40:51,281
budeš
moc se omlouvám, pane!

546
00:40:51,366 --> 00:40:52,908
Ty budeš
moc se omlouvám!

547
00:40:54,410 --> 00:40:56,620
Pojídání obličeje, Jacku?

548
00:40:56,704 --> 00:41:00,624
Nikdy jsem o tom neslyšel.
To je nějaká lahůdka?

549
00:41:00,708 --> 00:41:03,627
Ne. Zapomeň na mě
zmínil to.

550
00:41:03,711 --> 00:41:04,878
jsi si jistý?
Neměl bych to zkoušet,
Jacku?

551
00:41:04,963 --> 00:41:06,463
Jsem pozitivní.

552
00:41:06,548 --> 00:41:09,007
Waltere, Jack je náš přítel.
Jasně, Jacku?

553
00:41:09,092 --> 00:41:10,592
příteli. Příteli!
je to tak.

554
00:41:10,677 --> 00:41:12,636
Příteli, 100%.
Jsem tvůj přítel.

555
00:41:12,720 --> 00:41:15,222
To je vše
Kdysi jsem chtěl být.
Chci být tvůj přítel.

556
00:41:15,306 --> 00:41:16,807
KITTY: No, dlužíme
ty vysvětlení.

557
00:41:16,891 --> 00:41:18,642
Ne, nechceš
dlužíš mi cokoliv.

558
00:41:18,726 --> 00:41:20,811
V pořádku. víš,
ani pro loď.

559
00:41:20,895 --> 00:41:22,938
Upřímně, je to zdarma.

560
00:41:23,022 --> 00:41:26,650
Zvedák.
Samozřejmě vám zaplatíme
pro loď. Jsme upřímní.

561
00:41:26,734 --> 00:41:28,318
Samozřejmě, že jsi upřímný.

562
00:41:28,403 --> 00:41:31,363
Obviňoval jsem tě někdy?
být nepoctivý?

563
00:41:31,447 --> 00:41:35,033
Obvinil jsem tě z
být z jiné planety,
ale čestná planeta.

564
00:41:35,118 --> 00:41:37,327
Zvedák. Jacku, posaď se.

565
00:41:37,412 --> 00:41:38,412
Nechci si sednout.

566
00:41:38,496 --> 00:41:40,497
Jacku, sedni si!

567
00:41:45,545 --> 00:41:49,006
Teď, Jacku, chci, abys to udělal
poslouchej mě velmi pozorně.

568
00:41:49,716 --> 00:41:52,050
Jsme Antareané.

569
00:41:52,135 --> 00:41:54,011
pocházíme z
planeta jménem Antarea.

570
00:41:54,095 --> 00:41:56,388
Jo, to jsem já
docela myšleno.

571
00:41:56,472 --> 00:41:59,099
Asi před 100 stoletími,
měli jsme tady základnu
na Zemi,

572
00:41:59,184 --> 00:42:00,976
před prvním otřesem.

573
00:42:01,060 --> 00:42:02,477
Myslím, že jsem na tom lépe
nevědět.

574
00:42:02,562 --> 00:42:03,812
(SHUŠE)

575
00:42:05,106 --> 00:42:08,358
Teď jsme byli
schopni evakuovat všechny
kromě mé pozemní posádky.

576
00:42:08,443 --> 00:42:10,194
Pozemní posádka?

577
00:42:10,278 --> 00:42:11,737
A teď máme
vrať se pro ně.

578
00:42:15,909 --> 00:42:19,077
Chlapče, víš,
Myslel jsem, že jsem byl poblíž.
já...

579
00:42:19,162 --> 00:42:20,996
Nic takového
se někdy stalo
ke mně předtím.

580
00:42:21,080 --> 00:42:26,043
Jacku, mohl bys nás vydat,
nebo možná ty
mohl dělat něco jiného

581
00:42:26,127 --> 00:42:28,295
to by znamenalo
věci pro nás těžké,

582
00:42:28,379 --> 00:42:32,799
ale věř mi, Jacku,
ještě budeme
získat zpět naše přátele.

583
00:42:32,884 --> 00:42:35,636
A jediná věc
to by se stalo

584
00:42:35,720 --> 00:42:38,680
že bychom skončili v pronájmu
loď někoho jiného.

585
00:42:46,564 --> 00:42:48,482
víš,
Jednou jsem zůstal pozadu.

586
00:42:48,566 --> 00:42:51,985
Bylo to na Coney Island.
Bylo mi devět.

587
00:42:52,070 --> 00:42:54,112
Bylo to docela těžké
pro devítileté dítě.

588
00:42:54,822 --> 00:42:56,114
Konečně moji rodiče
se pro mě vrátil.

589
00:42:56,199 --> 00:42:57,241
Samozřejmě.

590
00:42:57,325 --> 00:42:58,325
Jo.

591
00:42:58,409 --> 00:42:59,493
A teď jsme se vrátili.

592
00:42:59,577 --> 00:43:02,037
Takže to děláš?
Vracíš se pro své
přátelé?

593
00:43:02,121 --> 00:43:03,872
Přesně.

594
00:43:03,957 --> 00:43:08,126
Jacku, tohle je
to nejdůležitější
jsme kdy udělali.

595
00:43:13,091 --> 00:43:16,218
Neublížíš mi,
ty jsi, Walte?

596
00:43:16,302 --> 00:43:19,596
Vše, co musíme udělat
je získat naše přátele
a odejít.

597
00:43:20,181 --> 00:43:21,848
A jdi...

598
00:43:23,184 --> 00:43:24,893
Ano.

599
00:43:24,978 --> 00:43:26,186
JACK: Správně.

600
00:43:26,521 --> 00:43:27,604
(Jack se směje)

601
00:43:28,231 --> 00:43:30,607
Nic z toho není špatné
pro Ameriku, myslím.

602
00:43:30,692 --> 00:43:32,234
Samozřejmě že ne.

603
00:43:34,988 --> 00:43:37,030
No, sakra, jsem v tom!

604
00:43:39,033 --> 00:43:41,285
Toto je...
To je neuvěřitelné.

605
00:43:42,203 --> 00:43:45,247
JACK: Správně. Teď poslouchej,
řekni mi, nic nebude
hned spadni, že?

606
00:43:45,331 --> 00:43:46,665
WALTER: Ne.

607
00:43:47,709 --> 00:43:50,294
No tak, pane Lefkowitzi.

608
00:43:50,378 --> 00:43:51,962
ART: Budeš novým mužem,
Bernie. věř mi.

609
00:43:52,046 --> 00:43:54,631
Pamatuj, řekl jsem...
Řekl jsem, že se podívám.
Chyťte se tam.

610
00:43:54,716 --> 00:43:56,425
Neslibuji
zmoknu.

611
00:43:56,509 --> 00:43:58,051
Dobře. Jen se podívej.

612
00:43:58,136 --> 00:44:01,471
Mimochodem, právě tady
kde je zločin
je spáchán.

613
00:44:01,556 --> 00:44:03,849
Ne mnou,
protože mě nosí.

614
00:44:03,933 --> 00:44:06,143
Neboj se, Bernie.
Vezmeme podzim za vás.

615
00:44:06,227 --> 00:44:07,644
Pád, pád.
To je další věc.

616
00:44:07,729 --> 00:44:10,731
Padám, zlomím si kyčel,
Nemůžu nikoho žalovat.

617
00:44:16,571 --> 00:44:17,863
Je hezky a teplo, Bernie.

618
00:44:17,947 --> 00:44:19,573
Jsou to skály.

619
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Co jsou skály
dělat v bazénu?

620
00:44:24,579 --> 00:44:28,248
V oceánu, dobře.
Tam očekávám, že uvidím
spousta kamenů,

621
00:44:28,333 --> 00:44:29,958
ale v bazénu?

622
00:44:30,043 --> 00:44:31,585
Ne.

623
00:44:39,218 --> 00:44:42,721
Zbabělý, zbabělý pudink,
neumím krájet hořčici!

624
00:44:44,599 --> 00:44:46,433
Pojď, Bernie!

625
00:44:52,774 --> 00:44:56,151
A je to Joe-Joe
převzít vedení.

626
00:44:57,487 --> 00:45:00,030
Pojď! Pojď!

627
00:45:00,114 --> 00:45:02,032
no tak,
ty opotřebované staré kundičky.

628
00:45:02,116 --> 00:45:03,700
Kopat, kopat, kopat, kopat!

629
00:45:03,951 --> 00:45:05,911
Uvidíme se zítra.

630
00:45:11,292 --> 00:45:13,377
Hej, kamarádi!
Kolegové! Kolegové!

631
00:45:13,461 --> 00:45:15,670
Hej! Někdo jde!

632
00:45:15,797 --> 00:45:17,130
Vypadni.
BEN: Jdeme
sakra odsud.

633
00:45:17,215 --> 00:45:19,341
BERNIE:
Pojďme odsud.
Pojď!

634
00:45:19,425 --> 00:45:20,717
BEN: No tak.
Jděte dál.

635
00:45:20,802 --> 00:45:22,010
Spěchat.

636
00:45:22,095 --> 00:45:23,261
Pojď sem.

637
00:46:30,746 --> 00:46:31,913
(GASPS)

638
00:46:57,940 --> 00:46:59,065
(lapající po dechu)

639
00:47:25,927 --> 00:47:28,011
Z cesty!
Pojďme se hýbat!

640
00:47:28,888 --> 00:47:29,846
Ježíš!

641
00:47:29,931 --> 00:47:31,014
Pojďme se hýbat!
Pojď! Rychlý!

642
00:47:31,098 --> 00:47:33,475
BEN: No tak.
Otevřete ty zatracené dveře!

643
00:47:34,060 --> 00:47:36,978
Jdeme na to!
Jdi, jdi, jdi, jdi!
Jdeme na to!

644
00:47:39,065 --> 00:47:41,066
BERNIE: No tak! Rychlý!

645
00:47:50,451 --> 00:47:52,536
Prosil jsem tě, abys nešel.

646
00:47:52,620 --> 00:47:54,204
Máš
něco udělat.

647
00:47:54,288 --> 00:47:56,665
Jsou věci
z vesmíru
vedle.

648
00:47:56,749 --> 00:47:58,708
Vy pánové jen mějte
nasávat ten kyslík,

649
00:47:58,793 --> 00:48:01,086
pravděpodobně se vrátí
na jejich vlastní planetu.

650
00:48:01,170 --> 00:48:03,046
Zavolejte policii, vy idioti.

651
00:48:03,130 --> 00:48:04,339
Hej, podívej.

652
00:48:04,423 --> 00:48:06,716
Nevolám žádné policajty
protože pár geezers

653
00:48:06,801 --> 00:48:09,511
viděl nějaké lidi
z vesmíru.

654
00:48:09,595 --> 00:48:12,180
Kdyby můj manžel řekl
viděl lidi z
vesmír,

655
00:48:12,265 --> 00:48:13,807
byli z vesmíru!

656
00:48:13,891 --> 00:48:15,809
Sežeň tu zatracenou policii!

657
00:48:15,893 --> 00:48:17,269
Dobře.

658
00:48:19,522 --> 00:48:20,897
Zavolejte policii.

659
00:48:20,982 --> 00:48:22,399
(IMITOVAT LÉTÁNÍ
PÍPÁNÍ TALÍŘKA)

660
00:48:22,483 --> 00:48:23,608
(usmívá se)

661
00:48:26,571 --> 00:48:29,406
Oni... Musí mít
vymyslel tento šílený příběh

662
00:48:29,490 --> 00:48:30,657
aby se kryli.

663
00:48:30,741 --> 00:48:32,284
Vesmírníci, říkáte?
Jo.

664
00:48:32,368 --> 00:48:33,577
To je úžasné.

665
00:48:33,661 --> 00:48:35,537
No, budeme všichni
tak starý jednou.

666
00:48:35,621 --> 00:48:36,621
Pokud budeme mít štěstí.

667
00:48:36,706 --> 00:48:37,914
(Smích) Jo.

668
00:48:37,999 --> 00:48:39,416
DŮSTOJNÍK: Budeme střílet dál
tam domů

669
00:48:39,500 --> 00:48:40,750
a narovnat
celá tahle věc ven.

670
00:48:40,835 --> 00:48:42,460
No, nechtěl bych
být na ně příliš tvrdý.

671
00:48:42,545 --> 00:48:43,920
Jen jim to řekni
dokud jsou

672
00:48:44,005 --> 00:48:46,715
ochotni respektovat naše
soukromí v budoucnu,

673
00:48:46,799 --> 00:48:48,174
nebudeme vznášet obvinění.

674
00:48:48,259 --> 00:48:49,342
My si je necháme
jejich strana plotu.

675
00:48:49,427 --> 00:48:50,427
Vážím si toho.

676
00:48:50,511 --> 00:48:51,595
Ano, pane.
Děkuji mnohokrát.

677
00:48:51,679 --> 00:48:53,680
Moje potěšení. Sbohem.

678
00:49:00,605 --> 00:49:04,024
JOE: No, myslím
neměli bychom
být na to chamtivý.

679
00:49:04,817 --> 00:49:07,819
Jsme na tom lépe
než předtím, než jsme to našli.

680
00:49:07,903 --> 00:49:10,780
ART: Řekla Bess
měli bychom to vzít
National Enquirer.

681
00:49:10,865 --> 00:49:13,408
Za to platí peníze
tento druh příběhu.

682
00:49:13,492 --> 00:49:16,453
JOE: Kéž bych měl
kuráž jít dovnitř.

683
00:49:16,537 --> 00:49:17,787
Ano.

684
00:49:18,414 --> 00:49:21,750
No, kéž bych ani nikdy
věděl o tomto místě.

685
00:49:40,770 --> 00:49:42,270
Kolik je hodin?

686
00:49:42,396 --> 00:49:44,230
Těsně po 4:00.

687
00:50:27,108 --> 00:50:28,191
Jdu si s nimi promluvit.

688
00:50:28,275 --> 00:50:30,777
Sakra.
Je to směšné.

689
00:50:34,407 --> 00:50:35,615
(KLEPÁNÍ NA DVEŘE)

690
00:50:54,593 --> 00:50:56,386
Vy jste Walter.

691
00:50:58,431 --> 00:51:01,141
No, nejsem
překvapilo mě, že jsi tady.

692
00:51:02,435 --> 00:51:03,893
Něco tu je
v tom bazénu tam venku

693
00:51:03,978 --> 00:51:06,062
že náš přítel
prostě musí mít.

694
00:51:06,147 --> 00:51:09,274
ve skutečnosti
je nás pár
mohl z toho trochu využít.

695
00:51:09,358 --> 00:51:11,067
Dobře,
je nám jedno, kdo jsi
nebo kde jsi byl,

696
00:51:11,152 --> 00:51:14,320
co děláš,
co děláš.

697
00:51:14,405 --> 00:51:16,698
Ten bazén určitě potřebujeme.

698
00:51:18,325 --> 00:51:20,326
Podívej, Bene,

699
00:51:21,704 --> 00:51:24,831
Vím, že jsi
jen se snažím
pomozte svým lidem.

700
00:51:25,458 --> 00:51:27,792
No, snažím se
abych pomohl mému.

701
00:51:28,335 --> 00:51:32,881
Ne. Vidíš, příteli,
Joe Finley, má rakovinu.

702
00:51:36,844 --> 00:51:39,095
Snažím se
zachránit mu život.

703
00:51:40,055 --> 00:51:44,684
Snažím se zachránit 20 životů,
a dochází mi čas.

704
00:51:50,399 --> 00:51:51,775
Není synem
svině na světě

705
00:51:51,859 --> 00:51:53,318
musí vědět
jsme v tom bazénu.

706
00:51:53,402 --> 00:51:56,696
Budeme jen pár starých prdů
louže v tom bazénu.

707
00:51:56,781 --> 00:51:58,740
Kdo to bude vědět?

708
00:52:11,879 --> 00:52:15,590
Každých 10 000 nebo 11 000
roky nebo tak,
Dělám hroznou chybu.

709
00:52:15,674 --> 00:52:16,800
(Smích)

710
00:52:17,885 --> 00:52:22,013
Poslední
bylo, když jsem vybíral
čemu říkáte Atlantida

711
00:52:22,097 --> 00:52:23,306
jako naši základnu zde na Zemi.

712
00:52:23,390 --> 00:52:27,602
Všichni ostatní řekli,
"Použijte severní pól."
Řekl jsem: "Ne. Příliš zima."

713
00:52:28,687 --> 00:52:31,272
Potopení nikdy
napadlo mě.

714
00:52:31,357 --> 00:52:33,775
Budeš
pojďme využít bazén,
ty ne?

715
00:52:33,859 --> 00:52:36,653
Nedotkneš se
ty kokony?

716
00:52:36,737 --> 00:52:39,864
Ne. Ne. Přísahám.

717
00:52:41,951 --> 00:52:43,952
Použijte bazén.

718
00:52:46,664 --> 00:52:49,165
Děkuju. Děkuju.

719
00:52:56,465 --> 00:52:59,342
já, pro jednoho,
tomu nevěř
mimozemské svinstvo vůbec.

720
00:52:59,426 --> 00:53:00,510
Nevěříš
tvůj manžel?

721
00:53:00,594 --> 00:53:01,553
Ne.

722
00:53:01,637 --> 00:53:02,846
No, věřím Joe.

723
00:53:02,930 --> 00:53:04,806
věřím mu,
a bojím se.

724
00:53:04,890 --> 00:53:07,141
nevěřím tomu,
a pořád se bojím.

725
00:53:07,226 --> 00:53:09,143
Asi jsem jen míň
důvěřivější než vy.

726
00:53:09,228 --> 00:53:11,104
Mary, máš nervy
nazývá mě důvěřivým.

727
00:53:11,188 --> 00:53:12,856
Mám větší smysl pro koně
než kdy budete mít.

728
00:53:12,940 --> 00:53:16,025
Dámy, dámy,
prostě pojďme a
podívejte se sami.

729
00:53:16,110 --> 00:53:17,277
Pojď.

730
00:53:17,361 --> 00:53:20,196
V pořádku.
Pojďme se seznámit s mimozemšťany.

731
00:53:20,281 --> 00:53:23,157
Nerad chodím na návštěvu
bez talíře sušenek,

732
00:53:23,242 --> 00:53:24,617
krabici bonbonů nebo tak něco.

733
00:53:24,702 --> 00:53:25,702
Jdeme domů.

734
00:53:25,786 --> 00:53:27,036
Budeš?
přestaň, Bernie?

735
00:53:27,121 --> 00:53:28,746
no,
máme povolení,
ne?

736
00:53:28,831 --> 00:53:30,206
Ti lidé nejsou lidé.

737
00:53:30,291 --> 00:53:31,875
Nebudu mít
cokoli s nimi společného.

738
00:53:31,959 --> 00:53:33,418
Trubka dolů.

739
00:53:33,502 --> 00:53:36,337
ty si hraješ
s ohněm támhle.

740
00:53:36,422 --> 00:53:38,882
Jsem občan.
Věřím v tuto zemi,

741
00:53:38,966 --> 00:53:41,759
a přemýšlím
foukání na píšťalku
na celý zatracený obchod.

742
00:53:41,844 --> 00:53:43,887
Pojď, Rose.
Zastavte se tam.

743
00:53:43,971 --> 00:53:45,680
Co? Co?

744
00:53:45,764 --> 00:53:48,516
Přestaňte myslet na sebe.
Děláme to pro Joea.

745
00:53:48,601 --> 00:53:51,728
Joe? Je Joe nad zákonem?
BEN: Ano.

746
00:53:51,812 --> 00:53:53,688
Je někdo z nás?

747
00:53:53,772 --> 00:53:57,817
V roce 1948 Dutch Schultz
vešel do mého obchodu,

748
00:53:57,902 --> 00:53:58,985
a on mi řekl...
Holandský Schultz!

749
00:53:59,069 --> 00:54:00,111
Bernie. Bernie, drž hubu.

750
00:54:00,195 --> 00:54:01,362
Řeknu vám to
o tom, co řekl holandský...

751
00:54:01,488 --> 00:54:03,948
Bernie. Bernie!

752
00:54:04,491 --> 00:54:06,200
Pokud nechcete
udělat to pro Rose,

753
00:54:06,285 --> 00:54:08,244
pokud nechceš
udělej to pro sebe,
to je v pohodě,

754
00:54:08,329 --> 00:54:09,662
to je tvoje věc.

755
00:54:09,747 --> 00:54:10,914
Ale když to pokazíš
pro nás ostatní...

756
00:54:10,998 --> 00:54:12,081
Nevyhrožuj mi, Joe.

757
00:54:12,166 --> 00:54:13,708
nechci žádné
vašich hrozeb.

758
00:54:13,792 --> 00:54:15,752
Bernie, prosím.

759
00:54:15,836 --> 00:54:17,962
Ať jde s námi
jen jednou.

760
00:54:18,047 --> 00:54:19,756
Ne, ne. Nikdy.

761
00:54:19,840 --> 00:54:23,217
Rose a já nikdy nebudeme
vkročit tam znovu.

762
00:54:23,302 --> 00:54:25,845
Příroda si s námi poradila
naše karty,
a hráli jsme je.

763
00:54:25,930 --> 00:54:27,096
Nyní, na konci hry,

764
00:54:27,181 --> 00:54:30,642
najednou hledáš
přeskupit balíček, jo?

765
00:54:31,685 --> 00:54:34,520
Pojď, Rose.
Pojď. Jdeme.

766
00:54:44,365 --> 00:54:46,699
Kdokoli má
druhé myšlenky?

767
00:54:48,577 --> 00:54:49,786
Já ne.

768
00:54:49,870 --> 00:54:51,371
Jsem také občan.

769
00:54:52,039 --> 00:54:54,123
Byl jsem u námořnictva.

770
00:54:54,208 --> 00:54:55,959
Nevidím
je na tom něco špatného.

771
00:54:56,043 --> 00:54:58,044
Pak jedete.

772
00:54:59,421 --> 00:55:01,214
Nemám licenci.

773
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
(PŘEHRÁNÍ HUDBY)

774
00:55:38,877 --> 00:55:40,253
Hej, jsou
vaši mimozemšťané

775
00:55:40,337 --> 00:55:42,755
udělám
osobní vzhled?

776
00:55:43,257 --> 00:55:45,842
JOE: Ahoj, prášky.
Pojďte dál.

777
00:55:48,303 --> 00:55:50,888
Ahoj, Pillsbury.
Jak se máš, kámo?

778
00:55:50,973 --> 00:55:53,975
ART: Pillsbury se vám bude líbit.
Je to fajn chlap.

779
00:55:58,856 --> 00:56:00,064
(Smích)

780
00:56:00,607 --> 00:56:02,442
(JOE LOUČÍ SE
VE ŠPANĚLŠTINĚ)

781
00:56:07,114 --> 00:56:09,741
Dobře.
Začněme zde.

782
00:56:09,825 --> 00:56:12,618
"P, E, Z, O, L, C, F, T, D."

783
00:56:15,956 --> 00:56:18,041
Pane, jaký řádek
čteš?

784
00:56:18,125 --> 00:56:20,168
Ten spodní.

785
00:56:20,252 --> 00:56:23,087
Jsme za chvíli
trochu spěchu, dobře?

786
00:56:26,300 --> 00:56:27,800
(HRANÍ GRA VITY)

787
00:56:40,773 --> 00:56:43,524
Podívej, podívej, podívej.
Musíme do klubu!

788
00:56:44,651 --> 00:56:49,030
(MUŽ ZPÍVÁ)
Vezmu tě výš
než ty kdy

789
00:56:49,114 --> 00:56:53,242
Přinesu tě
blíž k řece

790
00:56:53,327 --> 00:56:57,747
Dotknu se tě
Cítit tě s hromem

791
00:56:57,831 --> 00:57:00,625
Přinesu tě
blíž mému životu

792
00:57:00,709 --> 00:57:05,421
Jsi jako gravitace
táhne mě

793
00:57:05,506 --> 00:57:09,467
Gravitace mě táhne

794
00:57:10,302 --> 00:57:11,844
Tady to je!

795
00:57:14,348 --> 00:57:18,101
Gravitace mě táhne

796
00:57:18,185 --> 00:57:19,894
Tahá mě

797
00:57:30,489 --> 00:57:32,573
Vzájemná náklonnost

798
00:57:32,658 --> 00:57:34,742
Molekulární reakce

799
00:57:34,827 --> 00:57:36,744
Za každou akci

800
00:57:36,829 --> 00:57:39,122
Je tu opačná reakce

801
00:57:39,206 --> 00:57:43,251
Modifikace
Láska a variace

802
00:57:43,585 --> 00:57:46,796
První souhvězdí
Potřebná simulace

803
00:57:47,131 --> 00:57:50,758
Gravitace mě táhne

804
00:57:51,468 --> 00:57:55,221
Gravitace mě táhne

805
00:57:55,305 --> 00:57:59,475
Jsi jako gravitace
táhne mě

806
00:58:00,227 --> 00:58:02,812
Gravitace mě táhne

807
00:58:02,896 --> 00:58:04,063
(směje se)

808
00:58:04,148 --> 00:58:06,190
Tahá mě

809
00:58:12,239 --> 00:58:13,739
Hej dědo!

810
00:58:18,537 --> 00:58:20,663
Podívejte se na starou mlhu!

811
00:58:23,417 --> 00:58:25,418
Z podlahy, dědečku.

812
00:58:26,503 --> 00:58:28,129
Tahá mě

813
00:58:28,672 --> 00:58:32,383
Gravitace mě táhne

814
00:58:32,467 --> 00:58:36,804
Jsi jako gravitace
táhne mě

815
00:58:37,431 --> 00:58:41,142
Gravitace mě táhne

816
00:58:41,268 --> 00:58:43,186
Tahá mě

817
00:58:43,937 --> 00:58:47,690
Byl jsem na
všechny hvězdy na obloze

818
00:58:47,774 --> 00:58:52,695
A pořád tomu nemůžu uvěřit
Láska zvítězí nad vším

819
00:58:57,034 --> 00:59:00,953
Gravitace mě táhne

820
00:59:01,455 --> 00:59:05,082
Gravitace mě táhne

821
00:59:05,167 --> 00:59:09,962
Jsi jako gravitace
táhne mě

822
00:59:10,047 --> 00:59:14,425
Gravitace mě táhne

823
00:59:23,393 --> 00:59:25,853
ŽENA NA PA:
Všichni obyvatelé, kteří to požadují
víkendová doprava

824
00:59:25,938 --> 00:59:27,313
do Petrohradu

825
00:59:27,397 --> 00:59:30,816
kontaktujte slečnu Lernerovou
v její kanceláři dnes do 13:00.

826
00:59:30,901 --> 00:59:32,026
(PÍSKÁNÍ)

827
00:59:33,362 --> 00:59:35,404
Ahoj! Hej!

828
00:59:36,573 --> 00:59:38,741
Chci s vámi dvěma mluvit!

829
00:59:41,245 --> 00:59:43,663
Slovo na chodbě
je to vy, kámoši

830
00:59:43,747 --> 00:59:47,208
jsou na
nějaký druh
omlazení.

831
00:59:51,421 --> 00:59:53,005
Co?

832
00:59:53,674 --> 00:59:55,758
Víš co
mluvím o.

833
00:59:55,842 --> 00:59:57,134
Ne, neděláme.

834
00:59:58,303 --> 00:59:59,762
Přejeme si, abychom vám mohli pomoci.

835
00:59:59,846 --> 01:00:02,431
Vaše žena lezla po stromech
na dlouhou dobu?

836
01:00:02,516 --> 01:00:03,766
(Smích)

837
01:00:04,518 --> 01:00:06,769
Na jednu vyleze
jednou za čas.

838
01:00:06,853 --> 01:00:08,729
Jednou za velkou dobu.

839
01:00:08,814 --> 01:00:10,064
je to tak.

840
01:01:16,340 --> 01:01:20,259
víš,
kdykoliv jsem kolem tebe,
Cítím se opravdu dobře.

841
01:01:21,261 --> 01:01:24,347
Opravdu dobrý.
Udělám ti to?

842
01:01:24,431 --> 01:01:25,973
Stává se to.

843
01:01:28,643 --> 01:01:31,395
Chceš někdy?
udělat s tím něco?

844
01:01:31,480 --> 01:01:34,440
No, ne způsob
přemýšlíš o tom.

845
01:01:37,694 --> 01:01:39,403
Chci říct, nemůžu.

846
01:01:40,822 --> 01:01:42,448
Právo.

847
01:01:43,116 --> 01:01:44,450
Právo.

848
01:01:45,035 --> 01:01:47,828
No, jak se má Antarean

849
01:01:50,957 --> 01:01:52,875
vyjádřit náklonnost?

850
01:01:54,961 --> 01:01:56,253
Sdílíme sami sebe.

851
01:01:56,338 --> 01:01:57,630
V pořádku!

852
01:01:58,298 --> 01:02:00,299
Chcete to zkusit?

853
01:02:03,303 --> 01:02:05,513
Je to velmi naplňující.

854
01:03:01,736 --> 01:03:03,863
Nedotýkej se mě.

855
01:03:04,531 --> 01:03:07,783
Nedotýkat se tě?
O co jde?

856
01:03:07,868 --> 01:03:09,660
V pořádku. budu
řekni ti pravdu.

857
01:03:09,744 --> 01:03:11,912
nejsi
můj první Antarean.

858
01:03:11,997 --> 01:03:13,372
Nebudu jmenovat...
Jack...

859
01:03:13,457 --> 01:03:14,457
ale...

860
01:03:14,541 --> 01:03:16,667
Jděte do druhého
straně bazénu.

861
01:03:18,712 --> 01:03:19,879
(VZDYCH)

862
01:03:21,381 --> 01:03:23,215
Doufám, že ne
sundá ti kůži,

863
01:03:23,341 --> 01:03:26,469
protože se mi opravdu líbí
kůže na ženě.

864
01:03:29,181 --> 01:03:30,473
(Smích)

865
01:04:01,588 --> 01:04:02,671
(Cvakání)

866
01:04:29,658 --> 01:04:30,824
(usmívá se)

867
01:04:36,081 --> 01:04:38,624
JACK: Pokud je to předehra,
Jsem mrtvý muž.

868
01:04:41,461 --> 01:04:42,836
(CHATOVÁNÍ)

869
01:04:45,048 --> 01:04:46,382
Tři údery!

870
01:04:46,466 --> 01:04:49,635
Tři údery!
Srazil jsem je.

871
01:04:50,929 --> 01:04:54,223
ART: Máš
úžasná forma.

872
01:04:54,307 --> 01:04:55,558
Hrál jsem s
hodně žen.

873
01:04:55,642 --> 01:04:57,059
Máte velký potenciál.

874
01:04:57,143 --> 01:05:01,230
Víš, vypadáš jako
máš se skvěle.
Vím, že jsem.

875
01:05:01,314 --> 01:05:03,274
Joe, nikdy nebudeš
bowl další hra
takhle

876
01:05:03,358 --> 01:05:04,441
dokud budeš žít.

877
01:05:04,526 --> 01:05:06,443
Nepočítejte s tím.
Mohu se stát profesionálem.

878
01:05:06,528 --> 01:05:07,611
Jo, jistě.

879
01:05:07,696 --> 01:05:09,238
co bude dál?
co bude dál?
co bude dál?

880
01:05:09,322 --> 01:05:10,823
Jdeme na párty!

881
01:05:10,907 --> 01:05:12,866
ART: Párty. Jsem pro to.

882
01:05:12,951 --> 01:05:16,203
(ZPĚV)
Přineseš párek v rohlíku
A já přinesu housku

883
01:05:16,288 --> 01:05:18,330
Ahoj. Hej, hej, hej, hej.

884
01:05:20,083 --> 01:05:21,208
Co?

885
01:05:21,293 --> 01:05:22,835
Podívejte se na ty zatracené lidi.

886
01:05:22,919 --> 01:05:25,212
Myslím, myslím tohle
je vážná chyba.

887
01:05:25,297 --> 01:05:27,548
ART:
o čem to mluvíš?
Chyba v čem?

888
01:05:27,632 --> 01:05:29,091
No, víš,
Slíbil jsem to Walterovi

889
01:05:29,175 --> 01:05:31,468
udržíme to v tajnosti,
a podívej se na tohle.

890
01:05:31,553 --> 01:05:35,180
Jo. Nemějme
příliš mnoho zábavy, všichni.

891
01:05:35,265 --> 01:05:37,391
Pamatujte, jsme staří.

892
01:05:37,475 --> 01:05:38,559
(VŠICHNI SE SMĚJÍ)

893
01:05:39,227 --> 01:05:40,644
Pro mě ne.
Budu si užívat
všechno.

894
01:05:40,729 --> 01:05:41,770
Udělej to.

895
01:05:41,855 --> 01:05:42,938
Kam dál, Bene?

896
01:05:43,023 --> 01:05:44,148
Domov.

897
01:05:44,232 --> 01:05:45,816
Pojď. Žijte trochu.

898
01:05:45,900 --> 01:05:47,443
ART:
Joe, Joe, Joe.
Všichni.

899
01:05:47,527 --> 01:05:48,902
Pojďme domů.
Vstup, miláčku.

900
01:05:48,987 --> 01:05:50,446
Ale nejsem připravený
jít ještě domů.

901
01:05:50,530 --> 01:05:52,364
Pojď, pojď.
Jdeme, jdeme.

902
01:05:52,449 --> 01:05:54,366
JOE: Co se děje
najednou?

903
01:05:54,451 --> 01:05:57,161
No, půjdu s tebou, Joe.

904
01:05:57,245 --> 01:05:58,704
Ne, jdi domů.

905
01:05:58,788 --> 01:06:00,414
Dám si drink nebo dva.

906
01:06:02,042 --> 01:06:04,209
Zachováš?
to pro mě?

907
01:06:07,297 --> 01:06:10,466
Tak dobrou noc,
vy starostové.

908
01:06:10,550 --> 01:06:13,218
Chlapec! Mluvte o tom
mokré deky!

909
01:06:14,262 --> 01:06:16,180
Hej, budu v pořádku.

910
01:06:16,264 --> 01:06:17,556
(STARTOVÁNÍ MOTORU AUTA)

911
01:07:05,230 --> 01:07:07,481
Pořád nemůžu
věř, že jsem to udělal.

912
01:07:07,565 --> 01:07:09,149
Vždycky jsem měla ráda čokoládu.

913
01:07:09,234 --> 01:07:11,944
Pokusím se nevyhodit
cokoli na vás dnes večer.

914
01:07:12,028 --> 01:07:14,113
Chci říct, nemůžu slíbit,
ale zkusím to.

915
01:07:14,989 --> 01:07:16,198
(hučení)

916
01:07:19,411 --> 01:07:20,536
(DVEŘE SE ZAVŘÍ)

917
01:07:37,262 --> 01:07:38,804
Alma...

918
01:07:41,349 --> 01:07:43,100
To je bazén.
Má to efekt...

919
01:07:43,184 --> 01:07:44,893
Není to bazén.
Není to voda.

920
01:07:44,978 --> 01:07:47,229
Není to poprvé.

921
01:07:51,359 --> 01:07:52,568
Almo, přeháníš.

922
01:07:52,652 --> 01:07:54,236
věděl jsem. Vždycky jsem to věděl.

923
01:07:54,320 --> 01:07:56,905
Já jen
předstíral hloupost,
a asi jsem opravdu byl.

924
01:07:56,990 --> 01:07:58,824
Žádný!
Ale ty jsi ten hloupý.

925
01:07:58,908 --> 01:08:01,201
Protože věci mají
bylo mezi námi tak dobře.

926
01:08:01,286 --> 01:08:03,245
Nic se nezměnilo, Almo.
Jdi domů, Joe.

927
01:08:03,329 --> 01:08:07,750
Nedělej se
vypadat ještě směšněji
než už jsi.

928
01:08:07,834 --> 01:08:12,212
Jsem rád, že jsi
budu žít, Joe,
ale taky musím žít.

929
01:09:29,082 --> 01:09:32,709
Joe. Joe. Zkuste se uvolnit.

930
01:09:33,294 --> 01:09:35,879
Hej. Jste vzhůru?
na plavání, možná?

931
01:09:36,923 --> 01:09:38,423
No jistě.

932
01:09:39,425 --> 01:09:41,301
Bazén! Bazén!

933
01:09:41,386 --> 01:09:43,428
Nemůžeš myslet?
o něčem jiném?

934
01:09:43,513 --> 01:09:45,931
Pokud ty a Rose
prostě by šel s námi,
cítil bys to jinak.

935
01:09:46,015 --> 01:09:48,517
My nechceme
cítit jinak.
Líbí se nám, jak se cítíme.

936
01:09:48,601 --> 01:09:50,602
Potřebuje to, Bernie.

937
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
My...
Měli bychom diskutovat
toto později.

938
01:09:53,690 --> 01:09:55,691
Není nic
diskutovat!

939
01:09:55,775 --> 01:09:57,442
JOE: Protože jsi
tvrdá hlava, Bernie.

940
01:09:57,527 --> 01:09:59,278
Ty jsi nejvíc
vyděšený muž
Věděl jsem to.

941
01:09:59,362 --> 01:10:01,029
Kristepane, já ne
muset poslouchat
vám.

942
01:10:01,114 --> 01:10:03,574
Když sedíš u tohoto stolu,
jde ti to sakra dobře!

943
01:10:04,784 --> 01:10:06,869
Myslíš si, že jsi
v tak skvělé formě,
Finley?

944
01:10:06,953 --> 01:10:10,038
Vaše manželství je
co je nevyléčitelně nemocné
teď!

945
01:10:10,123 --> 01:10:12,749
JOE: Opravdu
jsou starý parchant.

946
01:10:12,834 --> 01:10:15,294
"Starý" má pravdu.
nechci
být znovu mladý.

947
01:10:15,378 --> 01:10:17,754
Tvůj život je nepořádek
kvůli
fontána mládí!

948
01:10:17,839 --> 01:10:19,548
Je mi jedno, jak zdravý
myslíš si, že jsi!

949
01:10:19,632 --> 01:10:20,591
JOE: Sedni si!

950
01:10:20,675 --> 01:10:22,885
Nechceme žádnou část
toho zatraceného bazénového domu!

951
01:10:22,969 --> 01:10:25,971
Můžete si nechat
sakra
fontána mládí!

952
01:10:26,598 --> 01:10:29,182
Není divu, že vaše žena
nemá pro vás využití.

953
01:10:29,267 --> 01:10:30,475
Budu zabíjet
ten zkurvysyn!

954
01:10:30,560 --> 01:10:32,227
Joe! Joe!

955
01:10:32,312 --> 01:10:33,645
Hej!

956
01:10:35,523 --> 01:10:36,732
(HROZÍ)

957
01:10:37,817 --> 01:10:38,942
(ŽENY KŘICÍ)

958
01:10:42,155 --> 01:10:44,615
Joe! Ne! Joe! Joe!

959
01:10:44,699 --> 01:10:46,116
Joe!

960
01:10:50,121 --> 01:10:52,414
Je to vedle, ne?

961
01:10:52,498 --> 01:10:54,374
Je to v tom bazénu
támhle, jo?

962
01:10:55,877 --> 01:10:59,004
MUŽ: Jdi do toho bazénu!
Velmi se snažit!

963
01:10:59,088 --> 01:11:00,213
(VŠECHNY VOLÁNÍ)

964
01:11:07,013 --> 01:11:08,180
(VŠECHNY BLACKOVÁNÍ)

965
01:11:49,138 --> 01:11:51,139
co je...

966
01:11:51,224 --> 01:11:53,392
Bože můj.
co budeme dělat?

967
01:11:53,476 --> 01:11:54,601
Bene?

968
01:11:56,145 --> 01:11:57,646
Prosím, ven z bazénu.

969
01:11:57,730 --> 01:11:59,106
Pojď, pojď!
Všichni ven!

970
01:12:04,278 --> 01:12:06,196
BEN: No tak!
Vypadni odtamtud!

971
01:12:06,280 --> 01:12:08,824
JOE: Nemáme
podnikání je tady!

972
01:12:11,119 --> 01:12:13,787
Pojď!
Ven z vody!
Vypadni!

973
01:12:13,871 --> 01:12:16,456
Ty tomu nerozumíš.
Zasahujeme.

974
01:12:16,541 --> 01:12:20,127
Zastávka! Všichni ven!

975
01:12:21,212 --> 01:12:24,756
Nemáš právo tady být.
Vstupujete sem.

976
01:12:29,429 --> 01:12:31,847
Položte kokon.

977
01:12:31,931 --> 01:12:34,474
Řekl jsem, polož ten kokon!

978
01:12:34,559 --> 01:12:37,561
ŽENA:
Polož to. Polož to.

979
01:12:38,271 --> 01:12:40,105
Volám policii.

980
01:12:40,189 --> 01:12:42,816
Vypadni!
Vy všichni, vypadněte!

981
01:14:22,792 --> 01:14:26,294
Celou tu dobu
napájet bazén energií.

982
01:14:26,379 --> 01:14:29,965
Nyní životní síla
je zcela vyčerpaný
z vody.

983
01:14:33,386 --> 01:14:36,513
Nebudu moci
přivést je zpět.

984
01:14:48,818 --> 01:14:50,735
ROSE: Když mě Max uviděl
v tom svetru

985
01:14:50,820 --> 01:14:55,157
s moutonským límcem
a slonovinové knoflíky,

986
01:14:55,241 --> 01:14:59,661
řekl,
„Rose, kde sakra
did you get that sweater?"

987
01:15:01,080 --> 01:15:04,082
Zůstal jsem mámou,

988
01:15:05,251 --> 01:15:07,752
because I knew you stole it.

989
01:15:10,131 --> 01:15:12,591
Ale ukradl jsi mi to.

990
01:15:14,302 --> 01:15:17,387
Max nikdy nekradl
cokoliv pro mě,

991
01:15:18,264 --> 01:15:22,142
a nikdy nic neudělal
stejně krásné jako
ten límec pro moutona.

992
01:15:26,689 --> 01:15:29,858
Max nemohl
cokoli svýma rukama,

993
01:15:29,942 --> 01:15:32,611
kromě případů, kdy oni
byly všude kolem mě.

994
01:15:35,239 --> 01:15:39,284
A ani byste to neudělali
kiss my cheek without asking.

995
01:15:42,455 --> 01:15:47,834
Dumping Max byl
nejchytřejší tah
někdy jsem dělal.

996
01:15:55,134 --> 01:15:57,260
Bernie.

997
01:16:00,598 --> 01:16:04,643
Čas na váš lék.
Dostanu to.

998
01:16:24,914 --> 01:16:27,123
Tady to máš.

999
01:16:28,668 --> 01:16:30,085
Růže.

1000
01:16:32,421 --> 01:16:35,507
Růže? ty spíš?

1001
01:16:37,677 --> 01:16:38,969
Růže.

1002
01:16:44,517 --> 01:16:46,518
Růže?

1003
01:16:48,062 --> 01:16:50,063
Růže.

1004
01:16:58,489 --> 01:16:59,864
Růže.

1005
01:17:04,787 --> 01:17:06,204
Růže.

1006
01:17:08,708 --> 01:17:10,709
Je mi to moc líto.

1007
01:17:12,169 --> 01:17:13,545
(Fňukání)

1008
01:18:06,682 --> 01:18:08,558
Můžete mi pomoci?

1009
01:18:09,560 --> 01:18:13,271
musím udělat
něco pro ni.
Ona... ona...

1010
01:18:14,857 --> 01:18:18,193
Bazén ne
už pracovat.

1011
01:18:18,277 --> 01:18:19,694
Už je pozdě.

1012
01:18:19,779 --> 01:18:22,405
já ti dám
všechno, co mám.

1013
01:18:25,993 --> 01:18:27,994
Omlouvám se, Bernie.

1014
01:18:29,789 --> 01:18:32,832
Kéž bych vám mohl pomoci.
Už je pozdě.

1015
01:18:33,626 --> 01:18:34,751
(vzlykání)

1016
01:18:35,044 --> 01:18:36,252
(Fňukání)

1017
01:18:38,964 --> 01:18:40,465
BERNIE: Rosie.

1018
01:18:43,052 --> 01:18:44,761
Rosie.

1019
01:18:57,274 --> 01:18:58,858
(CHATTERING ON POLICE RADIO)

1020
01:19:45,990 --> 01:19:47,907
Ahoj, Bene.
Walter.

1021
01:19:48,701 --> 01:19:51,828
Myslel jsem, že možná
you guys had got the hell
už odsud pryč

1022
01:19:51,912 --> 01:19:53,788
po tom, co se dnes stalo.

1023
01:19:53,873 --> 01:19:56,624
Přišel jsem ti to říct
Omlouvám se, Waltere.

1024
01:19:56,709 --> 01:20:00,587
já...
Vím, že jsme tě zklamali,
a je mi to opravdu líto.

1025
01:20:13,225 --> 01:20:17,103
Nikdy jsem neměl
zažil bolest

1026
01:20:19,440 --> 01:20:23,610
a smutek
spojené s
před smrtí.

1027
01:20:23,694 --> 01:20:28,239
Nikdy jsem nikoho neměl
blízko mě, který zemřel.

1028
01:20:35,080 --> 01:20:37,707
Waltere,
tyhle věci tady venku,

1029
01:20:38,584 --> 01:20:41,961
můžeš vzít
zpátky s tebou
na té vesmírné lodi?

1030
01:20:43,339 --> 01:20:46,132
Ne. Nikdy
přežít let.

1031
01:20:47,218 --> 01:20:50,220
No, můžeš je dát
zpátky v oceánu?

1032
01:20:52,431 --> 01:20:54,599
Dva jsou teď pryč.

1033
01:20:57,269 --> 01:20:59,604
Dva mí přátelé jsou pryč.

1034
01:21:02,900 --> 01:21:05,193
Nemáme čas
dostat je všechny
zpět do oceánu.

1035
01:21:05,277 --> 01:21:08,196
Musíme
opustit toto místo
zítra.

1036
01:21:08,280 --> 01:21:11,491
Co když to uděláme dnes večer?
Pomůžeme vám.

1037
01:21:14,370 --> 01:21:16,120
Pojď!
Přineste ten
tady kolem, dobře?

1038
01:21:16,205 --> 01:21:18,039
Almo, nech mě dát
máš s tím ruku.

1039
01:21:18,123 --> 01:21:19,082
Je jich mnohem víc.

1040
01:21:19,166 --> 01:21:21,125
Polož tohle venku
a hned se vrať.

1041
01:21:21,210 --> 01:21:22,710
Dobře. rozumíš?

1042
01:21:22,795 --> 01:21:24,712
JOE: Sám to nezvládnu!

1043
01:21:24,797 --> 01:21:26,256
Hej, někdo
podej mi ruku.

1044
01:21:26,340 --> 01:21:28,341
ART: Polož to tam.

1045
01:21:30,010 --> 01:21:31,553
Dobře.

1046
01:21:31,637 --> 01:21:33,596
BEN: No tak! Jdeme.
Pojďme se toho chopit!

1047
01:21:33,681 --> 01:21:35,848
WALTER: Naše základna se potápěla.

1048
01:21:35,933 --> 01:21:40,144
Čas připravit průchod
protože jsme všichni byli pryč.

1049
01:21:40,229 --> 01:21:45,441
Těchto 20 se rozhodlo zůstat pozadu
takže my ostatní
mohl bezpečně odejít.

1050
01:21:47,987 --> 01:21:51,322
Přežili
tady v oceánu
na 10 000 let.

1051
01:21:52,324 --> 01:21:54,576
Mohou znovu přežít.

1052
01:21:54,660 --> 01:21:56,494
Dobře?
Jo.

1053
01:21:57,955 --> 01:21:58,955
Jak se máte?

1054
01:21:59,039 --> 01:22:00,999
Dobře.

1055
01:22:01,083 --> 01:22:02,083
Jsi v pořádku?

1056
01:22:02,167 --> 01:22:03,459
Jo, jsem v pohodě. Dobře.

1057
01:22:03,544 --> 01:22:04,752
Potápěl jsem se.
To je v pořádku.

1058
01:22:04,837 --> 01:22:06,212
Máte?

1059
01:24:25,644 --> 01:24:27,478
Chci vás všechny
velmi pečlivě zvážit

1060
01:24:27,563 --> 01:24:30,606
k čemu se chystám
navrhnout vám.

1061
01:24:32,151 --> 01:24:35,486
Vypadáte vy a vaši přátelé
chtít to, co máme.

1062
01:24:36,989 --> 01:24:40,908
No, máme pro vás místo.

1063
01:24:42,828 --> 01:24:47,123
Máme pro vás místo
a asi 30 dalších
vašich přátel.

1064
01:24:47,207 --> 01:24:50,668
Byli byste studenti,
samozřejmě, ale...

1065
01:24:51,837 --> 01:24:54,005
Ale byli byste také učiteli.

1066
01:24:55,674 --> 01:24:58,760
A nové civilizace
do kterého budeme cestovat

1067
01:24:58,844 --> 01:25:01,846
nebude se ničemu lišit
ty jsi kdy poznal.

1068
01:25:04,141 --> 01:25:06,142
Ale slibuji ti

1069
01:25:08,020 --> 01:25:10,980
budete všichni vést
produktivní životy.

1070
01:25:11,064 --> 01:25:12,774
Navždy?

1071
01:25:12,858 --> 01:25:14,817
Nevíme
co znamená "navždy".

1072
01:25:35,756 --> 01:25:39,217
BEN:
Mám pár věcí, které...

1073
01:25:41,303 --> 01:25:43,888
Potřebuji mluvit
o s tebou.

1074
01:25:43,972 --> 01:25:45,056
DAVID: Ano?

1075
01:25:45,140 --> 01:25:46,557
Jo.

1076
01:25:50,062 --> 01:25:53,731
Asi já a tvoje babička
jdou pryč, Davide.

1077
01:25:54,817 --> 01:25:56,818
kam?

1078
01:25:56,902 --> 01:26:00,488
No, to není důležité.
Důležité je to

1079
01:26:04,076 --> 01:26:09,163
když se dostaneme
kam jdeme,
nikdy nebudeme nemocní,

1080
01:26:10,666 --> 01:26:13,835
nebudeme starší
a nikdy nezemřeme.

1081
01:26:19,716 --> 01:26:21,175
Děláš si ze mě srandu, ne?

1082
01:26:21,260 --> 01:26:22,426
Ne.

1083
01:26:23,220 --> 01:26:24,637
Ne.

1084
01:26:26,098 --> 01:26:29,183
Byl bych schopen
navštívit tebe a babičku?

1085
01:26:29,643 --> 01:26:32,228
Ne.

1086
01:26:33,063 --> 01:26:35,273
A my bychom nebyli schopni
buď vás navštívit.

1087
01:26:35,357 --> 01:26:38,150
A to mi nějak vadí.

1088
01:26:38,235 --> 01:26:40,444
Už bych tě nikdy neviděl?

1089
01:26:44,658 --> 01:26:45,741
Ne.

1090
01:26:47,244 --> 01:26:50,371
kdy bys šel,
pokud jsi to udělal?

1091
01:26:50,455 --> 01:26:53,124
Brzy, můj chlapče. Brzy.

1092
01:26:54,376 --> 01:26:56,586
A víte kde?

1093
01:26:56,670 --> 01:26:57,795
Kde?

1094
01:26:57,880 --> 01:26:59,213
Vyhledat.

1095
01:27:02,050 --> 01:27:04,719
Vesmír, můj chlapče.

1096
01:27:04,803 --> 01:27:06,596
Vesmír.

1097
01:27:06,680 --> 01:27:09,432
Kdo si vezme
jsi do vesmíru?

1098
01:27:09,516 --> 01:27:11,517
To je jedno.

1099
01:27:13,604 --> 01:27:16,564
To bys nechtěl
věř mi, kdybych ti řekl,
a nemůžu to říct tvé matce,

1100
01:27:16,648 --> 01:27:20,735
protože by pak
znát jejího starého muže
utrhl čepici.

1101
01:27:22,487 --> 01:27:25,907
Jsem zvědavý, jestli budou
mají tam rybářské díry.

1102
01:27:27,993 --> 01:27:31,120
Jsou tam nějaké
věci, které nebudou mít.
Nebudou mít vnuky,

1103
01:27:31,204 --> 01:27:35,416
a nebudou
mít baseballové hry,

1104
01:27:35,500 --> 01:27:36,918
a nebudou
dát si párky v rohlíku,

1105
01:27:37,002 --> 01:27:40,421
a nebudou mít
takové věci.
a...

1106
01:27:43,008 --> 01:27:44,800
Budou mi chybět.

1107
01:27:46,345 --> 01:27:48,679
V pořádku.
Vyhoďte to tam.

1108
01:28:00,233 --> 01:28:02,526
Přál bych si, abychom se zakousli.

1109
01:28:02,653 --> 01:28:05,863
Kdybych mohl jednoho chytit
další skvělé, velké ryby...

1110
01:28:11,119 --> 01:28:14,747
Víš jak moc
milujeme tě, ne?

1111
01:28:14,831 --> 01:28:17,166
Samozřejmě, že ano.

1112
01:28:17,250 --> 01:28:19,335
Já tě prostě nechci
abychom zapomněli, jak moc nám na tom záleží

1113
01:28:19,419 --> 01:28:22,380
bez ohledu na to, co říkáme nebo děláme.

1114
01:28:23,090 --> 01:28:24,882
Samozřejmě.

1115
01:28:45,737 --> 01:28:47,196
Sbohem dědo.

1116
01:28:47,280 --> 01:28:49,156
Sbohem, mužíčku.

1117
01:28:50,075 --> 01:28:51,701
Úsměv.

1118
01:28:53,495 --> 01:28:55,955
Sbohem, tati. Sbohem, mami.

1119
01:28:56,039 --> 01:28:59,000
Zastavte se příště
někdy týden, jo?

1120
01:29:01,545 --> 01:29:04,255
Buď hodný kluk.
Mysli na svou mámu.

1121
01:29:32,242 --> 01:29:34,493
Máte druhé myšlenky?

1122
01:29:36,538 --> 01:29:38,164
Ano.

1123
01:29:40,542 --> 01:29:43,252
Takže myslíš
je to jak říká Bernie,
podvádíme přírodu.

1124
01:29:43,336 --> 01:29:44,462
Ano.

1125
01:29:47,632 --> 01:29:50,301
No, řeknu
ty něco.

1126
01:29:50,385 --> 01:29:51,802
Tak, jak to má příroda
léčil nás,

1127
01:29:51,887 --> 01:29:54,722
Nevadí mi to
trochu ji podvádí.

1128
01:30:09,154 --> 01:30:11,155
Budeš
uzavření vašeho účtu
tak, pane Selwyne?

1129
01:30:11,239 --> 01:30:12,281
Ano, budu.

1130
01:30:12,365 --> 01:30:13,866
Vše za 100 dolarů?

1131
01:30:13,950 --> 01:30:15,076
Uh-huh.

1132
01:30:15,911 --> 01:30:17,912
Tady to máš.

1133
01:30:19,873 --> 01:30:21,624
Tohle je pro tebe.

1134
01:30:22,250 --> 01:30:23,667
Pane!

1135
01:30:26,671 --> 01:30:30,216
Zde. bavte se,
bavte se, přátelé!
Bavte se!

1136
01:30:30,300 --> 01:30:32,676
Zde. Rozdělte si to, holky!
Rozdělte to! Rozdělte to!

1137
01:30:32,761 --> 01:30:33,886
(DÍVKY KŘICÍ)

1138
01:30:33,970 --> 01:30:36,263
Tady to máš.
Tady to máš.

1139
01:30:36,348 --> 01:30:37,890
(ZPĚV)
Závodění s měsícem

1140
01:30:37,974 --> 01:30:40,518
Ahoj! Užívejte si, užívejte si!

1141
01:30:40,602 --> 01:30:43,062
Proplouvání
půlnoční slunce

1142
01:30:52,572 --> 01:30:53,948
(Zvonek na zvonku)

1143
01:31:02,707 --> 01:31:05,042
Může vstoupit
na minutu.

1144
01:31:11,174 --> 01:31:12,716
Ahoj.

1145
01:31:20,183 --> 01:31:24,895
Říkají
jestli půjdeme s nimi,
budeme žít navždy.

1146
01:31:30,235 --> 01:31:31,819
A to je dobře.

1147
01:31:32,571 --> 01:31:36,198
Nejspíš ti to zabere
věčnost, abys mi odpustil.

1148
01:31:43,331 --> 01:31:45,082
Je mi to líto, Almo.

1149
01:31:47,252 --> 01:31:50,671
myslím
Byl jsem směšný.
je mi to líto.

1150
01:31:51,923 --> 01:31:53,841
miluji tě.

1151
01:31:55,093 --> 01:31:57,720
Jsi celý můj život.

1152
01:32:01,016 --> 01:32:02,933
Chci jít.

1153
01:32:04,060 --> 01:32:08,939
Ale pokud je to volba
z pouhých šesti dalších
měsíce tady s tebou,

1154
01:32:09,983 --> 01:32:11,692
nebo žít věčně
úplně sám,

1155
01:32:11,776 --> 01:32:15,196
no, beru
dalších šest měsíců
tady s tebou.

1156
01:32:18,116 --> 01:32:20,659
nechci
žít věčně

1157
01:32:22,287 --> 01:32:24,788
pokud nejste
bude se mnou.

1158
01:32:38,637 --> 01:32:40,971
Takže ty určitě
věřit jim?

1159
01:32:41,056 --> 01:32:42,348
Věříme jim.

1160
01:32:42,432 --> 01:32:45,559
Muži by měli být průzkumníci,
bez ohledu na to, jak jsou staré.

1161
01:32:45,644 --> 01:32:48,896
já nevím
o někom jiném,
ale jdu.

1162
01:32:55,028 --> 01:32:58,072
Proč sakra ne?
jsme uvnitř.

1163
01:32:58,990 --> 01:33:00,616
jsi nervózní?

1164
01:33:00,700 --> 01:33:02,326
Mě? Ne.

1165
01:33:02,869 --> 01:33:05,663
Jsi si jistý
chcete to udělat?

1166
01:33:05,747 --> 01:33:10,292
Jakmile se rozhodnu,
Arthure, nikdy se nevrátím.

1167
01:33:10,377 --> 01:33:12,920
Tohle je velký.

1168
01:33:13,004 --> 01:33:14,255
já vím.

1169
01:33:17,092 --> 01:33:18,467
(HRAJÍ NA ORGÁNY)

1170
01:33:32,565 --> 01:33:35,567
MUŽ V RÁDIU:
Ano, bude to 72
a dnes večer jasno,

1171
01:33:35,652 --> 01:33:37,987
skvělá noc k vidění
to úplné zatmění Měsíce.

1172
01:33:38,071 --> 01:33:39,321
Podívejte se na to.

1173
01:33:39,406 --> 01:33:41,407
Ale nechoď
je mi to divné, lidi.

1174
01:33:52,294 --> 01:33:53,460
Jdeme. Jdeme.

1175
01:33:53,545 --> 01:33:54,795
Jasně.

1176
01:33:59,551 --> 01:34:02,386
Rychlý.
Dejte mi sklenici vody.

1177
01:34:03,638 --> 01:34:05,681
MUŽ V TV: Pozor.

1178
01:34:11,104 --> 01:34:13,314
Nedělejte to!

1179
01:34:13,898 --> 01:34:15,733
co to znamená?

1180
01:34:23,033 --> 01:34:24,033
(ZAKLEPEJ NA DVEŘE)

1181
01:34:24,617 --> 01:34:28,537
Davide? Zůstat vzhůru
pro zatmění?

1182
01:34:31,249 --> 01:34:33,876
Nezdá se ti
příliš nadšený.

1183
01:34:36,588 --> 01:34:39,423
Ty a děda
bojovat dnes?

1184
01:34:40,467 --> 01:34:42,009
Ne.

1185
01:34:42,093 --> 01:34:44,011
co ti řekl?

1186
01:34:46,931 --> 01:34:50,225
Davide, mám velké obavy
o dědovi a babičce.

1187
01:34:50,810 --> 01:34:53,020
co ti řekl?

1188
01:34:53,813 --> 01:34:56,023
To ti nemůžu říct.

1189
01:34:56,107 --> 01:34:58,108
Jsou to moji rodiče, Davide.

1190
01:34:58,193 --> 01:35:00,944
Musíš mi to říct
co ti řekl.

1191
01:35:08,328 --> 01:35:10,621
Donutil mě to slíbit.

1192
01:35:33,311 --> 01:35:34,645
(PNEUMATIKY SKRÍZÍ)

1193
01:35:44,406 --> 01:35:46,281
máma? Táta?

1194
01:35:47,450 --> 01:35:49,159
Maminka? Táta?

1195
01:35:54,416 --> 01:35:57,334
Čau, Bernie. Pojď.

1196
01:35:59,003 --> 01:36:02,131
jdeš
s námi, Bernie?

1197
01:36:05,009 --> 01:36:08,887
Ne. Přišel jsem se rozloučit.

1198
01:36:08,972 --> 01:36:13,142
Jen jsem ti to chtěl říct
Doufám, že najdeš
co hledáte.

1199
01:36:14,352 --> 01:36:18,105
Rose je pryč, Bernie.
Proč zůstat?

1200
01:36:22,527 --> 01:36:24,570
Tohle je můj domov.

1201
01:36:25,697 --> 01:36:28,031
To je místo, kam patřím.

1202
01:36:29,534 --> 01:36:31,660
Pojď. Jděte s námi.

1203
01:36:48,261 --> 01:36:50,012
Sbohem, Bernie.

1204
01:36:54,392 --> 01:36:56,143
Sbohem, Bernie.

1205
01:36:56,227 --> 01:36:57,269
Na shledanou.

1206
01:36:57,353 --> 01:36:58,729
Budeš mi chybět.

1207
01:37:11,451 --> 01:37:12,618
(CHRANĚNÍ)

1208
01:37:13,703 --> 01:37:15,245
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

1209
01:37:15,330 --> 01:37:16,371
(PRSKÁNÍ MOTORU)

1210
01:37:16,456 --> 01:37:18,832
Pojď. Bože...

1211
01:37:21,836 --> 01:37:25,088
JACK:
Jen když to potřebuji, ne?
Jen když to potřebuji.

1212
01:37:27,050 --> 01:37:28,675
Ježíši...

1213
01:37:30,261 --> 01:37:31,887
Vím, že něco není v pořádku.

1214
01:37:31,971 --> 01:37:33,514
Pravděpodobně tančí venku.

1215
01:37:33,598 --> 01:37:36,058
Tito lidé rádi tančí.

1216
01:37:36,768 --> 01:37:39,520
Mohli bychom si promluvit
jeden z jejich přátel?

1217
01:37:40,813 --> 01:37:42,898
Půjdeme se podívat na Pops.

1218
01:37:43,983 --> 01:37:45,943
Uspokojí vás to?

1219
01:37:47,028 --> 01:37:48,445
Pops.

1220
01:37:49,364 --> 01:37:50,864
Pops.

1221
01:37:51,783 --> 01:37:54,576
Mám malou hru
20 otázek pro vás.

1222
01:37:54,661 --> 01:37:56,370
Pop!

1223
01:37:58,998 --> 01:38:00,624
Hovno!

1224
01:38:02,126 --> 01:38:03,669
Ahoj?

1225
01:38:15,348 --> 01:38:18,016
já nevím
co se tady děje.

1226
01:38:20,353 --> 01:38:21,603
Jacku, radši
podívejte se níže.

1227
01:38:21,688 --> 01:38:22,729
Co?

1228
01:38:22,814 --> 01:38:23,897
Raději vezmeme
pohled dolů.

1229
01:38:23,982 --> 01:38:26,066
Jo, jo, jo. Jo.

1230
01:38:29,028 --> 01:38:31,238
JACK: Ujistěte se
získat přívodní linku. Dobře?
Protože to musí být...

1231
01:38:31,322 --> 01:38:33,282
Máš to. Dobrý.

1232
01:38:35,910 --> 01:38:38,912
Injektor.
Musíme udělat
vstřikovač... má...

1233
01:38:38,997 --> 01:38:41,707
Máš to taky?
Dobrý. Ujistěte se...

1234
01:38:42,208 --> 01:38:43,667
Jdete dům od domu.

1235
01:38:43,751 --> 01:38:46,587
Zkontrolujte autobusová nádraží
a letiště.

1236
01:38:46,671 --> 01:38:48,589
Tohle je vážné
situace, do které jsme se dostali.

1237
01:38:48,673 --> 01:38:50,716
Majitelem zařízení je
na cestě z West Palm,

1238
01:38:50,800 --> 01:38:52,134
a vůbec není šťastný.

1239
01:38:52,218 --> 01:38:55,554
Proč nezačít?
tím, že se dobře podíváte
nejdřív kolem pozemku?

1240
01:38:55,638 --> 01:38:56,638
Dobře, pánové?

1241
01:38:56,723 --> 01:38:58,223
Dobře. Právě tudy.

1242
01:38:58,308 --> 01:39:00,684
Raději poradit
velitel.

1243
01:39:03,146 --> 01:39:04,438
Nebojte se, slečno.

1244
01:39:04,522 --> 01:39:07,149
Pomůžeme vám najít
tvůj otec a matka.

1245
01:39:07,233 --> 01:39:08,650
Je to přímo tady.

1246
01:39:08,735 --> 01:39:11,403
Jsme v hlubokých sračkách.
Víš to?

1247
01:39:29,797 --> 01:39:32,841
Davide! Davide!

1248
01:39:32,925 --> 01:39:35,010
MUŽ: Zpátky tudy.

1249
01:39:38,890 --> 01:39:40,223
(Rachotení motoru)

1250
01:39:41,392 --> 01:39:42,809
Hej, hej. Páni!

1251
01:39:51,444 --> 01:39:54,279
V případě, že by vás zajímalo...
Hloupý tmel.

1252
01:40:05,750 --> 01:40:08,043
Odhoďte ty čáry.

1253
01:40:15,802 --> 01:40:20,097
Dědečku, počkej na mě!
Já chci taky jít!

1254
01:40:22,642 --> 01:40:23,809
(VŠICHNI VYVOLÁVAJÍ)

1255
01:40:25,103 --> 01:40:26,353
dědečku!

1256
01:40:26,437 --> 01:40:28,021
BEN: Co tady děláš?

1257
01:40:28,106 --> 01:40:29,856
jsi v pořádku?
Jo.

1258
01:40:29,941 --> 01:40:31,566
Panebože.

1259
01:40:36,280 --> 01:40:37,823
SUSAN: Davide!

1260
01:40:37,907 --> 01:40:39,741
Loď právě opustila dok.
Davide!

1261
01:40:39,826 --> 01:40:42,703
Na palubě je spousta starých lidí,
dítě, někteří na invalidním vozíku.

1262
01:40:42,787 --> 01:40:43,870
Davide!

1263
01:40:43,955 --> 01:40:48,250
Radši se přestěhujeme
teď na této věci.
Nelíbí se mi vzhledově.

1264
01:40:48,334 --> 01:40:50,127
Nemůžeš jít.

1265
01:40:51,462 --> 01:40:54,673
Jen tvoje babička
a já z tohoto oblečení.

1266
01:41:40,011 --> 01:41:41,344
MUŽ 1: Tohle je Air 21.

1267
01:41:41,429 --> 01:41:43,138
Myslím, že je mám pod sebou.

1268
01:41:43,222 --> 01:41:44,931
Chceš, abych je snesl? Nad.

1269
01:41:45,016 --> 01:41:47,684
MUŽ 2: Roger, Air 21.
Máte jasno.

1270
01:42:31,437 --> 01:42:34,648
MAN 3: Manta III,
toto není žádost.
Toto je rozkaz.

1271
01:42:34,732 --> 01:42:38,902
Ohrožuješ
životy vašich cestujících.
Vypni motory.

1272
01:42:38,986 --> 01:42:42,447
Jdeme vedle sebe
nastoupit na vaše plavidlo.

1273
01:42:42,532 --> 01:42:45,575
Zvedák. Nenechte je
nastoupit k nám.

1274
01:42:46,244 --> 01:42:47,410
Nikdo nebude
nastoupit na tuto loď.

1275
01:42:47,495 --> 01:42:50,247
Prostě dostanete
vaši přátelé zde.

1276
01:43:16,065 --> 01:43:18,608
Kapitáne, vypněte motory.

1277
01:43:19,277 --> 01:43:23,697
kapitáne,
tohle je poručík Spark
petrohradské policie.

1278
01:43:23,781 --> 01:43:25,407
Máte seniora
občané na palubě

1279
01:43:25,491 --> 01:43:28,201
kteří nejsou v žádném stavu
být tady venku.

1280
01:43:28,286 --> 01:43:31,872
Máte na palubě nezletilého
bez náležitého
autoritu od své matky.

1281
01:43:31,956 --> 01:43:33,665
Chceme se vás zeptat.

1282
01:43:33,749 --> 01:43:36,167
Prosím, hned vypněte motory.

1283
01:43:37,044 --> 01:43:40,213
Jdeme vedle sebe
nastoupit na vaše plavidlo.

1284
01:43:40,298 --> 01:43:42,966
Připravte se na nástup.

1285
01:43:43,968 --> 01:43:45,427
Davidova matka
chce to

1286
01:43:45,511 --> 01:43:47,721
vstoupit do policejního člunu
s ní.

1287
01:43:47,805 --> 01:43:50,682
Davide! Pojď. Prosím.

1288
01:43:50,766 --> 01:43:53,268
máma a táta,
kam jdeš?

1289
01:43:59,066 --> 01:44:01,651
Davide! Vrať se sem!

1290
01:44:05,323 --> 01:44:06,448
SUSAN: Davide!

1291
01:44:06,532 --> 01:44:08,283
Přineste to.

1292
01:44:08,367 --> 01:44:11,620
Vypni motory.
Vypni motory
a přijít.

1293
01:44:11,704 --> 01:44:12,871
Muž přes palubu.

1294
01:44:12,955 --> 01:44:14,623
Muž přes palubu, pánové.

1295
01:44:17,043 --> 01:44:18,084
Jsi v pořádku?

1296
01:44:18,169 --> 01:44:19,210
Jsem v pořádku!

1297
01:44:19,295 --> 01:44:22,172
Já se nebojím!
Jděte do toho!

1298
01:44:24,592 --> 01:44:25,884
Jdeme na to!

1299
01:44:26,135 --> 01:44:27,385
(ŘUČENÍ MOTORU)

1300
01:44:47,531 --> 01:44:49,366
Davide.

1301
01:45:03,339 --> 01:45:05,131
MUŽ 3: Udržovat
vizuál na Mantě.

1302
01:45:05,216 --> 01:45:06,967
Tito lidé musí být blázni.

1303
01:45:07,051 --> 01:45:10,053
Budeme muset
pronásledovat a zachytit.

1304
01:46:21,000 --> 01:46:22,208
MUŽ 1:
Právě jsme se dostali do mlhy, Chrisi.

1305
01:46:22,293 --> 01:46:24,252
Rolování.
Znovu zkontrolujte voliče rychlosti.

1306
01:46:24,336 --> 01:46:25,378
Plně vpřed. Kola nahoru.

1307
01:46:25,463 --> 01:46:26,629
MAN 2: Voliče rychlosti,
znovu zkontrolovat, úplně vpřed.

1308
01:46:30,926 --> 01:46:33,553
MUŽ 1 V RÁDIU:
Kde sakra
pochází toto?

1309
01:46:33,637 --> 01:46:36,473
MUŽ 2: Nevím.
Zatraceně nic nevidím.

1310
01:46:37,349 --> 01:46:39,184
Nikdy jsem to neviděl
vklouznout tak rychle.

1311
01:46:40,186 --> 01:46:42,145
Můj bože!

1312
01:46:48,986 --> 01:46:50,987
MUŽ 1: Nemáme žádné čtení
na radaru. Nad.

1313
01:46:51,072 --> 01:46:53,990
MAN 2: 14X3, kopírujeme.
Mít nulovou viditelnost.

1314
01:46:54,075 --> 01:46:55,950
Poběžíme
do sebe.
Pokračujte.

1315
01:46:56,035 --> 01:46:58,161
Rogere.
Pojďme je zavřít.
Nad.

1316
01:47:54,301 --> 01:47:56,928
To by mělo více než pokrývat
náklady na loď.

1317
01:47:57,012 --> 01:47:58,138
já ne...

1318
01:47:58,222 --> 01:48:02,934
chci ti poděkovat
za to, že jsi dobrý průvodce
a dobrý přítel.

1319
01:48:03,018 --> 01:48:04,519
V pořádku.

1320
01:48:06,355 --> 01:48:08,773
Teď jeď opatrně,
Walter.

1321
01:48:11,110 --> 01:48:12,902
Uvidíme se, Waltere.

1322
01:48:25,416 --> 01:48:28,168
Myslím, že vaše
jízda je tady, co?

1323
01:48:28,252 --> 01:48:31,171
Podívej, Kitty,
až budeš příště ve městě,

1324
01:48:31,255 --> 01:48:32,839
Chci, abys
podívej se na mě, ano?

1325
01:48:32,923 --> 01:48:36,134
Neboj se, Jacku.
Budete vědět
když jsem poblíž.

1326
01:48:36,760 --> 01:48:40,180
Vy nevíte
jak blízko jsem se dostal
k nákupu jízdenky.

1327
01:49:01,827 --> 01:49:02,827
Radši jdi.

1328
01:49:02,912 --> 01:49:04,787
Dobře. budu
chybíš mi, Kitty.

1329
01:49:04,872 --> 01:49:06,831
Budeš mi opravdu chybět.

1330
01:49:10,878 --> 01:49:13,129
Ať je síla s vámi!

1331
01:51:00,696 --> 01:51:04,407
Tam nikdy nemůže
být účetní,
lidsky,

1332
01:51:04,491 --> 01:51:07,535
za tragédii na moři
která vzala životy

1333
01:51:07,619 --> 01:51:10,872
těchto mužů a žen
v tom, co mělo být

1334
01:51:10,956 --> 01:51:14,876
krásné
a klidný západ slunce
jejich životů.

1335
01:51:16,170 --> 01:51:18,171
nebojte se.

1336
01:51:18,255 --> 01:51:21,215
Vaši blízcí
jsou v úschově.

1337
01:51:22,009 --> 01:51:26,012
Posunuli se dál
na vyšší
vyjádření života,

1338
01:51:26,096 --> 01:51:31,100
ne život, jak ho známe,
ale v duchu věčném.

1339
01:51:31,185 --> 01:51:37,106
Naši blízcí
jsou v dobrých rukou,
pro teď a navždy.

1340
01:51:38,275 --> 01:51:42,612
Připojte se ke mně
za chvíli
tiché modlitby.