1 00:00:41,693 --> 00:00:46,541 UNA SEMANA ANTES DE HALLOWEEN 2 00:01:32,177 --> 00:01:33,199 Doble los dedos. 3 00:01:39,741 --> 00:01:40,741 Arco. 4 00:05:27,240 --> 00:05:30,179 - ¿Pedro? - Escuché algo. 5 00:05:30,891 --> 00:05:35,271 - ¿Qué? - ¿Pedro? ¿Qué hora es? 6 00:05:35,588 --> 00:05:37,537 ¿Qué escuchaste? 7 00:05:44,513 --> 00:05:46,400 Vamos. 8 00:05:53,714 --> 00:05:54,714 ¿Éste? 9 00:06:14,050 --> 00:06:17,949 No escucho nada. ¿Escuchas algo? 10 00:06:25,056 --> 00:06:26,943 La casa es vieja. 11 00:06:27,462 --> 00:06:31,466 No es tan raro si escuchar ruidos por la noche. Ahora dormimos. 12 00:06:35,821 --> 00:06:39,992 Tienes un maravilloso imaginación vívida y hermosa. 13 00:06:41,455 --> 00:06:43,457 Y todas las cosas aterradoras... 14 00:06:45,073 --> 00:06:47,064 ...existe sólo en tu cabeza. 15 00:07:17,723 --> 00:07:20,840 AUTOBÚS ESCOLAR 16 00:07:31,735 --> 00:07:35,205 Habrá más de eso en el descanso. 17 00:07:41,236 --> 00:07:44,176 Bien, tomen asiento. 18 00:07:47,753 --> 00:07:52,448 Alumnos. Esta es la señorita Devine. Ella es tu sustituta, 19 00:07:52,589 --> 00:07:55,624 hasta que regrese la señorita Bitler. Buena suerte. 20 00:07:57,965 --> 00:08:03,377 Buen día. Como acaba de decir el director, Soy la señorita Devine. 21 00:08:04,066 --> 00:08:08,039 Estoy deseando que llegue para conocerlos a todos. 22 00:08:15,797 --> 00:08:18,832 Pedro... Pronto será el receso. 23 00:08:28,919 --> 00:08:30,077 Está bien... 24 00:08:30,866 --> 00:08:32,889 ¡Ah! Hola. 25 00:08:34,732 --> 00:08:38,694 Pedro. Deberías estar tomando el receso ahora. 26 00:08:39,218 --> 00:08:40,573 No me gusta. 27 00:08:42,938 --> 00:08:44,698 ¿No quieres jugar con tus amigos? 28 00:08:51,637 --> 00:08:56,631 Bueno. Puedes quedarte aquí. Puedes ayudarme a decorar. 29 00:08:58,227 --> 00:09:00,083 Me encanta Halloween. 30 00:09:00,578 --> 00:09:02,572 ¿Sabes qué ser? 31 00:09:05,458 --> 00:09:07,408 Tienes mucho tiempo para pensar en ideas. 32 00:09:14,762 --> 00:09:19,486 No es tan peligroso. Está bien. Así... 33 00:09:26,621 --> 00:09:31,647 Sí, y luego lo llevas aquí. y empuja hacia abajo. Ningún problema. 34 00:09:36,327 --> 00:09:37,464 Sí. 35 00:09:38,758 --> 00:09:40,760 Semejante. Así. 36 00:09:41,751 --> 00:09:44,743 Levántalo. Lo llevamos a la ventana. 37 00:09:48,344 --> 00:09:52,041 ESCUELA PRIMARIA DE HOLDENFIELD 38 00:10:12,415 --> 00:10:14,509 ¿Qué debo hacer? ¿Disfrazarse como para Halloween? 39 00:10:16,978 --> 00:10:21,952 Quiero disfrazarme y coleccionar dulces. Todos los demás están bien. 40 00:10:21,977 --> 00:10:23,833 Pero no somos sus padres. 41 00:10:30,272 --> 00:10:36,215 Pete, ¿tú también conoces la casa antigua? ¿El final de la calle con ventanas ciegas? 42 00:10:38,159 --> 00:10:39,682 Él lo resolverá. 43 00:10:41,822 --> 00:10:43,762 -Carol. - ¿Qué? 44 00:10:46,310 --> 00:10:50,293 Bueno... Durante unos años. desde antes de que nacieras... 45 00:10:50,803 --> 00:10:54,629 Vivía una niña que desapareció en Halloween. 46 00:10:55,316 --> 00:10:58,423 - ¿Qué pasó? - Nadie lo sabe. 47 00:10:59,535 --> 00:11:03,414 ella estaba fuera para recoger dulces y desapareció. 48 00:11:08,112 --> 00:11:14,667 Fue muy traumático para todos en el barrio y personalmente... 49 00:11:15,792 --> 00:11:17,513 ...No me gusta pensar en eso. 50 00:11:21,502 --> 00:11:26,999 - ¿Yo también estoy desapareciendo? - Por supuesto que no, cariño. No. 51 00:11:27,024 --> 00:11:30,945 Nunca permitiríamos eso. Nunca. ¿Bueno? 52 00:12:51,182 --> 00:12:53,322 - Pedro... - ¡Papá! 53 00:12:53,802 --> 00:12:57,681 - No, Pedro. No se lo digas. - ¡Papá! 54 00:12:57,863 --> 00:12:58,958 ¿Pedro? 55 00:13:00,877 --> 00:13:01,898 Pete? 56 00:13:03,900 --> 00:13:04,912 ¿Qué pasa? 57 00:13:06,529 --> 00:13:10,387 - Escuché algo otra vez. - Pedro. 58 00:13:11,084 --> 00:13:12,201 Realmente lo hice. 59 00:13:15,153 --> 00:13:18,218 Bueno. ¿De dónde vino? 60 00:13:21,941 --> 00:13:22,941 Bueno. 61 00:13:42,278 --> 00:13:45,062 ¿Sabes que? Deben ser ratas. 62 00:13:45,445 --> 00:13:49,262 - Tengo algo que los cuida. - ¿Ratas? 63 00:14:01,086 --> 00:14:04,996 VENENO PARA RATA 64 00:14:09,977 --> 00:14:12,949 - Huele a canela. - Ten cuidado. 65 00:14:13,318 --> 00:14:15,361 No todo es tan dulce como parece. 66 00:14:19,208 --> 00:14:22,211 - ¿Se lo comen? - Ésa es la idea. 67 00:14:22,236 --> 00:14:25,145 - ¿Qué pasa entonces? - Sí... 68 00:14:33,622 --> 00:14:35,572 No podemos tener ratas, Pete. 69 00:14:36,193 --> 00:14:42,189 Muerden. Propagan enfermedades. ellos Te mantiene despierto la mitad de la noche. 70 00:14:45,368 --> 00:14:48,423 - Supongo que sí. - Así es... 71 00:14:53,948 --> 00:14:58,460 A veces hay que tomar decisiones difíciles 72 00:14:58,485 --> 00:15:01,530 para proteger a su familia. 73 00:15:01,977 --> 00:15:03,072 ¿Lo entiendes? 74 00:15:04,502 --> 00:15:05,576 Sí. 75 00:15:11,038 --> 00:15:13,144 Proyecta la sombra al suelo. 76 00:15:14,449 --> 00:15:20,257 Y mi alma fuera de la sombra, flotando cerca del suelo... 77 00:15:22,358 --> 00:15:24,246 ...aumentando... 78 00:15:25,047 --> 00:15:26,163 AYÚDAME 79 00:15:26,188 --> 00:15:28,034 ...nunca más. 80 00:16:03,257 --> 00:16:07,240 - ¿En qué puedo ayudarte? - ¿Eres la madre de Peter? 81 00:16:09,549 --> 00:16:15,246 - Sí. - Disculpe, vengo con prisa. 82 00:16:15,271 --> 00:16:21,589 - Soy el maestro de Peter. El sustituto. - Mencionó que consiguieron un sustituto. 83 00:16:21,848 --> 00:16:23,857 nunca he conocido a uno, quienes realizaron visitas domiciliarias. 84 00:16:24,006 --> 00:16:28,982 Sí, sólo quería mirar pasar y verlo. 85 00:16:30,982 --> 00:16:35,611 También he sido docente. Eso fue antes de convertirme en madre. 86 00:16:36,050 --> 00:16:39,178 - ¿Está bien? - ¿Pedro? Sí. 87 00:16:44,209 --> 00:16:47,327 Quería mostrarte algo. 88 00:16:48,358 --> 00:16:51,466 - ¿Qué es? - Los niños dibujaron antes de Halloween. 89 00:16:54,513 --> 00:16:57,496 - ¿Peter lo dibujó? - Sí. 90 00:16:57,521 --> 00:17:01,514 Los otros niños dibujaron monstruos y brujas, pero pedro... 91 00:17:02,406 --> 00:17:03,501 Lo entiendo. 92 00:17:05,284 --> 00:17:10,755 Esto es un poco vergonzoso. Verás... Peter tiene una imaginación vívida. 93 00:17:11,225 --> 00:17:18,551 Nos despierta en medio de la noche. con todo tipo de inventos. 94 00:17:19,028 --> 00:17:23,599 De eso se trata el dibujo. Pero agradezco la consideración. 95 00:17:34,289 --> 00:17:35,443 AYÚDAME 96 00:17:35,646 --> 00:17:37,755 - ¿Qué es esto? - Un dibujo. 97 00:17:37,780 --> 00:17:38,979 ¿De qué? 98 00:17:41,372 --> 00:17:42,467 ¿De qué? 99 00:17:45,663 --> 00:17:49,719 Esta es tu habitación, Peter. ¿Por qué pides ayuda? 100 00:17:50,061 --> 00:17:54,958 - No. - ¿Por qué pides ayuda a extraños? 101 00:17:55,365 --> 00:17:56,470 Yo no hago eso. 102 00:18:02,629 --> 00:18:04,673 - Ella lo hace. - ¿Qué dijiste? 103 00:18:11,706 --> 00:18:14,563 Es sólo un dibujo aterrador, mamá. 104 00:18:14,669 --> 00:18:20,664 Tu imaginación, Peter… El te meterá en problemas algún día. 105 00:18:35,634 --> 00:18:38,491 Despierta, Pedro. 106 00:18:44,383 --> 00:18:47,417 Pedro… No tengas miedo. 107 00:18:48,217 --> 00:18:50,313 Sólo quiero hablar. 108 00:18:52,505 --> 00:18:54,146 Cállate, por favor. 109 00:18:55,489 --> 00:18:58,617 Eres una fantasía. No existes. 110 00:19:00,435 --> 00:19:02,447 Quizás, quizás no. 111 00:19:03,561 --> 00:19:06,595 Pero creo que te ves como si necesitaras un amigo. 112 00:19:07,729 --> 00:19:09,648 Lo sé. 113 00:19:10,674 --> 00:19:15,502 Pero si no quieres uno, luego desaparezco. 114 00:19:16,215 --> 00:19:21,919 Espera, no te vayas. Disculpe. Espere por favor. 115 00:19:21,944 --> 00:19:25,969 - ¿Está seguro? - Sí, podemos hablar. 116 00:19:36,448 --> 00:19:39,523 Éste es genial, Pedro. ¿Cuál es su nombre? 117 00:19:40,762 --> 00:19:41,763 Héctor. 118 00:19:42,724 --> 00:19:46,443 Por supuesto. Parece un Héctor. 119 00:19:47,018 --> 00:19:49,010 Es mi calabaza favorita. 120 00:20:28,541 --> 00:20:31,596 ¡Sostener! Déjalo ser… 121 00:20:56,355 --> 00:20:58,409 ¿Pedro? ¿Estás ahí? 122 00:21:01,916 --> 00:21:03,824 ¿Estás bien? 123 00:21:05,162 --> 00:21:07,237 ¿Por qué lloras? 124 00:21:08,134 --> 00:21:10,219 ¿Alguien te ha lastimado? 125 00:21:11,720 --> 00:21:15,734 Brian. Me enoja todos los días. 126 00:21:16,418 --> 00:21:18,784 Tenía miedo de algo así. 127 00:21:19,733 --> 00:21:22,517 Pero te creo, Peter. 128 00:21:23,823 --> 00:21:28,838 Apuesto a que eres lo suficientemente fuerte como para para mantenerse firme. Si tan solo lo intentaras. 129 00:21:47,430 --> 00:21:49,411 Reveló. 130 00:21:57,271 --> 00:21:58,807 Lo siento, Pedro. 131 00:22:01,522 --> 00:22:03,877 Eso fue amable de parte de Brian. ¿O qué, Pedro? 132 00:22:12,245 --> 00:22:14,545 Demuéstrale que ya no le temes. 133 00:22:23,161 --> 00:22:25,144 Haz que te tema. 134 00:22:35,715 --> 00:22:37,634 Debes dar de nuevo. 135 00:22:50,595 --> 00:22:53,462 ¡Pedro! ¿Por qué estás…? 136 00:22:56,562 --> 00:22:58,574 ¡Ayuda! 137 00:23:12,959 --> 00:23:17,450 No entiendo cómo pudo pasar eso. Peter nunca ha hecho algo como esto. 138 00:23:17,475 --> 00:23:23,557 No es nada violento. Estoy seguro de que fue un accidente. 139 00:23:24,280 --> 00:23:25,417 ¿Expulsado? 140 00:23:27,360 --> 00:23:29,394 ¿Tiene algo que decir en su defensa? 141 00:23:32,564 --> 00:23:36,693 - ¿Pedro? - No debería haberse caído por las escaleras. 142 00:23:38,326 --> 00:23:43,105 No somos una familia que soluciona lo nuestro problemas con la violencia. Alguien enojado. 143 00:23:43,508 --> 00:23:47,272 no entiendo de dónde viene este comportamiento. 144 00:23:47,314 --> 00:23:50,306 Pedro hizo un dibujo. En la escuela. 145 00:23:50,478 --> 00:23:53,928 - ¿Qué? - Sé que debería haber dicho algo. 146 00:23:53,953 --> 00:23:59,492 Esperar. ¿Qué tipo de dibujo fue ese? ¿Qué tipo de dibujo era ese, Carol? 147 00:23:59,547 --> 00:24:00,795 Un niño. 148 00:24:01,490 --> 00:24:03,492 Un niño que pidió ayuda. 149 00:24:03,517 --> 00:24:07,575 - ¿Qué? - Querías sacar conclusiones. 150 00:24:07,600 --> 00:24:11,431 - ¿Me lo estás diciendo ahora? - Eso no es posible. Aunque yo… 151 00:24:11,463 --> 00:24:16,037 Espera. - Peter... ¿Por qué hiciste ese dibujo? 152 00:24:22,641 --> 00:24:24,487 - ¡Pedro! - ¡La escuché! 153 00:24:24,512 --> 00:24:27,526 ¡No, no lo hiciste! ¡No! 154 00:24:32,731 --> 00:24:33,920 Tienes arresto domiciliario. 155 00:24:34,506 --> 00:24:39,407 - Está bien, Pedro. Ve a tu habitación. - ¡No, no, no! ¡Está bajo arresto domiciliario! 156 00:24:40,033 --> 00:24:41,940 Tiene que bajar al sótano. 157 00:24:43,331 --> 00:24:44,331 Ahora. 158 00:25:05,024 --> 00:25:06,817 Levantarse. 159 00:25:08,089 --> 00:25:09,976 "Levántate", se dijo. 160 00:25:11,107 --> 00:25:12,341 ¡Arriba contigo! 161 00:25:27,487 --> 00:25:28,488 Ir. 162 00:25:38,456 --> 00:25:39,478 Sentarse. 163 00:25:42,285 --> 00:25:45,403 Hacemos esto porque te amamos. Porque te amamos. 164 00:26:12,677 --> 00:26:13,857 ¿Hola? 165 00:26:17,209 --> 00:26:18,238 ¿Estás ahí? 166 00:26:22,095 --> 00:26:23,961 Por favor habla conmigo. 167 00:26:48,168 --> 00:26:50,139 Dispositivo absolutamente loco. 168 00:26:52,494 --> 00:26:56,927 - Maldita sea. ¿Por qué no funciona? - ¿Estabas en casa de un estudiante? 169 00:26:58,676 --> 00:27:05,303 Era. Quería asegurarme de que Peter estuviera bien. 170 00:27:09,268 --> 00:27:11,145 ¿Tenía moretones? 171 00:27:11,706 --> 00:27:15,575 - No, ninguno que yo pudiera ver. - ¿Se orina en los pantalones? 172 00:27:15,606 --> 00:27:18,627 Si habla de sexo o algo más, ¿Que alguien de su edad no debería saberlo? 173 00:27:18,775 --> 00:27:22,621 - No. - Entonces lamentablemente no podemos hacer nada. 174 00:27:24,080 --> 00:27:25,978 Hay muchos como Pedro. 175 00:27:27,217 --> 00:27:32,312 Niños frágiles que quieres proteger contra la crueldad de la vida, pero no se puede 176 00:27:32,337 --> 00:27:34,662 involucrarse personalmente. 177 00:27:35,053 --> 00:27:36,983 Te comerán vivo. 178 00:27:44,697 --> 00:27:48,576 ¿Has conocido a sus padres? Su madre, hay algo... 179 00:27:49,567 --> 00:27:50,881 ...lo cual no se siente bien. 180 00:27:52,368 --> 00:27:56,362 Hubo un niño que desapareció. de su barrio hace varios años. 181 00:27:58,618 --> 00:28:02,570 ¿Qué padre no lo haría? ¿Se vuelve sobreprotector después de eso? 182 00:28:23,954 --> 00:28:27,969 niño desaparecido 183 00:28:30,566 --> 00:28:33,569 niño desaparecido 184 00:28:35,623 --> 00:28:39,617 ¡Horror! Un niño en Holdenfield ¡Desapareciendo para Halloween! 185 00:29:39,999 --> 00:29:41,876 - Hola. - Hola. 186 00:29:42,145 --> 00:29:48,037 Tengo el último examen de matemáticas de Peter. Puede que te guste. Sólo dos errores. 187 00:29:50,774 --> 00:29:54,166 - Gracias por pasar por aquí. - Hola. 188 00:29:57,171 --> 00:30:00,247 Cariño, ella es la señorita Devine. 189 00:30:01,585 --> 00:30:04,745 - El ex maestro de Peter. - Encantado de conocerlo. 190 00:30:05,012 --> 00:30:07,408 Ella trajo su último examen de matemáticas. 191 00:30:07,449 --> 00:30:10,473 Qué maravilloso. Podemos colgarlo en la nevera. 192 00:30:12,668 --> 00:30:15,890 Entra. Acabamos de hacer café. 193 00:30:21,667 --> 00:30:22,699 Por aquí. 194 00:30:34,439 --> 00:30:35,709 Sentarse. 195 00:30:37,382 --> 00:30:38,425 Gracias. 196 00:30:51,513 --> 00:30:52,740 Estar a salvo. 197 00:30:54,819 --> 00:30:58,865 - Estás sangrando. - Estoy renovando un poco. 198 00:30:59,666 --> 00:31:02,451 Fue un clavo. No hay nada de qué preocuparse. 199 00:31:02,867 --> 00:31:07,142 Ahora que estoy aquí, me gustaría decir, cuanto lo siento 200 00:31:07,167 --> 00:31:08,615 sobre lo que pasó. 201 00:31:08,640 --> 00:31:11,518 Eso fue muy dulce de tu parte. 202 00:31:12,652 --> 00:31:15,718 Pero honestamente, Entonces no tienes que disculparte. 203 00:31:17,208 --> 00:31:20,232 Peter es un tipo animado. 204 00:31:20,872 --> 00:31:25,814 - ¿Sabes dónde irá Peter a la escuela? - Por supuesto que lo sabemos. 205 00:31:26,763 --> 00:31:29,745 - Aquí. En casa. - Sí. 206 00:31:30,203 --> 00:31:32,288 Carol es la mejor maestra, Peter podría conseguirlo. 207 00:31:33,749 --> 00:31:35,810 ¿No crees que es una buena idea? 208 00:31:36,443 --> 00:31:38,490 Solo pienso que… 209 00:31:39,319 --> 00:31:46,107 …dado su comportamiento que tiene tal vez beneficiarse de un entorno más adecuado. 210 00:31:46,867 --> 00:31:49,890 - No, no entregaremos a nuestro hijo. - No, no. 211 00:31:50,351 --> 00:31:54,313 No, no lo hacemos. Necesita a su familia. 212 00:31:54,864 --> 00:31:56,762 Entonces él consigue a su familia. 213 00:31:58,281 --> 00:32:00,178 ¿Dónde está? 214 00:32:00,880 --> 00:32:03,389 - Tiene arresto domiciliario. - En su habitación. 215 00:32:05,485 --> 00:32:08,426 - ¿Puedo hablar con él? - No, no funcionará. 216 00:32:09,503 --> 00:32:12,579 - No creo que sea apropiado. - Sólo quiero despedirme. 217 00:32:12,697 --> 00:32:14,827 ¿Por qué estás tan interesado en nuestro hijo? 218 00:32:15,645 --> 00:32:21,692 No eres su maestro, así que es extraño. que sigas viniendo aquí. 219 00:32:23,146 --> 00:32:25,388 quería asegurarme que estaba bien. 220 00:32:26,332 --> 00:32:30,211 ¿Disculpe? "¿Que estaba bien?" ¿Crees que Peter está en peligro? 221 00:32:31,056 --> 00:32:34,756 - ¿Crees que le haría daño a mi hijo? - Está bien, cariño. 222 00:32:34,781 --> 00:32:37,846 Amo a Pedro. Amamos a Pedro. Amamos a Pedro. 223 00:32:38,881 --> 00:32:42,916 Con todo nuestro ser. No sabes nada sobre... 224 00:32:42,941 --> 00:32:46,883 - Eso es suficiente. - No. ¿Cómo te atreves a venir aquí…? 225 00:32:46,968 --> 00:32:50,868 - Tesoro. Detente, Carol. - ...y decir de qué se beneficia nuestro hijo. 226 00:32:50,910 --> 00:32:52,901 Ella no lo hace. Escúchame. 227 00:32:56,295 --> 00:33:00,375 ¿Qué madre renuncia a su hijo? ¡La audacia de esa mujer! 228 00:33:00,400 --> 00:33:02,297 El extraño. 229 00:33:02,902 --> 00:33:08,161 - No sabes nada. - No dejes que un extraño te grite. 230 00:33:08,186 --> 00:33:12,052 - No, antes de tener a Peter, dijo el médico... - ¡Ayuda! 231 00:33:12,077 --> 00:33:17,050 …milagro. nunca lo defraudé o lo deja. Pedro es un milagro. 232 00:33:17,082 --> 00:33:20,053 - ¿Una institución? ¿Para qué? - ¡Ayuda! 233 00:33:22,315 --> 00:33:25,339 Probablemente sea mejor que te vayas. 234 00:33:26,295 --> 00:33:28,616 Pido disculpas. Esto fue un error. 235 00:33:50,918 --> 00:33:51,939 ¿Qué es? 236 00:33:53,065 --> 00:33:57,904 - ¿Qué? - El ruido. Suenan los golpes. 237 00:33:58,112 --> 00:33:59,989 Es la lavadora. 238 00:34:05,974 --> 00:34:07,091 ¿Podrías ser tan amable? 239 00:34:30,123 --> 00:34:32,104 Olvidaste las llaves. 240 00:34:35,045 --> 00:34:37,162 - Gracias. - Fue tan poco. 241 00:35:25,933 --> 00:35:27,832 Puedes presentarte ahora. 242 00:35:29,443 --> 00:35:31,237 Aquí. 243 00:35:31,387 --> 00:35:36,330 Una calabaza para nuestra calabaza. 244 00:35:52,069 --> 00:35:53,341 Bueno, Pedro? 245 00:35:55,346 --> 00:35:57,359 ¿Has tenido tiempo de pensar un poco? 246 00:36:01,694 --> 00:36:02,706 ¿Sobre qué? 247 00:36:04,744 --> 00:36:07,818 Que tengo que crecer. 248 00:36:07,867 --> 00:36:13,779 - Deja de burlarte de mí y de mentirme. - No más pesadillas. 249 00:36:14,084 --> 00:36:15,137 No más. 250 00:36:17,003 --> 00:36:18,953 Estamos muy orgullosos de ti, Peter. 251 00:36:18,978 --> 00:36:21,794 Las cosas serán diferentes a partir de ahora. 252 00:36:21,819 --> 00:36:25,698 No volverás a la escuela otra vez. Seré tu maestro ahora. 253 00:36:25,729 --> 00:36:30,682 Así es. tu madre lo hará Enseñarte las tres noches, Pete. 254 00:36:31,314 --> 00:36:33,129 ¿Sabes cuáles son? 255 00:36:34,132 --> 00:36:37,428 Lectura, escritura y aritmética. 256 00:36:37,508 --> 00:36:38,603 Ah... 257 00:36:39,764 --> 00:36:41,734 Vale, lo siento. 258 00:36:43,947 --> 00:36:47,420 - Eres un buen chico, Peter. - Te amamos. 259 00:36:47,935 --> 00:36:49,822 Te perdonamos. 260 00:36:50,230 --> 00:36:52,065 Yo también te amo. 261 00:37:06,012 --> 00:37:09,901 - Buenas noches, Pedro. - Nos vemos mañana por la mañana, chico. 262 00:37:09,926 --> 00:37:11,073 buenas noches 263 00:38:04,921 --> 00:38:06,850 Háblame. 264 00:38:14,380 --> 00:38:16,842 Pedro. Estaba preocupada por ti. 265 00:38:17,397 --> 00:38:21,370 - Mis padres me encerraron en el sótano. - Lo sabía. 266 00:38:22,277 --> 00:38:27,167 Hay que tener cuidado con ellos. No son lo que parecen ser. 267 00:38:28,524 --> 00:38:31,392 - Quiero verte. - No. 268 00:38:31,987 --> 00:38:36,327 He estado aquí demasiado tiempo. No te importaría mi apariencia. 269 00:38:37,558 --> 00:38:42,407 - Gritas para que nos descubran. - No, te prometo que no lo haré. 270 00:38:43,378 --> 00:38:48,352 Bueno. Hay un agujero detrás del papel tapiz. 271 00:38:49,009 --> 00:38:50,343 ¿Puedes verlo? 272 00:39:53,230 --> 00:39:56,077 ¿Quién eres? 273 00:39:58,625 --> 00:40:00,062 Soy tu hermana. 274 00:40:03,099 --> 00:40:08,208 He estado esperando, Peter. Tuve que esperar hasta que fueras lo suficientemente grande. 275 00:40:08,614 --> 00:40:10,481 ¿Lo suficientemente grande para qué? 276 00:40:11,100 --> 00:40:14,082 Para mover el reloj que esconde la puerta. 277 00:40:16,170 --> 00:40:20,741 Lo suficientemente grande como para ayudarme a escapar, para salir de la oscuridad. 278 00:40:21,068 --> 00:40:22,924 Deja la pared. 279 00:40:24,453 --> 00:40:27,460 Por favor, para. Me asustas. 280 00:40:29,024 --> 00:40:31,210 Debes tener miedo. 281 00:40:32,173 --> 00:40:35,207 Madre y padre son malvados, Peter. 282 00:40:36,216 --> 00:40:37,321 Ahora lo sabes. 283 00:40:38,405 --> 00:40:41,007 Pronto será tu turno. 284 00:41:10,561 --> 00:41:12,459 ¿Hola? 285 00:41:15,455 --> 00:41:17,300 ¿Madre? 286 00:41:47,643 --> 00:41:49,457 ¿Hola? 287 00:41:54,224 --> 00:41:55,287 ¿Madre? 288 00:42:10,867 --> 00:42:12,124 ¿Madre? 289 00:42:13,949 --> 00:42:15,030 Pedro. 290 00:42:35,654 --> 00:42:38,381 Mira lo que le hiciste a tu madre, Peter. 291 00:42:58,898 --> 00:43:02,968 Pedro. Gritaste y rodaste. 292 00:43:05,170 --> 00:43:07,796 Más o menos. Fue solo una pesadilla. 293 00:43:19,091 --> 00:43:20,772 ¿De qué se trataba? 294 00:43:25,695 --> 00:43:27,499 No recuerdo eso. 295 00:43:29,417 --> 00:43:32,472 Bueno... No puede hacerte daño ahora. 296 00:43:35,847 --> 00:43:39,851 ¿Cómo puedes hablar conmigo? si estas encerrado? 297 00:43:40,660 --> 00:43:42,579 Me escapé. 298 00:43:43,201 --> 00:43:46,152 Me desgarré y desgarré mi camino hacia ti. 299 00:43:46,881 --> 00:43:50,687 Mamá y papá me odian, Peter. 300 00:43:50,712 --> 00:43:54,674 Una vez que se cansen de mí, ¿Se acabó? 301 00:43:55,651 --> 00:43:57,518 Me matan. 302 00:43:57,861 --> 00:44:01,740 - Y luego terminas en la pared. - No. 303 00:44:03,060 --> 00:44:06,632 Ellos no harían eso. Nunca matarían a nadie. 304 00:44:07,190 --> 00:44:10,287 No, Pedro. Eso ya lo han hecho. 305 00:44:11,297 --> 00:44:14,248 debes ver lo que yace enterrado en el jardín. 306 00:44:15,416 --> 00:44:17,156 Te diré dónde. 307 00:45:15,571 --> 00:45:16,571 ¡Pedro! 308 00:45:41,409 --> 00:45:44,318 Pedro. ¿Qué estás haciendo? 309 00:45:49,446 --> 00:45:53,054 Pensé... lo sé que no debo salir por dulces... 310 00:45:53,788 --> 00:45:56,864 ...pero tal vez podamos tallar una calabaza. 311 00:46:04,617 --> 00:46:06,865 Era Halloween. 312 00:46:07,958 --> 00:46:10,226 Antes de que me encerraran en la pared. 313 00:46:14,394 --> 00:46:16,874 Llamó una chica que estaba buscando dulces. 314 00:46:17,900 --> 00:46:22,367 Le pedí ayuda, y ella me vio. 315 00:46:23,439 --> 00:46:25,410 La mataron, Peter. 316 00:46:28,300 --> 00:46:30,663 No quiero terminar como esa chica. 317 00:46:31,757 --> 00:46:33,655 Te sacaré de allí. 318 00:46:34,007 --> 00:46:37,949 te sacaré de ahí y luego huimos. 319 00:46:39,020 --> 00:46:40,939 Quiero ser tu familia. 320 00:46:41,426 --> 00:46:42,542 Una verdadera familia. 321 00:46:44,211 --> 00:46:45,389 ¿Pero cómo? 322 00:46:50,687 --> 00:46:53,186 Nombre: Peter S. Hall Clase: 5 - Señorita Devine 323 00:46:53,211 --> 00:46:56,037 creo que conozco uno quien nos puede ayudar. 324 00:47:36,430 --> 00:47:39,601 - ¿Hola? - ¿Señorita Devine? 325 00:47:41,133 --> 00:47:42,904 ¿Pedro? 326 00:47:47,514 --> 00:47:49,218 Necesito tu ayuda. 327 00:47:50,287 --> 00:47:52,702 - ¿Qué dijiste? - Necesito tu ayuda. 328 00:48:13,638 --> 00:48:17,890 - ¿Hola? - Hola. ¿Es esa la madre de Peter? 329 00:48:19,894 --> 00:48:24,920 - Eso es todo. ¿Es esa la señorita Devine? - Peter debe haber intentado llamarme. 330 00:48:24,945 --> 00:48:29,548 Él lo hizo. Pedro me dijo cuanto extrañaba a su maestro, 331 00:48:29,573 --> 00:48:33,630 Entonces dije: “Llámala, Peter. Díselo”. 332 00:48:34,422 --> 00:48:39,101 Pero lamentablemente su timidez se nota. Parecía haber ganado el partido. 333 00:48:40,037 --> 00:48:44,009 Es como una novia sonrojada aquí. Es realmente dulce. 334 00:48:45,437 --> 00:48:48,492 Bueno, supongo que tenemos que tener esperanza. la próxima vez irá mejor. 335 00:48:49,472 --> 00:48:53,085 Perdón por la molestia. Que tengas un buen Halloween. 336 00:48:59,666 --> 00:49:03,607 - Eso estuvo mal, Peter. - Lo siento. 337 00:49:04,319 --> 00:49:05,864 Hiciste algo muy malo. 338 00:49:07,101 --> 00:49:13,281 ¿Un extraño? Ella no sabe lo que es lo mejor para ti. ella no te ama 339 00:49:13,306 --> 00:49:14,851 como lo hacemos tu padre y yo. 340 00:49:16,520 --> 00:49:19,429 Estoy tan decepcionado de ti. 341 00:49:26,105 --> 00:49:29,941 - ¿Qué es? - No es nada. 342 00:49:46,436 --> 00:49:47,702 No. 343 00:49:51,513 --> 00:49:54,537 No, no... 344 00:49:55,526 --> 00:49:58,749 No, no. 345 00:50:00,368 --> 00:50:01,368 No. 346 00:50:07,022 --> 00:50:09,837 ¿Qué te dijo ella? 347 00:50:11,528 --> 00:50:13,873 ¿Qué dijo ella? 348 00:50:21,680 --> 00:50:23,598 No importa. Charco. 349 00:50:25,880 --> 00:50:28,987 Pase lo que pase ahora, ¿Será tu culpa? 350 00:50:31,721 --> 00:50:36,580 Espera hasta que tu padre regrese a casa. 351 00:50:48,623 --> 00:50:49,676 Pedro... 352 00:50:53,544 --> 00:50:54,598 Pedro... 353 00:50:56,678 --> 00:50:57,905 Los escuché. 354 00:51:02,342 --> 00:51:03,576 Ellos lo saben. 355 00:51:06,552 --> 00:51:07,933 Quieren matarnos. 356 00:51:09,893 --> 00:51:12,823 Tienes que hacer algo, Pedro. 357 00:51:13,835 --> 00:51:14,930 Pedro... 358 00:51:44,868 --> 00:51:49,936 Una casa limpia es la única solución. podemos No continuar con soluciones temporales. 359 00:52:11,175 --> 00:52:13,042 Sé que estás despierto. 360 00:52:14,667 --> 00:52:16,121 Dormir anoche. 361 00:52:17,219 --> 00:52:21,139 Cuando llegue a casa mañana, ¿Me ayudarás en el jardín? 362 00:52:21,782 --> 00:52:23,847 Tenemos que lidiar con un problema. 363 00:53:03,155 --> 00:53:06,441 Es podredumbre negra. Está a punto de acabar con todo el jardín. 364 00:53:07,710 --> 00:53:09,775 Plagas como esta... 365 00:53:11,345 --> 00:53:13,160 ...se propaga rápidamente. 366 00:53:13,546 --> 00:53:15,675 Necesitamos sacarlo ahora... 367 00:53:17,217 --> 00:53:20,063 ...porque sino se quedan calabazas sanas infectadas. 368 00:53:23,736 --> 00:53:24,862 No podemos permitir eso. 369 00:53:26,504 --> 00:53:31,804 Enterramos las calabazas y Espero que la próxima cosecha sea mejor. 370 00:53:32,756 --> 00:53:33,892 Más suerte la próxima vez. 371 00:53:35,639 --> 00:53:36,856 ¿Lo entiendes? 372 00:53:38,902 --> 00:53:42,222 Así que toma esa pala y cava. 373 00:54:21,753 --> 00:54:23,849 ¿Es esta la casa, prima? 374 00:54:27,241 --> 00:54:28,241 Sí. 375 00:54:31,011 --> 00:54:32,136 Severo. 376 00:54:58,554 --> 00:54:59,554 Disculpe. 377 00:55:25,113 --> 00:55:26,980 ¿No puede una familia comer en paz? 378 00:55:33,097 --> 00:55:36,254 - Deja de jugar con la comida. - ¿Dulces o problemas? 379 00:55:36,285 --> 00:55:37,380 ¡Desaparecer! 380 00:55:47,200 --> 00:55:50,203 - ¿Está apagada la luz del porche? - Sí. 381 00:56:13,848 --> 00:56:16,819 ¿Has hecho algo? ¿Diferente con la sopa de esta noche? 382 00:56:20,267 --> 00:56:22,467 - ¿He hecho algo diferente? - Sí. 383 00:56:24,009 --> 00:56:28,889 - No. - Está delicioso. Realmente bueno. ¿No? 384 00:56:29,024 --> 00:56:31,943 Tiene un sabor un poco diferente. 385 00:56:55,470 --> 00:56:56,690 Huele a... 386 00:57:01,760 --> 00:57:03,856 - Huelelo. - Huele a canela. 387 00:57:51,672 --> 00:57:52,684 ¿Pedro? 388 00:57:58,901 --> 00:58:01,915 ¿Pedro? ¿Has hecho algo? 389 00:58:06,099 --> 00:58:10,092 ¿Pedro? Mírame, muchacho. 390 00:58:11,759 --> 00:58:12,854 Decir verdad. 391 00:58:14,378 --> 00:58:15,452 ¿Qué has hecho? 392 00:58:18,563 --> 00:58:22,441 ¿Qué has hecho? Dime eso. 393 00:58:23,431 --> 00:58:27,026 - Dime qué hiciste. - Lastimaste a mi hermana. 394 00:58:30,581 --> 00:58:34,585 - ¿Qué dijiste? - Oh Dios. 395 00:58:36,497 --> 00:58:39,426 - Llame al centro de emergencia. - ¿Qué está pasando...? 396 00:58:39,451 --> 00:58:41,400 ¡Llame al centro de emergencia! 397 00:59:33,586 --> 00:59:34,668 ¡Pedro! 398 00:59:36,064 --> 00:59:37,128 ¡Detener! 399 01:01:03,429 --> 01:01:04,429 Pedro. 400 01:01:06,024 --> 01:01:08,047 No la dejes salir. 401 01:01:16,892 --> 01:01:18,967 Déjala ir... 402 01:01:21,625 --> 01:01:22,625 ...no fuera. 403 01:01:35,959 --> 01:01:38,837 ¿Eres tú, Pedro? 404 01:01:40,045 --> 01:01:42,964 ¿Lo hiciste? ¿Están muertos? 405 01:01:43,379 --> 01:01:44,515 No sé. 406 01:01:46,129 --> 01:01:50,071 - Creo que sí. - ¿Tienes las llaves? 407 01:01:52,205 --> 01:01:53,237 Sí. 408 01:01:54,745 --> 01:01:55,819 El reloj. 409 01:01:57,335 --> 01:01:58,468 Ten cuidado. 410 01:01:59,604 --> 01:02:01,038 Es muy pesado. 411 01:02:47,411 --> 01:02:50,435 ¿Pedro? ¿Funcionó? 412 01:02:52,734 --> 01:02:53,746 Fue. 413 01:02:55,715 --> 01:02:57,070 ¿Puedes verlo? 414 01:02:58,610 --> 01:03:00,788 ¿Crees que puedes abrirlo? 415 01:04:37,710 --> 01:04:40,965 Buen chico, Pedro. 416 01:04:43,740 --> 01:04:47,036 ¿Cómo se sintió al verlos morir? 417 01:04:50,807 --> 01:04:55,645 - ¿Dulces o problemas? - Igual que la niña del jardín. 418 01:05:02,800 --> 01:05:07,837 Hola, Pedro. ¿Estás solo en casa? Pasamos a saludar. 419 01:05:34,738 --> 01:05:35,906 ¿Nos están tomando el pelo? 420 01:05:39,754 --> 01:05:40,965 Terminemos con esto. 421 01:05:56,337 --> 01:05:58,266 Hola Pedro! 422 01:05:59,974 --> 01:06:01,175 ¿Estás aquí? 423 01:06:05,496 --> 01:06:08,004 ¡Sabemos que estás en casa! 424 01:06:15,215 --> 01:06:19,062 ¿Pedro? ¿Dónde diablos estás? 425 01:07:07,839 --> 01:07:09,496 ¿Qué demonios? 426 01:09:40,966 --> 01:09:42,068 ¡No! 427 01:09:45,124 --> 01:09:49,086 ¡Brian, tiene mi pierna! Tiene mi pierna. ¡Ayúdame Brian! 428 01:09:55,631 --> 01:09:58,613 ¡Ayúdame Brian! ¡No! ¡Basta! 429 01:10:44,667 --> 01:10:45,699 ¿Brian? 430 01:10:53,054 --> 01:10:54,054 ¿Qué? 431 01:10:56,949 --> 01:10:57,949 ¿Brian? 432 01:11:01,532 --> 01:11:02,532 ¿Brian? 433 01:11:04,507 --> 01:11:05,507 ¡Brian! 434 01:11:20,518 --> 01:11:21,550 ¿Qué dijiste? 435 01:11:30,187 --> 01:11:31,188 ¡Mover! 436 01:12:28,776 --> 01:12:30,819 Cuando naciste... 437 01:12:32,082 --> 01:12:34,752 ...estaban tan felices. 438 01:12:35,842 --> 01:12:40,837 Cuando nací, gritaron. 439 01:12:42,332 --> 01:12:44,909 Entonces papá cavó un hoyo para mí. 440 01:12:45,641 --> 01:12:48,509 Luego hizo una jaula. 441 01:12:48,901 --> 01:12:52,600 Mientras gemías en esta cálida cama... 442 01:12:53,796 --> 01:12:57,696 ...Sufrí entre telarañas y ratas. 443 01:12:58,869 --> 01:13:01,971 Aprendí a escalar. 444 01:13:02,321 --> 01:13:04,292 Aprendí a morder. 445 01:13:05,345 --> 01:13:09,737 aprendí a hacerte hacer lo que yo quería. 446 01:13:13,480 --> 01:13:15,388 ¿Dulces o problemas? 447 01:13:24,177 --> 01:13:25,643 ¡Por favor déjame ir! 448 01:13:28,458 --> 01:13:29,729 ¡Ayuda! 449 01:13:30,893 --> 01:13:32,781 Estarás a salvo aquí. 450 01:14:29,660 --> 01:14:30,660 ¿Hola? 451 01:14:37,072 --> 01:14:38,072 ¿Pedro? 452 01:14:44,620 --> 01:14:45,620 ¿Pedro? 453 01:14:50,086 --> 01:14:53,984 ¡Callarse la boca! ¿Qué demonios? 454 01:15:52,911 --> 01:15:54,566 ¡Escapar! 455 01:15:56,495 --> 01:15:57,495 ¿Pedro? 456 01:15:59,819 --> 01:16:01,831 - ¡Señorita Devine! - Pedro. 457 01:16:01,870 --> 01:16:03,736 ¡Corra señorita Devine! 458 01:16:25,503 --> 01:16:27,348 ¡No, señorita Devine! 459 01:16:36,557 --> 01:16:38,705 ¡Corra señorita Devine! 460 01:16:45,526 --> 01:16:48,592 ¡Pedro! Dios. Tú mejor. 461 01:16:48,617 --> 01:16:51,830 - Debes escapar. - No te dejaré aquí. 462 01:16:51,855 --> 01:16:52,971 ¡Tienes que salir de aquí! 463 01:17:06,146 --> 01:17:08,002 ¿Qué diablos es eso? 464 01:17:09,012 --> 01:17:10,237 Es mi hermana. 465 01:17:20,611 --> 01:17:23,645 - ¡Ella ya viene! - Atrás. 466 01:17:39,286 --> 01:17:41,215 Vamos, Pedro. Vamos. 467 01:17:46,889 --> 01:17:47,989 Vamos, Pedro. 468 01:17:51,008 --> 01:17:52,979 - ¿Adónde vas? - Las llaves. 469 01:17:54,624 --> 01:17:56,574 Vamos. Apagado. 470 01:18:08,649 --> 01:18:11,983 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡No! 471 01:19:46,757 --> 01:19:48,592 ¿Por qué eres así? 472 01:19:49,792 --> 01:19:53,600 No todos los niños pueden ser iguales Tan perfecto como tú, Peter. 473 01:19:54,755 --> 01:19:59,608 Nací de esta manera Y nadie ama a un monstruo. 474 01:20:03,140 --> 01:20:05,386 - ¿Pedro? - ¡Señorita Devine! 475 01:20:14,725 --> 01:20:18,750 No se que eres pero si le haces daño... 476 01:20:20,703 --> 01:20:22,155 ...entonces te mataré. 477 01:20:23,405 --> 01:20:24,626 ¡No! 478 01:20:27,010 --> 01:20:28,725 ¡Señorita Devine! 479 01:21:37,922 --> 01:21:38,922 ¿Pedro? 480 01:21:41,611 --> 01:21:42,611 Vamos... 481 01:21:43,279 --> 01:21:45,727 - Eres mi hermano. - Vamos. 482 01:21:46,028 --> 01:21:49,824 ¿No te has dado cuenta? ¿Pedro? Lo tenemos en la sangre. 483 01:21:49,849 --> 01:21:53,004 Mataste a mamá y papá. Eres como yo. 484 01:21:53,029 --> 01:21:54,071 ¡No! 485 01:21:56,118 --> 01:21:57,171 No soy como tú. 486 01:21:58,521 --> 01:22:02,316 ¿De verdad crees que estoy atrapado aquí? 487 01:22:03,021 --> 01:22:06,743 Cada noche cuando te acuestas en la cama... 488 01:22:07,641 --> 01:22:10,064 ...te preguntarás acerca de, si has cerrado la puerta. 489 01:22:13,278 --> 01:22:16,135 O si vieras moverse una sombra. 490 01:22:19,245 --> 01:22:24,094 Cada crujido, cada crujido. 491 01:22:24,685 --> 01:22:28,794 Cada vez que golpees la pared, pensarás en mí. 492 01:22:30,196 --> 01:22:32,177 Somos familia, Peter. 493 01:22:47,000 --> 01:22:49,930 Siempre estaré contigo. 494 01:22:50,086 --> 01:22:52,036 Siempre. 495 01:27:46,382 --> 01:27:49,385 Textos de: Nicolai Brix wwww.junefirst.tv