1 00:01:42,561 --> 00:01:45,647 אתה עובר על פניך כל כך הרבה אנשים בכל יום. 2 00:01:45,939 --> 00:01:48,775 חלקם אולי לעולם לא תדע עליהם דבר, 3 00:01:48,900 --> 00:01:53,322 אבל אחרים עשויים להיות חבר שלך מתישהו. 4 00:01:54,406 --> 00:01:57,326 אני שוטר. שמי הוא He Qiwu, 5 00:01:57,451 --> 00:02:00,078 ו-223 הוא מספר התג שלי. 6 00:02:00,412 --> 00:02:02,080 תזיז את זה! 7 00:02:08,337 --> 00:02:09,504 הַקפָּאָה! 8 00:02:11,673 --> 00:02:13,008 מהדרך! 9 00:02:23,727 --> 00:02:24,978 היי! 10 00:02:37,407 --> 00:02:39,743 זה היה הכי קרוב שהגענו אי פעם - 11 00:02:39,868 --> 00:02:43,038 רק 0.01 ס"מ בינינו. 12 00:02:44,039 --> 00:02:46,166 חמישים ושבע שעות מאוחר יותר, 13 00:02:46,291 --> 00:02:48,043 התאהבתי באישה הזו. 14 00:02:49,628 --> 00:02:52,714 שלום? גְבִירתִי? זה Qiwu. 15 00:02:54,174 --> 00:02:57,260 לא, התקשרתי לדבר איתך, לא מאי. 16 00:02:57,386 --> 00:02:59,012 מה שלומך? 17 00:02:59,638 --> 00:03:02,391 הו, אני בסדר. 18 00:03:02,516 --> 00:03:05,727 כן, הכי טוב לתת למאי להתקרר לזמן מה. 19 00:03:05,852 --> 00:03:08,438 אני בטוח שהיא תתקשר כשהיא תהיה מוכנה. 20 00:03:08,563 --> 00:03:13,026 בבקשה אל תגיד לה שהתקשרתי, בסדר? 21 00:03:15,070 --> 00:03:17,239 אתה הולך לסרט? אני לא אשמור אותך. 22 00:03:17,364 --> 00:03:19,199 בעלך שם? 23 00:03:22,536 --> 00:03:25,497 אֲדוֹנִי? זה Qiwu. 24 00:03:26,915 --> 00:03:30,669 לא, אל תתקשר למאי. רק התקשרתי להגיד לך שלום. 25 00:03:30,794 --> 00:03:32,504 האם השיעול שלך טוב יותר? 26 00:03:33,630 --> 00:03:38,301 אתה ממהר לצאת? אני לא אחזיק אותך אז. לא, זה בסדר. 27 00:03:38,427 --> 00:03:41,221 אחותה של מאי שם? לֹא? 28 00:03:41,346 --> 00:03:43,849 מה עם אחותה השנייה? רק רציתי להגיד שלום. 29 00:03:43,974 --> 00:03:47,018 לכולנו יש את ההרגלים שלנו. שלי הוא לחכות כאן 30 00:03:47,144 --> 00:03:49,521 למאי לצאת מהעבודה. 31 00:03:49,646 --> 00:03:54,192 הבוס כאן אומר שהיא נראית כמו יאמאגוצ'י מומו. היא אוהבת את זה. 32 00:03:54,317 --> 00:03:56,319 היא ואני בדיוק נפרדנו. 33 00:03:56,445 --> 00:03:59,364 היא הלוואי שהייתי יותר דומה Tomokazu Miura בעצמי. 34 00:03:59,489 --> 00:04:01,491 הודעה לחשבון 368? 35 00:04:03,243 --> 00:04:05,746 הסיסמה היא "אוהב אותך 10,000 שנה." 36 00:04:07,831 --> 00:04:10,751 להתקשר למינג? אתה מתכוון למאי? 37 00:04:11,918 --> 00:04:13,587 איות את זה. 38 00:04:14,713 --> 00:04:18,049 M-I-N-G? זה לא מ-א-י? 39 00:04:18,800 --> 00:04:22,137 בטוח שאין טעות? אתה בטוח? 40 00:04:22,596 --> 00:04:24,431 אתה לא יודע אנגלית? 41 00:04:27,434 --> 00:04:30,979 מינג? ידעתי את זה! 42 00:04:31,104 --> 00:04:33,356 אני מניח שמיי ביקשה ממך להתקשר. 43 00:04:33,482 --> 00:04:36,693 אני בסדר. תגיד לה לא לדאוג, בסדר? 44 00:04:36,818 --> 00:04:39,321 אני אשמור על עצמי היטב. 45 00:04:39,446 --> 00:04:43,492 אבל תגיד לה שהיא יכולה להתקשר מתי שהיא רוצה. 46 00:04:43,617 --> 00:04:45,952 אין סיבה להטריד אותך. 47 00:04:47,746 --> 00:04:49,790 היא לא אמרה לך להתקשר אליי? 48 00:04:49,956 --> 00:04:52,042 אז למה חיפשת אותי? 49 00:04:52,167 --> 00:04:55,253 אתה עושה ריצה? שוב זרקו אותך? 50 00:04:55,754 --> 00:04:58,381 לֹא? אז למה ללכת לרוץ? 51 00:04:58,840 --> 00:05:02,135 מרוץ? איבדת את דעתך! 52 00:05:02,260 --> 00:05:05,055 ריצה היא פרטית. אתה לא עושה ריצה בשביל קהל. 53 00:05:05,180 --> 00:05:06,973 תשכח מזה. ביי. 54 00:05:10,811 --> 00:05:13,396 לכולנו נשבר הלב מתישהו. 55 00:05:13,522 --> 00:05:16,691 בכל פעם שאני עושה זאת, אני הולך לרוץ. 56 00:05:17,609 --> 00:05:20,570 הגוף מאבד מים כשאתה ריצה, 57 00:05:20,695 --> 00:05:23,281 כדי שאני לא בוכה בקלות. 58 00:05:23,406 --> 00:05:25,325 אני לא יכול לבכות. 59 00:05:25,450 --> 00:05:29,162 מאי תמיד חשב שאני בחור מגניב. 60 00:05:33,542 --> 00:05:35,293 עדיין לא הולך עם החברה שלך? 61 00:05:35,418 --> 00:05:37,379 עבר חודש. 62 00:05:37,796 --> 00:05:39,506 מצא מישהו אחר. 63 00:05:39,631 --> 00:05:42,425 מה דעתך על מאי כאן? היא לא רעה. 64 00:05:50,016 --> 00:05:52,686 היא יוצאת מוקדם הערב. תבקש ממנה לצאת. 65 00:05:52,853 --> 00:05:54,646 היא מאוהבת בך. 66 00:05:54,771 --> 00:05:56,940 צְבִיעוּת. יש לי דייט הלילה. 67 00:05:57,065 --> 00:05:58,775 פעם אחרת. 68 00:07:55,475 --> 00:07:57,227 זה בסדר גברת? 69 00:07:57,352 --> 00:07:59,938 קבל אחד גדול יותר, אבל שום דבר מפואר. 70 00:08:27,590 --> 00:08:29,676 תן להם כמה בירות. 71 00:08:52,741 --> 00:08:54,034 תבדוק, בבקשה. 72 00:08:55,702 --> 00:08:58,455 לפעמים הייתי מבלה את הלילה במאי. 73 00:08:58,580 --> 00:09:01,249 כדי שההורים שלה לא יגלו, 74 00:09:01,499 --> 00:09:05,086 הייתי מטפס מהמרפסת. 75 00:09:06,713 --> 00:09:09,215 האם אי פעם אצליח לעשות זאת שוב? 76 00:09:34,032 --> 00:09:36,076 - כמה? - 2,500 דולר. 77 00:10:11,945 --> 00:10:13,738 גם אלה. 78 00:12:38,758 --> 00:12:40,593 התאריך על הפחית אומר לי 79 00:12:40,760 --> 00:12:43,054 לא נשאר לי הרבה זמן. 80 00:12:43,179 --> 00:12:47,141 אם אני לא אמצא את ההודים האלה, אני אהיה בצרות עמוקות. 81 00:13:05,952 --> 00:13:09,622 אני לא יודע מתי התחלתי להיות כל כך זהיר. 82 00:13:10,123 --> 00:13:13,584 אם אלבש מעיל גשם, גם אני מרכיב משקפי שמש. 83 00:13:14,002 --> 00:13:18,381 אי אפשר לדעת אם זה הולך לגשם או להיות שטוף שמש. 84 00:13:20,049 --> 00:13:21,718 הודעות עבור 368? 85 00:13:21,843 --> 00:13:23,011 סיסמה, בבקשה. 86 00:13:23,136 --> 00:13:24,721 "אוהב אותך במשך 10,000 שנים." 87 00:13:24,846 --> 00:13:27,056 מישהו מדפדף אותי? 88 00:13:27,181 --> 00:13:29,642 לא, אף אחד לא התקשר בשבילך כל היום. 89 00:13:29,767 --> 00:13:31,394 בסדר. תודה. 90 00:13:35,690 --> 00:13:40,361 נפרדנו באפריל, אז לקחתי את זה בתור בדיחה. 91 00:13:40,737 --> 00:13:43,906 אני מוכן לעשות לה הומור במשך חודש. 92 00:13:44,824 --> 00:13:47,076 כל יום שאני קונה 93 00:13:47,201 --> 00:13:50,204 פחית אננס עם תאריך תפוגה של 1 במאי, 94 00:13:50,330 --> 00:13:53,541 כי מיי אוהבת אננס, 95 00:13:53,833 --> 00:13:56,669 ו-1 במאי הוא יום ההולדת שלי. 96 00:13:57,003 --> 00:13:58,504 אני אומר לעצמי 97 00:13:58,671 --> 00:14:02,592 שאם מאי לא חזרה עד שקניתי 30 פחיות, 98 00:14:02,717 --> 00:14:05,428 אז גם האהבה שלנו תפוג. 99 00:14:08,514 --> 00:14:11,100 אדוני, זה יכול לפוג מחר. 100 00:14:11,225 --> 00:14:13,561 למה שלא תשיג עוד אחד? 101 00:14:13,686 --> 00:14:15,355 זה בסדר. 102 00:14:19,359 --> 00:14:21,861 מה השעה הטיסה המוקדמת ביותר שלך מחר? 103 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 אני רוצה לשריין מקום. 104 00:14:31,037 --> 00:14:32,580 אדם אחד. 105 00:14:55,228 --> 00:14:57,397 - ראית את האנשים האלה? - לא. 106 00:14:58,064 --> 00:15:00,274 תסתכל היטב. יש להם ילדים איתם. 107 00:15:00,400 --> 00:15:02,360 אני באמת לא יודע. 108 00:15:46,529 --> 00:15:48,322 - אתה באמת לא מכיר אותו? - לא, אני לא. 109 00:15:48,448 --> 00:15:50,658 ראיתי אותך מדבר איתו! 110 00:15:50,783 --> 00:15:54,245 - אבא! - הכל בסדר. 111 00:16:02,753 --> 00:16:04,630 הבת שלי! 112 00:16:08,593 --> 00:16:10,595 שלום? 113 00:16:11,387 --> 00:16:12,763 מה אתה רוצה? 114 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 אם אין לך חדשות תוך שעה, 115 00:16:16,642 --> 00:16:19,228 לעולם לא תראה את בתך שוב. 116 00:16:34,160 --> 00:16:36,704 גלידה בשבילה, בבקשה. 117 00:16:58,935 --> 00:17:00,603 אַבָּא! 118 00:17:05,650 --> 00:17:08,486 כמה גברים עשויים להקריב הילד שלהם תמורת כסף, 119 00:17:08,611 --> 00:17:12,615 אבל הוא לא היה אחד מהם. שעה אחת לאחר מכן, עזבתי. 120 00:17:19,038 --> 00:17:20,373 להקפיא! 121 00:17:33,344 --> 00:17:36,222 עברו שישה חודשים מאז שחטפתי מישהו, 122 00:17:36,347 --> 00:17:39,559 אבל סוף סוף תפסתי גבר מבוקש היום. 123 00:17:40,226 --> 00:17:43,396 בכל פעם שהיו לי חדשות טובות, תמיד רציתי מאי 124 00:17:43,563 --> 00:17:45,565 להיות הראשון לדעת. 125 00:17:48,025 --> 00:17:49,569 הלו? 126 00:17:50,653 --> 00:17:52,154 הלו? 127 00:18:09,547 --> 00:18:13,634 אני אהרוג אותך, טומוקאזו מיורה! 128 00:18:28,858 --> 00:18:32,111 יש לך אננס שתוקפו יפוג ב-1 במאי? 129 00:18:32,278 --> 00:18:35,323 - מה התאריך היום? - 30 באפריל. 130 00:18:35,448 --> 00:18:39,035 נכון. חושבים שאני מלאי מוצרים מיושנים? 131 00:18:39,535 --> 00:18:42,038 נותרו עוד שעתיים. 132 00:18:42,163 --> 00:18:45,916 אף אחד לא רוצה מוצרים מעופשים. קבל פחית טרייה. 133 00:18:46,042 --> 00:18:51,005 איתך אנשים זה תמיד "יוצאים עם הישן, נכנסים עם החדש!" 134 00:18:51,297 --> 00:18:54,425 אתה מבין מה הולך להכנת פחית אננס? 135 00:18:54,550 --> 00:18:58,095 הפרי גדל, נקטף, פרוס - ואתה פשוט זורק את זה! 136 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 איך אתה חושב שהאננס מרגיש? 137 00:19:00,389 --> 00:19:03,309 חבר, אני פשוט עובד כאן. 138 00:19:03,476 --> 00:19:06,145 למי אכפת מהאננס? מה לגבי איך אני מרגיש? 139 00:19:06,312 --> 00:19:09,315 אני מלאי ומחדש את החומר הזה כל היום. 140 00:19:09,440 --> 00:19:13,402 הלוואי שזה לא יפוג לעולם. זה יחסוך לי המון עבודה. 141 00:19:13,736 --> 00:19:16,405 אתה אוהב מוצרים שפג תוקפם? 142 00:19:16,530 --> 00:19:19,033 יש תיק שלם על הבית. 143 00:19:21,994 --> 00:19:24,830 מתי הכל התחיל 144 00:19:24,997 --> 00:19:27,416 יש לך תאריך תפוגה? 145 00:19:28,250 --> 00:19:31,337 פג תוקפו של דג חרב. רוטב בשר יפוג. 146 00:19:31,504 --> 00:19:34,131 אפילו עטיפת הניילון פג תוקף. 147 00:19:35,091 --> 00:19:39,553 אני מתחיל לתהות: האם יש משהו בעולם הזה שלא? 148 00:19:39,679 --> 00:19:42,807 חבר, מה לגבי דג חרב? 149 00:19:44,016 --> 00:19:46,018 זה פג תוקף. אני לא רוצה את זה. 150 00:19:49,814 --> 00:19:51,482 אתה לא רוצה את זה? 151 00:22:17,169 --> 00:22:19,213 סוף סוף מצאתי את הפחית ה-30 שלי 152 00:22:19,338 --> 00:22:21,590 בחנות נוחות. 153 00:22:22,842 --> 00:22:26,887 כשה-1 במאי מתחיל, אני מתחיל להבין. 154 00:22:27,930 --> 00:22:29,890 בעיני מאי, 155 00:22:30,015 --> 00:22:33,018 אני לא שונה מפחית אננס. 156 00:23:03,465 --> 00:23:06,844 אתה לא רוצה? זה טעים. 157 00:23:07,386 --> 00:23:10,347 אנשים אומרים שכלבים הם החבר הכי טוב של האדם. 158 00:23:11,056 --> 00:23:15,561 אז איך זה שלי לא משתתף בצערי עכשיו? 159 00:23:36,290 --> 00:23:39,043 זה חייב להיות רשומה כלשהי. 160 00:23:39,168 --> 00:23:42,546 אכלתי את כל 30 הפחיות באותו לילה. 161 00:23:43,756 --> 00:23:48,218 דבר טוב בשבילי שמיי לא התעסקה ב-durian. 162 00:23:48,344 --> 00:23:50,554 מתחשק לי לצאת ולחגוג. 163 00:23:51,221 --> 00:23:53,974 מאי כנראה במיטה עד עכשיו. 164 00:23:54,099 --> 00:23:56,477 אבל מה לגבי מאי אחר? 165 00:24:02,524 --> 00:24:05,277 מה מחזיר אותך לכאן? 166 00:24:11,784 --> 00:24:15,037 אני חושב ללכת לסרט מאוחר. 167 00:24:15,162 --> 00:24:17,414 היא איננה מזמן. 168 00:24:17,539 --> 00:24:18,958 נעלם? 169 00:24:19,083 --> 00:24:22,795 חשבת שהיא תחכה? נשים לא יכולות להרשות לעצמן. 170 00:24:22,920 --> 00:24:25,881 ככל שהם מחכים יותר, ככל שהם נהיים יותר עצבניים. 171 00:24:26,048 --> 00:24:28,008 משגע אותם. 172 00:24:28,133 --> 00:24:30,511 היא פשוט עזבה עם ריצ'רד. 173 00:24:30,636 --> 00:24:33,305 אתה צריך לזוז מהר. 174 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 אף פעם לא חלמתי 175 00:24:36,308 --> 00:24:39,144 שני מאיים יכולים לזרוק אותי בלילה אחד. 176 00:24:39,311 --> 00:24:40,980 כדי להתגבר על זה, אני מחליט 177 00:24:41,146 --> 00:24:43,065 לעולם לא לצאת עם עוד מאי. 178 00:24:43,190 --> 00:24:44,984 שלום? לולו? 179 00:24:45,150 --> 00:24:47,069 זה Qiwu. 180 00:24:47,194 --> 00:24:49,321 רוצים לצאת לשתות? 181 00:24:50,155 --> 00:24:51,865 אתה כבר במיטה? 182 00:24:51,991 --> 00:24:54,243 מוקדם כל כך? 183 00:24:55,411 --> 00:24:57,246 היית ישן? 184 00:24:58,163 --> 00:25:00,624 לא משנה. ביי. 185 00:25:03,043 --> 00:25:04,545 שלום? 186 00:25:05,713 --> 00:25:07,548 נחשו מי. 187 00:25:08,507 --> 00:25:11,093 בינגו! 188 00:25:11,593 --> 00:25:13,679 רוצים לצאת לשתות? 189 00:25:14,471 --> 00:25:19,101 בעלך לא מרשה לך? מתי התחתנת? 190 00:25:19,852 --> 00:25:21,645 לפני חמש שנים? 191 00:25:21,770 --> 00:25:24,648 לא התראינו בעוד יותר מחמש שנים? 192 00:25:24,815 --> 00:25:26,900 יש לך שני ילדים? 193 00:25:27,359 --> 00:25:30,696 אתה שמח. זה נהדר. 194 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 ובכן, כל הכבוד. 195 00:25:34,366 --> 00:25:36,035 ביי. 196 00:25:40,497 --> 00:25:42,875 האם קונג סיו-וואי שם? 197 00:25:43,709 --> 00:25:45,878 זהו He Qiwu. 198 00:25:47,046 --> 00:25:52,092 הלכנו יחד לכיתה ד'. אתה זוכר? 199 00:25:56,138 --> 00:25:57,723 אתה לא? 200 00:25:57,848 --> 00:25:59,892 לא משנה. ביי. 201 00:26:33,675 --> 00:26:37,596 30 פחיות האננס האלה השאיר אותי בחילה, 202 00:26:37,763 --> 00:26:39,848 אז הלכתי לבר. 203 00:26:40,182 --> 00:26:43,060 שמעתי אלכוהול יכול ליישב את הבטן. 204 00:27:07,626 --> 00:27:09,336 אתה בסדר? 205 00:27:09,962 --> 00:27:13,298 עָדִין. עוד כפול. 206 00:27:20,305 --> 00:27:23,684 יש שיר בשם "אהבה מתה עם עלות השחר." 207 00:27:23,809 --> 00:27:26,353 ככה אני מרגיש עכשיו. 208 00:27:26,478 --> 00:27:28,605 מה אני יכול לעשות כדי לשכוח את מאי? 209 00:27:29,314 --> 00:27:32,818 אני אומר לעצמי שאני אתאהב 210 00:27:32,985 --> 00:27:36,280 עם האישה הראשונה שנכנסת. 211 00:27:38,490 --> 00:27:40,075 מה אני יכול להביא לך? 212 00:27:40,200 --> 00:27:41,827 וויסקי, בבקשה. 213 00:27:54,173 --> 00:27:56,633 יש לי הרגשה שהיא תאהב אותי, 214 00:27:56,758 --> 00:28:00,137 אבל ליתר ביטחון, אני מחליט לשאול אותה שאלה. 215 00:28:09,980 --> 00:28:13,400 סליחה, גברת, את אוהבת אננס? 216 00:28:16,195 --> 00:28:18,780 אולי היא לא קנטונזית. 217 00:28:19,114 --> 00:28:21,992 תגיד לי, אתה אוהב אננס? 218 00:28:35,631 --> 00:28:38,550 האם את אוהבת אננס, גברת? 219 00:28:39,676 --> 00:28:41,720 המנדרינית שלך לא רעה. 220 00:28:41,845 --> 00:28:44,181 גדלתי בטייוואן. מה איתך? 221 00:28:45,015 --> 00:28:47,059 אין לי מצב רוח לדבר. 222 00:28:47,184 --> 00:28:49,144 בבקשה תעזוב אותי בשקט. 223 00:28:50,354 --> 00:28:52,147 אנחנו לא צריכים לדבר. 224 00:28:52,272 --> 00:28:54,399 אני יכול פשוט לשבת כאן? 225 00:28:55,067 --> 00:28:58,987 יש הרבה מושבים. למה אתה צריך לשבת לידי? 226 00:28:59,404 --> 00:29:02,032 אני יכול להגיד שאתה בודד. 227 00:29:02,324 --> 00:29:03,575 בֶּאֱמֶת? 228 00:29:03,784 --> 00:29:05,244 כֵּן. 229 00:29:05,410 --> 00:29:09,581 יש רק שלוש סיבות אישה תלבש גוונים מאוחר כל כך. 230 00:29:09,706 --> 00:29:13,085 ראשית, היא עיוורת. 231 00:29:13,252 --> 00:29:16,380 שנית, היא פוזרת. 232 00:29:16,505 --> 00:29:19,216 או שלישית, היא התעצבנה 233 00:29:19,341 --> 00:29:22,594 ולא רוצה אנשים לראות שהיא בוכה. 234 00:29:23,679 --> 00:29:25,764 ואיזה אני? 235 00:29:25,931 --> 00:29:27,557 האישה המוזנחת. 236 00:29:29,142 --> 00:29:30,560 זה בסדר. 237 00:29:30,686 --> 00:29:33,939 זה קורה כל הזמן. למה לבכות על זה? 238 00:29:34,106 --> 00:29:38,568 גם אני הייתי שם. אני בדרך כלל הולך לרוץ. 239 00:29:38,694 --> 00:29:40,988 אני רץ עד שאני מזיע. 240 00:29:41,113 --> 00:29:43,865 אז לא נשארו מים לדמעות. 241 00:29:43,991 --> 00:29:45,284 רוצה לנסות את זה? 242 00:29:45,450 --> 00:29:48,996 התרוצצתי כל הלילה. אני מותש. 243 00:29:49,204 --> 00:29:52,124 אם אתה מחפש לשוחח, 244 00:29:52,249 --> 00:29:54,334 בבקשה מצא מישהו אחר. 245 00:29:55,711 --> 00:29:58,255 אני לא רוצה לדבר במיוחד. 246 00:29:58,380 --> 00:30:00,632 אני רק רוצה לארח לך חברה. 247 00:30:02,426 --> 00:30:04,928 אני יודע איך זה מרגיש לשבור לך את הלב. 248 00:30:05,304 --> 00:30:09,474 אישה שבורת לב צריך כתף להישען עליה. 249 00:30:11,184 --> 00:30:14,646 אתה יכול להעמיד פנים אני החבר שלך אם אתה רוצה. 250 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 אין לי חבר. 251 00:30:16,315 --> 00:30:18,358 ואין לי חברה. 252 00:30:19,818 --> 00:30:21,653 בן כמה אתה? 253 00:30:23,655 --> 00:30:27,993 לפני שעתיים, עדיין הייתי בן 24. עכשיו אני בן 25. 254 00:30:29,578 --> 00:30:31,580 אני לא אוהב אותך. 255 00:30:32,331 --> 00:30:34,666 אל תהיה כל כך בטוח. 256 00:30:34,791 --> 00:30:38,503 תן לי הזדמנות. יכול להיות שנפגע בזה. 257 00:30:38,670 --> 00:30:41,298 האם אתה אוהב אננס? 258 00:30:42,299 --> 00:30:44,593 איזה עסק זה שלך? 259 00:30:44,718 --> 00:30:47,346 אני רק מנסה כדי ללמוד עוד עליך. 260 00:30:49,097 --> 00:30:52,726 הייתי מעורב עם בחורה חמש שנים. 261 00:30:53,685 --> 00:30:56,521 אבל אז היא זרקה אותי. 262 00:30:56,646 --> 00:30:59,483 היא אמרה שאני לא מבין אותה. 263 00:30:59,608 --> 00:31:02,027 אז אני רוצה להכיר אותך. 264 00:31:04,071 --> 00:31:06,198 לעולם לא תכיר אותי. 265 00:31:07,699 --> 00:31:11,787 עָדִין. אז תנסה להכיר אותי. 266 00:31:11,912 --> 00:31:14,039 איזה מין גבר אתה אוהב? 267 00:31:19,795 --> 00:31:23,048 למעשה, באמת מכיר מישהו לא אומר כלום. 268 00:31:23,548 --> 00:31:25,634 אנשים משתנים. 269 00:31:25,759 --> 00:31:27,636 אדם עשוי לאהוב אננס היום 270 00:31:27,761 --> 00:31:30,055 ועוד משהו מחר. 271 00:32:30,407 --> 00:32:32,826 אדוני! 272 00:32:33,326 --> 00:32:35,036 אנחנו סוגרים. 273 00:32:39,958 --> 00:32:41,877 הם סוגרים. 274 00:32:44,379 --> 00:32:46,339 רוצה ללכת לרוץ? 275 00:32:47,424 --> 00:32:50,010 אני רק רוצה איפה לנוח. 276 00:33:37,265 --> 00:33:42,103 כשהיא אמרה "תנוח", לא חשבתי שהיא באמת התכוונה לזה. 277 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 באותו לילה, צפיתי שני סרטים ישנים בטלוויזיה 278 00:33:48,443 --> 00:33:50,779 ואכלו ארבעה סלטי שף. 279 00:35:08,106 --> 00:35:11,818 כשהשמש זרחה, ידעתי שאני חייב ללכת. 280 00:35:13,320 --> 00:35:17,073 כשיצאתי, חלצתי את הנעליים שלה. 281 00:35:18,158 --> 00:35:22,287 אמא שלי נהגה לומר רגליה של אישה מתנפחות 282 00:35:22,412 --> 00:35:24,539 אם היא ישנה בנעלי עקב. 283 00:35:37,177 --> 00:35:40,138 היא בטח הלכה הרבה באותו לילה. 284 00:35:40,263 --> 00:35:44,643 אישה כל כך יפה צריך להיות נעליים נקיות. 285 00:36:55,422 --> 00:36:58,550 למעשה נולדתי ב-6:00 בבוקר, 286 00:36:58,675 --> 00:37:02,053 אז אני באמת אהיה בן 25 בעוד שתי דקות. 287 00:37:02,637 --> 00:37:07,392 ביליתי רבע מאה על הפלנטה הזו! 288 00:37:09,144 --> 00:37:13,231 כדי לחגוג את הרגע ההיסטורי הזה, אני הולך לרוץ. 289 00:37:14,232 --> 00:37:18,486 אני אפטר מעודפי המים של הגוף שלי. 290 00:37:19,404 --> 00:37:21,489 זה מרגיש טוב. 291 00:37:22,282 --> 00:37:27,120 כשאני עוזב את המסלול, אני מחליט לוותר על הביפר שלי. 292 00:37:27,704 --> 00:37:31,499 אני יודע טוב מאוד אף אחד לא יתקשר אליי היום. 293 00:38:23,468 --> 00:38:24,803 חשבון 368. 294 00:38:24,928 --> 00:38:26,930 סיסמה, בבקשה. 295 00:38:27,222 --> 00:38:28,640 "אוהב אותך במשך 10,000 שנים." 296 00:38:28,765 --> 00:38:32,352 החבר שלך בחדר 702 אומר יום הולדת שמח. 297 00:38:34,312 --> 00:38:35,772 תודה לך. 298 00:38:36,815 --> 00:38:39,317 ב-1 במאי 1994, 299 00:38:39,734 --> 00:38:43,112 אישה מאחלת לי יום הולדת שמח. 300 00:38:44,364 --> 00:38:48,201 עכשיו אני אזכור אותה כל חיי. 301 00:38:49,369 --> 00:38:51,913 אם אי פעם יופיעו זיכרונות בפחית, 302 00:38:52,038 --> 00:38:54,707 אני מקווה שזה לעולם לא יפוג. 303 00:38:55,625 --> 00:38:59,754 אם זה חייב להיות חיי מדף, אני מקווה שזה 10,000 שנה. 304 00:41:07,340 --> 00:41:08,967 קולה, בבקשה. 305 00:41:09,092 --> 00:41:11,260 שוב ריצה? 306 00:41:15,974 --> 00:41:21,020 מתרוצץ לא יפתור כלום. 307 00:41:21,562 --> 00:41:25,024 תקשיב, גם פיי לא רע. 308 00:41:25,400 --> 00:41:27,068 מי זה פיי? 309 00:41:27,402 --> 00:41:30,113 רק התחיל כאן היום. 310 00:41:30,238 --> 00:41:34,283 תעשה את הצעד שלך לפני שריצ'רד מכה אותך בזה. 311 00:41:40,999 --> 00:41:43,167 אני לא בעניין של בחורים. - חבר'ה? 312 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 עובר! 313 00:41:44,752 --> 00:41:46,754 זה היה הכי קרוב שהגענו אי פעם - 314 00:41:46,879 --> 00:41:49,841 רק 0.01 ס"מ בינינו. 315 00:41:50,341 --> 00:41:52,343 לא ידעתי עליה כלום. 316 00:41:53,177 --> 00:41:55,013 שש שעות מאוחר יותר, 317 00:41:55,179 --> 00:41:57,348 היא התאהבה בגבר אחר. 318 00:42:13,865 --> 00:42:15,908 סלט שף, בבקשה. 319 00:42:17,410 --> 00:42:19,203 לכאן או ללכת? 320 00:42:19,370 --> 00:42:20,788 ללכת. 321 00:42:24,751 --> 00:42:26,961 אתה חדש כאן? לא ראיתי אותך קודם. 322 00:42:31,215 --> 00:42:33,509 אתה אוהב לשמוע מוזיקה רועשת? 323 00:42:35,470 --> 00:42:37,847 כֵּן. כמה שיותר חזק יותר טוב. 324 00:42:39,223 --> 00:42:41,392 מונע ממני לחשוב כל כך הרבה. 325 00:42:43,561 --> 00:42:45,563 אתה לא אוהב לחשוב? 326 00:42:48,566 --> 00:42:50,610 מה אתה אוהב? 327 00:42:52,361 --> 00:42:54,572 אני אספר לך כשאגלה. 328 00:42:54,697 --> 00:42:56,866 ומה אתה אוהב? 329 00:43:00,286 --> 00:43:01,496 סלט שף. 330 00:44:00,304 --> 00:44:02,140 סלט שף, בוס. 331 00:44:02,640 --> 00:44:04,142 שוב סלט שף? 332 00:44:04,267 --> 00:44:06,227 עדיין לא נמאס לך מהם? 333 00:44:06,352 --> 00:44:08,479 - זה לא בשבילי. - החברה שלך? 334 00:44:10,523 --> 00:44:12,525 זה האהוב עליה? 335 00:44:13,734 --> 00:44:16,320 היא אף פעם לא אמרה שזה לא. 336 00:44:16,487 --> 00:44:19,699 אולי היא תרצה משהו אחר פעם אחת. 337 00:44:20,825 --> 00:44:23,161 נסה פיש אנד צ'יפס. זה טעים. 338 00:44:23,286 --> 00:44:25,371 מה אם היא לא אוהבת את זה? 339 00:44:25,496 --> 00:44:28,749 קבל את שניהם ותן לה לבחור. 340 00:44:28,875 --> 00:44:30,960 אתה לא יכול לטעות. 341 00:44:31,169 --> 00:44:34,839 - זה לא בזבוז כסף? - זה לא כל כך הרבה. 342 00:44:35,006 --> 00:44:37,550 זה טוב לתת לה בחירה. 343 00:44:38,926 --> 00:44:41,262 בְּסֵדֶר. סלט שף אחד, פיש אנד צ'יפס אחד. 344 00:44:41,387 --> 00:44:42,889 בְּסֵדֶר! 345 00:44:46,475 --> 00:44:47,852 תוֹדָה. 346 00:45:32,230 --> 00:45:34,899 פיש אנד צ'יפס, בבקשה, בוס. 347 00:45:35,024 --> 00:45:36,567 לִרְאוֹת? 348 00:45:36,734 --> 00:45:38,903 אמרתי לך שהיא תרצה את זה. 349 00:45:39,070 --> 00:45:40,696 צדקת. 350 00:45:40,821 --> 00:45:43,366 היא מעולם לא סיפרה לי היא לא אהבה סלט שף. 351 00:45:43,491 --> 00:45:45,117 אתה אף פעם לא - 352 00:45:51,791 --> 00:45:54,252 מעולם לא נתת לה בחירה. 353 00:45:54,418 --> 00:45:56,545 אם היה לך, אולי היא הייתה אומרת לך. 354 00:45:56,671 --> 00:46:00,758 בכל מקרה, עכשיו שברת את השגרה. נסה פיצה הלילה. 355 00:46:01,759 --> 00:46:04,095 אני לא יודע אם היא תרצה פיצה. 356 00:46:04,428 --> 00:46:09,934 אז עשה את אותו הדבר: קבל את שניהם. 357 00:46:10,101 --> 00:46:12,687 זה לא ישבור את הבנק. 358 00:46:13,854 --> 00:46:15,439 בסדר- 359 00:46:21,362 --> 00:46:24,740 רוצה לנסות שוב משהו אחר? 360 00:46:25,074 --> 00:46:27,660 הנקניקיות טובות. 361 00:46:28,202 --> 00:46:30,288 לא, תודה. רק קפה שחור. 362 00:46:30,663 --> 00:46:33,124 שום דבר לחברה שלך? 363 00:46:33,499 --> 00:46:34,792 היא עזבה. 364 00:46:34,917 --> 00:46:36,460 מַדוּעַ? 365 00:46:36,585 --> 00:46:38,963 אמרה שהיא רוצה לנסות כמה מנות חדשות. 366 00:46:39,422 --> 00:46:41,215 אני מניח שהיא צודקת. 367 00:46:41,340 --> 00:46:44,719 הרבה מבחר אצל גברים, בדיוק כמו אוכל. 368 00:46:47,096 --> 00:46:50,808 אני מניח שהייתי צריך לדבוק עם סלט השפים. 369 00:46:52,643 --> 00:46:54,895 זה לא עניין גדול. 370 00:46:55,021 --> 00:46:57,898 היא תנסה מישהו אחר ולראות שאתה יותר טוב. 371 00:46:58,024 --> 00:47:02,236 היא תחזור בריצה. אל תדאג. 372 00:47:02,361 --> 00:47:03,779 תוֹדָה. 373 00:47:26,886 --> 00:47:30,681 בכל טיסה, יש דיילת אחת אתה משתוקק לפתות. 374 00:47:31,349 --> 00:47:34,018 הפעם בשנה שעברה, בגובה 25,000 רגל, 375 00:47:34,185 --> 00:47:37,021 ממש פיתיתי אחד. 376 00:49:48,402 --> 00:49:51,030 חשבתי שנישאר ביחד לטווח הארוך, 377 00:49:51,155 --> 00:49:54,408 טס כמו מטוס ג'מבו על טנק מלא. 378 00:49:54,950 --> 00:49:57,953 אבל היה אירוע בלתי צפוי לשנות כמובן. 379 00:50:42,790 --> 00:50:44,583 קפה שחור, בבקשה. 380 00:50:45,334 --> 00:50:48,254 שבוע והיא לא חזרה? 381 00:50:48,379 --> 00:50:50,047 סליחה. 382 00:50:52,675 --> 00:50:54,885 אולי יש לה הרבה אפשרויות. 383 00:50:55,427 --> 00:50:57,471 אז תוציא אותה מדעתך. 384 00:50:57,596 --> 00:51:00,724 יש לך גם הרבה אפשרויות. 385 00:51:00,891 --> 00:51:03,018 קפה שחור כל ערב לא טוב בשבילך. 386 00:51:03,769 --> 00:51:06,772 אי אפשר לשנות סתם ככה. צריך ללכת לאט. 387 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 אל תדאג. אני אהיה בסדר. 388 00:51:12,069 --> 00:51:14,238 אם אתה אומר כך. 389 00:51:52,276 --> 00:51:55,654 סליחה. השוטר שקונה סלט שף כאן כל ערב... 390 00:51:55,779 --> 00:51:58,490 אתה מתכוון למספר 633? 391 00:51:58,616 --> 00:52:00,784 הוא בחופש היום. 392 00:52:00,951 --> 00:52:03,162 הוא לא פנוי בשבתות? 393 00:52:03,287 --> 00:52:06,790 הוא החליף משמרות. הוא לא אמר לך? 394 00:52:18,302 --> 00:52:22,306 אם תראה אותו שוב, אתה יכול בבקשה לתת לו את זה? 395 00:52:22,973 --> 00:52:25,100 בטח, אין בעיה. 396 00:52:25,309 --> 00:52:26,727 תודה לך. 397 00:52:51,794 --> 00:52:53,462 תודה לך. 398 00:53:57,568 --> 00:53:59,403 אני חייב לצאת החוצה. 399 00:54:00,279 --> 00:54:02,781 יש לי כמה דברים לטפל בהם. 400 00:54:05,492 --> 00:54:08,912 אנחנו לוקחים הפסקה. 401 00:54:15,753 --> 00:54:18,756 - לאן אתה הולך? - גם אני צריך לצאת. 402 00:54:51,622 --> 00:54:54,082 אתה כאן לבד הערב? 403 00:54:56,460 --> 00:54:59,129 אתה כאן לבד הערב? 404 00:54:59,797 --> 00:55:02,174 כולם היו כאן לפני דקה. 405 00:55:03,300 --> 00:55:06,053 הם ברחו בדיוק כשהלכת. 406 00:55:07,304 --> 00:55:09,306 משהו לא בסדר איתי? 407 00:55:10,057 --> 00:55:11,642 לא. 408 00:55:12,434 --> 00:55:14,937 קפה שחור. תודה. 409 00:55:20,317 --> 00:55:21,443 אתמול בלילה... 410 00:55:24,071 --> 00:55:25,989 איזו ילדה - 411 00:55:26,281 --> 00:55:27,157 מה? 412 00:55:27,324 --> 00:55:29,868 אתמול בלילה איזו בחורה - 413 00:55:29,993 --> 00:55:33,080 אתה יכול להנמיך קצת את המוזיקה? 414 00:55:43,507 --> 00:55:48,095 ילדה חיכתה בסביבה הרבה זמן בשבילך אתמול בלילה. 415 00:55:49,429 --> 00:55:51,640 היא השאירה לך מכתב. 416 00:55:53,016 --> 00:55:54,977 בֶּאֱמֶת? 417 00:55:56,061 --> 00:55:58,188 דיילת. 418 00:56:01,400 --> 00:56:03,819 אתה רוצה לקרוא את זה? - אחרי הקפה שלי. 419 00:56:39,062 --> 00:56:41,815 היי, המכתב שלך! 420 00:56:41,940 --> 00:56:44,943 תשמור את זה בשבילי. אני אקבל את זה בפעם הבאה. 421 00:57:06,965 --> 00:57:08,425 היי, בוס. 422 00:57:08,717 --> 00:57:10,260 מה אתה עושה כאן? 423 00:57:10,427 --> 00:57:11,386 אני בתפקיד. 424 00:57:11,511 --> 00:57:13,931 איפה מס' 633? - הוא בחופש. 425 00:57:14,056 --> 00:57:15,390 בְּחוּפשָׁה? 426 00:57:15,515 --> 00:57:19,770 אמר שהוא נפגע מסיכה. הוא מתאושש בבית. 427 00:57:19,937 --> 00:57:22,397 נפגע מסיכה? על מה הוא מדבר? 428 00:57:25,901 --> 00:57:29,947 מאז שהיא עזבה, הכל בדירה עצוב. 429 00:57:30,072 --> 00:57:33,367 אני צריך לנחם את כולם לפני שאני הולך לישון. 430 00:57:33,492 --> 00:57:35,911 ירדת הרבה במשקל, אתה יודע. 431 00:57:36,370 --> 00:57:38,705 היית כל כך שמנמן קודם. 432 00:57:39,164 --> 00:57:43,251 עכשיו תסתכל על עצמך. אתה כל כך רזה. 433 00:57:44,252 --> 00:57:48,215 תאמין יותר בעצמך. 434 00:57:53,637 --> 00:57:57,975 אמרתי לך להפסיק לבכות. כמה זמן אתה הולך לבכות? 435 00:57:58,558 --> 00:58:01,311 אתה צריך להיות חזק. 436 00:58:01,478 --> 00:58:04,815 אתה כל כך רפוי וחסר צורה. תסתכל עליך. 437 00:58:06,775 --> 00:58:08,652 אני אעזור לך. 438 00:58:18,161 --> 00:58:21,498 שָׁם. זה לא יותר נוח? 439 00:58:21,832 --> 00:58:24,001 למה שלא תגיד משהו? 440 00:58:25,210 --> 00:58:27,170 אל תכעסי עליה. 441 00:58:28,338 --> 00:58:31,174 לכולנו יש רגעים של ספק. 442 00:58:32,175 --> 00:58:34,177 תן לה הזדמנות. 443 00:58:35,345 --> 00:58:37,180 בְּסֵדֶר? 444 00:58:38,724 --> 00:58:40,475 מרגיש בודד? 445 00:58:41,518 --> 00:58:44,271 אתה ממש בלגן. 446 00:58:45,147 --> 00:58:47,899 קר לך? אני אחמם אותך. 447 00:58:54,197 --> 00:58:56,533 - שלום. - מה שלומך? 448 00:58:56,658 --> 00:58:59,786 הכל מוכן. צריך עזרה כלשהי? 449 00:58:59,911 --> 00:59:02,539 זה לא הרבה. אני אסתדר. 450 00:59:04,875 --> 00:59:06,585 סליחה. 451 00:59:08,670 --> 00:59:10,589 סלח לי. 452 00:59:12,215 --> 00:59:14,092 - שלום. הו, זה אתה. 453 00:59:15,260 --> 00:59:17,387 אתה יותר טוב? 454 00:59:17,512 --> 00:59:18,764 לְשַׁפֵּר? 455 00:59:19,723 --> 00:59:22,517 הוא אמר שנפגעת מסיכה. 456 00:59:24,478 --> 00:59:26,688 אל תקשיב לשטויות שלו. 457 00:59:27,230 --> 00:59:30,233 לא היית בסביבה בזמן האחרון. 458 00:59:30,358 --> 00:59:33,612 החלפתי משמרות. אני בקצב הזה עכשיו. 459 00:59:33,737 --> 00:59:34,905 בֶּאֱמֶת? 460 00:59:35,072 --> 00:59:37,407 - רוצה עזרה? - בטח. 461 00:59:40,911 --> 00:59:42,579 נתראה מאוחר יותר. 462 00:59:47,584 --> 00:59:49,086 זה כל כך כבד! 463 00:59:49,252 --> 00:59:51,296 היום אור. 464 00:59:52,047 --> 00:59:54,299 העבודה שלך חייבת להיות קשה. 465 00:59:54,674 --> 00:59:57,219 עבודה אף פעם לא כיף. 466 00:59:57,886 --> 01:00:00,097 למה לקחת את העבודה הזו? 467 01:00:00,806 --> 01:00:03,350 בן דוד שלי לא מצא מישהו אחר. 468 01:00:03,475 --> 01:00:06,269 אני רק עוזר בינתיים. 469 01:00:06,686 --> 01:00:08,605 מה עשית קודם? 470 01:00:09,106 --> 01:00:10,941 הרבה דברים. 471 01:00:12,442 --> 01:00:14,111 אני חוסך. 472 01:00:14,277 --> 01:00:15,946 ללכת לבית הספר? 473 01:00:16,446 --> 01:00:18,448 אף פעם לא חשבתי על זה. 474 01:00:18,573 --> 01:00:20,575 אני רק רוצה ליהנות מהחיים. 475 01:00:21,076 --> 01:00:22,494 אֵיך? אֵיפֹה? 476 01:00:22,619 --> 01:00:24,412 בְּכָל מָקוֹם. 477 01:00:24,538 --> 01:00:26,123 אולי קליפורניה. 478 01:00:28,125 --> 01:00:30,794 קליפורניה? כיף שם? 479 01:00:32,337 --> 01:00:36,133 אמרתי אולי. אם זה לא, אני יכול להמשיך הלאה. 480 01:00:37,384 --> 01:00:39,136 אתה אוהב לטייל? 481 01:00:40,470 --> 01:00:41,888 נכון? 482 01:00:42,013 --> 01:00:45,100 אני יכול לקחת את זה או לעזוב את זה. 483 01:00:48,228 --> 01:00:52,482 אתה יכול לבוא איתי. יש לי כמעט מספיק. 484 01:00:53,316 --> 01:00:55,152 נראה. 485 01:00:57,028 --> 01:00:59,322 האם אתה תמיד כזה? 486 01:01:00,031 --> 01:01:02,325 מעולם לא באת לקבל את המכתב הזה. 487 01:01:03,034 --> 01:01:05,370 הייתי עסוק. 488 01:01:05,704 --> 01:01:09,666 תן לי את הכתובת שלך. אני אשלח את זה בדואר. 489 01:01:09,791 --> 01:01:12,085 אחרת זה ילך לאיבוד. 490 01:01:12,669 --> 01:01:14,171 בסדר- 491 01:01:40,530 --> 01:01:42,782 אתה גר קרוב. 492 01:01:42,908 --> 01:01:47,579 כן, ממש שם למטה. קפוץ מתישהו. 493 01:01:47,704 --> 01:01:49,372 אני אעשה זאת. 494 01:01:51,791 --> 01:01:53,627 ובכן, בואו נמשיך. 495 01:01:53,752 --> 01:01:56,171 אתה ממש מזיע. 496 01:01:56,296 --> 01:01:58,089 בטוח שאתה יכול להסתדר? 497 01:01:58,715 --> 01:02:00,175 אני בסדר. 498 01:02:54,479 --> 01:02:57,440 תפסיק לחלום בהקיץ, נכון? 499 01:02:57,607 --> 01:02:59,776 חושבים שאתה כוכב רוק? 500 01:02:59,901 --> 01:03:03,863 השתגעת עם זה כל היום. 501 01:03:03,989 --> 01:03:06,116 מי ירצה לאכול את זה עכשיו? 502 01:03:06,241 --> 01:03:08,535 השתמש בגליל טואלט או משהו. 503 01:03:15,125 --> 01:03:16,668 גם אתה! 504 01:03:17,627 --> 01:03:19,462 אני לא חולם בהקיץ. 505 01:03:19,587 --> 01:03:22,674 נכון. אתה סהרורי! 506 01:03:25,593 --> 01:03:28,138 נכון. אני סהרורי. 507 01:03:29,639 --> 01:03:31,266 מה שתגיד. 508 01:03:32,726 --> 01:03:34,477 אני סהרורי. 509 01:03:36,354 --> 01:03:38,648 חלמתי חלום אחר הצהריים. 510 01:03:38,773 --> 01:03:40,942 נראה היה שהייתי בדירה שלו 511 01:03:41,067 --> 01:03:44,446 ושאני אתעורר כשעזבתי. 512 01:03:44,571 --> 01:03:46,948 לא ידעתי שאתה אף פעם לא מתעורר מכמה חלומות. 513 01:03:55,623 --> 01:03:57,876 יש ימים שאני הולך הביתה לארוחת צהריים, 514 01:03:58,001 --> 01:04:00,587 כי תמיד יש סיכוי... 515 01:04:02,839 --> 01:04:04,966 אני יודע שאתה שם. 516 01:04:06,134 --> 01:04:08,178 צא החוצה. 517 01:04:09,137 --> 01:04:10,972 אני אספור עד שלוש. 518 01:04:12,098 --> 01:04:13,600 אחד... 519 01:04:14,184 --> 01:04:15,518 שניים... 520 01:04:15,643 --> 01:04:16,686 שלוש! 521 01:04:17,354 --> 01:04:20,190 היא נהגה לקפוץ החוצה ולהפחיד אותי, 522 01:04:20,357 --> 01:04:22,859 אבל היא לא עשתה את זה הרבה לאחרונה. 523 01:04:22,984 --> 01:04:26,196 אני מניח שמשחקים מזדקנים לאחר זמן מה. 524 01:04:35,121 --> 01:04:37,791 אולי היא מתחבאת בשירותים. 525 01:05:37,892 --> 01:05:39,144 שלום. 526 01:05:41,855 --> 01:05:43,273 שלום! 527 01:06:00,373 --> 01:06:01,624 דֶמֶה. 528 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 - חזיר צלוי ואורז. תודה. 529 01:06:06,796 --> 01:06:09,007 סליחה. 530 01:06:10,467 --> 01:06:12,260 היי. 531 01:06:13,052 --> 01:06:15,597 אוכלים כאן שוב, הא? כן. 532 01:06:18,683 --> 01:06:20,810 אתה תהיה כאן קצת? 533 01:06:22,228 --> 01:06:23,813 מַדוּעַ? 534 01:06:23,938 --> 01:06:26,107 אין סיבה. 535 01:06:30,236 --> 01:06:31,905 לאן אתה הולך? 536 01:06:32,030 --> 01:06:34,782 שכחתי משהו. 537 01:06:35,575 --> 01:06:38,995 הו, עדיין לא שלחתי את המכתב שלך בדואר. 538 01:06:39,120 --> 01:06:40,747 לא למהר. 539 01:06:40,872 --> 01:06:43,958 בְּסֵדֶר. אני אגיע לזה. 540 01:06:50,298 --> 01:06:52,425 למה חזרת? 541 01:06:52,550 --> 01:06:56,179 אני צריך לשלם את חשבון החשמל. אני יכול להשאיר את זה כאן? 542 01:07:00,642 --> 01:07:03,269 שלום? בֶּן דוֹד? 543 01:07:03,394 --> 01:07:05,855 אני עדיין בשוק. 544 01:07:07,065 --> 01:07:09,943 יורד כאן גשם שוטף. 545 01:07:11,694 --> 01:07:13,863 זה יורד. לְהַקְשִׁיב. 546 01:07:14,030 --> 01:07:17,492 על מה אתה מדבר? יש כאן שמש. 547 01:07:17,617 --> 01:07:21,204 בֶּאֱמֶת? חייבת להיות מקלחת מקומית. 548 01:07:21,371 --> 01:07:23,331 אני אחזור כשזה יפסיק. 549 01:07:23,456 --> 01:07:24,958 אל תשכח את חשבון החשמל. 550 01:07:25,083 --> 01:07:26,709 אני לא. 551 01:09:12,607 --> 01:09:14,025 אני הולך עכשיו. 552 01:09:14,150 --> 01:09:16,110 זה בסדר. 553 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 אני אחזור לראות אותך בקרוב. 554 01:09:43,012 --> 01:09:44,764 אלה בשבילך. 555 01:09:45,848 --> 01:09:49,352 למה כל הליצ'י? 556 01:09:49,602 --> 01:09:51,604 הם בשביל חבר. 557 01:09:57,402 --> 01:09:58,945 איפה אתה? 558 01:09:59,195 --> 01:10:01,114 תשלום חשבון החשמל. 559 01:10:01,239 --> 01:10:03,032 כל הזמן הזה? 560 01:10:03,157 --> 01:10:06,494 זה ארוז כאן. אני בקושי מצליח להיכנס לחנות. 561 01:10:06,619 --> 01:10:08,162 אני צריך לחכות בתור. 562 01:10:08,287 --> 01:10:12,208 איך זה שתמיד כל כך צפוף? אתה מנסה כבר ימים. 563 01:10:14,460 --> 01:10:16,629 אני לא רוצה. 564 01:10:17,714 --> 01:10:22,552 אני עושה כמיטב יכולתי. האם כדאי לנסות שוב מחר? 565 01:10:22,719 --> 01:10:25,471 נסה חנות אחרת. 566 01:10:26,180 --> 01:10:27,974 עוד חנות? 567 01:10:28,891 --> 01:10:32,061 בְּסֵדֶר. אתה בטוח? 568 01:10:35,273 --> 01:10:36,607 היי. 569 01:10:37,066 --> 01:10:38,901 עשיתם קניות? 570 01:10:39,360 --> 01:10:41,863 חבר מקשט מחדש את המקום שלו. 571 01:10:42,071 --> 01:10:45,241 אתה בטוח עסוק. - אני בהחלט כן. 572 01:10:46,743 --> 01:10:50,580 שוב קפה שחור. זה רע לך. 573 01:10:50,830 --> 01:10:53,875 אם אתה לא יכול לישון בלילה, לשתות מים. 574 01:11:27,784 --> 01:11:31,412 אדם בחלומות שלי 575 01:11:31,579 --> 01:11:34,999 אני מחזיק אותך חזק לרגע 576 01:11:35,291 --> 01:11:38,628 ולנשק אותך במשך שעות 577 01:11:42,840 --> 01:11:46,427 זר 578 01:11:46,636 --> 01:11:50,264 גנבת לי ללב 579 01:11:50,389 --> 01:11:54,060 ותעשה את הכל במערבולת 580 01:11:56,896 --> 01:12:00,650 הייתי מאוהב בך בעבר 581 01:12:00,775 --> 01:12:03,945 אבל מעולם לא הרגשתי כל כך קרוב אליך כמו עכשיו 582 01:12:05,321 --> 01:12:08,491 מחשבותיי יוצאות מכלל שליטה 583 01:12:11,994 --> 01:12:15,832 למה כבשת אותי בסערה 584 01:12:15,998 --> 01:12:19,627 מתפרץ אל החלומות המשמימים שלי 585 01:12:20,503 --> 01:12:23,756 שולח גלי הלם לכל כיוון 586 01:12:43,442 --> 01:12:47,071 אדם בחלומות שלי 587 01:12:47,196 --> 01:12:50,741 אני רוצה שתהיה אמיתי 588 01:12:51,033 --> 01:12:54,829 הלב שלי כבר לא יכול להתאפק 589 01:12:58,583 --> 01:13:02,503 מחפש בחלומות שלי 590 01:13:02,628 --> 01:13:05,214 ברגע זה אני מחכה 591 01:13:06,048 --> 01:13:09,552 לנשק אותך במשך שעות 592 01:14:15,785 --> 01:14:18,204 היי, זה אני. 593 01:14:18,329 --> 01:14:21,666 המטוס חזר להונג קונג. רוצה לבצע הזמנה? 594 01:14:21,791 --> 01:14:24,835 אני באותו מספר. תתקשר אליי. ביי ביי. 595 01:15:16,846 --> 01:15:20,182 שיער נחמד! האם לקח הרבה זמן לגדול? 596 01:15:20,349 --> 01:15:22,435 לא עניינך. 597 01:15:26,022 --> 01:15:27,690 סוג של פלרטט, נכון? 598 01:15:27,815 --> 01:15:29,358 אני מניח שכן. 599 01:15:33,195 --> 01:15:34,822 מה זה? 600 01:15:35,239 --> 01:15:37,658 אתה מכיר אותה הרבה זמן? 601 01:15:37,783 --> 01:15:39,285 לא. 602 01:15:45,541 --> 01:15:50,629 יום אחד היה לי את זה פתאום מרגישה שהיא חזרה. 603 01:16:24,914 --> 01:16:27,083 האם השארתי את הברז פועל, 604 01:16:27,208 --> 01:16:30,086 או שהדירה נהיית יותר בוכה? 605 01:16:30,419 --> 01:16:32,755 חשבתי שזה יסתדר בסדר. 606 01:16:32,880 --> 01:16:34,882 לא ציפיתי שזה יבכה כל כך הרבה. 607 01:16:35,674 --> 01:16:39,095 כשאנשים בוכים, אתה פשוט נותן להם טישו. 608 01:16:39,386 --> 01:16:43,182 אבל כשדירה בוכה, זה הרבה עבודה לנגב את זה. 609 01:17:02,660 --> 01:17:04,620 מה אתה עושה כאן? 610 01:17:05,246 --> 01:17:07,540 - אני גר כאן. - אתה גר כאן? 611 01:17:07,665 --> 01:17:09,625 מה אתה עושה כאן? 612 01:17:09,750 --> 01:17:11,919 באתי לקנות דגי זהב. 613 01:17:12,753 --> 01:17:15,422 מישהו כאן מוכר דגי זהב? - לא. 614 01:17:15,548 --> 01:17:18,801 אז למה לבוא לקנות דג זהב? אתה קונה או מוכר? 615 01:17:19,051 --> 01:17:21,929 מַה? לא - אני מתכוון, אני קונה. 616 01:17:22,346 --> 01:17:26,267 תפסיק עם זה! אני שוכח הכל כשאני מפחד. 617 01:17:26,392 --> 01:17:27,643 למה אתה מפחד? 618 01:17:27,768 --> 01:17:30,938 נבהלתי כשראיתי אותך כאן. 619 01:17:31,147 --> 01:17:32,690 אני הולך עכשיו. 620 01:17:37,319 --> 01:17:40,447 אמרת שאתה הולך. טוֹב? 621 01:17:40,948 --> 01:17:44,869 אני לא יכול להזיז את הרגליים. הייתי הולך אם הייתי יכול. 622 01:17:45,161 --> 01:17:46,662 יש לך התכווצות? 623 01:17:46,787 --> 01:17:49,790 אני לא יודע. זה מעולם לא קרה בעבר. 624 01:17:50,040 --> 01:17:52,626 אולי כדאי לך להיכנס ולשבת. 625 01:18:02,636 --> 01:18:06,473 כשהיא הייתה חוזרת מטיסה ארוכה, הייתי מעסה את רגליה. 626 01:18:06,599 --> 01:18:09,018 להיות דיילת זו עבודה קשה. 627 01:18:09,602 --> 01:18:11,854 תמיד מצאתי את הרגליים של נשים סקסיות. 628 01:18:12,521 --> 01:18:15,858 אבל לא נגעתי באף אחד מאז שהיא עזבה. 629 01:18:23,532 --> 01:18:26,202 - יותר טוב? אני מניח. 630 01:18:26,368 --> 01:18:28,537 אני יכול ללכת עכשיו? - הישאר עוד זמן מה. 631 01:18:29,038 --> 01:18:30,623 אני אשים קצת מוזיקה. 632 01:18:53,395 --> 01:18:55,564 גם אתה אוהב את השיר הזה? 633 01:18:55,689 --> 01:18:58,817 לא ממש. חברה שלי אהבה את זה. 634 01:19:02,238 --> 01:19:04,990 היא באמת אהבה את השיר הזה? 635 01:19:05,908 --> 01:19:07,243 כֵּן. 636 01:19:15,876 --> 01:19:18,754 אני יודע שזה לא נכון. 637 01:19:19,463 --> 01:19:22,591 זה התקליטור שלי. השארתי אותו כאן לפני כמה ימים. 638 01:19:23,759 --> 01:19:27,763 אני מתחיל לתהות: האם הליכה סהרורית יכולה להיות מדבקת? 639 01:19:28,138 --> 01:19:30,266 אני מניח שהייתי עצבני מדי. 640 01:19:30,391 --> 01:19:32,851 אחרי זמן מה, נרדמתי. 641 01:19:55,457 --> 01:19:58,794 הילדה נרדמה במקומי באותו אחר הצהריים. 642 01:19:59,461 --> 01:20:02,006 חשבתי להעיר אותה, 643 01:20:02,131 --> 01:20:04,300 אבל משום מה לא עשיתי זאת. 644 01:20:36,665 --> 01:20:37,791 הו, לא! 645 01:20:42,129 --> 01:20:43,881 היזהרו מהלהבות. 646 01:20:45,007 --> 01:20:48,177 ודא שהנרות האלה מאובטחים. 647 01:20:48,969 --> 01:20:50,763 אל תשרוף את עצמך. 648 01:20:52,973 --> 01:20:55,100 מה נכנס בך לאחרונה? 649 01:20:55,225 --> 01:20:58,687 למה לא שילמת את חשבון החשמל? 650 01:20:58,812 --> 01:21:01,023 לאן הלכת כל יום? 651 01:21:02,149 --> 01:21:03,776 הלכתי לראות את הרופא. 652 01:21:04,193 --> 01:21:07,446 הרופא? לא ראיתי אותך נטילת תרופה כלשהי. 653 01:21:07,571 --> 01:21:10,324 פשוט לא שמת לב. 654 01:21:10,532 --> 01:21:14,703 הוא אמר מתי תשתפר? 655 01:21:14,912 --> 01:21:17,664 אמור להיות בכל יום עכשיו. 656 01:21:23,629 --> 01:21:25,297 אתה משוגע! 657 01:21:37,976 --> 01:21:40,854 אולי זה חילופי העונה, 658 01:21:40,979 --> 01:21:43,273 אבל לאחרונה השתניתי הרבה. 659 01:21:43,399 --> 01:21:45,692 הפכתי להתבונן יותר. 660 01:21:45,818 --> 01:21:48,570 אני שם לב לדברים נהגתי לקחת כמובן מאליו. 661 01:21:52,408 --> 01:21:54,910 אפילו לסרדינים טעם שונה. 662 01:22:49,173 --> 01:22:51,508 אסור לך לתת לעצמך ללכת. 663 01:22:52,509 --> 01:22:57,514 היית בסדר קודם. עכשיו פתאום העלית במשקל. 664 01:22:59,475 --> 01:23:03,145 היא עזבה, אבל אתה חייב להמשיך. 665 01:23:04,646 --> 01:23:07,524 אתה לא יכול להמשיך לפנק את עצמך. 666 01:23:08,066 --> 01:23:10,277 אתה יודע, אני חייב לומר לך: 667 01:23:10,777 --> 01:23:12,905 השתנית לגמרי. 668 01:23:13,447 --> 01:23:15,866 אתה לא יכול סתם לשנות אישיות ככה. 669 01:23:16,325 --> 01:23:20,037 ההליכה שלה היא לא תירוץ. 670 01:23:22,039 --> 01:23:24,374 אני רוצה שתחשוב על זה. 671 01:23:30,088 --> 01:23:33,050 זו הייתה הקלה כשראיתי אותו בוכה. 672 01:23:33,175 --> 01:23:36,011 זה עשוי להיראות שונה מבחוץ, 673 01:23:36,178 --> 01:23:38,972 אבל זה עדיין נכון לעצמו. 674 01:23:39,097 --> 01:23:40,891 זו עדיין מגבת רגשית מאוד. 675 01:23:41,183 --> 01:23:43,393 שמתם לב שהשתפרתי? 676 01:23:44,061 --> 01:23:46,522 דברים מתחילים להיראות טוב יותר. 677 01:23:47,314 --> 01:23:49,483 פעם היית נראה טיפש, 678 01:23:50,275 --> 01:23:52,861 אבל עכשיו אתה נראה די חמוד. 679 01:23:53,487 --> 01:23:56,198 אבל אסור לך תן לעצמך להתלכלך כל כך. 680 01:23:56,323 --> 01:23:59,034 פעם היית כל כך נקי ולבן. 681 01:23:59,493 --> 01:24:01,954 עכשיו הפכת כולה צהוב. 682 01:24:02,079 --> 01:24:05,040 תראה את הצלקות האלה. 683 01:24:07,626 --> 01:24:10,003 נקלעת למריבות? 684 01:24:15,551 --> 01:24:17,844 למה התחבאת שם? 685 01:24:19,054 --> 01:24:21,390 חיפשתי אותך בכל מקום. 686 01:24:22,182 --> 01:24:24,810 מה הטעם להסתיר? 687 01:24:24,935 --> 01:24:27,479 אתה צריך להתמודד עם המציאות. 688 01:24:30,399 --> 01:24:32,568 כולכם עבשים. 689 01:24:33,694 --> 01:24:36,947 אגיד לך מה. אני לא עסוק מחר. 690 01:24:37,239 --> 01:24:39,408 אני אקח אותך לשמש. 691 01:25:25,704 --> 01:25:27,372 מה אתה עושה בדירה שלי? 692 01:25:27,497 --> 01:25:29,791 אמרת לקפוץ! 693 01:25:32,336 --> 01:25:36,214 תפתח או אני אשבור את הדלת! 694 01:26:07,079 --> 01:26:09,790 יש מישהו שמחפש אותך. 695 01:26:09,915 --> 01:26:11,583 - אני? - כן. 696 01:26:17,172 --> 01:26:20,467 - מה אתה רוצה? באתי בשביל המכתב שלי. 697 01:26:20,592 --> 01:26:22,719 איזה מכתב? תשאל את הבוס. 698 01:26:23,595 --> 01:26:26,181 אתה שמרת את זה. 699 01:26:26,348 --> 01:26:28,100 הוא אמר שיש לך את זה. 700 01:26:28,225 --> 01:26:29,518 אני כן? 701 01:26:31,603 --> 01:26:33,146 יש לי את זה? 702 01:26:33,271 --> 01:26:34,940 אה, נכון. 703 01:26:38,777 --> 01:26:42,197 פחדתי שמישהו ייקח את זה. לא קראתי את זה. 704 01:26:46,952 --> 01:26:48,036 תוֹדָה. 705 01:26:50,455 --> 01:26:52,916 אתה פנוי מחר בערב? 706 01:26:53,125 --> 01:26:55,043 למה אתה שואל? 707 01:26:55,210 --> 01:26:57,546 אני רוצה להזמין אותך לצאת. - בדייט? 708 01:26:57,671 --> 01:27:00,132 הבוס אומר שאתה יוצא מחר. 709 01:27:01,341 --> 01:27:04,052 אז אני צריך לצאת לדייט? 710 01:27:04,177 --> 01:27:06,054 תחשוב על זה. 711 01:27:06,221 --> 01:27:11,017 אפגוש אותך מעבר לרחוב בקליפורניה בשעה 8:00. 712 01:27:13,395 --> 01:27:15,981 המוזיקה הזו היא לא הסגנון שלך. 713 01:27:16,106 --> 01:27:17,941 הנה התקליטור שלך בחזרה. 714 01:27:30,787 --> 01:27:32,581 לעזאזל! 715 01:27:33,790 --> 01:27:36,585 לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 716 01:27:40,505 --> 01:27:42,758 מס' 633 הוא מפעיל חלק. 717 01:27:42,924 --> 01:27:45,886 זה 663. - מה שזה לא יהיה! 718 01:27:51,683 --> 01:27:54,102 לַחֲכוֹת! 719 01:28:06,114 --> 01:28:08,575 איפה הקולה שלי? - נגמרו לי הכוסות! 720 01:28:18,794 --> 01:28:21,671 נתתי את מקומי ניקוי יסודי באותו אחר הצהריים. 721 01:28:21,797 --> 01:28:25,717 זה היה כמו לפנות את המסלול למטוס אחר שינחת. 722 01:29:05,006 --> 01:29:07,509 הגעתי לקליפורניה ממש מוקדם באותו לילה. 723 01:29:07,676 --> 01:29:09,845 חצי ציפיתי לעיכוב בטיסה, 724 01:29:10,011 --> 01:29:12,305 אז יש לי קצת שינוי רופף. 725 01:29:24,609 --> 01:29:25,735 שנה, בבקשה. 726 01:29:44,754 --> 01:29:48,091 חצי שעה לאחר מכן, שברתי עוד שטר של $10. 727 01:29:49,009 --> 01:29:51,970 התחלתי לחשוב אולי הטיסה בוטלה. 728 01:30:15,452 --> 01:30:17,245 היא לא באה. 729 01:30:17,412 --> 01:30:20,165 היא ביקשה ממני לתת לך את זה. 730 01:30:22,542 --> 01:30:24,753 אל תסתכל כל כך למטה. 731 01:30:24,920 --> 01:30:28,089 היא לא הצליחה, אז תנסה בחורה אחרת. 732 01:30:28,214 --> 01:30:32,052 מאי חוזרת מחר. תנסה אותה. 733 01:30:32,510 --> 01:30:35,597 - איפה היא? - היא התפטרה. 734 01:30:35,722 --> 01:30:37,974 אמרה שהיא נוסעת לקליפורניה. 735 01:30:39,100 --> 01:30:40,435 זה הכל. 736 01:30:40,810 --> 01:30:42,228 תוֹדָה. 737 01:30:47,025 --> 01:30:49,235 לא קראתי את המכתב. 738 01:30:50,070 --> 01:30:52,822 לחלק מהדברים לוקח זמן לשקוע. 739 01:30:53,198 --> 01:30:55,700 אחרי שמנהל המזנון עזב, 740 01:30:55,825 --> 01:30:58,203 התחלתי לדבר עם בקבוקי הבירה. 741 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 מאוכזבת? 742 01:31:01,164 --> 01:31:02,916 לא ממש. 743 01:31:03,416 --> 01:31:07,128 לך הביתה למיטה. היא לא באה. 744 01:31:18,014 --> 01:31:19,975 למעשה, היא לא הייתה אי הופעה באותו לילה. 745 01:31:20,100 --> 01:31:22,310 היא פשוט טעתה במקום. 746 01:31:22,978 --> 01:31:25,146 היינו בקליפורניה שונות 747 01:31:25,647 --> 01:31:28,441 15 שעות בהפרש. 748 01:31:29,359 --> 01:31:32,946 זה חייב להיות 11:00 בבוקר שם עכשיו. 749 01:31:34,072 --> 01:31:37,659 מעניין אם היא תזכור שלנו בשעה 20:00 תאריך כאן. 750 01:31:54,509 --> 01:31:56,219 איזה צירוף מקרים! 751 01:31:59,055 --> 01:32:00,849 לא בתפקיד הלילה? 752 01:32:01,099 --> 01:32:02,684 נכון. 753 01:32:04,269 --> 01:32:05,937 מה שלומך? 754 01:32:06,187 --> 01:32:08,356 עָדִין. ואתה? 755 01:32:08,732 --> 01:32:10,066 אני בסדר. 756 01:32:11,526 --> 01:32:12,986 אתה לבד? 757 01:32:13,194 --> 01:32:16,197 לא, אני עם חבר. 758 01:32:18,199 --> 01:32:19,868 הוא הטיפוס שלך. 759 01:32:20,660 --> 01:32:23,288 עדיין יש לך דברים אצלי. 760 01:32:23,663 --> 01:32:25,081 בוא לקחת את זה מתישהו. 761 01:32:25,623 --> 01:32:28,543 זה בסדר. פשוט לזרוק את זה. 762 01:32:31,212 --> 01:32:32,797 בְּסֵדֶר. 763 01:32:36,676 --> 01:32:38,303 אני חייב ללכת- 764 01:32:41,097 --> 01:32:43,975 אני עדיין חושב אתה נראה טוב יותר במדים. 765 01:32:44,100 --> 01:32:45,435 כך גם אתה. 766 01:32:49,689 --> 01:32:51,274 היי, לא שילמת. 767 01:32:51,399 --> 01:32:52,734 אתה משלם עבורי. 768 01:33:24,015 --> 01:33:26,017 כמה זה עולה? 769 01:35:08,328 --> 01:35:12,624 התברר שהמכתב הוא כרטיס עלייה למטוס המתוארך לשנה אחת לאחר מכן, 770 01:35:13,082 --> 01:35:15,543 אבל לא הצלחתי להבין 771 01:35:15,668 --> 01:35:17,337 היעד. 772 01:35:29,349 --> 01:35:31,976 למעשה הופעתי באותו ערב. 773 01:35:32,101 --> 01:35:35,730 ידעתי שיהיה צפוף, אז הגעתי לשם ב-7:1.5. 774 01:35:36,689 --> 01:35:38,942 זה ירד בחוץ. 775 01:35:39,067 --> 01:35:43,488 צופה דרך החלון, ראיתי קליפורניה גשומה. 776 01:35:44,572 --> 01:35:48,284 הייתי צריך לדעת אם השני קליפורניה הייתה חמימה ושטופה שמש. 777 01:35:48,534 --> 01:35:50,912 החלטתי לתת לעצמי שנה אחת. 778 01:35:53,331 --> 01:35:56,334 הלילה יורד גשם קשה כמו שהיה אז. 779 01:35:56,709 --> 01:35:58,628 מסתכל מהחלון הזה, 780 01:35:58,753 --> 01:36:01,214 יש רק אדם אחד במחשבותיי. 781 01:36:02,674 --> 01:36:05,260 אני תוהה אם הוא אי פעם פתח את המכתב שלי. 782 01:37:01,190 --> 01:37:03,109 מה אתה עושה כאן? 783 01:37:04,986 --> 01:37:06,446 היי! 784 01:37:07,238 --> 01:37:09,699 מה אתה עושה כאן? 785 01:37:10,366 --> 01:37:11,659 זה באמת אתה? 786 01:37:12,243 --> 01:37:14,787 כֵּן. מה אתה עושה כאן? 787 01:37:14,912 --> 01:37:16,164 משפץ. 788 01:37:16,622 --> 01:37:18,249 משפצים? 789 01:37:19,125 --> 01:37:20,793 איפה בן דוד שלי? 790 01:37:21,711 --> 01:37:23,713 הוא פתח בר קריוקי. 791 01:37:25,798 --> 01:37:27,800 אמר שהוא צריך שינוי. 792 01:37:27,925 --> 01:37:31,054 הוא נתן לי להשתלט כאן. הוא לא אמר לך? 793 01:37:31,763 --> 01:37:34,515 לא, לא ראיתי אותו. 794 01:37:34,766 --> 01:37:37,143 הוא איש עסקים ממולח. 795 01:37:38,186 --> 01:37:40,688 קודם הוא מוכר לי פיש אנד צ'יפס, 796 01:37:40,813 --> 01:37:42,357 ואז כל החנות. 797 01:37:42,523 --> 01:37:43,941 מַה? 798 01:37:44,400 --> 01:37:47,195 אמרתי בן דוד שלך הוא איש עסקים ממולח! 799 01:37:52,533 --> 01:37:55,370 ממתי אתה אוהב את המוזיקה הרועשת הזו? 800 01:37:57,413 --> 01:38:00,291 עם קצת זמן, אני מתרגל לדברים. 801 01:38:02,043 --> 01:38:04,921 הלכת לקליפורניה? היה כיף? 802 01:38:14,222 --> 01:38:17,225 הלכת לקליפורניה? היה כיף? 803 01:38:17,809 --> 01:38:19,727 קליפורניה... 804 01:38:20,061 --> 01:38:22,563 היה בסדר. שום דבר מיוחד. 805 01:38:29,570 --> 01:38:32,031 אתה נראה טוב במדים. 806 01:38:33,032 --> 01:38:35,451 גם אתה נראה נחמד ככה. 807 01:38:35,785 --> 01:38:37,578 רוצה משהו לאכול? 808 01:38:37,787 --> 01:38:39,455 מוטב שלא. 809 01:38:40,748 --> 01:38:43,167 אני טס ממש מוקדם מחר. 810 01:38:45,420 --> 01:38:47,505 מתי תחזור? 811 01:38:47,922 --> 01:38:50,466 הפתיחה החגיגית שלי בעוד יומיים. 812 01:38:52,301 --> 01:38:53,845 אני לא יודע. 813 01:38:54,303 --> 01:38:57,306 זו עשויה להיות נסיעה ארוכה. 814 01:39:00,643 --> 01:39:03,146 תכתוב לי כשתגיע בכל מקום שהוא. 815 01:39:05,982 --> 01:39:08,276 כנראה שבכל מקרה לא היית קורא את זה. 816 01:39:10,820 --> 01:39:13,239 אני חייב לשאול אותך משהו. 817 01:39:23,833 --> 01:39:25,877 האם היית נותן למישהו לעלות 818 01:39:26,002 --> 01:39:28,087 עם כרטיס עלייה למטוס כזה? 819 01:39:32,967 --> 01:39:35,887 זה מתוארך היום, אבל זה היטשטש בגשם. 820 01:39:36,512 --> 01:39:38,473 אני לא יכול לדעת 821 01:39:38,598 --> 01:39:41,476 לאן זה לוקח אותי. אתה יודע? 822 01:39:43,352 --> 01:39:44,896 לא... 823 01:39:46,481 --> 01:39:48,733 אבל אני אתן לך עוד אחד. 824 01:39:52,653 --> 01:39:54,155 גָדוֹל. 825 01:40:04,540 --> 01:40:06,542 לאן אתה רוצה ללכת? 826 01:40:07,752 --> 01:40:11,547 לא משנה. לאן שתרצה לקחת אותי. 827 01:40:23,184 --> 01:40:25,686 נכתב ובימוי על ידי 828 01:40:25,811 --> 01:40:29,774 וונג קאר-וואי 829 01:40:29,899 --> 01:40:32,401 מככב 830 01:40:32,527 --> 01:40:35,863 BRIGITTE LIN 831 01:40:35,988 --> 01:40:39,617 טוני לונג 832 01:40:39,742 --> 01:40:43,329 פיי וונג 833 01:40:43,454 --> 01:40:46,999 TAKESHI KANESHIRO 834 01:40:47,124 --> 01:40:52,380 הופעת אורח מיוחדת מאת ולרי צ'או 835 01:40:52,547 --> 01:40:55,049 עם CHAN KAM-CHUEN KWAN LEE-NA 836 01:40:55,216 --> 01:40:57,718 וונג צ'י-מינג LUNG SAN, JOH CHUNG-SING 837 01:40:57,885 --> 01:41:01,389 תודה מיוחדת ל... 838 01:41:11,941 --> 01:41:15,695 מוגש על ידי CHAN Yl-KAN 839 01:41:15,861 --> 01:41:19,740 הופק על ידי LAU CHUN-WAI 840 01:41:19,907 --> 01:41:22,410 מפקח הפקה JACKY PANG YI-WAH 841 01:41:22,577 --> 01:41:25,079 מנהל הפקה ג'וני קונג יואק-שיר 842 01:41:25,246 --> 01:41:27,707 עיצוב הפקה — WILLIAM CHANG אמנות דיירקשן - ALFRED YAU 843 01:41:27,832 --> 01:41:30,376 צילום מאת CHRISTOPHER דויל ואנדרו לאו 844 01:41:30,585 --> 01:41:32,878 מוזיקה מאת פרנקי צ'אן ורואל א. גארסיה 845 01:41:33,004 --> 01:41:35,756 הקלטת קול מאת LEUNG TAT, LEUNG Ll-CHI, וסטיב צ'אן וואי-הונג 846 01:41:35,923 --> 01:41:37,925 תאורה של WONG CHI-MING 847 01:41:38,050 --> 01:41:41,095 נערך על ידי WILLIAM CHANG, HAI KIT-WAI ו- KWONG CHI-LEUNG 848 01:41:41,262 --> 01:41:43,764 מפיק בפועל JACKY PANG YI-WAH 849 01:41:43,931 --> 01:41:46,434 עוזר במאי ג'וני קונג יואק-שיר