1 00:03:12,150 --> 00:03:13,525 To było piękne... 2 00:03:28,416 --> 00:03:30,250 Weź to, Russie. 3 00:03:32,754 --> 00:03:35,422 Tato, możesz jeszcze raz wyjaśnić co robimy? 4 00:03:35,590 --> 00:03:39,259 Jasne, Russie. Rozpoczynamy zabawę, rodzinne Święta Bożego Narodzenia w starym stylu... 5 00:03:39,427 --> 00:03:42,971 ...wyruszając w głąb kraju w starych saniach z napędem na przednie koła... 6 00:03:43,139 --> 00:03:45,641 ...objąć majestat z zimowego krajobrazu... 7 00:03:45,808 --> 00:03:48,936 ...i wybierz to, co najważniejsze symboli Bożego Narodzenia. 8 00:03:49,103 --> 00:03:53,106 Więc nie jedziemy tutaj całą drogę możesz sobie kupić jeden z tych głupich krawatów... 9 00:03:53,274 --> 00:03:57,444 - ...z Mikołajami na nim, prawda? - Nie, mam taki w domu. 10 00:03:57,612 --> 00:04:01,114 Czego dzisiaj szukamy to choinka rodzinna Griswoldów. 11 00:04:01,115 --> 00:04:02,199 Czego dzisiaj szukamy to choinka rodzinna Griswoldów. 12 00:04:11,751 --> 00:04:14,795 - O co chodzi? - Jakiś dupek jedzie mi na ogonie. 13 00:04:17,548 --> 00:04:20,175 Zwolnij i pozwól mu przejść. 14 00:04:31,521 --> 00:04:34,398 Clark! Nie prowokuj ich. 15 00:04:35,483 --> 00:04:36,900 Hej, dzieciaki, spójrzcie jak jeleń. 16 00:04:57,005 --> 00:05:00,007 Clark, zwolnij! 17 00:05:00,174 --> 00:05:02,676 Chcesz jechać za kimś kto to robi? 18 00:05:02,844 --> 00:05:05,178 Okrążę ich i zostaw je za nami. 19 00:05:05,346 --> 00:05:09,057 Spal tu trochę kurzu. Zjedz moją gumę. 20 00:05:09,225 --> 00:05:13,186 Tato, myślę, że masz na myśli to, „Spal gumę” i „Zjedz mój kurz”. 21 00:05:13,354 --> 00:05:15,022 Nieważne, Russie. Cokolwiek. 22 00:05:20,236 --> 00:05:23,238 Zjedz mój żwir drogowy, wątrobowe wargi! 23 00:05:26,367 --> 00:05:28,243 Dobra. To wystarczy. 24 00:05:33,333 --> 00:05:35,876 Skoro mowa o drzewach, dzieci, czy ktoś z Was może mi powiedzieć... 25 00:05:36,044 --> 00:05:38,628 ...co pokazało pierwsze drzewo w Białym Domu był? 26 00:05:38,796 --> 00:05:40,964 Tato, wrócili. 27 00:05:45,053 --> 00:05:49,056 Clark, przestań! Nie chcę spędzić świąt martwa. 28 00:05:49,349 --> 00:05:52,601 Kochanie, proszę! Ja poprowadzę, ok? 29 00:05:52,852 --> 00:05:56,063 Możesz się uspokoić, Ellen? Mam pełną kontrolę. 30 00:05:57,648 --> 00:05:59,066 Obejmę ten minutnik. 31 00:06:04,030 --> 00:06:05,572 Tata. Tata. 32 00:06:16,459 --> 00:06:20,504 - Dzięki Bogu, nic nam nie jest! - Clark, utknęliśmy pod ciężarówką! 33 00:06:20,713 --> 00:06:24,424 - Myślisz, że tego nie wiem? - No chłopaki, nie kłóćcie się. 34 00:06:24,592 --> 00:06:27,010 Na litość boską, Nie zrobiłem tego celowo! 35 00:06:30,681 --> 00:06:35,018 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje. 36 00:06:35,186 --> 00:06:38,105 I wybacz mojemu mężowi. Nie wie, co robi. 37 00:06:38,272 --> 00:06:39,940 Amen! 38 00:06:41,651 --> 00:06:44,361 - O mój Boże! O mój Boże! - Ups! 39 00:06:57,959 --> 00:07:00,001 Całkiem niezły czas. 40 00:07:06,259 --> 00:07:10,387 Tato, czyż nie wymyślili drzewa? dużo, żeby ludzie nie musieli jeździć... 41 00:07:10,555 --> 00:07:13,598 ...donikąd i zmarnować całą sobotę? 42 00:07:13,766 --> 00:07:15,851 Zrobili je bo ludzie zapomnieli... 43 00:07:16,018 --> 00:07:17,978 ...jak mieć Święta Bożego Narodzenia w starym stylu... 44 00:07:18,146 --> 00:07:20,564 ...i zadowalają się chudymi, drogie drzewa... 45 00:07:20,731 --> 00:07:23,442 - ...które nie mają specjalnego znaczenia. - Moje palce u nóg są zdrętwiałe. 46 00:07:23,609 --> 00:07:27,529 - To właśnie robili nasi przodkowie. - Nie czuję nogi. 47 00:07:27,697 --> 00:07:31,450 Wyszli do lasu, podniósł go i pociął rękami. 48 00:07:31,617 --> 00:07:34,411 - Mamo, nie czuję bioder. - Clark. 49 00:07:34,579 --> 00:07:37,497 - Tak kochanie? - Audrey jest zmarznięta od pasa. 50 00:07:37,665 --> 00:07:40,167 To wszystko jest częścią tego doświadczenia, kochanie. 51 00:07:42,044 --> 00:07:43,503 Oto jest. 52 00:08:02,231 --> 00:08:05,275 Choinka rodzinna Griswoldów. 53 00:08:10,990 --> 00:08:14,493 - Czy nie jest trochę duży? - Nie jest duży, jest po prostu pełny. 54 00:08:14,494 --> 00:08:15,785 - Czy nie jest trochę duży? - Nie jest duży, jest po prostu pełny. 55 00:08:15,953 --> 00:08:19,456 - Tato, to nie zmieściłoby się na naszym podwórku. - To nie będzie na naszym podwórku, Russ. 56 00:08:19,457 --> 00:08:20,957 - Tato, to nie zmieściłoby się na naszym podwórku. - To nie będzie na naszym podwórku, Russ. 57 00:08:21,125 --> 00:08:23,585 Dzieje się w naszym salonie. 58 00:08:27,965 --> 00:08:30,884 - Spójrz na to. - To naprawdę jest piękne, Clark. 59 00:08:31,052 --> 00:08:33,553 - To coś innego, prawda, Russ? - Tak, tato. 60 00:08:33,721 --> 00:08:36,389 - Czyż to nie piękno, Audrey? - Zobaczy to później, kochanie. 61 00:08:36,933 --> 00:08:39,017 Jej oczy są zamarznięte. 62 00:08:39,185 --> 00:08:42,771 Najtrwalsze tradycje sezonu najlepiej smakują w ciepłych objęciach... 63 00:08:42,939 --> 00:08:45,106 ...rodzin i krewnych. 64 00:08:46,442 --> 00:08:49,444 To drzewo jest symbolem ducha Bożego Narodzenia w Griswold. 65 00:08:51,239 --> 00:08:53,406 Tato, przyniosłeś piłę? 66 00:09:39,036 --> 00:09:42,497 Wygląda na to, że ropucha przeceniła wysokość sufitu w salonie. 67 00:09:54,302 --> 00:09:58,638 Hej, Griswoldzie. Jak myślisz, gdzie? posadzisz tak duże drzewo? 68 00:10:00,057 --> 00:10:02,183 Pochyl się, to ci pokażę. 69 00:10:02,852 --> 00:10:05,228 Masz mnóstwo nerwów tak do mnie mówić. 70 00:10:05,396 --> 00:10:08,064 Nie rozmawiałem z tobą. 71 00:10:21,871 --> 00:10:26,082 Clark, myślisz, że jest wystarczająco dużo miejsca? dla anioła? 72 00:10:26,959 --> 00:10:30,003 Och, jasne, kochanie. Ja mam jeszcze trochę przycinania... 73 00:10:30,171 --> 00:10:32,589 ...ale to nie będzie problemem. Gotowy? 74 00:10:33,007 --> 00:10:36,384 Daję ci choinkę rodzinną Griswoldów. 75 00:10:44,560 --> 00:10:46,144 Jest tu dużo soku. 76 00:10:48,439 --> 00:10:51,066 Wygląda świetnie. Trochę pełny. Dużo soku. 77 00:11:13,381 --> 00:11:16,883 - Mówiłem ci, że rozmawiałem z moją mamą? - I? 78 00:11:17,051 --> 00:11:20,553 Zdecydowali, że przyjdą też na Boże Narodzenie. 79 00:11:20,971 --> 00:11:24,474 - Jeszcze nie jest za późno na zmianę planów. - Nie, nie, to świetnie. To wspaniale. 80 00:11:24,475 --> 00:11:25,725 - Jeszcze nie jest za późno na zmianę planów. - Nie, nie, to świetnie. To wspaniale. 81 00:11:26,602 --> 00:11:28,812 Zapominasz, jakie to trudne to będzie... 82 00:11:28,979 --> 00:11:30,980 ...posiadając wszystkich w domu. 83 00:11:31,148 --> 00:11:33,983 Kochanie, oni są rodziną. To nie są obcy ludzie z ulicy. 84 00:11:34,151 --> 00:11:36,361 Jedyne co robią to się kłócą. 85 00:11:36,529 --> 00:11:38,613 Święta już blisko rozwiązywanie różnic... 86 00:11:38,781 --> 00:11:41,032 ...i przejrzenie problemów życia rodzinnego. 87 00:11:41,200 --> 00:11:45,578 Tak. I o oskarżaniu mojej matki twoja matka kupuje tanie hot dogi. 88 00:11:45,746 --> 00:11:49,749 A twoja matka oskarża moją matkę woskowaniem górnej wargi. 89 00:11:49,917 --> 00:11:53,378 - Wtedy nie rozmawiają ze sobą-- - Twoja matka woskuje górną wargę? 90 00:11:53,546 --> 00:11:57,757 - Od lat. - Nie widać. 91 00:11:57,925 --> 00:12:00,927 - Nie wiem, Sparky. Mam przeczucie-- - Ellen. 92 00:12:01,095 --> 00:12:03,763 Chcę mieć Boże Narodzenie tutaj, w naszym domu. 93 00:12:03,931 --> 00:12:08,184 To wiele dla mnie znaczy. Całe życie chciałem mieć duże rodzinne Święta Bożego Narodzenia. 94 00:12:08,352 --> 00:12:10,228 Ja wiem. 95 00:12:12,356 --> 00:12:16,651 Po prostu wiem, jak budujesz chodzi ci po głowie, Sparky. 96 00:12:17,486 --> 00:12:20,989 Wyznaczasz standardy, których nie ma na imprezie rodzinnej może kiedykolwiek sprostać. 97 00:12:20,990 --> 00:12:22,031 Wyznaczasz standardy, których nie ma na imprezie rodzinnej może kiedykolwiek sprostać. 98 00:12:22,408 --> 00:12:24,617 Kiedy to kiedykolwiek zrobiłem? 99 00:12:27,621 --> 00:12:31,124 - Imprezy. Wesela. Rocznice. - Dobranoc, kochanie. 100 00:12:31,125 --> 00:12:34,043 - Imprezy. Wesela. Rocznice. - Dobranoc, kochanie. 101 00:12:34,211 --> 00:12:38,339 - Pogrzeby. Ferie. - Och, świetnie. 102 00:12:38,507 --> 00:12:41,509 Wakacje. Ukończenie szkoły. 103 00:13:04,200 --> 00:13:07,118 Powinieneś patrzeć gruba premia świąteczna w tym roku, co? 104 00:13:07,286 --> 00:13:11,039 Mówi się, że jesteś doskonałym wyborem nazwany Additive Designer of the Year. 105 00:13:11,207 --> 00:13:13,833 - Nie. - Nie żartuję. 106 00:13:14,001 --> 00:13:16,169 Co to za nowość? w Food and Drug? 107 00:13:16,337 --> 00:13:20,048 Och, wzmacniacz chrupania? Tak, to nieodżywczy lakier zbożowy. 108 00:13:20,216 --> 00:13:23,218 Jest półprzepuszczalny, nie osmatyczny. Powleka i uszczelnia płatek... 109 00:13:23,385 --> 00:13:25,845 - ...zapobiega przedostawaniu się mleka do środka. - Tak. 110 00:13:26,013 --> 00:13:28,348 - To piękny produkt. - Podoba mi się, tak. 111 00:13:28,516 --> 00:13:30,850 Pytanie brzmi, co zrobisz z tym bonusem? 112 00:13:31,018 --> 00:13:34,395 - Mam nadzieję, że sam to zdmuchniesz. - Ja? Cholera, nie. 113 00:13:34,814 --> 00:13:36,564 Spójrz na to. 114 00:13:40,986 --> 00:13:43,029 Mam nadzieję, że mój czek z premią świąteczną to pokryje. 115 00:13:43,197 --> 00:13:46,366 O mój Boże, budujesz basen. 116 00:13:55,876 --> 00:13:59,170 Poszedłem dalej i postawiłem 7500 dolarów złóż na nim depozyt. 117 00:13:59,338 --> 00:14:01,256 Jesteś ostatnim prawdziwym człowiekiem rodzinnym. 118 00:14:03,175 --> 00:14:06,719 - Ocena. - Clark. 119 00:14:07,763 --> 00:14:09,180 To Bill, proszę pana. 120 00:14:09,348 --> 00:14:12,058 Pracowałeś nad tym? nieodżywczy lakier zbożowy? 121 00:14:12,518 --> 00:14:15,228 - Tak, proszę pana. - Muszę wygłosić przemówienie przed grupą handlową. 122 00:14:15,396 --> 00:14:18,898 Chciałbym o tym wspomnieć. Napisz podsumowanie i miej to do końca dnia. 123 00:14:18,899 --> 00:14:20,024 Chciałbym o tym wspomnieć. Napisz podsumowanie i miej to do końca dnia. 124 00:14:20,192 --> 00:14:21,985 - Moja przyjemność. - Warunki laika. 125 00:14:22,152 --> 00:14:24,821 Nic z tego bzdurnego żargonu nikt nie rozumie. 126 00:14:25,990 --> 00:14:27,657 Tak, proszę pana. 127 00:14:30,494 --> 00:14:33,913 Och, panie Shirley. Mamy twoja kartka świąteczna pewnego dnia... 128 00:14:34,081 --> 00:14:37,125 ...i ja i moja rodzina jesteśmy bardzo zaszczyceni że o nas pamiętałeś. 129 00:14:38,419 --> 00:14:40,461 Karty firmowe. 130 00:14:44,008 --> 00:14:47,302 - Nie zapomnij o tym raporcie, Bill. - Tak, proszę pana. Dziękuję. Wesołych Świąt. 131 00:14:47,469 --> 00:14:49,762 Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. Wesołych Świąt. 132 00:14:49,930 --> 00:14:53,433 Pocałuj mnie w dupę. Pocałuj go w dupę. Pocałuj cię w dupę. Szczęśliwej Chanuki. 133 00:14:53,434 --> 00:14:55,310 Pocałuj mnie w dupę. Pocałuj go w dupę. Pocałuj cię w dupę. Szczęśliwej Chanuki. 134 00:15:20,961 --> 00:15:23,421 Czy mogę ci coś pokazać? 135 00:15:29,803 --> 00:15:33,306 Właśnie wąchałam... Uśmiechałam się. Byłam tylko w bluzce... Przeglądałam. 136 00:15:33,307 --> 00:15:35,308 Właśnie wąchałam... Uśmiechałam się. Byłam tylko w bluzce... Przeglądałam. 137 00:15:36,477 --> 00:15:39,312 Dla żony czy dziewczyny? 138 00:15:40,648 --> 00:15:43,107 Co? Co się stało? 139 00:15:48,948 --> 00:15:51,491 Chyba nie byłoby to żadne... 140 00:15:52,493 --> 00:15:55,662 To nie byłyby świąteczne zakupy sezon, gdyby sklepy były mniej gorące-- 141 00:15:55,829 --> 00:15:58,164 Gorętsze niż one. 142 00:15:58,999 --> 00:16:00,959 - Jest tu ciepło. - Masz na sobie płaszcz. 143 00:16:01,126 --> 00:16:03,920 - Tak. Och, prawda? Jak to się stało? - Bo na zewnątrz jest zimno. 144 00:16:04,421 --> 00:16:08,633 Tak. Tak. To jest. Jest trochę nieswojo. To znaczy, wyluzuj. 145 00:16:10,010 --> 00:16:12,428 Co powiedziałem, sutku? 146 00:16:12,680 --> 00:16:16,683 - Jednak czuć szczyptę powietrza. - Czy mogę coś dla ciebie wynieść? 147 00:16:26,485 --> 00:16:29,988 Ja tylko.... Po prostu patrzyłem na coś dla mojej żony. 148 00:16:29,989 --> 00:16:31,197 Ja tylko.... Po prostu patrzyłem na coś dla mojej żony. 149 00:16:31,365 --> 00:16:34,367 - Boże świeć nad jej duszą. - O Boże, tak mi przykro. 150 00:16:34,618 --> 00:16:38,121 O nie, nie, ona nie umarła. Właśnie się rozwiedliśmy. Ona jest historią. 151 00:16:38,122 --> 00:16:40,289 O nie, nie, ona nie umarła. Właśnie się rozwiedliśmy. Ona jest historią. 152 00:16:40,457 --> 00:16:44,293 Oczywiście nie nosi bielizny. Pozostało mnóstwo dni na zakupy... 153 00:16:44,461 --> 00:16:47,964 ...aż do cudzołóstwa. Dorosłość. Czyli Boże Narodzenie, jak w Boże Narodzenie. 154 00:16:47,965 --> 00:16:49,132 ...aż do cudzołóstwa. Dorosłość. Czyli Boże Narodzenie, jak w Boże Narodzenie. 155 00:16:49,299 --> 00:16:52,802 Dziennik świąt Bożego Narodzenia. Nie mam dziennika, nie mam dziennika. Ale, wiesz, gdybym miał dziennik... 156 00:16:52,803 --> 00:16:54,137 Dziennik świąt Bożego Narodzenia. Nie mam dziennika, nie mam dziennika. Ale, wiesz, gdybym miał dziennik... 157 00:16:54,304 --> 00:16:57,807 ...nie w takim sensie, jak myślisz Powiedziałem, że tak. Dobrze, cholera. 158 00:16:57,808 --> 00:16:59,559 ...nie w takim sensie, jak myślisz Powiedziałem, że tak. Dobrze, cholera. 159 00:17:00,561 --> 00:17:02,562 To pora na zabawę. 160 00:17:02,730 --> 00:17:05,106 - Cóż, tak mam na imię. - Bez cholery. 161 00:17:13,615 --> 00:17:17,118 Co oni robią? Czy oni się tutaj przyczepiają? Tam na dole? 162 00:17:17,119 --> 00:17:18,327 Co oni robią? Czy oni się tutaj przyczepiają? Tam na dole? 163 00:17:18,495 --> 00:17:20,913 -Chciałbyś ten? - Jasne. 164 00:17:21,206 --> 00:17:24,959 Są wycięte bardzo wysoko na biodrach. Spójrz, mam na sobie coś podobnego. 165 00:17:25,127 --> 00:17:27,003 Widzieć? Nie widzisz linii. 166 00:17:27,171 --> 00:17:29,672 - Nie widzisz granicy, prawda, Russ? - Nie. 167 00:17:29,840 --> 00:17:31,591 Nie. 168 00:17:33,093 --> 00:17:36,679 To prezent od mojego bardzo drogiego przyjaciela. 169 00:17:37,556 --> 00:17:41,434 Słuchaj, tatusiu, mówi nauczycielka za każdym razem, gdy dzwoni dzwonek... 170 00:17:41,602 --> 00:17:44,103 ...anioł dostaje skrzydła. 171 00:18:00,704 --> 00:18:03,664 Ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho. 172 00:18:17,805 --> 00:18:20,848 Ludzie! Ludzie! Ludzie! Wesołych Świąt. 173 00:18:23,310 --> 00:18:27,355 - Hej! Jak się masz, synu? - Cienki. 174 00:18:27,648 --> 00:18:31,025 Oto on! Och, mój chłopcze. 175 00:18:31,193 --> 00:18:34,987 - Spójrz, jaki duży urosłeś. - Wesołych Świąt. 176 00:18:35,405 --> 00:18:36,989 - Mama. - Kochanie. 177 00:18:37,157 --> 00:18:41,327 Och, zapukaj do drzwi. Podnieś drabinę. 178 00:18:41,495 --> 00:18:43,788 - Słuchać. Czy Nora nie wygląda staro? - Obiecałeś. 179 00:18:43,956 --> 00:18:47,166 - Oczywiście, że tak. - Pobrali mi z pleców pół litra płynu. 180 00:18:47,417 --> 00:18:49,544 Widzisz tego kreta? Ten pieprzyk na mojej szyi? 181 00:18:49,711 --> 00:18:51,212 - Myślisz, że zmienia kolor? - Nie. 182 00:18:51,380 --> 00:18:55,550 - Jeśli tego dotykasz, robi się bardziej czerwony. - Mam hemoroidy. Czy możesz w to uwierzyć? 183 00:18:55,717 --> 00:18:57,760 - Och, mamo. - Czy to nie straszne? 184 00:18:57,928 --> 00:19:00,429 - Nie dostaniesz miejsca w garażu. - Po tym co ty-- 185 00:19:00,597 --> 00:19:02,473 Zajmuję się parkowaniem. Russ, chcesz pomóc? 186 00:19:02,683 --> 00:19:05,685 Mamo, oni nie śpią w moim pokoju. Zaraz oszaleję, mamo. 187 00:19:05,894 --> 00:19:09,188 Kochanie. Twojej babci Mam naprawdę bolesne zadziory na pięcie. 188 00:19:09,356 --> 00:19:11,691 Jeśli pocierasz to dla mnie, Dam ci całą ćwiartkę. 189 00:19:11,859 --> 00:19:14,610 - Ćwierć. Ćwierć. - Ja też dam Audrey ćwierć dolara. 190 00:19:14,778 --> 00:19:18,156 - Wstawię samochód do garażu! - Uszkodził mój samochód, wierzysz w to? 191 00:19:18,323 --> 00:19:19,407 Zaparkuję samochody. 192 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 O to właśnie chodzi w Świętach Bożego Narodzenia. 193 00:19:23,954 --> 00:19:27,623 Zaparkuję samochody i sprawdź bagaż... 194 00:19:27,791 --> 00:19:31,210 ... i tak, Będę na zewnątrz przez cały sezon. 195 00:19:34,464 --> 00:19:36,841 Będziemy mieć najlepiej wyglądający dom w mieście. 196 00:19:37,009 --> 00:19:40,511 - Zawsze chciałem to zrobić. - Dużo świateł, tato. 197 00:19:40,679 --> 00:19:43,598 Jestem pewien, że to też dużo pracy, ale jeśli jestem na mrozie... 198 00:19:43,765 --> 00:19:46,934 ...i zajmuję się dekorowaniem domu, zrobię to dobrze... 199 00:19:47,102 --> 00:19:49,562 ...i zrobię to mocno. 200 00:19:49,813 --> 00:19:52,440 Chcesz czegoś możesz być z siebie dumny, prawda? 201 00:19:52,608 --> 00:19:55,234 - Tak, chyba tak. - Pewnie, że tak. 202 00:19:56,278 --> 00:19:59,780 - Myślisz, że możesz przesadzić? - Kiedy ostatnio w czymś przesadziłem? 203 00:19:59,781 --> 00:20:02,241 - Myślisz, że możesz przesadzić? - Kiedy ostatnio w czymś przesadziłem? 204 00:20:05,370 --> 00:20:06,412 No dalej, rozwikłaj to. 205 00:20:08,624 --> 00:20:12,251 Trzeba sprawdzić każdą żarówkę. Mam tu mały węzeł. Pracujesz nad tym. 206 00:20:15,214 --> 00:20:17,340 Wezmę drugie pudełko. 207 00:20:30,103 --> 00:20:32,772 - Mam nadzieję, że spadnie i złamie sobie kark. - Jestem pewien, że upadnie. 208 00:20:32,940 --> 00:20:35,775 Nie sądzę, że mamy szczęście żeby złamał mu kark. 209 00:20:39,112 --> 00:20:40,988 chodźmy. 210 00:21:07,849 --> 00:21:11,352 Pojawiają się te wiatry siać spustoszenie z tym gigantycznym pływakiem. 211 00:21:11,353 --> 00:21:12,645 Pojawiają się te wiatry siać spustoszenie z tym gigantycznym pływakiem. 212 00:21:12,813 --> 00:21:15,940 W tym momencie nie widzę nawet orzechów. Pewnie wypaliły. 213 00:21:17,359 --> 00:21:21,320 Ale nic nie jest w stanie zmącić ducha tego świątecznego tłumu, mogę to powiedzieć. 214 00:21:21,488 --> 00:21:25,741 O, tutaj są. Oto orzechy. Wyglądają mi na gigantyczne orzechy. 215 00:21:25,909 --> 00:21:29,453 Tak, przypominam sobie kilka lat temu wiatr był tu taki silny... 216 00:21:29,621 --> 00:21:32,039 ...prawie straciliśmy renifera Świętego Mikołaja. 217 00:21:32,207 --> 00:21:35,710 Czerwony nos Rudolfa zajął trzecie piętro okno u Marshalla Fielda. 218 00:21:35,711 --> 00:21:37,044 Czerwony nos Rudolfa zajął trzecie piętro okno u Marshalla Fielda. 219 00:21:37,212 --> 00:21:41,382 Lepiej, żeby nie patrzyli na orzechach, zanim komuś stanie się krzywda. 220 00:22:41,151 --> 00:22:44,445 Czy byłoby niestosowne zapytać dziadkowie zatrzymają się w hotelu? 221 00:22:44,613 --> 00:22:46,072 Audrey. 222 00:22:46,239 --> 00:22:48,949 Cóż, czy możemy im przynajmniej zabronić odebrać telefon? 223 00:22:49,117 --> 00:22:53,037 Alex zadzwonił dziś rano. Dziadek Clark powiedziałem mu, że nie mogę podejść do telefonu... 224 00:22:53,205 --> 00:22:57,541 - ...ponieważ szedłem do łazienki. - Wszyscy się poświęcamy, Audrey. 225 00:22:57,709 --> 00:22:59,877 Wszyscy? Czy śpisz? z twoim bratem? 226 00:23:00,045 --> 00:23:02,463 Czy wiesz, jakie to chore i pokręcone to znaczy mamo? 227 00:23:02,756 --> 00:23:07,009 Cóż, sypiam z twoim ojcem. Nie dramatyzuj. 228 00:23:07,594 --> 00:23:09,845 Mam koszmary co on robi w swoim łóżku... 229 00:23:10,013 --> 00:23:11,889 ...kiedy nie leżę tuż obok niego. 230 00:23:12,099 --> 00:23:15,601 Cóż, nie wiem, co powiedzieć poza tym są Święta Bożego Narodzenia i wszyscy jesteśmy w nieszczęściu. 231 00:23:15,602 --> 00:23:18,187 Cóż, nie wiem, co powiedzieć poza tym są Święta Bożego Narodzenia i wszyscy jesteśmy w nieszczęściu. 232 00:23:18,605 --> 00:23:21,816 Ellen, znowu palisz? 233 00:23:21,983 --> 00:23:24,360 NIE! 234 00:23:31,159 --> 00:23:32,451 Oj! 235 00:23:34,621 --> 00:23:36,997 Hej, tato, gdzie chcesz te renifery? 236 00:23:37,416 --> 00:23:40,084 Po prostu połóż je na trawniku, Russ. 237 00:23:41,962 --> 00:23:43,796 Nie mogę znaleźć Świętego Mikołaja. 238 00:23:45,215 --> 00:23:48,843 Jest w piwnicy. Dostaniemy to później. 239 00:24:44,024 --> 00:24:47,526 - Clark. Obiad gotowy. - Dobrze kochanie. Umieram z głodu. 240 00:24:47,527 --> 00:24:50,112 - Clark. Obiad gotowy. - Dobrze kochanie. Umieram z głodu. 241 00:25:08,590 --> 00:25:10,758 Oczywiście coś trzeba było rozbić szybę! 242 00:25:10,926 --> 00:25:13,886 Coś musiało uderzyć w stereo! 243 00:25:22,729 --> 00:25:26,232 - I dlaczego dywan jest cały mokry, Todd? - Nie wiem, Margo. 244 00:25:26,233 --> 00:25:28,734 - I dlaczego dywan jest cały mokry, Todd? - Nie wiem, Margo. 245 00:25:35,951 --> 00:25:38,953 Chcesz to przyspieszyć? Zamrażam bagietki. 246 00:25:39,120 --> 00:25:41,664 Dwieście pięćdziesiąt pasm światła... 247 00:25:41,831 --> 00:25:43,749 ...100 pojedynczych żarówek na pasmo... 248 00:25:43,917 --> 00:25:47,503 …w sumie 25 000 importowane włoskie migające światła. 249 00:25:49,923 --> 00:25:53,008 — Dwadzieścia pięć tysięcy. - Mam nadzieję, że nikt, kogo znam, nie przejeżdża obok... 250 00:25:53,176 --> 00:25:57,054 ...i widzi mnie stojącego na podwórzu, wpatrując się w dom w piżamie. 251 00:25:57,222 --> 00:25:59,932 Jeśli znają twojego tatę, nie będą o tym myśleć. 252 00:26:00,433 --> 00:26:01,934 Odpal, tato! 253 00:26:03,103 --> 00:26:07,606 Poświęcam ten dom na Święta Bożego Narodzenia u rodziny Griswoldów. 254 00:26:07,857 --> 00:26:09,441 Ach... 255 00:26:10,569 --> 00:26:12,570 Proszę o bęben. 256 00:26:14,614 --> 00:26:17,491 - Rolka bębna. - Och, uch.... 257 00:26:48,398 --> 00:26:49,898 Piękne, Clarke. 258 00:26:50,233 --> 00:26:52,860 Porozmawiaj o wyrzuceniu pieniędzy w błoto. 259 00:26:53,820 --> 00:26:58,240 Mam nadzieję, że widzicie, dzieci co to było za głupie marnowanie zasobów. 260 00:26:58,408 --> 00:27:02,494 - Naprawdę ciężko pracował, babciu. - Podobnie jak pralki. 261 00:27:07,542 --> 00:27:09,710 Wejdźmy tam, gdzie jest ciepło. 262 00:27:09,878 --> 00:27:13,380 Clark, kochanie, mogę to sobie wyobrazić. I to zapiera dech w piersiach. 263 00:27:13,381 --> 00:27:15,674 Clark, kochanie, mogę to sobie wyobrazić. I to zapiera dech w piersiach. 264 00:27:18,011 --> 00:27:21,430 - Dziękuję, mamo. - To prawdopodobnie uszkodzona żarówka, synu. 265 00:27:21,598 --> 00:27:24,850 Wiesz, jeśli ktoś wyjdzie, całość nie działa. 266 00:27:25,018 --> 00:27:28,354 Teraz, gdybym był tobą Osobiście sprawdziłbym każdy z nich. 267 00:27:28,521 --> 00:27:31,523 - Zrobiłem to, tato. Nie mogę-- - Słuchaj, jeśli potrzebujesz pomocy... 268 00:27:31,691 --> 00:27:36,028 - ...daj mi krzyk. Będę spać. - Dzięki. 269 00:27:36,196 --> 00:27:39,698 Przepraszam, tatusiu. Wygląda dobrze nawet jeśli nie są zapalone. 270 00:27:39,699 --> 00:27:41,492 Przepraszam, tatusiu. Wygląda dobrze nawet jeśli nie są zapalone. 271 00:27:42,243 --> 00:27:43,577 Dziękuję, kochanie. 272 00:27:50,251 --> 00:27:53,754 - Cóż, tato, to była dobra próba. - Dziękuję, Russ. 273 00:27:53,755 --> 00:27:55,089 - Cóż, tato, to była dobra próba. - Dziękuję, Russ. 274 00:27:55,256 --> 00:27:57,049 - Russ. - Tak? 275 00:27:57,217 --> 00:28:00,719 - Sprawdziliśmy każdą żarówkę, prawda? - Och, tak. Tak. Jestem tego pewien. 276 00:28:00,720 --> 00:28:03,222 - Sprawdziliśmy każdą żarówkę, prawda? - Och, tak. Tak. Jestem tego pewien. 277 00:28:03,890 --> 00:28:08,060 Tak myślałem. Cóż, może powinniśmy tam pojechać i po prostu... 278 00:28:08,228 --> 00:28:12,439 Jezu! Spójrz na czas. Muszę iść do łóżka. 279 00:28:12,607 --> 00:28:15,192 Umyj mi zęby. Nakarm świnię. 280 00:28:15,360 --> 00:28:19,655 Mam jeszcze trochę pracy domowej do odrobienia. Zrób pranie. Umyj samochód. 281 00:28:19,823 --> 00:28:22,574 Jeszcze mam te rachunki do zapłacenia.... 282 00:28:22,742 --> 00:28:27,246 Clark, nie siedź zbyt późno. 283 00:28:49,018 --> 00:28:52,604 Zejdź ze mnie, mały grzybie. 284 00:30:52,559 --> 00:30:55,727 Skąd do cholery bierze się to zimno? 285 00:30:55,895 --> 00:30:59,648 Och.... Och. 286 00:31:10,451 --> 00:31:12,411 Hej! 287 00:31:14,372 --> 00:31:16,039 Hej. 288 00:31:17,083 --> 00:31:18,125 Cześć? 289 00:31:18,293 --> 00:31:20,961 - Muszę zdobyć jeszcze kilka... - Zapłać czekiem. 290 00:31:21,129 --> 00:31:25,507 - Będę. Nie karta? - Jeśli to zwrócą, to będzie kłopot.... 291 00:31:25,675 --> 00:31:27,926 Russ! 292 00:31:31,764 --> 00:31:35,058 - Pomoc! - Tatusiu, Clark przyjdzie? 293 00:31:35,226 --> 00:31:37,269 - Skąd mam wiedzieć? - Czy jest w domu? 294 00:31:37,437 --> 00:31:40,272 Jeśli nie pierdzi ze swoimi światłami, musi być w środku. 295 00:31:40,440 --> 00:31:43,191 Jestem pewna, że chce przyjść na zakupy i zjedz z nami lunch. 296 00:31:43,359 --> 00:31:46,862 Ma inny samochód. Potrafi prowadzić. Muszę jeść, żeby wziąć tabletki na kręgosłup. 297 00:31:46,863 --> 00:31:49,281 Ma inny samochód. Potrafi prowadzić. Muszę jeść, żeby wziąć tabletki na kręgosłup. 298 00:32:19,812 --> 00:32:22,564 Ellen! Hej! Ellen! 299 00:35:50,356 --> 00:35:53,859 Chcę zdjąć te ubrania, usiądź z lampką wina i całować Twoje ciało. 300 00:35:53,860 --> 00:35:55,318 Chcę zdjąć te ubrania, usiądź z lampką wina i całować Twoje ciało. 301 00:35:55,486 --> 00:35:57,737 - Oczywiście po prysznicu. - Oczywiście. 302 00:36:14,422 --> 00:36:16,631 - Sparky? - Tak kochanie. 303 00:36:26,142 --> 00:36:29,728 Czy jesteś tu z jakiegoś powodu, czy po prostu unikasz rodziny? 304 00:36:29,896 --> 00:36:33,440 Nie. Nadal mam kilkaset więcej żarówek do sprawdzenia. 305 00:36:33,816 --> 00:36:37,903 W międzyczasie mogę zapalić Świętego Mikołaja, jeleń i znak Wesołych Świąt. 306 00:36:38,738 --> 00:36:41,698 To powinno wyglądać dobrze. Gotowy? 307 00:36:41,866 --> 00:36:45,368 - Chcesz, żebym zrobił coś z bębnami? - Nie, jest w porządku. Tutaj nie ma nic. 308 00:36:45,369 --> 00:36:47,078 - Chcesz, żebym zrobił coś z bębnami? - Nie, jest w porządku. Tutaj nie ma nic. 309 00:36:53,252 --> 00:36:55,587 Nie rozumiem tego. 310 00:36:56,589 --> 00:37:00,133 Światła w domu nie działają, reflektory nie działają. 311 00:37:02,094 --> 00:37:03,762 Czy jest podłączony? 312 00:37:03,930 --> 00:37:06,598 Naprawdę myślisz, że sprawdziłbym tysiące świateł... 313 00:37:06,766 --> 00:37:09,017 ...jeśli przedłużacz nie był podłączony? 314 00:37:11,771 --> 00:37:14,606 Użyłeś więcej niż jednego przewodu, prawda? 315 00:37:16,651 --> 00:37:20,153 Może dzieci oszukały wokół tego. Sprawdzę ponownie. 316 00:37:20,154 --> 00:37:21,238 Może dzieci oszukały wokół tego. Sprawdzę ponownie. 317 00:37:41,467 --> 00:37:43,468 Clark! 318 00:37:44,262 --> 00:37:46,638 Todd! Co to za światło?! 319 00:37:47,848 --> 00:37:49,224 Clark! 320 00:37:50,142 --> 00:37:51,810 Kochanie, chyba wiem, co jest nie tak. 321 00:38:08,369 --> 00:38:10,203 Nie widzę. 322 00:38:10,371 --> 00:38:13,164 Nie, nie, nie... O mój Boże... 323 00:38:28,097 --> 00:38:30,515 To powinno wystarczyć. 324 00:38:42,695 --> 00:38:44,029 Ellen, naprawiłem to! 325 00:38:45,823 --> 00:38:47,699 - Och, prawda! - O Boże! 326 00:38:47,867 --> 00:38:51,369 Wszyscy! Wyjdź szybko! Spójrz na światła! 327 00:38:59,795 --> 00:39:02,630 - Weź ręcznik. - Dobra! 328 00:39:05,384 --> 00:39:08,636 - Czekać. Nie wierzę w to! - O co tyle krzyków? 329 00:39:09,055 --> 00:39:12,557 Co?! Ale-- Co tu się dzieje? 330 00:39:14,685 --> 00:39:16,811 Dwadzieścia pięć tysięcy migoczących światełek. 331 00:39:18,731 --> 00:39:21,816 - Co on robi, Clark? - Nie jestem najbardziej mglisty. 332 00:39:21,984 --> 00:39:24,069 Co? 333 00:39:24,236 --> 00:39:27,739 Co do cholery? Co jest w tym złego? 334 00:39:27,740 --> 00:39:28,907 Co do cholery? Co jest w tym złego? 335 00:39:30,409 --> 00:39:33,411 Cholera! Cholera! 336 00:39:36,457 --> 00:39:39,542 Ty cholerne światło! 337 00:39:57,436 --> 00:39:58,770 Iść! Iść! Zrób to! 338 00:40:10,950 --> 00:40:13,284 Tato, to jest piękne! 339 00:40:28,884 --> 00:40:30,468 Och, mój dywan! 340 00:40:39,478 --> 00:40:42,981 - Och, Clark, to takie cudowne. - Mama. 341 00:40:42,982 --> 00:40:44,482 - Och, Clark, to takie cudowne. - Mama. 342 00:40:45,276 --> 00:40:49,612 Zasługujesz na taki dom spędzić w nim Święta Bożego Narodzenia. 343 00:40:51,240 --> 00:40:54,742 - Jest piękna, Clark. To piękność. - Tato, tato, tato. 344 00:40:54,743 --> 00:40:55,952 - Jest piękna, Clark. To piękność. - Tato, tato, tato. 345 00:40:56,120 --> 00:40:58,913 Nauczyłeś mnie wszystkiego Wiem o oświetleniu zewnętrznym. 346 00:40:59,081 --> 00:41:01,833 Dziękuję, dziękuję. 347 00:41:02,001 --> 00:41:04,961 Russ. Audrey. 348 00:41:07,673 --> 00:41:10,884 Drogi, kochany Franciszku. 349 00:41:12,845 --> 00:41:15,555 Mam nadzieję, że to zwiększy Twoją przyjemność z wakacji. 350 00:41:15,723 --> 00:41:19,559 - To po prostu cudowne. - Tak. 351 00:41:20,436 --> 00:41:23,938 Artur. Sztuka. 352 00:41:25,191 --> 00:41:26,483 Tata. 353 00:41:26,650 --> 00:41:31,154 - Dziękuję, że tu jesteś. - Małe światełka nie mrugają. 354 00:41:31,322 --> 00:41:34,365 Wiem, Art, i dziękuję, że zauważyłeś. 355 00:41:38,579 --> 00:41:40,705 Dom z pewnością wygląda imponująco, Clark. 356 00:41:41,081 --> 00:41:44,584 Dziękuję, Eddie. Mam nadzieję, że to wzmocni twój świąteczny nastrój. Droga Katarzyno. 357 00:41:44,585 --> 00:41:47,045 Dziękuję, Eddie. Mam nadzieję, że to wzmocni twój świąteczny nastrój. Droga Katarzyno. 358 00:41:47,379 --> 00:41:49,881 Eddie? 359 00:41:50,216 --> 00:41:53,718 - Och, dom jest wspaniały, Clark. - Eddie? 360 00:41:53,719 --> 00:41:55,261 - Och, dom jest wspaniały, Clark. - Eddie? 361 00:41:55,429 --> 00:41:58,723 Mam nadzieję, że tego nie zrobiłeś wszystko na nasz rachunek, Clark. 362 00:41:58,891 --> 00:42:02,393 Dzieci, chodźcie tutaj i zobaczcie co Wujek Clark skończył z domem. 363 00:42:02,561 --> 00:42:04,062 Eddie? 364 00:42:11,070 --> 00:42:12,820 Eddie? 365 00:42:14,740 --> 00:42:18,785 Tak. Jeśli nie pamiętasz, to tutaj jest Rocky. 366 00:42:19,161 --> 00:42:22,413 - Masz dla mnie buziaka? - Lepiej sprawdź, czy nie pada deszcz. 367 00:42:22,581 --> 00:42:24,916 Ma grzybicę warg nie zostali jeszcze zidentyfikowani. 368 00:42:28,128 --> 00:42:32,298 - Pamiętasz Ruby Sue? - Och, tak. 369 00:42:32,550 --> 00:42:34,425 O mój Boże! 370 00:42:36,303 --> 00:42:39,430 - Jej oczy nie są już skrzyżowane. - To już coś, prawda? 371 00:42:39,598 --> 00:42:41,224 Wpada do studni, oczy się krzyżują. 372 00:42:41,392 --> 00:42:44,185 Została kopnięta przez muła, wracają do normy. 373 00:42:44,353 --> 00:42:45,895 Nie wiem. 374 00:42:48,941 --> 00:42:51,943 I to jest nasza duma i radość. Smarkacze. 375 00:42:53,612 --> 00:42:54,696 Ładne imię, Ed. 376 00:42:54,863 --> 00:42:57,782 Nazwaliśmy go tak ponieważ ma tę chorobę zatok. 377 00:42:58,617 --> 00:43:01,953 Snots, przewracasz się i pozwalasz Wujek Clark podrap się po brzuchu. 378 00:43:04,123 --> 00:43:06,958 Nigdy nie widziałeś nakrycia psa jak ten, Clark. 379 00:43:07,126 --> 00:43:09,711 - Och, Edku. - Nie ma sprawy, Eddie. 380 00:43:10,254 --> 00:43:12,839 To już coś, prawda? Pogłaskasz go... 381 00:43:13,007 --> 00:43:15,216 ...i będzie cię kochał aż do dnia twojej śmierci. 382 00:43:15,384 --> 00:43:18,303 Naprawdę nie powinienem. Moje ręce są całe popękane. 383 00:43:18,470 --> 00:43:22,390 Mieliśmy zadzwonić, ale Eddie chciałem zrobić niespodziankę. 384 00:43:22,558 --> 00:43:26,311 - Tak. Jesteś zaskoczony? - Zaskoczony, Eddie? 385 00:43:26,478 --> 00:43:29,981 Gdybym obudził się z zaszytą głową dywan, nie byłbym bardziej zaskoczony. 386 00:43:29,982 --> 00:43:31,149 Gdybym obudził się z zaszytą głową dywan, nie byłbym bardziej zaskoczony. 387 00:43:33,485 --> 00:43:36,571 Mamy dużo miejsca. 388 00:43:37,489 --> 00:43:41,200 Mamy mnóstwo ręczników. Mamy wszystkiego pod dostatkiem. 389 00:43:42,703 --> 00:43:47,165 W kamperze jesteśmy całkiem nieźle ustawieni. Jest trochę ciasno... 390 00:43:47,333 --> 00:43:50,877 - ...ale nie przyszliśmy się narzucać. - Do diabła, jest mnóstwo miejsca. 391 00:43:51,045 --> 00:43:53,755 - Przestań być taki cholernie uprzejmy, Ed. - Och.... 392 00:43:53,922 --> 00:43:57,634 Cathrine i ja jesteśmy śliczni wygodnie tam, wiesz. 393 00:43:57,801 --> 00:44:01,179 Ale może nie miałabyś nic przeciwko młodzież mieszkająca z tobą. 394 00:44:01,347 --> 00:44:04,849 Po tej długiej jeździe mogliśmy wykorzystajcie trochę prywatnego czasu razem. 395 00:44:04,850 --> 00:44:06,601 Po tej długiej jeździe mogliśmy wykorzystajcie trochę prywatnego czasu razem. 396 00:44:06,769 --> 00:44:08,645 Dlaczego nie weźmiesz rzeczy dzieci? 397 00:44:08,812 --> 00:44:11,606 Nie zapomnij o gumowych prześcieradłach i myszoskoczki. 398 00:44:11,774 --> 00:44:14,359 Pospiesz się. Chcę ci pokazać dom. 399 00:44:14,526 --> 00:44:17,528 Audrey, pomóż mi zdobyć trochę gorąca czekolada. Jest zimno. 400 00:44:51,730 --> 00:44:55,942 To miód z drzewa, Clark. Czy to jest prawdziwe? 401 00:44:56,110 --> 00:44:58,820 Tak. Tak, wykopałem to z ziemi sam. 402 00:44:58,987 --> 00:45:02,573 - Czy to fakt? - Hej, wyjdź stamtąd. Smarkacze! Ej! 403 00:45:02,741 --> 00:45:06,119 Nie martw się o to, Clark. Trochę wody z drzew mu nie zaszkodzi. 404 00:45:06,286 --> 00:45:08,996 Zanim wyszliśmy, pił pół kwarty Pennzoilu. 405 00:45:09,164 --> 00:45:12,667 Chłopcze, kiedy podniósł nogę następnego ranka.... 406 00:45:12,668 --> 00:45:14,293 Chłopcze, kiedy podniósł nogę następnego ranka.... 407 00:45:14,461 --> 00:45:18,005 Jeśli wypije wodę, należy do drzewa wyschnę. Chodź, wyjdź stamtąd. 408 00:45:18,173 --> 00:45:20,258 - Smarkacze. - Wyjdź, wyjdź, wyjdź. 409 00:45:20,426 --> 00:45:22,301 Wynoś się stamtąd. Idź już do kuchni. 410 00:45:22,469 --> 00:45:25,638 Idź tam do kuchni i weź ci coś do jedzenia. Kontynuować. 411 00:45:25,806 --> 00:45:29,308 Jest uroczy, prawda? Problem w tym, że ma trochę psa gończego z Mississippi. 412 00:45:29,309 --> 00:45:31,436 Jest uroczy, prawda? Problem w tym, że ma trochę psa gończego z Mississippi. 413 00:45:31,603 --> 00:45:35,106 Jeśli nastrój mu sprzyja, zrobi to złap się za nogę i po prostu idź do miasta. 414 00:45:35,107 --> 00:45:36,607 Jeśli nastrój mu sprzyja, zrobi to złap się za nogę i po prostu idź do miasta. 415 00:45:36,775 --> 00:45:40,278 Nie chcę go w pobliżu, jeśli masz na sobie krótkie spodnie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 416 00:45:40,279 --> 00:45:41,404 Nie chcę go w pobliżu, jeśli masz na sobie krótkie spodnie, jeśli wiesz, co mam na myśli. 417 00:45:41,989 --> 00:45:45,491 Jednak słowo ostrzeżenia. Jeśli leży w tobie, najlepiej po prostu dać mu dokończyć. 418 00:45:45,492 --> 00:45:47,952 Jednak słowo ostrzeżenia. Jeśli leży w tobie, najlepiej po prostu dać mu dokończyć. 419 00:45:49,121 --> 00:45:53,416 Nie mogę uwierzyć, że naprawdę stoisz tutaj, w moim salonie, Eddie. 420 00:45:53,584 --> 00:45:57,837 - Nigdy nie myślałem, że nadejdzie ten dzień. - Tak, też się tym ekscytuję. 421 00:45:58,005 --> 00:46:01,716 To płaczliwy wstyd starsze dzieci nie mogły tego zrobić. 422 00:46:04,470 --> 00:46:08,765 Dostanę to. Nie martw się o to. Pozwól mi to zdobyć. 423 00:46:11,185 --> 00:46:14,687 Tak, mam córkę w klinice, wyleczenie się z Dzikiego Indyka. 424 00:46:14,688 --> 00:46:16,147 Tak, mam córkę w klinice, wyleczenie się z Dzikiego Indyka. 425 00:46:16,315 --> 00:46:19,817 A starszemu chłopcu pobłogosław jego duszę, przygotowuje się do kariery. 426 00:46:19,818 --> 00:46:20,860 A starszemu chłopcu pobłogosław jego duszę, przygotowuje się do kariery. 427 00:46:21,028 --> 00:46:22,487 - Uczelnia? - Karnawał. 428 00:46:23,781 --> 00:46:26,157 - Musisz być dumny. - Och, tak. 429 00:46:26,325 --> 00:46:30,411 Tak, w zeszłym sezonie był rozsiewacz wróżkowego pyłu na Tilt-O-Whirl. 430 00:46:30,579 --> 00:46:32,330 Myśli, że może w przyszłym roku... 431 00:46:32,498 --> 00:46:35,750 ...będzie zgadywał wagę ludzi lub szczekanie na kobietę jaka. 432 00:46:37,961 --> 00:46:39,587 - Widziałeś ją kiedykolwiek? - Nie. 433 00:46:39,755 --> 00:46:43,257 Ma te wielkie rogi wyrasta tuż nad jej uszami. 434 00:46:43,425 --> 00:46:47,011 Tak, jest brzydka jak grzech, ale słodka dziewczyna. I cholernie dobrym kucharzem. 435 00:46:47,179 --> 00:46:49,722 Czy mogę napełnić twój jajecznicę? Przynieść ci coś do jedzenia? 436 00:46:50,098 --> 00:46:52,350 Wypędzić cię donikąd i zostawić cię na śmierć? 437 00:46:52,518 --> 00:46:56,687 Nie, czuję się dobrze, Clark. Po prostu cieszę się, że tu jestem. 438 00:46:56,855 --> 00:47:00,358 Tak. Kiedy więc dostałeś kamienica na kółkach? 439 00:47:00,359 --> 00:47:01,692 Tak. Kiedy więc dostałeś kamienica na kółkach? 440 00:47:01,860 --> 00:47:04,946 O, to tam? To jest samochód kempingowy. 441 00:47:05,113 --> 00:47:09,200 Tak, tak. Pożyczyłem od kolegi moje. Zabrał mój dom... 442 00:47:09,368 --> 00:47:13,621 ...wziąłem kamper. Ładnie wyglądający pojazd, prawda? 443 00:47:13,789 --> 00:47:16,040 Tak. Ładnie wygląda na zaparkowanym na podjeździe. 444 00:47:16,208 --> 00:47:20,336 Tak, z pewnością. Ale nie teraz się w nim zakochujesz. 445 00:47:20,504 --> 00:47:23,714 Ponieważ zabieramy go ze sobą kiedy stąd wyjdziemy w przyszłym miesiącu. 446 00:47:33,308 --> 00:47:36,727 Cóż, sprowadź tu Eda Leftica żeby przyjrzeć się tym liczbom. 447 00:47:36,895 --> 00:47:39,438 Och, przezbrojenie. To świetny pretekst. 448 00:47:41,066 --> 00:47:44,735 Przeróbka?! Przerobię cię! 449 00:47:46,446 --> 00:47:49,991 - Panie Shirley, wesołych świąt. - Kto to jest? 450 00:47:50,993 --> 00:47:53,411 - To ja, Clark Griswold. - Czego chcesz? 451 00:47:55,414 --> 00:47:59,667 Moja żona i ja wymyśliliśmy trochę coś wyjątkowego. To prezent. 452 00:48:00,836 --> 00:48:04,422 Połóż to tam, razem z innymi, tłusta kula. 453 00:48:12,097 --> 00:48:13,848 Oh. 454 00:48:14,016 --> 00:48:18,477 Nawiasem mówiąc, mam nadzieję, że mój raport pomagał na targach. 455 00:48:23,442 --> 00:48:26,068 Jestem pewien, że tak, Grisball. 456 00:48:26,236 --> 00:48:29,947 A teraz wybacz, Jestem w trakcie ważnej rozmowy telefonicznej. 457 00:48:30,449 --> 00:48:33,659 Znajdź mi kogoś. Ktoś. 458 00:48:34,828 --> 00:48:36,329 I znajdź mi kogoś, póki czekam. 459 00:48:49,551 --> 00:48:53,054 To nowa kuchnia na bazie krzemu smar, nad którym pracuje moja firma. 460 00:48:53,055 --> 00:48:54,931 To nowa kuchnia na bazie krzemu smar, nad którym pracuje moja firma. 461 00:48:55,098 --> 00:48:58,851 Tworzy powierzchnię 500 razy bardziej śliski niż jakikolwiek olej kuchenny. 462 00:48:59,019 --> 00:49:01,354 Będziemy latać w dół wzgórze z tymi rzeczami. 463 00:49:01,772 --> 00:49:05,191 - Czy ktoś kiedykolwiek używał tego na sankach? - Nic mi o tym nie wiadomo, Russ. 464 00:49:07,986 --> 00:49:11,322 Cóż, nie odchodź Nic z tych rzeczy na moich saniach, Clark. 465 00:49:11,490 --> 00:49:14,617 - Pamiętasz tę metalową płytkę w mojej głowie? - Jak mógłbym zapomnieć? 466 00:49:14,785 --> 00:49:18,579 Musiałem go wymienić, ponieważ każdy czas, kiedy Cathrine podkręciła kuchenkę mikrofalową... 467 00:49:18,747 --> 00:49:21,832 ...nasikałbym się w gacie i zapomniał kim byłem przez jakieś pół godziny. 468 00:49:22,000 --> 00:49:25,503 W V.A. zastąpili go plastikowy i nie jest tak mocny, więc... 469 00:49:25,504 --> 00:49:27,421 W V.A. zastąpili go plastikowy i nie jest tak mocny, więc... 470 00:49:27,589 --> 00:49:30,841 Nie wiem, czy powinnam zejść na dół żadnego wzgórza i nic pomiędzy... 471 00:49:31,009 --> 00:49:34,178 ...ziemia i mój mózg ale kawałek rządowego plastiku. 472 00:49:36,014 --> 00:49:39,517 - Naprawdę myślisz, że to ma znaczenie, Eddie? - Płyta przebiega pod moją częścią tutaj. 473 00:49:39,518 --> 00:49:42,186 - Naprawdę myślisz, że to ma znaczenie, Eddie? - Płyta przebiega pod moją częścią tutaj. 474 00:49:42,813 --> 00:49:45,189 Tutaj jest, wiesz, nic. 475 00:49:45,357 --> 00:49:48,859 Ale tutaj, jeśli to zostanie wgniecione, wtedy moje włosy nie będą wyglądać dobrze. 476 00:49:48,860 --> 00:49:50,194 Ale tutaj, jeśli to zostanie wgniecione, wtedy moje włosy nie będą wyglądać dobrze. 477 00:49:52,906 --> 00:49:56,409 Tak, znam to uczucie. Lepiej najpierw spróbuję tego, zobaczę, jak to działa. 478 00:49:56,410 --> 00:49:58,035 Tak, znam to uczucie. Lepiej najpierw spróbuję tego, zobaczę, jak to działa. 479 00:49:58,203 --> 00:50:01,414 - Uważaj tam. - Nie ma się czym martwić. 480 00:50:02,290 --> 00:50:06,585 Wybieram nową amatorską rekreację rekord prędkości lądowej sań spodkowych: 481 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 Clark W. Griswold Jr.! 482 00:50:10,173 --> 00:50:14,593 Pamiętajcie, dzieci, nie próbujcie tego w domu. Jestem profesjonalistą. 483 00:50:16,596 --> 00:50:20,099 Później, chłopaki. Pozwól jej rozpruć. Zawieś 10. 484 00:50:20,100 --> 00:50:21,434 Później, chłopaki. Pozwól jej rozpruć. Zawieś 10. 485 00:50:22,394 --> 00:50:24,895 O cholera! 486 00:50:26,565 --> 00:50:27,732 Och.... 487 00:50:35,407 --> 00:50:36,991 Hej! Hej! Hej! Ach! 488 00:50:37,868 --> 00:50:41,078 To jest świetne! To wspaniale! To wspaniale! nie żyję! 489 00:50:42,789 --> 00:50:44,081 Nie, nie... Hej! 490 00:51:00,599 --> 00:51:02,016 Uwaga! 491 00:51:26,792 --> 00:51:28,501 Bingo. 492 00:51:39,971 --> 00:51:43,474 - Clarku? Zostajesz do późna? - Och, cześć, Bill. Tak. 493 00:51:43,475 --> 00:51:44,809 - Clarku? Zostajesz do późna? - Och, cześć, Bill. Tak. 494 00:51:44,976 --> 00:51:48,813 Właśnie kończę kilka rzeczy. Ostatni dzień w roku za mną. 495 00:51:48,980 --> 00:51:52,274 Cóż, naprawdę wesołych świąt. 496 00:51:53,193 --> 00:51:54,568 Ty też. 497 00:51:56,988 --> 00:52:00,199 - Wszystko w porządku? - Tak. 498 00:52:01,827 --> 00:52:04,411 Bill, dostałeś już premię? 499 00:52:04,579 --> 00:52:06,872 Właśnie rozmawiałam z synem. 500 00:52:07,040 --> 00:52:10,167 Firmowy kurier coś przyniósł do domu. Chyba to tyle. 501 00:52:10,335 --> 00:52:14,839 Nie ma to jak czekać do w ostatniej chwili, co? Czy dostałeś swoje? 502 00:52:17,050 --> 00:52:19,385 Jeśli nie ma go w domu, Jestem pewien, że jest w drodze. 503 00:52:19,761 --> 00:52:24,014 Jeśli nie dostanę tej premii, Jestem w tym aż do tego momentu. 504 00:52:24,182 --> 00:52:26,559 Nie przejmuj się. To nadejdzie. Wesołych Świąt. 505 00:52:27,144 --> 00:52:29,228 Nawzajem. 506 00:53:45,555 --> 00:53:46,597 Ja? 507 00:54:39,985 --> 00:54:42,152 Święty Mikołaj! 508 00:54:42,320 --> 00:54:44,697 Wujku Clarku, czy jesteś Świętym Mikołajem? 509 00:54:44,864 --> 00:54:48,033 Co? Oh. 510 00:54:49,619 --> 00:54:51,829 Przestraszyłeś mnie. 511 00:54:53,206 --> 00:54:55,082 Nie, nie jestem Świętym Mikołajem. 512 00:54:58,670 --> 00:55:01,297 Chciałbym, żeby tak było. 513 00:55:01,923 --> 00:55:04,758 Co robisz, kochanie? 514 00:55:06,011 --> 00:55:08,178 - Rocky ugryzł mnie w kciuk. - Co? 515 00:55:08,346 --> 00:55:11,181 Jest zdenerwowany, bo Boże Narodzenie już prawie tu jest. 516 00:55:12,392 --> 00:55:15,602 - Zdenerwowany czy podekscytowany? - Sranie cegłami. 517 00:55:17,022 --> 00:55:20,858 - Nie powinieneś używać tego słowa. - Przepraszam. Sranie kamieniami. 518 00:55:21,860 --> 00:55:23,736 Widzę. Dobry. 519 00:55:23,903 --> 00:55:27,823 Jest zdenerwowany, bo tak nie jest wiedzieć, czy nic nie dostanie. 520 00:55:30,410 --> 00:55:33,537 Myślę, że nie powinien się denerwować i ty też nie powinieneś. 521 00:55:33,705 --> 00:55:36,373 Bo jeśli jesteś dobry, Mikołaj o tym wie. 522 00:55:37,250 --> 00:55:41,545 Jeśli w niego wierzysz i wierzysz w swoją mamę, a ty wierzysz w swoją.... 523 00:55:41,713 --> 00:55:44,048 Twój tata. 524 00:55:44,215 --> 00:55:48,719 Jeśli byłeś grzeczny przez cały rok, Mikołaj ci coś przyniesie. 525 00:55:49,554 --> 00:55:52,931 Czasami myślę o tym wszystkim Święty Mikołaj to po prostu byk. 526 00:55:53,099 --> 00:55:56,477 Jeśli był taki prawdziwy, jak to się stało nie przysiadaliśmy w zeszłym roku? 527 00:55:56,644 --> 00:55:59,313 Nie zrobiliśmy nic złego i nadal mamy wał. 528 00:56:00,190 --> 00:56:04,151 Cóż, tak się składa, że wiem na pewno że Święty Mikołaj istnieje naprawdę. 529 00:56:04,903 --> 00:56:07,404 A w ciągu najbliższych kilku dni... 530 00:56:07,572 --> 00:56:09,740 ...jakoś ci to udowodnię. 531 00:56:11,201 --> 00:56:14,244 Wiesz, co roku przychodzi do naszego domu. Widziałem go. 532 00:56:15,580 --> 00:56:19,333 - To prawda? - Przekrocz moje serce. 533 00:56:19,834 --> 00:56:21,502 Więc.... 534 00:56:22,337 --> 00:56:25,714 - Dobrze, że zamieszkałeś z nami. - Podoba mi się tutaj. 535 00:56:25,882 --> 00:56:28,592 Nie musisz zakładać płaszcza iść do łazienki. 536 00:56:28,760 --> 00:56:31,261 A twój dom jest zawsze zaparkowany w tym samym miejscu. 537 00:56:34,933 --> 00:56:37,893 Myślę, że lepiej będzie, jak już wrócisz do łóżka. 538 00:56:39,562 --> 00:56:42,606 Dobra. Dlaczego nie śpisz? 539 00:56:44,943 --> 00:56:48,070 Och, po prostu czegoś szukałem. 540 00:56:50,740 --> 00:56:54,243 Nie zauważyłaś, czy przyszedł tu mężczyzna i dostarczyłeś dzisiaj list, prawda? 541 00:56:54,244 --> 00:56:55,369 Nie zauważyłaś, czy przyszedł tu mężczyzna i dostarczyłeś dzisiaj list, prawda? 542 00:56:55,537 --> 00:56:57,579 Nie. Jak to się stało? 543 00:56:57,747 --> 00:57:00,082 Och, po prostu się zastanawiam. 544 00:57:05,004 --> 00:57:07,506 Teraz wracaj do łóżka. Pospiesz się. 545 00:57:13,972 --> 00:57:16,515 Wujku Clarku, jesteś pewien nie jesteś Świętym Mikołajem? 546 00:57:18,143 --> 00:57:19,935 Jestem pewien. 547 00:57:24,274 --> 00:57:27,443 Nie stać mnie nawet na bycie elfem. 548 00:57:36,870 --> 00:57:41,373 Dwa pojemniki racji K! Dwa pojemniki racji K! 549 00:57:41,541 --> 00:57:45,002 Potem miałem spam do wydobywało się z moich uszu. 550 00:57:45,170 --> 00:57:47,171 Och, bzdury! 551 00:57:56,764 --> 00:58:00,267 - Nie jesz śniadania? - Nie jestem w nastroju. 552 00:58:00,268 --> 00:58:01,351 - Nie jesz śniadania? - Nie jestem w nastroju. 553 00:58:01,895 --> 00:58:04,354 Na co patrzysz? 554 00:58:05,106 --> 00:58:08,275 Och, cichy majestat zimowego poranka. 555 00:58:08,443 --> 00:58:11,612 Czysty, chłodny chłód wakacyjnego powietrza. 556 00:58:11,779 --> 00:58:15,449 I dupek w opróżniającym się szlafroku toaletę chemiczną do mojej kanalizacji. 557 00:58:20,705 --> 00:58:23,582 - Shitter był pełny! - Tak. 558 00:58:23,750 --> 00:58:26,502 - Sprawdziłeś nasze sracze, kochanie? - Clark, proszę. 559 00:58:26,669 --> 00:58:29,087 - On nie wie nic lepszego. - To nielegalne. 560 00:58:29,255 --> 00:58:33,425 To kanalizacja. Jeśli napełni się gazem, to szkoda osoba zapalająca w pobliżu zapałkę. 561 00:58:57,116 --> 00:59:00,619 Wesołych Świąt. Shitter był pełny. 562 00:59:00,620 --> 00:59:01,787 Wesołych Świąt. Shitter był pełny. 563 00:59:15,718 --> 00:59:19,555 Mam podejrzenia Cathrine i Eddie nie ma prezentów dla swoich dzieci. 564 00:59:20,098 --> 00:59:23,600 Rocky mówił coś o Eddiem opowiadającym mu, że Mikołaj w tym roku nie przyjechał. 565 00:59:23,601 --> 00:59:25,519 Rocky mówił coś o Eddiem opowiadającym mu, że Mikołaj w tym roku nie przyjechał. 566 00:59:26,354 --> 00:59:29,940 Tak. Ruby Sue coś powiedziała tak jak wczoraj wieczorem. 567 00:59:30,108 --> 00:59:33,860 - Jak mogą nie mieć nic dla dzieci? - Nie ma pracy od siedmiu lat. 568 00:59:34,028 --> 00:59:36,154 Przez siedem lat nie mógł znaleźć pracy? 569 00:59:36,322 --> 00:59:40,450 Cathrine mówi, że się wytrzymuje na stanowisko kierownicze. 570 00:59:44,122 --> 00:59:47,624 - Jak tam sprawa z żywymi przynętami, Eddie? - Cóż, nie mogę narzekać. Jak się masz? 571 00:59:47,625 --> 00:59:49,501 - Jak tam sprawa z żywymi przynętami, Eddie? - Cóż, nie mogę narzekać. Jak się masz? 572 00:59:49,669 --> 00:59:51,461 Właściwie nie jest tak dobrze. 573 00:59:51,629 --> 00:59:54,965 Twoja firma wybije ich wszystkich ludzie niedawno w Indiach? 574 00:59:55,133 --> 00:59:58,635 Nie. Przeoczyliśmy to. jesteś całkiem gotowy, jeśli chodzi o zakupy? 575 00:59:58,636 --> 01:00:00,804 Nie. Przeoczyliśmy to. jesteś całkiem gotowy, jeśli chodzi o zakupy? 576 01:00:00,972 --> 01:00:04,474 Cóż, nie mogę cię okłamywać, Clark. Prawda to znaczy, że sprawy nie układają się najlepiej. 577 01:00:04,475 --> 01:00:06,268 Cóż, nie mogę cię okłamywać, Clark. Prawda to znaczy, że sprawy nie układają się najlepiej. 578 01:00:06,436 --> 01:00:09,938 Wiesz, mówiłem ci, że pożyczyłem samochód kempingowy od mojego sąsiada? Nie. To jest moje. 579 01:00:09,939 --> 01:00:11,732 Wiesz, mówiłem ci, że pożyczyłem samochód kempingowy od mojego sąsiada? Nie. To jest moje. 580 01:00:11,899 --> 01:00:15,402 Żyjemy w nim. Musiałem sprzedać dom, stodoła, 10 akrów. 581 01:00:15,403 --> 01:00:17,738 Żyjemy w nim. Musiałem sprzedać dom, stodoła, 10 akrów. 582 01:00:17,905 --> 01:00:21,408 Zachowałem tylko działkę o długości 50 stóp, świnie i farma robaków. 583 01:00:21,409 --> 01:00:24,328 Zachowałem tylko działkę o długości 50 stóp, świnie i farma robaków. 584 01:00:24,829 --> 01:00:27,205 Gdybym tylko odzyskał pieniądze że ja i Cathrine... 585 01:00:27,373 --> 01:00:31,835 ...wysłał tego telewizyjnego kaznodzieję pieprzenie hokeistów. 586 01:00:32,003 --> 01:00:33,879 A co z dziećmi? 587 01:00:34,047 --> 01:00:37,716 - Jego dzieci radzą sobie same. - Nie, twoje dzieci. 588 01:00:37,884 --> 01:00:41,386 Och, cóż, o to właśnie chodzi. Widzisz, nie wiem co robić. 589 01:00:41,554 --> 01:00:45,057 Do miasta dojechaliśmy na oparach. Pieniądze za benzynę rozdawane są w Gurnee. 590 01:00:45,058 --> 01:00:46,767 Do miasta dojechaliśmy na oparach. Pieniądze za benzynę rozdawane są w Gurnee. 591 01:00:47,602 --> 01:00:49,478 Eddie.... 592 01:00:50,480 --> 01:00:53,940 Ellen i ja chcemy ci pomóc podaruj dzieciom miłe Święta. 593 01:00:54,108 --> 01:00:57,569 - Clark, nie mógłbym tego zrobić. - Nie, nie, nalegamy. 594 01:00:57,737 --> 01:01:00,238 O nie. Nie jestem jednym teraz na cele charytatywne. 595 01:01:00,406 --> 01:01:03,909 Och, wiem o tym, Eddie. To nie jest działalność charytatywna. To rodzina. 596 01:01:06,204 --> 01:01:09,414 - Nie wiem o tym. - No dalej. 597 01:01:09,582 --> 01:01:13,377 Jeśli nie powiesz mi, czego chcą, Wyjdę i uporam się z tym sam. 598 01:01:15,213 --> 01:01:19,383 Och, chłopcze. To niespodzianka, Clark. 599 01:01:20,009 --> 01:01:23,512 To po prostu naprawdę miła niespodzianka. Po prostu naprawdę miła niespodzianka. 600 01:01:23,513 --> 01:01:25,806 To po prostu naprawdę miła niespodzianka. Po prostu naprawdę miła niespodzianka. 601 01:01:30,895 --> 01:01:34,940 Oto mała lista. Alfabetycznie, zaczynając od Cathrine. 602 01:01:35,108 --> 01:01:39,069 A gdyby nie było tego za dużo, Chciałbym coś dla ciebie kupić, Clark. 603 01:01:39,237 --> 01:01:42,280 Coś naprawdę miłego. 604 01:01:59,048 --> 01:02:03,051 - Twój dom się pali, Clark? - Nie, to są lampki choinkowe. 605 01:02:03,219 --> 01:02:06,596 - Nie rzucaj mnie, Clark. - Postaram się tego nie robić, ciociu Bethany. 606 01:02:07,265 --> 01:02:10,183 - Czy to jest lotnisko, Clark? - Jesteśmy tutaj! 607 01:02:10,560 --> 01:02:14,104 Hej, Gris, ja i Bethany wymyśliłem dla Ciebie idealny prezent. 608 01:02:14,272 --> 01:02:16,982 Och, wujku Lewisie, nie zrobiłeś tego musisz mi coś kupić. 609 01:02:17,150 --> 01:02:20,110 Cholera, Bethany, zgadł. 610 01:02:20,278 --> 01:02:24,614 Och, to była świetna zabawa. Uwielbiam jeździć samochodami. 611 01:02:25,616 --> 01:02:28,452 Kiedy przeniosłeś się na Florydę? 612 01:02:29,954 --> 01:02:33,248 Ellen, nadal spotykasz się z Clarkiem? 613 01:02:34,709 --> 01:02:38,962 Och, ciociu Bethany, wiesz nie powinieneś był tego robić. 614 01:02:39,130 --> 01:02:41,840 Och, kochanie. Czy złamałem wiatr? 615 01:02:42,133 --> 01:02:45,677 Jezu, czy pokój był czysty, Bethany? 616 01:02:45,845 --> 01:02:49,389 Do diabła, nie. Ma na myśli prezenty. Nie powinieneś był przynosić prezentów. 617 01:02:49,891 --> 01:02:53,727 Nie codziennie jest to ktoś wprowadza się do nowego domu. 618 01:02:53,895 --> 01:02:56,021 Nie przeprowadzili się do nowego domu. 619 01:02:56,397 --> 01:02:59,357 - Hmm.... Mamo? - W salonie, Russ. 620 01:03:01,694 --> 01:03:05,155 Ten dom jest większy niż twój stary. 621 01:03:05,823 --> 01:03:07,783 Czy Rusty nadal służy w marynarce wojennej? 622 01:03:07,950 --> 01:03:11,995 Ciociu Bethany, dlaczego nie pójdziesz z Francis i Cathrine do salonu... 623 01:03:12,163 --> 01:03:14,664 - ...i przywitaj się ze wszystkimi. - Witam wszystkich? 624 01:03:14,832 --> 01:03:16,958 - Tylko w salonie. - Powinienem to powiedzieć? 625 01:03:17,126 --> 01:03:20,086 - Powinieneś to powiedzieć. - Witam wszystkich! 626 01:03:21,255 --> 01:03:22,839 - Mama. - Co? 627 01:03:23,007 --> 01:03:26,176 - To pudełko miauczy. - Pozwól mi to zobaczyć. 628 01:03:31,516 --> 01:03:34,726 - Owinęła swojego kota. - Zabierz to do kuchni i otwórz. 629 01:03:34,894 --> 01:03:38,063 - Wtedy będziemy mieli kota biegającego. - Nie możesz zostawić tego w pudełku. 630 01:03:38,231 --> 01:03:40,482 Dlaczego ktoś miałby zapakować kota w pudełko? 631 01:03:40,650 --> 01:03:44,194 Ona jest zdezorientowana, Rusty. Ona i Wujek Lewis nie ma dużo pieniędzy... 632 01:03:44,362 --> 01:03:47,614 ...więc zabiera rzeczy z domu i daje je w prezencie. 633 01:03:47,782 --> 01:03:49,699 Świetnie. Nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć, co mam. 634 01:03:49,867 --> 01:03:52,953 Ten tutaj przecieka. 635 01:03:59,001 --> 01:04:02,629 - To wapno. - To jej forma Jell-O. Wezmę to. 636 01:04:02,797 --> 01:04:06,550 Dlaczego nie wrócisz do salonu i dobrze się bawić? Russ? 637 01:04:06,717 --> 01:04:08,051 Chodź, chłopcze. 638 01:04:09,512 --> 01:04:11,221 Chodźmy poszukać twojej siostry. 639 01:04:29,031 --> 01:04:31,283 Tatusiu, nie rób tego. 640 01:04:32,285 --> 01:04:35,787 Zanim zaczniemy, ponieważ tak jest 80. Boże Narodzenie cioci Bethany... 641 01:04:35,788 --> 01:04:37,247 Zanim zaczniemy, ponieważ tak jest 80. Boże Narodzenie cioci Bethany... 642 01:04:37,415 --> 01:04:39,833 ...Myślę, że ona powinna nas poprowadzić w powiedzeniu łaski. 643 01:04:40,001 --> 01:04:42,752 - Ach.... - Świetnie. 644 01:04:44,589 --> 01:04:46,548 Co, kochanie? 645 01:04:47,758 --> 01:04:49,301 Łaska! 646 01:04:50,052 --> 01:04:54,264 Łaska? Zmarła 30 lat temu. 647 01:04:54,432 --> 01:04:56,766 Chcą cię powiedzieć łaskę. 648 01:04:59,520 --> 01:05:01,813 Błogosławieństwo. 649 01:05:18,497 --> 01:05:22,000 Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki... 650 01:05:22,001 --> 01:05:24,044 Przysięgam wierność fladze Stanów Zjednoczonych Ameryki... 651 01:05:24,462 --> 01:05:27,923 ...i do Republiki za czym stoi... 652 01:05:28,090 --> 01:05:30,508 ...jeden naród pod Bogiem, niepodzielny... 653 01:05:30,676 --> 01:05:34,179 ...z wolnością i sprawiedliwość dla wszystkich. 654 01:05:34,180 --> 01:05:35,931 ...z wolnością i sprawiedliwość dla wszystkich. 655 01:05:36,599 --> 01:05:38,475 - Amen. - Amen. 656 01:05:43,606 --> 01:05:47,567 Cathrine, jeśli ten indyk smakuje w połowie tak dobre, jak wygląda... 657 01:05:47,735 --> 01:05:50,612 ...Myślę, że wszyscy jesteśmy zaangażowani na bardzo dużą ucztę. 658 01:05:51,322 --> 01:05:52,989 Dziękuję. 659 01:05:54,659 --> 01:05:58,161 - Zachowaj dla mnie szyję, Clark. - OK, Eddie. 660 01:06:07,088 --> 01:06:08,421 Spójrz na to. 661 01:06:13,010 --> 01:06:14,511 Przepraszam. 662 01:06:15,012 --> 01:06:19,015 - Dlaczego płaczesz? - Mówiłem, że włożyliśmy to za wcześnie. 663 01:06:19,183 --> 01:06:23,395 - Och, jest tylko trochę sucho. Jest w porządku. - Wydaje mi się, że jest dobrze. 664 01:06:24,230 --> 01:06:25,438 Oto serce. 665 01:07:26,375 --> 01:07:28,084 Ciocia Bethany? 666 01:07:29,336 --> 01:07:31,421 Czy twój kot przypadkiem zjeść galaretkę? 667 01:07:33,966 --> 01:07:37,469 No nie wiem jak z kotem, ale na pewno sprawia mi to przyjemność. 668 01:07:50,775 --> 01:07:51,941 Hej, dzieci? 669 01:07:52,568 --> 01:07:56,071 Słyszałem w wiadomościach, że zauważył go pilot Sanie Świętego Mikołaja w drodze z Nowego Jorku. 670 01:07:56,072 --> 01:07:57,614 Słyszałem w wiadomościach, że zauważył go pilot Sanie Świętego Mikołaja w drodze z Nowego Jorku. 671 01:07:58,783 --> 01:08:01,242 Ooch.... 672 01:08:04,121 --> 01:08:06,039 Mówisz poważnie, Clark? 673 01:08:08,042 --> 01:08:11,544 Art, chcesz mnie naładować tam jeszcze trochę. To jest dobre. 674 01:08:11,545 --> 01:08:12,879 Art, chcesz mnie naładować tam jeszcze trochę. To jest dobre. 675 01:08:21,639 --> 01:08:22,847 -Ed? - Tak, Clarku. 676 01:08:23,015 --> 01:08:24,849 Co dolega psu? 677 01:08:28,270 --> 01:08:29,729 Och, on po prostu gryzie kość. 678 01:08:31,107 --> 01:08:33,066 On to opanował. Teraz wszystko z nim w porządku. 679 01:08:34,735 --> 01:08:37,487 Może gdybyś tego nie zrobił karm go ze stołu. 680 01:08:38,989 --> 01:08:41,366 Nie, nie. 681 01:08:41,534 --> 01:08:44,494 Pewnie po prostu węszy przez tamtejsze śmieci. 682 01:08:52,920 --> 01:08:56,673 Hej, Gris, jeśli nie radzisz sobie cokolwiek konstruktywnego... 683 01:08:56,841 --> 01:09:00,176 ...biegnij do salonu, weź mój stogi. 684 01:09:01,011 --> 01:09:04,097 Czy jest coś jeszcze co mogę co dla ciebie zrobić, wujku Lewisie? 685 01:09:04,265 --> 01:09:07,684 To stary człowiek. To mogą być jego ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 686 01:09:07,852 --> 01:09:10,645 Jeśli tak dalej pójdzie, będą to jego ostatnie Święta Bożego Narodzenia. 687 01:09:44,388 --> 01:09:46,389 To powinno być to. 688 01:09:52,897 --> 01:09:54,397 Miód? 689 01:10:02,114 --> 01:10:06,201 - Miałeś za dużo wtyczek w jednym gniazdku. - O Boże. 690 01:10:07,286 --> 01:10:09,245 Co to jest? 691 01:10:10,497 --> 01:10:14,000 Nic. Wejdźmy i dokończmy nasz deser. 692 01:10:16,003 --> 01:10:19,756 Gdyby to coś miało dziewięć żyć, po prostu wydała je wszystkie. 693 01:10:20,132 --> 01:10:22,133 Whoo! 694 01:10:24,136 --> 01:10:27,639 Jeśli nie masz nic przeciwko, Clark, chciałbym zobaczyć jeśli uda mi się odkazić to krzesło. 695 01:10:27,640 --> 01:10:28,681 Jeśli nie masz nic przeciwko, Clark, chciałbym zobaczyć jeśli uda mi się odkazić to krzesło. 696 01:10:28,849 --> 01:10:31,643 To dobry produkt wysokiej jakości. 697 01:10:32,895 --> 01:10:36,397 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak bardzo cię to cofnęło? 698 01:10:36,398 --> 01:10:37,815 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, jak bardzo cię to cofnęło? 699 01:10:37,983 --> 01:10:39,817 Czujesz coś? 700 01:10:41,904 --> 01:10:43,947 Smażony kotek. 701 01:10:45,950 --> 01:10:48,910 To nie to krzesło. To jakiś rodzaj gazu pochodzącego z kanalizacji. 702 01:11:37,167 --> 01:11:38,626 Chwytak? 703 01:11:39,670 --> 01:11:41,421 Moje drzewo! 704 01:11:43,007 --> 01:11:44,716 Więc co się z tobą dzieje? 705 01:11:46,218 --> 01:11:48,761 Zobacz, co zrobiłeś z moim drzewem! 706 01:11:51,390 --> 01:11:52,890 Chwytak. 707 01:12:03,694 --> 01:12:06,154 Tak czy inaczej było to brzydkie drzewo. 708 01:12:06,322 --> 01:12:08,698 Przynajmniej skończyło się z nieszczęściem. 709 01:12:09,033 --> 01:12:11,200 - Tata się wścieknie. - Nikt się nie przewróci. 710 01:12:11,368 --> 01:12:13,161 Będziemy mieć wspaniałe Boże Narodzenie. 711 01:12:17,207 --> 01:12:18,708 Czego do cholery chcesz? 712 01:12:18,876 --> 01:12:22,378 Mam dostawę dla Clarka W. Grismana. Miałem to wczoraj dostarczyć... 713 01:12:22,379 --> 01:12:24,047 Mam dostawę dla Clarka W. Grismana. Miałem to wczoraj dostarczyć... 714 01:12:24,214 --> 01:12:27,717 ...ale spadł między siedzeniami, i nie widziałem. Przepraszam. 715 01:12:27,718 --> 01:12:29,218 ...ale spadł między siedzeniami, i nie widziałem. Przepraszam. 716 01:12:35,726 --> 01:12:37,769 Wesołych Świąt. 717 01:12:38,437 --> 01:12:40,188 Wesołych Świąt. 718 01:12:43,567 --> 01:12:45,818 - Nie mogę w to uwierzyć. - Co to jest? 719 01:12:45,986 --> 01:12:49,155 List potwierdzający rezerwację w domu wariatów? 720 01:12:49,323 --> 01:12:51,282 To z mojej firmy. 721 01:12:51,450 --> 01:12:53,993 - Twój bonus. - Mój bonus. 722 01:12:54,286 --> 01:12:55,620 Oh! 723 01:12:57,247 --> 01:12:59,290 To świetnie! 724 01:12:59,708 --> 01:13:01,584 Otwórz, Clarkie. Otwórz to. 725 01:13:02,294 --> 01:13:04,754 Mam nadzieję, że to fortuna, Clark. 726 01:13:04,922 --> 01:13:06,923 Założę się, że tak, Eddie. 727 01:13:10,928 --> 01:13:12,220 bałem się.... 728 01:13:12,388 --> 01:13:15,306 Będziesz się nad tym wszystkim kłócić? albo otworzysz to? 729 01:13:17,434 --> 01:13:20,937 Miałem zamiar poczekać do jutra, żeby powiedzieć wy to wszystko, ale co tam. 730 01:13:20,938 --> 01:13:22,480 Miałem zamiar poczekać do jutra, żeby powiedzieć wy to wszystko, ale co tam. 731 01:13:23,190 --> 01:13:26,692 Dzięki temu czekowi bonusowemu Zakładam basen. 732 01:13:31,073 --> 01:13:33,825 To wszystko. To ten duży! 733 01:13:35,786 --> 01:13:37,203 Otwórz to! 734 01:13:39,123 --> 01:13:42,875 Przepraszam, jeśli byłem trochę nieobecny ostatnio ze wszystkimi. 735 01:13:43,043 --> 01:13:45,128 czekałem za ten bonus. 736 01:13:45,295 --> 01:13:47,964 Aby mieć pewność, że basen wejdzie kiedy ziemia się rozmrozi... 737 01:13:48,132 --> 01:13:50,842 ...musiałem zapłacić z góry. I dopóki to nie nadeszło... 738 01:13:51,009 --> 01:13:54,178 ...Miałem za mało na koncie na pokrycie czeku. 739 01:13:54,346 --> 01:13:56,556 - Rozerwij frajer, tato. - Tak. 740 01:13:58,100 --> 01:14:01,561 Rolka bębna. Żartuję. 741 01:14:07,734 --> 01:14:12,155 Jeśli zostało mi wystarczająco dużo, polecę wszyscy tutaj, aby pomóc nam go poświęcić. 742 01:14:16,118 --> 01:14:18,327 Nie umiem pływać, Clark. 743 01:14:18,996 --> 01:14:20,955 Wiem o tym, Eddie. 744 01:14:32,551 --> 01:14:33,593 Oh. 745 01:14:35,220 --> 01:14:37,263 Clark, co się stało? 746 01:14:37,431 --> 01:14:38,848 Miód? 747 01:14:39,975 --> 01:14:42,685 Jest większy, niż się spodziewałeś? 748 01:14:45,898 --> 01:14:47,482 Mniejszy? 749 01:14:49,860 --> 01:14:51,486 Co to jest? 750 01:14:52,529 --> 01:14:56,449 To członkostwo na rok w Klubie Galaretki Miesiąca. 751 01:14:56,617 --> 01:14:57,658 Boże. 752 01:14:57,826 --> 01:15:02,205 Clark, to prezent, który zatrzymuje na dawaniu przez cały rok. 753 01:15:03,582 --> 01:15:07,627 Tak właśnie jest, Edwardzie. Rzeczywiście tak jest. 754 01:15:07,794 --> 01:15:10,880 Przepraszam. Clarke.... 755 01:15:11,381 --> 01:15:14,884 Jeśli to nie jest największy cios w twarz, jaką kiedykolwiek miałem. Do cholery! 756 01:15:14,885 --> 01:15:16,886 Jeśli to nie jest największy cios w twarz, jaką kiedykolwiek miałem. Do cholery! 757 01:15:17,054 --> 01:15:18,554 Syn. 758 01:15:31,443 --> 01:15:35,738 To dobrze. To dobrze. To dobrze. 759 01:15:38,534 --> 01:15:41,118 Ach.... Hej! 760 01:15:42,079 --> 01:15:45,581 Jeśli ktoś z Was szuka pomysły na prezent w ostatniej chwili dla mnie, mam jeden. 761 01:15:45,582 --> 01:15:47,458 Jeśli ktoś z Was szuka pomysły na prezent w ostatniej chwili dla mnie, mam jeden. 762 01:15:47,626 --> 01:15:50,419 Chciałbym, żeby Frank Shirley, mój szef, właśnie tutaj, dziś wieczorem. 763 01:15:51,630 --> 01:15:54,966 Chcę, żeby sprowadzono go z jego szczęścia wakacyjny sen na Melody Lane... 764 01:15:55,133 --> 01:15:58,219 ...ze wszystkimi innymi bogatymi ludźmi, i chcę go tutaj. 765 01:15:58,387 --> 01:16:00,763 Z dużą wstążką na głowie. 766 01:16:00,931 --> 01:16:03,474 Chcę mu spojrzeć prosto w oko i powiedz mu... 767 01:16:03,642 --> 01:16:06,519 ...co za tanie, kłamliwe, niedobre, zgniłe, czterokolorowe... 768 01:16:06,687 --> 01:16:09,772 ...niski poziom życia, lizanie węży, zjadanie brudu, wsobny, przesadzony... 769 01:16:09,940 --> 01:16:13,442 ...ignorant, krwiopijca, całujący psy, bez mózgu, bez fiutów, bez nadziei... 770 01:16:13,443 --> 01:16:14,735 ...ignorant, krwiopijca, całujący psy, bez mózgu, bez fiutów, bez nadziei... 771 01:16:14,903 --> 01:16:18,656 ...bez serca, grubasie, z wyłupiastymi oczami, sztywne nogi, cętkowane wargi... 772 01:16:18,824 --> 01:16:21,826 ...worek z głową robaka z małpiego gówna! 773 01:16:21,994 --> 01:16:26,289 Alleluja! Cholera! Gdzie jest tylenol? 774 01:16:39,845 --> 01:16:43,347 - Ma ten szalony wyraz oczu. - Powinniśmy byli pojechać na Hawaje. 775 01:16:43,348 --> 01:16:44,390 - Ma ten szalony wyraz oczu. - Powinniśmy byli pojechać na Hawaje. 776 01:16:44,558 --> 01:16:47,810 Wyłącz to i wchodź do domu! 777 01:16:47,978 --> 01:16:50,021 Porozmawiam z nim, mamo. 778 01:16:53,150 --> 01:16:55,860 Wiesz, tato. myślałem. 779 01:16:57,821 --> 01:16:59,238 Dobra rozmowa, tato. 780 01:17:04,995 --> 01:17:07,663 Czy nie jest ci trochę przykro, że tego nie zrobiliśmy dostać choinkę? 781 01:17:07,831 --> 01:17:11,334 Mimo, że są brudne i niechlujny, banalny i banalny. 782 01:17:11,501 --> 01:17:15,046 No cóż, gdzie znajdziesz drzewo o tej porze w Wigilię? 783 01:17:34,399 --> 01:17:36,025 O co chodzi? 784 01:17:37,361 --> 01:17:39,737 Czy to naprawdę było konieczne? 785 01:17:41,365 --> 01:17:43,699 - Potrzebowaliśmy drzewa. - Czy mogę ci przypomnieć, że... 786 01:17:43,867 --> 01:17:48,037 Że to wszystko był mój pomysł. Nie. Nie, nie. Doskonale o tym wiem, kochanie. 787 01:17:48,372 --> 01:17:51,707 Czy mógłbyś po prostu o tym pamiętać następnym razem wpadniesz w szał? 788 01:17:52,000 --> 01:17:55,211 Nie wpadłem w szał. Po prostu rozwiązałem problem. 789 01:17:57,547 --> 01:18:01,884 Potrzebowaliśmy trumny. Mam na myśli drzewo. 790 01:18:02,052 --> 01:18:04,178 Nie ma otwartych działek w Wigilię. 791 01:18:04,346 --> 01:18:08,307 Lewis spalił moje drzewo, więc wymieniłem go najlepiej jak mogłem. Voila. 792 01:18:08,892 --> 01:18:12,228 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest, kochanie. 793 01:18:36,461 --> 01:18:38,587 Naprawiono nowy post. 794 01:19:00,986 --> 01:19:02,445 Co to za dźwięk? 795 01:19:24,509 --> 01:19:28,012 Słyszysz to? To zabawny, piskliwy dźwięk. 796 01:19:28,013 --> 01:19:29,138 Słyszysz to? To zabawny, piskliwy dźwięk. 797 01:19:30,056 --> 01:19:34,393 Nie było słychać wywrotki przejazd przez fabrykę nitrogliceryny. 798 01:19:34,561 --> 01:19:37,772 Cii. Ja też to słyszę. 799 01:19:46,156 --> 01:19:48,073 Już tego nie słyszę. 800 01:20:01,713 --> 01:20:03,589 Co to było?! O mój Boże! 801 01:20:10,055 --> 01:20:12,306 Cichy! Zamknąć się! 802 01:20:25,070 --> 01:20:27,196 Mamo, nie ruszaj się. 803 01:20:28,406 --> 01:20:31,200 Nie możemy pozwolić, żeby to wyszło na jaw z salonu. 804 01:20:32,035 --> 01:20:34,703 Gdzie Eddie? Zwykle je te cholerne rzeczy. 805 01:20:34,871 --> 01:20:38,374 Och, nie ostatnio, Clark. Przeczytał to wiewiórki miały dużo cholesterolu. 806 01:20:38,375 --> 01:20:39,875 Och, nie ostatnio, Clark. Przeczytał to wiewiórki miały dużo cholesterolu. 807 01:20:40,043 --> 01:20:41,919 Dziękuję, Cathrine. 808 01:20:42,796 --> 01:20:44,213 Spróbuję to złapać. 809 01:20:44,464 --> 01:20:46,298 - Russ! - Tutaj, tato. 810 01:20:47,008 --> 01:20:48,884 O, tu jesteś. 811 01:20:49,636 --> 01:20:51,053 Idź po młotek. 812 01:20:51,221 --> 01:20:53,389 Clark, czego potrzebujesz młotek do? 813 01:20:53,557 --> 01:20:57,101 Złapię go za płaszcz i walnij go młotkiem. 814 01:21:04,693 --> 01:21:06,819 Wchodzę z nim. 815 01:21:09,948 --> 01:21:11,574 Nora? 816 01:21:12,576 --> 01:21:15,411 - Nora! - Zniknęło? 817 01:21:15,579 --> 01:21:18,622 Pewnie się przestraszyło i pobiegł z powrotem na drzewo. 818 01:21:18,915 --> 01:21:20,749 Wiewiórka! 819 01:21:59,414 --> 01:22:03,626 Po prostu maszeruj dokładnie tam i walnij tego pełzacza w twarz. 820 01:22:03,793 --> 01:22:06,837 - Nie mogę tak po prostu kogoś zaatakować. - Jeśli nie jesteś wystarczająco męski... 821 01:22:07,005 --> 01:22:09,924 ...aby położyć kres temu gównu, wtedy jestem. 822 01:22:21,853 --> 01:22:23,270 Ha! 823 01:22:30,904 --> 01:22:31,946 Stracony. 824 01:22:37,661 --> 01:22:39,828 O mój Boże! 825 01:22:42,499 --> 01:22:44,625 Co się stało? 826 01:22:51,758 --> 01:22:55,177 Piękny. Bóg. 827 01:22:56,805 --> 01:22:59,807 Jak myślisz, dokąd idziesz? Nikt nie odchodzi. 828 01:22:59,975 --> 01:23:02,643 Nikt nie wychodzi w te rodzinne Święta. 829 01:23:02,811 --> 01:23:05,229 Nie, nie. Jesteśmy w tym wszyscy razem. 830 01:23:05,480 --> 01:23:08,399 To jest pełny, czteroalarmowy alarm awaria świąteczna tutaj. 831 01:23:08,775 --> 01:23:12,236 Będziemy naciskać i będziemy najszczęśliwszych, najszczęśliwszych Świąt Bożego Narodzenia... 832 01:23:12,404 --> 01:23:14,697 ... odkąd Bing Crosby stepował z Dannym Kaye. 833 01:23:15,198 --> 01:23:18,158 A kiedy Mikołaj ściska mu tyłek w dół tego komina dziś wieczorem... 834 01:23:18,326 --> 01:23:22,287 ... on znajdzie najweselszą grupę dupków po tej stronie domu wariatów. 835 01:23:22,706 --> 01:23:23,956 Jesteś głupi. 836 01:23:24,124 --> 01:23:25,916 - Nie wkurzaj mnie, Art. - Clarku? 837 01:23:26,960 --> 01:23:29,169 - To koniec. - Nie według zegarka Świętego Mikołaja. 838 01:23:29,337 --> 01:23:31,171 - Chodź, synu. - Trzymaj się z daleka, tato. 839 01:23:31,339 --> 01:23:34,383 Clark, myślę, że tak będzie najlepiej jeśli wszyscy po prostu pójdą do domu. 840 01:23:34,926 --> 01:23:37,886 - Zanim sytuacja się pogorszy. - Gorzej? 841 01:23:38,054 --> 01:23:39,596 Jak mogli pogorszyć się? 842 01:23:39,764 --> 01:23:44,143 Rozejrzyj się wokół siebie, Ellen. Jesteśmy u progu piekła. 843 01:24:01,870 --> 01:24:03,287 Syn? 844 01:24:04,539 --> 01:24:07,082 Kocham cię. Wszyscy cię kochamy. 845 01:24:07,333 --> 01:24:11,503 Ale to jest straszna noc. Nic nie poszło dobrze. To katastrofa. 846 01:24:11,671 --> 01:24:14,923 Ogólnie tracisz panowanie nad sobą rodzina tylko pogarsza sytuację. 847 01:24:15,091 --> 01:24:18,135 Jesteś zbyt dobrym ojcem zachowywać się w ten sposób. 848 01:24:19,429 --> 01:24:23,932 W nadchodzących latach będziesz chciał mieć rodzinę aby pamiętać całą miłość, którą nam dałeś. 849 01:24:24,100 --> 01:24:26,977 I jak bardzo się starałeś aby stworzyć idealne Święta Bożego Narodzenia. 850 01:24:27,145 --> 01:24:30,105 - Cóż, ja tylko... - Właśnie to spieprzyłeś. 851 01:24:31,608 --> 01:24:34,943 Och, jest w porządku. To się zdarza. 852 01:24:37,030 --> 01:24:40,824 - Nasze wakacje zawsze były takim bałaganem. - Och, tak. 853 01:24:41,326 --> 01:24:43,368 Jak to zrobiłeś przejść przez to? 854 01:24:43,995 --> 01:24:46,997 Miałem dużo pomocy od Jacka Danielsa. 855 01:24:55,715 --> 01:24:57,633 Kocham cię. 856 01:24:59,302 --> 01:25:01,136 - Tata? - Tak. 857 01:25:01,638 --> 01:25:03,972 Będziesz recytował? Noc przed Bożym Narodzeniem? 858 01:25:04,140 --> 01:25:08,393 Nie. To twój dom. To Twoje Święta. 859 01:25:09,187 --> 01:25:11,146 Odchodzę na emeryturę. 860 01:25:12,232 --> 01:25:15,109 „Dzieci były ułożone wszyscy wygodnie w swoich łóżkach... 861 01:25:15,276 --> 01:25:18,737 ...podczas gdy wizje śliwek cukrowych tańczyły w ich głowach. 862 01:25:18,905 --> 01:25:21,573 I Mama w chustce a ja w czapce... 863 01:25:21,741 --> 01:25:24,493 ...właśnie uspokoiliśmy nasze umysły na długą zimową drzemkę. 864 01:25:24,828 --> 01:25:27,746 Kiedy jestem na trawniku, powstał taki trzask... 865 01:25:28,039 --> 01:25:30,332 ...Wyskoczyłem z łóżka, żeby zobaczyć o co chodziło. 866 01:25:30,625 --> 01:25:32,835 Daleko do okna, Poleciałem jak błyskawica... 867 01:25:33,002 --> 01:25:35,671 ...rozwaliłem okiennice i rzucił szarfę. 868 01:25:35,839 --> 01:25:40,092 Księżyc świecił na świeżo opadłym śniegu blask południa dla obiektów poniżej. 869 01:25:41,553 --> 01:25:45,055 Kiedy, co moim zdumionym oczom powinno się udać pojawiają się jedynie miniaturowe sanie i…” 870 01:25:45,056 --> 01:25:46,223 Kiedy, co moim zdumionym oczom powinno się udać pojawiają się jedynie miniaturowe sanie i…” 871 01:25:46,391 --> 01:25:50,018 I Eddie z mężczyzną w swoim piżama z psim łańcuchem... 872 01:25:50,186 --> 01:25:52,271 ...przywiązany do nadgarstków i kostek. Co do--? 873 01:25:55,024 --> 01:25:56,733 Zostań tutaj. 874 01:26:01,239 --> 01:26:05,033 Ho, ho, ho. Wesołych Świąt, Clarku. 875 01:26:05,952 --> 01:26:08,787 Jesteś gotowy na pocałunek? 876 01:26:10,456 --> 01:26:13,041 Wygląda na to, że tak, oficerze mój mąż został porwany. 877 01:26:13,209 --> 01:26:15,252 Mężczyzna był... 878 01:26:15,420 --> 01:26:18,922 ...ubrany w niebieski garnitur, a talerze pochodziły z Kansas. 879 01:26:18,923 --> 01:26:19,965 ...ubrany w niebieski garnitur, a talerze pochodziły z Kansas. 880 01:26:20,133 --> 01:26:23,594 Był wielkim, bestialskim, wybrzuszający się mężczyzna i-- 881 01:26:23,845 --> 01:26:26,180 Nigdy nie byłem leczony tak w moim życiu. 882 01:26:26,347 --> 01:26:29,725 Przepraszam. To należy do naszej rodziny pierwsze porwanie. 883 01:26:29,893 --> 01:26:33,061 Jesteś zwolniony. A gdzie jest telefon? Dzwonię na policję. 884 01:26:33,229 --> 01:26:37,274 Hej, po prostu trzymaj tam swój zwitek, koleś. Clark nie miał z tym nic wspólnego. 885 01:26:37,442 --> 01:26:39,568 To był mój pomysł. 886 01:26:39,736 --> 01:26:43,614 W porządku. Nadal jest zwolniony, i pójdziesz do więzienia. 887 01:26:43,781 --> 01:26:47,075 O nie. Eddie, to była moja wina. 888 01:26:47,911 --> 01:26:50,037 Straciłem panowanie nad sobą kiedy dostałem premię. 889 01:26:50,205 --> 01:26:53,290 - Chyba powiedziałem rzeczy, których nie powinienem. - Bonus? 890 01:26:53,458 --> 01:26:56,752 Jak otrzymałeś bonus? W tym roku zrezygnowałem z premii. 891 01:26:56,920 --> 01:26:59,171 Tak. Dziękuję, że nam powiedziałeś. 892 01:26:59,589 --> 01:27:03,425 Spodziewałem się czeku. Zamiast tego zapisałem się do klubu galaretkowego. 893 01:27:03,593 --> 01:27:07,679 Siedemnaście lat pracy w firmie. mam Dostałem premię co roku, ale ta. 894 01:27:07,847 --> 01:27:09,640 Nie chcesz dawać bonusów, OK! 895 01:27:09,807 --> 01:27:12,601 Ale kiedy ludzie na nich liczą jako część wynagrodzenia... 896 01:27:12,769 --> 01:27:15,270 - ...no cóż, to co zrobiłeś po prostu-- - Do bani. 897 01:27:17,273 --> 01:27:18,941 Dziękuję, Russ. 898 01:27:20,443 --> 01:27:22,152 Mój... 899 01:27:22,320 --> 01:27:25,322 ...kuzyn, którego serce jest większy niż jego mózg-- 900 01:27:25,490 --> 01:27:27,741 Doceniam to, Clark. 901 01:27:28,409 --> 01:27:31,745 jest niewinny. Będę więcej niż szczęśliwy zająć się tym rapem. 902 01:27:31,913 --> 01:27:35,415 W imieniu swoim i wszystkich innych pracowniku, którego zawiodłeś w te Święta Bożego Narodzenia. 903 01:27:35,416 --> 01:27:36,500 W imieniu swoim i wszystkich innych pracowniku, którego zawiodłeś w te Święta Bożego Narodzenia. 904 01:27:54,852 --> 01:27:56,520 Spójrz... 905 01:27:57,855 --> 01:28:01,024 ...czasami wszystko wygląda dobrze na papierze... 906 01:28:01,192 --> 01:28:05,153 ...ale stracą swój blask, kiedy zobaczysz jak to wpływa na prawdziwych ludzi. 907 01:28:06,072 --> 01:28:08,407 Myślę, że zdrowy wynik nie znaczy wiele... 908 01:28:08,574 --> 01:28:11,827 ...jeśli żeby to zdobyć, musisz cierpieć te, na których ci zależy. 909 01:28:13,830 --> 01:28:16,748 To ludzie robią różnicę. 910 01:28:16,916 --> 01:28:19,042 Mali ludzie, tacy jak ty. 911 01:28:20,920 --> 01:28:23,839 Więc Karol... 912 01:28:24,674 --> 01:28:27,134 ...cokolwiek dostałeś w zeszłym roku... 913 01:28:27,302 --> 01:28:29,845 ...dodaj 20 procent. 914 01:28:31,139 --> 01:28:32,389 Nasz basen! 915 01:28:33,683 --> 01:28:35,600 Clarka? 916 01:28:37,353 --> 01:28:38,437 Tata. 917 01:29:22,815 --> 01:29:25,400 Odejdź, Todd. 918 01:29:25,568 --> 01:29:29,071 Jeśli chcesz wejść, wejdziesz muszę wyważyć te cholerne drzwi! 919 01:29:29,072 --> 01:29:30,322 Jeśli chcesz wejść, wejdziesz muszę wyważyć te cholerne drzwi! 920 01:29:41,542 --> 01:29:44,753 Wesołych Świąt dla wszystkich i wszystkim dobrej nocy! 921 01:29:56,307 --> 01:29:58,100 Zamrażać! 922 01:29:59,644 --> 01:30:01,937 Nie ty, oni! Ich! 923 01:30:11,197 --> 01:30:13,115 Tędy, proszę. 924 01:30:15,618 --> 01:30:19,538 - Myślę, że popełniłeś straszny błąd. - Kazałem ci zamarznąć, proszę pana. 925 01:30:19,705 --> 01:30:21,289 Czy możemy mrugnąć? 926 01:30:24,877 --> 01:30:26,586 Szczery. 927 01:30:26,963 --> 01:30:28,755 - Heleno! - Wszystko w porządku. 928 01:30:28,923 --> 01:30:30,757 Och, nic mi nie jest. Czuję się dobrze. 929 01:30:30,925 --> 01:30:32,801 Dziś wieczorem było wielkie nieporozumienie. 930 01:30:32,969 --> 01:30:36,513 Przepraszam. Czy ty i Pani Shirley lubi wychodzić na zewnątrz... 931 01:30:36,681 --> 01:30:38,765 ...abyśmy mogli się tym zająć tu robić interesy? 932 01:30:38,933 --> 01:30:41,476 Nie ma biznesu. Nie wnoszę żadnych zarzutów. 933 01:30:41,811 --> 01:30:43,770 - Co? - To był błąd. 934 01:30:43,938 --> 01:30:46,982 Błąd? Franku, kochanie, zostałeś porwany. 935 01:30:47,150 --> 01:30:50,861 Zrobiłem coś, czego nie powinienem, i ci ludzie zadzwonili do mnie w tej sprawie. 936 01:30:51,028 --> 01:30:54,072 To jest Clark Griswold i jego rodzina. 937 01:30:54,240 --> 01:30:56,324 Witamy w naszym domu. 938 01:30:57,160 --> 01:30:58,577 Co z tego zostało. 939 01:30:58,744 --> 01:31:01,663 - Zwolnij Oddział B. - Co tu się dzieje? 940 01:31:01,956 --> 01:31:05,459 Pamiętaj, że bawiłem się tym pomysłem zawieszenia premii świątecznych? 941 01:31:05,460 --> 01:31:06,918 Pamiętaj, że bawiłem się tym pomysłem zawieszenia premii świątecznych? 942 01:31:07,086 --> 01:31:10,589 Nie zrobiłeś tego. Cóż, ze wszystkich tanich, kiepskie sposoby na zaoszczędzenie pieniędzy! 943 01:31:10,590 --> 01:31:11,923 Nie zrobiłeś tego. Cóż, ze wszystkich tanich, kiepskie sposoby na zaoszczędzenie pieniędzy! 944 01:31:12,091 --> 01:31:15,719 To dość nisko, proszę pana. Gdybym miał gumowego węża, ubiegłbym cię... 945 01:31:15,887 --> 01:31:17,929 Zmieniłem zdanie. 946 01:31:18,389 --> 01:31:20,307 Przywracam bonusy. 947 01:31:20,558 --> 01:31:22,058 Patrzeć! 948 01:31:23,811 --> 01:31:25,729 Spójrz, spójrz! 949 01:31:27,940 --> 01:31:29,357 Patrzeć! 950 01:31:29,525 --> 01:31:32,277 Ruby Sue, kochanie. 951 01:31:35,781 --> 01:31:38,241 - To Święty Mikołaj. - Co? Co jest nie tak? 952 01:31:40,036 --> 01:31:42,287 - Co? - Wydaje jej się, że widzi Świętego Mikołaja. 953 01:31:42,455 --> 01:31:46,249 - Święty Mikołaj. - Nie, to gwiazda bożonarodzeniowa. 954 01:31:47,084 --> 01:31:49,419 I tylko to się liczy dziś wieczorem. 955 01:31:50,546 --> 01:31:54,883 Nie premie i prezenty lub indyki lub drzewa. 956 01:31:55,051 --> 01:31:56,843 Widzicie, dzieci... 957 01:31:57,303 --> 01:32:00,096 ...to znaczy coś innego każdemu. 958 01:32:02,058 --> 01:32:04,309 Teraz wiem, co to dla mnie znaczy. 959 01:32:05,853 --> 01:32:08,230 To nie jest ta cholerna gwiazda bożonarodzeniowa. 960 01:32:08,397 --> 01:32:11,483 To światło na oczyszczalni ścieków. 961 01:32:11,651 --> 01:32:13,068 Gaz kanalizacyjny. 962 01:32:15,071 --> 01:32:16,905 Nie upuszczaj tego! 963 01:33:05,121 --> 01:33:06,621 Graj w piłkę! 964 01:33:14,672 --> 01:33:17,173 Wesołych Świąt, Sparky. 965 01:33:17,925 --> 01:33:19,884 Wesołych Świąt, kochanie. 966 01:33:21,637 --> 01:33:23,138 Chodź tutaj. 967 01:33:48,456 --> 01:33:50,123 Zrobiłem to.