1
00:00:24,608 --> 00:00:28,237
Մեր ժողովուրդը բարգավաճում է
մեր կղզիների գեղեցկության մեջ:
2
00:00:33,867 --> 00:00:36,119
Բայց մենք որպես մեկ չենք կանգնած:
3
00:00:41,166 --> 00:00:43,585
Մենք չորս թագավորություններ ենք, որոնք միացած են ջրով...
4
00:00:56,515 --> 00:01:02,187
...բայց մենք բաժանված ենք
խորամանկ պետեր և հզոր աստվածներ:
5
00:01:05,816 --> 00:01:10,070
Նրանք մեզ պահում են անվերջ պատերազմի ցիկլում:
6
00:01:13,574 --> 00:01:15,492
Հին մարգարեությունն ասում է.
7
00:01:15,993 --> 00:01:23,000
«Փետրավոր հրվանդանով աստղը ազդանշան կտա
մեծ թագավորի վերելքը,
8
00:01:23,584 --> 00:01:28,338
ով կմիավորի թագավորությունները
և վերջ պատերազմի դարաշրջանին»։
9
00:01:30,299 --> 00:01:32,551
Մենք սպասեցինք սերունդների,
10
00:01:33,802 --> 00:01:36,096
մինչև նշանը վերջապես եկավ:
11
00:01:42,728 --> 00:01:45,981
Բայց ոչ մի թագավոր չի առաջացել:
12
00:02:22,559 --> 00:02:23,392
Կանգ առեք
13
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
Մենք գտանք մեկը!
14
00:02:41,787 --> 00:02:44,331
Դա մեծ բան է, Kaʻiana:
15
00:02:45,332 --> 00:02:46,500
Դա նախանշան է:
16
00:02:54,800 --> 00:02:56,093
Պատրաստեք «awa» արմատը:
17
00:03:00,514 --> 00:03:01,431
Տվեք ինձ օղակը
18
00:03:02,432 --> 00:03:03,308
և պատրաստ է ձուկ:
19
00:03:21,034 --> 00:03:22,619
Նետեք «ավա»-ն խորը:
20
00:03:40,679 --> 00:03:42,598
Սա լավ նշան է, չէ՞:
21
00:04:20,677 --> 00:04:23,597
«Ավա ջրի մեջ» չի հանգստացնի
շնաձուկը շատ ավելի երկար է:
22
00:05:00,551 --> 00:05:01,468
Պարան! Պարան!
23
00:05:05,848 --> 00:05:06,890
Քաշե՜ Քաշե՜
24
00:05:17,734 --> 00:05:18,569
«Ավա՜ «Ավա՜
25
00:05:26,493 --> 00:05:28,287
Թիավարել!
26
00:05:33,458 --> 00:05:36,753
Ձեր մահվան մեջ թող կյանքը պահպանվի:
27
00:06:24,927 --> 00:06:25,886
Կանգ առեք
28
00:06:28,180 --> 00:06:29,139
Դուրս արի։
29
00:06:29,515 --> 00:06:30,807
Դուրս եկեք, այ թափառական շներ։
30
00:06:33,602 --> 00:06:34,436
Իմ ուտելիքը։
31
00:06:36,563 --> 00:06:37,397
Դուրս արի։
32
00:06:56,834 --> 00:07:01,004
Գյուղացիները ձեզ վտարանդի են անվանում,
33
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
անծանոթներ Կաուաիի համար:
34
00:07:05,259 --> 00:07:07,803
Բայց քո փետուր թիկնոցը կրում է
Մաուիի թագավորական գույները.
35
00:07:09,221 --> 00:07:10,055
Դուք պետ եք:
36
00:07:11,515 --> 00:07:12,724
Ուրեմն ինչու եք այսպես ապրում:
37
00:07:14,810 --> 00:07:17,646
Գյուղացիները մեր հարցում ճիշտ են ասում, տղա։
38
00:07:18,814 --> 00:07:22,568
Բայց ես պետ չեմ,
և Մաուին այլևս իմ տունը չէ:
39
00:07:28,824 --> 00:07:30,784
Դուք իսկապես հաղթեցիք նրան:
40
00:07:33,370 --> 00:07:36,081
Դուք պետք է լավանաք երեխաների հետ:
41
00:07:36,790 --> 00:07:37,624
Ինչո՞ւ։
42
00:07:38,250 --> 00:07:39,543
Որովհետև ես մեկ եմ ուզում:
43
00:07:41,336 --> 00:07:45,841
Խոսիր քրոջդ հետ,
Կաուայի արևը մոտենում է նրան:
44
00:07:47,551 --> 00:07:50,137
Կարծում եմ, որ երեխան հիանալի գաղափար է:
45
00:07:52,181 --> 00:07:53,015
Մենք չենք կարող։
46
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
Նահին ատում է երեխաներին:
47
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Ձեր եղբայրները լավ կլինեն,
48
00:08:03,942 --> 00:08:08,155
և դու լավ հայր կդարձնես:
49
00:08:34,097 --> 00:08:35,265
Կանոեն Մաուիից է։
50
00:08:39,269 --> 00:08:40,479
Նրանք այստեղ են մեզ համար?
51
00:08:42,188 --> 00:08:45,108
Եթե կան, ապա թաքնվելու տեղ չկա։
52
00:09:03,627 --> 00:09:07,339
Kaʻiana, երբ դու ապաստան ես փնտրել այստեղ
երեք սեզոն առաջ,
53
00:09:08,048 --> 00:09:13,220
Դուք Կաուայի թագուհուն խոստացել եք ոչ մի դժվարություն
Մաուիի հետ։
54
00:09:15,097 --> 00:09:17,516
Հարգի՛ր այդ խոստումը։
55
00:09:23,480 --> 00:09:24,982
Կայանա.
56
00:09:25,732 --> 00:09:28,277
Մաուիի մեծ պատերազմի պետի որդին,
57
00:09:29,236 --> 00:09:31,613
և թագավորի բանակից դասալիք։
58
00:09:34,491 --> 00:09:39,621
Այսպիսով, սա այն է, ինչ դուք լքել եք
ձեր հողերն ու տիտղոսը
59
00:09:43,041 --> 00:09:46,503
Քո թագավորը քեզ պետք է իր խորհրդում։
60
00:09:47,838 --> 00:09:49,006
Ի՞նչ կարիք.
61
00:09:50,215 --> 00:09:53,468
Չգիտեմ, թե ինչ է հանդուրժվում նրանց մեջ
Կաուայի պետերը,
62
00:09:55,179 --> 00:09:57,806
բայց անտեսել Մաուիի թագավորական սուրհանդակին,
63
00:09:58,473 --> 00:10:03,145
մարդու լեզուն զոհաբերելն է
ով համարձակվեց.
64
00:10:04,104 --> 00:10:05,730
Քահեքիլի թագավորի խնդրանքով.
65
00:10:05,731 --> 00:10:10,694
վաղը մեզ կհանդիպեք Մաուիի ափերին։
66
00:10:18,619 --> 00:10:21,413
Երբ դու թողեցիր Մաուիի բանակը,
67
00:10:22,206 --> 00:10:25,667
Ես երդվեցի սիրտդ կերակրել խոզերին։
68
00:10:26,793 --> 00:10:30,589
Դուք այսօր ապրում եք միայն ողորմությամբ
քո թագավորի.
69
00:10:31,590 --> 00:10:34,343
Ես եմ, ով գտել է քեզ, Քաիանա:
70
00:10:35,135 --> 00:10:38,514
Եթե վազես, ես քեզ նորից կգտնեմ։
71
00:12:37,549 --> 00:12:39,134
Սպասում են։
72
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Նրանք կարող են սպասել:
73
00:12:46,391 --> 00:12:47,893
Այլևս ուշացում չկա:
74
00:12:49,728 --> 00:12:52,689
Քո ընծան պատրաստ է թագավորին:
75
00:13:08,205 --> 00:13:12,626
Տղամարդկանցից մի քանիսը հարցաքննվեցին
կգաս, թե ոչ։
76
00:13:15,003 --> 00:13:18,006
Ինչո՞ւ եմ ես այստեղ, Կուպուլե:
77
00:13:19,007 --> 00:13:25,055
Դուք մեզ ստիպեցիք սպասել, և հիմա
Դուք հարցնում եք, թե ինչու եք ձեզ կանչել:
78
00:13:25,430 --> 00:13:28,517
Ամեն ինչ հայտնի կդառնա, Kaʻiana:
79
00:13:28,851 --> 00:13:33,772
Հայրս սպասում է մարտիկի դաշտերում,
Ես եկել եմ քեզ ուղեկցելու։
80
00:13:41,321 --> 00:13:45,784
Ես դիտում էի, թե ինչպես ես մարզվում
քո հոր հետ, երբ ես երեխա էի:
81
00:13:47,578 --> 00:13:51,748
Ես միշտ գիտեի, որ Մաուին երբեք չի ընկնի
82
00:13:52,541 --> 00:13:55,961
քանի դեռ դու կառաջնորդես մեզ։
83
00:13:58,589 --> 00:14:01,425
Լավ է, որ վերադարձել ես:
84
00:14:02,426 --> 00:14:03,635
Ես չեմ վերադարձել:
85
00:15:47,823 --> 00:15:52,786
Սպասված ողջույնը շան պետին
ով լքել է իր պաշտոնը.
86
00:15:53,412 --> 00:15:55,205
Բութ նիզակներ.
87
00:15:56,123 --> 00:15:59,334
Դուք նրանց հին ձևով չե՞ք մարզում։
88
00:16:00,085 --> 00:16:02,629
Հակառակ դեպքում Նույը կպատռեր մեր տղամարդկանց միջով:
89
00:16:03,130 --> 00:16:06,925
Ոչ ոք չի կարող հասնել նրան իր նիզակների հետևում,
90
00:16:07,301 --> 00:16:10,012
ուր մնաց նրան հաղթել մարտում:
91
00:16:31,950 --> 00:16:32,784
Լսի՛ր։
92
00:16:33,911 --> 00:16:35,537
Կայանան կհանդիպի Նուիի հին ձևով,
93
00:16:36,288 --> 00:16:37,456
ճակատամարտի ճանապարհը.
94
00:16:39,124 --> 00:16:40,709
Բերե՛ք պատերազմի նիզակները։
95
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
Որոտն է, որ ցնցում է երկինքը։
96
00:18:12,301 --> 00:18:13,802
Այսպիսով, մենք ծնկի ենք գալիս առաջ
97
00:18:14,469 --> 00:18:17,931
աստծո ձայնը
ով դողում է երկինքը:
98
00:18:37,451 --> 00:18:39,453
Բավական է ձեւականություններ.
99
00:18:40,370 --> 00:18:42,372
Կանգնեք Kaʻiana.
100
00:18:43,332 --> 00:18:46,084
Կիսվեք Ալոհայով ձեր հորեղբոր հետ:
101
00:18:50,881 --> 00:18:55,302
Նիզակները քամու պես անցնում են քո կողքով:
102
00:18:55,969 --> 00:18:58,680
Ճիշտ այնպես, ինչպես ձեր հայրը:
103
00:18:59,306 --> 00:19:05,521
Քո հայրը պահպանեց իմ թագավորությունը
մեկ անգամ չէ, որ որպես պատերազմի պետ,
104
00:19:06,271 --> 00:19:10,275
և ես կարոտում եմ նրան ամեն օր:
105
00:19:11,276 --> 00:19:12,401
Նայե՛ք
106
00:19:12,402 --> 00:19:13,445
Նահի!
107
00:19:14,196 --> 00:19:15,197
Ես կարոտել եմ քեզ:
108
00:19:19,409 --> 00:19:24,873
Քաիանան կարող է կռվել քո հոր պես,
109
00:19:26,083 --> 00:19:31,255
բայց քո ծերունին քեզ տվեց իր տգեղ...
110
00:19:33,090 --> 00:19:36,218
...իսկ ես ամենաշատը դա եմ կարոտում:
111
00:19:38,679 --> 00:19:44,852
Դուք պատվում եք նրան՝ նորից միանալով ինձ։
112
00:19:48,021 --> 00:19:51,650
Մենք այստեղ ենք ձեր խնդրանքով,
113
00:19:52,943 --> 00:19:57,489
բայց մենք կվերադառնանք Կաուայի լռությանը:
114
00:20:02,286 --> 00:20:03,620
Գեղեցիկ.
115
00:20:06,373 --> 00:20:09,585
Պետք չէ անհանգստանալ, Կայանա:
116
00:20:11,378 --> 00:20:14,631
Դու ունեիր իմ բանակը լքելու քո պատճառները։
117
00:20:16,133 --> 00:20:17,968
Ես դրա համար թշնամանք չունեմ:
118
00:20:18,468 --> 00:20:19,511
Արի՛։
119
00:20:47,956 --> 00:20:50,751
Ինչու՞ եք ուղարկել մեզ:
120
00:20:51,960 --> 00:20:55,088
Մեծ վտանգ կա
դեմ առ դեմ մեր թագավորությանը:
121
00:20:56,423 --> 00:20:58,842
Մեր տեսանողները նախատեսել են
122
00:20:59,343 --> 00:21:02,720
մեր ժողովրդի ստրկացումը
123
00:21:02,721 --> 00:21:04,765
Օահուի իշխանության ներքո։
124
00:21:07,309 --> 00:21:12,731
Մեր լրտեսները հայտնում են իրենց բանակի մասին
երկու անգամ մեծ է մերից:
125
00:21:13,732 --> 00:21:18,028
Ինչո՞ւ պիտի Օահուն նավարկեր քո դեմ:
126
00:21:18,987 --> 00:21:21,782
Թագավոր Հահանան պարզապես տղա է:
127
00:21:22,074 --> 00:21:25,868
Նա միշտ խոստացել է իր հավատարմությունը
Քահեքիլի թագավորին,
128
00:21:25,869 --> 00:21:29,665
և Մաուին լքել է իր թագավորությունը առանց որևէ պատճառաբանության:
129
00:21:30,832 --> 00:21:33,626
Օահուի Քահանայապետը վտանգավոր մարդ է,
130
00:21:33,627 --> 00:21:37,840
և թունավորել է երիտասարդ թագավորի միտքը։
131
00:21:39,216 --> 00:21:42,052
Նա այժմ շարժվում է վերցնելու մեր թագավորությունը:
132
00:21:43,303 --> 00:21:45,305
Պատերազմը պատիվ է բերում թագավորներին
133
00:21:45,639 --> 00:21:49,268
և մահ անմեղներին։
134
00:21:50,435 --> 00:21:52,896
Մենք ավարտել ենք սպանությունը.
135
00:21:55,232 --> 00:21:57,150
Սպասիր, Կայանա:
136
00:21:59,111 --> 00:22:02,322
Խոսքը Հին Մարգարեության մասին է։
137
00:22:09,454 --> 00:22:13,792
Մարգարեությունը մեզ վրա է:
138
00:22:15,711 --> 00:22:18,796
Մեր թագավորական տեսանողը խոսեց ձեր անունը
139
00:22:18,797 --> 00:22:20,924
տեսիլքի մեջ.
140
00:22:21,758 --> 00:22:24,386
Նախանշանները պարզ են, Կայանա,
141
00:22:25,387 --> 00:22:29,432
մենք կարող ենք միայն հաղթել Օահուին
142
00:22:29,433 --> 00:22:32,895
քեզ հետ իմ կողքին:
143
00:22:46,950 --> 00:22:49,661
Քահեքիլին մեզ պատերազմի է կանչել.
144
00:22:53,957 --> 00:22:55,792
Դուք ընդունե՞լ եք։
145
00:22:58,587 --> 00:23:02,591
Մենք նրան փորձարկեցինք՝ թողնելով իր բանակը
մեկ անգամ առաջ.
146
00:23:03,800 --> 00:23:05,385
Էլ թույլ չի տա։
147
00:23:06,762 --> 00:23:11,308
Այնուհետև մենք կսկսենք նախապատրաստական աշխատանքները
նավարկել դեպի Կաուայ։
148
00:23:11,767 --> 00:23:13,101
Մենք նորից փախնե՞նք։
149
00:23:13,644 --> 00:23:15,646
Մաուին մեր տունն է, Կաիանան:
150
00:23:18,482 --> 00:23:20,651
Սա մեր վերադարձի հնարավորությունն է։
151
00:23:20,943 --> 00:23:26,156
Ես չեմ ղեկավարի այս ընտանիքը
մեկ այլ անհարկի պատերազմի.
152
00:23:26,490 --> 00:23:31,911
Իսկ եթե սա այնպես է, ինչպես ասում է Կուպուլը
և մարգարեությունը մեզ վրա է.
153
00:23:31,912 --> 00:23:35,040
Մի՞թե սա այն չէ, ինչին մենք սպասում էինք։
154
00:23:35,457 --> 00:23:36,917
Խաղաղության շանս.
155
00:23:37,626 --> 00:23:41,004
Քահեքիլի թագավորը երբեք խաղաղության հետամուտ չի եղել:
156
00:23:41,713 --> 00:23:44,383
Եթե Քահեքիլին կարողանա միավորել թագավորությունները,
157
00:23:44,716 --> 00:23:47,094
գուցե նա մարգարեացված թագավորն է:
158
00:23:47,302 --> 00:23:49,847
Դա չի կարող լինել Քահեքիլի։
159
00:24:47,613 --> 00:24:48,822
Կայանա.
160
00:24:57,539 --> 00:24:59,041
Դուք մենակ եք եկել?
161
00:24:59,583 --> 00:25:02,419
Ի՞նչ կարիք ունեմ այստեղ պաշտպանվելու:
162
00:25:03,754 --> 00:25:06,840
Ձեր հայրն իմ լավագույն ընկերն էր:
163
00:25:08,592 --> 00:25:11,053
Չնայած մեր տարաձայնություններին,
164
00:25:12,804 --> 00:25:15,265
Ես ձեզ միշտ որպես ընտանիք եմ տեսել:
165
00:25:16,850 --> 00:25:19,603
Ես քեզ ցույց տալու բան ունեմ։
166
00:25:22,231 --> 00:25:26,902
Ես գիտեմ, թե ինչու ես թողել իմ բանակը, Կայանա:
167
00:25:28,487 --> 00:25:32,699
Ես փառք ու հպարտություն եմ դնում ժողովրդի վրա,
168
00:25:33,450 --> 00:25:36,161
և շատերը մահացան իմ ագահության ծառայության համար,
169
00:25:37,496 --> 00:25:40,082
ներառյալ ձեր հայրը:
170
00:25:41,333 --> 00:25:43,836
Բայց Օահուի հետ այս պատերազմը այլ կլինի:
171
00:25:45,838 --> 00:25:47,798
Դա նույն պատերազմն է, որը մենք միշտ կռվել ենք։
172
00:25:48,841 --> 00:25:50,843
Մի թագավորության իշխանությունը մյուսի վրա։
173
00:25:52,010 --> 00:25:54,596
Ոչ, սա Մարգարեություն է:
174
00:25:57,015 --> 00:26:02,479
Մարգարեացյալն ասված է
«բարձրանալ վառվող աստղի տակ,
175
00:26:02,980 --> 00:26:06,567
հագած սրբազան
Աստվածների փետուր հրվանդան»:
176
00:26:07,901 --> 00:26:11,446
Ես ընդամենը տղա էի, բայց բոլորս տեսանք նշանը։
177
00:26:12,322 --> 00:26:14,950
Սակայն ոչ մի թագավոր չի եկել։
178
00:26:15,659 --> 00:26:17,411
Ես նույնն էի մտածում, Կայանա:
179
00:26:20,122 --> 00:26:23,166
Բայց իմ աստվածն ինձ տեսիլք է ցույց տվել։
180
00:26:31,717 --> 00:26:33,594
Սա ի՞նչ է։
181
00:26:34,887 --> 00:26:37,306
Ես կխնայեի քեզ սա,
182
00:26:38,098 --> 00:26:42,603
բայց կա մի բան, որը դուք արժանի եք տեսնելու:
183
00:27:01,747 --> 00:27:03,081
Ինչպես հին սովորության համաձայն,
184
00:27:03,832 --> 00:27:06,919
Օահուի Քահանայապետը փնտրեց
185
00:27:07,211 --> 00:27:10,255
թշնամու պետի ոսկորները,
186
00:27:11,131 --> 00:27:13,175
զոհաբերել իր պատերազմի զոհասեղանին:
187
00:27:16,470 --> 00:27:18,472
Ձեր հայրը:
188
00:27:19,139 --> 00:27:21,099
Մենք կանգնեցրինք նրանց,
189
00:27:21,934 --> 00:27:26,355
բայց ոչ նախքան նրանք պղծել են նրա ոսկորները:
190
00:27:27,564 --> 00:27:30,734
Ես դրանք տալիս եմ քեզ, որպեսզի պատվես նրան։
191
00:27:32,736 --> 00:27:35,656
Նախանշանները պարզ են, Կայանա:
192
00:27:36,490 --> 00:27:42,246
Մարգարեությունը չի կանխագուշակում
թագավորի վերելքը,
193
00:27:42,996 --> 00:27:46,667
այն կանխատեսում է պահի ծնունդը:
194
00:27:49,086 --> 00:27:51,129
Իսկ պահը հիմա է։
195
00:27:52,548 --> 00:27:57,845
Դու իմ փետրավոր հրվանդանն ես
և ես վառվող աստղն եմ:
196
00:28:01,849 --> 00:28:05,811
Միասին մենք կարող ենք վերջ տալ
այս անտեղի կռիվը,
197
00:28:06,562 --> 00:28:08,272
և այն քաոսը, որը նա բերում է:
198
00:28:10,065 --> 00:28:11,316
Կանգնիր Մաուիի հետ,
199
00:28:12,818 --> 00:28:15,320
և պայքարիր իմ կողքին:
200
00:30:02,511 --> 00:30:04,221
Տաուլա.
201
00:30:07,057 --> 00:30:11,019
Անվճռական մարդ
վտանգ է իր համար,
202
00:30:11,603 --> 00:30:14,439
և նրանց, ովքեր հետևում են նրան:
203
00:30:17,192 --> 00:30:19,736
Արքան ուղարկե՞լ է քեզ։
204
00:30:20,988 --> 00:30:24,241
Ես խոսում եմ միայն աստվածների համար:
205
00:30:24,908 --> 00:30:28,829
Ես այստեղ չեմ եկել
ձեր բախտի կամ մարգարեությունների համար:
206
00:30:29,496 --> 00:30:34,626
Աստվածներն ինձ ցույց են տվել
միևնույն է, ձեր ճանապարհի տեսլականը:
207
00:30:36,170 --> 00:30:41,592
Դուք կտեսնեք մարգարեության կատարումը,
Կայանա,
208
00:30:42,217 --> 00:30:45,512
և կանգնեք մարգարեացվածի հետ:
209
00:30:47,389 --> 00:30:50,893
Ճանապարհը մութ է ու անհասկանալի,
210
00:30:51,643 --> 00:30:54,313
բայց դուք միայնակ չեք քայլի այն:
211
00:30:56,690 --> 00:30:57,649
Դուք խոսում եք հանելուկներով:
212
00:30:58,901 --> 00:31:02,196
Ես տեսնում եմ միայն այն, ինչ բացահայտում են աստվածները։
213
00:31:03,071 --> 00:31:04,823
Ոչ ավել, ոչ պակաս:
214
00:31:05,866 --> 00:31:08,952
Ճանապարհը ձերն է գտնելու:
215
00:31:09,870 --> 00:31:12,539
Բռնիր հորդ ձեռքը, Կայանա,
216
00:31:13,290 --> 00:31:15,125
և հետևիր, թե ուր է այն տանում:
217
00:31:52,120 --> 00:31:54,831
Եղբայրներդ քեզ են փնտրում։
218
00:31:56,542 --> 00:31:58,168
Ինչ-որ բան պատահեց.
219
00:32:02,756 --> 00:32:04,633
Դուք հագնում եք ձեր մտքերը:
220
00:32:05,300 --> 00:32:06,885
Դուք միշտ ունեք:
221
00:32:07,594 --> 00:32:10,889
Գաղտնիքներ չկան, քո աչքերն ամեն ինչ ասում են:
222
00:32:12,766 --> 00:32:14,977
Ես տեսա Թաուլային։
223
00:32:17,187 --> 00:32:18,397
Մարգարեուհի՞ն։
224
00:32:19,606 --> 00:32:21,233
Նա ինձ ասաց
225
00:32:22,192 --> 00:32:24,736
բռնել հորս ձեռքը,
226
00:32:26,405 --> 00:32:28,991
բայց ես չգիտեմ, թե դա ինչ կարող է նշանակել:
227
00:32:31,743 --> 00:32:36,248
Արքայազն Կուպուլեն մարտիկներ ուղարկեց
քո հոր բաները հանձնելու համար։
228
00:32:40,794 --> 00:32:42,880
Ձեր հոր ձեռքը...
229
00:32:44,548 --> 00:32:46,758
Գուցե Քահեքիլի թագավորի տեսանողները ճիշտ են,
230
00:32:47,634 --> 00:32:50,303
միգուցե դու կարիք ունես
իրականացնել մարգարեությունը
231
00:32:50,304 --> 00:32:52,723
մեր ժողովուրդը սպասել է.
232
00:32:54,933 --> 00:32:59,437
Մենք սպանեցինք պետեր, մարտիկներ,
և սովորական տղամարդիկ,
233
00:32:59,438 --> 00:33:02,232
այս թագավորի համար, ով կորցրեց իր ճանապարհը:
234
00:33:03,483 --> 00:33:05,902
Եթե մենք դա անենք,
235
00:33:05,903 --> 00:33:08,237
Կլինեմ Քահեքիլիի ծառայության մեջ
ևս մեկ անգամ.
236
00:33:08,238 --> 00:33:10,698
Դուք ծառայելու եք Մարգարեությանը,
237
00:33:10,699 --> 00:33:12,075
և քո ժողովուրդը:
238
00:33:13,368 --> 00:33:15,162
Ինչպես միշտ եղել ես։
239
00:33:17,414 --> 00:33:20,000
Դու ունես քո հոր «ձեռքը»,
240
00:33:23,754 --> 00:33:25,506
ընտրությունը քոնն է։
241
00:34:48,463 --> 00:34:49,672
Այսպիսով, դուք եկել եք:
242
00:34:50,716 --> 00:34:54,636
Իմ ծառաներից ոչ մեկը չի պատրաստում
մոմը վայելում է այնպես, ինչպես ինձ դուր է գալիս:
243
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Ես պետք է ինքս հավաքեմ ընկույզները։
244
00:35:01,268 --> 00:35:04,980
Մենք կարող ենք նվաճել Օահուն
քիչ արյունահեղությամբ,
245
00:35:05,480 --> 00:35:07,608
և խնայիր երիտասարդ թագավորին։
246
00:35:08,734 --> 00:35:11,527
Ներխուժե՞լ Օահու:
247
00:35:11,528 --> 00:35:17,326
Ձեր մարտիկներին տարեք Վայկիկի,
բայց մի հարձակվեք.
248
00:35:19,411 --> 00:35:22,414
Օհուի բանակը կհավաքվի
իրենց ափերը պաշտպանելու համար։
249
00:35:23,665 --> 00:35:24,708
Իսկ դու՞
250
00:35:25,000 --> 00:35:27,419
Ես հարձակվելու եմ արևելյան ամրոցի վրա,
251
00:35:28,003 --> 00:35:31,381
եւ բռնեցէք Քահանայապետին
ապաստանի տաճարում:
252
00:35:33,258 --> 00:35:37,095
Երբ տաճարը ընկնում է,
երիտասարդ թագավորը կհանձնվի:
253
00:35:38,805 --> 00:35:43,018
Եթե սա մարգարեություն է,
թող սկսվի Օահուի անկումից:
254
00:36:18,929 --> 00:36:21,348
Որտեղի՞ց եք փոստ ստացել:
255
00:36:21,890 --> 00:36:24,351
Երեկ երեկոյան ես քայլեցի դեպի ձորը:
256
00:36:24,852 --> 00:36:28,522
Ես խնդրեցի աստվածներին, որ քեզ ապահով պահեն։
257
00:36:29,731 --> 00:36:35,696
Ես սա պատրաստել եմ, որպեսզի դուք կարողանաք
կրեք այդ աղոթքը ձեր ուսերին:
258
00:36:44,621 --> 00:36:47,332
Այստեղ դու ապահով կլինես, քույրիկ։
259
00:36:55,757 --> 00:37:01,930
Մենք կվերադառնանք, երբ Օահուն մերը լինի:
260
00:38:23,637 --> 00:38:24,638
Կանխավ!
261
00:38:25,973 --> 00:38:27,099
Առաջ.
262
00:38:49,413 --> 00:38:50,455
Առաջ.
263
00:39:06,430 --> 00:39:08,557
Ուղարկե՛ք նիզակների անձրևը:
264
00:39:14,229 --> 00:39:15,355
Թող պարսատիկները թռչեն:
265
00:41:46,673 --> 00:41:48,509
Մենք ունենք լողափ!
266
00:41:52,638 --> 00:41:53,805
Հանգստացեք վիրավորներին.
267
00:41:54,681 --> 00:41:55,599
Եղեք զգոն:
268
00:41:58,685 --> 00:42:01,021
Թագավորի համար դա անվտանգ չէ
դեռ ափ դուրս գալ։
269
00:42:01,230 --> 00:42:04,399
Մենք պետք է հասնենք տաճար
և գտե՛ք Քահանայապետին։
270
00:43:19,641 --> 00:43:20,726
Փորող փայտ։
271
00:43:21,268 --> 00:43:24,855
Այս մարդիկ մարտիկներ չեն:
Նրանք ֆերմերներ են:
272
00:43:45,375 --> 00:43:47,252
Հնչեք պատերազմի կանչը:
273
00:43:55,469 --> 00:43:57,095
Թագավորը գալիս է:
274
00:43:57,596 --> 00:43:59,389
Ենթադրվում է, որ նա այստեղ չէ:
275
00:45:12,921 --> 00:45:14,047
Սպանեք նրանց բոլորին:
276
00:45:15,424 --> 00:45:18,552
Սա ապաստանի տաճարն է, իմ թագավոր:
277
00:45:19,052 --> 00:45:21,388
Սրբավայր և սրբավայր:
278
00:45:22,306 --> 00:45:26,310
Հետո նրանց մարմինները չեն լինի
պետք է հեռու տանել:
279
00:45:26,643 --> 00:45:27,519
Գնա՛
280
00:46:02,554 --> 00:46:04,473
Հնչեք Հաղթանակի կանչը:
281
00:46:39,716 --> 00:46:41,969
Գտա՞ք Քահանայապետին։
282
00:46:43,345 --> 00:46:46,014
Մենք ունենք երիտասարդ թագավորը:
283
00:47:22,176 --> 00:47:26,138
Ինչո՞ւ հարձակվեցիր իմ թագավորության վրա։
Դու ինձ համար հոր պես էիր:
284
00:47:28,640 --> 00:47:31,143
Ես ուզում էի քեզ նման մեծ թագավոր լինել,
285
00:47:32,895 --> 00:47:34,271
ամպրոպի երեխա.
286
00:47:35,814 --> 00:47:37,649
Միայն ես
287
00:47:38,358 --> 00:47:41,862
կարող է լսել ձայնը ամպրոպի մեջ.
288
00:48:09,431 --> 00:48:11,266
Շնորհակալություն, Kaʻiana:
289
00:48:13,477 --> 00:48:16,355
Դա այնպես է, ինչպես ասել են իմ տեսանողները.
290
00:48:17,022 --> 00:48:19,983
դու ինձ տվել ես Օահու:
291
00:48:21,151 --> 00:48:22,861
Դա իմն է։
292
00:48:23,529 --> 00:48:26,281
Որտե՞ղ է Օահուի քահանայապետը:
293
00:48:27,616 --> 00:48:31,286
Սա երբեք նրա մասին չէր,
դա քո մասին էր:
294
00:48:33,080 --> 00:48:35,040
Բոլոր նախանշաններն ու աստվածները
295
00:48:36,041 --> 00:48:39,419
ընտրեց քեզ դրա համար:
296
00:48:39,795 --> 00:48:41,295
Ոչ այսպես.
297
00:48:41,296 --> 00:48:44,341
Սա թագավորության պղծումն էր,
298
00:48:45,133 --> 00:48:49,012
նրանց ոսկորները... ինչպես հորս ոսկորները։
299
00:48:49,263 --> 00:48:51,640
Սա մարգարեություն է,
300
00:48:52,474 --> 00:48:57,478
և միասին,
աստղը փետուր հրվանդանով,
301
00:48:57,479 --> 00:49:00,107
կսավառնի բոլոր թագավորություններից վեր,
302
00:49:00,941 --> 00:49:03,735
և միավորել նրանց որպես մեկ:
303
00:49:09,616 --> 00:49:10,617
Կայանա.
304
00:49:11,869 --> 00:49:14,788
Հայրս երկուսիս էլ խաբեց։
305
00:49:15,205 --> 00:49:18,791
Ես իմացա մեր ներխուժման ճշմարտությունը
306
00:49:18,792 --> 00:49:20,836
այն բանից հետո, երբ մենք վերցրեցինք տաճարը:
307
00:49:21,170 --> 00:49:24,131
Օհուի արյունը քո հոր ձեռքերին է։
308
00:49:25,257 --> 00:49:26,091
Իսկ մերը։
309
00:49:34,099 --> 00:49:35,559
Աչքեր դրեք նրա վրա:
310
00:49:36,518 --> 00:49:39,229
Բայց առանց իմ խորհրդի ոչ մի գործողություն մի ձեռնարկեք:
311
00:49:59,166 --> 00:50:01,334
Մի նայիր նրանց, Կայանա,
312
00:50:01,335 --> 00:50:02,461
նայիր ինձ.
313
00:50:04,505 --> 00:50:06,590
Մենք եկել ենք որպես ընտանիք,
314
00:50:07,674 --> 00:50:10,344
և մենք միասին կբախվենք այն ամենին, ինչ առջևում է: