1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
dan yuklab olingan
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY filmlarining rasmiy sayti:
YTS.MX
3
00:00:18,875 --> 00:00:22,791
HAQIQIY HIKOYAGA ASOSLANGAN
4
00:00:59,583 --> 00:01:04,041
1996 yil YANVAR
NITRA
5
00:01:22,916 --> 00:01:24,458
{\an8}Assalomu alaykum, bolalar.
6
00:01:26,708 --> 00:01:27,957
Muammo bormi?
7
00:01:27,958 --> 00:01:29,166
Arzimaydi.
8
00:01:37,041 --> 00:01:40,915
{\an8}174, 174,5...
9
00:01:40,916 --> 00:01:43,208
{\an8}175 mln.
10
00:01:55,041 --> 00:01:56,208
Aynan yarmi.
11
00:01:59,250 --> 00:02:00,500
Muammo bormi?
12
00:02:01,291 --> 00:02:02,416
{\an8}Umuman emas.
13
00:02:08,708 --> 00:02:12,375
Ular bizning kimligimizni ham bilishmasdi.
Biz uni 50-50 ga bo'lishimiz mumkin.
14
00:02:15,083 --> 00:02:16,791
Menga qo'shimcha xarajatlar uchun bufer kerak.
15
00:02:34,208 --> 00:02:35,458
Muammo bormi?
16
00:02:48,750 --> 00:02:50,125
Muammo bormi?
17
00:02:50,958 --> 00:02:52,041
Arzimaydi.
18
00:02:52,916 --> 00:02:57,041
Yaxshi.
Ollohim sizlarga bardavom bo'lsin.
19
00:04:16,708 --> 00:04:23,083
1996 yil DEKABR
HOREHRONIE
20
00:05:08,833 --> 00:05:12,375
- Marjonim bilan yordam bera olasizmi?
– Viloyat partiyasi boshlig‘i qo‘ng‘iroq qildi.
21
00:05:13,541 --> 00:05:15,041
U ham kelishini aytdi.
22
00:05:15,833 --> 00:05:17,624
Men uni stolimizga o'tirdim.
23
00:05:17,625 --> 00:05:19,749
Hisob-fakturalar yig'ilib bormoqda.
24
00:05:19,750 --> 00:05:23,583
Biz ularning ustidan o'tishimiz kerak.
Mehmonxona, mehmonxona, hamma narsa.
25
00:05:24,875 --> 00:05:26,207
Oson.
26
00:05:26,208 --> 00:05:27,583
Ish kutishi mumkin.
27
00:05:28,375 --> 00:05:29,875
Bugun biz raqsga tushamiz.
28
00:05:48,708 --> 00:05:51,166
Siz aqldan ozganmisiz?
Men o'zim eshikni ochishim mumkin.
29
00:05:56,041 --> 00:05:59,957
Xonimlar va janoblar,
Men ifodalashni boshlay olmayman
30
00:05:59,958 --> 00:06:04,832
men qanchalik sharafliman
bugun orangizda bo'lish.
31
00:06:04,833 --> 00:06:06,040
BIZNESMANLAR TO'PI
32
00:06:06,041 --> 00:06:08,790
Men vakil sifatida chin dildan minnatdorman
33
00:06:08,791 --> 00:06:11,624
Demokratik Slovakiya Harakatidan,
34
00:06:11,625 --> 00:06:16,958
bir oz vaqt o'tkazish uchun bu imkoniyat uchun
xalq elitasi bilan,
35
00:06:17,958 --> 00:06:22,707
taraqqiyot uchun juda ko'p ishlarni qilganlar
36
00:06:22,708 --> 00:06:24,416
go'zal mintaqamizdan.
37
00:06:25,708 --> 00:06:30,000
Kechquruningizni buzmoqchi emasman
siyosat haqida gapirish orqali.
38
00:06:30,750 --> 00:06:34,333
Menga bir necha so'z minnatdorchilik bildirishga ruxsat bering.
39
00:06:35,416 --> 00:06:39,875
Men homiyga rahmat aytmoqchiman
va bugungi tadbir boshlovchisi,
40
00:06:40,458 --> 00:06:42,375
Mikulash Chernnak.
41
00:06:45,750 --> 00:06:47,166
Rahmat. Rahmat.
42
00:06:51,291 --> 00:06:52,790
Rahmat.
43
00:06:52,791 --> 00:06:55,166
U kabi vatanparvarlar tufayli
44
00:06:55,916 --> 00:07:01,333
biz qo'rqmasligimiz kerak
go'zal Slovakiyamizning kelajagi uchun.
45
00:07:05,750 --> 00:07:08,290
Mikuláš, yana bir bor rahmat.
46
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Xayrli kech, xonimlar va janoblar.
47
00:07:18,666 --> 00:07:19,833
Rahmat.
48
00:07:24,708 --> 00:07:27,500
Oxirgi marta
49
00:07:28,541 --> 00:07:31,125
Menga bir qadah sharob quying
50
00:07:32,416 --> 00:07:35,541
Kundalik tashvishlar paydo bo'lishidan oldin
51
00:07:36,125 --> 00:07:38,625
Sog'ligingiz uchun ichaman
52
00:07:40,166 --> 00:07:43,416
Va agar men to'satdan quvonchga duchor bo'lsam
53
00:07:44,041 --> 00:07:47,416
Barchangiz uchun yakkaxon ashula ijro etaman
54
00:07:47,958 --> 00:07:51,041
Bu yakkaxon biz uchun
55
00:07:51,791 --> 00:07:55,582
Bu sehrli ohanglar chalinsin
56
00:07:55,583 --> 00:07:58,541
Bu yakkaxon biz uchun
57
00:07:59,166 --> 00:08:02,791
Ertaga kelishidan oldin
58
00:08:03,375 --> 00:08:06,208
Bu yakkaxon biz uchun
59
00:08:07,583 --> 00:08:11,124
Bu sehrli ohanglar chalinsin
60
00:08:11,125 --> 00:08:14,291
Bu yakkaxon biz uchun
61
00:08:15,125 --> 00:08:18,416
Ertaga kelishidan oldin
62
00:08:18,916 --> 00:08:24,750
Bolalar, mana men va mening katta miyam,
bu bizni qayerga olib keldi.
63
00:08:29,416 --> 00:08:30,500
Daho.
64
00:08:31,083 --> 00:08:33,707
Bu la'nati qiyshiq pollar.
65
00:08:33,708 --> 00:08:36,040
Miloshning oyoqlari kalta.
66
00:08:36,041 --> 00:08:38,040
Uning turishi qiyin.
67
00:08:38,041 --> 00:08:39,124
Maestro!
68
00:08:39,125 --> 00:08:41,707
Bu yakkaxon biz uchun...
69
00:08:41,708 --> 00:08:44,165
- Bizni suratga oling, Jano.
- Boshqa vaqt.
70
00:08:44,166 --> 00:08:46,374
Bema'nilik. Biz suratga tushyapmiz.
71
00:08:46,375 --> 00:08:48,750
O'tganlar o'tib ketsin.
72
00:08:50,208 --> 00:08:51,333
Nima o'tgan?
73
00:08:52,000 --> 00:08:56,500
Ko'ngilochar mening barimga keldi va boshladi
deputatlik guvohnomasini qo'l silkitib.
74
00:08:57,333 --> 00:08:59,000
U o'z joyini unutdi,
75
00:08:59,833 --> 00:09:03,083
shuning uchun men unga bir oz tarsaki tushirdim
xotirasini yangilash uchun.
76
00:09:04,708 --> 00:09:08,249
Qani, tabassum qiling, Maestro. Bo'ldi shu!
77
00:09:08,250 --> 00:09:10,375
Rahmat. Xayr.
78
00:09:11,250 --> 00:09:12,957
Men uni uyiga olib boraman, xo'pmi?
79
00:09:12,958 --> 00:09:15,125
Shu tarzda yaxshiroq bo'ladi.
80
00:09:20,291 --> 00:09:21,790
Kechirasiz.
81
00:09:21,791 --> 00:09:24,457
O'g'illarga ayt, sizni darhol orqaga haydasin.
82
00:09:24,458 --> 00:09:26,250
Yaxshisi yo'q. Charchaganman.
83
00:09:27,208 --> 00:09:28,583
Men shaharda tunaman.
84
00:09:29,250 --> 00:09:30,666
Shuning uchun men sizni uyg'otmayman.
85
00:09:34,708 --> 00:09:35,750
Hayrli tun.
86
00:09:52,041 --> 00:09:54,250
Siz behuda dushmanlar orttirasiz.
87
00:09:55,458 --> 00:09:57,250
U mening ofitsiantlarimni bezovta qilardi.
88
00:09:58,875 --> 00:10:00,583
Siz biznesga e'tibor qaratishingiz kerak.
89
00:10:01,166 --> 00:10:03,750
Siz hech kimga yordam bermaysiz
deputatlarni kaltaklash orqali.
90
00:10:06,416 --> 00:10:09,249
Yaxshi ofitsiantlarni topish qiyin.
91
00:10:09,250 --> 00:10:10,750
Ofitsiantlarni jin ursin.
92
00:10:12,333 --> 00:10:15,750
Albanlar haqida qayg'urish kerak
sizning maysazoringizga bostirib kirish.
93
00:10:18,833 --> 00:10:20,041
Biz buning ustida ishlayapmiz.
94
00:10:21,541 --> 00:10:23,625
Ular shahrimizga giyohvand moddalarni olib kelishdi.
95
00:10:24,541 --> 00:10:28,540
Diskotekada ikkita qizni zo'rlashdi.
va ular bizning ishimizga aralashmoqda.
96
00:10:28,541 --> 00:10:30,665
Lekin bu yaxshi. Siz qarshi emassiz.
97
00:10:30,666 --> 00:10:32,250
Qarang, Miki,
98
00:10:33,208 --> 00:10:35,666
Agar o'z shahringizni tozalay olmasangiz,
99
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
katta ishlarni kutmang.
100
00:10:39,166 --> 00:10:42,333
Uyda hurmat bo'lmasa,
hech qayerda hurmat qilmaysiz.
101
00:11:15,916 --> 00:11:17,082
Assalomu alaykum?
102
00:11:17,083 --> 00:11:19,540
- Men sizni uyg'otdimmi?
- Miki? Nima bo'ldi?
103
00:11:19,541 --> 00:11:21,915
- Uchrashmoqchimisiz?
- Kvartiradami?
104
00:11:21,916 --> 00:11:24,582
- Ha.
- Agar ertalab kelsam-chi?
105
00:11:24,583 --> 00:11:27,665
- Albatta. Ertalab ko'rishguncha.
- soat to'qqizmi?
106
00:11:27,666 --> 00:11:29,790
- Yaxshi eshitiladi.
- Men tayyorlanaman.
107
00:11:29,791 --> 00:11:32,290
- Sizni ziyofat kutmoqda.
- Yaxshi.
108
00:11:32,291 --> 00:11:33,375
Xayr.
109
00:12:15,666 --> 00:12:18,082
- Miki?
- Sasovaning garajlariga keling.
110
00:12:18,083 --> 00:12:20,665
- Nima bo'lyapti?
- Qo'zg'at, axir!
111
00:12:20,666 --> 00:12:22,541
Nima bo'lyapti? Miki?
112
00:12:23,208 --> 00:12:24,208
Miki!
113
00:12:39,625 --> 00:12:41,291
Biz bularni olib tashlashimiz kerak.
114
00:12:42,333 --> 00:12:43,750
Siz aytmaysiz.
115
00:12:44,875 --> 00:12:46,708
Biz uni tez yordam chaqirishimiz kerak.
116
00:12:53,708 --> 00:12:55,000
Biz uni taniymizmi?
117
00:12:58,333 --> 00:13:00,040
Bu qaysi til?
118
00:13:00,041 --> 00:13:03,250
- Serbmi? Yoki xorvatchami?
- Shunga o'xshash narsa.
119
00:13:05,416 --> 00:13:08,750
Uni bu yerdan olib keting.
Odamlar ishga kirishish arafasida.
120
00:13:20,166 --> 00:13:23,249
Qo'ng'iroq qilishni bas!
Siz bizning o'yinimizni qo'rqitasiz! STOP!
121
00:13:23,250 --> 00:13:25,499
Sekinroq bo'l, qiz. Sizga kim litsenziya berdi?
122
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
Men sekinroq dedim!
123
00:13:28,041 --> 00:13:29,500
Seni jinni kaltak!
124
00:13:30,166 --> 00:13:33,999
Uyda urush ketayotganda,
Ular qandaydir minnatdorchilik bildiradilar, deb o'ylaysiz.
125
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
Buning o'rniga ular buni qilishadi.
126
00:13:37,208 --> 00:13:39,875
Albaniya Yugoslaviya tarkibiga kirmaydi.
Urush yo'q.
127
00:13:40,666 --> 00:13:42,707
Nima? Men yangiliklarni tomosha qilaman.
128
00:13:42,708 --> 00:13:45,332
- Shunga qaramay, ular yaxshiroq bilishlari kerak.
- Ular kerak.
129
00:13:45,333 --> 00:13:48,874
Mana yana biri keladi.
Sekinlashish! Bo'ldi shu.
130
00:13:48,875 --> 00:13:51,541
Bor. Davom et. Umidsiz bo'lmang.
131
00:13:52,833 --> 00:13:56,958
Agar o'sha ahmoq bir soniya kutgan bo'lsa
uzoqroq, men tost bo'lardim.
132
00:13:57,791 --> 00:13:59,165
Uni qo'ying.
133
00:13:59,166 --> 00:14:00,666
Biz ularni tartibga solishimiz kerak.
134
00:14:01,291 --> 00:14:02,999
Sizga yordam kerakmi?
135
00:14:03,000 --> 00:14:06,000
Sizdanmi?
Siz hatto la'nati kiyikni ham otolmaysiz.
136
00:14:09,125 --> 00:14:10,750
Menda yurak yo'q.
137
00:14:16,208 --> 00:14:18,791
Siz bratislava yigitlari bu paltolarni kiyasizmi?
138
00:14:20,208 --> 00:14:22,790
Yaxshi. Siz mashq qildingiz, paltongiz bor ...
139
00:14:22,791 --> 00:14:24,083
Juda yaxshi.
140
00:14:28,000 --> 00:14:31,125
Sizning biznesingiz shu erda ekanligidan xursand bo'lishingiz kerak
va Bratislavada emas.
141
00:14:31,958 --> 00:14:33,958
Bu yerdagi odamlar pulga berilib ketishmaydi.
142
00:14:34,625 --> 00:14:36,416
Siz shunchaki raqobatni xohlamaysiz.
143
00:14:37,125 --> 00:14:38,708
Ha. Tabiiyki.
144
00:14:39,458 --> 00:14:43,916
Qo'yingiz va go'ngingizga yopishib oling
va haqiqiy biznesni haqiqiy erkaklarga qoldiring.
145
00:14:47,166 --> 00:14:49,458
Hammamizda bir xil muammolar bor, Miki.
146
00:14:50,208 --> 00:14:52,875
Boshqa kuni,
Men mashinam ostidan Semtex zaryadini topdim.
147
00:14:53,875 --> 00:14:55,916
Siz hatto ishonolmaysiz
eng yaqin hamkorlaringiz.
148
00:14:58,666 --> 00:15:00,125
Men bu hayotdan charchadim, Miki.
149
00:15:00,833 --> 00:15:03,291
Atrofga qarashni boshlash vaqti keldi
boshqa narsa uchun.
150
00:15:05,666 --> 00:15:07,832
Ko'lda baliq ovlashni afzal ko'rasizmi?
151
00:15:07,833 --> 00:15:09,250
Yoki siyosatga.
152
00:15:10,500 --> 00:15:12,458
Bu faqat bir mafiyani boshqasiga qoldirishdir.
153
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Men odamlarga bir nechta yaxshilik qildim.
Ular menga qarzdor.
154
00:15:17,000 --> 00:15:20,666
Ular menga yangi biznesni va'da qilishdi,
yigitlarim uchun hukumat postlari...
155
00:15:21,250 --> 00:15:23,166
Siyosatchilar har doim va'dalarini bajaradilar.
156
00:15:23,875 --> 00:15:26,000
Agar sizda axloqsizlik bo'lsa, ular buni qilishadi.
157
00:15:28,000 --> 00:15:30,040
Buni yana qancha davom ettirmoqchisiz?
158
00:15:30,041 --> 00:15:32,625
Kimdir sizni muhim joyda urmaguncha?
159
00:15:33,541 --> 00:15:34,750
Taslim bo'l, Miki.
160
00:15:35,458 --> 00:15:37,166
Hayotda bundan ham ko‘proq narsa bor.
161
00:16:24,458 --> 00:16:25,458
Nima?
162
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Bu nima jahannam?
163
00:16:32,291 --> 00:16:34,500
Sizni kesib o'tish uchun biror narsa qilganmizmi?
164
00:16:36,833 --> 00:16:38,708
Hech birimiz sizga yomonlik qilganmi?
165
00:16:41,208 --> 00:16:42,958
Akam bunga chidamaydi.
166
00:16:45,541 --> 00:16:47,375
Akangiz belkurak bilan qulaymi?
167
00:16:49,166 --> 00:16:51,291
Agar shunday bo'lsa, u allaqachon erga tushgan.
168
00:16:52,083 --> 00:16:53,915
Agar yo'q bo'lsa, u hali ham qazmoqda.
169
00:16:53,916 --> 00:16:57,125
Allohga salom ayting yoki har qanday ahmoq
u erda sizni kutmoqda.
170
00:17:02,083 --> 00:17:03,916
Mening kollektsiyamga yaxshi qo'shimcha.
171
00:17:05,791 --> 00:17:08,583
Biz borib, ularning barlarini tartibga solishimiz kerak
Rojdestvodan keyin.
172
00:17:10,458 --> 00:17:12,707
Onangiz siznikiga kelyaptimi?
173
00:17:12,708 --> 00:17:14,375
Ha, u biznikiga keladi.
174
00:17:15,666 --> 00:17:18,208
- Rojdestvo bilan, Miki.
- Sizga ham shunday, Jano.
175
00:17:43,666 --> 00:17:44,916
Men nimadir urdim.
176
00:17:47,500 --> 00:17:50,000
Bu haqda biror narsa qiling
shuning uchun onangiz so'ramaydi.
177
00:18:06,375 --> 00:18:10,208
Bir oz pulni dasturxon ostiga qo'ying
shuning uchun biz buzilib qolmaymiz.
178
00:18:10,833 --> 00:18:12,916
- Men bundan xavotir olmasdim.
- Men allaqachon qildim.
179
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
Keling, ibodat qilaylik.
180
00:18:42,041 --> 00:18:44,832
Osmondagi Otamiz,
181
00:18:44,833 --> 00:18:46,832
Sening isming ulug'lansin.
182
00:18:46,833 --> 00:18:49,290
Sening shohliging kelsin,
183
00:18:49,291 --> 00:18:52,999
Sening irodang er yuzida bajo bo'lsin
xuddi osmonda bo'lgani kabi.
184
00:18:53,000 --> 00:18:56,374
Bu kun bizga kundalik nonimizni bering
185
00:18:56,375 --> 00:18:58,457
va gunohlarimizni kechirgin,
186
00:18:58,458 --> 00:19:01,250
chunki biz ularni kechiramiz
kim bizga tajovuz qiladi,
187
00:19:01,916 --> 00:19:05,749
va bizni vasvasaga solmasin,
lekin bizni yovuzlikdan qutqar.
188
00:19:05,750 --> 00:19:06,875
Omin.
189
00:19:13,958 --> 00:19:16,707
Kim stolni tark etadi
bir yil ichida vafot etadi.
190
00:19:16,708 --> 00:19:18,582
Eski xotinlar ertak.
191
00:19:18,583 --> 00:19:21,332
Agar shunday gapirsangiz,
siz do'zaxga tushasiz.
192
00:19:21,333 --> 00:19:23,375
Maqolni bilasiz.
193
00:19:24,166 --> 00:19:27,874
"Do'zaxda birinchi bo'lish yaxshiroq
Osmondagi oxirgisidan ko'ra."
194
00:19:27,875 --> 00:19:29,166
Qo'ysangchi; qani endi.
195
00:19:29,750 --> 00:19:31,125
Oson, men hazillashyapman.
196
00:19:57,375 --> 00:19:59,416
Ular uni haydovchisi bilan birga olib ketishdi.
197
00:20:00,750 --> 00:20:04,333
U javob qaytardi, lekin bu bolalar edi
albanlardan farqli o'laroq, bema'nilik yo'q.
198
00:20:10,500 --> 00:20:12,375
Yoki unga omad kulib boqdi.
199
00:20:13,583 --> 00:20:14,833
Yoki bu.
200
00:20:16,208 --> 00:20:17,666
Sizningcha, buni kim qilgan?
201
00:20:41,250 --> 00:20:44,332
Biz shu yerda o‘tirgan edik.
Men, Lako, Csongy va Miro.
202
00:20:44,333 --> 00:20:46,040
Men ularga bayramim haqida gapirib berdim.
203
00:20:46,041 --> 00:20:48,499
Shunda Mironing telefoni o‘chib qoldi.
204
00:20:48,500 --> 00:20:51,290
U mening hikoyam kutish kerakligini aytdi,
uchrashuvi bor edi.
205
00:20:51,291 --> 00:20:52,375
Kim bilan?
206
00:20:53,666 --> 00:20:57,165
- Kim uni yig'ilishga chaqirdi?
- Oson, Milosh.
207
00:20:57,166 --> 00:21:00,166
U tansoqchisiz bormasdi.
U yigitni tanigan bo'lsa kerak.
208
00:21:03,166 --> 00:21:04,290
Robomi?
209
00:21:04,291 --> 00:21:05,790
Jin bo'lsin!
210
00:21:05,791 --> 00:21:08,165
Hatto eslolmayman ham
Mironi oxirgi marta ko'rganman.
211
00:21:08,166 --> 00:21:11,165
Shunday qilib, sizning odamlaringiz hozirgina sodir bo'ldi
Koshicedan kelish uchunmi?
212
00:21:11,166 --> 00:21:13,624
Menga qo'ng'iroq qilishdi, Miro o'lgan,
shunday keldim.
213
00:21:13,625 --> 00:21:15,165
Qanaqasiga? Raketa kemasi bilanmi?
214
00:21:15,166 --> 00:21:17,374
Bystricadan bu erga qanday keldingiz?
215
00:21:17,375 --> 00:21:19,665
Yoki Dunajska Stredadan Papaymi?
216
00:21:19,666 --> 00:21:20,874
Oyoqdami?
217
00:21:20,875 --> 00:21:24,083
Yigitlaringiz lo‘li vagonida kelishdi.
218
00:21:24,666 --> 00:21:29,166
Menda alpina bor edi
Sizning odamlaringiz hali ham poniya minib yurganlarida.
219
00:21:30,750 --> 00:21:33,665
Bu yigit Duranni yashirib yuribdi.
Men u yerdan qidira boshlayman.
220
00:21:33,666 --> 00:21:36,332
Mironi kim egallaydi, a?
221
00:21:36,333 --> 00:21:38,874
Siz. Siz bundan faqat foyda oldingiz.
222
00:21:38,875 --> 00:21:40,082
Shuning uchun u buni inkor etmaydi.
223
00:21:40,083 --> 00:21:41,666
Duranni yashiryapsizmi?
224
00:21:44,333 --> 00:21:46,374
Siz uni kesishdan bosh tortasiz,
va endi hayron bo'ldingizmi?
225
00:21:46,375 --> 00:21:48,707
Miro tuzatuvchilarga pul to'lashi kerak edi.
226
00:21:48,708 --> 00:21:51,624
Ha, to'g'ri. Endi bizga ayting
Razvedka javobgardir.
227
00:21:51,625 --> 00:21:53,625
Intellekt javobgardir!
228
00:21:56,708 --> 00:21:59,207
Miro haydovchisini olib ketmas edi
Duranni ko'rish uchun.
229
00:21:59,208 --> 00:22:01,790
- U ahmoq emas edi.
- U shunday emasmidi?
230
00:22:01,791 --> 00:22:05,124
- Og'zingizga e'tibor bering!
- Jin ursin sen va lanj Miro...
231
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
To'xtating! To'xtating!
232
00:22:14,500 --> 00:22:15,625
Men eshityapman.
233
00:22:23,333 --> 00:22:24,375
Rahmat.
234
00:22:25,375 --> 00:22:27,791
Men shoshilmagan bo'lardim
agar shoshilinch bo'lmasa.
235
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Albatta.
236
00:22:32,166 --> 00:22:33,250
Istalgan vaqtda.
237
00:22:36,791 --> 00:22:37,875
Qalaysiz?
238
00:22:39,625 --> 00:22:42,500
Yaxshi. Men sog'lom yashashga harakat qilaman.
239
00:22:43,541 --> 00:22:45,250
Men hatto bir necha kilogramm tashladim.
240
00:22:46,750 --> 00:22:48,208
Men yugurishni boshladim.
241
00:22:51,375 --> 00:22:53,916
Buni eshitganimdan afsusdaman. Nima bo'ldi?
242
00:22:56,791 --> 00:22:59,750
Keling, bema'ni gaplarni o'tkazib yuboraylik, Miki.
Nima bo'lganini bilasiz.
243
00:23:01,416 --> 00:23:03,083
Miro Sikora nayza edi.
244
00:23:03,875 --> 00:23:08,291
U meni sikardi, men esa unga yopishib qoldim.
Lekin shunday nuqtaga keldimki, men o'yladim:
245
00:23:09,500 --> 00:23:10,916
"Yoki u yoki men."
246
00:23:12,333 --> 00:23:13,708
Hechqisi yo'q,
247
00:23:14,666 --> 00:23:16,041
lekin men meni afzal ko'raman.
248
00:23:18,166 --> 00:23:19,916
Siz bu yerga maqtanish uchun kelmagansiz.
249
00:23:21,666 --> 00:23:23,165
Faqat bir oz.
250
00:23:23,166 --> 00:23:26,250
Men asosan sizga aytish uchun kelganman
Men Bratislavani egallab olaman.
251
00:23:27,166 --> 00:23:29,874
Men hamma bilan to'g'ri munosabatlarni xohlayman,
ayniqsa siz.
252
00:23:29,875 --> 00:23:31,916
Boshqa guruhlar sizga murojaat qilishadi.
253
00:23:36,666 --> 00:23:38,832
Mironing odamlariga bu yoqmaydi.
254
00:23:38,833 --> 00:23:41,375
Xavotir olmang.
Men Mironing odamlariga g‘amxo‘rlik qilaman.
255
00:23:42,833 --> 00:23:44,125
Miki,
256
00:23:45,083 --> 00:23:47,083
Bilaman, siz Miro bilan do'st bo'lgansiz.
257
00:23:47,708 --> 00:23:50,500
Lekin men ham u bilan do'st edim,
va u menga nima qilganiga qarang.
258
00:23:51,375 --> 00:23:54,749
Albanlar sizni otib tashlaganida,
siz ruxsat so'ramadingiz.
259
00:23:54,750 --> 00:23:56,833
Siz qilishingiz kerak bo'lgan narsani qildingiz.
260
00:24:00,000 --> 00:24:02,208
Men sizni hurmat qilganim uchun bu erga keldim.
261
00:24:03,541 --> 00:24:05,790
Men siz bilan halol ish qilmoqchiman.
262
00:24:05,791 --> 00:24:08,374
Mamlakatning g'arbi meniki,
markaz sizniki,
263
00:24:08,375 --> 00:24:09,958
sharqni aniqlaymiz.
264
00:24:10,791 --> 00:24:12,208
Orqadan pichoqlash yo'q.
265
00:24:13,875 --> 00:24:15,083
Mening so'zim bor.
266
00:24:17,541 --> 00:24:18,916
To'g'ri munosabatlar.
267
00:24:34,250 --> 00:24:35,916
Biz uni qo'yib yuborishimiz kerak edi.
268
00:24:37,458 --> 00:24:39,333
Biz buni abadiy davom ettira olmaymiz.
269
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Bizga chiqish kerak.
270
00:24:42,708 --> 00:24:45,040
Xo'sh, bu nayza o'zi xohlagan narsani qila oladimi?
271
00:24:45,041 --> 00:24:46,250
Aksincha.
272
00:24:46,875 --> 00:24:48,958
Bratislavada nima bo'lganini ko'rdingiz.
273
00:24:49,583 --> 00:24:51,457
Ularning hammasi bir-birining tomog'iga yopishgan edi.
274
00:24:51,458 --> 00:24:53,541
Shunday qilib, biz hech qachon tinchlikka erisha olmaymiz
biznes uchun.
275
00:24:54,625 --> 00:24:57,666
Yoki biz ularni qatorga olamiz,
yoki ular biz bilan sikishni boshlaydilar.
276
00:24:58,541 --> 00:25:00,708
Va biz hech kimga biz bilan ovora bo'lishiga yo'l qo'ymaymiz.
277
00:25:02,125 --> 00:25:03,916
- To'g'rimi?
- Haqiqatan ham.
278
00:25:06,291 --> 00:25:07,750
Keling, shu yigitdan boshlaylik.
279
00:25:09,166 --> 00:25:12,250
Miro yigitlariga qo'ng'iroq qiling.
Ayting-chi, biz uni kim o'ldirganimizni bilamiz.
280
00:25:17,458 --> 00:25:19,249
Bu Slovakiya Respublikasi.
281
00:25:19,250 --> 00:25:22,332
Vazir sifatida,
Men Amerika manfaatlariga sodiq emasman.
282
00:25:22,333 --> 00:25:26,582
Men slovaklarga javob beraman,
283
00:25:26,583 --> 00:25:29,332
ba'zi kapitalistik norozilarga emas
284
00:25:29,333 --> 00:25:32,790
Slovakiyani kim afzal ko'radi
hech qachon paydo bo'lmagan.
285
00:25:32,791 --> 00:25:35,915
Xonim, biz korruptsiyaga qarshi kurashamiz.
286
00:25:35,916 --> 00:25:38,957
Va nisbatan
bu uydirma ishlarning hammasi,
287
00:25:38,958 --> 00:25:40,582
Men sizga kafolat bera olaman...
288
00:25:40,583 --> 00:25:43,790
- Onang Azuritdan foydalanadi.
- Shundaymi?
289
00:25:43,791 --> 00:25:46,415
Hammasi shunchalik yumshoq ediki, men uxlab qoldim.
290
00:25:46,416 --> 00:25:51,207
Unutmang, bugun biz o'tkazamiz
maxsus lotereya bonus viktorinamiz.
291
00:25:51,208 --> 00:25:52,749
Birinchi savol...
292
00:25:52,750 --> 00:25:57,874
...vazir, odamlar soni ortib bormoqda
kunduzi otishma ovozini eshitmoqdalar,
293
00:25:57,875 --> 00:26:01,499
xuddi gumon qilinayotgan shaxsning o'ldirilishi kabi
Bratislava jinoyat boshlig'i, Miroslav S.
294
00:26:01,500 --> 00:26:02,832
Boshliq deb taxmin qilinadi.
295
00:26:02,833 --> 00:26:06,165
Ish hali ham tergov ostida.
Bu o'g'irlik bo'lishi mumkin.
296
00:26:06,166 --> 00:26:10,165
Sizni ishontirib aytamanki, politsiya
297
00:26:10,166 --> 00:26:14,457
qotillarni topish bo'yicha ko'rsatma berildi,
298
00:26:14,458 --> 00:26:15,958
xarajatidan qat'iy nazar.
299
00:26:16,750 --> 00:26:20,625
Hukumatimiz bunga toqat qilmaydi
mafiya.
300
00:26:22,125 --> 00:26:23,290
BRATISLAVA BOSSI
301
00:26:23,291 --> 00:26:25,666
Kun yorug'ida boshqa otishma bo'lmaydi.
302
00:26:26,500 --> 00:26:30,832
Slovakiya suveren, xavfsiz davlatdir.
303
00:26:30,833 --> 00:26:34,791
Vaziyat to'liq nazorat ostida,
Sizni ishontirib aytamanki.
304
00:26:45,208 --> 00:26:48,332
Keling, rostini aytaylik.
305
00:26:48,333 --> 00:26:51,082
Odamlar gangsterlarga ahamiyat bermaydilar.
306
00:26:51,083 --> 00:26:54,040
Ular ishi borligi haqida qayg'uradilar,
307
00:26:54,041 --> 00:26:57,582
ularning dasturxonda ovqat borligi,
va ularning farzandlarini
308
00:26:57,583 --> 00:26:59,416
bu mamlakatda kelajagi bor.
309
00:27:40,250 --> 00:27:42,375
{\an8}DUNAJSKÁ STREDA BOSS
310
00:28:01,750 --> 00:28:04,540
{\an8}YUQORI NITRA BOSS
311
00:28:04,541 --> 00:28:07,250
KRÁL'OVSKÝ CHLMEC BOSS
312
00:28:10,916 --> 00:28:13,666
CHIERNA NAD TISOU BOSS
313
00:28:19,166 --> 00:28:20,708
PRIEVIDZA BOSSASI
314
00:28:27,750 --> 00:28:29,208
Nima qilyapsan?
315
00:28:31,000 --> 00:28:32,749
Biz kichik ko'rgazma qilamiz.
316
00:28:32,750 --> 00:28:35,249
Odamlarga Popradning boshlig'i kimligini bilib qo'ying.
317
00:28:35,250 --> 00:28:37,457
Uning shaharda byusti bo'ladi.
318
00:28:37,458 --> 00:28:40,333
U kabi sharafli fuqaroga yarashgandek.
319
00:28:52,166 --> 00:28:55,791
POPRAD ORTDI DUNYOSI A'ZOSI
320
00:29:02,083 --> 00:29:03,790
Hammasi joyidami?
321
00:29:03,791 --> 00:29:04,875
Ha.
322
00:29:05,625 --> 00:29:06,958
Har qanday muammo bormi?
323
00:29:09,041 --> 00:29:10,040
Unchalik emas.
324
00:29:10,041 --> 00:29:12,082
Biz yerni sotib oldik.
325
00:29:12,083 --> 00:29:14,457
Tuman hokimligi
shu yerda turadi.
326
00:29:14,458 --> 00:29:17,790
Biz faqat tender e'lon qilishimiz kerak,
qurilish kompaniyasini tanlash,
327
00:29:17,791 --> 00:29:19,291
va qurishni boshlang.
328
00:29:20,208 --> 00:29:22,791
- Narxi qancha?
- xom ashyo qurilishi uchun 30 mln.
329
00:29:23,458 --> 00:29:26,082
Biz buni tasdiqlashimiz kerak, muammo yo'q.
330
00:29:26,083 --> 00:29:29,791
Biz ozgina buferdan foydalanishimiz mumkin,
agar biz qo'shimcha xarajatlarga duch kelsak.
331
00:29:30,500 --> 00:29:32,541
- 70-chi?
- Mantiqiy ko'rinadi.
332
00:29:33,833 --> 00:29:38,124
Agar bu viloyat partiya shtabiga tegishli bo‘lsa,
Men buni darhol ma'qullagan bo'lardim,
333
00:29:38,125 --> 00:29:41,166
lekin tuman hokimiyati
ichki ishlar vazirligi tomonidan nazorat qilinadi.
334
00:29:42,333 --> 00:29:46,207
— Unday bo‘lsa, vazirdan uning kesilganini so‘rang.
- Vazirga pora bermoqchimisiz?
335
00:29:46,208 --> 00:29:49,999
Qo'ysangchi; qani endi. Biz hukumatdagi odamlarni bilamiz.
336
00:29:50,000 --> 00:29:51,541
Ular hech qachon pora olishmaydi.
337
00:29:52,083 --> 00:29:55,041
- Ular eng ko'p bir quti shirinlik olishadi.
- Eng ko'p.
338
00:30:01,666 --> 00:30:04,957
Hech kim siz bilan ishlamaydi
agar siz mag'rur nayzalar kabi harakat qilsangiz.
339
00:30:04,958 --> 00:30:06,375
Soqol oling.
340
00:30:13,541 --> 00:30:14,541
Miki.
341
00:30:17,750 --> 00:30:19,790
Kimdir siz bilan uchrashmoqchi.
342
00:30:19,791 --> 00:30:20,916
JSSV?
343
00:30:25,541 --> 00:30:26,541
Men ko'ryapman.
344
00:30:27,791 --> 00:30:29,458
Men u bilan uchrashishni xohlaymanmi?
345
00:30:30,458 --> 00:30:32,083
Menimcha, siz rad eta olmaysiz.
346
00:30:32,708 --> 00:30:35,125
Iroda bor joyda yo‘l bor.
347
00:30:47,125 --> 00:30:48,333
Yaxshi, yaxshi.
348
00:30:51,250 --> 00:30:54,832
- Sendan nima qarzim bor?
- Miki, meni haqoratlama. Bu sovg'a.
349
00:30:54,833 --> 00:30:57,082
Siz juda mehribonsiz.
350
00:30:57,083 --> 00:30:58,416
Arzimaydi.
351
00:31:05,166 --> 00:31:06,416
Rahmat.
352
00:31:16,541 --> 00:31:18,874
Politsiya boshlig'i bilan gaplashishimiz kerak.
353
00:31:18,875 --> 00:31:20,665
Tushundimki, ular band bo'lib tuyulishi kerak,
354
00:31:20,666 --> 00:31:23,124
lekin ular uch kundan beri bizda.
355
00:31:23,125 --> 00:31:25,833
Bu yigitlar politsiyachi emas.
Ular bizni tomosha qilayotganlarini bilishimizni xohlashadi.
356
00:31:27,291 --> 00:31:30,082
- Yigitlarni chaqirishim kerakmi?
- Bu shunchaki tanish marosimi.
357
00:31:30,083 --> 00:31:32,166
Kimdir bizni kelin bo'lishimizni xohlaydi.
358
00:31:36,333 --> 00:31:38,374
U eng yaxshi holatda emas.
359
00:31:38,375 --> 00:31:40,500
Uch yarim millionda bu o'g'irlik.
360
00:31:41,958 --> 00:31:44,082
Uni oling yoki qoldiring.
361
00:31:44,083 --> 00:31:46,457
Egasi sotish uchun bu yerda bo'lmaydimi?
362
00:31:46,458 --> 00:31:49,874
Egasi baxtsiz hodisaga uchradi.
Uning mashinasi portlab ketdi.
363
00:31:49,875 --> 00:31:51,207
U otib tashlandi.
364
00:31:51,208 --> 00:31:52,500
To'g'ri, otish.
365
00:31:53,125 --> 00:31:54,375
Katta fojia.
366
00:31:55,833 --> 00:31:58,249
Siz joyni tuzatasiz,
bolalar buni yaxshi ko'radilar.
367
00:31:58,250 --> 00:32:02,458
Va oylik to'lov uchun, bizning firma iroda
hech qachon muammoga duch kelmasligingizga ishonch hosil qiling.
368
00:32:04,625 --> 00:32:07,457
Men xotinim bilan maslahatlashaman
va sizga qaytib keling.
369
00:32:07,458 --> 00:32:09,541
Xotiningizga ham g'amxo'rlik qilishimiz mumkin.
370
00:32:10,333 --> 00:32:11,500
Nima?
371
00:32:17,125 --> 00:32:19,416
Bu yaxshi. Biz boshqa xaridor topamiz.
372
00:32:20,916 --> 00:32:23,374
Ofis haqida nima deyish mumkin?
Ular tender e'lon qildilarmi?
373
00:32:23,375 --> 00:32:24,958
- Hali emas.
- Men ko'ryapman.
374
00:32:25,583 --> 00:32:27,166
Kimdir uni kechiktirmoqda.
375
00:33:05,708 --> 00:33:07,625
Biz borib atrofga nazar tashlashimiz kerakmi?
376
00:33:09,458 --> 00:33:10,625
Kerak emas.
377
00:33:34,791 --> 00:33:36,875
Anchadan beri seni kuzataman
Mikulash.
378
00:33:37,583 --> 00:33:39,333
Ish uchunmi yoki zavq uchunmi?
379
00:33:40,833 --> 00:33:41,958
Ish.
380
00:33:42,750 --> 00:33:46,458
Razvedka xizmati kotibi
meni kuzatishdan ko'ra yaxshiroq ish yo'qmi?
381
00:33:47,958 --> 00:33:52,333
Men ko'proq vaqt ajratishim kerakligini tushunaman
maxfiylikni saqlash uchun.
382
00:33:54,083 --> 00:33:55,875
Miro menga sen haqingda ko'p gapirib berdi.
383
00:33:56,958 --> 00:33:59,208
- Yaxshi narsalar, umid qilamanki.
- Faqat eng yaxshisi.
384
00:34:00,166 --> 00:34:03,000
U aytdiki, siz zarba berganingizda,
o'z vaqtida to'laysiz.
385
00:34:03,791 --> 00:34:05,416
Hech bo'lmaganda siz Remiash bilan ishlagansiz.
386
00:34:07,000 --> 00:34:10,958
Umid qilamanki, siz og'zingizni yuma olasiz
qo'lidan ko'ra yaxshiroq.
387
00:34:12,541 --> 00:34:13,541
Men qila olaman.
388
00:34:14,166 --> 00:34:16,290
Chunki men faqat o'zim ishonadigan odamlar bilan ishlayman.
389
00:34:16,291 --> 00:34:18,332
Bu bizni ikkimiz qiladi.
390
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
Qarang.
391
00:34:20,375 --> 00:34:22,499
Sizning e'tiboringizdan xursandman,
392
00:34:22,500 --> 00:34:25,666
lekin men do'stlar izlamayman
yoki biznes sheriklari.
393
00:34:26,333 --> 00:34:28,125
Men ko'proq yakkaxon o'yinchiman.
394
00:34:29,333 --> 00:34:30,666
Bu shaxsiy narsa emas.
395
00:34:34,583 --> 00:34:36,625
Men ichki ishlar vaziri bilan gaplashdim.
396
00:34:39,416 --> 00:34:41,332
U istamadi, lekin men uni ko'ndirdim.
397
00:34:41,333 --> 00:34:43,791
U kelishuvni ma'qullaydi,
lekin u besh millionni xohlaydi.
398
00:34:44,375 --> 00:34:45,416
Xop.
399
00:34:46,166 --> 00:34:48,124
Keyin unga 80 ni xohlayotganimizni ayting.
400
00:34:48,125 --> 00:34:51,625
- Mening tushuncham 70 edi.
- Ilgari sut ikki tojga tushardi.
401
00:34:52,375 --> 00:34:53,999
Narxlar ko'tarilmoqda.
402
00:34:54,000 --> 00:34:56,083
Hukumat qilish kerak
u haqida nimadir.
403
00:34:58,083 --> 00:34:59,166
Yaxshi.
404
00:35:01,375 --> 00:35:02,791
Undan nima olasiz?
405
00:35:03,750 --> 00:35:04,958
Shaxsan, hech narsa.
406
00:35:05,583 --> 00:35:08,582
Ammo referendum bor
ikki oy ichida keladi,
407
00:35:08,583 --> 00:35:10,624
kelasi yil esa saylov yili.
408
00:35:10,625 --> 00:35:12,665
Portlagan mashinalar va kesilgan boshlar
409
00:35:12,666 --> 00:35:15,916
mutlaqo qulay emas
yaxshi saylov natijalari.
410
00:35:18,291 --> 00:35:20,083
Politsiya o'z ishini qilishi kerak.
411
00:35:21,041 --> 00:35:22,832
Ular qo'llaridan kelganini qilishadi,
412
00:35:22,833 --> 00:35:25,540
lekin sizning do'stlaringiz ko'pga o'xshaydi
413
00:35:25,541 --> 00:35:28,707
yaqinda sevimli mashg'ulotini topdim
dramatik o'limlarda.
414
00:35:28,708 --> 00:35:31,750
Biz buni qadrlaymiz
agar ular bilan gaplasha olsangiz.
415
00:35:32,458 --> 00:35:33,666
Ular bilan gaplashingmi?
416
00:35:34,500 --> 00:35:35,916
Shunday qilib, ular o'lishni to'xtatadilarmi?
417
00:35:37,458 --> 00:35:39,458
Shunday qilib, ular ehtiyotkorlik bilan o'lishadi.
418
00:35:41,500 --> 00:35:43,707
Menda ular haqida hech qanday illyuziya yo'q.
419
00:35:43,708 --> 00:35:47,000
Siz shamol ekasiz, bo'ron o'rasiz.
420
00:35:47,916 --> 00:35:51,165
Biz faqat ishonch hosil qilishni xohlaymiz
421
00:35:51,166 --> 00:35:53,790
ba'zi tajribasiz bo'laklar
422
00:35:53,791 --> 00:35:57,125
orqa tomondan hokimiyatga kelmang
bundan va bizning biznesimizni buzadi.
423
00:36:00,458 --> 00:36:02,541
Men bir nechta odamni ajratishim kerak edi.
424
00:36:05,041 --> 00:36:06,416
Vaziyat tinchlanadi.
425
00:36:09,625 --> 00:36:11,583
Unda Alloh taolo bizga baraka bersin
426
00:36:12,333 --> 00:36:13,333
abadiy keyin.
427
00:36:14,333 --> 00:36:15,499
Bemalol qoling.
428
00:36:15,500 --> 00:36:18,208
Yaxshi narsa oling.
429
00:36:21,333 --> 00:36:22,500
Mening davolashim.
430
00:36:25,583 --> 00:36:27,041
Jin ursin, sizning sovg'angiz.
431
00:36:59,875 --> 00:37:01,249
Xo'sh?
432
00:37:01,250 --> 00:37:02,500
O'tib ketdimi?
433
00:37:06,291 --> 00:37:07,416
Narxi qancha?
434
00:37:08,000 --> 00:37:11,708
Muborak 80, xuddi mening nanam kabi
uning yurak xurujidan oldin.
435
00:37:12,833 --> 00:37:14,957
O'tib ketdi! O'tib ketdi!
436
00:37:14,958 --> 00:37:18,540
Biz la'natni qurmoqdamiz
tuman hokimligi!
437
00:37:18,541 --> 00:37:21,040
Biz millionermiz! Va qonuniy ravishda!
438
00:37:21,041 --> 00:37:22,582
Ko'pincha shunday. Hammasi menga bog'liq!
439
00:37:22,583 --> 00:37:25,458
Butun oqshom menda!
440
00:37:29,916 --> 00:37:32,040
...to'rt, olti ...
441
00:37:32,041 --> 00:37:33,957
Miki, dublyor olmoqchimisan?
442
00:37:33,958 --> 00:37:37,415
- Yo'q rahmat.
- Bunday g'alaba to'g'ri ichishni talab qiladi.
443
00:37:37,416 --> 00:37:39,000
Keyin uyga haydashim kerak.
444
00:37:39,625 --> 00:37:42,999
Yaxshi. Bizga, janoblar.
445
00:37:43,000 --> 00:37:45,540
Qonli kalluslar yo'q,
446
00:37:45,541 --> 00:37:48,832
eski mashinalarda ter bo'lmaydi...
447
00:37:48,833 --> 00:37:51,582
- Bo'sh to'plar yo'q!
- "Bo'sh to'plar yo'q"?
448
00:37:51,583 --> 00:37:54,415
- Ko'k to'plar yo'q!
- Faqat iktidarsizlar ko'k sharlarni olmaydilar.
449
00:37:54,416 --> 00:37:55,749
Baxtli to'plarga!
450
00:37:55,750 --> 00:37:58,124
Bir qarorga keling!
Mening stakanim qurib qoldi.
451
00:37:58,125 --> 00:38:01,249
Ayollarning tabassumlariga
bizning to'plarimizga g'amxo'rlik qiladiganlar.
452
00:38:01,250 --> 00:38:03,541
Boshqa tostlar bormi?
453
00:38:04,125 --> 00:38:06,708
Ukamga.
O‘limiga bir yil bo‘ldi.
454
00:38:07,875 --> 00:38:10,624
Vladoga.
Qanchalik uzoqqa borganimizni ko‘rib, faxrlanardi.
455
00:38:10,625 --> 00:38:11,750
Omin!
456
00:38:12,833 --> 00:38:14,540
Seni kichkina fohisha...
457
00:38:14,541 --> 00:38:17,540
- Meni tinch qo'ying!
- O'zingni tinch qo'y...
458
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
Nima?
459
00:38:22,708 --> 00:38:24,416
Uni mening ko'zimdan olib tashlang.
460
00:38:29,583 --> 00:38:31,083
Jahannam!
461
00:38:33,166 --> 00:38:34,291
U o'zini o'ldirdi.
462
00:38:34,875 --> 00:38:36,541
U o'zini Xudoni aldayapman deb o'ylaydi.
463
00:38:37,125 --> 00:38:39,166
Men uni xudo qildim, la’nati.
464
00:38:39,833 --> 00:38:42,707
Men Xudoning xudosiman!
465
00:38:42,708 --> 00:38:45,457
U motam tutyapti, sen esa sahna ko‘rsatasan.
466
00:38:45,458 --> 00:38:47,582
Bema'nilik. U yo'qotdi.
467
00:38:47,583 --> 00:38:51,415
Bir kun kelib, u uni butunlay yo'qotadi
va hammamizni o'ldiring.
468
00:38:51,416 --> 00:38:53,540
Avval uni olib chiqishimni iltimos qilasiz!
469
00:38:53,541 --> 00:38:56,332
U aytishidan oldin uni uyiga olib boring
u afsuslanadigan narsa.
470
00:38:56,333 --> 00:38:57,874
U mening o‘rindiqlarimni dog‘laydi.
471
00:38:57,875 --> 00:39:00,207
Ular bundan ham yomonini ko'rdilar. Bir oz plastik qo'ying.
472
00:39:00,208 --> 00:39:01,915
U buni yo'qotdi.
473
00:39:01,916 --> 00:39:04,082
Hali mendan iltimos qilib kelasiz!
474
00:39:04,083 --> 00:39:06,082
Siz tilanchilik qilib kelasiz.
475
00:39:06,083 --> 00:39:08,541
Mana, buni oling. Qani!
476
00:39:14,958 --> 00:39:16,125
Miki qayerda?
477
00:39:19,208 --> 00:39:20,250
Miki?
478
00:39:32,541 --> 00:39:33,541
Iso.
479
00:39:35,375 --> 00:39:36,375
Miki...
480
00:39:40,916 --> 00:39:43,458
Bu nima, uyg'onish? Nega bunchalik jim?
481
00:39:44,250 --> 00:39:47,749
- Miki qayerda?
- Hujjatlarni rasmiylashtirish. U bir soniyadan keyin shu yerda bo'ladi.
482
00:39:47,750 --> 00:39:49,208
U juda tez.
483
00:39:50,416 --> 00:39:51,666
Ichmoqchimisiz?
484
00:39:57,875 --> 00:39:58,875
Salom.
485
00:40:00,916 --> 00:40:02,000
Nima gaplar?
486
00:40:02,750 --> 00:40:05,540
Bir do'st o'z zimmasiga olmoqchi
harakatlanuvchi aktsiyadorlik jamiyati.
487
00:40:05,541 --> 00:40:08,916
Unga faqat imzo kerak,
lekin egasi hamkorlik qilishdan bosh tortmoqda.
488
00:40:09,708 --> 00:40:11,915
Mahalliy aholi bu bilan shug'ullansin.
489
00:40:11,916 --> 00:40:13,790
Men ular bilan gaplasha olasiz deb o'yladim.
490
00:40:13,791 --> 00:40:16,875
Byudjet 20 mln.
Ular uchun kofe puli bor.
491
00:40:18,083 --> 00:40:19,832
Bu juda ko'p qahva.
492
00:40:19,833 --> 00:40:21,875
Qattiq ish kabi ko'rinadi.
493
00:40:23,000 --> 00:40:25,333
Hayotdagi yaxshi narsalar qiyin.
494
00:40:26,583 --> 00:40:30,291
Hozirgi egasi kotibdir
tuman hokimiyati.
495
00:40:31,083 --> 00:40:33,791
Siyosiy nomzod
hukumat aloqalari bilan.
496
00:40:34,541 --> 00:40:36,541
Hokimiyatdagilar jahli chiqadi.
497
00:40:42,916 --> 00:40:45,750
Juda yomon. Hammani xursand qila olmaysiz.
498
00:40:57,458 --> 00:40:59,333
Siz mening kompaniyamni o'g'irlamoqchisiz.
499
00:41:01,500 --> 00:41:04,291
2000 ishchi juda ko'p.
500
00:41:05,666 --> 00:41:06,958
Bu haddan tashqari stress.
501
00:41:09,041 --> 00:41:12,957
Semantikani o'ynamaylik.
Siz mening shirkatimni o'g'irlamoqchisiz.
502
00:41:12,958 --> 00:41:15,708
- Siz uni davlatdan o'g'irlagansiz.
- Men uni xususiylashtirdim.
503
00:41:16,333 --> 00:41:18,082
Semantikani o'ynamaylik.
504
00:41:18,083 --> 00:41:23,000
Oxirgi eshitdim, Chernak mashinangizni portlatib yubordi,
va endi siz u bilan birodarlik qilyapsizmi?
505
00:41:24,500 --> 00:41:25,750
Biz tuzatdik.
506
00:41:27,750 --> 00:41:29,415
Siz qandaydir ahmoqsiz.
507
00:41:29,416 --> 00:41:32,041
Dumb va Dumber sizga hech qanday aloqasi yo'q.
508
00:41:32,916 --> 00:41:34,457
Meni yolg'iz qoldir.
509
00:41:34,458 --> 00:41:35,958
Siz noto'g'ri tushundingiz.
510
00:41:36,958 --> 00:41:39,540
Bratislavalik do'stlarimizga va'da berdik
511
00:41:39,541 --> 00:41:41,166
Siz aqlli bo'lasiz.
512
00:41:50,583 --> 00:41:52,457
Sizdan qo'rqaman deb o'ylaysizmi?
513
00:41:52,458 --> 00:41:54,500
Men sizning sartaroshingizdan ko'proq qo'rqaman.
514
00:41:55,250 --> 00:41:57,374
Kechirim so‘rayman, kotib.
515
00:41:57,375 --> 00:42:00,125
Agar sizni qiziqtirmasa, borishingiz mumkin.
516
00:42:01,166 --> 00:42:02,291
Yigitlar yaxshi niyat qilishdi.
517
00:42:04,250 --> 00:42:08,125
O'g'il bolalarning boshi tepada.
Ular kim bilan aralashishayotganini bilishmaydi.
518
00:42:16,750 --> 00:42:17,749
Ular yo'q.
519
00:42:17,750 --> 00:42:19,583
Miki, nima bo'ldi?
520
00:42:21,375 --> 00:42:23,583
U haq. Sochingizni kim qiladi? Onangmi?
521
00:42:28,041 --> 00:42:29,665
Jin ursin go‘shtli kallalar.
522
00:42:29,666 --> 00:42:32,415
Ular sharbat chiqaradilar
va mafiya rolini o'ynang.
523
00:42:32,416 --> 00:42:33,999
Ular meni ulardan qo'rqaman deb o'ylashadi.
524
00:42:34,000 --> 00:42:35,708
Teri chiqindilari.
525
00:42:36,416 --> 00:42:38,749
Xavotir olmang. Men bir soniyada uyda bo'laman.
526
00:42:38,750 --> 00:42:40,708
Ha, ertaga qo'ng'iroq qilaman.
527
00:43:20,625 --> 00:43:22,790
Notarius, kotiba buni tasdiqlaysizmi?
528
00:43:22,791 --> 00:43:24,833
imzosini taqdim etdi
aqli sog'lommi?
529
00:43:28,916 --> 00:43:29,958
Kechirasizmi?
530
00:43:30,875 --> 00:43:32,041
Balandroq. Men sizni eshitmayapman.
531
00:43:35,625 --> 00:43:37,125
Balandroq. Uyalmang.
532
00:43:38,041 --> 00:43:39,708
O'lgan.
533
00:43:40,500 --> 00:43:42,041
O'lganmi? Xop.
534
00:43:48,708 --> 00:43:49,833
Uni dafn qiling.
535
00:44:01,166 --> 00:44:04,249
- Rahmat.
— Vazir, qanday ovoz berdingiz?
536
00:44:04,250 --> 00:44:06,415
Har qanday yaxshi Slovakiya kabi.
537
00:44:06,416 --> 00:44:09,332
Biz mamlakatimizda yadro quroli bo'lmasligini istaymiz,
538
00:44:09,333 --> 00:44:12,082
ularni olib kelish uchun hech qanday amerikaliklar ham.
539
00:44:12,083 --> 00:44:15,540
Nega ketding
ovoz berishdan tashqari to'rtinchi savol,
540
00:44:15,541 --> 00:44:18,499
shunday qilib, hukmga ziddir
Referendum komissiyasi?
541
00:44:18,500 --> 00:44:21,832
Chunki bu NATO bo‘yicha referendum.
542
00:44:21,833 --> 00:44:24,624
Nega xohlamaysiz
to'g'ridan-to'g'ri prezidentlik saylovlari?
543
00:44:24,625 --> 00:44:27,750
Siz amaldagi rahbardan qo'rqasizmi?
ikkinchi muddatga saylanishi mumkinmi?
544
00:44:28,875 --> 00:44:31,957
Menda qo'rqadigan narsa yo'q,
va prezidentga salomatlik tilayman.
545
00:44:31,958 --> 00:44:34,332
Va siz ham. Siz biroz oqarib ketganga o'xshaysiz.
546
00:44:34,333 --> 00:44:36,499
Kechirasiz.
Boss bilan uchrashuvim bor.
547
00:44:36,500 --> 00:44:38,999
Siz va Bosh vazir muhokama qilmoqchimisiz ...
548
00:44:39,000 --> 00:44:41,040
Men Bosh vazirni ko‘rmayman.
549
00:44:41,041 --> 00:44:43,458
Men cherkovga boraman.
550
00:44:44,208 --> 00:44:45,958
Kechirasiz.
551
00:44:48,916 --> 00:44:50,249
Shu yerda kuting.
552
00:44:50,250 --> 00:44:53,166
Chiroyli nutq. Men deyarli ishondim.
553
00:44:55,458 --> 00:44:58,875
Agar biz saylovlarda yutqazsak,
Men birinchi bo‘lib qamoqqa tushaman.
554
00:44:59,708 --> 00:45:01,832
Shunda siz saylovlarda yutqazmasligingiz kerak.
555
00:45:01,833 --> 00:45:03,582
Bu sizning ishingiz.
556
00:45:03,583 --> 00:45:07,540
- Chernakni butun boshingdan yurishiga ruxsat beryapsan.
- Men bunday ish qilmayman.
557
00:45:07,541 --> 00:45:09,415
Ha, to'g'ri.
558
00:45:09,416 --> 00:45:15,333
Demak, tuman hokimiyatining kotibi
ofis faqat uzoq ta'tilga chiqdi.
559
00:45:16,500 --> 00:45:18,041
Uni ajrating.
560
00:45:19,791 --> 00:45:21,666
Bosh vazir yashil chiroq yoqdi.
561
00:45:24,125 --> 00:45:27,040
- Buni undan eshitishni afzal ko'raman.
- Uning ahvolini bilasiz.
562
00:45:27,041 --> 00:45:31,250
Biz referendum natijalarini olmagunimizcha,
u o'rmonda bo'ladi.
563
00:45:32,833 --> 00:45:35,790
Agar u o'rmonda bo'lsa,
unga bir oz qazishini ayt.
564
00:45:35,791 --> 00:45:38,041
Balki u kotibani qazib olar.
565
00:45:41,375 --> 00:45:42,541
Unga g'amxo'rlik qiling.
566
00:45:49,875 --> 00:45:51,291
Men allaqachon boshladim.
567
00:45:54,541 --> 00:45:56,125
Qodir Rabbiy,
568
00:45:56,791 --> 00:45:59,583
Sendan kamtarlik ila iltijo qilamiz
bu bola uchun.
569
00:46:00,375 --> 00:46:01,874
Dunyo uni vasvasaga soladi.
570
00:46:01,875 --> 00:46:04,583
U qarshilik qilishi kerak
shaytonning nazrlari.
571
00:46:05,291 --> 00:46:08,082
Uni hozir halokatdan qutqar
asl gunoh
572
00:46:08,083 --> 00:46:12,249
va himoya qo'lingizni uning ustidan ushlang
hayot bo'ylab sayohatida.
573
00:46:12,250 --> 00:46:14,166
- Omin.
- Omin.
574
00:46:14,833 --> 00:46:18,375
Hurmatli ota-onalar va ota-onalar,
Siz bu bolani suvga cho'mdirish uchun olib keldingiz.
575
00:46:19,041 --> 00:46:23,957
Uni shunday oshirish uchun qo'lingizdan kelganini qiling
Unda Rabbiyning hayoti doimo kuchli.
576
00:46:23,958 --> 00:46:28,583
Uni gunohdan saqla,
chunki gunoh insondagi Xudoning hayotiga tahdid soladi.
577
00:46:29,166 --> 00:46:32,707
Va agar siz haqiqatan ham tayyor bo'lsangiz
bu rolni o'z zimmasiga olish uchun,
578
00:46:32,708 --> 00:46:37,250
o'zingizga o'zingiz bo'lganingizni eslating
suvga cho'mdi va gunohdan voz kechdi.
579
00:46:38,333 --> 00:46:43,208
Shaytondan voz kechasizmi?
Uning barcha ishlari va barcha dabdabalari?
580
00:46:45,250 --> 00:46:46,583
Men ulardan voz kechaman.
581
00:46:47,291 --> 00:46:50,833
Shaytondan voz kechasizmi?
Uning barcha ishlari va barcha dabdabalari?
582
00:46:51,958 --> 00:46:53,707
Men ulardan voz kechaman.
583
00:46:53,708 --> 00:46:55,625
Shaytondan voz kechasizmi?
584
00:46:56,375 --> 00:46:58,958
Uning barcha ishlari va barcha dabdabalari?
585
00:47:00,458 --> 00:47:01,750
Men ulardan voz kechaman.
586
00:47:05,541 --> 00:47:08,832
Miki, o'g'lim orzu qila olmasdi
yaxshiroq xudojo'y ota-onalar uchun.
587
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
Buni eslatmang.
588
00:47:10,875 --> 00:47:12,458
Sizga kerak bo'lgan hamma narsa ...
589
00:47:13,125 --> 00:47:15,124
Oila uchun hamma narsa, Miki.
590
00:47:15,125 --> 00:47:16,250
Yaxshi.
591
00:47:22,958 --> 00:47:26,582
Hammamiz yana uchrashamiz,
o'g'limning to'yida raqsga tushaman!
592
00:47:26,583 --> 00:47:29,165
- Salom!
- Salom!
593
00:47:29,166 --> 00:47:30,250
Assalomu alaykum.
594
00:47:32,166 --> 00:47:33,208
Assalomu alaykum.
595
00:47:39,625 --> 00:47:41,833
Roboning eshagiga fart tiqilib qolganmi?
596
00:47:43,041 --> 00:47:44,957
Men uni cho'qintirgan ota bo'lishini xohlardim,
597
00:47:44,958 --> 00:47:47,666
lekin u men faqat boraman dedi
undan pulni tortib oling.
598
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Bo'ldi shu?
599
00:47:50,375 --> 00:47:51,624
Bilmayman, Miki.
600
00:47:51,625 --> 00:47:54,541
Sharq uning maysazoridir.
U sizni tajovuz qilayotgandek his qilishi mumkin.
601
00:47:55,833 --> 00:47:57,541
- Men emasman.
- Xo'sh...
602
00:47:58,250 --> 00:48:02,166
O'g'illarim u ketganini aytishdi
sizni la'natlash uchun folbin.
603
00:48:39,625 --> 00:48:41,291
Bu yerda yaxshi joy bor.
604
00:48:43,666 --> 00:48:45,708
Bizda bir xil muammo bor, siz va men.
605
00:48:46,416 --> 00:48:48,791
Bu haqda gaplashishimiz kerak.
606
00:49:03,791 --> 00:49:05,291
Ha, bu Chernak.
607
00:49:13,708 --> 00:49:14,791
Kim edi?
608
00:49:15,583 --> 00:49:18,165
Intellekt.
Ular uchrashishni va biznes bilan gaplashishni xohlashadi.
609
00:49:18,166 --> 00:49:19,250
Lekin?
610
00:49:20,666 --> 00:49:23,083
Faqat men va chol, tete-a-tête.
Taledagi kabinada.
611
00:49:23,666 --> 00:49:25,583
O'rmonda, yolg'iz ...
612
00:49:29,375 --> 00:49:31,041
Men u nimaga intilayotganini bilmoqchiman.
613
00:50:00,041 --> 00:50:01,333
Nimadir noto'g'ri?
614
00:50:03,875 --> 00:50:05,041
Faqat yomon tuyg'u.
615
00:50:06,708 --> 00:50:09,333
Hammasi joyida. Men noto'g'ri uxlagan bo'lsam kerak.
616
00:50:27,708 --> 00:50:29,666
Siz Tálega bora olasizmi?
617
00:50:30,291 --> 00:50:32,124
Uchrashuv tushdan keyin emasmi?
618
00:50:32,125 --> 00:50:35,374
Oldinga haydashingizni xohlayman.
Keyinroq kelib sizga qo‘shilaman.
619
00:50:35,375 --> 00:50:37,375
Men u erda yolg'iz nima qilaman?
620
00:50:49,208 --> 00:50:51,875
...lekin keyin men o'yladim: "Nega kutish kerak?
621
00:50:52,625 --> 00:50:55,665
Nima uchun butaning atrofida urish kerak?
622
00:50:55,666 --> 00:50:58,208
So‘rashning zarari yo‘q”.
623
00:50:58,958 --> 00:51:01,041
Men shu yerdaman, janob Chernak.
624
00:51:03,000 --> 00:51:04,333
Janob Chernak?
625
00:51:08,125 --> 00:51:10,540
Men sizga rahmat aytdim
626
00:51:10,541 --> 00:51:12,958
meni ko'rishga rozi bo'lgani uchun.
627
00:51:14,333 --> 00:51:17,125
Menimcha, bu har kuni emas
Menga o'xshaganlarni ko'rasiz.
628
00:51:20,541 --> 00:51:23,833
- Sizga o'xshaganlarmi?
- Siz hech qachon Sahna orqasini ko'rmaganmisiz?
629
00:51:27,208 --> 00:51:29,332
Men tomoshabinlarning xatlariga javob beraman,
630
00:51:29,333 --> 00:51:32,665
yangi dasturlarni joriy etish,
bunday narsa.
631
00:51:32,666 --> 00:51:34,832
Televizor ko'rishga vaqtim yo'q.
632
00:51:34,833 --> 00:51:36,624
Siz vaqt ajratishingiz kerak.
633
00:51:36,625 --> 00:51:39,916
Bu oyda biz ko'rsatamiz
uchta yangi Gollivud nomlari
634
00:51:41,000 --> 00:51:42,875
va "Tom Kruz bilan oqshom".
635
00:51:44,750 --> 00:51:46,041
Nima xohlaysiz?
636
00:51:46,833 --> 00:51:47,875
Janob Chernak...
637
00:51:50,041 --> 00:51:51,041
Kechirasiz.
638
00:51:52,291 --> 00:51:56,583
Men hayotim uchun qo'rqaman.
Men xavfsizmisiz, deb so'rash uchun keldim.
639
00:51:57,750 --> 00:51:59,041
Albatta.
640
00:51:59,916 --> 00:52:02,041
Salomatlik va xavfsizlik juda muhim.
641
00:52:04,208 --> 00:52:05,750
Miloš, buni o'rab ol.
642
00:52:09,041 --> 00:52:12,082
- Qancha turadi?
- Biz bunga erishamiz.
643
00:52:12,083 --> 00:52:13,957
- Xayrli kun, janob Chernak.
- Salom.
644
00:52:13,958 --> 00:52:17,083
- Men shunchaki so'ramoqchi edim...
- Men yo'ldaman.
645
00:52:17,791 --> 00:52:20,207
Toʻxtab qolganim uchun uzr.
646
00:52:20,208 --> 00:52:22,457
- Hali bormisiz?
- Men hozirgina keldim.
647
00:52:22,458 --> 00:52:25,082
Men yolg'izman, xuddi kelishib olganimizdek.
648
00:52:25,083 --> 00:52:28,291
- Yaxshi. Birozdan keyin ko‘rishamiz.
- Men buni intiqlik bilan kutyapman.
649
00:52:37,916 --> 00:52:39,207
Bu qanday?
650
00:52:39,208 --> 00:52:41,958
Qushlarning sayrashi, shivirlagan daryolar,
651
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
quyosh porlayapti ...
652
00:52:44,541 --> 00:52:48,250
- Chol allaqachon borligini aytadi.
- Yo'q. Men uni ko'rgan bo'lardim.
653
00:52:49,083 --> 00:52:51,999
Ammo bu ikki yigit bor
bir soat oldin kelgan.
654
00:52:52,000 --> 00:52:55,375
Ichkariga ikkita polietilen paket olib ketishdi
va hech qachon qaytib kelmadi.
655
00:52:57,250 --> 00:52:58,666
O'ylaymanki, ular devorlarni bo'yashyapti.
656
00:53:04,708 --> 00:53:05,750
Nima gaplar?
657
00:53:09,875 --> 00:53:11,083
U meni tashlamoqchi.
658
00:53:11,791 --> 00:53:14,665
Robo shunchaki katta o'yin haqida gapiradi,
lekin u ahmoq.
659
00:53:14,666 --> 00:53:16,208
U hech qachon ergashmagan.
660
00:53:18,208 --> 00:53:19,875
Buning Roboga nima aloqasi bor?
661
00:53:20,416 --> 00:53:22,125
Kim haqida gapirgan edingiz?
662
00:53:24,500 --> 00:53:26,375
U gapirayotgan bu katta o'yin nima?
663
00:53:27,541 --> 00:53:31,666
O'g'illarning aytishicha, u hammaga aytgan
u butun mamlakatning boshlig'i bo'ladi.
664
00:53:32,250 --> 00:53:35,958
Lekin u jinni.
U hech qachon o'zi harakat qilishga jur'at etmasdi.
665
00:53:37,541 --> 00:53:41,457
Men buni qilishimdan noroziman. Har bir hayot
qimmatli, lekin men boshqa yo'l ko'rmayapman.
666
00:53:41,458 --> 00:53:45,332
- Ba'zida biz qiyin tanlovlar qilishimiz kerak.
- Janob Chernak,
667
00:53:45,333 --> 00:53:46,541
Mikulash...
668
00:53:48,791 --> 00:53:53,458
Unutmang. Bu shanba kuni biz ko'rsatamiz
Tom Kruz butun oqshom filmlarini suratga oladi.
669
00:53:54,500 --> 00:53:55,750
Qayg'urmoq; o'zini ehtiyot qilmoq.
670
00:54:01,541 --> 00:54:03,875
Keyingi hafta biz Shvartseneggerni qilamiz.
671
00:54:06,250 --> 00:54:07,665
Kelinglar, bolalar.
672
00:54:07,666 --> 00:54:10,041
Uni ko'rdingizmi? U cho'chqadek oqadi.
673
00:54:10,625 --> 00:54:12,875
U ko'ylagi kiyishi kerak edi.
674
00:54:14,750 --> 00:54:15,750
Nima?
675
00:54:16,750 --> 00:54:18,958
Yigitlarni oling. Biz Koshitsaga boramiz.
676
00:54:31,625 --> 00:54:32,875
Nima gaplar?
677
00:54:34,208 --> 00:54:36,833
Robo Intelligence bilan birga bo'ldi
meni olib chiqish uchun.
678
00:54:37,750 --> 00:54:39,416
Sizningcha, siz bo'rttirib yuboryapsizmi?
679
00:54:40,416 --> 00:54:42,624
U folbinga ketdi
meni la'natlamoq.
680
00:54:42,625 --> 00:54:44,082
Bu normal deb o'ylaysizmi?
681
00:54:44,083 --> 00:54:47,957
Ehtimol, bu yaxshi la'nat edi.
682
00:54:47,958 --> 00:54:50,166
Siz aqldan ozganmisiz?
683
00:55:00,083 --> 00:55:01,499
Qayerga ketyapsiz?
684
00:55:01,500 --> 00:55:02,708
Bizda quyruq bor.
685
00:55:28,083 --> 00:55:31,290
Škoda Favorit, jinsi kurtkalar...
Ular shunchaki politsiyachilar.
686
00:55:31,291 --> 00:55:33,040
Jin uchun.
687
00:55:33,041 --> 00:55:34,541
Barcha kunlarning buguni?
688
00:55:39,791 --> 00:55:42,874
Bolalarni aylantiring.
Ularga bir muddat pastga yotishlarini ayting.
689
00:55:42,875 --> 00:55:45,250
Va telefonlar yo'q. Bizga teginishgandir.
690
00:55:51,750 --> 00:55:52,916
Robo-chi?
691
00:56:06,500 --> 00:56:07,583
Eshiting.
692
00:56:08,916 --> 00:56:10,791
Siz uni olasiz yoki tark etasiz.
693
00:56:11,625 --> 00:56:14,624
Ammo bu to'liq qonli S600.
Birinchisi satnav bilan.
694
00:56:14,625 --> 00:56:18,291
CD ni qo'ying va mashina sizga aytadi
qayerga burilish kerak, tankni to'ldiring ...
695
00:56:25,375 --> 00:56:28,374
Xuddi Amerikadagidek,
faqat biz Koshicedamiz.
696
00:56:28,375 --> 00:56:30,665
Menimcha, menga Mersedes kerak emas.
697
00:56:30,666 --> 00:56:34,291
Bema'nilik. Mersedes hammaga kerak.
698
00:56:35,125 --> 00:56:38,040
Quvvat tormozlari, ksenon faralar,
699
00:56:38,041 --> 00:56:39,915
yon havo yostig'i...
700
00:56:39,916 --> 00:56:43,458
Quyosh portlagan bo'lsa, bu mashina
yer yuzidagi eng xavfsiz joy bo'lardi.
701
00:56:44,375 --> 00:56:47,290
Oldingi egasi Italiyaga qochishi kerak edi.
702
00:56:47,291 --> 00:56:49,041
Onasi unga yangisini sotib oladi.
703
00:56:49,541 --> 00:56:52,500
Boshqa hech qayerdan topa olmaysiz
bu kalibrli haydash uchun...
704
00:56:55,500 --> 00:56:56,500
Qani!
705
00:58:24,375 --> 00:58:25,957
Bugun qayerda edingiz?
706
00:58:25,958 --> 00:58:27,750
Oson bo'ling, to'g'rimi?
707
00:58:28,541 --> 00:58:30,874
- Iloji boricha tezroq keldim.
- "Umidsiz bo'lmang"?
708
00:58:30,875 --> 00:58:34,499
Men bugun otib tashladim,
va men buni oson qabul qilishim kerakmi?
709
00:58:34,500 --> 00:58:36,207
Mening bunga hech qanday aloqam yo'q edi.
710
00:58:36,208 --> 00:58:38,125
Agar menda bo'lsa, men bu erda bo'lmagan bo'lardim.
711
00:58:40,041 --> 00:58:41,250
Ishonchingiz komilmi?
712
00:58:42,166 --> 00:58:44,166
Hey, hey! Tinchlaning!
713
00:58:44,833 --> 00:58:47,333
Go'yo kimdir ketadi
orqangizda, Miki.
714
00:58:48,541 --> 00:58:50,916
Kim senga kelsa, mening orqamdan shunday qildi.
715
00:58:51,625 --> 00:58:54,875
Va kimdir qilsa
orqamda nimadir,
716
00:58:55,625 --> 00:58:57,625
Men ham siz kabi ularni olishni xohlayman.
717
00:58:58,250 --> 00:58:59,833
Qayerda eding, Miki?
718
00:59:01,666 --> 00:59:02,958
Qiz do'sti bilan.
719
00:59:03,583 --> 00:59:07,708
Men sizga uning raqamini beraman, lekin men xavotirdaman
u siz bilan qochib ketishi mumkin.
720
00:59:29,875 --> 00:59:30,875
Miki,
721
00:59:31,625 --> 00:59:33,375
ular meni qayerdan topishni bilishardi.
722
00:59:34,208 --> 00:59:37,125
Siz erkaklaringizni tekshirishingiz kerak.
Sizda kalamushlar bor yoki yo'qligini ko'ring.
723
00:59:42,083 --> 00:59:43,665
Ulardan biri buni tashladi.
724
00:59:43,666 --> 00:59:46,790
Raqamni razvedka tekshiruvidan o‘tkazdim.
725
00:59:46,791 --> 00:59:48,875
Bu yigitning o'z nomidan.
726
00:59:51,291 --> 00:59:54,290
-U kim?
- Bu uchinchi toifadagi jinni
727
00:59:54,291 --> 00:59:57,541
kim hammaga aytdi
biz qanday ajoyib do'stmiz.
728
00:59:58,250 --> 01:00:00,208
Men uning velosipedda qanday haydashini bilaman.
729
01:00:01,291 --> 01:00:03,125
Ishonchim komilki, bu u edi.
730
01:00:04,291 --> 01:00:07,875
Uning sherigi ham bor edi.
Men ikkalasini ham olaman.
731
01:00:10,458 --> 01:00:13,541
Men ularning ahmoq boshlarini kesib tashlayman
732
01:00:14,583 --> 01:00:16,708
va ularni shaharda namoyish eting.
733
01:00:20,000 --> 01:00:21,083
Robo,
734
01:00:22,500 --> 01:00:24,791
kim senga ergashsa, mendan keyin ham.
735
01:00:28,750 --> 01:00:30,291
Biz ularni birlashtiramiz.
736
01:00:48,041 --> 01:00:50,749
- U sotib oldi.
- Buni ko'ramiz.
737
01:00:50,750 --> 01:00:53,207
- Biz sizni uyingizga kuzatib qo'yamiz.
- Kerak emas.
738
01:00:53,208 --> 01:00:57,874
Miki, siz yolg'iz haydamasligingiz kerak
Robo hal qilinmaguncha.
739
01:00:57,875 --> 01:00:59,541
Men o'zimga g'amxo'rlik qila olaman.
740
01:01:42,750 --> 01:01:45,457
Qani, yigitlar.
Siz aqldan ozganmisiz?
741
01:01:45,458 --> 01:01:46,625
Men sizni deyarli otib tashladim.
742
01:01:49,541 --> 01:01:51,125
Siz qaysi bo'limdansiz?
743
01:01:54,250 --> 01:01:56,125
Menda durbin bor deb o'ylaysizmi?
744
01:01:57,541 --> 01:01:58,833
Jinoiy politsiya.
745
01:02:00,166 --> 01:02:01,707
Sizda yaxshiroq qiladigan ish yo'qmi?
746
01:02:01,708 --> 01:02:04,832
Bizga qo'shimcha vaqt kerak edi va boshliqlar,
747
01:02:04,833 --> 01:02:06,833
ular hech qachon sizga yo'q demaydilar.
748
01:02:09,250 --> 01:02:11,124
Koshicedagi kimdir
Roboni olib ketishga harakat qildi,
749
01:02:11,125 --> 01:02:13,416
hali siz mening uyim oldida o'tirasiz
tovuqlar kabi.
750
01:02:14,458 --> 01:02:16,000
Koshice bizning tuman emas.
751
01:02:17,375 --> 01:02:21,166
Rahbaringizga ayting, biz gaplashishimiz kerak.
Siz ba'zi odatlarni o'rganishingiz kerak.
752
01:02:47,750 --> 01:02:50,290
- Hoy, bu yomon vaqtmi?
- Nima istaysiz?
753
01:02:50,291 --> 01:02:52,707
Men velosiped haydovchisini topdim.
754
01:02:52,708 --> 01:02:54,541
Jin. Men uni taniymanmi?
755
01:02:56,083 --> 01:02:59,500
- Ertaga Bratislavaga kela olasizmi?
- Odam uchun, Miki.
756
01:03:00,458 --> 01:03:03,665
Men Koshitsadaman.
Men tushdan keyin mashinada tushaman.
757
01:03:03,666 --> 01:03:06,166
Mayli. Men sizga xabar beraman
vaqt va joy.
758
01:03:06,833 --> 01:03:08,166
Ertaga ko'rishguncha.
759
01:03:22,125 --> 01:03:24,125
Men signal berganimda, unga boring.
760
01:03:38,166 --> 01:03:40,000
Qattiq yo'llar ...
761
01:03:41,458 --> 01:03:44,082
Yuqoridagi yigitlarning 2005 yilgacha muddati bor.
762
01:03:44,083 --> 01:03:47,916
Koshitsaga avtomobil yo‘li qurmasalar,
Shaxsan men hammasini otib tashlayman.
763
01:03:49,208 --> 01:03:50,750
Mashinalaringiz do'kondami?
764
01:03:51,458 --> 01:03:53,916
Biz past profilni saqlashni xohladik.
U qayerda?
765
01:03:54,791 --> 01:03:56,750
U kvartirada yotibdi.
766
01:03:58,666 --> 01:04:01,625
Biz bir yigitni u yerdami yoki yo‘qligini tekshirish uchun yubordik.
767
01:04:02,666 --> 01:04:04,750
U qo'ng'iroq qilishi bilanoq ketamiz.
768
01:04:36,958 --> 01:04:39,291
- Biror narsa bormi?
- Hech narsa.
769
01:04:41,000 --> 01:04:42,625
Biz bu yerda o'rdak o'tiribmiz.
770
01:04:43,416 --> 01:04:44,416
Keling, ichkariga kiraylik.
771
01:04:47,500 --> 01:04:48,500
Albatta.
772
01:04:49,583 --> 01:04:51,333
Men sovuqni his qila boshladim.
773
01:04:58,791 --> 01:05:01,708
Biror narsa iste'mol qilmoqchimisiz?
Ularning bu yerda yaxshi restorani bor.
774
01:05:04,000 --> 01:05:05,000
Miki,
775
01:05:06,333 --> 01:05:08,125
yolg'iz gaplashsak bo'ladimi?
776
01:05:16,000 --> 01:05:17,083
Albatta.
777
01:05:24,666 --> 01:05:26,832
Yordamingizga muhtojman deb o'ylamang.
778
01:05:26,833 --> 01:05:30,000
Men bu ahmoqni topgan bo'lardim
siz bilan yoki sizsiz.
779
01:05:31,583 --> 01:05:33,125
Men unga allaqachon xabar yuborganman.
780
01:05:36,333 --> 01:05:37,541
Qanday xabar?
781
01:05:39,875 --> 01:05:41,875
Biz uning ukasining oldiga ozgina tashrif buyurdik.
782
01:05:42,583 --> 01:05:44,083
U go'dakdek yig'lardi,
783
01:05:44,583 --> 01:05:48,290
yillar davomida uchrashmaganliklariga qasam ichib,
lekin men siktir dedim.
784
01:05:48,291 --> 01:05:49,958
Men uning boshiga otib tashladim
785
01:05:51,041 --> 01:05:52,665
va uning jasadini o'tga qo'ydi.
786
01:05:52,666 --> 01:05:54,250
U sham kabi yondi.
787
01:05:58,500 --> 01:06:00,790
Akasining bunga nima aloqasi bor edi?
788
01:06:00,791 --> 01:06:01,875
Hech narsa.
789
01:06:03,000 --> 01:06:04,999
U oddiy ofitsiant edi.
790
01:06:05,000 --> 01:06:08,000
Ammo endi ahmoq biladi
agar u ko'rinmasa,
791
01:06:08,750 --> 01:06:11,500
Men uning onasini, otasini qaerdan topishni bilaman ...
792
01:06:12,375 --> 01:06:14,625
Hech kimning men bilan ovora bo'lishiga yo'l qo'ymayman.
793
01:06:15,291 --> 01:06:16,749
Va meni ahmoq deb o'ylamang.
794
01:06:16,750 --> 01:06:21,041
Hammasini olmagunimcha to'xtamayman
bu haqda bilgan yolg'iz ahmoq.
795
01:06:22,291 --> 01:06:23,291
Miki,
796
01:06:24,416 --> 01:06:26,458
hech kim daxlsiz emas.
797
01:06:31,291 --> 01:06:33,333
Eshitishimcha, sizga folbinni ko'rish yoqadi.
798
01:06:35,500 --> 01:06:36,541
Ba'zan.
799
01:06:38,375 --> 01:06:40,083
- Nega?
- Shunchaki qiziq.
800
01:06:41,000 --> 01:06:44,583
Sizning o'rningizda bo'lsam, undan so'ragan bo'lardim
qancha yil umrim qoldi.
801
01:06:48,041 --> 01:06:49,540
so'radim.
802
01:06:49,541 --> 01:06:50,625
Ha?
803
01:06:51,833 --> 01:06:52,958
U nima dedi?
804
01:06:53,583 --> 01:06:55,708
Men 82 yoshgacha yashashimni.
805
01:06:56,291 --> 01:06:58,166
Bu u sizni sikganini anglatadi.
806
01:07:25,458 --> 01:07:27,791
Bilmadim. Bir do'stimga duch keldim,
807
01:07:28,458 --> 01:07:29,791
Biz ichimlik oldik,
808
01:07:31,083 --> 01:07:32,624
va keyin men qorayib ketdim.
809
01:07:32,625 --> 01:07:35,416
- Bu travma bo'lsa kerak.
- Demak, siz qotilni ko'rmadingizmi?
810
01:07:39,708 --> 01:07:41,082
Shunday deb o'ylamang.
811
01:07:41,083 --> 01:07:44,040
Mijozim shokda ekanligini ko'rmayapsizmi?
812
01:07:44,041 --> 01:07:46,166
U sizga boshqa hech narsa demayapti.
813
01:07:47,500 --> 01:07:49,833
OK, shundaymi? Qani ketdik.
814
01:08:02,291 --> 01:08:04,083
- Ha?
- Bu yomon vaqtmi?
815
01:08:06,958 --> 01:08:10,457
- Kechirim so'rash uchun qo'ng'iroq qilyapman.
- Uchrashuvimizni o'tkazib yuborganingiz uchunmi?
816
01:08:10,458 --> 01:08:14,207
Siz qo'ng'iroq qilishingiz mumkin edi.
Kelib seni kutdim bekorga.
817
01:08:14,208 --> 01:08:17,374
Siz kelmadingiz.
Va shuning uchun men qo'ng'iroq qilyapman.
818
01:08:17,375 --> 01:08:20,707
Do'stlarimga va'da berdim
ehtiyotkorroq o'lardi,
819
01:08:20,708 --> 01:08:22,790
lekin Robo quloq solmadi.
820
01:08:22,791 --> 01:08:24,749
U uslubda chiqishni xohladi.
821
01:08:24,750 --> 01:08:25,832
Aslida,
822
01:08:25,833 --> 01:08:27,915
bu sizning aybingiz.
823
01:08:27,916 --> 01:08:29,082
menikimi?
824
01:08:29,083 --> 01:08:32,708
Siz Mironi shunday o'ldirdingiz:
uni mehmonxonaga jalb qilish orqali.
825
01:08:33,791 --> 01:08:35,458
Ilhom uchun rahmat.
826
01:08:36,250 --> 01:08:39,040
Va mening yo'limni tozalash uchun.
827
01:08:39,041 --> 01:08:41,458
Hech bo'lmaganda men buni kuzatib bora olaman.
828
01:08:42,958 --> 01:08:44,957
Robo tuzalib ketsa, u sizning orqangizdan keladi.
829
01:08:44,958 --> 01:08:48,166
Va bu safar uning kuchli ittifoqchilari bo'ladi.
830
01:08:50,375 --> 01:08:51,957
Bu g'alati.
831
01:08:51,958 --> 01:08:53,041
Nima?
832
01:08:53,750 --> 01:08:55,125
U hali ham tirik ekan.
833
01:08:56,541 --> 01:08:58,625
Mening soatim noto'g'ri ishlayotgan bo'lsa kerak.
834
01:09:27,375 --> 01:09:29,291
Nima xohlaysiz, Mikulash?
835
01:09:31,666 --> 01:09:32,666
Ko'ramiz.
836
01:09:49,625 --> 01:09:52,125
Bizning go'zal kichik Slovakiya Respublikasi
837
01:09:52,958 --> 01:09:54,666
faqat besh yoshda bo'lishi mumkin,
838
01:09:55,583 --> 01:09:58,833
lekin biz allaqachon muvaffaqiyatga erishdik
poydevor qo'yishda
839
01:09:59,666 --> 01:10:03,291
Unga xalqimiz tayanadi
o'nlab yillar davomida.
840
01:10:04,375 --> 01:10:06,415
Yigirma, 30 yildan keyin,
841
01:10:06,416 --> 01:10:10,624
bizning bolalarimiz va nevaralarimiz
mehnatimiz mevasini o'rib oladi,
842
01:10:10,625 --> 01:10:13,791
va hozir biz bilan kim bo'lsa
843
01:10:14,583 --> 01:10:16,666
erishganimiz bilan faxrlanamiz.
844
01:10:22,333 --> 01:10:24,457
Bu tosh bo'lsin
845
01:10:24,458 --> 01:10:28,333
nafaqat ramziy asos bo'lishi kerak
yagona tuman hokimiyat idorasi
846
01:10:29,083 --> 01:10:30,666
balki ramz hamdir
847
01:10:31,583 --> 01:10:35,666
mustahkam poydevorlardan
mustaqil Slovakiya Respublikasi.
848
01:10:44,916 --> 01:10:46,791
Chiroyli nutq. To'g'ridan-to'g'ri yurakdan.
849
01:10:47,541 --> 01:10:50,000
- Rahmat.
- Eshitishimcha, siz ov qilishni yaxshi ko'rasiz.
850
01:10:51,125 --> 01:10:56,000
Men va bolalarim ayiq oviga boramiz
aholini nazorat ostida ushlab turish.
851
01:10:58,750 --> 01:11:00,333
Balki boshqa payt.
852
01:11:13,541 --> 01:11:16,625
- Salom!
- Ichganimizda bizni suratga olma.
853
01:11:32,041 --> 01:11:34,749
Ushbu yig'ilish uchun qanday sabab bor?
854
01:11:34,750 --> 01:11:36,374
Men tug'ilgan kunimni nishonlayapman.
855
01:11:36,375 --> 01:11:38,665
Barcha ishtirokchilar kimlar?
856
01:11:38,666 --> 01:11:41,165
- Do'stlarim.
- Do'stlar qayerdan?
857
01:11:41,166 --> 01:11:42,540
Slovakiyaning barcha burchaklaridan.
858
01:11:42,541 --> 01:11:44,790
Tug'ilgan kuningizdagi tilagingiz nima?
859
01:11:44,791 --> 01:11:48,165
Yaxshi sog'lik.
Salomatlik eng qimmatli narsadir.
860
01:11:48,166 --> 01:11:52,541
Sizning javobingiz qanday
Atrofdagi barcha mish-mishlarga?
861
01:11:54,458 --> 01:11:58,332
Uning sog'lig'i uchun ichish kerak deb o'ylayman.
Bizning xo'jayinimizga.
862
01:11:58,333 --> 01:11:59,958
- Taxminan xo'jayin.
- Aynan.
863
01:12:32,875 --> 01:12:34,791
- Salom, Miki.
-Keling, ichamiz.
864
01:12:36,916 --> 01:12:37,916
rahmat.
865
01:12:39,416 --> 01:12:42,250
- Muammoga duch kelmasligingiz kerak edi.
- Muammo yo'q.
866
01:12:43,041 --> 01:12:44,291
Qirollik toji kabi.
867
01:12:45,791 --> 01:12:47,500
Kelgusi yillar hukmronlik qilsin.
868
01:12:48,083 --> 01:12:49,125
Yakuza.
869
01:12:51,208 --> 01:12:53,124
Bu yaxshi, odam.
870
01:12:53,125 --> 01:12:54,416
Yakuza ikki.
871
01:12:57,708 --> 01:13:00,500
- Men uni keskinlashtirishim kerak edi.
- Bu zerikarli boshlar uchunmi?
872
01:13:52,208 --> 01:13:53,291
Jin ursin.
873
01:13:53,791 --> 01:13:55,874
Salom. Ketganingni eslolmayman.
874
01:13:55,875 --> 01:13:58,874
- Men sizni uyg'otishni xohlamadim.
- To'g'ri.
875
01:13:58,875 --> 01:14:01,332
Siz... hayvoningizni unutdingiz.
876
01:14:01,333 --> 01:14:04,165
Men uni o'zim bilan kasalxonaga olib borolmadim.
877
01:14:04,166 --> 01:14:06,374
Mayli. Men uni tashlab ketaman.
878
01:14:06,375 --> 01:14:10,207
- Miki, "u" emas, "u".
- Kechirasizmi? — Umi?
879
01:14:10,208 --> 01:14:11,957
- U.
- U, albatta.
880
01:14:11,958 --> 01:14:13,791
- Siz eng zo'rsiz. Xayr.
- Xayr.
881
01:14:16,958 --> 01:14:18,041
Bu yerga kel.
882
01:14:20,291 --> 01:14:21,416
Iso.
883
01:14:25,750 --> 01:14:29,125
Qizim fotosessiyaga ketdi.
Men bu kalamushni onasinikiga tashlab ketaman.
884
01:14:31,958 --> 01:14:34,916
- Nima gaplar?
- Butun shahar politsiyachilar bilan gavjum.
885
01:14:35,708 --> 01:14:37,041
Ular sizni qidirmoqda.
886
01:14:45,541 --> 01:14:46,625
Tinchlaning.
887
01:14:47,625 --> 01:14:48,750
Tinchlaning!
888
01:14:49,583 --> 01:14:51,208
Umidsiz bo'lmang.
889
01:14:52,000 --> 01:14:54,665
Advokatga qo'ng'iroq qiling va unga ayting
Sasovaga kelish.
890
01:14:54,666 --> 01:14:56,791
Bu nima haqida ekanligini bilib olamiz.
891
01:14:58,208 --> 01:14:59,583
Men ketishim kerak.
892
01:15:09,250 --> 01:15:11,375
- Litsenziya va ro'yxatdan o'tish, ser.
- Salom.
893
01:15:13,625 --> 01:15:15,291
Muammo bormi, bolalar?
894
01:15:21,125 --> 01:15:22,416
Avtomobildan chiqing.
895
01:15:30,000 --> 01:15:33,708
Bu politsiya operatsiyasi, ser.
Qo'llaringizni mashinaning tomiga qo'ying.
896
01:15:34,541 --> 01:15:35,875
Itimni ushlab turing.
897
01:15:37,250 --> 01:15:40,666
Qo'llar tomga.
Orqaga qadam. Yana orqaga qadam tashlang.
898
01:15:45,416 --> 01:15:48,625
- Nimadir noto'g'ri?
- Chiqish yo'llarini tekshirish bo'yicha buyruqlarimiz bor.
899
01:15:49,833 --> 01:15:51,082
Nima uchun?
900
01:15:51,083 --> 01:15:53,499
Orden hali chiqmagan. Biz bilmaymiz.
901
01:15:53,500 --> 01:15:55,707
Biz faqat yo'lni tekshirish uchun mo'ljallanganmiz.
902
01:15:55,708 --> 01:15:56,791
Uni qo'yib yuboring.
903
01:16:02,958 --> 01:16:04,500
- Mana.
- Rahmat.
904
01:16:05,625 --> 01:16:07,000
- Xayrli kun, bolalar.
- Xayr. Salomat bo'ling.
905
01:16:15,333 --> 01:16:17,082
Biz siktirmasligimiz kerak edi
aql bilan!
906
01:16:17,083 --> 01:16:19,833
Bizdan keyin kelishlarini aytdim,
lekin siz eshitmaysiz.
907
01:16:20,500 --> 01:16:22,707
Tinchlaning.
Bu nima haqida ekanligini bilmaymiz.
908
01:16:22,708 --> 01:16:24,374
Biz shunday emasmi?
909
01:16:24,375 --> 01:16:27,165
Biz aralashmasligimiz kerak edi
harakatlanuvchi aktsiyadorlik jamiyati bilan.
910
01:16:27,166 --> 01:16:30,166
Va men ham bilmasdim
Roboni olib ketar edingiz!
911
01:16:31,708 --> 01:16:34,165
Ular orderlarni chiqarishdi
uchtangiz uchun.
912
01:16:34,166 --> 01:16:36,125
Men u erda ham yo'q edim!
913
01:16:36,708 --> 01:16:39,082
Jim bo'l, aks holda siz ham bu yerda bo'lmaysiz.
914
01:16:39,083 --> 01:16:42,332
Hammangiz qidirilayotgan erkaklarsiz.
Aytishlaricha, siz kimgadir tahdid qilgansiz
915
01:16:42,333 --> 01:16:43,957
va mashinasini o'g'irlab ketgan.
916
01:16:43,958 --> 01:16:45,041
Tanish eshitildimi?
917
01:16:46,416 --> 01:16:49,582
- G'isht ishlab chiqaruvchi yigit.
- Biz uning zavodini ham o'g'irladik.
918
01:16:49,583 --> 01:16:51,374
Bu eng katta muammo emasmi?
919
01:16:51,375 --> 01:16:53,999
- Bunday mayda narsami?
- Saylovlar yaqinlashmoqda.
920
01:16:54,000 --> 01:16:56,124
Ular band ko'rishlari kerak.
921
01:16:56,125 --> 01:16:58,208
Haqiqatan ham, ularda sizdan hech narsa yo'q.
922
01:16:59,208 --> 01:17:02,457
- Kimga qo'ng'iroq qildingiz?
- Ichki ishlar vazirligi kotibi.
923
01:17:02,458 --> 01:17:05,875
Ular sizni so'roq qilishganini aytishadi
va keyin sizni qo'yib yuboring.
924
01:17:14,000 --> 01:17:15,290
Mayli, unda.
925
01:17:15,291 --> 01:17:17,375
Jano va men o'zimizni topshiramiz.
926
01:17:17,916 --> 01:17:19,332
Milosh maydonga tushmaydi.
927
01:17:19,333 --> 01:17:21,582
U biznes bilan shug'ullanadi
ishlar davom etsa.
928
01:17:21,583 --> 01:17:24,083
Yo'q, bu juda xavfli.
929
01:17:26,375 --> 01:17:29,540
Bizda ularda juda ko'p axloqsizlik bor.
Ular chegaradan oshib ketmaydi.
930
01:17:29,541 --> 01:17:31,791
- Bu shunchaki namoyish uchun.
- Shunday, shunday emasmi?
931
01:17:34,625 --> 01:17:40,124
A'zolar uchun keng ko'lamli qidiruv operatsiyasi
Chernak guruhidan muvaffaqiyatsiz bo'ldi.
932
01:17:40,125 --> 01:17:44,832
Bugun ertalab ular bu haqda bilishganida,
ular o'zlarini topshirdilar.
933
01:17:44,833 --> 01:17:48,415
Juma kuni kechqurun, Mikulash Chernnak
tug'ilgan kunini nishonlayotgan edi.
934
01:17:48,416 --> 01:17:51,040
250 ga yaqin mehmon ishtirok etdi.
935
01:17:51,041 --> 01:17:54,332
Telekanalimiz olib keldi
partiyani eksklyuziv yoritish.
936
01:17:54,333 --> 01:17:56,832
Menga chaqiruv qog‘ozi yoki boshqa biror narsa kelmadi.
937
01:17:56,833 --> 01:17:59,665
Gazeta bizni qidirayotganini aytdi,
qurollangan va xavfli.
938
01:17:59,666 --> 01:18:03,415
- Ko'rib turganingizdek, biz qurolsizmiz.
- Shunaqa shov-shuv ko'tarishdi.
939
01:18:03,416 --> 01:18:08,874
Ular bizni biz kabi yangiliklarga qo'yishdi
Falastinlik terrorchilar yoki boshqa narsa.
940
01:18:08,875 --> 01:18:11,999
Nima uchun odamlar sizni boshliq deb aytishadi
Slovakiya yer osti dunyosi?
941
01:18:12,000 --> 01:18:16,874
Kimdir nimanidir orzu qilgan,
va ular u bilan ishni yopishni xohlashadi.
942
01:18:16,875 --> 01:18:19,040
Men bu yerda hech qanday xo‘jayinni ko‘rmayapman.
943
01:18:19,041 --> 01:18:22,458
Odamlar ham bor deyishadi
hukumatdagi aloqalar.
944
01:18:23,166 --> 01:18:27,375
Menda bunday aloqalar yo'q.
Men ularni sotib oladigan joyim yo'q edi.
945
01:18:28,000 --> 01:18:30,957
Hech qachon aloqada bo'lganmisiz
jinoyatchilar bilanmi?
946
01:18:30,958 --> 01:18:34,333
Men hatto bilmayman
endi kim jinoyatchi.
947
01:18:42,333 --> 01:18:43,875
Siz buni qaytarib berasiz, to'g'rimi?
948
01:19:05,500 --> 01:19:08,375
- Qancha kutishimiz kerak?
- Jin, bilmayman.
949
01:19:11,375 --> 01:19:13,458
Bajarildimi? Hammasi nusxalandimi?
950
01:19:15,916 --> 01:19:18,083
- Hammasi yaxshimi?
- Bilmayman.
951
01:19:36,416 --> 01:19:38,165
O'z ixtiyoringiz bilan keldingizmi?
952
01:19:38,166 --> 01:19:40,500
Ha. Biz yangiliklar bo'yicha reportajni ko'rdik.
953
01:19:41,750 --> 01:19:45,541
Men qidirilayotgan odamman. Men bora olmayman
o'z mashinamda. Siz meni haydashingiz kerak.
954
01:19:48,416 --> 01:19:51,166
Men... Menda faqat eski Lada bor.
955
01:19:55,250 --> 01:19:57,208
Kecha bir oz qoldiq olib ketayotgan edim.
956
01:20:01,125 --> 01:20:02,208
Iltimos.
957
01:20:03,666 --> 01:20:05,333
Bir necha kundan keyin chiqamiz.
958
01:20:06,916 --> 01:20:08,041
bilaman.
959
01:20:41,791 --> 01:20:48,750
ETTI YIL KENG
960
01:20:55,916 --> 01:20:57,750
Ularda hech narsa yo'qligini aytdim.
961
01:20:58,416 --> 01:21:00,250
Buning uchun faqat sabr kerak edi.
962
01:21:01,916 --> 01:21:04,666
Tan olaman, bu biroz cho'zilgan.
963
01:21:05,833 --> 01:21:07,583
Bir oz cho'zildi, a?
964
01:21:08,375 --> 01:21:09,375
Mikulash Chernnak.
965
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
Mana oling.
966
01:21:13,125 --> 01:21:17,040
Razvedka xizmatining sobiq o'rinbosari
bugun 63 yoshida vafot etdi
967
01:21:17,041 --> 01:21:20,415
emboliya asoratlari tufayli.
968
01:21:20,416 --> 01:21:26,374
1998 yilgi saylovlardan so'ng unga ayblov qo'yildi
bir necha jinoiy huquqbuzarliklar bilan,
969
01:21:26,375 --> 01:21:29,249
shu jumladan o'g'irlab ketish
prezidentning o‘g‘lining
970
01:21:29,250 --> 01:21:31,582
va Róbert Remiashning o'ldirilishi.
971
01:21:31,583 --> 01:21:34,499
Markaziy shaxslardan biri sifatida
1990-yillar,
972
01:21:34,500 --> 01:21:37,915
aloqador bo'lgan
uyushgan jinoyatchilikka,
973
01:21:37,916 --> 01:21:41,499
u avf tufayli qamoqdan qochdi
sobiq bosh vazir Vladimir Mečiar.
974
01:21:41,500 --> 01:21:47,207
U faqat aybdor deb topildi
11 million kronni o'zlashtirib olish
975
01:21:47,208 --> 01:21:48,790
Chunki u ajrim ustidan shikoyat qilgan,
976
01:21:48,791 --> 01:21:52,707
va chunki apellyatsiya sudi
vafoti munosabati bilan majlis qilmaydi,
977
01:21:52,708 --> 01:21:55,249
sobiq deputat
qonun bo'yicha aybsizdir.
978
01:21:55,250 --> 01:22:00,415
Iqtisodiyot vaziri tezlikni oshirgan holda ushlandi
Avstriya avtomagistralida.
979
01:22:00,416 --> 01:22:06,415
U 150 milya masofani bosib o'tgan
60 mil/soat zonasida soatiga.
980
01:22:06,416 --> 01:22:09,957
U shoshib qolgani haqida bahslashdi
hukumat majlisiga,
981
01:22:09,958 --> 01:22:11,915
uning iste'foga chiqish niyati yo'q.
982
01:22:11,916 --> 01:22:16,874
Ochig'ini aytaylik.
Odamlar bu narsaga ahamiyat bermaydilar.
983
01:22:16,875 --> 01:22:21,374
Ular ishi borligi haqida qayg'uradilar,
stolda ovqat borligini,
984
01:22:21,375 --> 01:22:25,125
biz iqtisodiyotimizga sarmoya kiritayotganimizni,
va ularning farzandlari kelajagi borligini.
985
01:22:29,666 --> 01:22:31,750
Men buni faqat jazo sifatida kiyardim.
986
01:22:34,291 --> 01:22:35,333
Shunday paytlar edi.
987
01:22:36,458 --> 01:22:38,000
Oqim bilan borish kerak edi.
988
01:22:39,000 --> 01:22:40,333
Jano hali chiqmadimi?
989
01:22:41,041 --> 01:22:42,666
Kechadan beri uyda.
990
01:22:43,375 --> 01:22:45,750
Biz guruhni birlashtirishimiz kerak
va nishonlang.
991
01:22:46,333 --> 01:22:48,333
Ertaga ishga kirishamiz.
992
01:22:50,458 --> 01:22:51,500
Sizdan so'ng.
993
01:22:54,500 --> 01:22:58,457
Mikuláš Chernnak, siz hibsga olingansiz
bir nechta jinoiy jinoyatlarda gumon.
994
01:22:58,458 --> 01:23:01,124
Bitta odam o‘ldirishga urinish va oltita odam o‘ldirish.
995
01:23:01,125 --> 01:23:03,749
Siz ham tovlamachilikda gumon qilinasiz,
996
01:23:03,750 --> 01:23:06,166
badanga og‘ir shikast yetkazish, iqtisodiy jinoyatlar.
997
01:24:02,750 --> 01:24:03,958
Qalaysiz?
998
01:24:08,208 --> 01:24:10,083
Onangiz sizni ko'rishni xohlaydi.
999
01:24:11,625 --> 01:24:14,708
Unga osonroq
telefonda gaplashsak.
1000
01:24:15,708 --> 01:24:17,000
Unga osonroqmi?
1001
01:24:18,208 --> 01:24:19,916
Siz hamma yangiliklardan xabardorsiz.
1002
01:24:21,958 --> 01:24:23,250
Har bir tafsilot.
1003
01:24:23,916 --> 01:24:25,500
Kimni o'ldirding,
1004
01:24:26,833 --> 01:24:28,458
ularni qanday o'ldirgansiz ...
1005
01:24:30,625 --> 01:24:33,208
Qayerga qarasang,
Mikulash Chernnak bor.
1006
01:24:34,166 --> 01:24:35,208
Men ramkaga tushdim.
1007
01:24:37,208 --> 01:24:38,665
Sizni tuzoqqa tashlashganmi?
1008
01:24:38,666 --> 01:24:40,041
Hammasi siyosat!
1009
01:24:40,791 --> 01:24:44,458
Ular avvalgisidan hech kimni ololmadilar
hukumat, shuning uchun ular mening orqamdan kelishadi.
1010
01:24:45,250 --> 01:24:46,708
Ammo ularda hech narsa yo'q.
1011
01:24:47,666 --> 01:24:49,083
Ivka, sen meni taniysan.
1012
01:24:50,708 --> 01:24:53,124
- Bularning hammasini qilaman deb o'ylaysizmi?
- Oh, iltimos.
1013
01:24:53,125 --> 01:24:55,833
Nima... "Oh, iltimos?"
1014
01:24:56,458 --> 01:24:58,375
Hatto onangiz ham bunga ishonmaydi.
1015
01:24:59,375 --> 01:25:00,375
U ibodat qiladi.
1016
01:25:01,000 --> 01:25:03,957
U har kuni Xudodan yordam so'raydi.
1017
01:25:03,958 --> 01:25:05,458
Sizni qutqarish uchun.
1018
01:25:07,666 --> 01:25:09,208
Lekin u ahmoq emas.
1019
01:25:10,666 --> 01:25:12,208
Men Rojdestvoga qadar uyda bo'laman.
1020
01:25:12,750 --> 01:25:14,166
Ularda mendan hech narsa yo'q.
1021
01:25:15,000 --> 01:25:17,707
Hech narsa. Na dalil, na guvoh.
1022
01:25:17,708 --> 01:25:19,916
Bularning barchasi shunchaki ahmoqona mish-mishlar.
1023
01:25:22,375 --> 01:25:24,791
Do'stlaringiz sizga qarshi guvohlik berishmoqda.
1024
01:25:28,625 --> 01:25:29,833
Bu Milosh, to'g'rimi?
1025
01:25:33,208 --> 01:25:34,416
Buni bilgandim.
1026
01:25:35,000 --> 01:25:36,500
Men unga ishonish uchun ahmoq edim.
1027
01:25:37,041 --> 01:25:38,125
Yo'q, Miki.
1028
01:25:39,708 --> 01:25:41,041
Ularning hammasi.
1029
01:26:01,375 --> 01:26:02,666
Otamiz,
1030
01:26:03,708 --> 01:26:05,375
osmonda kim bor,
1031
01:26:07,083 --> 01:26:08,833
Sening isming ulug'lansin.
1032
01:26:09,666 --> 01:26:12,958
Bugun bizga kundalik nonimizni bering,
1033
01:26:14,416 --> 01:26:15,958
va bizni kechir
1034
01:26:16,916 --> 01:26:18,958
bizning gunohlarimiz, biz ...
1035
01:26:20,166 --> 01:26:23,040
bizga qarshi gunoh qilganlarni kechir,
1036
01:26:23,041 --> 01:26:25,333
va bizni vasvasaga olib borma...
1037
01:26:27,333 --> 01:26:29,125
lekin bizni yovuzlikdan qutqar.
1038
01:26:30,041 --> 01:26:32,458
Omin.
1039
01:26:35,125 --> 01:26:37,750
... O'g'il va Muqaddas Ruh. Omin.
1040
01:26:57,041 --> 01:26:58,083
Ular...
1041
01:26:59,083 --> 01:27:00,208
emas...
1042
01:27:02,583 --> 01:27:03,833
uni qo'yib yuborish,
1043
01:27:05,541 --> 01:27:06,750
ularmi?
1044
01:27:21,041 --> 01:27:23,375
U sizga etarlicha azob berdi.
1045
01:27:27,916 --> 01:27:31,125
Siz o'z hayotingizni boshlashingiz kerak.
1046
01:27:46,125 --> 01:27:47,916
O'z hayoting.
1047
01:27:52,041 --> 01:27:53,125
bilaman.
1048
01:27:55,916 --> 01:27:57,041
bilaman.
1049
01:27:59,958 --> 01:28:02,125
DUNAJSKÁ STREDADAGI QIRGLI
1050
01:28:03,166 --> 01:28:04,250
Salom, Miki.
1051
01:28:04,833 --> 01:28:06,250
Yaxshimisiz?
1052
01:28:12,208 --> 01:28:15,625
Mayli, unda. Menda yaxshi xabar bor.
1053
01:28:17,083 --> 01:28:19,916
Yana apellyatsiya beramiz.
1054
01:28:20,625 --> 01:28:22,832
Men o'zimdan ustun bo'lishni xohlamayman,
1055
01:28:22,833 --> 01:28:26,208
lekin menimcha imkoniyatlarimiz yuqori.
1056
01:28:33,458 --> 01:28:35,125
Yaxshi xabar, deysizmi?
1057
01:28:36,208 --> 01:28:39,208
Men bir nechta eski aloqalarni qo'lga kiritdim.
1058
01:28:40,541 --> 01:28:43,332
Albatta, ko'plab yigitlarimiz
saylovlardan keyin tozalandi,
1059
01:28:43,333 --> 01:28:46,708
lekin bizda hali ham odamlarimiz bor.
1060
01:28:47,416 --> 01:28:48,790
Kuchda,
1061
01:28:48,791 --> 01:28:51,415
Bosh prokuratura,
sudlar ...
1062
01:28:51,416 --> 01:28:53,041
Menga faqat imzo kerak.
1063
01:28:53,875 --> 01:28:56,041
Lojzoga nima bo'ldi,
bu yaxshi xabarmi?
1064
01:29:01,166 --> 01:29:03,207
U Mironing odamlarini kesib o'tdi.
1065
01:29:03,208 --> 01:29:05,999
Biz qila oladigan hech narsa yo'q edi.
1066
01:29:06,000 --> 01:29:08,666
Biz ishonch hosil qilamiz
oilasiga g'amxo'rlik qilish.
1067
01:29:10,458 --> 01:29:14,207
Va birovning haqiqati
g'azablangan Žaluď,
1068
01:29:14,208 --> 01:29:15,541
bu yaxshi xabarmi?
1069
01:29:24,458 --> 01:29:26,916
Miki, bu biznes. Bu qandayligini bilasiz.
1070
01:29:27,666 --> 01:29:28,833
Bunga nima deysiz?
1071
01:29:29,791 --> 01:29:31,083
Bu yaxshi xabarmi?
1072
01:29:31,750 --> 01:29:33,166
O'nta o'lik.
1073
01:29:34,083 --> 01:29:36,499
O'nta o'lik. Tibor va uning barcha odamlari.
1074
01:29:36,500 --> 01:29:37,875
Bu yaxshi xabarmi?
1075
01:29:39,666 --> 01:29:41,125
Hammasi joyidami?
1076
01:29:41,958 --> 01:29:44,750
Hammasi yaxshi.
U faqat yaxshi xabar olib keldi.
1077
01:29:52,500 --> 01:29:56,583
Siz qamalganingizdan beri,
xo'jayin yo'q edi.
1078
01:29:57,416 --> 01:29:59,875
Shunday qilib, urush bor. Hamma hammaga qarshi.
1079
01:30:01,541 --> 01:30:05,750
Ammo tashqariga chiqqaningizda,
yana tozalaysiz.
1080
01:30:07,083 --> 01:30:09,000
Shunday ekan, keling, eng muhim narsaga e'tibor qarataylik
1081
01:30:09,875 --> 01:30:12,625
va sizni imkon qadar tezroq chiqarib yuboring.
1082
01:30:44,875 --> 01:30:48,082
- Ayblovlar bo'yicha fikr-mulohazalaringiz bormi?
- Siz qotilmisiz?
1083
01:30:48,083 --> 01:30:51,290
Aytadigan gapingiz bormi
qurbonlaringizning oilalariga?
1084
01:30:51,291 --> 01:30:53,875
Istiqbolga qanday qaraysiz
umrbod qamoq jazosi?
1085
01:30:54,541 --> 01:30:57,166
Erkak erkak bo'lib qolishi kerak,
sharoitdan qat'iy nazar.
1086
01:30:59,041 --> 01:31:04,540
Mening mijozim aybsiz. Biz hamma narsani qilamiz
oqlanishini ta'minlash bizning kuchimiz.
1087
01:31:04,541 --> 01:31:09,124
Nima uchun janob Chernak yagona a'zo?
sudga tortiladigan guruh?
1088
01:31:09,125 --> 01:31:12,332
Bu qiziq. Guvohlar da'vo qilmoqda
jinoyatlarga guvoh bo'lmaslik.
1089
01:31:12,333 --> 01:31:15,540
Politsiya foydalanmayotganiga umid qilamiz
yolg'on guvohliklar
1090
01:31:15,541 --> 01:31:18,000
mijozimni sudlash uchun.
1091
01:31:46,916 --> 01:31:49,166
Ayblanuvchini qancha vaqtdan beri bilasiz?
1092
01:31:50,166 --> 01:31:51,499
O'rta maktabdan beri.
1093
01:31:51,500 --> 01:31:55,333
Miki Bistritsadagi yotoqxonada turardi.
Biz o'sha erda uchrashdik.
1094
01:31:56,041 --> 01:31:58,249
Demak, siz bir-biringizni yaxshi bilasizmi?
1095
01:31:58,250 --> 01:32:00,708
Ha, shunday deyishingiz mumkin.
1096
01:32:01,375 --> 01:32:03,000
Siz yaqin edingizmi?
1097
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
Ba'zan, ba'zan yo'q.
1098
01:32:08,000 --> 01:32:09,666
Umuman olganda, men umuman yo'q deyman.
1099
01:32:10,791 --> 01:32:13,582
U sizga hech qachon aytganmi
u ayblangan jinoyatlar haqida?
1100
01:32:13,583 --> 01:32:15,333
— maqtandi Miki
1101
01:32:15,958 --> 01:32:19,457
u juda ko'p gangsterlarni o'ldirgan
ular bilan butun bir avtobusni to'ldirishi mumkin edi.
1102
01:32:19,458 --> 01:32:21,166
U buni menga shaxsan aytdi.
1103
01:32:21,791 --> 01:32:25,957
Bir kuni bardagi bir qiz Mikiga aytdi
uni qayerdandir taniydi.
1104
01:32:25,958 --> 01:32:27,625
U unga deputat ekanligini aytdi.
1105
01:32:28,250 --> 01:32:32,833
Men undan nimani nazarda tutganini so'raganimda, u shunday dedi:
"Kim chetlatilishini men hal qilaman."
1106
01:32:34,416 --> 01:32:36,708
Siz qotilliklarda ishtirok etganmisiz?
1107
01:32:37,250 --> 01:32:39,457
- Yo'q.
- Siz u erda bo'lganmisiz?
1108
01:32:39,458 --> 01:32:40,915
men emas edim.
1109
01:32:40,916 --> 01:32:43,374
- Qotillikka kim buyruq bergan?
- Eslolmayman.
1110
01:32:43,375 --> 01:32:46,832
- Yana kim bor edi?
- Esimda yo'q.
1111
01:32:46,833 --> 01:32:50,041
- Tetikni kim tortdi?
- Men hech qachon qotillikka qatnashmaganman.
1112
01:32:51,250 --> 01:32:54,874
Va shunga qaramay, sizning bayonotlaringizda,
siz qotilliklarni shunday batafsil tasvirlab berasiz.
1113
01:32:54,875 --> 01:32:55,958
Qanday qilib?
1114
01:32:58,625 --> 01:33:02,083
Men hech qachon qotillikka qo'shilmaganman.
Undan farqli o'laroq.
1115
01:33:03,833 --> 01:33:06,125
Rahmat. Boshqa savollarim yo'q.
1116
01:33:08,875 --> 01:33:12,583
Bir nechta bayonotlarga ko'ra, siz shunday bo'lgansiz
sudlanuvchining eng yaqin sherigi.
1117
01:33:13,291 --> 01:33:17,833
Siz partiya bo'lmaganingizni qanday izohlaysiz?
u ayblangan qotilliklarning birortasigami?
1118
01:33:19,208 --> 01:33:20,666
Men kasallik ta'tilida edim.
1119
01:33:22,833 --> 01:33:27,249
Siz kasallik ta'tilida bo'lganingizni aytasiz
uyushgan jinoyatchilikdan.
1120
01:33:27,250 --> 01:33:28,625
Bu to'g'rimi?
1121
01:33:29,416 --> 01:33:32,208
Men muz ustida sirpanib ketdim.
Mening oyog'imga gips qo'yilgan edi.
1122
01:33:34,375 --> 01:33:37,957
To'qqiz oy davomida
qaysi davrda jinoyatlar sodir etilgan?
1123
01:33:37,958 --> 01:33:41,875
Xotinim tibbiy xulosani bir chetga surib qo'ydi
sug'urta kompaniyasi uchun.
1124
01:33:45,208 --> 01:33:48,125
O'ng to'pig'i singan.
Menda hali ham ikkita pin bor.
1125
01:34:35,791 --> 01:34:37,208
Ular nima deyishdi?
1126
01:34:38,250 --> 01:34:41,291
O'zingizni qulay his qiling.
Qamoqxonadagi hayot uzoq vaqt.
1127
01:35:42,250 --> 01:35:43,375
Bu...
1128
01:35:46,041 --> 01:35:47,958
Men seni shunday tarbiyalaganmanmi?
1129
01:36:21,541 --> 01:36:26,582
YANA ETTI YIL O'TIB
1130
01:36:26,583 --> 01:36:30,541
ICHKI ISHLAR VAZIRLIGI
Jinoyatchilikka qarshi kurash milliy agentligi
1131
01:36:57,666 --> 01:36:59,625
Boshim portlashdan oldin uni o'chiring.
1132
01:37:13,666 --> 01:37:14,791
Nima gaplar?
1133
01:37:16,583 --> 01:37:19,291
Nima uchun direktorimiz birodarlik qiladi
gangsterlar bilanmi?
1134
01:37:22,833 --> 01:37:24,625
Ehtimol, u ularni so'roq qilish uchun ketgandir.
1135
01:37:25,708 --> 01:37:26,833
Ular uyatsiz.
1136
01:37:28,583 --> 01:37:29,833
Nima qila olasiz?
1137
01:37:31,000 --> 01:37:33,750
Yana bir yil kutaman
pensiyaga qadar, keyin esa adios.
1138
01:37:34,541 --> 01:37:35,874
Jin bo'lsin bu respublika.
1139
01:37:35,875 --> 01:37:39,041
Ular joyni ko'r qilib o'g'irlashlari mumkin
agar biz bunga ruxsat beradigan darajada ahmoq bo'lsak.
1140
01:37:40,833 --> 01:37:42,083
Bu nima?
1141
01:37:49,708 --> 01:37:52,290
Qabul qiluvchi:
Jinoyatchilikka qarshi kurash milliy agentligi
1142
01:37:52,291 --> 01:37:54,916
Yuboruvchi: MIKULÁŠ CHERNÁK
1143
01:38:20,583 --> 01:38:22,791
Ish yuzasidan bayonot bermoqchimisiz?
1144
01:38:23,875 --> 01:38:25,416
Men bu xatni bir yil oldin yuborganman.
1145
01:38:25,916 --> 01:38:28,000
Pochta bo'limiga shikoyat qiling.
1146
01:38:29,208 --> 01:38:30,750
Qaysi holatda?
1147
01:38:32,458 --> 01:38:33,666
Ularning hammasi.
1148
01:38:35,416 --> 01:38:38,874
Agar siz shunchaki arzimas narsalarni qo'shmoqchi bo'lsangiz
qayta ko'rib chiqish uchun tafsilot,
1149
01:38:38,875 --> 01:38:40,250
chiqib ayting.
1150
01:38:40,833 --> 01:38:43,457
Ishlashiga shubha qilaman,
lekin sinab ko'rish sizning huquqingiz.
1151
01:38:43,458 --> 01:38:45,833
Men shunchaki vaqtni behuda sarflashni xohlamayman
o'yinlar o'ynash.
1152
01:38:47,666 --> 01:38:48,833
Ularning hammasi.
1153
01:38:50,708 --> 01:38:52,458
Nima demoqchisiz, ularning hammasi?
1154
01:38:55,958 --> 01:38:59,666
Yana o'n to'rtta qotillik,
Bundan tashqari, boshqa, kichikroq narsalar.
1155
01:39:03,208 --> 01:39:06,499
15 yil davomida men og'zimni yopdim,
va u meni qayerdan oldi?
1156
01:39:06,500 --> 01:39:09,958
Men qamoqda o‘tirganimda,
mening barcha do'stlarim begunoh harakat qilishadi.
1157
01:39:11,250 --> 01:39:14,582
To'satdan ular qonunga bo'ysunadigan tadbirkorlar.
1158
01:39:14,583 --> 01:39:16,083
Ertalabki shudring kabi tozalang.
1159
01:39:16,708 --> 01:39:18,875
Sizning hamkasblaringiz esa bundan ham battar.
1160
01:39:19,541 --> 01:39:23,249
Ular o‘z kareralarini men uchun qilishdi.
Biri politsiya inspektsiyasi boshlig'i,
1161
01:39:23,250 --> 01:39:26,207
ikkinchisi vitse-prezident
kuch yoki boshqa narsa.
1162
01:39:26,208 --> 01:39:30,250
Hech kimga ahamiyat bermayotgandek
ular Janoning cho'ntagida.
1163
01:39:31,541 --> 01:39:35,458
Hech narsa o'zgarmadi,
Chernak qamoqda bo'lganidan tashqari,
1164
01:39:36,958 --> 01:39:39,999
shuning uchun hamma harakat qilishi mumkin
xuddi mafiyaga chek qo'ygandek.
1165
01:39:40,000 --> 01:39:42,958
Ayni paytda,
o'sha mafiya politsiyani boshqarmoqda,
1166
01:39:43,625 --> 01:39:44,958
hukumat ...
1167
01:39:48,250 --> 01:39:49,583
Nima?
1168
01:39:51,208 --> 01:39:52,415
Bu ma'nosiz.
1169
01:39:52,416 --> 01:39:54,958
Siz shunchaki qo'rqasiz
chunki bu qanchalik baland ekanligini bilasiz.
1170
01:39:56,708 --> 01:39:58,666
Janob Chernak, tan olmoqchimisiz?
1171
01:39:59,541 --> 01:40:01,249
Agar shunday bo'lsa, men hamma narsani eshitaman.
1172
01:40:01,250 --> 01:40:04,374
Ammo agar siz qurbon bo'lmoqchi bo'lsangiz,
1173
01:40:04,375 --> 01:40:07,374
a, sen meni kasal qilasan,
va mening faqat bitta oshqozonim bor,
1174
01:40:07,375 --> 01:40:10,458
va b, menda yaxshiroq narsalar bor
qasos olish uchun aksessuar bo'lishdan ko'ra.
1175
01:40:11,666 --> 01:40:12,999
Bu qasos emas.
1176
01:40:13,000 --> 01:40:14,249
- Yo'qmi?
- Yo'q.
1177
01:40:14,250 --> 01:40:15,958
Xo'sh, bu nima?
1178
01:40:20,333 --> 01:40:21,458
Haqiqat.
1179
01:40:26,041 --> 01:40:27,125
Yaxshi.
1180
01:40:29,000 --> 01:40:30,458
Qayerdan boshlamoqchisiz?
1181
01:40:57,208 --> 01:40:59,790
Biz qabrni topdik.
Bu xuddi siz tasvirlaganingizdek.
1182
01:40:59,791 --> 01:41:02,166
Ammo tanadan qolgan hamma narsa
ba'zi suyaklardir.
1183
01:41:04,041 --> 01:41:05,708
Hayvonlar bunga erishgan bo'lsa kerak.
1184
01:41:07,875 --> 01:41:08,875
Ha,
1185
01:41:09,666 --> 01:41:12,207
va bu hayvonlar
Yano va Milosh deb ataladi.
1186
01:41:12,208 --> 01:41:14,250
Ular o'zlarini tozalashmoqda.
1187
01:41:47,000 --> 01:41:48,083
Tayyormisiz?
1188
01:41:56,500 --> 01:41:59,791
Bizning texnologiyamiz shunchaki o'zgaradi
uning kamera lentasi.
1189
01:42:00,625 --> 01:42:03,375
Keyin qotillik haqida bizga xabar berishingiz mumkin.
1190
01:42:09,791 --> 01:42:10,791
Nima?
1191
01:42:11,500 --> 01:42:12,500
Hech narsa.
1192
01:42:13,416 --> 01:42:15,915
Men bir narsani esladim
Bir marta Miro Sikora menga shunday degan edi:
1193
01:42:15,916 --> 01:42:18,791
chiqib ketishim kerak
borish yaxshi edi.
1194
01:42:20,958 --> 01:42:22,875
Va shunga qaramay, men xuddi u kabi bo'ldim.
1195
01:42:23,916 --> 01:42:25,875
Mening eng yaqin do'stlarim tomonidan xiyonat qilishdi.
1196
01:42:28,916 --> 01:42:31,333
Men har doim siz kabi odamlardan hayratdaman.
1197
01:42:32,083 --> 01:42:33,957
Sizda shuncha pul bor
1198
01:42:33,958 --> 01:42:37,541
Bu sizning nevaralaringiz hech qachon
hayotlarida bir kun ishlashlari kerak.
1199
01:42:38,625 --> 01:42:41,750
Siz hashamatli hayot tarzidan bahramand bo'lishingiz mumkin
oilalaringiz bilan.
1200
01:42:44,333 --> 01:42:48,624
Lekin siz har doim halokatga uchraysiz
bir hovuch o'zgarish ustida bir-biriga.
1201
01:42:48,625 --> 01:42:51,915
Na Sýkora, na boshqa do'stlaringiz o'lmadi
1202
01:42:51,916 --> 01:42:54,666
chunki ularning eng yaqin do'stlari
ularga xiyonat qilgan edi.
1203
01:42:55,500 --> 01:42:58,500
Ular o'ldi, chunki bo'lsa ham
ularda hamma narsa bor edi, bu etarli emas edi.
1204
01:43:00,791 --> 01:43:01,833
Tayyormisiz?
1205
01:43:02,833 --> 01:43:06,208
Iltimos, bizga ko'rsating
jabrlanuvchini qanday o'ldirgansiz.
1206
01:43:10,250 --> 01:43:13,583
Sizning bayonotingizda,
siz uning boshiga otib tashlaganingizni aytdingiz.
1207
01:43:15,041 --> 01:43:16,249
Ha.
1208
01:43:16,250 --> 01:43:18,708
Yaxshi. Shunday qilib, siz uni otib tashladingiz va ...
1209
01:43:19,375 --> 01:43:20,458
Hali emas.
1210
01:43:21,666 --> 01:43:22,750
"Hali emas"?
1211
01:43:25,041 --> 01:43:26,415
Men avval bir narsa aytdim.
1212
01:43:26,416 --> 01:43:29,458
Albatta, siz har doim erkakcha gaplarni yoqtirardingiz.
1213
01:43:31,583 --> 01:43:33,208
Siz qarshilik qila olmadingiz, a?
1214
01:43:35,750 --> 01:43:37,083
Nima deding?
1215
01:43:41,708 --> 01:43:42,708
Do'zaxda ko'rishguncha.
1216
01:44:36,250 --> 01:44:41,665
Men ahmoq va qashshoqman
1217
01:44:41,666 --> 01:44:47,041
Mening otim ham xuddi shunday
1218
01:44:58,458 --> 01:44:59,583
Yakuza!
1219
01:45:08,333 --> 01:45:09,916
Men uni keskinlashtirishim kerak edi.
1220
01:45:18,041 --> 01:45:22,416
Janob Chernak,
bu yig'ilish uchun nima sabab?
1221
01:45:23,125 --> 01:45:25,415
Men 31 yoshimni nishonlayapman.
1222
01:45:25,416 --> 01:45:27,707
Barcha ishtirokchilar kimlar?
1223
01:45:27,708 --> 01:45:28,999
Mening do'stlarim.
1224
01:45:29,000 --> 01:45:30,582
Do'stlar qayerdan?
1225
01:45:30,583 --> 01:45:32,249
Slovakiyaning barcha burchaklaridan.
1226
01:45:32,250 --> 01:45:36,416
Tug'ilgan kuningizdagi tilagingiz nima?
1227
01:45:37,166 --> 01:45:39,041
Salomatlik, eng muhimi.
1228
01:45:40,333 --> 01:45:44,583
Sizning javobingiz qanday
Atrofdagi barcha mish-mishlarga?
1229
01:45:45,416 --> 01:45:48,915
Uning sog'lig'i uchun ichish kerak deb o'ylayman.
Bizning xo'jayinimizga.
1230
01:45:48,916 --> 01:45:50,165
Taxminan xo'jayin.
1231
01:45:50,166 --> 01:45:51,958
- Salom.
- Salom.
1232
01:45:59,750 --> 01:46:02,332
Buning uchun pulni qayerdan oldingiz?
1233
01:46:02,333 --> 01:46:03,957
Men tadbirkorman.
1234
01:46:03,958 --> 01:46:07,790
Men hamkorlardan biriman
xususiy xavfsizlik kompaniyasida.
1235
01:46:07,791 --> 01:46:10,207
Mening qurilish kompaniyasi ham bor.
1236
01:46:10,208 --> 01:46:13,041
Men biroz pul qo'yishga muvaffaq bo'ldim
sevimli mashg'ulotlar uchun.
1237
01:46:20,958 --> 01:46:22,832
Menga chaqiruv qog‘ozi yoki boshqa biror narsa kelmadi.
1238
01:46:22,833 --> 01:46:27,499
Men taxmin qilishimni bilmasdim
politsiya bo'limiga taqdim etish.
1239
01:46:27,500 --> 01:46:29,957
Men shunchaki bilmasdim.
1240
01:46:29,958 --> 01:46:33,707
Men gazetada bizni qidirayotganimizni o'qidim
va biz qurollangan edik.
1241
01:46:33,708 --> 01:46:37,165
Ko'rib turganingizdek, biz qurolsizmiz.
Biz o'z ixtiyorimiz bilan keldik.
1242
01:46:37,166 --> 01:46:40,165
Ular bu haqda shunday katta shov-shuv ko'tarishdi.
1243
01:46:40,166 --> 01:46:43,624
Bizni yangiliklarga qo'yishdi,
1244
01:46:43,625 --> 01:46:46,415
xuddi biz falastinlik terrorchilar edik.
1245
01:46:46,416 --> 01:46:48,000
Ular bizni kim deb o'ylashadi?