1 00:02:35,802 --> 00:02:40,205 Facciamo NDP qui. Qui faremo l'NDP. 2 00:02:48,849 --> 00:02:51,784 Eriksson, aspetta. 3 00:02:52,052 --> 00:02:54,919 Prepara le claymore sul fianco sinistro. 4 00:03:23,016 --> 00:03:25,610 Sembrava così? vuoto per te, amico? 5 00:03:27,087 --> 00:03:28,384 Che cosa? 6 00:03:32,192 --> 00:03:33,591 Aspettare. 7 00:03:45,639 --> 00:03:49,939 Potremmo essere proprio sopra di loro tunnel in questo momento, no? 8 00:03:51,711 --> 00:03:53,872 Proprio sotto di noi in questo preciso istante... 9 00:03:54,080 --> 00:03:56,446 ...potrebbero essere tunnel VC. 10 00:03:57,717 --> 00:03:59,548 - Merda! - Che cos 'era questo? 11 00:04:00,754 --> 00:04:02,449 Correggi quel suono! 12 00:04:08,762 --> 00:04:12,391 - Odio i mortai del cazzo. - Correggi quel suono, sergente. 13 00:04:12,632 --> 00:04:15,567 Stanno cercando qualcun altro. Chi stanno cercando? 14 00:04:15,869 --> 00:04:19,396 - E' il 3° plotone? - Captain Hill dice che Alpha ha avuto successo. 15 00:04:19,606 --> 00:04:23,440 - Sanno che siamo qui? - Che ne dici, Meserve? 16 00:04:23,877 --> 00:04:28,177 - Te lo farò avere al più presto. - Sergente Hawthorne! 17 00:04:29,416 --> 00:04:31,884 Metti la sicurezza sui fianchi, anteriore e posteriore. 18 00:04:32,085 --> 00:04:34,952 Ma non troppo lontano, quindi separarsi da noi. 19 00:04:35,155 --> 00:04:37,282 Eriksson, prendi il fianco destro. 20 00:04:37,490 --> 00:04:40,516 Chiama Superman 0-2. Dobbiamo sistemare la metropolitana. 21 00:04:40,760 --> 00:04:43,126 Ci adegueremo in base al suono. 22 00:04:43,330 --> 00:04:46,128 Superuomo 0-2, Superuomo 0-2... 23 00:05:13,159 --> 00:05:17,653 - Che cazzo sta succedendo? - Cessate il fuoco! 24 00:05:17,864 --> 00:05:21,356 Ho visto un mostro, sergente. Uno di loro viene dalla ville. 25 00:05:22,535 --> 00:05:25,504 - Riconosci le persone? - L'ho visto! 26 00:05:27,340 --> 00:05:30,468 La metropolitana sta spaccando su Alpha. 27 00:05:30,677 --> 00:05:32,042 Fanculo questo! 28 00:05:32,679 --> 00:05:35,443 La metropolitana ci ha preso di mira! 29 00:05:36,816 --> 00:05:38,511 Oh, Cristo! 30 00:05:38,885 --> 00:05:41,718 Ci hanno trovato! Ci stanno prendendo in giro! 31 00:05:42,689 --> 00:05:44,554 Superuomo 0-2, Superuomo 0-2. 32 00:05:45,959 --> 00:05:46,983 Muoviamoci! 33 00:05:47,594 --> 00:05:52,327 La metropolitana ci ha individuato. Fianco sinistro! Vai avanti! 34 00:05:55,368 --> 00:05:57,495 Silent Twin 0-2, fuori. 35 00:05:58,872 --> 00:06:00,237 Andare! Andare! 36 00:06:12,686 --> 00:06:17,282 Oh, Gesù! Oh, Gesù! Oh, Dio! 37 00:07:01,167 --> 00:07:03,658 - Dov'è Hawthorne? - Da questa parte. 38 00:07:03,837 --> 00:07:06,965 Eriksson è sulla fascia destra. Non è ancora arrivato. 39 00:07:09,976 --> 00:07:12,809 Questa guerra sta invecchiando, signor Meserve. 40 00:07:14,647 --> 00:07:16,638 Ecco che arriva l'arte! 41 00:07:17,617 --> 00:07:18,845 Fanculo! 42 00:07:21,354 --> 00:07:25,984 Oh merda! Oh, Gesù! 43 00:07:26,593 --> 00:07:31,462 Ok, Brownie, vai lassù con te loro. Tieni insieme la tua merda. 44 00:07:34,134 --> 00:07:39,572 La mia merda è per sempre insieme. Sono un figlio di puttana corazzato! 45 00:07:40,306 --> 00:07:43,139 Oh, cazzo! Aiutami! 46 00:07:44,577 --> 00:07:49,378 Oh, cazzo! Qualcuno mi aiuti! 47 00:08:11,371 --> 00:08:14,238 Cosa c'è che non va nel mio braccio? Dov'è il mio braccio? 48 00:08:14,474 --> 00:08:17,204 - Ho qualcosa per te. - Devi trovare il mio braccio. 49 00:08:17,410 --> 00:08:21,608 - Dobbiamo muoverci! - Calmati, soldato! 50 00:08:22,148 --> 00:08:26,380 Aiutami! Qualcuno mi aiuti! Aiuto! 51 00:08:34,994 --> 00:08:37,895 Ecco il tuo braccio. Ecco il tuo braccio. 52 00:08:51,678 --> 00:08:55,273 Qualcuno mi aiuti! 53 00:08:55,949 --> 00:08:57,940 Aiuto! Aiuto! 54 00:09:06,259 --> 00:09:08,955 Aiutami! Qualcuno! 55 00:09:14,300 --> 00:09:17,201 Sergente, ho bisogno di aiuto! 56 00:09:17,437 --> 00:09:21,897 Sergente, aiutami! Sono bloccato! Oh, sono bloccato. Aiutami. 57 00:09:22,108 --> 00:09:26,408 - Meno male! - Tiro! 58 00:09:33,253 --> 00:09:35,050 Oh merda! 59 00:09:40,593 --> 00:09:42,584 Metterò dei traccianti lassù. 60 00:09:42,795 --> 00:09:46,629 - Sostienimi con il martello, ok? - Giusto. 61 00:09:46,833 --> 00:09:48,232 - Pronto? - Sì. 62 00:09:50,403 --> 00:09:52,496 Prendine un po', figlio di puttana! 63 00:09:52,772 --> 00:09:56,003 Prendine un po'! Figlio di puttana! 64 00:09:58,645 --> 00:10:01,011 Sì, cazzo! 65 00:10:02,982 --> 00:10:04,950 Sì. 66 00:10:17,430 --> 00:10:20,763 Qualche cazzo di pazzo un minuto, eh, Cherry? 67 00:10:39,686 --> 00:10:43,679 - Stiamo diventando troppo brevi per questo. - Non siamo ancora a corto. 68 00:10:43,890 --> 00:10:47,382 Trenta giorni e un risveglio. Siamo quasi invisibili. 69 00:10:47,627 --> 00:10:51,791 Farai uscire DEROS questa giungla e questi vestiti. 70 00:10:51,998 --> 00:10:57,129 Mettimi su quel Freedom Bird e immagino di essere basso... 71 00:10:57,403 --> 00:11:00,804 ...e forse quello stronzo si schianterà. 72 00:11:01,007 --> 00:11:03,407 Puoi immaginarlo? Fuga dal Vietnam... 73 00:11:03,643 --> 00:11:07,170 ...morire per un incidente aereo. - Non succede mai, Cherry. 74 00:11:07,380 --> 00:11:10,508 Sopravvivi al Vietnam, potrai vivere per sempre. 75 00:11:12,418 --> 00:11:14,352 Da quanto tempo sei qui? 76 00:11:14,554 --> 00:11:16,715 - Tre settimane. - Tre settimane? 77 00:11:17,223 --> 00:11:19,191 Mi stai spezzando il cuore. 78 00:11:20,493 --> 00:11:22,791 Lo sai, Meserve, Ci ho pensato. 79 00:11:22,996 --> 00:11:26,488 Forse è ora che ci fermiamo ballare queste puttane. 80 00:11:26,699 --> 00:11:28,496 Potremmo finire casa malata. 81 00:11:28,701 --> 00:11:30,726 Dinky dau, amico. 82 00:11:32,572 --> 00:11:34,199 Il Nam è un viaggio. 83 00:11:34,407 --> 00:11:37,706 Prima non sai un cazzo, allora non te ne frega un cazzo. 84 00:11:37,910 --> 00:11:43,041 Voglio dire, ti importa, ma è solo che gobbo e storto, sai? 85 00:11:43,316 --> 00:11:46,683 La ciliegia andrà sprecata perché non sa niente. 86 00:11:46,886 --> 00:11:49,582 Finiremo in pericolo perché non ci interessa niente. 87 00:11:49,822 --> 00:11:53,189 - Mi interessa, Brown. - Certo che lo sai. 88 00:11:53,393 --> 00:11:56,260 E' semplicemente gobbo e storto, sai? 89 00:11:57,330 --> 00:11:59,093 Clark... 90 00:11:59,432 --> 00:12:03,596 ...tu, Hatcher ed Eriksson sparsi qui. 91 00:12:03,836 --> 00:12:05,827 Stai attento. 92 00:12:06,105 --> 00:12:09,404 E non perderti. Brownie, facciamo didi. 93 00:12:25,958 --> 00:12:30,486 Hershey bar numero uno! Bene roba. Dai un grosso morso. 94 00:12:30,963 --> 00:12:33,158 Guarda che culo triste, amico. 95 00:12:35,668 --> 00:12:37,397 Sui? E' mango. 96 00:12:37,603 --> 00:12:41,767 Smettila di implorare. Non vogliono il tuo barretta di cioccolato. Datemelo. 97 00:12:42,642 --> 00:12:43,939 Cam on ong moltissimo. 98 00:12:44,143 --> 00:12:49,274 Non mangiare nulla di ciò che ti danno. Torna dove dovresti essere. 99 00:12:51,117 --> 00:12:53,381 Vuoi morire in modo orribile? 100 00:12:53,586 --> 00:12:55,918 - No, sergente. - Lo avresti mangiato? 101 00:12:56,122 --> 00:13:00,525 Queste persone sono confuse. Sono Cong o no? 102 00:13:00,760 --> 00:13:04,321 - Sono schizofrenici. - Dipende da chi li ha spaventati per ultimo. 103 00:13:04,530 --> 00:13:09,263 Mangi delle lamette da barba o bicchiere in qualcosa che ti danno... 104 00:13:09,469 --> 00:13:11,960 ...di cosa sei morto? - Stupidità. 105 00:13:12,171 --> 00:13:15,106 È un disastro, Brown. Molto affermato. 106 00:13:17,343 --> 00:13:18,776 Sì, infatti. 107 00:13:18,978 --> 00:13:22,641 Siamo felicissimi di aver viaggiato 11.000 miglia... 108 00:13:22,849 --> 00:13:25,784 ...per assisterli nella loro lotta per aggiornarsi. 109 00:13:25,985 --> 00:13:29,477 Ognuno di loro lo è vecchi o bambini. Non va bene. 110 00:13:29,689 --> 00:13:33,318 Questa è una villetta per pensionati. Un po' come la Florida. 111 00:13:33,526 --> 00:13:37,553 Non lo avrei mangiato. Non volevo essere scortese. 112 00:13:37,797 --> 00:13:40,027 - Maleducato? - Sì. 113 00:13:40,867 --> 00:13:45,327 Ti darò uno schiaffo a testa in giù testa per dire quella sciocchezza! 114 00:13:45,538 --> 00:13:49,338 Fai qualcosa di scortese, dici, "Mi dispiace." 115 00:13:49,542 --> 00:13:52,943 Per esempio, strangoli le loro galline... 116 00:13:53,146 --> 00:13:57,549 ...prendi il loro riso, o grigliate la loro fottuta puttana... 117 00:13:57,750 --> 00:14:00,514 ... tu dici: "Mi dispiace". 118 00:14:00,720 --> 00:14:04,087 Lasciami sentirti dire. "Mi dispiace." 119 00:14:04,323 --> 00:14:06,484 Mi dispiace. 120 00:14:06,692 --> 00:14:08,956 Ho qualcosa per noi, signore. 121 00:14:09,162 --> 00:14:10,993 Gli abbiamo chiesto quale fosse la strada sicura. 122 00:14:11,164 --> 00:14:14,531 Un giorno ne dice uno, il giorno dopo l'altro. 123 00:14:15,968 --> 00:14:20,029 Tu VC? CV? 124 00:14:20,239 --> 00:14:23,265 Il numero 10, cazzo! CV? 125 00:14:23,509 --> 00:14:26,342 - Sei il numero 10, cazzo? - NO! 126 00:14:26,712 --> 00:14:28,907 - Sei VC? -VVC, no! 127 00:14:32,885 --> 00:14:37,720 Va bene! Abbiamo capito! Numero uno, vecchio mio. 128 00:14:37,924 --> 00:14:41,587 Spero che non sia tuo idea di divertimento, amico. 129 00:14:42,261 --> 00:14:44,855 Questo è alcuni pezzo di attrezzatura! 130 00:14:45,064 --> 00:14:47,225 Non mi sembra. 131 00:14:47,433 --> 00:14:50,766 Sembra che qualche albero sia rimasto impigliato. 132 00:14:51,003 --> 00:14:54,939 E questo stupido lo legherà alla sua mucca. 133 00:14:55,208 --> 00:14:58,371 Sai come una di queste cose funziona? 134 00:14:58,578 --> 00:15:01,741 Non dovresti esserlo portare l'acqua ai tuoi amici... 135 00:15:01,948 --> 00:15:05,315 ...invece di uscire con questo figlio di puttana? 136 00:15:05,551 --> 00:15:07,519 - Sì. - Allora andiamo. 137 00:15:07,720 --> 00:15:12,214 Giusto. Va bene. No, no, no. Va bene. Merda. 138 00:15:12,425 --> 00:15:14,791 Il sergente ci vuole insieme, è meglio farlo. 139 00:15:15,561 --> 00:15:18,428 Non vuoi tornare a casa? per la tua aratura? 140 00:15:18,631 --> 00:15:21,156 - Sei sposato, vero? - Sì. 141 00:15:23,269 --> 00:15:26,636 Sì, sì, andiamo, figlio di puttana! 142 00:15:33,145 --> 00:15:36,410 Che cazzo di cui stavo parlando, amico? 143 00:15:37,950 --> 00:15:40,282 Questo è uno schifoso bastone tailandese, amico. 144 00:15:41,921 --> 00:15:45,448 Hai dei bambini? E' di questo che stavo parlando. 145 00:15:45,658 --> 00:15:47,956 - Una ragazzina. - Una ragazzina? 146 00:15:48,160 --> 00:15:50,094 Ora, non è questo il punto? 147 00:15:50,296 --> 00:15:53,857 Cosa stavi facendo lì dietro? Sergente ha dovuto salvarti. 148 00:15:54,133 --> 00:15:56,465 Il terreno si è aperto davanti a me. 149 00:15:56,669 --> 00:16:01,663 Resto lì. Metà dentro, metà fuori da uno dei tunnel. 150 00:16:01,874 --> 00:16:05,708 I colpi di mortaio arrivano dritti contro di me. Bum, bum, bum! 151 00:16:05,945 --> 00:16:08,709 - Non potevo crederci. - Ti sei fatto pipì nei pantaloni? 152 00:16:08,948 --> 00:16:11,610 - Non essere timido. Parla con me. - Sto parlando. 153 00:16:11,817 --> 00:16:16,720 Non mi stai dicendo niente. Il tuo culo era bloccato nella tana del coniglio? 154 00:16:16,956 --> 00:16:18,890 Allora, cosa è successo? 155 00:16:19,125 --> 00:16:20,786 - Amico, andiamo. - Dai. 156 00:16:20,993 --> 00:16:23,188 Pensa a me come al tuo prete. 157 00:16:23,396 --> 00:16:26,160 - I luterani non hanno preti. - Ti sei fatto pipì nei pantaloni? 158 00:16:26,365 --> 00:16:30,096 Se il sergente non fosse tornato per me, lo avrei sicuramente fatto. 159 00:16:30,303 --> 00:16:33,238 Senza Sarge, non lo sarai nient'altro che un sacco di merda. 160 00:16:33,472 --> 00:16:36,373 Non stai camminando scherzando con me. 161 00:16:36,609 --> 00:16:41,512 Hai così tanto dolore insaccato ed etichettato che il tuo popolo geme per tutta la vita. 162 00:16:41,714 --> 00:16:42,738 Giusto, Sergente? 163 00:16:45,518 --> 00:16:47,145 Schiudere! 164 00:16:47,553 --> 00:16:49,646 - Hatcher! - Che cosa? 165 00:16:49,855 --> 00:16:53,985 Hai 30 giorni per imparare quello che puoi da me e da Meserve. 166 00:16:56,228 --> 00:16:57,525 Schiusa! 167 00:16:58,864 --> 00:17:01,128 - Ascolta. - Sto ascoltando. 168 00:17:01,334 --> 00:17:04,428 Andremo a DEROS e ce ne andremo Frontiera della Libertà... 169 00:17:13,045 --> 00:17:15,513 L'una! 170 00:17:21,654 --> 00:17:23,178 Dietro di te! 171 00:17:29,895 --> 00:17:32,557 Oh mio Dio, ho colpito! 172 00:17:32,898 --> 00:17:34,092 Sergente! 173 00:17:47,613 --> 00:17:51,606 Va bene, cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 174 00:18:03,329 --> 00:18:08,460 - Te l'avevo detto che questo posto non era sicuro. - Quei bastardi ci hanno incastrati! 175 00:18:10,770 --> 00:18:15,901 Sergente, sono nei guai, amico. Sono nei guai, sergente. 176 00:18:16,475 --> 00:18:20,639 - Non è niente, Brownie. - Sei sicuro, amico? 177 00:18:22,081 --> 00:18:26,279 Sicuramente sembra qualcosa. Ci si sente male, Sergente. 178 00:18:26,485 --> 00:18:29,215 Non è niente, amico. 179 00:18:31,490 --> 00:18:35,483 Eriksson, dice il sergente Starò bene, amico. 180 00:18:35,728 --> 00:18:39,164 O si. Non preoccuparti, Brownie. 181 00:18:49,308 --> 00:18:52,675 Fanculo questa merda, amico! Fanculo questo! 182 00:19:16,068 --> 00:19:18,059 Andiamo, andiamo! 183 00:19:19,071 --> 00:19:20,538 Dai, muoviti! 184 00:19:20,773 --> 00:19:22,172 Sergente! 185 00:19:22,374 --> 00:19:26,367 Guardami negli occhi, cazzo! Ti ipnotizzerò! 186 00:19:26,579 --> 00:19:29,173 Stai bene. 187 00:19:29,381 --> 00:19:33,579 Lo so, amico. Lo so. 188 00:19:52,304 --> 00:19:57,571 Sono un figlio di puttana corazzato. Sono un figlio di puttana corazzato. 189 00:19:58,744 --> 00:20:00,905 Sono un figlio di puttana corazzato. 190 00:20:08,854 --> 00:20:13,382 Sergente! Sergente Meserve, devi farlo torna indietro di due clic sulla strada. 191 00:20:13,592 --> 00:20:15,856 Gli APC sono lì per farlo portarti ad Ap Thanh. 192 00:20:16,061 --> 00:20:20,395 Prendi un camion per tornare a Wolf. La compagnia si sta riorganizzando lì. 193 00:20:20,599 --> 00:20:24,262 - Hai capito? - Faresti meglio a guardarti le spalle qui. 194 00:20:24,470 --> 00:20:27,735 Questa ville è una stronzata. Stanno dando rifugio a VC. 195 00:20:27,940 --> 00:20:30,465 Faremo qualche colpo prima di partire. 196 00:20:30,709 --> 00:20:34,372 - Non preoccuparti. - Dare fuoco a quel dannato posto. 197 00:21:11,417 --> 00:21:16,480 Ehi, ehi, eccolo. Il mio scaffale, il mio scaffale! 198 00:21:17,790 --> 00:21:19,690 Allora, cosa farai? 199 00:21:19,925 --> 00:21:24,294 Fatti una faccia di merda e vai a gobba il cervello di alcuni hos. 200 00:21:24,496 --> 00:21:29,627 - Non lo so. Sono troppo stanco. - Dai. Siamo in servizio o fuori? 201 00:21:30,803 --> 00:21:33,169 Fammi bere una birra. 202 00:21:33,405 --> 00:21:37,899 - No. Avresti dovuto comprarne di più. - Dategli una birra. 203 00:21:38,110 --> 00:21:40,203 - Sono miei. - Ti darò 1000 pi. 204 00:21:40,446 --> 00:21:43,779 - Avresti dovuto pensare in anticipo. - 10.000 pi. 205 00:21:44,116 --> 00:21:45,606 Per uno? 206 00:21:45,818 --> 00:21:48,446 Oreo. Ti darò dei biscotti. 207 00:21:48,654 --> 00:21:51,987 - Speravo fossi ancora in giro. - Lascia perdere. 208 00:21:52,191 --> 00:21:54,989 Abbiamo appena trascorso un po' di tempo in una zona di combattimento. 209 00:21:55,194 --> 00:21:59,153 Il tenente ebbe difficoltà togliendo la testa dal culo... 210 00:21:59,365 --> 00:22:04,166 ...e ci ha lasciato nella giungla come un gruppo di figli di puttana impazziti. 211 00:22:04,870 --> 00:22:09,136 - Cosa vi è successo, ragazzi? - Non credo che nessuno lo sappia. 212 00:22:09,341 --> 00:22:13,243 - Ma sono quasi stato ucciso. - Com'è stato? 213 00:22:13,479 --> 00:22:14,639 Sono impazzito. 214 00:22:14,847 --> 00:22:16,508 - Vuoi fare una doccia? - Dopo. 215 00:22:16,715 --> 00:22:20,207 Andiamo, voglio farmi una doccia. Andiamo a fare la doccia. 216 00:22:23,756 --> 00:22:27,817 Ehi, sergente. E' il sergente. 217 00:22:28,027 --> 00:22:31,861 Questo stronzo, Clark, mi ha comprato una birra... 218 00:22:32,064 --> 00:22:36,660 ...per 10.000 pi. Non è una merda? 219 00:22:36,902 --> 00:22:39,700 Sergente, siamo in servizio o fuori? 220 00:22:39,905 --> 00:22:42,396 - Spento. - Cazzo-A. 221 00:22:44,176 --> 00:22:48,112 Siamo stati dettagliati a lungo raggio ricognizione in mattinata. 222 00:22:48,347 --> 00:22:50,542 Siamo liberi fino alle 21:00. 223 00:22:52,618 --> 00:22:54,677 Dove andremo? 224 00:22:55,054 --> 00:22:59,548 Il tenente mi informerà. Vi aggiornerò ragazzi, 21:00. 225 00:23:01,393 --> 00:23:03,054 Siamo fuori di qui alle 06:00. 226 00:23:03,262 --> 00:23:05,924 - Siamo liberi fino ad allora? - Sì. 227 00:23:06,131 --> 00:23:11,262 Sergente, andiamo a farci una doccia. Cosa farai? 228 00:23:11,904 --> 00:23:14,634 Vado in città a scopare. 229 00:23:19,311 --> 00:23:21,541 Cosa senti? riguardo al Brownie? 230 00:23:22,614 --> 00:23:24,514 E' morto. 231 00:23:31,590 --> 00:23:36,220 Questo posto è una stronzata. Odio questo posto del cazzo. 232 00:23:36,428 --> 00:23:41,092 - Dovrebbero farlo saltare in aria e asfaltare... - Cazzo-A. 233 00:23:43,068 --> 00:23:47,095 Il brownie potrebbe farmi ridere, amico. 234 00:23:48,407 --> 00:23:51,308 E mi piace ridere dannatamente. 235 00:23:54,546 --> 00:23:56,104 Lo sai... 236 00:23:57,249 --> 00:24:02,084 ...Non ho mai conosciuto un tipo stravagante come Brownie prima di Brownie. 237 00:24:02,287 --> 00:24:05,848 Non dovrebbero farti gobba boonies quando sei basso. 238 00:24:06,091 --> 00:24:07,615 Dovrebbero mandarti a casa. 239 00:24:07,826 --> 00:24:11,262 Saresti basso quando eri vicino dove non dovevi andare. 240 00:24:11,463 --> 00:24:13,761 - E allora? - Quindi nessuno vorrebbe andare. 241 00:24:13,999 --> 00:24:16,194 Non voglio andare adesso. 242 00:24:16,435 --> 00:24:18,300 Continuano a spostarlo indietro. 243 00:24:18,504 --> 00:24:21,769 Ben presto non lo avrebbero più fatto manda qualcuno qui. 244 00:24:21,974 --> 00:24:23,373 Cosa c'è di sbagliato in questo? 245 00:24:23,609 --> 00:24:27,443 Quello che sto dicendo è questo quei fottuti idioti sono una merda, amico! 246 00:24:28,213 --> 00:24:30,306 Sono dei delinquenti! 247 00:24:31,884 --> 00:24:34,148 Tutti i figli di puttana di quella città. 248 00:24:34,353 --> 00:24:37,982 Ogni uomo, donna e bambino lo sapeva riguardo quei maledetti mortai. 249 00:24:38,190 --> 00:24:42,354 Sapevano dei cecchini, e hanno lasciato che fulminassero Brownie. 250 00:24:43,162 --> 00:24:45,096 Sono lumache. 251 00:24:45,297 --> 00:24:50,701 Sono scarafaggi e distruzione totale è l'unico modo per affrontarli. 252 00:25:04,383 --> 00:25:07,181 Mi dispiace, sergente. I pass sono annullati. 253 00:25:07,386 --> 00:25:08,410 Che cosa? 254 00:25:08,854 --> 00:25:12,051 - La ville e' off-limits. - Cos'ha detto? 255 00:25:12,257 --> 00:25:15,317 - Per quanto tempo? - A tempo indeterminato. 256 00:25:17,863 --> 00:25:19,831 E' serio, amico. 257 00:25:20,065 --> 00:25:21,828 Fanculo loro. 258 00:25:24,570 --> 00:25:26,868 - Attento, sergente! - Dai. 259 00:25:27,172 --> 00:25:29,265 - Maledetto... - Vacci piano. 260 00:25:29,508 --> 00:25:30,668 È stato facile! 261 00:25:30,876 --> 00:25:34,073 - Fottutamente facile! - Cosa faremo? 262 00:25:34,279 --> 00:25:36,509 Sai di cosa si tratta? 263 00:25:36,715 --> 00:25:41,652 Il fottuto Cong è in città stasera. Charlie è nel bordello. 264 00:25:42,221 --> 00:25:44,712 - Niente merda? - Non lo sapevi? 265 00:25:44,923 --> 00:25:50,225 Anche Charlie deve scopare. Lavora duro uccidendoci. Non è vero? 266 00:25:53,565 --> 00:25:58,025 Cosa faremo, Sergente? Cosa faremo? 267 00:26:00,205 --> 00:26:02,537 Maledizione! 268 00:26:05,077 --> 00:26:07,671 Il Cong sta scopando. 269 00:26:08,280 --> 00:26:10,908 E noi siamo semplicemente... 270 00:26:11,116 --> 00:26:14,051 Non è giusto, sai? 271 00:26:19,691 --> 00:26:22,785 Sto parlando? 272 00:26:23,695 --> 00:26:26,425 Non posso dirlo se sto parlando o no. 273 00:26:29,134 --> 00:26:31,568 Diaz, come stai? 274 00:26:36,742 --> 00:26:40,576 Qualcuno di voi ha un Playboy su di te posso prendere in prestito? 275 00:26:41,947 --> 00:26:45,212 - Cavolo, su di me? - Sì. 276 00:26:45,417 --> 00:26:48,784 - Devo trovarne uno. - Qualcuno ti ha mandato un regalo. 277 00:26:49,354 --> 00:26:52,084 Questo è Diaz. E' il sostituto di Brown. 278 00:26:52,291 --> 00:26:55,021 Usciremo di qui domattina alle 05:00. 279 00:26:55,727 --> 00:27:00,460 Voglio che tutti portino due bombe. Assicurati di avere del fumo. Sedere. 280 00:27:02,501 --> 00:27:05,800 Lascia il giubbotto. Non voglio eventuali vittime del caldo. 281 00:27:06,004 --> 00:27:09,440 Oltre a ciò, indossa quello che vuoi, basta che sia incantato... 282 00:27:09,641 --> 00:27:12,610 ...finché ti ha aiutato a sopravvivere. 283 00:27:13,478 --> 00:27:16,970 La nostra destinazione è la collina 209 nella valle di Tra Khuc. 284 00:27:17,182 --> 00:27:18,615 La collina è qui. 285 00:27:18,817 --> 00:27:21,308 Ci sono grotte, potrebbe esserci VC. 286 00:27:21,687 --> 00:27:26,147 Cerchiamo tunnel, bunker, sentieri non mappati, qualunque cosa. 287 00:27:26,391 --> 00:27:31,522 Ora. L'ordine è di non sparare tranne che per legittima difesa. 288 00:27:32,497 --> 00:27:36,831 Prendi uno di questi stronzi fuori all'aperto, lo sprechi. 289 00:27:42,207 --> 00:27:48,146 Partiremo un'ora prima perché deviamo 2000 metri verso sud... 290 00:27:48,380 --> 00:27:50,507 ...alla ville di Nghia Hanh. 291 00:27:51,016 --> 00:27:55,009 Quello che faremo è requisirci una ragazza. 292 00:27:55,287 --> 00:27:57,687 Un piccolo R&R portatile. 293 00:27:58,523 --> 00:28:02,391 Spezzerà la noia, tenere alto il morale. 294 00:28:05,497 --> 00:28:10,230 Voglio persone incantate intorno a me. Quindi porta la tua roba portafortuna. 295 00:28:13,538 --> 00:28:15,028 Così, sergente? 296 00:28:18,744 --> 00:28:20,405 Si sente fortunato? 297 00:28:22,748 --> 00:28:23,942 Sembra fortunato. 298 00:28:24,182 --> 00:28:26,116 Lo dice davvero? 299 00:28:27,052 --> 00:28:29,247 Non lo farebbe, vero? 300 00:28:29,755 --> 00:28:31,950 Porti una ragazza? 301 00:28:32,190 --> 00:28:35,557 Sei pazzo? Basso com'è? 302 00:28:35,761 --> 00:28:39,561 Lui è fuori di qui in meno di 30 giorni. 303 00:28:39,765 --> 00:28:41,926 Allora perché lo ha detto? 304 00:28:44,603 --> 00:28:48,095 Non lo so. Cosa ha fatto gli altri ragazzi pensano? 305 00:28:49,608 --> 00:28:51,405 Tutti stavano scherzando. 306 00:28:54,980 --> 00:28:56,413 Clark dice: 307 00:28:56,615 --> 00:28:59,550 "Cos'è questo, qualcosa di nuovo oltre alle razioni Lurp?" 308 00:28:59,751 --> 00:29:04,347 Giusto. voglio dire, un po' largo nel tuo branco. 309 00:29:04,556 --> 00:29:06,956 Vedi come sembra assurdo? 310 00:29:08,126 --> 00:29:10,492 Non succederà mai, G.I. 311 00:30:23,135 --> 00:30:26,571 Questo è quello, sergente. Lei è quella carina. 312 00:30:26,805 --> 00:30:28,636 Prendi quello carino. 313 00:30:36,948 --> 00:30:40,941 - Vieni qui, stronzo del cazzo! - Gesù Dio! 314 00:30:50,095 --> 00:30:51,460 Cosa sta succedendo? 315 00:31:22,227 --> 00:31:25,162 Vuoi succhiarlo, sei una puttana del cazzo? 316 00:31:25,664 --> 00:31:28,599 Vuoi succhiarlo, fottuta puttana? 317 00:31:30,302 --> 00:31:32,566 Ragazzi, l'avete già fatto prima? 318 00:31:33,572 --> 00:31:35,005 No. 319 00:31:40,912 --> 00:31:42,607 Questo è incredibile. 320 00:31:44,749 --> 00:31:48,515 Non pensavo che dicesse sul serio, Hatch. Tu? 321 00:31:50,789 --> 00:31:52,450 Non lo so, amico. 322 00:32:01,233 --> 00:32:04,669 Voglio esserne fuori qui alle prime luci. 323 00:32:20,952 --> 00:32:23,477 Cosa vuoi? Cosa vuoi? 324 00:32:26,625 --> 00:32:28,786 Vuoi che abbia questo? 325 00:32:28,994 --> 00:32:32,430 Va bene, niente sudore. Niente di grave. 326 00:32:32,631 --> 00:32:36,829 Può averlo! Stai zitta, stronza! 327 00:32:39,437 --> 00:32:41,667 Usciamo di qui, sergente. 328 00:32:42,073 --> 00:32:44,473 Riposati un po'. Sei arrabbiato. 329 00:32:53,285 --> 00:32:57,881 Mi dispiace. Mi dispiace. 330 00:34:03,855 --> 00:34:08,792 Conquisteremo il suo cuore e la sua mente. Se ne ha uno. 331 00:34:16,868 --> 00:34:18,199 Ehi, sergente. 332 00:34:19,270 --> 00:34:21,932 Ancora qualche clic e ci riposiamo. 333 00:34:23,808 --> 00:34:28,245 - Pensavo stessi scherzando. - Ero grave come un infarto. 334 00:34:28,480 --> 00:34:34,214 Questo è ciò che intendo. Questo è rapimento, vero, sergente? 335 00:34:36,421 --> 00:34:38,218 Prendi il punto. 336 00:34:38,923 --> 00:34:41,585 - Vai a dare il cambio a Hatch, sul punto. - Perché? 337 00:34:41,826 --> 00:34:43,817 Hai capito bene. 338 00:34:45,897 --> 00:34:48,297 - Andare! - Sì. Giusto. 339 00:34:56,641 --> 00:35:00,577 Apri, rallenta. lo sono dovrebbe darti sollievo. 340 00:35:04,349 --> 00:35:07,409 È proprio come Gengis Khan, amico. 341 00:35:09,120 --> 00:35:10,849 E' quello che stavo pensando. 342 00:35:11,122 --> 00:35:13,852 - Hai mai sentito parlare di Gengis Khan? - Che cosa? 343 00:35:14,125 --> 00:35:18,118 - Di cosa stai parlando? - Meserve è incredibile. 344 00:35:18,363 --> 00:35:21,230 Voglio dire, quello che stiamo facendo... 345 00:35:21,466 --> 00:35:23,263 ...è fantastico. 346 00:35:24,335 --> 00:35:26,633 Perché non ci abbiamo pensato prima? 347 00:35:26,871 --> 00:35:31,274 - E' pazzesco. - Non è pazzesco. È quello che fanno gli eserciti. 348 00:35:31,509 --> 00:35:35,138 - Non siamo Gengis Khan. - Sei tu quello pazzo. 349 00:35:35,747 --> 00:35:38,307 È il 20esimo secolo, amico. 350 00:35:38,883 --> 00:35:42,046 Dovremmo essere qui per aiutare. 351 00:35:49,127 --> 00:35:52,460 Sicuramente scoperò questa stronza. 352 00:35:59,337 --> 00:36:02,670 Che ti succede? Vieni qui. 353 00:36:04,843 --> 00:36:10,042 Vieni qui per un secondo. Vieni qui. Tutto bene? Tutto bene? 354 00:36:24,729 --> 00:36:26,856 Era una specie di gobba, eh? 355 00:36:33,505 --> 00:36:34,995 Vuoi un po' di gomma? 356 00:36:38,109 --> 00:36:40,441 Non ti farò del male. 357 00:36:42,847 --> 00:36:45,611 Devo scherzare con lei? 358 00:36:47,619 --> 00:36:48,950 Diaz... 359 00:36:50,421 --> 00:36:51,854 No, amico. 360 00:36:52,123 --> 00:36:53,715 Ehi, vieni qui. 361 00:36:53,925 --> 00:36:55,688 Vieni qui, qualcuno. 362 00:36:56,127 --> 00:36:59,096 Qualcuno venga qui, presto. 363 00:36:59,964 --> 00:37:03,422 - Vieni qui. - Guarda, Clark. 364 00:37:09,908 --> 00:37:12,775 - E' un agricoltore o un VC? - Dove? 365 00:37:12,977 --> 00:37:16,606 - In piscina. - Cosa c'è, Clark? 366 00:37:16,881 --> 00:37:19,873 - È una roccia, credo. - Si sta muovendo. 367 00:37:20,084 --> 00:37:22,985 I cespugli si muovono, la roccia no. 368 00:37:26,357 --> 00:37:30,418 - Cosa fai? - Ha detto di sparargli all'aperto. 369 00:37:34,966 --> 00:37:37,366 È un bufalo indiano, sergente. 370 00:37:39,437 --> 00:37:43,168 Stupido, davvero stupido. 371 00:38:36,527 --> 00:38:39,860 Aspirina. Numero uno. Va bene. 372 00:39:10,962 --> 00:39:13,897 - Ehi, sergente. - Sì. 373 00:39:14,899 --> 00:39:16,662 Siamo sulla buona strada? 374 00:39:17,869 --> 00:39:20,360 Basta seguire la linea rossa Crayola. 375 00:39:20,571 --> 00:39:23,904 Due ore e mezza e noi saremo lì. 376 00:39:27,412 --> 00:39:30,779 Dammi un minuto su questa cosa che stiamo facendo. 377 00:39:31,049 --> 00:39:35,782 Voglio dire, cosa stiamo facendo. Cosa stiamo facendo, Sergente? 378 00:39:41,292 --> 00:39:45,194 Abbiamo un sospettato VC. È questo che intendi? 379 00:39:49,233 --> 00:39:53,897 Lei è una puttana VC e noi lo siamo mi divertirò con lei. 380 00:39:54,305 --> 00:39:56,068 È solo una contadina. 381 00:39:56,307 --> 00:40:00,607 Tu sei la ciliegina qui, giusto? Quindi alleggerisciti. 382 00:40:00,812 --> 00:40:05,010 - Lasciami portare il peso. - Qual è il problema, sergente? 383 00:40:05,283 --> 00:40:08,514 Non pensa che il nostro La puttana VC è una puttana VC. 384 00:40:08,720 --> 00:40:12,816 Sei stato in città. Venderanno i loro figli. 385 00:40:13,057 --> 00:40:16,117 Queste persone lo erano dormire nel loro hotch. 386 00:40:17,729 --> 00:40:20,789 Ha sbagliato prospettiva su questa cosa. 387 00:40:21,032 --> 00:40:23,592 Hai la prospettiva sbagliata. 388 00:40:25,937 --> 00:40:29,168 - Di cosa stai parlando? - E' una VC. 389 00:40:30,742 --> 00:40:34,610 - Non lo è. - Te lo dico, Eriksson. 390 00:40:37,615 --> 00:40:41,051 Questo non è un VC. Clark no. 391 00:40:43,554 --> 00:40:45,647 Hatcher, non è un VC. 392 00:40:50,828 --> 00:40:52,796 Diaz non è un VC. 393 00:40:58,369 --> 00:41:01,304 Non lo sono. Non sono un cazzo di VC. 394 00:41:01,706 --> 00:41:02,968 Adesso questo? 395 00:41:09,514 --> 00:41:11,778 Questo qui è un VC. 396 00:41:17,221 --> 00:41:18,518 E tu? 397 00:41:19,891 --> 00:41:22,155 Di te non so niente. 398 00:41:38,309 --> 00:41:41,904 Non stai tagliando te stesso così allentato, amico. 399 00:41:42,146 --> 00:41:45,115 Non stai facendo il tuo ruck, gobba il mio. 400 00:41:45,316 --> 00:41:47,216 - Perché, amico? - Mettitelo e basta. 401 00:41:47,418 --> 00:41:48,646 Ehi, sergente! 402 00:41:48,886 --> 00:41:52,322 EHI! Sono un caporale, Hatcher. 403 00:41:52,557 --> 00:41:54,491 Questo è un ordine diretto. 404 00:41:55,026 --> 00:41:56,550 Mi monti il ​​ruck. 405 00:42:03,401 --> 00:42:06,768 Oh, amico. Che stronzo! 406 00:43:45,002 --> 00:43:47,095 È tutto chiaro, sergente. 407 00:43:48,172 --> 00:43:52,302 Il ruscello è lungo 30 metri giù. Molta acqua. 408 00:43:54,478 --> 00:43:55,706 Portala dentro. 409 00:43:55,880 --> 00:43:58,781 Toglila di dosso, Hatcher. Metti il ​​mio lì. 410 00:43:59,650 --> 00:44:03,017 Useremo questo posto come nostro C.P. 411 00:44:03,254 --> 00:44:07,520 Eriksson, tu e Diaz capite il cibo e le munizioni immagazzinate. 412 00:44:13,998 --> 00:44:17,126 Clark, tu e Hatcher venite con me. 413 00:44:35,786 --> 00:44:38,277 Non violenterò nessuno. 414 00:44:39,090 --> 00:44:41,524 Devi sostenermi. 415 00:44:43,594 --> 00:44:46,324 - Ti sostengo. - Giuralo. 416 00:44:47,398 --> 00:44:50,890 Lo faccio, amico. Prometto. 417 00:44:51,402 --> 00:44:53,495 Anche tu devi sostenermi. 418 00:44:53,738 --> 00:44:55,899 Hai capito, amico. 419 00:45:24,468 --> 00:45:27,528 Non ti farò del male. 420 00:45:27,772 --> 00:45:29,399 Sei tagliato. Sei ferito. 421 00:45:29,707 --> 00:45:34,269 Lasciami sistemare la cosa, ok? No, no, dai. 422 00:45:45,056 --> 00:45:46,887 Lo puliremo. 423 00:45:56,000 --> 00:45:58,468 Non ti farò del male. 424 00:46:00,571 --> 00:46:01,799 Vieni qui. 425 00:46:08,512 --> 00:46:10,810 Stai fermo. 426 00:46:13,117 --> 00:46:15,483 Vedere? 427 00:46:22,760 --> 00:46:24,751 Andrà tutto bene. 428 00:46:30,434 --> 00:46:34,336 Ok, sono tuo amico. Sono tuo amico. 429 00:46:56,927 --> 00:46:59,020 Ti dispiace se prendo una sedia? 430 00:47:00,798 --> 00:47:02,322 Andare avanti. 431 00:47:04,835 --> 00:47:07,668 Topi C, eh? Cos'hai lì? 432 00:47:07,872 --> 00:47:11,467 - Franchi e fagioli. - L'esercito non vuole sorprenderci. 433 00:47:11,675 --> 00:47:13,973 Lascialo fare ai cretini. 434 00:47:16,747 --> 00:47:18,180 Come si fa? 435 00:47:19,817 --> 00:47:21,216 Sto bene. 436 00:47:23,354 --> 00:47:26,050 Mi dispiace di averti saltato addosso laggiù. 437 00:47:27,591 --> 00:47:32,324 Siamo qui fuori con il Cong appeso ad ogni albero... 438 00:47:32,563 --> 00:47:34,554 ...in attesa di ungerci. 439 00:47:34,765 --> 00:47:37,359 Scopando per sei ore il peggior cespuglio. 440 00:47:37,601 --> 00:47:42,664 I Gook dovrebbero lottare per ottenere fuori di qui, non per trattenerlo. 441 00:47:43,340 --> 00:47:47,333 Sei ore tra le più brutte serpenti e ragni. 442 00:47:48,579 --> 00:47:52,743 Tutto ciò che abbiamo è l'altro. Giusto? 443 00:47:54,485 --> 00:47:55,884 Sì. 444 00:47:58,622 --> 00:48:00,021 Vieni qui. 445 00:48:16,907 --> 00:48:19,876 Non voglio problemi con te. 446 00:48:21,011 --> 00:48:24,640 Conto soprattutto su di te. 447 00:48:25,649 --> 00:48:28,812 Non so cosa sta succedendo qui. 448 00:48:30,087 --> 00:48:31,554 Stiamo andando... 449 00:48:32,656 --> 00:48:34,715 ...interrogare il prigioniero. 450 00:48:36,026 --> 00:48:37,391 Questo non è giusto. 451 00:48:38,796 --> 00:48:41,287 Non dovremmo farlo. 452 00:48:42,132 --> 00:48:45,624 Non prendermi per il culo. Stai facendo il tuo turno. 453 00:48:45,903 --> 00:48:47,928 Non sto violentando nessuno. 454 00:48:48,172 --> 00:48:50,106 Mi stai dicendo di no? 455 00:48:50,541 --> 00:48:53,339 Non sei abbastanza avvenente per dire di no. 456 00:48:53,611 --> 00:48:56,273 Figlio di puttana! Figlio di puttana! 457 00:48:56,547 --> 00:48:59,072 Pensi di tenermi testa? 458 00:48:59,583 --> 00:49:01,847 Non lo farò. Non c'è modo. 459 00:49:02,119 --> 00:49:06,488 Non ti piacciono le ragazze? Non lo sei ne hai un paio? E' questo il tuo problema? 460 00:49:06,757 --> 00:49:10,318 - Sergente? - Non vuole esagerare. 461 00:49:10,794 --> 00:49:12,694 - Merda di pollo. - E' tutto? 462 00:49:12,930 --> 00:49:14,989 E' questo il tuo problema? 463 00:49:15,933 --> 00:49:17,867 - No. - Allora, di cosa si tratta? 464 00:49:18,135 --> 00:49:20,365 - Forse è strano. - Sei un frocio? 465 00:49:21,372 --> 00:49:22,999 - E' tutto? - NO! 466 00:49:23,507 --> 00:49:27,671 Allora, di cosa si tratta? Tutti gli altri sono pronti per questo. 467 00:49:31,682 --> 00:49:33,673 Per cosa stai cercando Diaz? 468 00:49:34,718 --> 00:49:37,778 E' con il programma. Hai un problema? 469 00:49:42,493 --> 00:49:44,188 - Diavolo, no. - Va bene. 470 00:49:47,698 --> 00:49:50,826 Smetteresti di guardare Diaz? 471 00:49:51,602 --> 00:49:55,163 Oh, aspetta un attimo. Forse è un frocio. 472 00:49:57,007 --> 00:49:59,532 Forse Eriksson è omosessuale. 473 00:50:00,611 --> 00:50:04,138 Abbiamo due ragazze. Eriksson è un frocio? 474 00:50:04,381 --> 00:50:06,349 - Non lo so. - Credo di si. 475 00:50:07,518 --> 00:50:11,010 È uno stronzo. Gli strapperò il cuore. 476 00:50:11,221 --> 00:50:15,385 Come conteremo su di te? Sei un simpatizzante di VC. 477 00:50:15,659 --> 00:50:18,127 Potresti essere ucciso molto facilmente. 478 00:50:19,663 --> 00:50:23,565 Qualcuno inciampa... Non intendono spararti. 479 00:50:23,834 --> 00:50:28,828 Una fottuta vittima amichevole. Voglio dire, un sacco per cadaveri è un sacco per cadaveri. 480 00:50:29,440 --> 00:50:32,705 Tua mamma e tuo papà stanno piangendo. 481 00:50:32,910 --> 00:50:35,640 - E' morto. - Che cosa? 482 00:50:37,214 --> 00:50:42,516 - Mio padre è morto. - A nessuno importa della tua storia. 483 00:50:43,387 --> 00:50:46,254 Stai facendo il tuo turno. Là dentro. 484 00:50:50,861 --> 00:50:55,662 Forse quando avrò finito con lei, Verrò a cercarti. 485 00:50:56,700 --> 00:51:00,693 Quando avrò finito di scoparla, Ti scoperò! 486 00:51:04,808 --> 00:51:07,936 Stai prendendo un attaccare la postura con me? 487 00:51:13,183 --> 00:51:15,378 Sì, hai un'arma. 488 00:51:16,487 --> 00:51:19,081 Clark ha preso un'arma. Ha un coltello. 489 00:51:19,289 --> 00:51:22,986 Abbiamo tutti delle armi. Chiunque può spazzare via chiunque... 490 00:51:23,427 --> 00:51:25,054 ...da un momento all'altro. 491 00:51:26,730 --> 00:51:30,257 Qual è il modo dovrebbe essere. Sempre. 492 00:51:42,112 --> 00:51:44,273 L'esercito la chiama un'arma. 493 00:51:45,315 --> 00:51:46,942 Ma non lo è. 494 00:51:49,520 --> 00:51:51,112 Questa è un'arma. 495 00:51:55,859 --> 00:51:58,225 Questa è una pistola. 496 00:51:59,730 --> 00:52:01,664 Questo è per combattere. 497 00:52:02,533 --> 00:52:04,467 Questo è per divertimento. 498 00:52:33,864 --> 00:52:35,764 Guarderai? 499 00:52:38,702 --> 00:52:40,761 Prenditi la sicurezza, Eriksson. 500 00:52:41,205 --> 00:52:43,036 Hai la sicurezza. 501 00:52:51,548 --> 00:52:54,915 - Chi sarà il prossimo, amico? - Non tu, amico! 502 00:52:55,152 --> 00:52:57,484 Vorrei che avessimo delle birre. 503 00:52:57,688 --> 00:53:00,350 Vorrei davvero una birra ghiacciata. 504 00:53:13,170 --> 00:53:15,161 Meglio di niente. 505 00:53:15,372 --> 00:53:19,536 Vorrei che avessimo una birra. Non vorresti bere una birra? 506 00:53:20,444 --> 00:53:22,309 Lanceremo una moneta? 507 00:53:22,546 --> 00:53:25,674 - Diaz è il prossimo. - Quando mi alzo, Sergente? 508 00:53:25,916 --> 00:53:30,046 - Dopo Clark. - Questo è l'ultimo. 509 00:53:30,320 --> 00:53:32,254 Muoviti, Diaz, muoviti! 510 00:53:34,124 --> 00:53:36,922 Dovremmo averne alcuni maledette birre. 511 00:53:37,194 --> 00:53:41,563 - Stai zitto, cazzo. - Voglio solo una birra, amico. 512 00:53:41,832 --> 00:53:45,324 Dovremmo imbavagliarla. Avremo VC su tutto il nostro caso. 513 00:54:23,507 --> 00:54:27,102 Hatcher gestisce tre colpi, poi va: 514 00:54:29,613 --> 00:54:31,137 Come un fottuto topo. 515 00:54:31,381 --> 00:54:34,407 Clark le aveva puntato il coltello alla gola. 516 00:54:34,651 --> 00:54:36,118 E allora? 517 00:54:38,655 --> 00:54:40,145 Cosa intendi? 518 00:54:44,094 --> 00:54:47,621 Quando è stata l'ultima volta hai avuto una vera donna? 519 00:54:49,633 --> 00:54:51,294 Era reale. 520 00:54:52,970 --> 00:54:54,835 Penso che fosse reale. 521 00:54:56,607 --> 00:54:59,167 Mio fratello aveva questa macchina, amico. 522 00:54:59,409 --> 00:55:01,707 Era una Chevy Bel Air del '57. 523 00:55:02,980 --> 00:55:04,845 Rastrellato, col naso. 524 00:55:06,316 --> 00:55:11,117 Ho fatto 10 mani di strofinamento a mano lacca rosso mela candita. 525 00:55:11,955 --> 00:55:14,014 Il più bello. 526 00:55:15,359 --> 00:55:19,022 Dentro c'era un 283, annoiato e accarezzato. 527 00:55:19,229 --> 00:55:21,720 Il più veloce cosa in strada! 528 00:55:37,147 --> 00:55:40,082 Diaz ti darà il cambio alle 24.00, ok? 529 00:55:53,530 --> 00:55:56,499 Probabilmente ti piace l'esercito, vero? 530 00:56:01,772 --> 00:56:03,672 Odio l'esercito. 531 00:56:08,745 --> 00:56:11,509 Questo non è l'esercito. 532 00:56:13,283 --> 00:56:15,547 Questo non è l'esercito, sergente. 533 00:56:25,295 --> 00:56:29,925 Sì, anche se cammino attraverso la valle del male... 534 00:56:30,133 --> 00:56:32,226 ...Non temerò la morte. 535 00:56:38,308 --> 00:56:42,039 Perché sono il più cattivo figlio di puttana nella valle. 536 00:57:02,432 --> 00:57:05,458 Sono un mucchio di quelle piccole persone. 537 00:57:07,671 --> 00:57:09,605 Ecco qua. 538 00:57:09,840 --> 00:57:13,537 Cosa ne pensi? Vuoi accenderli? 539 00:57:39,469 --> 00:57:42,302 Sta succedendo qualcosa qui. 540 00:57:42,572 --> 00:57:44,938 Forse stanno solo pescando. 541 00:57:51,181 --> 00:57:53,877 Voi due tornate al problema. 542 00:57:54,151 --> 00:57:57,279 Carica munizioni extra e granate fumogene. 543 00:57:57,521 --> 00:58:00,354 Diaz, chiama il Grande Fratello. Voglio supporto. 544 00:58:00,624 --> 00:58:02,353 Didi mau signori. 545 00:58:05,162 --> 00:58:08,859 Grande Fratello 0-2, questo è Silent Twin 0-2. 546 00:58:19,309 --> 00:58:22,039 Fottute stronzate, amico. 547 00:58:22,245 --> 00:58:27,649 Cosa ho fatto per meritarmi questo? Sono stufo di fare da babysitter a questa puttana. 548 00:58:36,426 --> 00:58:37,893 Cosa sta succedendo? 549 00:58:38,128 --> 00:58:41,859 - Meserve vuole munizioni. - Li illumineremo. 550 00:58:42,132 --> 00:58:44,896 - Dov'è Meserve? - E' sulla cresta. 551 00:58:45,135 --> 00:58:46,659 Cosa faccio, amico? 552 00:58:46,870 --> 00:58:50,897 Fai da babysitter alla puttana mentre voi ragazzi sprecate qualche cosa? 553 00:58:56,146 --> 00:58:57,909 Cosa ha detto di me? 554 00:59:00,417 --> 00:59:02,908 Non ha detto nulla. 555 00:59:03,153 --> 00:59:06,452 Va bene, amico. Lo sto dicendo. 556 00:59:06,690 --> 00:59:08,783 Vado lassù, amico. 557 00:59:09,059 --> 00:59:12,085 Eriksson, tu resta qui. 558 00:59:12,729 --> 00:59:17,098 - Dovrei andare. - Vado lassù a prenderne un po'. 559 00:59:17,367 --> 00:59:20,029 Non me lo perderò. Sei pronto? 560 00:59:20,237 --> 00:59:24,799 - A Meserve non piacerà. - Sono un caporale. Sei un soldato semplice. 561 00:59:25,075 --> 00:59:28,442 Adesso tu resta qui. Dammi la pistola a colpi. 562 00:59:32,916 --> 00:59:36,545 - Facciamo didi, Hatch. - K.I.A. Alcuni VC. 563 00:59:36,786 --> 00:59:38,583 Cazzo-A. 564 01:00:23,366 --> 01:00:25,334 Non più. 565 01:00:29,639 --> 01:00:32,631 Non più. Non ti farò del male. 566 01:00:40,150 --> 01:00:42,846 Non ti farò del male, ok? 567 01:00:43,119 --> 01:00:46,145 Voglio solo scioglierti. Va bene? 568 01:00:54,197 --> 01:00:55,755 Solo un minuto. 569 01:00:57,200 --> 01:00:58,667 Va bene. 570 01:01:07,877 --> 01:01:09,811 Oh, Dio! 571 01:01:14,818 --> 01:01:16,581 Mi dispiace. 572 01:01:23,860 --> 01:01:25,725 I miei amici... 573 01:01:27,063 --> 01:01:28,655 ...numero 10. 574 01:01:32,702 --> 01:01:35,364 Sei malato, eh? 575 01:01:35,739 --> 01:01:37,434 Sei malato? 576 01:01:42,212 --> 01:01:43,736 Va bene. 577 01:01:50,820 --> 01:01:54,051 Oh, amico, stai bruciando. 578 01:01:57,694 --> 01:01:59,559 Sei sexy. 579 01:02:02,866 --> 01:02:05,391 Hai fame? Affamato, cibo? 580 01:02:05,602 --> 01:02:11,040 Mangia, va bene? Numero uno. Prenditi qualcosa da mangiare. 581 01:02:13,209 --> 01:02:15,609 Va bene? Va bene. 582 01:02:17,580 --> 01:02:21,243 Numero uno. Va bene, va bene. 583 01:02:38,501 --> 01:02:40,230 Va bene. Bene. 584 01:02:45,408 --> 01:02:48,571 Ok, ok, rilassati. 585 01:02:56,920 --> 01:02:59,150 Non capisco. 586 01:03:06,796 --> 01:03:10,129 Non so cosa stai dicendo 587 01:03:11,468 --> 01:03:13,993 Non so cosa stai dicendo 588 01:03:33,423 --> 01:03:36,324 - Cosa sta succedendo? - Perché sei qui? 589 01:03:36,526 --> 01:03:39,359 - Sta succedendo una merda. - Dov'è Eriksson? 590 01:03:39,629 --> 01:03:43,690 - Nel gioco. - L'hai lasciato solo con la puttana? 591 01:03:43,967 --> 01:03:45,127 Sei pazzo? 592 01:03:45,368 --> 01:03:50,499 Vai a portarlo qui. Prendi tutti e tutto qui al più presto. 593 01:03:51,307 --> 01:03:53,036 devo fare tutto? 594 01:04:24,274 --> 01:04:28,040 Ti porterò fuori di qui. Va bene? 595 01:04:28,278 --> 01:04:31,270 Voi. Voi. 596 01:04:31,548 --> 01:04:36,247 Tu, io, andiamo. Faremo didi. Okay? 597 01:04:45,228 --> 01:04:47,025 Torneremo a casa. 598 01:04:55,805 --> 01:04:57,534 Casa. 599 01:04:58,775 --> 01:05:01,573 Torniamo a casa nella ville. Ville. 600 01:05:23,166 --> 01:05:25,157 Meno male. 601 01:05:28,838 --> 01:05:31,932 Ok, è vero. Stiamo andando a casa. 602 01:05:41,184 --> 01:05:42,981 Apetta un minuto. 603 01:05:44,053 --> 01:05:48,114 Non posso andare. Tu vai. Vai, vai! 604 01:05:48,925 --> 01:05:52,053 Non posso andare! Sarò un dannato disertore. 605 01:05:53,329 --> 01:05:55,797 Andare! Andare! 606 01:06:01,137 --> 01:06:04,629 No, mi dispiace! Non posso farlo! 607 01:06:04,874 --> 01:06:06,865 Non capisci! 608 01:06:14,784 --> 01:06:17,719 Oh, Gesù. Va bene. 609 01:06:32,735 --> 01:06:34,726 Cosa fai? 610 01:06:36,806 --> 01:06:38,831 Niente, amico. 611 01:06:40,176 --> 01:06:41,905 Niente. 612 01:06:44,247 --> 01:06:46,715 Meserve vuole tutti in alto. 613 01:07:45,208 --> 01:07:47,403 Stai zitto, cazzo! 614 01:07:52,582 --> 01:07:56,211 Ci tradirà con tutta quella tosse. 615 01:07:59,555 --> 01:08:03,047 Dobbiamo sprecarla. Ci farà illuminare. 616 01:08:09,832 --> 01:08:14,496 - Eriksson, spreca quella stronza. - Che cosa? 617 01:08:15,505 --> 01:08:17,973 Mi hai sentito. Ungerla. 618 01:08:19,942 --> 01:08:21,603 Un'altra barca, sergente. 619 01:08:27,316 --> 01:08:32,015 Prendi Reilly. Voglio quel supporto. Slick, serpenti, tutto. 620 01:08:32,288 --> 01:08:34,449 Giusto, sergente. 621 01:08:34,724 --> 01:08:38,751 Grande Fratello 0-2, questo è Silent Twin 0-2, passo. 622 01:08:38,961 --> 01:08:40,986 Voglio che tu la sprechi. 623 01:08:41,497 --> 01:08:44,625 Non lo so di cosa stai parlando. 624 01:08:46,836 --> 01:08:49,964 - Uccidi quella stronza. - Sei pazzo! 625 01:08:50,173 --> 01:08:52,971 Brownie ti prenderebbe a calci in culo per questo. 626 01:08:53,176 --> 01:08:56,236 Non tollererebbe queste stronzate! 627 01:08:56,446 --> 01:08:59,347 Il brownie non c'è la mia frequenza non più. 628 01:08:59,615 --> 01:09:03,312 Brownie è morto. Sei sulla mia frequenza, figlio di puttana? 629 01:09:03,553 --> 01:09:07,045 Se non lo sei, sei K.I.A., proprio come i gook. 630 01:09:07,857 --> 01:09:12,294 Lasciala andare, sergente! Cosa farà, amico? Lasciala andare! 631 01:09:13,329 --> 01:09:15,889 - Hatcher, sprecala. - Che cosa? 632 01:09:16,165 --> 01:09:19,191 - Lo farò. - No, lo farà Hatcher. 633 01:09:19,469 --> 01:09:23,462 - Perché io? - Pezzo di merda. Fai quello che dico. 634 01:09:23,706 --> 01:09:25,503 Non voglio. 635 01:09:29,979 --> 01:09:32,072 Elicotteri, sergente. 636 01:09:32,782 --> 01:09:34,306 Maledizione! 637 01:09:37,787 --> 01:09:40,017 La vedranno. 638 01:09:41,424 --> 01:09:43,358 Dobbiamo sbarazzarci di lei. 639 01:09:43,559 --> 01:09:46,528 Avremo ogni uccello girando intorno a questa zona. 640 01:09:46,796 --> 01:09:48,195 Diaz! 641 01:09:48,865 --> 01:09:51,390 - Fallo! - Lo farò, sergente. 642 01:09:51,667 --> 01:09:55,034 - Diaz lo farà. Fallo! - Diaz, no, amico. 643 01:09:55,238 --> 01:09:58,901 - Giallo pezzo di merda! Sii un uomo! - Non farlo. 644 01:09:59,108 --> 01:10:03,204 - Sii un uomo! Fallo! Fallo! - Non farlo! 645 01:10:04,447 --> 01:10:07,211 - Fallo! - Non lasciare che ti costringa. 646 01:10:07,416 --> 01:10:09,441 - Non farlo, amico! - Fallo! 647 01:10:10,186 --> 01:10:13,519 Fallo! Fottuto pezzo di merda, fallo! 648 01:10:13,723 --> 01:10:17,454 -Diaz! Diaz! - Fallo! Fallo! 649 01:10:17,693 --> 01:10:19,957 - Fallo! -Diaz! NO! 650 01:10:23,633 --> 01:10:27,569 Non devi preoccuparti riguardo alla sua tosse! 651 01:10:43,119 --> 01:10:45,917 Eriksson, tu resta qui! 652 01:10:46,155 --> 01:10:48,646 Tutti gli altri si muovano! Copri! 653 01:10:48,925 --> 01:10:51,120 Adesso siamo nella merda. 654 01:10:51,594 --> 01:10:55,394 Non prendere nomi e contare i corpi! 655 01:11:29,765 --> 01:11:33,326 Che diavolo è quello? Guarda, sergente! 656 01:11:35,304 --> 01:11:37,204 E' una cannoniera. 657 01:11:38,841 --> 01:11:40,536 L'ho sistemata, sergente. 658 01:12:00,463 --> 01:12:03,489 Tutti, muovetevi! Fianco destro! Fianco destro! 659 01:12:03,733 --> 01:12:07,669 Scambia con me, Hatch. Andare! 660 01:12:30,860 --> 01:12:34,762 Prendetene un po', figli di puttana! Prendine un po'! 661 01:13:10,733 --> 01:13:11,995 Oh, Dio! 662 01:13:19,208 --> 01:13:21,768 - Sta scappando! - NO! NO! 663 01:13:24,880 --> 01:13:27,644 Sta scappando! 664 01:13:28,250 --> 01:13:30,047 Sta scappando! 665 01:13:30,252 --> 01:13:34,951 Quella stronza! L'ho attaccata più di due volte! 666 01:13:40,596 --> 01:13:42,427 Sprecala! 667 01:13:42,631 --> 01:13:44,929 - NO! Smettila! - Fanculo lei! 668 01:13:48,637 --> 01:13:50,298 Sparale! 669 01:13:53,843 --> 01:13:55,674 Sparale! 670 01:13:58,247 --> 01:14:00,340 Sparale! 671 01:14:23,806 --> 01:14:25,967 Facciamo il nostro cappello! 672 01:17:23,152 --> 01:17:25,347 Rowan! Rowan! 673 01:17:26,989 --> 01:17:30,288 Lo hanno fatto. Non pensavamo che avrebbero... 674 01:17:30,526 --> 01:17:32,994 ...ma lo hanno fatto. L'hanno uccisa. 675 01:17:33,195 --> 01:17:36,653 - La ragazza? - Questo non dovrebbe succedere. 676 01:17:39,001 --> 01:17:43,062 Entriamo in questa ville. Entriamo semplicemente in marcia... 677 01:17:43,339 --> 01:17:46,137 ...e prendono questa ragazza. 678 01:17:46,375 --> 01:17:48,969 L'hanno scopata e uccisa. 679 01:17:49,211 --> 01:17:50,576 Gesù Cristo. 680 01:17:50,846 --> 01:17:53,974 Voglio dire, questo non dovrebbe succedere. 681 01:17:54,650 --> 01:17:56,880 Hatcher sta parlando... 682 01:17:57,152 --> 01:18:01,054 Hatcher sta parlando di Gengis Khan. 683 01:18:01,323 --> 01:18:04,053 - Meserve ha detto che sono K.I.A. - E Clark? 684 01:18:04,293 --> 01:18:05,726 - E' pazzo. - E' qui. 685 01:18:06,195 --> 01:18:10,097 Eriksson, cosa sei? parlando con lui di? 686 01:18:12,167 --> 01:18:14,931 Mi è permesso parlare con lui. 687 01:18:15,204 --> 01:18:19,072 Cosa succede in campo resta in campo, amico. 688 01:18:19,308 --> 01:18:22,835 Lo sai. Lo sanno tutti. 689 01:18:26,348 --> 01:18:29,579 Clarkie, dov'è Meserve? E' tornato? 690 01:18:31,620 --> 01:18:35,249 Quello che è successo? Sei scomparso. 691 01:18:35,824 --> 01:18:38,054 Sono stato eliminato, Clark. 692 01:18:38,260 --> 01:18:41,593 - Dobbiamo riorganizzarci... - Non tirarmi! 693 01:18:41,830 --> 01:18:44,321 Non tirarmi. 694 01:18:45,134 --> 01:18:47,034 disse Reilly tra un'ora. 695 01:18:47,236 --> 01:18:50,069 - Io ci sarò. - Sarà meglio che tu lo sia, Cherry. 696 01:18:50,339 --> 01:18:52,739 Victor Charles Cong è un hardcore. 697 01:18:52,941 --> 01:18:55,569 Hanno detto che eravamo in allerta. 698 01:18:55,844 --> 01:18:58,472 Ho detto: "Sono sempre in allerta". 699 01:18:59,148 --> 01:19:02,982 - L'hai visto, amico? - E' stato strano, amico. 700 01:19:03,218 --> 01:19:08,121 Mi riportano nella boscaglia, Tornerò in una borsa. 701 01:19:08,390 --> 01:19:10,449 Devi dirlo a qualcuno. 702 01:19:11,293 --> 01:19:12,658 Chi pensi? 703 01:19:12,928 --> 01:19:16,091 - Dillo a Reilly. - Hill è il capitano. 704 01:19:16,365 --> 01:19:18,890 Dovresti dirlo prima a Reilly. 705 01:19:19,668 --> 01:19:20,862 Va bene. 706 01:19:21,070 --> 01:19:25,632 Il giorno in cui sono nato, mia mamma grugnì. 707 01:19:25,908 --> 01:19:29,639 Sono saltato fuori. Ho dato un'occhiata in giro. 708 01:19:29,912 --> 01:19:34,576 "Merda", dico, "è Two Creeks, Texas." 709 01:19:36,485 --> 01:19:40,819 Quindi circa otto anni fa Sono ancora a Two Creeks. 710 01:19:41,090 --> 01:19:44,457 Mia moglie sta per avere il nostro primo figlio. 711 01:19:44,693 --> 01:19:48,652 L'ho portata in ospedale, una cosa naturale da fare. 712 01:19:48,931 --> 01:19:54,335 Le è stato rifiutato l'ammissione a questo ospedale in base alla sua razza. 713 01:19:55,137 --> 01:20:00,040 Che è, come puoi immaginare, negro. 714 01:20:00,809 --> 01:20:04,404 La prossima cosa che so, il bambino non ha intenzione di aspettare. 715 01:20:05,114 --> 01:20:08,140 Così è nato mio figlio sul dannato pavimento... 716 01:20:08,350 --> 01:20:11,285 ...della sala ricevimenti di questo ospedale. 717 01:20:13,188 --> 01:20:17,522 Eriksson, ho dato di matto. 718 01:20:18,627 --> 01:20:21,926 Ho cominciato a girare le sedie... 719 01:20:22,164 --> 01:20:24,189 ...lampade che calciano. 720 01:20:24,433 --> 01:20:27,732 Non passò molto tempo prima che finissi in prigione. 721 01:20:30,139 --> 01:20:35,202 Ora, non ero io dalla parte? di giustizia? 722 01:20:40,516 --> 01:20:43,007 Allora, cosa stavo facendo in prigione? 723 01:20:44,720 --> 01:20:49,487 Quello che stavo facendo, lascia che ti consigli... 724 01:20:50,325 --> 01:20:54,887 ...stava preparando a spararne qualcuno figli di puttana in quell'ospedale. 725 01:20:55,964 --> 01:20:58,262 Questo è quello che stavo facendo. 726 01:20:59,668 --> 01:21:01,568 Ma sai cosa? 727 01:21:02,337 --> 01:21:04,771 Era come se mi leggessero nel pensiero... 728 01:21:05,040 --> 01:21:10,273 ...e mi hanno tenuto in quella prigione finché la mia mente non si è girata. 729 01:21:10,746 --> 01:21:14,045 Quando sono uscito, volevo solo vedere... 730 01:21:14,283 --> 01:21:17,548 ...il mio bambino e mia moglie. 731 01:21:24,860 --> 01:21:27,920 E ho iniziato a pensare tra me e me... 732 01:21:29,531 --> 01:21:34,059 ...cosa è successo è così che stanno le cose. 733 01:21:34,603 --> 01:21:39,063 Allora perché cercare di contrastare il sistema? 734 01:21:42,311 --> 01:21:44,609 Questo è quello che farò. 735 01:21:46,014 --> 01:21:51,042 Dividerò la squadra, mandarti in direzioni diverse. 736 01:21:52,888 --> 01:21:57,222 - Penso che questo sia... - No, non ci pensi. Ascolta. 737 01:21:57,893 --> 01:22:02,830 Faresti meglio a rilassarti e provarci dimenticare questa cosa. 738 01:22:04,666 --> 01:22:08,602 Non puoi aspettarti nient'altro nella zona di combattimento. 739 01:22:10,772 --> 01:22:12,831 È chiaro? 740 01:22:17,079 --> 01:22:20,571 Signore. Sì, signore. 741 01:22:29,758 --> 01:22:34,593 Ho preso del pollo disossato Lo scambierò con un po' di torta. 742 01:22:34,830 --> 01:22:39,597 - Uccideremmo per tenerci la nostra torta. - Lo dicono tutti. 743 01:22:39,835 --> 01:22:44,135 In effetti, abbiamo ucciso per mantenere la nostra torta di libbra. 744 01:22:53,148 --> 01:22:56,845 Se fossi me, cosa avresti fatto? 745 01:22:57,119 --> 01:22:59,144 Cosa intendi, amico? 746 01:23:00,155 --> 01:23:04,353 Voglio dire, se fossi in me, cosa avresti fatto? 747 01:23:04,593 --> 01:23:06,356 Non lo so. 748 01:23:08,997 --> 01:23:12,091 C'è stato questo minuto, sai? 749 01:23:12,367 --> 01:23:14,801 Ho avuto questa possibilità. 750 01:23:16,038 --> 01:23:21,237 Avrei potuto tirarla fuori da lì. Avremmo potuto partire entrambi. 751 01:23:21,877 --> 01:23:26,814 E poi Clark... Cos'ero io? dovrebbe fare? Sprecare un caporale? 752 01:23:27,049 --> 01:23:31,179 - No, amico. - Spazzare via quattro americani? 753 01:23:31,420 --> 01:23:33,012 - No. - E allora? 754 01:23:33,255 --> 01:23:35,655 Ragazzi, non riesco a trovare la mia squadra. 755 01:23:37,426 --> 01:23:38,825 Perché sei qui? 756 01:23:39,061 --> 01:23:42,519 - Non riesco a trovare Wilkins. - Hai trovato qualche torta? 757 01:23:42,731 --> 01:23:45,723 - No, solo pollo. - Dov'è il tuo? 758 01:23:46,001 --> 01:23:49,198 Qualcuno l'ha rubato. Posso stare con te? 759 01:23:49,438 --> 01:23:50,871 Sì, là dietro. 760 01:23:51,073 --> 01:23:55,908 Sarei dovuto andare a Captain Hill. Sistemerebbe la cosa. 761 01:23:56,178 --> 01:24:00,342 Quando visiteremo quelle caverne, pensi...? 762 01:24:00,582 --> 01:24:03,176 Soldato, vattene. 763 01:24:04,920 --> 01:24:08,083 - L'hai detto a Reilly? - Stronzate di Reilly. 764 01:24:08,357 --> 01:24:12,760 No, devo vedere Capitan Hill. Risolverà questa merda. 765 01:24:12,961 --> 01:24:16,089 Non andare in giro il tuo diretto superiore. 766 01:24:16,298 --> 01:24:19,028 Se non faccio nulla, svanirebbe. 767 01:24:19,234 --> 01:24:21,600 C'è una catena di comando. 768 01:24:21,870 --> 01:24:25,704 Non violerei qualcosa così sacro per un omicidio. 769 01:24:25,941 --> 01:24:28,409 Di cosa stai parlando? 770 01:24:29,945 --> 01:24:32,175 Non preoccuparti. 771 01:24:34,182 --> 01:24:38,209 È meglio che vada. mi sento come se Sto facendo qualcosa di sbagliato. 772 01:24:38,453 --> 01:24:40,478 Ci vediamo più tardi. 773 01:24:43,692 --> 01:24:49,096 Non ci vedrai più tardi se non lo fai smettila di gironzolare qui. 774 01:24:50,732 --> 01:24:54,463 Vacci piano, ok? Rallentare. 775 01:24:57,072 --> 01:24:59,097 Difficile. Eccolo lì. 776 01:24:59,341 --> 01:25:03,437 - Patetico. - Non ha appuntamento con il suo cervello... 777 01:25:05,347 --> 01:25:07,838 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 778 01:25:08,583 --> 01:25:10,312 Che succede, sergente? 779 01:25:10,519 --> 01:25:14,011 Trappola esplosiva. Qualcuno ha pestato un dito del piede. 780 01:25:14,256 --> 01:25:16,588 Va bene, spostiamolo fuori. 781 01:25:16,792 --> 01:25:20,125 - Chi è stato colpito, sergente? - Ciliegia. 782 01:25:20,429 --> 01:25:24,297 Quel ragazzo è stato intrappolato nel momento in cui lo hanno mandato qui. 783 01:25:24,533 --> 01:25:27,627 Avrebbero dovuto gli ho appena sparato a casa. 784 01:25:27,836 --> 01:25:29,736 Ok, andiamo via. 785 01:25:33,041 --> 01:25:36,135 Porta la tua gente fuori di qui. Andiamo. 786 01:25:37,679 --> 01:25:39,840 Oh, Gesù! 787 01:25:49,157 --> 01:25:51,318 Cherry patetica e stupida. 788 01:25:51,560 --> 01:25:53,323 Apetta un minuto. 789 01:25:54,362 --> 01:25:57,991 Questa dannata cosa ci sta facendo girare la testa. 790 01:25:59,201 --> 01:26:01,396 Lo stiamo facendo al contrario. 791 01:26:01,636 --> 01:26:04,537 Perché ogni giorno è una dose di stronzate. 792 01:26:04,773 --> 01:26:07,799 Solo perché potremmo rimarrai tutto sbalordito... 793 01:26:08,043 --> 01:26:11,342 ...tutti si comportano come se possiamo fare qualsiasi cosa. 794 01:26:11,980 --> 01:26:14,471 E non importa cosa facciamo. 795 01:26:16,218 --> 01:26:21,315 Ma penso che sia il contrario. La cosa principale è il contrario. 796 01:26:21,556 --> 01:26:24,821 Perché potremmo morire nel secondo successivo... 797 01:26:25,060 --> 01:26:28,587 ...forse dobbiamo stiamo molto attenti a quello che facciamo. 798 01:26:29,331 --> 01:26:31,925 Perché forse conta di più. 799 01:26:34,569 --> 01:26:37,697 Forse conta di più di quanto sappiamo. 800 01:26:55,056 --> 01:26:59,049 - Il soldato scelto Eriksson a rapporto, signore. - A tuo agio, Eriksson. 801 01:26:59,327 --> 01:27:02,125 Capitano Hill, è successo qualcosa... 802 01:27:02,397 --> 01:27:05,059 So perché sei qui. 803 01:27:05,333 --> 01:27:10,737 Il tenente Reilly me lo ha spiegato dettagliatamente subito dopo che glielo hai portato. 804 01:27:11,540 --> 01:27:13,132 Non lo sapevo, signore. 805 01:27:13,375 --> 01:27:16,071 Questo basta per coprirlo, agente? 806 01:27:16,344 --> 01:27:19,609 Sono molto attento a questa situazione. 807 01:27:19,881 --> 01:27:21,473 Sì, signore. 808 01:27:24,352 --> 01:27:26,718 C'è qualcuno con cui dovrei parlare? 809 01:27:26,922 --> 01:27:29,948 Sono iniziate le indagini? 810 01:27:32,627 --> 01:27:36,495 Spero che tu capisca quanto sia grave questa situazione è. 811 01:27:37,165 --> 01:27:40,794 Sì, signore. Ecco perché l'ho segnalato, signore. 812 01:27:41,069 --> 01:27:45,631 Ciò potrebbe causare una grande internazionale incidente. Lo sai? 813 01:27:46,141 --> 01:27:47,972 Sì, signore. 814 01:27:50,946 --> 01:27:53,437 Questi uomini hanno fatto una bella cazzata... 815 01:27:53,682 --> 01:27:57,243 ...ma tu porti accuse formali contro di loro... 816 01:27:57,485 --> 01:28:01,080 ...aiuterà quella ragazza un po'? 817 01:28:03,692 --> 01:28:06,627 Forse se lei fosse stato lì, signore. 818 01:28:07,796 --> 01:28:09,787 Se l'avessi sentita urlare... 819 01:28:10,031 --> 01:28:15,401 Non dirmi un cazzo riguardo alle urla! Ho sentito un sacco di urla, cazzo! 820 01:28:15,637 --> 01:28:19,198 La maggior parte proviene da ragazzi americani feriti. 821 01:28:22,844 --> 01:28:26,974 Ti trasferirò fuori della mia azienda. Va bene? 822 01:28:27,215 --> 01:28:32,118 Ti tirerò fuori dal cespuglio, qualunque posto cazzo tu voglia andare. 823 01:28:33,955 --> 01:28:36,549 Ho visto il tuo fascicolo 201 sul retro. 824 01:28:36,825 --> 01:28:41,159 Ti sei offerto volontario per diventare un topo da tunnel. E' questo quello che vuoi? 825 01:28:41,463 --> 01:28:43,795 Voglio uscire da questa compagnia. 826 01:28:44,032 --> 01:28:47,195 Beh, questo è un rog. Sei un topo da tunnel. 827 01:28:47,469 --> 01:28:50,199 Non mi tratterrà dal portare fuori questo. 828 01:28:50,438 --> 01:28:54,670 Nessuno sta cercando di trattenerti dal fare una dannata cosa. 829 01:28:55,243 --> 01:28:59,873 La mia funzione qui è solo quella di dirtelo come andrà a finire. 830 01:29:00,515 --> 01:29:02,847 E dovresti essere avvisato... 831 01:29:03,051 --> 01:29:06,384 ...quel militare la corte marziale è clemente. 832 01:29:06,655 --> 01:29:10,455 E comitati di revisione negli Stati Uniti sono ancora più indulgenti. 833 01:29:10,659 --> 01:29:15,187 Se questi ragazzi vengono condannati non lo faranno in tempo reale. 834 01:29:15,864 --> 01:29:17,058 Sì, signore. 835 01:29:17,332 --> 01:29:21,462 Saranno fuori dalla palizzata prima che tu lo sappia. 836 01:29:21,703 --> 01:29:24,331 E se fossi in loro, mi incazzerei. 837 01:29:24,539 --> 01:29:27,838 Cercherei la vendetta! 838 01:29:28,877 --> 01:29:33,075 Ora, un uomo come te, moglie, figlia piccola... 839 01:29:33,281 --> 01:29:37,217 ...ci prenderei in considerazione questi fattori con molta attenzione. 840 01:29:39,587 --> 01:29:43,023 Mi perdoni, signore. Qual è il punto, signore? 841 01:29:44,225 --> 01:29:46,887 Non ha senso, Eriksson. 842 01:29:47,128 --> 01:29:52,088 Sto solo illuminando il terreno in cui ci troviamo schierati. 843 01:29:52,367 --> 01:29:55,393 Non ti dispiace. E se lo fai, vaffanculo! 844 01:29:55,603 --> 01:29:58,572 - Sei sulla mia frequenza? - Sì, signore. 845 01:29:58,807 --> 01:30:01,708 Verme! Chi pensi di essere? 846 01:30:01,943 --> 01:30:04,878 Hai consigliato Meserve per una Stella di Bronzo! 847 01:30:05,113 --> 01:30:08,378 Ti ha tirato fuori da un tunnel VC, ragazzo! 848 01:30:08,616 --> 01:30:10,641 Ciò che ha fatto è stato sbagliato. 849 01:30:10,919 --> 01:30:15,049 Ma è un ragazzino. Ha 20 maledetti anni! 850 01:30:15,290 --> 01:30:20,091 E gli rovinerai la vita? Ha salvato il tuo! 851 01:31:38,740 --> 01:31:41,971 No, amico, no! 852 01:31:43,845 --> 01:31:45,836 Adesso ascoltami, amico. 853 01:31:46,114 --> 01:31:49,481 Basta, non essere troppo felice con quei dadi. 854 01:31:49,684 --> 01:31:54,053 - Arrivo tra due secondi. - Va bene. Va bene. 855 01:31:55,690 --> 01:31:57,817 Ehi, Clarkie! 856 01:31:58,726 --> 01:32:00,421 Che cosa? 857 01:32:42,871 --> 01:32:47,308 - Charlie è in linea! - Che diavolo sta succedendo? 858 01:32:47,575 --> 01:32:50,043 Cristo! Cos'era? 859 01:32:50,278 --> 01:32:51,711 Chi era di guardia? 860 01:32:51,946 --> 01:32:54,107 C'è ancora qualcuno lì dentro? 861 01:32:54,382 --> 01:32:57,044 Spegni quel fuoco laggiù. 862 01:33:56,678 --> 01:33:58,873 Malato figlio di puttana! 863 01:34:08,289 --> 01:34:11,122 Te l'ho detto, ciliegia. Cosa succede... 864 01:34:17,799 --> 01:34:20,131 A nessuno importa, Meserve. 865 01:34:23,338 --> 01:34:27,138 Oh, l'ho detto a tutti. Non devi preoccuparti. 866 01:34:27,342 --> 01:34:29,333 Non devi uccidermi. 867 01:34:34,082 --> 01:34:37,347 Gliel'ho detto e a loro non importa! 868 01:34:37,885 --> 01:34:40,217 Tu dinky dau, amico. 869 01:34:40,788 --> 01:34:43,188 Tu beaucoup dinky dau! 870 01:35:40,348 --> 01:35:41,975 Come stai, figliolo? 871 01:35:43,851 --> 01:35:45,341 Signore. 872 01:35:46,988 --> 01:35:48,751 Mi dispiace, signore. 873 01:35:49,090 --> 01:35:50,580 Ubriaco, signore. 874 01:35:51,292 --> 01:35:53,283 Ti dispiace se mi unisco a te? 875 01:35:54,162 --> 01:35:56,426 Ubriaco. Molto ubriaco, signore. 876 01:35:57,165 --> 01:35:58,962 Vai in ferie? 877 01:36:02,470 --> 01:36:06,463 Mi sto trasferendo, signore. Fini desolati. 878 01:36:09,110 --> 01:36:11,908 Questo piccolo tesoro deve essere tua figlia. 879 01:36:15,616 --> 01:36:19,313 Non farai nulla pazzo con quella pistola, vero? 880 01:36:21,589 --> 01:36:23,921 Sto solo proteggendo me stesso, signore. 881 01:36:25,660 --> 01:36:27,685 Devo proteggermi. 882 01:36:33,201 --> 01:36:35,260 Problemi a casa, figliolo? 883 01:36:37,405 --> 01:36:38,997 Perdono, signore? 884 01:36:39,807 --> 01:36:44,938 Pensavo che forse avevi dei problemi a casa, malattia in famiglia. 885 01:36:49,050 --> 01:36:51,951 La risposta non è in quella lattina, figliolo. 886 01:36:53,421 --> 01:36:56,481 Ne è sicuro, signore? 887 01:36:56,791 --> 01:37:01,660 Sono un cappellano. Provami. Questo è quello che faccio. 888 01:37:02,964 --> 01:37:05,558 Lei è un cappellano, signore? 889 01:37:06,934 --> 01:37:10,165 Sei religioso, figliolo? Sono un metodista. 890 01:37:13,574 --> 01:37:15,667 Sono un luterano. 891 01:37:17,078 --> 01:37:19,308 Possiamo ancora parlare, no? 892 01:37:30,324 --> 01:37:34,727 Ho fatto una pattuglia a lungo raggio, signore. 893 01:37:38,533 --> 01:37:42,492 E abbiamo rapito una ragazza... 894 01:37:44,372 --> 01:37:46,067 ...da un villaggio. 895 01:37:50,211 --> 01:37:52,543 E gli altri quattro uomini... 896 01:37:53,714 --> 01:37:55,113 ...l'ha violentata. 897 01:37:56,284 --> 01:37:58,582 E l'hanno uccisa. 898 01:38:03,257 --> 01:38:08,024 E ho fallito, signore... 899 01:38:15,102 --> 01:38:17,127 ...per fermarli. 900 01:38:19,140 --> 01:38:21,267 Dov'era la ragazza? da cui essere stato rapito? 901 01:38:21,442 --> 01:38:23,637 - Nghia Hanhville, signore. - Quanti anni aveva? 902 01:38:23,811 --> 01:38:25,745 Lei era... 903 01:38:26,314 --> 01:38:29,806 ...diciotto. Dalle 18 alle 20, signore. - Come lo sai? 904 01:38:29,984 --> 01:38:32,111 Perché sua madre era lì. 905 01:38:32,286 --> 01:38:34,846 Era solo... era giovane. Sembrava semplicemente giovane... 906 01:38:35,022 --> 01:38:37,991 Come fai a sapere che non avesse 14 anni o... 12? Come fai a sapere che non aveva 28 anni? 907 01:38:38,159 --> 01:38:41,356 Perché lei... non lo so. Immagino ecco quanti anni sembrava avere. 908 01:38:41,529 --> 01:38:44,020 - Era VC? - No, no. Davvero non l'ho fatto... 909 01:38:44,198 --> 01:38:45,426 Come fai a sapere che non lo era? 910 01:38:45,600 --> 01:38:47,534 - Ha lottato? - Sì, sua madre era... 911 01:38:47,702 --> 01:38:50,398 Come fai a sapere che non lo era? in difficoltà perché era una VC... 912 01:38:50,571 --> 01:38:52,368 ...essere fatto prigioniero? 913 01:38:53,908 --> 01:38:56,172 Senta, signore... 914 01:38:57,078 --> 01:39:00,047 ...disse il sergente we were gonna get us a girl. 915 01:39:01,115 --> 01:39:03,606 E lo abbiamo fatto. 916 01:39:03,784 --> 01:39:05,342 That's what he said, sir. 917 01:39:05,519 --> 01:39:08,249 How far out did the patrol go? 918 01:39:10,524 --> 01:39:14,153 We went to Hill 209, sir... 919 01:39:14,328 --> 01:39:16,728 ...that's about a five hour hike. 920 01:39:16,897 --> 01:39:19,832 And you did it all on foot? Niente elicotteri? 921 01:39:20,301 --> 01:39:23,395 No. Niente elicotteri. Siamo entrati. 922 01:39:23,571 --> 01:39:26,438 Quindi dopo che sei arrivato lì what happened to the girl? 923 01:39:27,241 --> 01:39:29,801 L'hanno uccisa. Loro... 924 01:39:30,044 --> 01:39:32,308 - È stata pugnalata. - The chaplain says you said... 925 01:39:32,480 --> 01:39:34,141 ...le hanno sparato. 926 01:39:34,715 --> 01:39:39,152 Yeah, well, first this guy Clark, he said he stabbed her two or three times. 927 01:39:39,720 --> 01:39:41,187 E poi la vide strisciando via. 928 01:39:41,355 --> 01:39:44,722 Quindi ha iniziato a urlare e poi sono accorsi tutti. 929 01:39:44,892 --> 01:39:46,416 - Chi le ha sparato? - Tutti hanno sparato... 930 01:39:46,594 --> 01:39:48,289 - Hai visto queste persone sparare? - Sì, signore. 931 01:39:48,462 --> 01:39:50,896 - Li ho visti spararle. - Se fosse morta... 932 01:39:51,065 --> 01:39:53,124 ...quando l'hanno violentata? 933 01:39:54,735 --> 01:39:56,362 Gesù. 934 01:39:58,472 --> 01:40:00,804 Questo era prima. 935 01:40:00,975 --> 01:40:02,909 All'hooch. 936 01:40:05,079 --> 01:40:06,603 Indovina un po? 937 01:40:06,781 --> 01:40:10,217 Questa è una storia di merda di grado A. Sai perché? 938 01:40:10,384 --> 01:40:11,908 - Non lo è. - Ma lo è. 939 01:40:12,086 --> 01:40:15,886 Perché se quello che ci stai dicendo lo è vero e sei entrato e uscito... 940 01:40:16,057 --> 01:40:18,582 ...e queste cose sono successe il modo in cui lo racconti... 941 01:40:18,759 --> 01:40:20,693 ...non ce l'avresti mai fatta tornando indietro. 942 01:40:20,861 --> 01:40:23,489 Saresti stato K.I.A. 943 01:40:31,339 --> 01:40:33,603 Sono stato eliminato. 944 01:40:35,242 --> 01:40:37,267 Ho detto che siamo entrati. 945 01:40:38,479 --> 01:40:40,538 - Sono stato portato via. - Sei stato fatto a pezzi? 946 01:40:40,715 --> 01:40:42,273 - Sì, signore. - Allora cosa è successo? 947 01:40:42,450 --> 01:40:45,681 Dopo che le hanno sparato, cosa è successo? Cosa hanno fatto con il corpo? 948 01:40:50,558 --> 01:40:52,389 Lei è lì. 949 01:40:54,228 --> 01:40:57,095 Il corpo è lì, signore. 950 01:40:58,032 --> 01:41:01,934 Quindi, se qualcuno andasse là fuori, potrebbero trovare il corpo. 951 01:41:04,205 --> 01:41:06,196 Sì, signore. 952 01:41:27,595 --> 01:41:30,120 Non potevi lasciarlo riposare, vero? 953 01:41:30,798 --> 01:41:32,425 Dovevi spingerlo. 954 01:41:34,435 --> 01:41:36,164 Vai all'inferno. 955 01:41:38,139 --> 01:41:39,629 Signore! 956 01:41:42,810 --> 01:41:47,213 Quindi non ti senti responsabile lo stupro e l'omicidio? 957 01:41:51,452 --> 01:41:53,784 No, signore. Io non. 958 01:41:53,988 --> 01:41:56,513 È la tua sensazione, caporale Clark... 959 01:41:56,724 --> 01:42:01,184 ...che sei stato portato ingiustamente al processo da parte del governo degli Stati Uniti? 960 01:42:07,067 --> 01:42:10,798 Non ho niente contro il governo. 961 01:42:12,640 --> 01:42:16,633 Ma penso solo che ai soldati piaccia Tony Meserve e io... 962 01:42:16,844 --> 01:42:19,312 ...appartengono al combattimento... 963 01:42:19,547 --> 01:42:21,481 ...non qui. 964 01:42:22,516 --> 01:42:27,886 Gettaci nella palizzata e il gioco è fatto aiutare nessuno tranne i Viet Cong. 965 01:42:28,389 --> 01:42:33,884 Quando il sergente Meserve ti ha chiamato, sei andato volontariamente al gioco... 966 01:42:35,529 --> 01:42:37,656 ...e violentare la ragazza... 967 01:42:37,865 --> 01:42:39,560 ...Tran Thi Oahn? 968 01:42:41,969 --> 01:42:44,164 Per favore rispondi alla domanda. 969 01:42:47,041 --> 01:42:51,034 Sì, signore. Sì, signore. 970 01:42:54,048 --> 01:42:58,747 Hai idea del perché Eriksson rimasto fuori dal gioco? 971 01:43:03,123 --> 01:43:05,614 Beh, era nuovo di zecca, signore. 972 01:43:06,260 --> 01:43:11,892 Sono stato lì molto più a lungo di lui. Almeno tre settimane in più di lui. 973 01:43:12,366 --> 01:43:13,856 Stai dicendo che allora... 974 01:43:14,068 --> 01:43:19,404 ...ti sei coinvolto nello stupro evitare di essere ridicolizzato? 975 01:43:23,077 --> 01:43:25,944 Quando esce di pattuglia, signore... 976 01:43:26,146 --> 01:43:29,206 ...non lo sarai buono quanto vuoi essere. 977 01:43:29,416 --> 01:43:32,408 Questi ragazzi non ti stanno aiutando fare qualsiasi cosa. 978 01:43:33,721 --> 01:43:38,749 Saranno quattro persone su quella pattuglia e un individuo. 979 01:43:46,400 --> 01:43:50,666 E così ho fatto quello che ho fatto, e ne ho avuto rimorso. 980 01:43:54,141 --> 01:43:57,838 Ma ho anche avuto rimorso parlare in questo processo. 981 01:43:59,079 --> 01:44:02,742 Ho una lealtà verso gli uomini Ero là fuori con. 982 01:44:02,950 --> 01:44:05,544 È standard per il personale americano... 983 01:44:05,753 --> 01:44:09,086 ...fare sesso con i prigionieri e ucciderli? 984 01:44:09,290 --> 01:44:11,758 - Obiezione! - Respinto. 985 01:44:12,126 --> 01:44:15,994 Il prigioniero ha provato a dare allontanare la posizione della squadra. 986 01:44:17,298 --> 01:44:22,201 Era malata e tossiva a causa del abusi su di te e sui tuoi uomini. 987 01:44:22,436 --> 01:44:25,963 Non avrebbe dovuto essere lì per mettere a repentaglio la tua posizione! 988 01:44:26,173 --> 01:44:28,641 L'hai trascinata fuori e l'ho violentata! 989 01:44:28,842 --> 01:44:32,972 E poi la incolpi di tossire, quindi la uccidi! 990 01:44:33,180 --> 01:44:36,445 - Questo riassume tutto? - Obiezione. 991 01:44:40,321 --> 01:44:41,879 Ebbene, signore... 992 01:44:42,823 --> 01:44:45,314 ...Ho visto molti omicidi... 993 01:44:46,226 --> 01:44:50,959 ...cosa che è nostro dovere fare, perché è uccidere o essere ucciso. 994 01:44:52,333 --> 01:44:56,167 A volte odi il nemico così gravemente... 995 01:45:02,543 --> 01:45:04,807 Circa due operazioni fa... 996 01:45:05,145 --> 01:45:07,136 ...Operazione Turner... 997 01:45:07,348 --> 01:45:10,647 ...abbiamo visto uno schianto che era stato bruciato. 998 01:45:11,185 --> 01:45:15,554 Alcuni vietnamiti trasportavano bambini fuori da un bunker. 999 01:45:15,823 --> 01:45:18,883 Soffrivano per l'inalazione di fumo. 1000 01:45:20,194 --> 01:45:24,130 Ho dato un bambino piccolo rianimazione bocca a bocca. 1001 01:45:26,233 --> 01:45:30,033 Questo te lo dimostra non combattiamo tutti qui. 1002 01:45:31,305 --> 01:45:35,833 Non è vero che poco prima l'incidente sulla collina 209... 1003 01:45:36,010 --> 01:45:37,773 ...sei stato coinvolto in un'azione... 1004 01:45:37,945 --> 01:45:41,779 ...durante il quale sei stato messo fuori gioco sulla sicurezza sul fianco? 1005 01:45:42,750 --> 01:45:47,380 Dove hai fallito completamente... 1006 01:45:47,554 --> 01:45:50,489 ...per proteggere i tuoi commilitoni... 1007 01:45:50,891 --> 01:45:54,622 ...o riorganizzarsi secondo le tue istruzioni? 1008 01:45:57,097 --> 01:45:59,998 Era una situazione con un mortaio, signore. 1009 01:46:01,001 --> 01:46:03,162 La commozione cerebrale si è aperta la terra sotto di me. 1010 01:46:03,337 --> 01:46:08,172 Ero in un tunnel. Sono caduto per terra, lì la terra era crollata tutt'intorno a me. 1011 01:46:08,342 --> 01:46:10,207 Non potevo muovermi, signore. 1012 01:46:10,711 --> 01:46:14,147 E chi ti ha aiutato? 1013 01:46:14,815 --> 01:46:16,908 Sergente Meserve. 1014 01:46:17,951 --> 01:46:21,853 - Rispetti il ​​sergente Meserve? - No, signore. 1015 01:46:22,790 --> 01:46:25,020 Hai paura di lui? 1016 01:46:28,762 --> 01:46:31,731 No, se non ce l'ha un'arma, signore, no. 1017 01:46:34,435 --> 01:46:37,404 E durante questo presunto stupro... 1018 01:46:38,872 --> 01:46:42,467 ...sei andato a sederti nella giungla. È corretto? 1019 01:46:44,912 --> 01:46:46,971 - Sono stato messo su... - Eri nella giungla? 1020 01:46:47,147 --> 01:46:50,913 - Sì o no? Rispondi alla domanda. - Sì, signore. 1021 01:46:51,085 --> 01:46:54,213 Fa attività sessuale ti respingono sempre in questo modo? 1022 01:46:54,722 --> 01:46:57,748 Non è vero che sei andato a capire? come utilizzare questo incidente... 1023 01:46:57,925 --> 01:46:59,517 ...per uscire dalla fanteria? - Obiezione. 1024 01:46:59,693 --> 01:47:04,062 Non hai inventato le tue accuse? contro di loro per evitare il dovere di combattimento? 1025 01:47:04,231 --> 01:47:06,096 - Obiezione. - Ho fatto domanda per il tunnel rat, signore. 1026 01:47:06,266 --> 01:47:08,826 - E' un compito pericoloso, signore. - So cosa hai richiesto. 1027 01:47:09,002 --> 01:47:11,937 E so cosa stai facendo. Lavori come inserviente... 1028 01:47:12,106 --> 01:47:16,065 ...e un testimone. E nessuno dei due è pericoloso. 1029 01:47:22,249 --> 01:47:27,710 Perché diavolo non l'hai lasciato fare? quella ragazza ci va quando ne hai la possibilità? 1030 01:47:32,526 --> 01:47:36,553 In effetti, se volevi salvarla così tanto, perché non hai semplicemente sparato... 1031 01:47:36,730 --> 01:47:39,790 ...gli altri membri della tua pattuglia e finirla? 1032 01:47:39,967 --> 01:47:43,528 - Ci ho pensato. - Ma non sei stato tu, vero? 1033 01:47:44,905 --> 01:47:47,339 Perché stavi attento per il tuo dolce culetto... 1034 01:47:47,508 --> 01:47:49,499 ...è per questo che non l'hai fatto. - Obiezione, signore. 1035 01:47:49,676 --> 01:47:52,440 Probabilmente avrei dovuto sparargli. 1036 01:47:53,247 --> 01:47:55,272 Sì, probabilmente avrebbe dovuto sparare a Clark. 1037 01:47:56,917 --> 01:47:58,612 E Meserve. 1038 01:47:58,786 --> 01:48:01,687 Sì, probabilmente avrei dovuto gli hanno sparato. Sì, signore... 1039 01:48:01,855 --> 01:48:04,187 ...invece di quello che ho fatto... 1040 01:48:04,358 --> 01:48:06,622 ...che non era niente. 1041 01:48:07,427 --> 01:48:09,486 L'hanno uccisa, signore. 1042 01:48:09,663 --> 01:48:12,632 Voglio dire, l'hanno uccisa, cazzo! 1043 01:48:17,738 --> 01:48:21,697 Delle accuse di stupro e omicidio non premeditato... 1044 01:48:21,909 --> 01:48:24,275 ...Il soldato semplice Diaz viene giudicato colpevole... 1045 01:48:24,478 --> 01:48:27,914 ...condannato a otto anni di lavori forzati. 1046 01:48:29,716 --> 01:48:34,278 Dell'accusa di stupro, Il soldato scelto Hatcher viene dichiarato colpevole... 1047 01:48:34,488 --> 01:48:38,447 ...e condannato a 15 anni di lavori forzati. 1048 01:48:38,792 --> 01:48:41,989 Delle accuse di stupro e omicidio premeditato... 1049 01:48:42,229 --> 01:48:44,720 ...Il caporale Clark viene dichiarato colpevole... 1050 01:48:44,932 --> 01:48:48,265 ...condannato all'ergastolo ai lavori forzati. 1051 01:48:49,636 --> 01:48:52,264 Dell'accusa di omicidio non premeditato... 1052 01:48:52,472 --> 01:48:56,499 ...sergente E5 Meserve viene giudicato colpevole... 1053 01:48:56,743 --> 01:48:59,735 ...condannato a 10 anni di lavori forzati. 1054 01:49:00,514 --> 01:49:02,880 Le frasi inizieranno immediatamente... 1055 01:49:03,083 --> 01:49:06,814 ...presso la Caserma Disciplinare, Piede. Leavenworth, Kansas. 1056 01:49:07,020 --> 01:49:09,318 Prigionieri licenziati. 1057 01:49:16,663 --> 01:49:20,759 Se questi ragazzi vengono condannati, non lo faranno in tempo reale. 1058 01:49:21,501 --> 01:49:24,527 Saranno fuori dalla palizzata prima che tu te ne accorga. 1059 01:49:24,771 --> 01:49:27,399 E se fossi in loro, sarei incazzato. 1060 01:49:27,541 --> 01:49:28,542 Cercherò la vendetta! 1061 01:51:12,379 --> 01:51:15,712 Scusami. Mi scusi, signorina! 1062 01:51:16,583 --> 01:51:20,144 - L'hai dimenticato. - Oh, grazie. Ciao. 1063 01:51:28,161 --> 01:51:30,527 Ti ricordo qualcuno? 1064 01:51:34,067 --> 01:51:35,432 Sì. 1065 01:51:41,274 --> 01:51:44,072 Hai fatto un brutto sogno, vero? 1066 01:51:44,611 --> 01:51:46,078 SÌ. 1067 01:51:53,120 --> 01:51:55,281 E' finita adesso, penso.