1 00:00:05,738 --> 00:00:10,639 2 00:01:14,303 --> 00:01:15,827 Ikaw ba ang mga lalaki gikan sa Washington? 3 00:01:15,938 --> 00:01:17,735 Nakakuha ka ug daghang mga bisita dinhi? 4 00:01:17,840 --> 00:01:19,398 Unsa ka dugay ka sa site? 5 00:01:19,508 --> 00:01:20,873 Sukad karong buntaga. 6 00:01:20,976 --> 00:01:23,604 Usa ka grupo sa lana sa Russia gitawag kini sa mga 18 ka oras ang milabay. 7 00:01:23,846 --> 00:01:26,212 Ngano nga wala’y nakakita niini kaniadto? 8 00:01:26,315 --> 00:01:28,010 Dili gyud kini katingad-an. 9 00:01:28,484 --> 00:01:30,611 Kini nga talan-awon nagbag-o sa tanang panahon. 10 00:01:30,719 --> 00:01:32,550 Naa kay ideya unsa gyud ni nga butang? 11 00:01:32,654 --> 00:01:34,713 wala ko kabalo. Tingali usa kini ka weather balloon. 12 00:01:34,823 --> 00:01:36,154 Sa akong hunahuna dili. 13 00:01:36,258 --> 00:01:38,283 Nahibal-an nimo, wala kami ang mga ekipo alang sa usa ka trabaho nga sama niini. 14 00:01:38,627 --> 00:01:41,027 Unsa ka dugay mahimo ba naton sugdan ang pag-crash niini? 15 00:01:41,330 --> 00:01:43,025 Sa akong hunahuna dili ka kaayo kasabot. 16 00:01:43,398 --> 00:01:46,060 Magkinahanglan ka usa ka impyerno sa usa ka crane. 17 00:02:32,614 --> 00:02:34,582 Base, naa mi. 18 00:02:40,689 --> 00:02:41,986 Unsa man kini? 19 00:02:57,306 --> 00:02:58,432 Pag-amping. 20 00:03:19,328 --> 00:03:20,625 Lieutenant! 21 00:03:23,732 --> 00:03:25,029 Unsa man kini? 22 00:03:25,400 --> 00:03:26,697 Dios ko. 23 00:03:27,002 --> 00:03:29,470 Base, kuhaa kog linya sa Koronel. 24 00:03:30,205 --> 00:03:31,638 Alas 3:00 na, sir. 25 00:03:31,740 --> 00:03:36,302 Wala ko kabantay kung unsa na orasa. Kining usa dugay na nga naghulat. 26 00:04:48,250 --> 00:04:49,239 Ablihi kini! 27 00:04:51,153 --> 00:04:52,711 Dali, sa wala pa siya ... 28 00:05:04,766 --> 00:05:08,566 Nagdugay ko sa pagpangita niini nga dapit. 29 00:05:11,106 --> 00:05:12,835 Dapat daygon ka. 30 00:05:12,941 --> 00:05:13,930 Tabangi siya. 31 00:05:18,447 --> 00:05:21,848 Abi nakog ikaw na usa ka tawo nga adunay dakong panan-awon. 32 00:05:22,150 --> 00:05:24,380 Ug, niining paagiha, magkaparehas mi. 33 00:05:24,486 --> 00:05:25,919 Ako walay sama kanimo. 34 00:05:26,021 --> 00:05:27,545 Dili, siyempre, apan 35 00:05:28,223 --> 00:05:33,183 ang nakita sa uban nga patuotuo, ikaw ug ako nahibalo nga usa ka siyensya. 36 00:05:33,762 --> 00:05:35,559 Ang imong gipangita kay usa lang ka leyenda. 37 00:05:35,664 --> 00:05:38,189 Unya nganong mag effort man sa pagtago niini? 38 00:05:58,587 --> 00:06:03,388 Ang Tesseract mao ang mutya sa treasure room ni Odin. 39 00:06:08,463 --> 00:06:11,091 Dili kini usa ka butang nga gilubong sa usa. 40 00:06:11,833 --> 00:06:15,894 Pero abi nakog duol ra, oo? 41 00:06:16,671 --> 00:06:17,968 Dili ko makatabang nimo. 42 00:06:18,273 --> 00:06:22,676 Dili. Apan tingali makatabang ka sa imong baryo. 43 00:06:23,078 --> 00:06:28,038 Kinahanglang duna kay mga higala didto. Pipila ka gagmay nga mga apo, tingali? 44 00:06:28,784 --> 00:06:31,150 Dili ko kinahanglan nga mamatay sila. 45 00:06:44,900 --> 00:06:46,891 Yggdrasil. 46 00:06:47,702 --> 00:06:50,170 Kahoy sa kalibutan. 47 00:06:52,007 --> 00:06:54,134 Tigbantay sa kaalam. 48 00:06:56,111 --> 00:06:58,079 Ug ang kapalaran, usab. 49 00:07:29,077 --> 00:07:33,707 Ug ang F�hrer nangitag mga trinket sa desyerto. 50 00:07:37,152 --> 00:07:40,121 Wala ka pa makakita niini, dili ba? 51 00:07:40,555 --> 00:07:44,184 Dili kini alang sa mga mata sa ordinaryong mga lalaki. 52 00:07:44,426 --> 00:07:45,893 Sakto. 53 00:07:49,264 --> 00:07:51,391 Ihatag ang mando sa pag-abli sa kalayo. 54 00:07:52,400 --> 00:07:53,765 Buang! 55 00:07:54,402 --> 00:07:56,700 Dili nimo makontrol ang gahum nga imong gihuptan. 56 00:07:56,805 --> 00:07:57,829 Masunog ka! 57 00:07:58,940 --> 00:08:00,669 naa na ko. 58 00:08:13,121 --> 00:08:15,089 O'Connell, Michael. 59 00:08:15,924 --> 00:08:17,949 Kaminsky, Henry. 60 00:08:18,293 --> 00:08:20,284 Boy, daghang lalaki gipatay didto. 61 00:08:20,595 --> 00:08:22,222 Rogers, Steven. 62 00:08:23,298 --> 00:08:26,096 Kini nga matang makapahunahuna kanimo sa makaduha mahitungod sa pagpalista, ha? 63 00:08:26,635 --> 00:08:27,761 Dili. 64 00:08:30,739 --> 00:08:32,206 Rogers. 65 00:08:38,480 --> 00:08:41,040 - Unsa ang namatay sa imong amahan? - Mustard nga gas. 66 00:08:41,917 --> 00:08:45,080 Naa siya sa 107th Infantry. Nanghinaut ko nga ma-assign ko... 67 00:08:45,186 --> 00:08:47,882 - Imong inahan? - Usa siya ka nars sa usa ka TB ward. 68 00:08:48,089 --> 00:08:50,080 Naigo. Dili kini matarog. 69 00:08:54,663 --> 00:08:56,688 - Sorry, anak. - Tan-awa, hatagi lang kog higayon. 70 00:08:56,798 --> 00:08:59,358 Dili ka kuwalipikado sa imong asthma ra. 71 00:08:59,834 --> 00:09:00,858 Aduna ka bay mahimo? 72 00:09:01,369 --> 00:09:02,666 ginabuhat nako. 73 00:09:03,104 --> 00:09:04,366 Giluwas ko ang imong kinabuhi. 74 00:09:08,410 --> 00:09:10,878 Ang gubat nagpadayon sa pagdaot sa Uropa. 75 00:09:11,913 --> 00:09:13,881 Apan ang tabang anaa sa dalan. 76 00:09:14,649 --> 00:09:19,279 Ang matag lig-on nga batan-ong lalaki mao naglinya sa pag-alagad sa iyang nasod. 77 00:09:22,190 --> 00:09:24,886 Bisan ang gamay nga Timmy nagbuhat sa iyang bahin 78 00:09:25,026 --> 00:09:26,994 pagkolekta sa scrap metal. 79 00:09:27,228 --> 00:09:28,217 Maayong trabaho, Timmy! 80 00:09:28,330 --> 00:09:29,592 Kinsay nagpakabana? 81 00:09:30,765 --> 00:09:32,357 Pagdula sa sine! 82 00:09:32,467 --> 00:09:34,162 Uy, gusto ka magpakita ug pagtahod? 83 00:09:34,436 --> 00:09:35,630 Sa laing bahin, sa gawas sa nasod, 84 00:09:35,737 --> 00:09:38,797 Nagpakita ang among mga isog nga mga lalaki ang Axis gahum nga ang presyo 85 00:09:38,907 --> 00:09:40,636 Ang kagawasan dili kaayo taas. 86 00:09:40,742 --> 00:09:43,040 Adto na ta! Padayon niini! 87 00:09:43,979 --> 00:09:45,708 Uy, sugdi lang ang cartoon! 88 00:09:45,814 --> 00:09:46,940 Hoy, gusto ka maghilom? 89 00:09:47,882 --> 00:09:50,510 Uban sa mga pwersa sa Allied, atong atubangon ang bisan unsang hulga, 90 00:09:50,618 --> 00:09:51,949 bisan unsa kadako. 91 00:10:09,404 --> 00:10:11,167 Wala lang nimo nahibal-an kung kanus-a mosukol, ikaw? 92 00:10:11,906 --> 00:10:13,703 Mahimo nako kini tibuok adlaw. 93 00:10:18,113 --> 00:10:19,341 Hoy! 94 00:10:19,447 --> 00:10:20,914 Pagpili sa usa ka tawo sa imong kaugalingong gidak-on. 95 00:10:29,157 --> 00:10:32,126 Usahay makahunahuna ko ganahan ka gisumbag. 96 00:10:32,827 --> 00:10:34,454 Naa ko siya sa mga pisi. 97 00:10:35,330 --> 00:10:36,695 Kapila na ni? 98 00:10:37,932 --> 00:10:40,059 Gikan ka sa Paramus karon? 99 00:10:40,335 --> 00:10:43,065 Nahibal-an nimo nga ilegal ang pagpamakak sa enlistment form. 100 00:10:43,171 --> 00:10:44,638 Ug seryoso, Jersey? 101 00:10:46,474 --> 00:10:47,873 Nakuha nimo ang imong mga order? 102 00:10:50,478 --> 00:10:51,536 Ang ika-107. 103 00:10:51,946 --> 00:10:53,345 Sergeant James Barnes, 104 00:10:53,448 --> 00:10:55,814 pagpadala gikan sa England unang butang ugma. 105 00:10:59,220 --> 00:11:00,812 Moadto unta ko. 106 00:11:04,426 --> 00:11:05,415 Dali, tawo. 107 00:11:06,194 --> 00:11:09,095 Ang akong katapusang gabii! Kinahanglan kong limpyohan ka. 108 00:11:09,197 --> 00:11:10,721 Ngano man? Asa ta paingon? 109 00:11:10,865 --> 00:11:12,162 Ang umaabot. 110 00:11:17,038 --> 00:11:19,063 Wala ko kakita kung unsa ang problema. 111 00:11:19,174 --> 00:11:21,768 Hapit na ka ang katapusang kwalipikado nga tawo sa New York. 112 00:11:22,043 --> 00:11:24,375 Nahibal-an nimo nga adunay tulo ug tunga ka milyon ka babaye dinhi? 113 00:11:24,479 --> 00:11:25,707 Buweno, usa ra ang akong buhaton. 114 00:11:26,714 --> 00:11:28,147 Maayo kay nabantayan ko kana. 115 00:11:28,783 --> 00:11:29,841 Hoy, Bucky! 116 00:11:32,187 --> 00:11:34,246 Unsa imong gisulti niya bahin nako? 117 00:11:34,489 --> 00:11:36,320 Ang mga maayong butang lamang. 118 00:11:37,525 --> 00:11:40,585 Welcome sa ang Modernong Marvels Pavilion 119 00:11:40,695 --> 00:11:43,323 ug ang Kalibutan sa Ugma. 120 00:11:43,832 --> 00:11:47,632 Usa ka dako nga kalibutan. Mas maayo nga kalibutan. 121 00:11:50,905 --> 00:11:53,465 Oh Dios ko! Nagsugod na! 122 00:11:55,743 --> 00:11:58,303 Mga ginoo ug ginoo, Mr. Howard Stark! 123 00:12:08,189 --> 00:12:10,555 Gihigugma ko ikaw, Howard! 124 00:12:12,861 --> 00:12:14,726 Mga ginoo ngan ginoo, 125 00:12:15,029 --> 00:12:19,659 Unsa kaha kung gisultihan ko ikaw niana sa dili pa lang pila ka mubu nga tuig, imong awto 126 00:12:19,934 --> 00:12:22,835 dili na kinahanglan paghikap sa yuta sa tanan? 127 00:12:24,606 --> 00:12:26,972 Oo. Salamat, Mandy. 128 00:12:27,075 --> 00:12:29,373 Uban sa Stark Gravitic Teknolohiya sa Pagbalik 129 00:12:29,777 --> 00:12:31,642 mahimo na nimo kana. 130 00:12:39,988 --> 00:12:41,250 Balaan nga baka. 131 00:12:53,668 --> 00:12:55,727 Giingon ko nga pipila ka tuig, dili ba? 132 00:13:04,345 --> 00:13:07,644 Hoy, Steve, unsay imong isulti Gitratar namo ang mga babaye ... 133 00:13:16,457 --> 00:13:18,254 Dali, sundalo. 134 00:13:23,198 --> 00:13:25,325 Dali na. Ingon ka nawala ang punto sa usa ka doble nga petsa. 135 00:13:25,433 --> 00:13:26,900 Gidala namo ang mga babaye nga nagsayaw. 136 00:13:27,001 --> 00:13:29,026 Sige ka. Maabtan ko nimo. 137 00:13:32,006 --> 00:13:33,997 Buhaton ba nimo kini pag-usab? 138 00:13:34,108 --> 00:13:35,598 Aw, kini usa ka patas. Sulayan nako akong swerte. 139 00:13:35,710 --> 00:13:37,405 Ingon kinsa, si Steve nga taga Ohio? 140 00:13:37,512 --> 00:13:39,844 Dakpon ka nila. O mas grabe pa, kuhaon ka gyud nila. 141 00:13:40,548 --> 00:13:41,845 Tan-awa, nahibal-an ko sa imong hunahuna dili nako mahimo kini. 142 00:13:41,950 --> 00:13:43,315 Dili kini likod nga eskinita, Steve. Giyera na. 143 00:13:43,618 --> 00:13:45,381 - Nahibal-an ko nga kini usa ka gubat. - Nganong hilig kaayo ka makig-away? 144 00:13:45,486 --> 00:13:47,317 - Adunay daghan kaayo nga importante nga mga trabaho. - Unsay gusto nimo nga akong buhaton? 145 00:13:47,422 --> 00:13:49,356 Pagkolekta scrap metal sa akong gamay nga pula nga karomata? 146 00:13:49,457 --> 00:13:51,049 - Oo. Ngano dili? - Dili ko molingkod sa usa ka pabrika, Bucky. 147 00:13:51,159 --> 00:13:53,719 Bucky, sige na nga. Adunay mga lalaki nga naghalad sa ilang kinabuhi. 148 00:13:54,729 --> 00:13:56,856 Wala akoy katungod sa pagbuhat ug bisan unsa nga ubos pa kanila. 149 00:13:56,965 --> 00:13:59,593 Kana ang dili nimo masabtan. Dili ni bahin nako. 150 00:14:00,068 --> 00:14:03,162 Husto. Kay wala kay mapamatud-an. 151 00:14:06,074 --> 00:14:08,907 Hoy, Sarge! Mosayaw ba ta? 152 00:14:10,178 --> 00:14:11,941 Oo, kami. 153 00:14:17,785 --> 00:14:20,015 Ayaw pagbuhat ug binuang hangtod nga mubalik ko. 154 00:14:20,121 --> 00:14:21,145 Unsaon nako? 155 00:14:21,589 --> 00:14:23,454 Gidala nimo ang tanang kabuang. 156 00:14:26,160 --> 00:14:28,788 - Ikaw usa ka punk. - Kurog. 157 00:14:29,564 --> 00:14:31,259 Pag-amping. 158 00:14:34,636 --> 00:14:36,160 Ayaw pagdaog sa gubat hangtod nga makaabut ako didto! 159 00:14:41,309 --> 00:14:44,210 Dali, mga babaye. Gipatugtog nila ang among kanta. 160 00:15:03,765 --> 00:15:04,993 Paghulat dinhi. 161 00:15:06,034 --> 00:15:08,434 - Aduna bay problema? - Paghulat lang dinhi. 162 00:15:27,388 --> 00:15:28,685 Salamat. 163 00:15:32,527 --> 00:15:33,585 Busa, 164 00:15:34,329 --> 00:15:37,765 gusto ka mu-overseas. Patya ang pipila ka mga Nazi. 165 00:15:39,133 --> 00:15:40,430 Pasayloa ko? 166 00:15:40,802 --> 00:15:42,394 Dr. Abraham Erskine. 167 00:15:42,503 --> 00:15:45,199 Ako nagrepresentar ang Strategic Scientific Reserve. 168 00:15:45,540 --> 00:15:46,632 Steve Rogers. 169 00:15:51,145 --> 00:15:52,703 asa ka gikan? 170 00:15:53,147 --> 00:15:57,277 Mga rayna. 73rd Street ug Utopia Parkway. 171 00:15:57,752 --> 00:15:59,720 Sa wala pa kana, Germany. 172 00:16:00,755 --> 00:16:02,620 - Kini nakapasamok kanimo? - Dili. 173 00:16:03,624 --> 00:16:05,751 Diin ka gikan, Mr. Rogers? 174 00:16:06,094 --> 00:16:07,789 New Haven ba kini? 175 00:16:08,896 --> 00:16:10,295 O Paramus? 176 00:16:11,332 --> 00:16:13,562 Lima ka eksaminasyon sa lima ka lain-laing mga siyudad. 177 00:16:13,668 --> 00:16:14,692 Tingali dili kana ang husto nga file. 178 00:16:14,802 --> 00:16:16,633 Dili, dili kini ang mga eksaminasyon nga ako interesado. 179 00:16:16,738 --> 00:16:18,865 Kini ang lima ka pagsulay. 180 00:16:19,941 --> 00:16:24,071 Pero wala nimo tubaga akong pangutana. Gusto ba nimong patyon ang mga Nazi? 181 00:16:27,048 --> 00:16:28,037 Usa ba kini ka pagsulay? 182 00:16:29,450 --> 00:16:30,747 Oo. 183 00:16:33,855 --> 00:16:35,482 Dili ko gusto nga mopatay ug bisan kinsa. 184 00:16:36,257 --> 00:16:39,351 Di ko ganahan ug bully. Wala ko kahibaw asa sila gikan. 185 00:16:41,129 --> 00:16:42,357 Aw, naa na 186 00:16:42,463 --> 00:16:44,397 daghan kaayong dagkong mga tawo nga nakig-away niini nga gubat. 187 00:16:44,665 --> 00:16:46,462 Tingali ang atong gikinahanglan karon mao ang usa ka gamay nga lalaki. 188 00:16:48,870 --> 00:16:50,303 Makahatag ko nimo ug higayon. 189 00:16:51,706 --> 00:16:53,571 Usa ra ka higayon. 190 00:16:53,674 --> 00:16:55,403 - Kuhaon ko. - Maayo. 191 00:16:56,644 --> 00:17:00,444 So asa dapit ang gamay nga lalaki gikan? Sa tinuod lang? 192 00:17:01,482 --> 00:17:02,779 Brooklyn. 193 00:17:04,952 --> 00:17:07,420 Pahalipay, sundalo. 194 00:17:31,579 --> 00:17:33,706 Andam ka na ba, Dr. Zola? 195 00:17:35,183 --> 00:17:38,812 Nanginahanglan ang akong makina ang labing delikado nga pag-calibrate. 196 00:17:40,421 --> 00:17:42,412 Pasayloa ko kung morag sobra ka mabinantayon. 197 00:17:42,990 --> 00:17:45,117 Sigurado ka ba kanang mga konduktor nimo 198 00:17:45,226 --> 00:17:49,287 makasugakod sa pagdagsang sa enerhiya dugay na para sa pagbalhin? 199 00:17:49,530 --> 00:17:50,963 Uban niini nga artifact 200 00:17:51,632 --> 00:17:52,963 Sigurado ko nga wala. 201 00:17:53,267 --> 00:17:55,633 Nahadlok ko nga dili kini molihok. 202 00:18:32,773 --> 00:18:33,967 Baynte porsyento. 203 00:18:36,210 --> 00:18:37,541 Kap-atan. 204 00:18:40,248 --> 00:18:41,579 Kan-uman. 205 00:18:44,452 --> 00:18:46,283 Pag-stabilize sa 70%. 206 00:18:48,489 --> 00:18:52,118 Wala ako nakaanhi sa tanan niini alang sa kaluwasan, Doktor. 207 00:19:10,678 --> 00:19:12,236 Unsa kadto? 208 00:19:12,847 --> 00:19:15,941 Kinahanglan kong pahalipayan ka, Arnim. 209 00:19:16,050 --> 00:19:19,213 Ang imong mga disenyo dili makapahigawad. 210 00:19:19,320 --> 00:19:23,620 Bisan kung kinahanglan nila gamay nga reinforcement. 211 00:19:24,392 --> 00:19:26,622 Lig-on ang pagbinayloay. 212 00:19:27,194 --> 00:19:28,661 Kahibulongan! 213 00:19:29,330 --> 00:19:31,355 Ang kusog nga among nakolekta 214 00:19:31,465 --> 00:19:34,400 makagahum sa akong mga disenyo. Tanan nakong mga desinyo. 215 00:19:36,571 --> 00:19:39,369 Kini makapausab sa gubat. 216 00:19:40,107 --> 00:19:41,836 Dr. Zola, 217 00:19:43,244 --> 00:19:46,179 kini makapausab sa kalibutan. 218 00:19:48,716 --> 00:19:50,581 Andam, ehersisyo! 219 00:19:50,685 --> 00:19:52,448 Mga rekrut, atensyon! 220 00:19:53,454 --> 00:19:54,978 Mga ginoo, ako si Agent Carter. 221 00:19:55,356 --> 00:19:57,950 Gibantayan nako ang tanan nga mga operasyon alang niini nga dibisyon. 222 00:19:58,359 --> 00:20:00,190 Unsay naa sa accent, Queen Victoria? 223 00:20:01,395 --> 00:20:03,386 Naghunahuna ko nga nagpalista ako para sa U.S. Army. 224 00:20:03,564 --> 00:20:04,622 Unsa imong ngalan, sundalo? 225 00:20:05,066 --> 00:20:06,727 Gilmore Hodge, Imong Kamahalan. 226 00:20:06,834 --> 00:20:08,529 Lakang sa unahan, Hodge. 227 00:20:10,304 --> 00:20:11,669 Ibutang ang imong tuo nga tiil sa unahan. 228 00:20:13,107 --> 00:20:14,438 Mag-away mi? 229 00:20:16,277 --> 00:20:18,643 Tungod kay ako adunay pipila ka mga paglihok I know ganahan ka. 230 00:20:21,515 --> 00:20:22,777 Ahente Carter! 231 00:20:23,150 --> 00:20:24,515 Koronel Phillips. 232 00:20:24,619 --> 00:20:27,588 Nakita nako nga ikaw paglapas sa mga kandidato. Maayo kana! 233 00:20:28,322 --> 00:20:29,584 Kuhaa ang imong asno gikan nianang hugaw 234 00:20:29,690 --> 00:20:32,420 ug barog nianang linyaha sa pagtagad hangtod naay moabot nga musulti nimo unsay imong buhaton. 235 00:20:32,526 --> 00:20:33,959 Oo, sir! 236 00:20:37,298 --> 00:20:39,596 Matud ni Heneral Patton 237 00:20:40,167 --> 00:20:43,796 nga ang mga gubat gisangka gamit ang mga hinagiban, apan sila gidaug sa mga tawo. 238 00:20:43,904 --> 00:20:47,431 Kita modaog niini nga gubat tungod kay kami adunay labing maayo nga mga lalaki. 239 00:20:51,846 --> 00:20:54,007 Ug tungod kay sila mahimong mas maayo. 240 00:20:54,115 --> 00:20:56,083 Mas maayo. 241 00:20:56,917 --> 00:21:00,648 Ang Strategic Scientific Reserve kay usa ka Allied effort 242 00:21:00,788 --> 00:21:03,780 gilangkob sa ang labing maayo nga mga hunahuna sa gawasnon nga kalibutan. 243 00:21:04,291 --> 00:21:07,385 Ang among tumong mao sa paghimo sa labing maayong kasundalohan sa kasaysayan. 244 00:21:07,962 --> 00:21:09,827 Apan ang matag kasundalohan magsugod sa usa ka tawo. 245 00:21:10,264 --> 00:21:12,061 Rogers! Umalis ka nga dyan! 246 00:21:12,166 --> 00:21:14,259 Sa katapusan niining semanaha, pilion ta kanang tawhana. 247 00:21:14,835 --> 00:21:18,464 Siya ang mag-una sa usa ka bag-ong lahi sa super-sundalo. 248 00:21:24,745 --> 00:21:27,111 Rogers! Kuhaa kanang riple gikan sa lapok! 249 00:21:27,214 --> 00:21:31,844 Ug sila mismo ang mo-escort Adolf Hitler ngadto sa mga ganghaan sa impyerno. 250 00:21:32,186 --> 00:21:34,313 Ipataas ang dagan, mga babaye! 251 00:21:34,989 --> 00:21:38,447 Sige na, lakaw na! Doble nga oras! 252 00:21:38,793 --> 00:21:41,591 Dali! Mas paspas! Mas paspas! 253 00:21:42,063 --> 00:21:44,361 Lihok! Lihok! 254 00:21:44,732 --> 00:21:46,700 Squad, hunong! 255 00:21:47,368 --> 00:21:49,598 Kanang bandera nagpasabot tunga na lang mi. 256 00:21:50,337 --> 00:21:53,738 Unang lalaki nga nagdala niini kanako nakasakay og balik uban ni Agent Carter. 257 00:21:53,841 --> 00:21:55,536 Lihok, lihok! 258 00:21:56,510 --> 00:21:58,307 Dali! Bangon didto! 259 00:21:58,579 --> 00:22:01,275 Kung kana ra ang naa nimo, kini nga kasundalohan adunay problema! 260 00:22:01,382 --> 00:22:02,940 Bumangon ka nga diyan, Hodge! 261 00:22:03,250 --> 00:22:05,582 Dali! Bangon didto! 262 00:22:07,254 --> 00:22:09,688 Walay nakabaton niana nga bandera sulod sa 17 ka tuig! 263 00:22:11,525 --> 00:22:14,653 Karon balik sa linya! Dali, mahulog ka! 264 00:22:14,762 --> 00:22:17,026 Adto na ta! Balik sa pormasyon! 265 00:22:19,567 --> 00:22:21,762 Rogers! Sabi ko nga fall in! 266 00:22:38,052 --> 00:22:39,576 Salamat sir. 267 00:22:48,395 --> 00:22:50,590 Mas paspas, mga babaye! Dali na. 268 00:22:50,898 --> 00:22:53,196 Ang akong lola adunay mas daghang kinabuhi kaniya, Papahulaya sa Dios ang iyang kalag. 269 00:22:54,668 --> 00:22:55,657 Ibalhin kini! 270 00:22:55,770 --> 00:22:57,897 Wala gyud ka maghunahuna mahitungod sa pagpili kang Rogers, ikaw ba? 271 00:22:58,005 --> 00:23:00,906 Labaw pa sa akong gihunahuna kini. Siya ang klaro nga pagpili. 272 00:23:01,008 --> 00:23:04,307 Sa dihang nagdala ka ug 90-pound asthmatic sa akong base sa kasundalohan, 273 00:23:04,411 --> 00:23:05,810 Gipasagdan ko kini. Naghunahuna ko, "Unsa man ang impyerno." 274 00:23:05,913 --> 00:23:07,608 Tingali siya mapuslanon kanimo, sama sa usa ka gerbil. 275 00:23:07,715 --> 00:23:08,739 Wala gyud ko maghunahuna nga imong pilion siya. 276 00:23:08,849 --> 00:23:10,009 Taas. 277 00:23:12,520 --> 00:23:14,852 Gibutang nimo ang usa ka dagom sa bukton sa bata, kini moagi gayud kaniya. 278 00:23:14,955 --> 00:23:17,423 - Dali, mga babaye. - Tan-awa kana. 279 00:23:18,392 --> 00:23:19,757 Gipahilak ko niya. 280 00:23:19,860 --> 00:23:22,420 Nangita kog mga hiyas labaw sa pisikal. 281 00:23:22,530 --> 00:23:25,124 Nahibal-an ba nimo kung unsa kini kadugay sa paghimo niini nga proyekto? 282 00:23:25,232 --> 00:23:26,324 Ang tanan nga mga groveling kinahanglan nakong buhaton 283 00:23:26,433 --> 00:23:27,593 atubangan sa Senador Unsa ang-Iyang-Ngalan nga mga komite? 284 00:23:27,701 --> 00:23:29,896 Brandt. Oo, kabalo ko. Nasayod kaayo ko sa imong mga paningkamot. 285 00:23:30,004 --> 00:23:33,235 Unya labayi kog bukog. Nakapasar si Hodge sa matag pagsulay nga among gihatag kaniya. 286 00:23:33,340 --> 00:23:35,240 Dako siya, paspas siya. Nagtuman siya sa mga sugo. 287 00:23:35,342 --> 00:23:36,775 - Usa siya ka sundalo. - Siya usa ka tigdaogdaog. 288 00:23:37,044 --> 00:23:39,774 Dili ka makadaog sa mga gubat sa pagkamaayo, Doktor. 289 00:23:43,117 --> 00:23:45,915 Makadaog ka sa mga gubat nga adunay kaisog. 290 00:23:48,055 --> 00:23:49,215 granada! 291 00:23:53,761 --> 00:23:55,058 Pahawa! 292 00:23:55,596 --> 00:23:56,961 Balik kamo! 293 00:24:04,271 --> 00:24:05,795 Usa kadto ka dummy granada. 294 00:24:06,907 --> 00:24:08,898 Klaro tanan. Balik sa pormasyon. 295 00:24:13,214 --> 00:24:14,272 Usa ba kini ka pagsulay? 296 00:24:16,050 --> 00:24:17,176 Payat pa siya. 297 00:24:25,726 --> 00:24:27,387 - Mahimo ba? - Oo. 298 00:24:30,731 --> 00:24:32,028 Dili makatulog? 299 00:24:32,700 --> 00:24:34,497 Nakuha nako ang mga jitters, tingali. 300 00:24:35,069 --> 00:24:36,366 Ako pud. 301 00:24:38,172 --> 00:24:39,696 Pwede ko mangutana nimo? 302 00:24:39,807 --> 00:24:41,172 Usa ra? 303 00:24:43,410 --> 00:24:44,809 Ngano ako? 304 00:24:47,848 --> 00:24:50,646 Nagtuo ko nga mao kana ang bugtong pangutana nga hinungdanon. 305 00:24:53,854 --> 00:24:56,823 Kini gikan sa Augsburg. Akong siyudad. 306 00:24:59,526 --> 00:25:00,550 Daghan kaayo ang nakalimot 307 00:25:00,661 --> 00:25:03,129 nga ang unang nasod nga gisulong sa mga Nazi ilang kaugalingon. 308 00:25:03,864 --> 00:25:07,265 Nahibal-an nimo, pagkahuman sa katapusang gubat, ang akong katawhan nanlimbasug. 309 00:25:07,368 --> 00:25:10,269 Naluya sila. Gibati nila nga gamay. 310 00:25:10,371 --> 00:25:12,100 Ug unya moabut si Hitler uban sa pagmartsa 311 00:25:12,206 --> 00:25:15,198 ug ang dakong pasundayag ug ang mga bandera. 312 00:25:16,543 --> 00:25:20,536 Ug nakadungog siya bahin kanako. Akong trabaho. Ug iya kong gipangita. 313 00:25:20,648 --> 00:25:21,945 Ug siya miingon, "Ikaw." 314 00:25:22,883 --> 00:25:24,646 Siya miingon, "Imo kaming palig-onon." 315 00:25:25,419 --> 00:25:28,047 Aw, dili ko interesado. 316 00:25:29,490 --> 00:25:31,822 Busa gipadala niya ang ulo sa Hydra, 317 00:25:32,293 --> 00:25:34,261 iyang research division. 318 00:25:34,561 --> 00:25:37,189 Usa ka maayo nga siyentista sa ngalan ni Johann Schmidt. 319 00:25:37,464 --> 00:25:39,898 Karon, si Schmidt usa ka miyembro sa inner circle. 320 00:25:40,000 --> 00:25:41,297 Ug siya ambisyoso. 321 00:25:41,735 --> 00:25:47,002 Siya ug si Hitler adunay usa ka gugma alang sa gahum sa okulto ug mito nga Teutonic. 322 00:25:47,775 --> 00:25:50,767 Gigamit ni Hitler ang iyang mga pantasya sa pagdasig sa iyang mga sumusunod. 323 00:25:50,878 --> 00:25:52,641 Apan alang kang Schmidt, dili kini pantasya. 324 00:25:53,147 --> 00:25:56,139 Alang kaniya, kini tinuod. Nakombinsir na siya 325 00:25:56,250 --> 00:25:58,775 nga adunay dakong gahum natago sa yuta, 326 00:25:58,886 --> 00:26:00,114 gibiyaan dinhi sa mga diyos, 327 00:26:00,220 --> 00:26:03,018 naghulat nga dakpon sa usa ka labaw nga tawo. 328 00:26:03,590 --> 00:26:08,618 So pagkadungog niya sa akong formula ug unsa ang mahimo niini, dili siya makasukol. 329 00:26:11,665 --> 00:26:14,225 Schmidt kinahanglan nga mahimong kanang labaw nga tawo. 330 00:26:19,940 --> 00:26:21,032 Nakahimo ba kini kaniya nga mas lig-on? 331 00:26:21,275 --> 00:26:22,503 Oo. 332 00:26:22,943 --> 00:26:25,844 Apan adunay ubang mga epekto. 333 00:26:30,317 --> 00:26:31,443 Ang serum dili andam. 334 00:26:32,686 --> 00:26:35,655 Pero mas importante, ang lalaki. 335 00:26:36,623 --> 00:26:38,887 Ang serum nagpadako tanan nga naa sa sulod, 336 00:26:38,993 --> 00:26:42,121 mao nga ang maayo mahimong dako. 337 00:26:42,229 --> 00:26:43,924 Ang daotan nahimong mas grabe. 338 00:26:49,236 --> 00:26:50,828 Mao kini ang hinungdan nga ikaw gipili. 339 00:26:51,972 --> 00:26:55,499 Tungod kay kusgan nga tawo nga nakaila sa gahum sa tibuok niyang kinabuhi 340 00:26:55,609 --> 00:26:57,543 mahimong mawad-an sa pagtahod alang niana nga gahum, 341 00:26:57,644 --> 00:27:00,807 apan ang maluya nga tawo nahibalo ang bili sa kusog. 342 00:27:01,315 --> 00:27:03,180 Ug nahibalo 343 00:27:03,717 --> 00:27:05,014 kaluoy. 344 00:27:08,222 --> 00:27:10,952 Salamat. Sa akong hunahuna. 345 00:27:16,897 --> 00:27:19,798 Bisan unsa ang mahitabo ugma, kinahanglan nga isaad nimo kanako ang usa ka butang. 346 00:27:23,003 --> 00:27:25,096 Nga magpabilin ka kung kinsa ka. 347 00:27:27,641 --> 00:27:29,609 Dili perpekto nga sundalo, 348 00:27:29,977 --> 00:27:30,966 apan 349 00:27:31,478 --> 00:27:33,446 usa ka maayong tawo. 350 00:27:38,652 --> 00:27:40,119 Sa mga gagmay. 351 00:27:42,756 --> 00:27:44,189 Dili, dili. Paghulat, paghulat. Unsa akong gibuhat? 352 00:27:44,291 --> 00:27:46,418 Dili, naa kay procedure ugma. Walay pluwido. 353 00:27:47,694 --> 00:27:49,525 Sige. Imnon namo kini pagkahuman. 354 00:27:49,830 --> 00:27:53,197 Wala, wala koy procedure ugma. Inom kini pagkahuman? Giinom nako kini karon. 355 00:28:08,749 --> 00:28:11,582 Adunay usa ka partikular nga butang kinahanglan nimo? 356 00:28:17,458 --> 00:28:20,256 Nakasabot ko nga nakit-an nimo siya. 357 00:28:21,095 --> 00:28:22,722 Tan-awa ang imong kaugalingon. 358 00:28:34,875 --> 00:28:36,365 Dili ka mouyon. 359 00:28:37,077 --> 00:28:40,103 Wala lang ko kakita nganong kinahanglan nimo ang imong kaugalingon. 360 00:28:40,214 --> 00:28:41,943 Dili nako mahunahuna nga molampos siya. 361 00:28:44,985 --> 00:28:46,179 Pag-usab. 362 00:28:46,587 --> 00:28:50,580 Ang iyang serum mao lamang ang depensa sa mga Kaalyado batok niini nga gahum nga atong gipanag-iya karon. 363 00:28:50,691 --> 00:28:54,286 Kon atong kuhaon kini gikan kanila, unya masiguro ang atong kadaugan. 364 00:28:57,498 --> 00:28:59,125 Ihatag ba nako ang mando? 365 00:29:00,234 --> 00:29:02,134 Gihatag na. 366 00:29:04,338 --> 00:29:05,635 Maayo. 367 00:29:08,308 --> 00:29:09,275 Dr. Zola! 368 00:29:13,580 --> 00:29:14,877 Unsa sa imong hunahuna? 369 00:29:21,755 --> 00:29:23,655 Usa ka obra maestra. 370 00:29:34,001 --> 00:29:35,662 Kaila ko ani nga kasilinganan. 371 00:29:36,370 --> 00:29:38,565 Gikulata ko sa maong eskinita. 372 00:29:40,207 --> 00:29:41,231 Ug kanang parkinganan. 373 00:29:43,544 --> 00:29:45,444 Ug luyo sa maong kan-anan. 374 00:29:45,946 --> 00:29:48,346 Naa kay kontra layas? 375 00:29:51,084 --> 00:29:53,518 Nagsugod ka sa pagdagan, dili ka nila tugutan nga mohunong. 376 00:29:53,620 --> 00:29:55,679 Tumindog ka, nagbalikbalik ka. 377 00:29:55,789 --> 00:29:57,086 Dili sila makaingon nga walay forever, di ba? 378 00:29:57,891 --> 00:30:01,349 Nahibal-an ko gamay kung unsa kana, aron masirhan ang matag pultahan sa imong nawong. 379 00:30:02,729 --> 00:30:04,629 Morag wala lang ko kabalo nganong gusto nimo nga moapil sa Army 380 00:30:04,731 --> 00:30:06,096 kung gwapa ka nga dame. 381 00:30:06,300 --> 00:30:07,733 O usa ka... Babaye. 382 00:30:07,935 --> 00:30:09,232 Usa ka ahente. Dili usa ka babaye. 383 00:30:09,636 --> 00:30:11,160 Gwapo ka nga pero... 384 00:30:11,972 --> 00:30:14,167 Wala ka kabalo unsaon pagsulti sa usa ka babaye, ikaw? 385 00:30:14,741 --> 00:30:16,709 Sa akong hunahuna kini ang labing taas nga panag-istoryahanay Naa koy kauban. 386 00:30:18,178 --> 00:30:21,705 Ang mga babaye dili eksakto nga naglinya nga mosayaw uban sa usa ka lalaki nga mahimo nilang matapakan. 387 00:30:22,115 --> 00:30:23,412 Seguro nakasayaw ka. 388 00:30:23,517 --> 00:30:26,179 Aw, naghangyo sa usa ka babaye nga mosayaw kanunay daw makalilisang. 389 00:30:27,254 --> 00:30:29,245 Ug sa miaging pipila ka tuig, kini ra 390 00:30:29,356 --> 00:30:32,223 murag dili kaayo importante. Naghunahuna ko nga maghulat. 391 00:30:32,593 --> 00:30:33,787 Para sa unsa? 392 00:30:35,429 --> 00:30:36,828 Ang husto nga kauban. 393 00:30:51,378 --> 00:30:52,777 Niining paagiha. 394 00:30:56,049 --> 00:30:58,415 - Unsa ang atong gibuhat dinhi? - Sunod kanako. 395 00:31:11,798 --> 00:31:14,460 Nindot nga panahon karong buntaga, dili ba? 396 00:31:14,568 --> 00:31:16,798 Oo, pero kanunay kong magdala ug payong. 397 00:32:14,461 --> 00:32:15,951 Maayong buntag. 398 00:32:17,197 --> 00:32:18,824 Palihug, dili karon. 399 00:32:23,670 --> 00:32:24,796 Andam ka na ba? 400 00:32:26,873 --> 00:32:30,434 Maayo. Kuhaa ang imong kamiseta, imong kurbata, ug imong kalo. 401 00:32:36,149 --> 00:32:37,776 Senator Brandt, nalipay ka nga mahimo nimo kini. 402 00:32:37,884 --> 00:32:39,476 Ngano nga naa gyud ko sa Brooklyn? 403 00:32:39,586 --> 00:32:41,451 Nagkinahanglan kami og access sa power grid sa siyudad. 404 00:32:41,555 --> 00:32:43,682 Syempre, kung gihatagan ko nimo ang mga generator nga akong gipangayo... 405 00:32:43,790 --> 00:32:45,951 Daghan ang mga tawo nangayo og pundo, Koronel. 406 00:32:46,059 --> 00:32:47,458 Kini mao ang... 407 00:32:47,561 --> 00:32:49,222 Fred Clemson, Departamento sa Estado. 408 00:32:49,329 --> 00:32:50,796 Kung kining imong proyekto mahuman, 409 00:32:50,897 --> 00:32:53,525 gusto namong makita nga kini gigamit alang sa usa ka butang gawas sa mga ulohan. 410 00:32:53,633 --> 00:32:57,364 Hesus. Kinsay makakuha anang bataa usa ka sandwich. 411 00:33:10,384 --> 00:33:11,442 Komportable? 412 00:33:13,553 --> 00:33:14,679 Medyo dako. 413 00:33:17,023 --> 00:33:18,581 Giluwas ba nimo ako bisan unsang mga schnapps? 414 00:33:19,593 --> 00:33:22,460 Dili sama sa kinahanglan nako. Sorry. 415 00:33:22,863 --> 00:33:24,160 Sa sunod higayon. 416 00:33:25,232 --> 00:33:27,359 Mr. Stark, kumusta ang imong lebel? 417 00:33:27,467 --> 00:33:29,697 - Mga lebel sa 100%. - Maayo. 418 00:33:29,803 --> 00:33:31,771 Mahimo natong mapalong ang katunga sa mga suga sa Brooklyn, 419 00:33:32,239 --> 00:33:35,037 apan kami andam sama sa kanunay. 420 00:33:36,042 --> 00:33:37,066 Ahente Carter? 421 00:33:37,177 --> 00:33:39,441 Wala ka maghunahuna nga ikaw mas komportable sa booth? 422 00:33:39,546 --> 00:33:41,138 - Oo, siyempre. Sorry. - Maayo. 423 00:33:53,994 --> 00:33:55,359 Nakadungog ka nako? Naa ba kini? 424 00:33:56,363 --> 00:33:57,455 Mga ginoo ngan ginoo, 425 00:33:58,198 --> 00:34:01,634 Karong adlawa dili na kami mohimo og laing lakang padulong sa pagkapuo, 426 00:34:02,068 --> 00:34:03,262 apan ang unang lakang 427 00:34:03,637 --> 00:34:05,662 sa dalan sa kalinaw. 428 00:34:08,008 --> 00:34:11,068 Nagsugod kami sa usa ka serye sa microinjections ngadto sa 429 00:34:11,178 --> 00:34:14,944 mga mayor nga grupo sa kaunoran sa hilisgutan. Ang pagpuga sa serum 430 00:34:15,315 --> 00:34:18,113 makapahinabog dinaliang kausaban sa selula. 431 00:34:18,685 --> 00:34:21,654 Ug unya, aron mapukaw ang pagtubo, 432 00:34:21,855 --> 00:34:25,256 Ang hilisgutan mao ang puno sa Vita-Rays. 433 00:34:32,999 --> 00:34:34,091 Dili kana daotan. 434 00:34:34,768 --> 00:34:36,065 Kadto mao ang penicillin. 435 00:34:39,706 --> 00:34:41,901 Pagpuga sa serum nagsugod sa 436 00:34:42,309 --> 00:34:43,298 lima, 437 00:34:44,377 --> 00:34:45,366 upat, 438 00:34:46,813 --> 00:34:47,802 tulo, 439 00:34:49,249 --> 00:34:50,739 duha, 440 00:34:52,185 --> 00:34:53,174 usa. 441 00:35:03,763 --> 00:35:05,094 Karon, Mr. Stark. 442 00:35:28,522 --> 00:35:31,491 Steven? Makadungog ka nako? 443 00:35:31,925 --> 00:35:35,053 Lagmit ulahi na kaayo adto sa banyo, di ba? 444 00:35:36,496 --> 00:35:38,191 Magpadayon mi. 445 00:35:50,744 --> 00:35:51,733 Kana mao ang 10%. 446 00:35:52,913 --> 00:35:53,902 Baynte porsyento. 447 00:35:54,314 --> 00:35:55,440 Katloan. 448 00:35:58,084 --> 00:35:59,142 Kana 40%. 449 00:36:00,654 --> 00:36:01,643 Normal ang mga vital sign. 450 00:36:01,888 --> 00:36:02,877 Kana 50%. 451 00:36:03,690 --> 00:36:04,679 Kan-uman. 452 00:36:06,393 --> 00:36:07,655 Kapitoan. 453 00:36:12,265 --> 00:36:13,254 Steven! 454 00:36:13,900 --> 00:36:15,800 - Steven! - Ipalong kini! 455 00:36:17,137 --> 00:36:18,161 Ipalong kini! 456 00:36:18,872 --> 00:36:19,998 Patya ang reaktor, Mr. Stark! 457 00:36:20,240 --> 00:36:21,798 I-off kini! Patya kini! Patya ang reaktor! 458 00:36:21,908 --> 00:36:23,205 Dili! 459 00:36:23,643 --> 00:36:26,203 ayaw! Mahimo nako kini! 460 00:36:33,153 --> 00:36:34,177 Kawaloan. 461 00:36:34,888 --> 00:36:35,877 Nubenta. 462 00:36:37,324 --> 00:36:39,258 Kana 100%. 463 00:37:00,880 --> 00:37:02,780 Mr. Stark? 464 00:37:13,660 --> 00:37:15,560 Steven. Steven. 465 00:37:18,331 --> 00:37:19,628 Gibuhat kini sa anak sa usa ka bitin. 466 00:37:26,106 --> 00:37:27,437 - Gibuhat nako. - Oo, oo. 467 00:37:28,208 --> 00:37:29,266 Abi nakog nabuhat na namo. 468 00:37:29,409 --> 00:37:30,569 Gibuhat gyud nimo. 469 00:37:34,547 --> 00:37:36,139 Unsay imong gibati? 470 00:37:39,052 --> 00:37:40,576 Mas taas. 471 00:37:43,590 --> 00:37:44,921 Murag mas taas ka. 472 00:37:45,191 --> 00:37:46,818 Giunsa nimo gusto ang Brooklyn karon, Senador? 473 00:37:47,260 --> 00:37:51,128 Makahunahuna ko sa pipila ka mga tawo sa Berlin nga hapit na makulbaan pag-ayo. 474 00:37:53,667 --> 00:37:55,794 Pahalipay, Doktor. 475 00:37:55,902 --> 00:37:57,563 Salamat sir. 476 00:38:08,815 --> 00:38:10,282 Pahunonga siya! 477 00:39:14,180 --> 00:39:16,910 nag unsa ka? Buddy, okay ra ka? 478 00:39:17,016 --> 00:39:18,643 Uy, kining tawhana gipusil! 479 00:39:29,896 --> 00:39:30,885 Naa ko niya! 480 00:39:31,564 --> 00:39:33,191 Sorry! 481 00:39:53,052 --> 00:39:54,417 pasayloa ko! 482 00:41:06,926 --> 00:41:09,554 Dili! Dili! Dili akong anak! 483 00:41:10,496 --> 00:41:11,963 - Hunong na! - Ayaw siya pasakiti! 484 00:41:13,967 --> 00:41:15,229 Balik kamo! 485 00:41:16,369 --> 00:41:17,734 Buhii ko! 486 00:41:20,807 --> 00:41:22,172 Buhii akong anak! 487 00:41:24,878 --> 00:41:26,140 Ayaw siya pasakiti! 488 00:41:30,550 --> 00:41:32,211 Paghulat, ayaw! ayaw! 489 00:41:33,987 --> 00:41:35,011 Dili! ayaw! 490 00:41:41,094 --> 00:41:43,062 Adto kuhaa siya! Makalangoy ko! 491 00:42:35,381 --> 00:42:37,576 - Kinsa man ka? - Ang una sa daghan. 492 00:42:37,951 --> 00:42:39,680 Putol ang usa ka ulo, 493 00:42:41,688 --> 00:42:43,553 duha pa ang mopuli niini. 494 00:42:45,992 --> 00:42:47,857 Maghimaya ka Hydra. 495 00:43:07,080 --> 00:43:09,708 Ang F�hrer dili maanad nga dili tagdon, Herr Schmidt. 496 00:43:09,816 --> 00:43:12,717 Siya ang nagpundo sa imong panukiduki tungod kay gisaaran mo siyag armas. 497 00:43:12,819 --> 00:43:14,719 Nag-alagad ka sa iyang kahimuot. 498 00:43:14,821 --> 00:43:17,688 Gihatagan ka niya niini nga pasilidad isip ganti sa imong mga samad. 499 00:43:17,790 --> 00:43:20,281 Gantihan? Tawga kini kung unsa kini. Pagkadestiyero. 500 00:43:20,426 --> 00:43:23,054 Wala na nako gi reflect iyang image sa kahingpitan sa Aryan. 501 00:43:23,162 --> 00:43:25,562 Sa imong hunahuna kini mahitungod sa mga panagway? 502 00:43:25,665 --> 00:43:30,068 Ang imong Hydra division napakyas sa paghatud sama sa usa ka riple sa kapin sa usa ka tuig. 503 00:43:30,169 --> 00:43:32,569 Ug nakakat-on kami pinaagi sa lokal nga paniktik 504 00:43:32,672 --> 00:43:35,732 nakahimo ka sa usa ka bug-os nga pagsulong ngadto sa Norway. 505 00:43:35,842 --> 00:43:37,742 Gibati sa F�hrer... Giunsa niya kini pagbutang? 506 00:43:37,844 --> 00:43:41,075 "Ang Pula nga Kalabera gipatuyang dugay na!" 507 00:43:53,126 --> 00:43:54,593 mga ginoo, 508 00:43:57,196 --> 00:44:00,654 mianhi ka aron tan-awon ang resulta sa among trabaho. 509 00:44:01,968 --> 00:44:03,265 Papakita ko nimo. 510 00:44:04,971 --> 00:44:07,599 Si Hitler naghisgot bahin sa 1,000 ka tuig nga Reich, 511 00:44:07,707 --> 00:44:09,607 apan dili siya makapakaon sa iyang mga kasundalohan sulod sa usa ka bulan. 512 00:44:09,709 --> 00:44:13,042 Ang iyang mga tropa miula sa ilang dugo sa matag natad sa Europe, 513 00:44:13,146 --> 00:44:17,173 pero dili gihapon siya mas duol pagkab-ot sa iyang mga tumong. 514 00:44:17,650 --> 00:44:20,813 Ug nagtuo ko nga ikaw pa ang tumong sa pagdaog niini nga gubat pinaagi sa salamangka? 515 00:44:21,554 --> 00:44:25,354 Siyensya. Pero nakasabot ko imong kalibog. 516 00:44:25,825 --> 00:44:28,623 Dakong gahum kanunay nalibog sa karaang mga tawo. 517 00:44:28,895 --> 00:44:32,991 Nag-assemble si Hydra og arsenal sa paglaglag sa akong mga kaaway sa usa ka hampak, 518 00:44:33,232 --> 00:44:36,531 bisan asa sila, bisan unsa pa pila ka pwersa ang ilang naangkon, 519 00:44:36,636 --> 00:44:37,728 tanan sa pila ka oras. 520 00:44:38,071 --> 00:44:39,368 Imong mga kaaway? 521 00:44:39,472 --> 00:44:42,100 Ang akong mga armas adunay sulod igo nga makadaut nga gahum 522 00:44:42,208 --> 00:44:44,836 sa pagwagtang matag kaaway nga kapital sa Yuta. 523 00:44:47,346 --> 00:44:48,973 Sa yano, mga ginoo, 524 00:44:49,916 --> 00:44:52,407 Akong gigamit ang gahom sa mga diyos. 525 00:44:54,454 --> 00:44:55,512 Salamat, Schmidt. 526 00:44:55,621 --> 00:44:56,588 Para sa unsa? 527 00:44:57,056 --> 00:45:00,287 Para maklaro klaro kaayo nga nasuko ka. 528 00:45:00,393 --> 00:45:01,792 Ang Berlin naa sa kini nga mapa! 529 00:45:02,728 --> 00:45:04,252 Mao ni. 530 00:45:06,365 --> 00:45:08,959 Pagasilutan ka sa imong pagkamapahitas-on! 531 00:45:09,068 --> 00:45:11,593 Dad-on ka atubangan sa F�hrer mismo! 532 00:45:20,813 --> 00:45:22,781 Schmidt... 533 00:45:27,753 --> 00:45:29,687 Akong pasaylo, Doktor, 534 00:45:29,789 --> 00:45:34,749 apan kaming duha nahibalo nga si Hydra mahimong motubo wala na sa landong ni Hitler. 535 00:45:36,129 --> 00:45:37,153 Maghimaya ka Hydra. 536 00:45:37,964 --> 00:45:39,659 Kumusta Hydra! 537 00:45:44,270 --> 00:45:45,999 Kumusta Hydra! 538 00:45:57,650 --> 00:45:59,242 Naghunahuna ka nga igo ka? 539 00:46:00,786 --> 00:46:04,916 Bisan unsa nga paglaum sa pagkopya sa programa naka-lock sa imong genetic code. 540 00:46:05,558 --> 00:46:08,186 Apan kung wala si Dr. Erskine, kini mokabat ug katuigan. 541 00:46:09,529 --> 00:46:11,224 Labaw pa niini ang angayan niya. 542 00:46:12,632 --> 00:46:16,090 Kung mahimo lang kini molihok kausa, mapasigarbuhon siya nga ikaw kadto. 543 00:46:19,005 --> 00:46:21,906 Koronel Phillips, ang akong komite nangayo og mga tubag. 544 00:46:22,308 --> 00:46:23,832 Nindot. Ngano dili ta magsugod kung giunsa 545 00:46:23,943 --> 00:46:27,106 usa ka German nga espiya ang gisakyan ang akong sekreto nga pag-instalar sa imong sakyanan? 546 00:46:27,213 --> 00:46:28,703 Unsa may atong nakuha dinhi? 547 00:46:28,814 --> 00:46:31,840 Sa pagsulti nga kasarangan, ako ang labing maayo mechanical engineer sa niini nga nasud. 548 00:46:32,185 --> 00:46:34,847 Pero wala ko kabalo unsay sulod ani nga butanga o kung giunsa kini paglihok. 549 00:46:35,321 --> 00:46:36,788 Dili gani kami duol niini nga teknolohiya. 550 00:46:36,889 --> 00:46:38,516 - Unya kinsa man? - Hydra. 551 00:46:39,158 --> 00:46:40,523 Sigurado ko nga ikaw na pagbasa sa among mga briefing. 552 00:46:41,060 --> 00:46:43,051 Naa ko sa usa ka numero sa mga komite, Koronel. 553 00:46:43,162 --> 00:46:45,357 Ang Hydra maoy dibisyon sa lawom nga siyensiya sa Nazi. 554 00:46:45,464 --> 00:46:49,059 Gipangunahan kini ni Johann Schmidt. Apan mas dako ang iyang ambisyon. 555 00:46:49,168 --> 00:46:50,362 Ang Hydra halos usa ka kulto. 556 00:46:50,469 --> 00:46:52,061 Gisimba nila si Schmidt. Nagtuo sila nga dili siya mabuntog. 557 00:46:52,572 --> 00:46:53,732 Busa, unsa ang imong buhaton bahin niini? 558 00:46:54,807 --> 00:46:56,035 Nakigsulti ko sa Presidente karong buntaga. 559 00:46:56,542 --> 00:46:59,568 - Sa pagkakaron, ang SSR gibawi. - Koronel? 560 00:46:59,679 --> 00:47:02,978 Gidala namo ang away sa Hydra. Pagputos sa imong mga bag, Ahente Carter. 561 00:47:03,082 --> 00:47:04,379 Ikaw sab, Stark. 562 00:47:04,784 --> 00:47:06,411 Molupad mi sa London karong gabii. 563 00:47:06,519 --> 00:47:08,817 Sir? Kung gusto nimo si Schmidt, Gusto ko mosulod. 564 00:47:09,121 --> 00:47:11,089 Usa ka eksperimento. Moadto ka sa Alamogordo. 565 00:47:11,691 --> 00:47:12,749 Ang serum nagtrabaho. 566 00:47:12,858 --> 00:47:14,655 Nangayo kog kasundalohan ug ikaw ra ang akong naangkon. 567 00:47:15,261 --> 00:47:17,855 Dili ka igo. 568 00:47:22,034 --> 00:47:23,331 Uban sa tanang angay nga pagtahud sa Koronel, 569 00:47:24,003 --> 00:47:25,800 Sa akong hunahuna mahimo’g nawala ang punto. 570 00:47:26,172 --> 00:47:30,472 Nakita ko ikaw nga naglihok, Steve. Labaw sa tanan, nakita kini sa nasud. 571 00:47:30,843 --> 00:47:31,810 Papel. 572 00:47:32,778 --> 00:47:34,473 Ang mga linya sa pagpalista naa sa palibot sa block 573 00:47:34,580 --> 00:47:36,411 kay ang imong hulagway naigo sa mga newsstand. 574 00:47:37,283 --> 00:47:40,377 Dili ka magkuha ug sundalo, usa ka simbolo nga ingon niana, 575 00:47:40,720 --> 00:47:42,415 ug itago siya sa usa ka lab. 576 00:47:42,989 --> 00:47:46,891 Anak, gusto ka bang moalagad sa imong nasod 577 00:47:46,993 --> 00:47:49,962 sa pinakaimportante nga panggubatan sa gubat? 578 00:47:51,264 --> 00:47:53,255 Sir, mao ra ni akong gusto. 579 00:47:53,866 --> 00:47:57,267 Unya, pahalipay. Na-promote ka na nga lang. 580 00:48:00,406 --> 00:48:01,600 Wala ko kabalo kung kaya ba nako ni. 581 00:48:01,707 --> 00:48:06,337 Walay bisan unsa niini. Gibaligya nimo ang pipila ka mga bond. Ang mga bono mopalit og mga bala. Ang mga bala makapatay sa mga Nazi. 582 00:48:06,746 --> 00:48:08,270 Usa ka ka bayani sa Amerika. 583 00:48:08,514 --> 00:48:10,675 Dili lang kini ang akong gihulagway nga pag-abot didto. 584 00:48:11,317 --> 00:48:13,376 Nakuha na sa Senador daghan nga pull up sa Bungtod. 585 00:48:13,486 --> 00:48:14,612 Nagdula ka og bola kanamo, 586 00:48:14,720 --> 00:48:16,654 ikaw ang mangulo sa imong kaugalingong platun sa walay panahon. 587 00:48:16,756 --> 00:48:18,246 Kuhaa ang taming. 588 00:48:19,592 --> 00:48:20,650 Lakaw. 589 00:48:22,028 --> 00:48:26,658 Kinsa ang kusgan ug isog Dinhi aron luwason ang paagi sa Amerika? 590 00:48:27,933 --> 00:48:30,663 Dili tanan kanato makahimo sa bagyo sa usa ka baybayon o magmaneho og tangke. 591 00:48:30,770 --> 00:48:32,465 Pero naa gihapoy paagi nga kitang tanan makig-away. 592 00:48:32,571 --> 00:48:37,235 Kinsa misaad nga makig-away sama sa usa ka tawo Kay ano nga husto, gab-i ngan adlaw? 593 00:48:37,643 --> 00:48:39,235 Serye E Defense Bonds. 594 00:48:39,345 --> 00:48:43,042 Ang matag usa nga imong gipalit usa ka bala ang baril sa imong best guy's gun. 595 00:48:43,182 --> 00:48:46,640 Kinsa ang mangampanya sa pultahan-sa-pultahan para sa America? 596 00:48:46,752 --> 00:48:50,017 Dad-a ang bandera sa baybayon para sa America? 597 00:48:50,122 --> 00:48:53,182 Gikan sa Hoboken hangtod sa Spokane 598 00:48:53,292 --> 00:48:59,288 Ang bituon-spangled nga tawo nga may plano 599 00:49:01,667 --> 00:49:04,397 Giputol. Guys, ayaw pagtan-aw sa camera. 600 00:49:04,537 --> 00:49:08,530 Dili nato ibaliwala nga adunay hulga ug usa ka gubat kinahanglan natong daog 601 00:49:08,641 --> 00:49:11,439 Ang matag usa nga imong gipalit usa ka bala ang baril sa imong best guy's gun. 602 00:49:11,544 --> 00:49:17,005 Kinsay magbitay ug higot sa goose-stepping goons gikan sa Berlin? 603 00:49:18,484 --> 00:49:21,783 Kinsa ang motubos Paminawa ang panawagan alang sa America? 604 00:49:22,021 --> 00:49:25,081 Kinsa ang mobangon o mahulog Ihatag ang tanan para sa America? 605 00:49:25,658 --> 00:49:28,491 Kinsa ang ania aron pamatud-an nga kaya namo? 606 00:49:28,594 --> 00:49:34,658 Ang bituon-spangled nga tawo nga may plano 607 00:49:35,134 --> 00:49:37,432 Kitang tanan nasayud nga kini mao ang mahitungod sa naningkamot nga modaog sa gubat. 608 00:49:37,536 --> 00:49:40,699 Dili nato kana mahimo nga walay bala ug mga bendahe, mga tangke ug mga tolda. 609 00:49:40,806 --> 00:49:43,001 Didto ka mosulod. Matag bond nga imong paliton 610 00:49:43,109 --> 00:49:44,337 makatabang sa pagpanalipod sa usa nga imong gihigugma. 611 00:49:44,910 --> 00:49:47,310 - Balika! Naa ra siya sa imong luyo! - Ipadayon ang among mga batang lalaki nga armado ug andam, 612 00:49:47,413 --> 00:49:50,143 ug ang mga German maghunahuna sa makaduha mahitungod sa naningkamot sa pagkuha sa drop sa kanato. 613 00:49:54,053 --> 00:49:59,753 Stalwart ug makanunayon ug tinuod 614 00:50:01,227 --> 00:50:04,196 Mapugsanon ug andam modepensa 615 00:50:04,330 --> 00:50:08,096 ang pula, puti, ug asul 616 00:50:08,200 --> 00:50:11,537 Kinsay mohatag sa Axis sa sako ug maalamon sama sa lobo? 617 00:50:11,537 --> 00:50:12,094 Kinsay mohatag sa Axis sa sako ug maalamon sama sa lobo? 618 00:50:12,204 --> 00:50:15,469 Kalayo nga molupad ang agila 619 00:50:15,574 --> 00:50:19,203 Kinsa ang naghimo kang Adolf nahadlok nga mugawas sa iyang kahon? 620 00:50:19,311 --> 00:50:22,246 Nasayod siya kon unsay among giawayan 621 00:50:22,415 --> 00:50:25,782 Kinsa ang nagpukaw sa higante nga natulog sa America? 622 00:50:25,885 --> 00:50:29,321 Nasayod kami nga walay tawo apan Captain America 623 00:50:30,055 --> 00:50:31,022 Hi. 624 00:50:31,123 --> 00:50:32,920 Kinsay makatapos sa ilang nasugdan? 625 00:50:33,025 --> 00:50:39,897 Kinsay mopatid sa mga Kraut paingon sa Japan? Ang bituon-spangled nga tawo 626 00:50:39,999 --> 00:50:42,763 nga may 627 00:50:43,536 --> 00:50:46,334 plano! 628 00:50:54,313 --> 00:50:58,181 Pila ka daghan ang andam na tabangi kog medyas sa tigulang nga Adolf sa apapangig? 629 00:51:02,888 --> 00:51:04,014 Okey. 630 00:51:07,593 --> 00:51:08,992 Kinahanglan ko og boluntaryo. 631 00:51:09,094 --> 00:51:11,289 Nagboluntaryo na ko! Unsa sa imong hunahuna ang akong pag-abot dinhi? 632 00:51:12,798 --> 00:51:14,823 Ibalik ang mga babaye! 633 00:51:18,871 --> 00:51:21,169 Sa akong hunahuna usa ra ka kanta ang ilang nahibal-an, apan 634 00:51:21,907 --> 00:51:23,374 Akong tan-awon kon unsay akong mahimo. 635 00:51:23,709 --> 00:51:25,370 Buhata kana, hinigugma. 636 00:51:25,878 --> 00:51:28,506 Nindot nga botas, Tinker Bell! 637 00:51:29,582 --> 00:51:31,948 Dali, guys, kita tanan sa samang team dinhi. 638 00:51:32,151 --> 00:51:34,312 Hoy, Kapitan! Pirmahan kini! 639 00:51:45,164 --> 00:51:47,029 Ibalik ang mga babaye! 640 00:51:51,670 --> 00:51:54,298 Ayaw kabalaka, higala. Manginit sila nimo. Ayaw kabalaka. 641 00:52:02,681 --> 00:52:04,046 Hello, Steve. 642 00:52:05,417 --> 00:52:06,543 Hi. 643 00:52:07,620 --> 00:52:09,815 - Hi. - Unsa imong gibuhat dinhi? 644 00:52:09,922 --> 00:52:12,117 Opisyal, wala gyud ko dinhi. 645 00:52:12,591 --> 00:52:14,491 Nindot kaayo kadto nga performance. 646 00:52:14,894 --> 00:52:15,861 Oo. 647 00:52:17,096 --> 00:52:18,723 Kinahanglan kong mag-improvise gamay. 648 00:52:19,098 --> 00:52:21,566 Ang mga tawo nga akong naandan kasagaran mas daghan 649 00:52:23,168 --> 00:52:24,135 dose. 650 00:52:24,236 --> 00:52:26,170 Nakasabot ko nimo "Ang Bag-ong Paglaum sa America." 651 00:52:26,272 --> 00:52:28,832 Ang pagbaligya sa bono nagkuha og 10% nga bump sa matag estado nga akong bisitahan. 652 00:52:28,941 --> 00:52:30,465 Kana bang Senador Brandt ang akong nadunggan? 653 00:52:32,111 --> 00:52:34,170 At least iya kong gipabuhat ani. 654 00:52:34,280 --> 00:52:35,804 Makuha unta ko ni Phillips natanggong sa usa ka lab. 655 00:52:36,115 --> 00:52:38,583 Ug kini ra ang imong duha nga kapilian? 656 00:52:38,951 --> 00:52:41,249 Usa ka lab rat o usa ka sayaw nga unggoy? 657 00:52:41,954 --> 00:52:44,582 Ikaw gituyo alang sa labaw pa niini, kabalo ka. 658 00:52:50,462 --> 00:52:51,486 Unsa? 659 00:52:52,865 --> 00:52:55,698 Nahibal-an nimo, sa labing kadugay nga panahon, Nagdamgo ko 660 00:52:56,302 --> 00:52:59,601 pag-abot sa gawas sa nasod ug anaa sa atubangang linya, 661 00:52:59,972 --> 00:53:01,439 nagserbisyo sa akong nasud. 662 00:53:02,308 --> 00:53:04,276 Sa kataposan nakuha nako ang tanan nakong gusto 663 00:53:07,813 --> 00:53:08,837 ug ako nagsul-ob og tights. 664 00:53:17,489 --> 00:53:18,956 Morag naa na sila sa impyerno. 665 00:53:19,792 --> 00:53:20,986 Kini nga mga lalaki labaw pa sa kadaghanan. 666 00:53:24,830 --> 00:53:29,790 Nagpadala si Schmidt og pwersa sa Azzano. Duha ka gatus ka tawo ang mitungas batok kaniya, 667 00:53:30,669 --> 00:53:32,796 ug wala pay 50 ang nibalik. 668 00:53:33,706 --> 00:53:36,106 Ang imong mamiminaw adunay sulod unsa ang nahabilin sa ika-107. 669 00:53:37,009 --> 00:53:38,874 Ang uban gipatay o nadakpan. 670 00:53:39,078 --> 00:53:40,670 Ang ika-107? 671 00:53:40,779 --> 00:53:41,746 Unsa? 672 00:53:42,214 --> 00:53:43,545 Dali na. 673 00:53:44,650 --> 00:53:45,617 Koronel Phillips. 674 00:53:45,718 --> 00:53:47,549 Aw, kung dili ang Star-Spangled Man With A Plan. 675 00:53:47,653 --> 00:53:48,915 Unsa imong plano karon? 676 00:53:49,088 --> 00:53:50,248 Kinahanglan nako ang listahan sa mga kaswalti gikan sa Azzano. 677 00:53:50,356 --> 00:53:51,653 Dili nimo ako hatagan ug mando, anak. 678 00:53:51,757 --> 00:53:54,885 Kinahanglan ko usa ka ngalan, Sergeant James Barnes gikan sa ika-107. 679 00:53:55,494 --> 00:53:57,985 Ikaw ug ako adunay usa ka panag-istoryahanay sa ulahi nga dili ka malingaw. 680 00:53:58,097 --> 00:54:01,191 - Palihog sultihi ko kung buhi ba siya, sir. B-A-R... - Ako makaspel. 681 00:54:07,239 --> 00:54:11,699 Gipirmahan nako ang dugang niini nga pahasubo mga sulat karon kay sa akong pag-ihap. 682 00:54:12,044 --> 00:54:14,103 Apan pamilyar ang ngalan. 683 00:54:14,713 --> 00:54:15,737 pasayloa ko. 684 00:54:19,952 --> 00:54:22,386 Komosta ang uban? Nagplano ka ba og rescue mission? 685 00:54:22,721 --> 00:54:24,018 Oo, kini gitawag nga "pagdaog sa gubat." 686 00:54:25,557 --> 00:54:27,047 Apan kung nahibal-an nimo kung asa sila, nganong dili man... 687 00:54:27,159 --> 00:54:28,888 30 ka milya sila sa likod sa mga linya 688 00:54:29,028 --> 00:54:31,792 pinaagi sa pipila sa labing gipalig-on pag-ayo nga teritoryo sa Europe. 689 00:54:31,897 --> 00:54:33,364 Mas daghang mga lalaki ang mawala kanamo kaysa among maluwas. 690 00:54:33,465 --> 00:54:36,127 Pero wa ko magdahom nga makasabot ka ana kay chorus ka nga babae. 691 00:54:38,404 --> 00:54:39,803 Abi nakog nakasabot ra ko. 692 00:54:40,339 --> 00:54:41,966 Bueno, sabta kini sa laing dapit. 693 00:54:42,307 --> 00:54:46,505 Kung gibasa nako sa husto ang mga poster, naa kay lugar nga maadtoan sa 30 minuto. 694 00:54:51,383 --> 00:54:54,011 Oo, sir. akong buhaton. 695 00:54:58,123 --> 00:55:03,117 Kung naa kay isulti, karon dayon mao ang hingpit nga panahon sa pagtago niini sa imong kaugalingon. 696 00:55:06,365 --> 00:55:08,230 Unsa ang imong plano nga buhaton, maglakaw sa Austria? 697 00:55:08,367 --> 00:55:09,732 Kung mao kana ang gikinahanglan. 698 00:55:09,835 --> 00:55:11,928 Nakadungog ka sa Koronel. Ang imong higala lagmit patay na. 699 00:55:12,037 --> 00:55:13,004 Wala ka kahibalo niana. 700 00:55:13,105 --> 00:55:15,073 Bisan pa niana, naghimo siya og estratehiya. Kung ma-detect niya... 701 00:55:15,174 --> 00:55:17,972 Sa panahon nga iyang gibuhat kana, mahimong ulahi na kaayo. 702 00:55:18,077 --> 00:55:19,101 Steve! 703 00:55:25,584 --> 00:55:29,680 Gisultihan ko nimo nga naghunahuna ka nga gituyo ko kay labaw pa niini. Gipasabot ba nimo kana? 704 00:55:31,390 --> 00:55:32,687 Ang matag pulong. 705 00:55:34,426 --> 00:55:35,415 Unya kinahanglan nimo akong buhian. 706 00:55:39,031 --> 00:55:40,828 Labaw pa niana ang akong mahimo. 707 00:55:41,233 --> 00:55:44,202 Sa entablado, mga babaye. Lima ka minuto! 708 00:55:45,704 --> 00:55:46,966 Asa akong helmet? 709 00:55:47,072 --> 00:55:48,471 Kinsay nakakita kang Rogers? 710 00:55:52,411 --> 00:55:54,379 Ang kampo sa Hydra anaa sa Krausberg, 711 00:55:54,480 --> 00:55:56,471 gitago sa taliwala kining duha ka kabukiran. 712 00:55:56,582 --> 00:55:57,640 Kini usa ka pabrika sa usa ka matang. 713 00:55:57,750 --> 00:55:59,980 Kita unta makahimo ihulog ka diha mismo sa pultahan. 714 00:56:00,085 --> 00:56:01,780 Paduola lang ko kutob sa imong mahimo. 715 00:56:01,887 --> 00:56:03,548 Magkauban mong duha sa daghang kasamok sa imong pagtugpa. 716 00:56:03,655 --> 00:56:04,622 Ug dili ka? 717 00:56:04,723 --> 00:56:07,191 Kung asa ko moadto, kung adunay mosinggit kanako, Pusila ra nako sila. 718 00:56:07,292 --> 00:56:08,919 Sa walay duhaduha mopusil sila balik. 719 00:56:09,027 --> 00:56:10,995 Aw, hinaot nga kini maayo alang sa usa ka butang. 720 00:56:11,096 --> 00:56:12,120 Ahente Carter? 721 00:56:12,231 --> 00:56:13,528 Kung dili kita magdali, 722 00:56:13,632 --> 00:56:17,159 Naghunahuna ko nga makahunong kami sa Lucerne alang sa usa ka gabii nga fondue. 723 00:56:22,441 --> 00:56:25,239 Si Stark mao ang labing maayo nga sibilyan nga piloto Nakakita na ko. 724 00:56:25,511 --> 00:56:27,979 Nasuko siya nga maisogon kini nga airspace. Swerte ta niya. 725 00:56:29,748 --> 00:56:31,511 So, kamong duha... Ikaw ba... 726 00:56:33,952 --> 00:56:35,078 ...fondue? 727 00:56:36,288 --> 00:56:38,449 Kini ang imong transponder. I-aktibo kini kung andam ka na 728 00:56:38,590 --> 00:56:40,990 ug ang signal motultol kanato diretso nimo. 729 00:56:42,094 --> 00:56:43,959 Sigurado ka ba nga kini nga butang molihok? 730 00:56:44,062 --> 00:56:46,326 Mas nasulayan na kini kaysa kanimo, higala. 731 00:56:51,470 --> 00:56:53,995 Balik dinhi! Gidala ka namo hangtod sa sulod! 732 00:56:55,808 --> 00:56:58,777 Sa diha nga ako klaro, imong balihon kini nga butang palibot ug kuhaa ang impyerno gikan dinhi! 733 00:56:59,044 --> 00:57:01,012 Dili ko nimo masugo! 734 00:57:01,313 --> 00:57:03,941 Ang impyerno dili ko mahimo! Usa ko ka Kapitan! 735 00:57:22,167 --> 00:57:26,604 Sa imong makita, ang produksyon sa ang Valkyrie nag-uswag sa iskedyul, 736 00:57:26,705 --> 00:57:29,003 bisan sa mga sangkap niini nga gidak-on. 737 00:57:29,341 --> 00:57:32,037 Dugangi ang output sa 60% 738 00:57:32,344 --> 00:57:35,973 ug tan-awa kini sa among uban nga mga pasilidad buhata ang sama. 739 00:57:36,515 --> 00:57:40,815 Apan kining mga binilanggo, Dili ko sigurado nga sila adunay kusog. 740 00:57:41,186 --> 00:57:44,155 Unya gamita kung unsang kusog mibiya na sila, Doktor. 741 00:57:44,690 --> 00:57:47,488 Kanunay adunay daghang mga trabahante. 742 00:57:49,528 --> 00:57:50,654 Dili karon! 743 00:58:06,044 --> 00:58:07,841 Nahibal-an nimo, Fritz, 744 00:58:08,881 --> 00:58:11,179 usa niining mga adlaw, Naa koy kaugalingon nga sungkod. 745 00:58:44,316 --> 00:58:45,442 Mga kauban. 746 01:00:47,039 --> 01:00:48,336 Kinsa man unta ka? 747 01:00:48,707 --> 01:00:51,972 Ako diay si Captain America. 748 01:00:53,245 --> 01:00:54,678 Pasayloa ko? 749 01:00:58,116 --> 01:00:59,913 Unsa, gikuha ba namo ang tanan? 750 01:01:00,285 --> 01:01:01,843 Taga Fresno ko, Ace. 751 01:01:02,054 --> 01:01:04,784 naa bay lain? Nangita ko para sa usa ka Sergeant James Barnes. 752 01:01:05,123 --> 01:01:08,092 Adunay usa ka isolation ward sa pabrika, apan wala gayuy nakabalik gikan niini. 753 01:01:08,193 --> 01:01:09,285 Sige. 754 01:01:09,394 --> 01:01:11,419 Ang linya sa kahoy kay sa amihanan-kasadpan, 80 ka yarda ang milabay sa ganghaan. 755 01:01:11,530 --> 01:01:13,725 Panggawas dayon ug hatagi silag impyerno. 756 01:01:13,832 --> 01:01:15,527 Magkita ta guys sa clearing sa bisan kinsa nga akong makit-an. 757 01:01:15,634 --> 01:01:18,159 Hulat. Nahibal-an nimo kung unsa ang imong gibuhat? 758 01:01:18,270 --> 01:01:21,103 Oo. Gi-knockout nako si Adolf Hitler kapin sa 200 ka beses. 759 01:01:46,131 --> 01:01:47,860 Nahibal-an ba nimo kung giunsa paggamit kana nga butang? 760 01:01:51,870 --> 01:01:52,837 Okay ra. 761 01:01:55,173 --> 01:01:56,640 Unsay nahitabo? 762 01:02:04,950 --> 01:02:06,918 Uy. Dili gyud usa ka Buick. 763 01:02:08,420 --> 01:02:10,354 - Kanang usa. "Sige." - Dili? 764 01:02:11,289 --> 01:02:12,256 Buhata kini nga butang, Dugan! 765 01:02:12,357 --> 01:02:13,688 Wala ko kahibalo nga nagsulti ka og German. 766 01:02:13,792 --> 01:02:16,989 Tulo ka semester sa Howard, mibalhin sa French, ang mga babaye mas cute. 767 01:02:17,095 --> 01:02:18,062 Wala mangayo ug resume. 768 01:02:30,842 --> 01:02:32,207 - Sa imong wala! - Sa taas! 769 01:02:49,828 --> 01:02:52,126 Dili, dili! nag unsa ka? 770 01:02:53,231 --> 01:02:56,200 Ang atong mga pwersa walay kaparis. 771 01:03:20,859 --> 01:03:23,555 Padayon sa paglihok! Kuhaa kanang mga granada! 772 01:04:03,168 --> 01:04:06,160 Sarhento. Tulo-duha-lima-lima-pito. 773 01:04:07,272 --> 01:04:08,239 Bucky? 774 01:04:09,374 --> 01:04:10,341 Oh, akong Dios. 775 01:04:15,480 --> 01:04:16,947 - Mao ba... - Ako kini. 776 01:04:17,182 --> 01:04:19,013 - Kini si Steve. - Steve? 777 01:04:19,117 --> 01:04:20,550 - Dali. - Steve. 778 01:04:24,723 --> 01:04:25,849 Abi nakog patay ka. 779 01:04:26,791 --> 01:04:28,156 Nagtuo ko nga mas gamay ka. 780 01:04:36,067 --> 01:04:37,125 Dali na. 781 01:04:39,571 --> 01:04:42,369 - Unsay nahitabo nimo? - Miapil ko sa Army. 782 01:04:48,747 --> 01:04:50,806 - Nasakitan ba? - Gamay. 783 01:04:51,249 --> 01:04:52,546 Permanente ba kini? 784 01:04:52,751 --> 01:04:53,809 Sa pagkakaron. 785 01:05:23,848 --> 01:05:25,475 Captain America! 786 01:05:25,703 --> 01:05:27,330 Unsa ka kulbahinam! 787 01:05:27,872 --> 01:05:30,841 Ako usa ka maayo nga fan sa imong mga pelikula! 788 01:05:32,543 --> 01:05:36,502 Busa, si Dr. Erskine nakadumala niini human sa tanan. 789 01:05:36,881 --> 01:05:38,678 Dili gyud usa ka pag-uswag, 790 01:05:38,783 --> 01:05:42,082 apan sa gihapon, impresibo. 791 01:05:44,889 --> 01:05:46,356 Wala ka kabalo. 792 01:05:49,460 --> 01:05:50,518 Dili ba? 793 01:06:06,210 --> 01:06:09,202 Bisan unsa pa ang gisulti ni Erskine kanimo, 794 01:06:09,480 --> 01:06:12,677 Nakita nimo, ako ang iyang pinakadakong kalampusan! 795 01:06:26,164 --> 01:06:27,961 Wala kay usa niana, di ba? 796 01:06:28,266 --> 01:06:30,564 Nalimbongan ka, Kapitan. 797 01:06:31,269 --> 01:06:33,897 Nagpakaaron-ingnon ka nga usa ka yano nga sundalo, 798 01:06:34,005 --> 01:06:36,405 pero sa tinuod lang, nahadlok ka 799 01:06:36,507 --> 01:06:40,136 sa pag-angkon niana atong gibiyaan ang katawhan. 800 01:06:41,946 --> 01:06:44,642 Dili sama kanimo, gigakos ko kini nga mapahitas-on. 801 01:06:45,850 --> 01:06:46,908 Sa walay kahadlok! 802 01:06:47,185 --> 01:06:48,482 Unya nganong nidagan man ka? 803 01:07:00,598 --> 01:07:02,623 Dali, lakaw ta. Taas. 804 01:07:05,603 --> 01:07:07,935 Sir? Moadto ba ta sa atop? 805 01:07:11,476 --> 01:07:12,773 Unsaon nako? 806 01:07:13,010 --> 01:07:14,807 Asa ko mulingkod? 807 01:07:15,446 --> 01:07:17,141 Dili usa ka garas, Doktor. 808 01:07:17,315 --> 01:07:18,782 Dili usa ka scratch. 809 01:07:51,849 --> 01:07:54,010 Adto na ta. Usa sa usa ka higayon. 810 01:08:22,713 --> 01:08:25,682 - Kinahanglan nga usa ka pisi o usa ka butang! - Lakaw lang! Pahawa gikan dinhi! 811 01:08:25,783 --> 01:08:27,148 Dili! Dili kung wala ka! 812 01:08:28,085 --> 01:08:29,382 Impyerno. 813 01:08:50,575 --> 01:08:53,908 Senador Brandt, nagbasol ko sa pagtaho niana 814 01:08:54,011 --> 01:08:58,812 Si Kapitan Steven G. Rogers nawala luyo sa mga linya sa kaaway sa ikatulo. 815 01:08:58,916 --> 01:09:01,043 Aerial reconnaissance napamatud-an nga dili mabungahon. 816 01:09:01,152 --> 01:09:05,111 Tungod niini, Kinahanglan kong ipahayag si Kapitan Rogers 817 01:09:05,990 --> 01:09:08,117 gipatay sa aksyon. Panahon. 818 01:09:12,163 --> 01:09:13,892 Mibalik na ang kataposang surveillance flight. 819 01:09:16,334 --> 01:09:18,302 Walay timailhan sa kalihokan. 820 01:09:19,103 --> 01:09:21,867 - Lakaw pagkuha ug usa ka tasa sa kape, Corporal. - Oo, sir. 821 01:09:24,509 --> 01:09:25,635 Dili nako mahikap si Stark. 822 01:09:25,776 --> 01:09:28,574 Siya dato ug siya sa Army numero unong kontraktor sa armas. 823 01:09:28,679 --> 01:09:30,169 Dili ka usa. 824 01:09:30,281 --> 01:09:32,749 Uban sa pagtahod, sir, Wala ko nagmahay sa akong mga binuhatan. 825 01:09:32,850 --> 01:09:34,511 Ug wala ko maghunahuna Gibuhat usab ni Kapitan Rogers. 826 01:09:34,619 --> 01:09:37,417 Unsay nakapahunahuna nimo Nabalaka ko sa imong mga opinyon? 827 01:09:37,522 --> 01:09:39,319 Nakahigayon ko nimo, Ahente Carter. 828 01:09:39,423 --> 01:09:42,984 Ug karon ang bulawan nga batang lalaki sa America ug daghan pang maayong mga tawo ang nangamatay 829 01:09:43,094 --> 01:09:44,061 Kay naa kay crush. 830 01:09:44,161 --> 01:09:46,493 Dili kadto mao. Ako adunay hugot nga pagtuo. 831 01:09:47,031 --> 01:09:51,593 Aw, nanghinaut ko nga kana usa ka dako nga kahupayan kanimo sa dihang ilang gisirhan kini nga dibisyon. 832 01:09:54,138 --> 01:09:55,435 Unsa man ang nahitabo sa gawas? 833 01:10:38,382 --> 01:10:40,145 Tan-awa kinsa ni! 834 01:11:07,311 --> 01:11:09,438 Ang uban niini nga mga lalaki nagkinahanglan og medikal nga pagtagad. 835 01:11:09,547 --> 01:11:11,447 - Medic, nasamdan kami. - Dinhi mismo. 836 01:11:11,549 --> 01:11:14,109 Gusto ko nga itugyan ang akong kaugalingon alang sa aksyong pagdisiplina. 837 01:11:15,553 --> 01:11:17,180 Dili kana kinahanglan. 838 01:11:21,058 --> 01:11:22,286 Oo, sir. 839 01:11:23,861 --> 01:11:25,328 Pagtuo, ha? 840 01:11:32,069 --> 01:11:33,331 Naulahi ka. 841 01:11:37,208 --> 01:11:38,869 Dili makatawag sa akong gisakyan. 842 01:11:41,178 --> 01:11:42,611 Hoy! 843 01:11:42,913 --> 01:11:44,540 Atong paminawon kini alang sa Captain America! 844 01:12:01,565 --> 01:12:04,864 Ako gipasidunggan para ipresentar ning medalya para sa kaisog 845 01:12:05,002 --> 01:12:08,597 sa akong personal nga higala, Captain America! 846 01:12:11,242 --> 01:12:12,869 Captain America! 847 01:12:14,478 --> 01:12:16,446 Kapitan, mao kana ang imong pahibalo! 848 01:12:20,251 --> 01:12:22,276 Nagtuo ko nga mas taas siya. 849 01:12:34,298 --> 01:12:37,358 Ang ikalima dinhi sa Poland, duol ra sa Baltic. 850 01:12:37,468 --> 01:12:39,595 Ug ang ikaunom mao ang 851 01:12:40,137 --> 01:12:45,097 mga dinhi, 30, 40 ka milya sa kasadpan sa Maginot Line. 852 01:12:46,911 --> 01:12:48,776 Gitan-aw ra nako dayon. 853 01:12:49,480 --> 01:12:51,448 Aw, walay tawo nga perpekto. 854 01:12:54,752 --> 01:12:57,118 Kini ang mga pabrika sa armas nahibal-an namon ang. 855 01:12:57,588 --> 01:12:59,419 Si Sarhento Barnes miingon nga gipadala ni Hydra 856 01:12:59,523 --> 01:13:02,048 ang tanan nga mga bahin sa lain nga pasilidad nga wala sa kini nga mapa. 857 01:13:02,159 --> 01:13:03,786 Agent Carter, makig-coordinate sa Ml6. 858 01:13:03,894 --> 01:13:06,556 Gusto nako ang matag Allied eyeball nangita alang sa nag-unang base sa Hydra. 859 01:13:06,664 --> 01:13:07,688 Unsa man ang bahin kanato? 860 01:13:07,798 --> 01:13:10,562 Magsiga na mi ubos sa asno ni Johann Schmidt. 861 01:13:10,668 --> 01:13:12,636 Unsay imong isulti, Rogers? Kini imong mapa. 862 01:13:12,737 --> 01:13:16,332 - Sa imong hunahuna mahimo nimong papason si Hydra niini? - Oo, sir. Kinahanglan nako ang usa ka team. 863 01:13:16,774 --> 01:13:18,799 Nagtipon na kami ang labing maayo nga mga lalaki. 864 01:13:19,176 --> 01:13:21,974 With all due respect, sir, mao man ko. 865 01:13:23,347 --> 01:13:24,712 Busa, ato kining tul-iron. 866 01:13:24,815 --> 01:13:26,806 Halos wala kami nakagawas didto nga buhi, ug gusto ka nga magbalik ta? 867 01:13:28,552 --> 01:13:29,780 Daghan kaayo. 868 01:13:29,887 --> 01:13:32,185 Morag makalingaw, sa tinuod. 869 01:13:33,891 --> 01:13:34,858 naa ko. 870 01:13:47,538 --> 01:13:48,835 Naa mi. 871 01:13:49,840 --> 01:13:53,037 Impyerno, mag-away lagi ko. Apan kinahanglan nimong buhaton ang usa ka butang alang kanako. 872 01:13:53,144 --> 01:13:54,133 Unsa na? 873 01:13:56,313 --> 01:13:57,337 Ablihi ang usa ka tab. 874 01:14:01,218 --> 01:14:02,685 Aw, sayon ​​ra kana. 875 01:14:03,053 --> 01:14:05,487 - Laing hugna. - Asa nila ibutang kining tanan nga mga butang? 876 01:14:09,560 --> 01:14:11,687 Tan-awa? Gisultihan ko ikaw. 877 01:14:12,329 --> 01:14:14,297 Tanan sila mga idiot. 878 01:14:14,899 --> 01:14:16,196 Unsaon man nimo? 879 01:14:17,001 --> 01:14:20,027 Andam ka nga mosunod sa Captain America ngadto sa apapangig sa kamatayon? 880 01:14:20,337 --> 01:14:21,463 Impyerno, dili. 881 01:14:21,572 --> 01:14:26,032 Kadtong gamay nga lalaki gikan sa Brooklyn nga mao amang kaayo nga dili molayas sa away. 882 01:14:27,244 --> 01:14:28,871 Gisundan nako siya. 883 01:14:32,416 --> 01:14:33,781 Apan gitipigan nimo ang sinina, di ba? 884 01:14:36,754 --> 01:14:37,880 Nahibal-an nimo kung unsa? 885 01:14:39,056 --> 01:14:40,182 Kini usa ka matang sa pagtubo kanako. 886 01:14:51,669 --> 01:14:53,068 - Kapitan. - Ahente Carter. 887 01:14:55,806 --> 01:14:56,773 Ma'am. 888 01:14:56,874 --> 01:14:59,843 Adunay pipila ka kagamitan si Howard alang kanimo sa pagsulay. Ugma sa buntag? 889 01:14:59,944 --> 01:15:01,241 Nindot paminawon. 890 01:15:05,950 --> 01:15:08,646 Nakita nako ang imong top squad nangandam alang sa katungdanan. 891 01:15:09,119 --> 01:15:10,086 Dili ka ganahan og musika? 892 01:15:10,187 --> 01:15:11,552 Ako, sa tinuod. 893 01:15:13,357 --> 01:15:16,815 Ako man tingali, kung mahuman na ang tanan, sige sayaw. 894 01:15:17,194 --> 01:15:18,491 Unya unsa pay atong gihulat? 895 01:15:19,463 --> 01:15:20,987 Ang husto nga kauban. 896 01:15:22,132 --> 01:15:23,429 0800, Kapitan. 897 01:15:24,635 --> 01:15:26,933 Oo nga ma'am. adto ko. 898 01:15:27,304 --> 01:15:28,828 Invisible ko. 899 01:15:29,373 --> 01:15:32,433 Nibalik ko nimo. Kini sama sa usa ka makalilisang nga damgo. 900 01:15:33,043 --> 01:15:36,103 Ayaw kini pag-ayo. Basin naa siyay uyab. 901 01:15:37,815 --> 01:15:40,443 Ang pirma sa emisyon talagsaon. 902 01:15:40,985 --> 01:15:42,953 Alpha ug beta ray neutral. 903 01:15:44,388 --> 01:15:46,788 Bisag nagduda ko Gikuha kini ni Rogers. 904 01:15:48,492 --> 01:15:49,789 Morag dili makadaot. 905 01:15:51,161 --> 01:15:53,026 Lisod makita kung unsa ang tanan nga kasamok. 906 01:16:02,573 --> 01:16:03,870 Isulat kana. 907 01:16:05,843 --> 01:16:08,539 Pasayloa ko. Gipangita nako si Mr. Stark. 908 01:16:08,646 --> 01:16:10,705 Kauban niya si Colonel Phillips. 909 01:16:15,519 --> 01:16:18,317 Siyempre, mahimo ka nga maghulat. 910 01:16:25,729 --> 01:16:27,060 Nakabasa ko bahin sa imong gibuhat. 911 01:16:27,431 --> 01:16:29,058 Oh, ang... Oo. 912 01:16:29,867 --> 01:16:31,391 Aw, kana, nahibal-an nimo. 913 01:16:33,037 --> 01:16:34,436 Nagbuhat lang kung unsa ang kinahanglan buhaton. 914 01:16:34,772 --> 01:16:37,605 Morag labaw pa niana. Giluwas nimo ang hapit 400 ka mga tawo. 915 01:16:43,948 --> 01:16:45,916 Sa pagkatinuod, dili kini dako nga butang. 916 01:16:46,817 --> 01:16:48,944 Isulti kana sa ilang mga asawa. 917 01:16:52,323 --> 01:16:53,915 Wala ko magtuo nga minyo silang tanan. 918 01:16:54,124 --> 01:16:55,682 Bayani ka. 919 01:16:55,793 --> 01:16:58,284 Aw, depende kana sa kahulugan, sa tinuod. 920 01:16:58,395 --> 01:17:01,694 Ang mga babaye sa America, utang nila kanimo ang ilang pasalamat. 921 01:17:02,900 --> 01:17:05,835 Ug tungod kay wala sila dinhi... 922 01:17:14,511 --> 01:17:15,500 Kapitan! 923 01:17:15,612 --> 01:17:18,240 Andam kami alang kanimo, kung dili ka okupado. 924 01:17:19,383 --> 01:17:20,850 Ahente Carter, paghulat. 925 01:17:21,151 --> 01:17:23,278 Morag nangitag kapikas dili ba kana lisud sa tanan. 926 01:17:23,387 --> 01:17:24,979 Peggy, dili kana kung unsa ang imong gihunahuna. 927 01:17:25,089 --> 01:17:27,683 Wala ako maghunahuna bisan unsa, Kapitan, dili usa ka butang. 928 01:17:27,992 --> 01:17:31,621 Gusto nimo kanunay nga mahimong sundalo, ug karon ikaw, sama sa uban. 929 01:17:31,895 --> 01:17:32,987 Aw, kumusta man kamo ni Stark? 930 01:17:33,097 --> 01:17:35,565 Unsaon nako pagkaila ninyong duha wala nag fondue? 931 01:17:40,504 --> 01:17:42,802 Wala gihapon ka kabalo usa ka dugoon nga butang bahin sa mga babaye. 932 01:17:44,408 --> 01:17:46,399 Ang fondue kay keso ug pan lang, akong higala. 933 01:17:46,510 --> 01:17:49,308 - Tinuod? Wala ko maghunahuna... - Dili usab kinahanglan, higala. 934 01:17:49,413 --> 01:17:51,404 Sa higayon nga sa imong hunahuna nahibal-an nimo unsay naa sa ulo sa babae 935 01:17:51,515 --> 01:17:53,881 mao ang higayon nga imong gansa maayo ug tinuod nga luto. 936 01:17:53,984 --> 01:17:56,646 Ako, nag-concentrate ko sa trabaho, nga sa pagkakaron 937 01:17:56,754 --> 01:17:59,587 mahitungod sa pagsiguro nga ikaw ug ang imong mga tawo ayaw pagpatay. 938 01:17:59,857 --> 01:18:01,552 Carbon polimer. 939 01:18:02,226 --> 01:18:04,592 Kinahanglan nga makalahutay ang imong kasagaran nga bayoneta sa Aleman. 940 01:18:04,695 --> 01:18:08,153 Bisan kung dili moadto si Hydra atakehon ka gamit ang pocket knife. 941 01:18:08,532 --> 01:18:11,262 Nakadungog ko nga medyo attached ka. 942 01:18:11,368 --> 01:18:12,767 Kini mas sayon ​​kay sa imong gihunahuna. 943 01:18:12,870 --> 01:18:14,997 Gikuha nako ang kagawasan sa pag-abut sa pipila ka mga kapilian. 944 01:18:15,706 --> 01:18:16,730 Kini usa ka makalingaw. 945 01:18:17,574 --> 01:18:20,099 Gibutangan siya og mga electrical relay nga nagtugot kanimo ... 946 01:18:20,210 --> 01:18:21,768 - Unsa man kini? - Dili, dili, kana usa ra ka prototype. 947 01:18:21,879 --> 01:18:24,006 - Unsa kini gihimo? - Vibranium. 948 01:18:25,115 --> 01:18:27,743 Kini mas lig-on kay sa puthaw ug usa ka ikatulo ang gibug-aton. 949 01:18:28,385 --> 01:18:31,183 Kini bug-os nga vibration absorbent. 950 01:18:33,190 --> 01:18:34,748 Ngano nga dili kini standard nga isyu? 951 01:18:34,858 --> 01:18:36,189 Mao kana ang labing talagsaon nga metal sa Yuta. 952 01:18:36,293 --> 01:18:37,954 Unsa imong gigunitan didto, mao ra na ang naa namo. 953 01:18:38,062 --> 01:18:40,257 Nahuman na nimo, Mr. Stark? 954 01:18:40,364 --> 01:18:42,195 Sigurado ko nga si Kapitan adunay wala mahuman nga negosyo. 955 01:18:42,299 --> 01:18:44,199 Unsa sa imong hunahuna? 956 01:18:54,078 --> 01:18:56,046 Oo, sa akong hunahuna kini molihok. 957 01:19:05,355 --> 01:19:07,482 Naa koy ideya bahin sa uniporme. 958 01:19:07,758 --> 01:19:09,248 Bisan unsa ang imong gusto, higala. 959 01:21:13,951 --> 01:21:16,283 Napakyas ka! 960 01:21:17,187 --> 01:21:20,452 Malapit na kami sa usa ka opensiba nga mag-uyog sa planeta, 961 01:21:20,557 --> 01:21:22,491 bisan pa niana kami sa kanunay nalangan 962 01:21:22,593 --> 01:21:25,255 tungod kay dili ka makalimbong usa ka yano nga adunay taming! 963 01:21:25,362 --> 01:21:27,330 Dili kini ang akong lugar sa kahanas. 964 01:21:27,431 --> 01:21:31,128 Gi-develop ra nako ang mga armas. Dili nako sila mapahawa. 965 01:21:32,436 --> 01:21:35,701 Humana ang imong misyon, Doktor, sa wala pa mahuman sa Amerikano ang iyang. 966 01:21:36,473 --> 01:21:37,462 Sir! 967 01:21:39,776 --> 01:21:40,800 Pasayloa ko, Herr Schmidt. 968 01:21:42,379 --> 01:21:44,176 Nag-away mi hangtod sa kataposang tawo. 969 01:21:47,484 --> 01:21:49,452 Dayag nga dili. 970 01:22:01,665 --> 01:22:04,862 Hinumdomi nga gipasakay ko ikaw ang Bagyo sa Coney Island? 971 01:22:04,968 --> 01:22:06,595 Oo, ug gisuka ko? 972 01:22:07,938 --> 01:22:09,405 Dili kini bayad, dili ba? 973 01:22:09,506 --> 01:22:11,235 Karon nganong buhaton ko kana? 974 01:22:11,341 --> 01:22:14,071 Husto kami. Naa sa tren si Dr. Zola. 975 01:22:14,177 --> 01:22:17,704 Gitugotan siya ni Hydra dispatcher aron maablihan ang throttle. 976 01:22:17,814 --> 01:22:19,714 Bisan asa siya moadto, kinahanglan nila siya nga dili maayo. 977 01:22:26,823 --> 01:22:29,189 Manglakaw na ta, tungod kay naglihok sila sama sa yawa. 978 01:22:29,826 --> 01:22:31,521 Nakuha ra namo ang mga 10 segundos nga bintana. 979 01:22:31,628 --> 01:22:34,188 Gimingaw ka nianang bintana, kami mga bug sa usa ka windshield. 980 01:22:34,831 --> 01:22:35,798 Hunahunaa ang gintang. 981 01:22:35,899 --> 01:22:37,764 Mas maayo nga molihok, mga bug! 982 01:23:45,602 --> 01:23:47,695 Pahunonga siya! Sunog na usab! 983 01:24:40,323 --> 01:24:42,883 - Gikuha ko siya sa mga pisi. - Nahibal-an ko nga gibuhat nimo. 984 01:24:43,560 --> 01:24:44,584 Kanaog! 985 01:24:46,830 --> 01:24:48,161 Sunog na usab! 986 01:24:48,932 --> 01:24:50,456 Patya siya! Karon! 987 01:24:57,741 --> 01:24:58,708 Bucky! 988 01:25:02,813 --> 01:25:04,246 Hangyoa! 989 01:25:05,982 --> 01:25:06,949 Kuhaa akong kamot! 990 01:26:12,549 --> 01:26:13,846 Lingkod. 991 01:26:20,323 --> 01:26:22,621 - Unsa ni? - Steak. 992 01:26:23,560 --> 01:26:24,686 Unsay sulod niini? 993 01:26:25,829 --> 01:26:27,126 baka. 994 01:26:30,233 --> 01:26:33,225 Doktor, nakaamgo ka ba kung unsa kini ka lisud 995 01:26:33,336 --> 01:26:36,134 sa pagkuha sa usa ka prime cut sama niana gawas dinhi? 996 01:26:37,574 --> 01:26:38,973 Dili ko mokaon og karne. 997 01:26:39,910 --> 01:26:41,036 Ngano dili? 998 01:26:41,144 --> 01:26:42,805 Dili kini uyon kanako. 999 01:26:42,913 --> 01:26:45,814 Kumusta ang cyanide? Naghatag ba kana kanimo ang rumbling tummy, usab? 1000 01:26:48,752 --> 01:26:51,915 Ang matag ahente sa Hydra nga misulay kami sa pagkuha nga buhi 1001 01:26:52,022 --> 01:26:56,823 nag-crunch ug gamay nga pildoras kaniadto mapahunong nato siya. Pero dili ikaw. 1002 01:26:57,861 --> 01:27:00,659 Busa, ania ang akong hayag nga teorya. 1003 01:27:02,933 --> 01:27:04,230 Gusto nimo mabuhi. 1004 01:27:05,602 --> 01:27:07,729 Gisulayan nimo nga hadlokon ako, Koronel. 1005 01:27:08,371 --> 01:27:09,963 Gipalitan tika ug panihapon. 1006 01:27:15,211 --> 01:27:18,271 "Gihatag ang bililhon nga kasayuran iyang gihatag 1007 01:27:19,049 --> 01:27:22,610 "ug baylo sa iyang hingpit nga kooperasyon, 1008 01:27:23,053 --> 01:27:25,920 “Gi-remand si Dr. Zola sa Switzerland"? 1009 01:27:26,022 --> 01:27:29,981 Gipadala nako kana nga mensahe sa Washington karong buntaga, siyempre gi-encode. 1010 01:27:30,694 --> 01:27:34,289 Wala nimo gibuak ang mga code, naa ka? Awkward kaayo kana. 1011 01:27:34,397 --> 01:27:36,365 Nahibal-an ni Schmidt nga kini usa ka bakak. 1012 01:27:36,466 --> 01:27:40,027 Pamatyon ka niya, Dok. Ikaw usa ka tulubagon. 1013 01:27:40,470 --> 01:27:42,438 Nahibal-an nimo ang dugang bahin sa Schmidt kay ni bisan kinsa. 1014 01:27:42,806 --> 01:27:47,937 Ug ang katapusang lalaki nga imong gigastohan kanamo mao ang labing suod nga higala ni Kapitan Rogers, 1015 01:27:48,044 --> 01:27:50,979 para dili ko magsalig ang labing kaayo nga proteksyon. 1016 01:27:51,748 --> 01:27:54,376 Ikaw o si Schmidt. 1017 01:27:54,985 --> 01:27:57,044 Kamot ra na nimo. 1018 01:27:59,656 --> 01:28:02,750 Nagtuo si Schmidt nga naglakaw siya sa mga tunob sa mga dios. 1019 01:28:04,494 --> 01:28:07,292 Ang kalibutan ra mismo ang makatagbaw kaniya. 1020 01:28:07,397 --> 01:28:09,592 Naamgohan nimo nga kabuang kana, dili ba? 1021 01:28:09,699 --> 01:28:10,666 Unsa? 1022 01:28:11,701 --> 01:28:13,896 Ang katin-awan sa plano walay sangputanan. 1023 01:28:14,004 --> 01:28:16,131 - Ug ngano man? - Tungod kay mahimo niya kini! 1024 01:28:16,840 --> 01:28:18,137 Unsay iyang target? 1025 01:28:19,442 --> 01:28:21,774 Iyang target 1026 01:28:23,346 --> 01:28:24,404 bisan asa. 1027 01:28:45,235 --> 01:28:46,862 Ugma, 1028 01:28:47,637 --> 01:28:50,936 Ang Hydra mahimong agalon sa kalibutan, 1029 01:28:51,708 --> 01:28:54,176 gidala ngadto sa kadaugan sa mga pako sa Valkyrie. 1030 01:28:55,345 --> 01:28:59,247 Mga hinagiban sa atong mga kaaway mahimong walay gahum batok kanato. 1031 01:28:59,883 --> 01:29:04,843 Kung gipusil nila ang usa ka eroplano, ginatos pa ang magpaulan ug kalayo kanila! 1032 01:29:09,359 --> 01:29:11,725 Kung putlon nila ang usa ka ulo, 1033 01:29:12,262 --> 01:29:15,026 duha pa ang mopuli niini. 1034 01:29:15,398 --> 01:29:16,695 Maghimaya ka Hydra. 1035 01:29:17,000 --> 01:29:17,967 - Kumusta Hydra! - Kumusta Hydra! 1036 01:29:18,668 --> 01:29:21,296 - Kumusta Hydra! Kumusta Hydra! - Kumusta Hydra! Kumusta Hydra! 1037 01:29:33,283 --> 01:29:36,081 Ang blackout anaa gihapon tibuok dapit sa London. 1038 01:29:36,453 --> 01:29:38,421 Palihug hulata ang klaro. 1039 01:29:38,788 --> 01:29:43,748 Imong pagtagad, palihog. Ang tanan nga mga lungsuranon kinahanglan magpabilin sa sulod sa balay hangtod sa dugang nga pahibalo. 1040 01:29:44,461 --> 01:29:47,521 Ang blackout anaa gihapon tibuok dapit sa London. 1041 01:29:55,538 --> 01:29:57,506 Si Dr. Erskine miingon nga 1042 01:29:57,874 --> 01:30:00,342 ang serum dili makaapekto lang sa akong mga kaunuran, 1043 01:30:00,443 --> 01:30:02,502 kini makaapekto sa akong mga selula. 1044 01:30:03,546 --> 01:30:07,346 Paghimo usa ka sistema sa pagpanalipod sa pagbag-o ug pag-ayo. 1045 01:30:07,450 --> 01:30:09,077 Nga nagpasabot 1046 01:30:11,387 --> 01:30:13,014 Dili ko mahubog. 1047 01:30:14,824 --> 01:30:16,121 Nahibal-an ba nimo kana? 1048 01:30:16,559 --> 01:30:20,791 Ang imong metabolismo mosunog upat ka pilo nga mas paspas kay sa kasagaran nga tawo. 1049 01:30:22,532 --> 01:30:25,160 Naghunahuna siya nga mahimo usa sa mga side effect. 1050 01:30:30,173 --> 01:30:32,141 Dili nimo kini sala. 1051 01:30:33,309 --> 01:30:34,936 - Nabasa ba nimo ang report? - Oo. 1052 01:30:36,146 --> 01:30:37,443 Unya nahibal-an nimo nga dili kana tinuod. 1053 01:30:37,547 --> 01:30:39,276 Gibuhat nimo ang tanan nga imong mahimo. 1054 01:30:42,685 --> 01:30:44,812 Mituo ka ba sa imong higala? 1055 01:30:44,921 --> 01:30:46,388 Girespeto ba nimo siya? 1056 01:30:48,024 --> 01:30:49,924 Unya hunong sa pagbasol sa imong kaugalingon. 1057 01:30:50,293 --> 01:30:52,625 Tugoti si Barnes sa dignidad nga iyang gipili. 1058 01:30:53,029 --> 01:30:54,519 Siya damn maayo naghunahuna bili ka niini. 1059 01:30:57,133 --> 01:30:58,657 Gisundan ko si Schmidt. 1060 01:31:00,303 --> 01:31:03,602 Dili ko mohunong hangtod sa tanan nga Hydra patay o nadakpan. 1061 01:31:05,542 --> 01:31:07,169 Dili ka mag-inusara. 1062 01:31:09,813 --> 01:31:12,976 Si Johann Schmidt kay sakop sa usa ka bughouse. Nagtuo siya nga siya usa ka diyos, 1063 01:31:13,082 --> 01:31:15,016 ug andam siya mubuto katunga sa kalibutan aron pamatud-an kini, 1064 01:31:15,118 --> 01:31:16,676 sugod sa USA. 1065 01:31:16,786 --> 01:31:19,880 Si Schmidt nagtrabaho uban ang mga gahum lapas sa atong mga kapabilidad. 1066 01:31:19,989 --> 01:31:21,718 Mitabok siya sa Atlantiko, 1067 01:31:21,825 --> 01:31:24,225 iyang papason tibuok Eastern Seaboard sulod sa usa ka oras. 1068 01:31:28,698 --> 01:31:30,290 Pila ka oras ang among naabut? 1069 01:31:30,400 --> 01:31:32,664 Sumala sa akong bag-ong suod nga higala, ubos sa 24 oras. 1070 01:31:32,769 --> 01:31:35,738 - Asa na siya karon? - Ang katapusan nga base ni Hydra ania dinhi. 1071 01:31:36,606 --> 01:31:40,007 500 metros ibabaw sa dagat kahaboga ang nahimutangan sa Alps. 1072 01:31:42,045 --> 01:31:43,444 Busa unsa may atong buhaton? 1073 01:31:43,546 --> 01:31:46,106 Buot ipasabot, dili kini ingon maghinuktok lang ta sa pultahan. 1074 01:31:46,783 --> 01:31:48,080 Ngano dili? 1075 01:31:53,189 --> 01:31:55,350 Mao gyud na ang atong buhaton. 1076 01:34:00,984 --> 01:34:05,080 Ang pagkamapahitas-on mahimong dili usa ka talagsaon nga kinaiya sa Amerika, 1077 01:34:05,188 --> 01:34:07,281 apan kinahanglan kong isulti, mas maayo nimo kini kaysa kang bisan kinsa. 1078 01:34:10,226 --> 01:34:12,854 Apan adunay mga limitasyon 1079 01:34:13,229 --> 01:34:15,493 sa kung unsa ang mahimo nimo, Kapitan. 1080 01:34:15,999 --> 01:34:19,230 O gisultihan ka ba ni Erskine kung dili? 1081 01:34:19,335 --> 01:34:20,768 Giingnan ko niya nga nabuang ka. 1082 01:34:25,508 --> 01:34:27,476 Nasuko siya sa akong kaalam 1083 01:34:27,577 --> 01:34:31,138 ug misulay sa pagdumili kanako unsa ang angay kanako. 1084 01:34:31,247 --> 01:34:32,805 Apan gihatag niya kanimo ang tanan. 1085 01:34:35,251 --> 01:34:36,479 Busa, 1086 01:34:38,287 --> 01:34:40,847 unsay nakapa espesyal nimo? 1087 01:34:44,060 --> 01:34:45,186 Wala. 1088 01:34:46,396 --> 01:34:47,920 Bata pa lang ko sa Brooklyn. 1089 01:34:59,475 --> 01:35:01,033 Mahimo nako kini tibuok adlaw. 1090 01:35:01,144 --> 01:35:03,135 Siyempre mahimo nimo, siyempre. 1091 01:35:03,246 --> 01:35:06,545 Apan, sa kasubo, Ako sa usa ka hugot nga eskedyul. 1092 01:35:12,255 --> 01:35:13,620 Mao sab ko. 1093 01:35:26,102 --> 01:35:28,730 Rogers! Tingali kinahanglan nimo kini! 1094 01:35:29,205 --> 01:35:30,172 Salamat! 1095 01:35:41,417 --> 01:35:43,908 Naa mi! Assault team, lakaw! 1096 01:35:44,153 --> 01:35:45,450 Pahawa! 1097 01:35:46,389 --> 01:35:48,118 Lihok! 1098 01:35:54,030 --> 01:35:56,055 Ipadayon ang imong gilay-on! 1099 01:36:35,671 --> 01:36:37,832 Putol ang usa ka ulo, duha pa... 1100 01:36:39,375 --> 01:36:41,036 Mangita ta ug duha pa! 1101 01:37:07,770 --> 01:37:08,737 Naulahi ka. 1102 01:37:11,774 --> 01:37:13,742 - Dili ba ikaw hapit ... - Husto. 1103 01:38:28,417 --> 01:38:29,406 Sulod! 1104 01:38:58,114 --> 01:38:59,411 - Ipadayon kini nga makanunayon! - Paghulat! 1105 01:39:04,987 --> 01:39:06,181 Adto kuhaa siya. 1106 01:39:08,157 --> 01:39:09,818 Wala ko nag kiss nimo! 1107 01:42:49,311 --> 01:42:52,439 - Dili ka mohunong, di ba? - Dili! 1108 01:44:01,317 --> 01:44:03,877 Mahimo nimong maangkon ang gahum sa mga diyos! 1109 01:44:04,587 --> 01:44:09,217 Bisan pa nagsul-ob ka og bandila sa imong dughan ug hunahunaa nga nakig-away ka sa usa ka gubat sa mga nasud! 1110 01:44:10,125 --> 01:44:12,252 Nakita nako ang umaabot, Kapitan! 1111 01:44:13,228 --> 01:44:16,254 - Walay mga bandera! - Dili ang akong kaugmaon! 1112 01:44:30,145 --> 01:44:31,169 Unsa imong nabuhat? 1113 01:44:32,147 --> 01:44:33,114 Dili! 1114 01:45:41,417 --> 01:45:43,476 Sulod. Kini si Kapitan Rogers. Gibasa ba nimo ako? 1115 01:45:43,752 --> 01:45:44,912 Captain Rogers, unsa imong... 1116 01:45:45,020 --> 01:45:46,419 Steve, ikaw ba kana? Maayo ka ba? 1117 01:45:46,522 --> 01:45:48,012 Peggy, patay na si Schmidt! 1118 01:45:48,724 --> 01:45:50,248 Unsa man ang ayroplano? 1119 01:45:52,127 --> 01:45:53,594 Kana usa ka gamay nga mas lisud ipasabut. 1120 01:45:54,063 --> 01:45:56,429 Ihatag kanako ang imong mga coordinate. Pangitaon ko ikaw ug luwas nga landing site. 1121 01:45:57,733 --> 01:45:59,826 Wala’y luwas nga pag-landing. 1122 01:46:00,102 --> 01:46:01,694 Apan mahimo kong sulayan ug pugson kini. 1123 01:46:01,804 --> 01:46:03,772 Ipatawag ko si Howard sa linya. Makahibalo na siya unsay buhaton. 1124 01:46:03,872 --> 01:46:04,861 Walay igong panahon. 1125 01:46:04,973 --> 01:46:07,567 Kining butanga paspas kaayo ug padulong kini sa New York. 1126 01:46:12,181 --> 01:46:13,944 Gibutang nako siya sa tubig. 1127 01:46:14,416 --> 01:46:17,112 Palihug, ayaw kini buhata. Naa mi panahon. Mahimo naton kini buhaton. 1128 01:46:17,419 --> 01:46:18,545 Sa pagkakaron naa ko sa tunga-tunga sa wala. 1129 01:46:18,654 --> 01:46:21,054 Kung maghulat pa ko, daghang mga tawo ang mamatay. 1130 01:46:26,595 --> 01:46:27,789 Peggy, 1131 01:46:29,598 --> 01:46:30,860 mao ni akong pilion. 1132 01:46:55,124 --> 01:46:56,250 Peggy? 1133 01:46:57,126 --> 01:46:58,423 Ania ako. 1134 01:47:01,296 --> 01:47:04,094 Magkinahanglan ko og check sa ulan sa maong sayaw. 1135 01:47:12,307 --> 01:47:13,433 Sige. 1136 01:47:16,478 --> 01:47:18,844 Usa ka semana, sunod Sabado, sa Stork Club. 1137 01:47:20,315 --> 01:47:21,612 Nakuha nimo. 1138 01:47:23,552 --> 01:47:27,511 8:00 sa tulbok. Ayawg pangahas nga maulahi. Nakasabot? 1139 01:47:29,892 --> 01:47:31,951 Nahibal-an nimo, Di pa ko kabalo musayaw. 1140 01:47:38,167 --> 01:47:41,136 Ipakita ko kanimo kung giunsa. Adto ka lang. 1141 01:47:42,504 --> 01:47:44,131 Makuha namo ang banda pagdula sa usa ka butang nga hinay. 1142 01:47:48,243 --> 01:47:49,801 Dili ko gusto nga makatunob sa imong... 1143 01:47:52,848 --> 01:47:53,815 Steve? 1144 01:47:56,351 --> 01:47:57,648 Steve? 1145 01:48:01,023 --> 01:48:02,217 Steve? 1146 01:49:01,283 --> 01:49:02,750 Sa Kapitan. 1147 01:49:14,930 --> 01:49:15,897 Sir? 1148 01:49:26,041 --> 01:49:28,009 Dad-a kami sa sunod nga grid point. 1149 01:49:28,277 --> 01:49:30,336 Apan walay timailhan sa pagkaguba. 1150 01:49:31,046 --> 01:49:33,674 Ug ang pirma sa enerhiya mihunong dinhi. 1151 01:49:34,783 --> 01:49:36,512 Padayon lang sa pagpangita. 1152 01:50:45,120 --> 01:50:47,645 Kurba nga bola, taas ug gawas para sa usa ka bola. 1153 01:50:48,957 --> 01:50:51,653 Busa ang mga Dodgers nagtabla, 4-4. 1154 01:50:52,561 --> 01:50:54,927 Ug ang panon sa katawhan nahibalo gayod niana sa usa ka duyan sa iyang kabog, 1155 01:50:55,030 --> 01:50:57,897 Kining tawhana makahimo niini bag-o na usab nga dula. 1156 01:50:59,368 --> 01:51:02,496 Usa lang ka nindot nga adlaw diri sa Ebbets Field. 1157 01:51:03,372 --> 01:51:06,535 Ang Phillies nakahimo na aron ihigot kini sa 4-4. 1158 01:51:07,376 --> 01:51:09,674 Apan ang mga Dodgers adunay tulo ka tawo. 1159 01:51:14,216 --> 01:51:17,014 Si Pearson bean ni Reiser sa Philadelphia sa miaging bulan. 1160 01:51:17,152 --> 01:51:20,280 Dili ba gusto sa bata nga maigo dinhi aron ibalik ang pabor? 1161 01:51:20,722 --> 01:51:22,849 Misandig si Pete. Ania ang pitch. 1162 01:51:23,225 --> 01:51:26,285 Gipadayon. Usa ka linya sa tuo. Ug kini milapas kang Rizzo. 1163 01:51:28,230 --> 01:51:29,527 Tulo ka dagan ang makaiskor. 1164 01:51:29,898 --> 01:51:33,356 Si Reiser nag-una sa ikatulo. Durocher's pagwarawara kaniya. 1165 01:51:34,403 --> 01:51:36,701 Ania na ang relay, apan dili nila siya makuha. 1166 01:51:38,173 --> 01:51:39,140 Maayong buntag. 1167 01:51:41,176 --> 01:51:42,871 O ingnon ba nako ang hapon? 1168 01:51:44,012 --> 01:51:45,036 Asa man ko? 1169 01:51:45,847 --> 01:51:47,838 Naa ka sa usa ka recovery room sa New York City. 1170 01:51:49,751 --> 01:51:53,209 Nag-una ang Dodgers, 8-4. Oh, Dodgers! 1171 01:51:53,588 --> 01:51:55,385 Ang tanan anaa sa ilang mga tiil. 1172 01:51:55,757 --> 01:51:59,090 Unsa ang dula nga ania dinhi karon, mga tawo. Unsa nga dula, sa pagkatinuod 1173 01:51:59,194 --> 01:52:00,422 Asa man gyud ko? 1174 01:52:01,763 --> 01:52:03,731 Nahadlok ko nga dili ko kasabot. 1175 01:52:04,533 --> 01:52:05,830 Ang duwa. 1176 01:52:06,034 --> 01:52:08,901 Kini gikan sa Mayo 1941. Nahibal-an ko, tungod kay didto ako. 1177 01:52:12,941 --> 01:52:14,909 Karon, mangutana ko nimo pag-usab. 1178 01:52:15,477 --> 01:52:16,444 Asa man ko? 1179 01:52:17,813 --> 01:52:19,110 - Kapitan Rogers... - Kinsa ka? 1180 01:52:26,755 --> 01:52:28,382 Kapitan Rogers, paghulat! 1181 01:52:30,225 --> 01:52:31,920 Tanan nga ahente, code 13! 1182 01:52:32,427 --> 01:52:35,260 Suli ko. Tanang ahente, code 13! 1183 01:52:55,917 --> 01:52:57,441 Sa kasayon, sundalo! 1184 01:53:06,027 --> 01:53:08,928 Tan-awa, pasayloa ko nianang gamay nga pasundayag balik didto, 1185 01:53:10,265 --> 01:53:13,234 apan among gihunahuna nga labing maayo aron maputol kini kanimo sa hinayhinay. 1186 01:53:13,435 --> 01:53:14,732 Break unsa? 1187 01:53:17,172 --> 01:53:18,799 Natulog ka na nga, Cap. 1188 01:53:19,307 --> 01:53:21,332 Sulod sa halos 70 ka tuig. 1189 01:53:35,957 --> 01:53:37,151 Ma okay ka? 1190 01:53:38,293 --> 01:53:39,317 Oo. 1191 01:53:39,694 --> 01:53:40,991 Oo, ako lang... 1192 01:53:44,432 --> 01:53:45,922 Naa koy date. 1193 02:03:07,595 --> 02:03:09,222 Problema sa pagkatulog? 1194 02:03:12,100 --> 02:03:13,397 Naa ka diri nga naay misyon, sir? 1195 02:03:14,368 --> 02:03:15,357 Ako mao. 1196 02:03:16,104 --> 02:03:17,901 Naningkamot nga mabalik ko sa kalibutan? 1197 02:03:19,140 --> 02:03:20,368 Naningkamot sa pagluwas niini. 1198 02:03:29,450 --> 02:03:31,213 Nagtuo ka nga ikaw lang ang bayani sa kalibotan? 1199 02:03:45,466 --> 02:03:46,592 Mga ginoo? 1200 02:03:47,401 --> 02:03:48,459 Nagbangon ka. 1201 02:03:54,892 --> 02:03:55,859 Adunay usa ka dili maayo nga swing.