1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:39,826 --> 00:00:42,700
Je souffre encore de cauchemars.

3
00:00:43,644 --> 00:00:46,623
C'est mieux que le
début de mon séjour ici.

4
00:00:47,966 --> 00:00:50,357
Mais je fais encore des cauchemars.

5
00:00:50,965 --> 00:00:54,423
Ce n'est plus aussi grave qu'avant.

6
00:00:54,683 --> 00:00:57,804
Cela fait désormais partie de ma vie quotidienne.

7
00:00:57,924 --> 00:01:00,183
J'essaie d'ignorer les cauchemars.

8
00:01:23,369 --> 00:01:27,213
Je me repose, donc je ne le fais pas
je dois faire autre chose.

9
00:01:27,981 --> 00:01:32,431
Je suis assis dans la pièce sans
pensées et sans rien faire.

10
00:01:32,948 --> 00:01:35,682
Cela m'aide à tuer le temps.

11
00:01:36,271 --> 00:01:39,333
Je ne veux penser à rien.

12
00:01:48,659 --> 00:01:51,803
Beaucoup de gens m'ont appelé récemment,

13
00:01:53,767 --> 00:01:56,599
ils me demandent de raconter mon histoire

14
00:01:57,467 --> 00:02:00,307
mais je refuse poliment.

15
00:02:00,763 --> 00:02:04,725
Je me sens souvent très fatigué et épuisé.

16
00:02:06,288 --> 00:02:10,070
C'est pourquoi je dis non à de telles demandes.

17
00:02:26,329 --> 00:02:31,355
Bien sûr, si je pense à
je pourrais faire beaucoup de choses.

18
00:03:51,537 --> 00:03:55,417
C'est peut-être difficile à comprendre pour les autres

19
00:03:55,537 --> 00:03:59,166
le monde extérieur m’était inconcevable.

20
00:03:59,200 --> 00:04:02,948
Je n'avais jamais vu le monde sur
l’autre côté de la défense.

21
00:04:03,102 --> 00:04:08,767
J'avais l'idée qu'il y avait un pays
de la Corée du Nord et d'un monde plus grand

22
00:04:09,200 --> 00:04:13,875
mais je pensais que ce monde le ferait
être exactement comme le camp de travail.

23
00:04:16,623 --> 00:04:20,190
Je ne pouvais pas concevoir autre chose.

24
00:04:35,687 --> 00:04:39,305
J'ai commencé par forcé
travail quand j'avais six ans.

25
00:04:39,468 --> 00:04:41,957
Quand j'ai commencé à l'école.

26
00:04:42,631 --> 00:04:45,251
Je n'étais qu'un petit garçon.

27
00:04:45,464 --> 00:04:49,032
Les enfants sont entrés dans le
mines et pousser les wagons.

28
00:04:49,425 --> 00:04:53,551
Les adultes avaient chargé avec eux du charbon

29
00:04:54,686 --> 00:04:58,959
et nous rassemblons tout le charbon que
était tombé au sol.

30
00:05:08,322 --> 00:05:17,496
CAMP 14
ZONE DE CONTRÔLE TOTAL

31
00:05:26,916 --> 00:05:29,945
Qu'est-ce que le terrain
à quoi ressemble l'arrière du camp ?

32
00:05:30,960 --> 00:05:33,972
Il y avait une longue chaîne de montagnes.

33
00:05:41,293 --> 00:05:43,012
Y avait-il quelque chose au sommet des collines ?

34
00:05:43,421 --> 00:05:45,173
Oui, une clôture en fil de fer barbelé.

35
00:05:51,369 --> 00:05:53,334
C'était le village des gardes.
Il y avait une clôture supplémentaire autour.

36
00:05:53,858 --> 00:05:56,231
Leur propre village avec une clôture.

37
00:05:57,426 --> 00:06:01,133
Une zone sécurisée dans un camp sécurisé.

38
00:06:03,598 --> 00:06:06,954
Cela semble fou.

39
00:06:08,313 --> 00:06:11,767
Les gardes avaient-ils peur des révoltes ?

40
00:06:16,105 --> 00:06:19,582
C'était la mine de charbon.

41
00:06:33,595 --> 00:06:37,234
C'est là que vivaient les prisonniers.

42
00:06:37,235 --> 00:06:40,058
C'est là que je vivais avec ma mère.

43
00:06:53,015 --> 00:06:56,731
Je vivais avec ma mère dans un
petite maison dans le camp.

44
00:06:57,671 --> 00:07:00,535
Il n’y avait qu’une seule chambre et nous y dormions.

45
00:07:00,830 --> 00:07:03,057
C'était aussi la cuisine.

46
00:07:03,079 --> 00:07:08,383
Il n'y avait pas de meubles. Nous n'avions pas
d'autres options que de dormir sur le sol en béton.

47
00:07:09,184 --> 00:07:14,861
En hiver, nous mettons
autant de vêtements que possible.

48
00:07:18,349 --> 00:07:21,492
La photo du camp est presque terminée.

49
00:07:21,880 --> 00:07:26,300
Où ont eu lieu les exécutions publiques ?

50
00:07:26,677 --> 00:07:29,509
Ici, dans un domaine parfaitement ordinaire.

51
00:07:30,000 --> 00:07:32,265
Les victimes étaient attachées à des poteaux.

52
00:07:33,100 --> 00:07:36,014
Ils faisaient face à la rivière.

53
00:07:44,829 --> 00:07:48,660
Shin, quelle est ta première
un souvenir d'enfant dans le camp ?

54
00:07:54,654 --> 00:07:56,471
Ce n'est rien de spécial.

55
00:08:02,862 --> 00:08:05,536
Il n'y a pas de particulier
événement dont je me souviens.

56
00:08:05,979 --> 00:08:10,121
Ou peut-être que oui, quand je suis allé dans un
exécutions publiques avec ma mère.

57
00:08:12,577 --> 00:08:17,603
J'étais très jeune, peut-être quatre ans
ans. C'était la première fois.

58
00:08:27,459 --> 00:08:30,324
Je me souviens de l'affiche sur l'exécution.

59
00:08:31,687 --> 00:08:37,122
Il y avait toujours une affiche qui annonçait
le jour et l'heure des exécutions.

60
00:08:41,001 --> 00:08:45,470
Plusieurs milliers de spectateurs
est venu aux exécutions.

61
00:08:53,146 --> 00:08:56,050
Sauf les détenus qui devaient travailler

62
00:08:56,051 --> 00:09:00,055
tous les prisonniers ont été forcés
comparaître à ces exécutions.

63
00:09:12,645 --> 00:09:16,046
Après que l'accusé ait été
attaché au poteau avec une corde

64
00:09:16,146 --> 00:09:19,803
un garde ou quelqu'un de plus haut placé est venu et a dit

65
00:09:19,804 --> 00:09:23,193
les prisonniers devaient travailler dur
pour purger leur peine.

66
00:09:26,303 --> 00:09:31,182
Ces détenus n'avaient pas travaillé dur
et ils n'avaient pas été obéissants.

67
00:09:34,544 --> 00:09:36,803
C'est pourquoi <u>ils auraient été</u> exécutés.

68
00:09:37,939 --> 00:09:42,359
Immédiatement après cette déclaration
ils ont été abattus à la mitrailleuse.

69
00:09:57,279 --> 00:10:03,370
Quand les coups de feu ont été tirés, j'ai paniqué.
mon premier souvenir de mon enfance au camp.

70
00:10:15,558 --> 00:10:19,716
J'ai un rhume. C'est pour ça que je n'ai pas vraiment d'appétit. Oh-Young-Nam ex
officier des services de police secrets, ministère de la sécurité intérieure, Corée du Nord

71
00:10:20,941 --> 00:10:23,594
Je n'ai pas bien dormi non plus.

72
00:10:24,265 --> 00:10:26,688
C'est pourquoi c'est vraiment difficile pour moi.

73
00:10:26,770 --> 00:10:32,932
Je savais hier que je devais me coucher tôt
pour l'interview d'aujourd'hui mais je n'ai pas bien dormi.

74
00:10:39,479 --> 00:10:46,486
Kwon Hyuk
ancien commandant des gardes
Camp 22, Corée du Nord

75
00:10:46,621 --> 00:10:49,895
Puis-je me faire
à l'aise sur cette chaise ?

76
00:10:52,596 --> 00:10:55,985
Il ne faut pas grand-chose pour être
arrêté en Corée du Nord.

77
00:10:57,186 --> 00:11:02,850
Dans le système nord-coréen, vous êtes
arrêté si vous nommez les dirigeants

78
00:11:04,068 --> 00:11:10,289
Kim Il-Sung et le roi Jong-Il sans
en utilisant l'adresse « Tongji, camarade ».

79
00:11:11,140 --> 00:11:13,841
Cela vous amènera dans un camp.

80
00:11:14,709 --> 00:11:22,878
En Corée du Nord, les gens fument en se remplissant
les papiers avec du tabac en vrac.

81
00:11:24,680 --> 00:11:30,557
Puisqu'il n'y en a pas assez
papier pour ces cigarettes

82
00:11:33,412 --> 00:11:41,466
certaines personnes utilisent le "Rodong
Journal des Travailleurs" à la place.

83
00:11:42,708 --> 00:11:47,947
Ils sont envoyés dans un camp parce que
ils n'ont pas remarqué

84
00:11:48,504 --> 00:11:53,055
ce journal contenait un portrait
du leader Kim Il-Sung.

85
00:11:56,833 --> 00:11:59,534
Nous n'avons jamais procédé à des arrestations pendant la journée.

86
00:12:00,091 --> 00:12:04,004
C'était toujours la nuit, en secret,
sans que les voisins ne s'en aperçoivent.

87
00:12:04,681 --> 00:12:08,636
Les personnes arrêtées n'ont pas été autorisées
d'emporter quoi que ce soit avec eux.

88
00:12:13,112 --> 00:12:16,533
Si une famille entière était amenée
dans un camp pour prisonniers politiques

89
00:12:16,582 --> 00:12:19,775
les membres de la famille ne savaient pas pourquoi ils
avait même été envoyé en camp de prisonniers.

90
00:12:19,895 --> 00:12:22,721
Souvent, seul l'accusé en connaissait la raison.

91
00:12:23,033 --> 00:12:29,773
La règle dans le camp de prisonniers
c'est que la famille arrêtée

92
00:12:30,365 --> 00:12:34,957
n'est plus jamais autorisé à être ensemble.

93
00:12:41,196 --> 00:12:52,431
Images authentiques d'un interrogatoire de police en Corée du Nord,
sorti clandestinement du pays par une organisation de défense des droits humains.

94
00:13:11,300 --> 00:13:17,313
Après avoir été déporté dans un camp de travail,
vous n'êtes plus traité comme des êtres humains.

95
00:13:17,461 --> 00:13:19,598
Vous êtes traités comme des animaux.

96
00:13:20,092 --> 00:13:25,973
Nous, les gardes, leur avons crié : « Au moins
comme cochons, vous auriez été utiles !"

97
00:13:27,383 --> 00:13:32,670
Au camp la vie d'un détenu
ne vaut rien que la vie d'un ver.

98
00:13:35,516 --> 00:13:38,931
Ils ne peuvent pas se défendre,
pas même lorsqu'ils sont battus.

99
00:13:39,408 --> 00:13:43,994
Je pourrais tout faire avec le
prisonniers comme je me sentais.

100
00:13:44,569 --> 00:13:50,251
La décision de les tuer ou de les laisser
leur live dépendait entièrement de moi.

101
00:14:38,147 --> 00:14:42,043
C'est dommage que je puisse
je ne vois ma maison que de loin.

102
00:14:42,865 --> 00:14:47,303
Mais à la frontière, je peux être un
un peu plus proche de la Corée du Nord.

103
00:14:47,616 --> 00:14:51,512
Je peux au moins voir ma maison,
même si c'est de loin.

104
00:14:53,140 --> 00:14:55,342
Ma maison est là-bas.

105
00:14:55,536 --> 00:14:58,150
C'est la Corée du Nord.

106
00:15:39,788 --> 00:15:45,311
Quand je suis arrivé en Corée du Sud, j'étais
récupéré à l'aéroport de Séoul.

107
00:15:49,273 --> 00:15:53,350
J'ai été interrogé par le
services secrets pendant des semaines.

108
00:15:53,745 --> 00:15:56,966
Ils ont vérifié mes déclarations.

109
00:15:57,505 --> 00:16:00,760
J'ai dû passer des tests de détection de mensonge.

110
00:16:01,347 --> 00:16:04,586
Ces enquêteurs sont des experts.

111
00:16:04,844 --> 00:16:09,759
Ils savent tout sur les camps de travail
en Corée du Nord en détail.

112
00:16:10,039 --> 00:16:12,883
Vous ne pouvez pas leur mentir.

113
00:16:15,974 --> 00:16:18,817
Ils sont parfaitement informés.

114
00:16:31,598 --> 00:16:37,105
Quand les réfugiés nord-coréens arrivent au Sud
En Corée, ils vérifient qui sont les réfugiés.

115
00:16:37,343 --> 00:16:39,628
J'ai dû faire une déclaration écrite sous serment

116
00:16:39,828 --> 00:16:43,754
que je ne parlerais jamais du
contenu de ces interrogatoires.

117
00:17:29,921 --> 00:17:34,458
La seule nourriture dans le camp était
soupe de maïs et de chou chinois.

118
00:17:34,656 --> 00:17:38,815
Trois fois par jour pendant
douze mois de l'année.

119
00:17:38,893 --> 00:17:40,944
Toujours la même nourriture.

120
00:17:48,087 --> 00:17:53,643
Si tu as fait une erreur, tu étais
seulement la moitié en guise de punition.

121
00:17:54,494 --> 00:17:57,584
Ils n’en ont reçu qu’une seule cuillerée.

122
00:17:57,831 --> 00:18:00,593
Les gardes en ont décidé eux-mêmes.

123
00:18:01,086 --> 00:18:03,256
C'était bien trop peu.

124
00:18:03,400 --> 00:18:05,668
Nous étions toujours affamés.

125
00:18:08,492 --> 00:18:12,191
Nous ne mangions de viande que lorsque nous attrapions des rats.

126
00:18:22,648 --> 00:18:27,514
Quand un rat est entré dans la pièce, nous
a fermé toutes les portes et l'a tué.

127
00:18:30,971 --> 00:18:34,751
Puis nous l'avons rapidement tenu dans le
feu pour brûler les poils.

128
00:18:34,932 --> 00:18:37,990
Ensuite, nous l'avons écorché et vidé.

129
00:18:38,058 --> 00:18:41,379
Ensuite, nous l'avons fait cuire au feu et l'avons mangé.

130
00:18:41,499 --> 00:18:43,943
Il n’y avait pas de méthode spéciale.

131
00:18:45,902 --> 00:18:47,338
Les rats ont des os mous

132
00:18:47,538 --> 00:18:51,273
donc nous avons absolument tout mangé
y compris les os.

133
00:19:05,101 --> 00:19:08,373
On pourrait supposer que
les détenus disaient :

134
00:19:08,627 --> 00:19:11,488
"Et alors, si nous obtenons
tués, nous mourrons.

135
00:19:12,915 --> 00:19:14,641
Mais ce n'est pas vrai.

136
00:19:15,134 --> 00:19:19,540
Les détenus du camp se sentent plus
désir de vivre qu'avant.

137
00:19:20,181 --> 00:19:22,811
Ils veulent survivre par tous les moyens possibles.

138
00:19:23,209 --> 00:19:28,305
En termes simples : si vous voulez
survivre dans le camp, il faut obéir.

139
00:19:34,119 --> 00:19:37,933
Sinon tu seras tué.

140
00:19:40,843 --> 00:19:51,916
Images privées du camp 22,
filmé par le commandant Kwon Hyuk

141
00:19:53,065 --> 00:19:56,567
Les cinq règles et règlements
du camp de travail :

142
00:19:56,863 --> 00:20:00,496
Premièrement : les détenus ne sont pas autorisés à s'échapper.

143
00:20:00,616 --> 00:20:04,097
Quiconque essaie de s'échapper
sera abattu immédiatement.

144
00:20:04,245 --> 00:20:10,721
Quiconque voit un détenu tenter de s'évader et
qui n'est pas signalé sera abattu immédiatement.

145
00:20:10,984 --> 00:20:13,630
Deuxièmement : le vol est interdit.

146
00:20:14,118 --> 00:20:17,834
Quiconque vole ou cache
la nourriture sera tirée immédiatement.

147
00:20:22,845 --> 00:20:25,790
Troisièmement : les détenus doivent obéir à l'agent de

148
00:20:25,791 --> 00:20:28,154
complètement le département de la sécurité de l'État.

149
00:20:28,939 --> 00:20:33,352
Ceux qui affichent des comportements inappropriés ou
comportement désobéissant envers l'enseignant

150
00:20:33,780 --> 00:20:38,476
du département de la sécurité de l'État,
sera abattu immédiatement.

151
00:20:38,778 --> 00:20:44,909
Quatrièmement : les hommes et les femmes en dehors du travail
ne sont pas autorisés à être en contact en privé.

152
00:20:45,974 --> 00:20:50,445
S'il existe un contact physique entre
homme et femme sans permission

153
00:20:50,724 --> 00:20:53,387
ils seront fusillés immédiatement.

154
00:20:53,725 --> 00:20:58,706
Enfin : les détenus doivent avoir le plus profond
remords pour ses propres erreurs.

155
00:20:58,927 --> 00:21:02,215
Ceux qui ne peuvent pas prendre
responsabilité de sa propre culpabilité

156
00:21:02,474 --> 00:21:07,043
ou qui ont une opinion sur
cette culpabilité sera immédiatement abattue.

157
00:22:04,814 --> 00:22:13,459
Il y a des agents du camp qui surveillent
et contrôler la naissance des enfants

158
00:22:13,863 --> 00:22:18,269
et la vie sexuelle des détenus.

159
00:22:20,063 --> 00:22:24,727
Les femmes sont parfois abusées sexuellement

160
00:22:24,875 --> 00:22:30,218
ou même être tombée enceinte à cause des gardes.

161
00:22:31,249 --> 00:22:35,816
Comme la vie dans le camp est très dure,
les femmes supportaient tout.

162
00:22:36,639 --> 00:22:41,439
Ils espèrent que leur vie sera plus facile

163
00:22:42,837 --> 00:22:47,457
si un garde les aime et
ils ont son enfant.

164
00:23:01,487 --> 00:23:07,487
Un exemple : il y avait une femme que j’aimais.

165
00:23:13,805 --> 00:23:16,814
La plupart des détenues étaient attirantes.

166
00:23:16,934 --> 00:23:20,923
Avant d'arriver au camp, ils
menait généralement une vie riche.

167
00:23:21,071 --> 00:23:23,664
C'est pourquoi ils avaient
des visages particulièrement jolis.

168
00:23:24,009 --> 00:23:28,497
Quand j'aimais une femme,
Je l'ai appelée et je l'ai ramenée à la maison.

169
00:23:29,019 --> 00:23:32,751
Elle savait qu'elle n'avait pas le droit de refuser.
Sinon, elle serait abattue.

170
00:23:33,277 --> 00:23:39,507
C'était rare, mais parfois les femmes
qui étaient avec nous les gardes de cette façon

171
00:23:39,898 --> 00:23:42,018
est tombée enceinte.

172
00:23:42,347 --> 00:23:46,369
Ensuite, nous avons imaginé quelques
accusation et les a tués.

173
00:23:46,960 --> 00:23:50,363
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Une femme était enceinte.

174
00:23:50,787 --> 00:23:57,099
Elle avait déjà un gros ventre.
Un gardien l'avait mise enceinte.

175
00:23:57,527 --> 00:24:01,846
Alors qu'elle était enceinte, le garde a été pendu
la femme de la branche d'un arbre

176
00:24:02,274 --> 00:24:06,235
et l'a cruellement battue à mort avec un fouet.

177
00:25:25,286 --> 00:25:31,089
Genève

178
00:25:47,069 --> 00:25:53,786
...ami de Corée du Nord, Donghuyk Shin,

179
00:25:53,986 --> 00:26:00,112
qui était aussi un homme politique
prisonnier, est né dans un camp de prisonniers

180
00:26:00,312 --> 00:26:04,851
en Corée du Nord et a été
finalement pu en 2005 s'évader

181
00:26:05,051 --> 00:26:07,744
et nous sommes très heureux d'avoir
vous avec nous ici aujourd'hui.

182
00:26:19,616 --> 00:26:24,510
Merci d'avoir invité
moi à cette conférence.

183
00:26:26,189 --> 00:26:29,440
Selon les chiffres officiels
du gouvernement sud-coréen

184
00:26:29,736 --> 00:26:33,401
environ deux cent mille prisonniers
sont actuellement internés

185
00:26:33,841 --> 00:26:36,290
dans les camps nord-coréens.

186
00:26:37,038 --> 00:26:45,249
Je pense qu'il y en a une vingtaine, une trentaine
mille détenus dans le camp 14, où je vivais.

187
00:26:47,114 --> 00:26:52,424
Mes parents ne se connaissaient pas
avant leur arrivée au camp.

188
00:26:52,732 --> 00:26:57,861
Mon père a reçu ma mère en récompense
pour un bon travail forcé.

189
00:26:58,453 --> 00:27:02,677
Ils ont été mariés par un gardien.

190
00:27:02,892 --> 00:27:06,738
C'est comme ça que je suis né
dans le camp de travail.

191
00:27:18,791 --> 00:27:22,539
Il était clair que j'aurais
vivre là jusqu'à ma mort.

192
00:27:23,862 --> 00:27:28,859
Le camp 14 est un camp de la mort,
personne n'en est libéré.

193
00:27:29,332 --> 00:27:34,378
Nous savions que nous devions obéir
les gardes sans condition.

194
00:27:35,394 --> 00:27:41,575
Durant toutes les années où j'étais là-bas,
Je n'ai jamais vu personne se plaindre.

195
00:27:54,943 --> 00:27:58,724
Je suis un journaliste américain.
Parlez-vous un peu anglais ?

196
00:28:01,075 --> 00:28:02,357
Un peu?

197
00:28:04,016 --> 00:28:10,427
Je veux faire une interview avec lui
en quelques mots sur son personnel *...

198
00:28:48,846 --> 00:28:52,261
Grâce à mon travail avec LINK, un
organisation des droits de l'homme

199
00:28:52,461 --> 00:28:55,306
J'ai assisté à des conférences
partout dans le monde.

200
00:28:55,733 --> 00:29:00,007
Aux États-Unis, au Canada,
L'Europe et même le Japon.

201
00:29:00,418 --> 00:29:04,298
Mais je ne me suis jamais senti dans aucun de ces cas
endroits où je suis vraiment arrivé.

202
00:30:14,687 --> 00:30:22,692
Les exécutions publiques dans le camp
n'étaient pas réservés aux détenus adultes.

203
00:30:24,618 --> 00:30:29,566
Cela pourrait aussi arriver aux enfants.

204
00:30:29,829 --> 00:30:33,824
J'avais sept ou huit ans.

205
00:30:35,139 --> 00:30:39,582
Chaque semaine, notre professeur vérifiait nos poches.

206
00:30:41,686 --> 00:30:44,908
Il y avait environ trente-cinq
enfants dans la classe.

207
00:30:46,101 --> 00:30:51,624
Le professeur a crié quelques noms
et fouilla les poches.

208
00:30:59,078 --> 00:31:06,672
Une fois quelques grains de maïs étaient
trouvé dans la poche d'une fille.

209
00:31:13,829 --> 00:31:22,196
Quand nous volions de la nourriture, nous
je l'ai avalé immédiatement.

210
00:31:22,493 --> 00:31:25,820
Mais elle a malheureusement été rattrapée.

211
00:31:25,940 --> 00:31:32,582
Le professeur a mis les grains sur le
table et la fille a dû s'agenouiller.

212
00:31:32,807 --> 00:31:36,440
Elle a été battue sans pitié avec une canne.

213
00:31:36,978 --> 00:31:44,404
Cela a commencé à huit heures du matin et
ne s'est terminé que vers une heure de l'après-midi.

214
00:31:47,610 --> 00:31:54,711
Il a ignoré sa supplication et
ses appels au pardon.

215
00:31:57,502 --> 00:32:01,990
Il n'arrêtait pas de la battre.

216
00:32:04,472 --> 00:32:07,956
C'était une forme de formation pour lui.

217
00:32:08,713 --> 00:32:11,655
J'ai aussi été battu comme ça une fois.

218
00:32:12,448 --> 00:32:18,658
A la fin, la fille n'en pouvait plus
et elle s'est effondrée sur le sol, inconsciente.

219
00:32:18,778 --> 00:32:25,744
Nous avons emmené notre ami sur notre
de retour et la ramena chez elle.

220
00:32:25,864 --> 00:32:30,308
Elle avait la tête sévère
blessure et saignait.

221
00:32:32,123 --> 00:32:33,635
Le lendemain, elle n'était plus à l'école.

222
00:32:33,755 --> 00:32:39,521
Depuis que le professeur nous a ordonné de la chercher
de chez nous, nous avons cherché sa famille.

223
00:32:40,996 --> 00:32:48,475
Nous venons d'apprendre qu'elle était morte.
La blessure à la tête s'était infectée.

224
00:33:02,881 --> 00:33:08,109
Quand nous avons regardé cette scène, aucun d'entre nous
Je pensais que c'était quelque chose qui n'allait pas.

225
00:33:08,832 --> 00:33:11,807
C'étaient ceux du camp
règles et règlements.

226
00:33:11,927 --> 00:33:19,035
C'est pourquoi nous avons pensé qu'il était tout à fait normal que cela
La jeune fille a été punie si sévèrement pour cinq grains volés.

227
00:33:51,121 --> 00:33:52,962
Parfois, nous avons ri.

228
00:33:53,587 --> 00:33:57,056
Je ne sais pas exactement comment
cela arrivait souvent.

229
00:33:57,413 --> 00:33:59,830
J'étais assez naïf quand j'étais petit enfant.

230
00:33:59,994 --> 00:34:04,416
Je n'avais aucune ambition donc
J'ai beaucoup parlé et ri.

231
00:36:16,114 --> 00:36:20,684
Dans le camp, tout le monde surveille tout le monde.
C'était la règle.

232
00:36:20,795 --> 00:36:26,413
J'ai dû espionner mes parents et mes
mes parents devaient aussi me surveiller.

233
00:36:38,375 --> 00:36:46,528
S'il y avait des soupçons, je devais le faire publiquement
J'ai critiqué mes parents lors de l'assemblée idéologique.

234
00:37:02,350 --> 00:37:07,972
J'avais 14 ans quand je suis rentré à la maison ce jour-là,
mon frère était là aussi.

235
00:37:08,235 --> 00:37:10,431
Il n'avait pas le droit d'être là.

236
00:37:11,306 --> 00:37:13,706
Il était censé être au travail.

237
00:37:13,826 --> 00:37:18,190
Ma mère et mon frère
» ont été discutés tranquillement.

238
00:37:21,429 --> 00:37:24,553
J'ai écouté cette conversation.

239
00:37:25,999 --> 00:37:30,076
Il s'est avéré que mon frère avait
laissés par la cimenterie.

240
00:37:34,566 --> 00:37:37,821
Maintenant, il demandait conseil à ma mère.

241
00:37:38,293 --> 00:37:41,482
Si mon frère était attrapé, il sera abattu

242
00:37:41,602 --> 00:37:44,852
parce qu'il a quitté l'usine
sans autorisation.

243
00:37:51,940 --> 00:37:55,309
Ma mère lui a dit que
il ne doit pas rester avec elle.

244
00:37:55,392 --> 00:38:00,471
"Il faut se cacher dans les montagnes ou fuir
du camp le plus rapidement possible. »

245
00:38:02,889 --> 00:38:04,861
Je l'ai entendue dire ça.

246
00:38:15,659 --> 00:38:19,621
Quand j'ai entendu cette conversation
Je me sentais un peu blessé.

247
00:38:19,834 --> 00:38:25,193
Ma mère consacrait une petite partie de notre vie quotidienne
retour des rations alimentaires en cas d'urgence

248
00:38:25,583 --> 00:38:29,544
et ce jour-là, elle a cuisiné
la portion de riz pour mon frère.

249
00:38:31,188 --> 00:38:33,292
J'avais faim tous les jours.

250
00:38:33,539 --> 00:38:35,577
Mais elle ne m'en a pas donné.

251
00:38:35,829 --> 00:38:37,390
Cela m'a fait mal.

252
00:38:37,851 --> 00:38:39,199
Je ne sais pas.

253
00:38:39,708 --> 00:38:44,656
Peut-être que c'était juste parce que je
les rapportèrent au professeur.

254
00:39:12,060 --> 00:39:19,391
J'ai couru vers le professeur et lui ai dit que je soupçonnais que
ma mère et mon frère veulent fuir la nuit.

255
00:39:21,386 --> 00:39:25,891
Avant de le dire au professeur, je
essayé de négocier avec lui.

256
00:39:26,252 --> 00:39:28,652
J'ai suggéré deux conditions.

257
00:39:29,753 --> 00:39:32,614
J'ai dit que "j'avais quelque chose
important de dire,

258
00:39:33,452 --> 00:39:36,575
alors pourrais-tu t'en assurer
que je pourrais avoir un bon repas ? »

259
00:39:37,611 --> 00:39:41,046
Et aussi je voulais être le *

260
00:39:42,440 --> 00:39:44,495
Mais il n'a pas tenu sa promesse.

261
00:39:44,615 --> 00:39:46,393
J'étais tellement naïf.

262
00:39:51,466 --> 00:39:58,156
tu étais en colère contre ta mère parce qu'elle avait choisi
ton frère pour cette évasion et pas toi ?

263
00:40:03,424 --> 00:40:05,035
Je ne sais pas.

264
00:40:16,292 --> 00:40:21,403
Je ne suis pas sûr aujourd'hui de ce qu'ils étaient
j'ai vraiment élaboré un plan pour fuir le camp

265
00:40:21,903 --> 00:40:24,270
j'y pense maintenant.

266
00:40:25,127 --> 00:40:28,010
Mais j'étais jeune, 14 ans.

267
00:40:28,738 --> 00:40:31,543
J'ai senti qu'ils voulaient essayer de fuir.

268
00:40:32,719 --> 00:40:35,757
J'ai fait ce que mon instinct, les règles exigeaient.

269
00:40:42,573 --> 00:40:44,470
J'ai signalé ce plan.

270
00:40:45,290 --> 00:40:47,162
Mais j'y pense maintenant

271
00:40:47,855 --> 00:40:51,452
Je ne peux pas être certain qu'ils
je voulais vraiment m'évader.

272
00:40:54,701 --> 00:40:58,906
Mais il était clair que mon frère avait
s'est enfui secrètement de la cimenterie.

273
00:41:00,035 --> 00:41:02,624
C'est pourquoi j'ai signalé le
plan à l’enseignant.

274
00:41:21,192 --> 00:41:23,576
Mais tout est fini maintenant.

275
00:41:25,294 --> 00:41:29,218
J'ai dû traverser une période difficile
temps à cause de cet incident.

276
00:41:29,705 --> 00:41:33,679
J'étais très irrité envers mon
mère et frère à l'époque.

277
00:41:36,111 --> 00:41:39,803
Mais j'essaie de ne plus penser comme ça.

278
00:41:40,264 --> 00:41:42,264
J'essaie de faire le contraire.

279
00:41:45,136 --> 00:41:46,700
Je pense que j'ai besoin d'une pause.

280
00:41:47,220 --> 00:41:49,143
Je n'en peux plus.

281
00:41:58,541 --> 00:42:03,490
Pouvons-nous nous arrêter ici ? C'est
très exhaustif pour moi.

282
00:42:10,620 --> 00:42:15,286
Si quelqu'un d'autre les avait vu
s'échapper, il les avait signalés au professeur

283
00:42:16,158 --> 00:42:18,312
ça n'aurait pas été si mal pour moi.

284
00:42:22,979 --> 00:42:26,056
Autoriser quelqu'un d'autre à les signaler

285
00:42:26,505 --> 00:42:29,223
Je n'aurais probablement pas survécu

286
00:42:30,108 --> 00:42:34,184
parce que mon père et moi le ferions
ont été accusés juste en étant là

287
00:42:34,659 --> 00:42:38,262
et je les regarde s'échapper
sans rien faire.

288
00:42:39,236 --> 00:42:42,441
Comment mon père aurait-il
l'audace de garder le secret ?

289
00:42:44,526 --> 00:42:48,962
Nous serions certainement devenus
les victimes de l'exécution publique.

290
00:42:49,590 --> 00:42:53,411
Malgré tout cela, j'ai signalé
l'offense envers l'enseignant

291
00:42:53,603 --> 00:42:57,244
et donc mon père et moi étions
au moins capable de rester en vie.

292
00:43:24,169 --> 00:43:25,785
Veuillez traduire ce que j'ai dit.

293
00:44:45,073 --> 00:44:47,509
Après les avoir signalés cette nuit-là

294
00:44:47,791 --> 00:44:50,253
J'ai été arrêté à l'école le lendemain.

295
00:45:31,306 --> 00:45:33,665
J'ai été emmené dans un camion.

296
00:45:33,870 --> 00:45:37,947
J'ai dû porter un bandeau sur les yeux,
donc je n'ai rien vu.

297
00:45:39,213 --> 00:45:43,649
Il faisait noir.
Je ne savais pas où j'allais.

298
00:45:58,707 --> 00:46:01,399
Ce n'est qu'à mon arrivée
à un grand bâtiment,

299
00:46:01,553 --> 00:46:04,681
alors j'ai su que j'avais été
déporté à la prison du camp.

300
00:46:48,789 --> 00:46:50,661
La cellule était très petite.

301
00:46:51,430 --> 00:46:54,507
La zone n'était que grande
assez pour que je m'allonge.

302
00:46:54,789 --> 00:46:58,071
Il y avait un trou dans le coin.
C'était les toilettes.

303
00:46:58,268 --> 00:47:00,012
La cellule avait un sol en ciment.

304
00:47:29,215 --> 00:47:31,933
Ils m'ont emmené dans la salle d'interrogatoire.

305
00:47:32,215 --> 00:47:34,497
J'avais les yeux bandés.

306
00:47:34,959 --> 00:47:37,446
Deux personnes ont commencé à m'interroger.

307
00:47:39,471 --> 00:47:44,522
Chaque fois qu'ils me demandaient quelque chose
ils me criaient toujours fort.

308
00:47:57,187 --> 00:47:59,341
Ils n'arrêtaient pas de me frapper à la tête.

309
00:48:08,361 --> 00:48:13,618
Mais j'étais petit. Ils auraient probablement peur
de me frapper trop fort et de me tuer.

310
00:48:17,014 --> 00:48:19,783
Puis ils ont recommencé à me crier dessus.

311
00:48:59,430 --> 00:49:01,405
J'étais un petit garçon.

312
00:49:17,364 --> 00:49:18,928
Ils m'ont fait peur.

313
00:49:52,973 --> 00:49:56,075
Ils n'arrêtaient pas de me poser les mêmes questions.

314
00:49:56,422 --> 00:49:59,755
Pourquoi ma mère et mon
mon frère a-t-il élaboré un plan comme celui-là ?

315
00:50:00,114 --> 00:50:02,781
Pourquoi voulaient-ils fuir
du camp de travail ?

316
00:50:03,028 --> 00:50:05,413
Qu’est-ce que ma famille avait comploté ?

317
00:50:05,772 --> 00:50:09,259
Ils ont posé ces questions
encore et encore.

318
00:50:25,862 --> 00:50:29,273
Ils n'arrêtaient pas de me battre.

319
00:50:29,760 --> 00:50:32,786
Puis ils m'ont tiré jusqu'au plafond

320
00:50:33,042 --> 00:50:35,965
et ils m'ont torturé avec le feu.

321
00:50:59,034 --> 00:51:04,444
Je ne sais pas ce que pensent les autres
quand j'entends parler d'avoir été torturé par le feu,

322
00:51:04,829 --> 00:51:08,470
mais dans mon cas, ils ont lié mon
mains et pieds avec une corde.

323
00:51:11,060 --> 00:51:15,368
Puis ils m'ont relevé
le dos au sol.

324
00:51:21,830 --> 00:51:26,446
Et puis ils ont fait un feu dans mon dos.

325
00:51:46,905 --> 00:51:51,239
Est-il vrai que les prisonniers
sont torturés dans les camps ?

326
00:51:56,281 --> 00:51:59,102
Torture? Cela n'a rien de spécial.

327
00:51:59,678 --> 00:52:05,063
C'est tout à fait normal que la torture
ça se passe là. C'est la norme.

328
00:52:05,845 --> 00:52:10,845
Et pas seulement dans les camps pénitentiaires
pour les prisonniers politiques.

329
00:52:11,794 --> 00:52:15,922
Chaque fois qu'un suspect est arrêté,
il est torturé.

330
00:52:17,905 --> 00:52:21,367
Nous avons utilisé la torture de l'eau comme
ainsi que la torture par le feu.

331
00:52:22,046 --> 00:52:26,815
Nous avions une chambre de torture.
C'était un immense aquarium.

332
00:52:27,414 --> 00:52:31,596
Les détenus sont descendus dans l'eau par un
corde, jusqu'à la bouche.

333
00:52:31,917 --> 00:52:33,943
J'avais une pédale, je pouvais
opérer avec mon pied.

334
00:52:34,378 --> 00:52:38,122
Quand j'ai appuyé sur la pédale, le prisonnier
était entièrement immergé sous l’eau.

335
00:52:38,494 --> 00:52:44,740
J'ai pu régler avec mon pied comment
profondément, il était immergé dans l'eau.

336
00:52:45,210 --> 00:52:51,000
La douleur de l'étouffement et la peur
de la noyade sont insupportables.

337
00:52:54,981 --> 00:52:57,901
Qu’ont-ils fait de la corde et de l’eau ?

338
00:52:58,021 --> 00:53:00,870
Cette torture de l'eau, quoi
est-ce que cela signifie la torture de l'eau ?

339
00:53:42,594 --> 00:53:45,563
Est-ce que je peux répondre à cette question plus tard ?

340
00:54:11,981 --> 00:54:14,208
Même si de nombreuses années se sont écoulées,

341
00:54:14,604 --> 00:54:17,845
je ne veux pas me souvenir
ces expériences ne sont plus.

342
00:54:45,179 --> 00:54:49,484
Je ne m'inquiéterais pas si j'avais seulement
été battu en prison.

343
00:54:49,855 --> 00:54:54,086
J'ai encore les cicatrices de
ma torture et mes brûlures.

344
00:54:54,590 --> 00:54:58,499
C'est pourquoi je reviens sans cesse
quand je commence à en parler.

345
00:55:01,180 --> 00:55:04,966
Les coups étaient la norme
une partie de la vie en prison.

346
00:55:05,683 --> 00:55:07,761
Bien sûr, j'ai été battu.

347
00:55:14,165 --> 00:55:18,024
Regardez mes bras.
Mes bras ne sont pas normaux.

348
00:55:18,618 --> 00:55:20,969
Ils se sont courbés et profondément formés.

349
00:55:21,547 --> 00:55:24,714
Avant d'être torturé
mes bras étaient droits.

350
00:55:25,540 --> 00:55:30,884
Et pas seulement mes bras.
Mes jambes et le reste de mon corps aussi.

351
00:55:31,329 --> 00:55:36,314
Quand j'ai été torturé, mes bras étaient
attaché avec une corde et tiré vers l'arrière.

352
00:55:38,300 --> 00:55:41,145
Cela les rendait de plus en plus courbés.

353
00:55:41,550 --> 00:55:45,212
Je suis tellement en colère quand je vois
les cicatrices sur mon corps

354
00:55:45,410 --> 00:55:47,785
quand je prends une douche.

355
00:55:48,339 --> 00:55:51,951
Pourquoi dois-je avoir
des bras si profondément formés ?

356
00:55:52,792 --> 00:55:56,207
Pourquoi dois-je avoir ces cicatrices ?

357
00:55:56,835 --> 00:56:00,472
Je ne suis pas seulement en colère parce que
J'en parle en ce moment.

358
00:56:01,313 --> 00:56:05,198
Je suis rempli de colère quand je
debout devant le miroir

359
00:56:05,405 --> 00:56:08,893
et regarde mon corps après une douche.

360
00:56:15,047 --> 00:56:19,005
je n'ai pas de santé
bras comme les autres.

361
00:56:20,682 --> 00:56:22,698
Et je ne peux pas porter de short en été parce que

362
00:56:22,699 --> 00:56:25,903
J'ai tellement de cicatrices sur mon
jambes parce que j'ai été torturé.

363
00:56:26,224 --> 00:56:28,649
Et vraiment en colère à ce sujet.

364
00:58:10,276 --> 00:58:14,315
Plus tard, j'ai dit au garde que j'avais
a rapporté ma mère aux professeurs,

365
00:58:14,415 --> 00:58:16,016
alors pourquoi ai-je été puni ?

366
00:58:18,311 --> 00:58:21,676
Il s'est avéré que le professeur
je n’en ai jamais parlé.

367
00:58:24,620 --> 00:58:26,856
Il n'a pas dit la vérité.

368
00:58:55,800 --> 00:59:00,897
Ils m'ont finalement amené à un double
cellule où se trouvait un homme plus âgé.

369
00:59:02,406 --> 00:59:05,078
C'était pour moi un coup de chance.

370
00:59:20,566 --> 00:59:23,189
Les blessures causées par mes brûlures étaient *.

371
00:59:23,684 --> 00:59:27,296
Il les a nettoyés sans
une fois en faisant une grimace.

372
00:59:35,483 --> 00:59:37,313
Il était beaucoup plus âgé que moi.

373
00:59:38,609 --> 00:59:43,363
Je peux maintenant dire que c'est merci
c'est grâce à son aide que j'ai survécu.

374
01:00:09,836 --> 01:00:13,894
Je n'ai pas pu bouger pendant un certain temps.

375
01:00:21,838 --> 01:00:25,599
Pendant ce temps, il a même
aide-moi à aller aux toilettes.

376
01:00:29,135 --> 01:00:31,089
Il m'aide beaucoup.

377
01:00:31,609 --> 01:00:35,048
Même dans une situation aussi désespérée.

378
01:00:47,036 --> 01:00:48,990
J'ai appris de lui dans cette cellule

379
01:00:49,188 --> 01:00:52,504
ce que je ne pourrais jamais faire
expérience en dehors de la prison.

380
01:01:02,462 --> 01:01:06,916
J'avais 14 ans et pour la première fois
dans ma vie, j'ai eu de l'affection humaine.

381
01:01:08,065 --> 01:01:11,875
Jusque-là, je n'avais jamais
faire l'expérience de l'aide d'une personne

382
01:01:12,147 --> 01:01:16,304
et j'ai vraiment aimé comment ça
soutien émotionnel ressenti.

383
01:01:26,115 --> 01:01:30,469
Je n'avais jamais ressenti auparavant cet humain
les êtres pourraient être des animaux sociaux.

384
01:01:34,382 --> 01:01:38,267
Je ne savais pas que les gens pouvaient
soutenez-vous mutuellement ainsi dans la vie.

385
01:01:46,266 --> 01:01:52,782
Un jour, les gardiens sont entrés dans notre cellule
le matin et m'a rendu les vêtements.

386
01:02:00,182 --> 01:02:04,735
Mon ami, l'homme plus âgé dans mon
Cell souhaitait tout le meilleur.

387
01:02:15,730 --> 01:02:18,650
Il m'a dit tout le meilleur.

388
01:02:18,798 --> 01:02:22,609
Vous devez survivre.
Ce furent ses derniers mots.

389
01:02:30,556 --> 01:02:34,910
J'ai été emmené en prison le
le 6 avril 1996.

390
01:02:36,268 --> 01:02:38,743
La torture a commencé le même jour.

391
01:02:40,252 --> 01:02:45,200
J'ai été libéré le 29
Novembre, c'est la même année.

392
01:02:47,224 --> 01:02:50,564
J'ai été dans cette prison pendant environ 7 mois.

393
01:03:09,403 --> 01:03:12,184
J'ai été emmené au même endroit
salle d'interrogatoire qui

394
01:03:12,185 --> 01:03:15,045
J'y suis allé immédiatement après mon arrestation.

395
01:03:18,318 --> 01:03:20,297
Mon père était là aussi.

396
01:03:20,619 --> 01:03:24,800
C'était la première fois que je réalisais
que mon père a été arrêté

397
01:03:25,122 --> 01:03:28,116
et emmené à la prison
en même temps que moi.

398
01:03:31,536 --> 01:03:34,802
Je n'avais pas entendu parler de lui depuis tout ce temps.

399
01:04:07,616 --> 01:04:10,437
Nous avons été libérés et emmenés dans un camion.

400
01:04:11,006 --> 01:04:12,466
Nous avons roulé pendant un moment.

401
01:04:12,862 --> 01:04:16,103
Je ne pouvais rien voir parce que
nous avions à nouveau les yeux bandés.

402
01:04:40,987 --> 01:04:44,674
Puis nous sommes arrivés dans certains
endroit et j'ai dû sortir.

403
01:04:49,892 --> 01:04:51,773
Quand ils ont enlevé le bandeau

404
01:04:52,045 --> 01:04:55,385
J'ai vu que c'était le site d'exécution publique.

405
01:04:56,276 --> 01:04:58,305
Beaucoup de monde s'y rassemblait.

406
01:05:05,300 --> 01:05:08,665
Mon père et moi avons dû
se tenir au premier rang.

407
01:05:12,667 --> 01:05:17,590
Puis nous avons vu que c'était l'exécution
de ma mère et de mon frère.

408
01:05:25,011 --> 01:05:28,995
Notre libération délibérément
a eu lieu ce jour-là.

409
01:05:29,316 --> 01:05:31,618
Pour que nous puissions assister à cette tragédie.

410
01:06:04,486 --> 01:06:06,861
J'ai vu de mes propres yeux.

411
01:06:38,990 --> 01:06:45,646
J'ai vu de mes propres yeux comment ma mère
et mon frère ont été exécutés publiquement.

412
01:07:08,861 --> 01:07:11,483
Ma mère a été pendue et mon frère a été abattu.

413
01:07:11,889 --> 01:07:15,946
Je n'ai rien ressenti parce que pour
toute ma vie le concept de famille

414
01:07:16,219 --> 01:07:18,396
m'était complètement étranger.

415
01:07:18,628 --> 01:07:20,805
Je n'ai rien ressenti lorsqu'ils ont été tués.

416
01:07:20,925 --> 01:07:24,801
Je pensais qu'ils le méritaient
parce que l'offense qu'ils commettent.

417
01:07:57,582 --> 01:08:00,155
Au lieu de cela, je me suis senti en colère.

418
01:08:00,659 --> 01:08:04,395
J'étais en colère contre ma mère parce que
Je pensais que c'était sa faute

419
01:08:04,716 --> 01:08:09,269
que j'avais dû tant souffrir en prison.

420
01:08:29,138 --> 01:08:32,577
Je ne m'en souviens pas très bien
comment mon père a réagi.

421
01:08:34,219 --> 01:08:36,743
Je n'ai pas prêté beaucoup d'attention à lui.

422
01:08:39,168 --> 01:08:40,999
Je pense qu'il a pleuré.

423
01:08:48,882 --> 01:08:50,095
Je me sentais malade.

424
01:08:51,233 --> 01:08:54,004
Mais je pense que mon père
avait les larmes aux yeux.

425
01:09:16,830 --> 01:09:17,968
Tu pourrais pleurer ?

426
01:09:19,082 --> 01:09:21,135
Non, pas du tout.

427
01:09:28,095 --> 01:09:33,093
Je n'avais pas appris ce que tu supposes
pleurer quand ta mère est exécutée.

428
01:09:34,450 --> 01:09:38,236
Tout ce que j'ai appris c'est que tu
je dois signaler la désobéissance

429
01:09:38,789 --> 01:09:42,599
parce que sinon tu as fait une erreur.

430
01:09:48,057 --> 01:09:51,076
C'est pourquoi je n'ai pas vu la nécessité de pleurer

431
01:09:51,604 --> 01:09:54,202
quand ma mère a été exécutée.

432
01:11:20,427 --> 01:11:28,221
Je ne me sentais pas du tout coupable,
même si j'y ai tué si souvent.

433
01:11:28,834 --> 01:11:40,108
Après l'exécution d'un criminel ordinaire,
on nous a donné des rations spéciales :

434
01:11:43,182 --> 01:11:52,980
un peu de viande et
deux bouteilles d'alcool.

435
01:11:53,860 --> 01:11:58,932
Dans les camps pénitentiaires pour prisonniers politiques
il n’existe pas un tel système de récompense.

436
01:11:59,402 --> 01:12:04,400
Quand nous avions tiré sur quelqu'un,
nous avons pensé que c'était la bonne chose à faire...

437
01:12:05,671 --> 01:12:08,566
pour protéger notre pays.
C'est pour ça que je pensais que c'était normal.

438
01:12:09,067 --> 01:12:18,023
Si nous ne voulions pas nous salir les mains,
nous avons choisi un groupe de détenus.

439
01:12:18,482 --> 01:12:27,315
J'ai dit : "Vous tuez un membre de votre groupe,
ou je vous tue tous."

440
01:12:28,822 --> 01:12:33,276
Pourquoi devrais-je me salir
et je vois du sang sur mes mains.

441
01:12:33,672 --> 01:12:35,750
Il y avait des moyens simples.

442
01:12:36,183 --> 01:12:40,191
J'ai juste attendu qu'un des détenus
dans le groupe a été battu à mort...

443
01:12:40,450 --> 01:12:42,875
par ses codétenus.

444
01:13:22,075 --> 01:13:23,770
- Shin !
- Bonjour!

445
01:13:26,471 --> 01:13:29,563
Siège social de LiNK
(Liberté pour la Corée du Nord)

446
01:13:29,564 --> 01:13:31,654
- Salut. Content de vous voir.
- Salut, Shin.

447
01:13:31,854 --> 01:13:33,854
- Comment vas-tu?
- Merci. Bien.
- Bien?

448
01:13:34,228 --> 01:13:40,735
Shin travaille avec LiNK
probablement depuis fin mai 2008.

449
01:13:42,145 --> 01:13:43,481
Nous avons entendu son histoire

450
01:13:43,704 --> 01:13:46,311
et j'ai été transporté par avion aux États-Unis et

451
01:13:46,431 --> 01:13:52,992
il a fait une tournée avec moi... autour des États-Unis
et a raconté l'histoire essentiellement lors de fêtes à la maison.

452
01:13:54,385 --> 01:13:58,022
et en 2009 il est revenu
de manière plus permanente.

453
01:13:59,025 --> 01:14:03,064
dites-lui devant les gouvernements
à travers le monde.

454
01:14:03,164 --> 01:14:08,215
Une histoire qui valide
pourquoi nous sommes nombreux à être ici.

455
01:16:15,730 --> 01:16:20,233
À l'été 2004, un nouveau détenu
est venu à l'usine des camps.

456
01:16:20,789 --> 01:16:22,967
Je ne l'avais jamais vu auparavant.

457
01:16:30,311 --> 01:16:32,364
Il a été transféré dans mon groupe de travail.

458
01:16:32,621 --> 01:16:34,748
Nous avons travaillé ensemble.

459
01:16:38,039 --> 01:16:40,340
Il était beaucoup plus âgé que moi.

460
01:16:45,273 --> 01:16:47,945
Mon Dieu, je raconte des histoires comme une vieille femme.

461
01:17:07,255 --> 01:17:09,531
Il m'a beaucoup parlé de sa vie.

462
01:17:09,828 --> 01:17:13,069
Des histoires sur sa vie en dehors du camp.

463
01:17:13,573 --> 01:17:15,577
Comment il avait vécu là-bas.

464
01:17:15,998 --> 01:17:19,660
Il était si vivant et heureux
quand on en parle.

465
01:17:20,659 --> 01:17:24,345
Contrairement à lui, j'avais
je suis né dans le camp

466
01:17:24,593 --> 01:17:28,437
et passer toute ma vie
vivre comme un détenu.

467
01:17:32,529 --> 01:17:36,685
C'est pourquoi il m'a parlé
le monde extérieur en détail.

468
01:17:37,131 --> 01:17:42,846
Il était très fier de la vie qu'il
était parti avant d'arriver au camp.

469
01:17:43,052 --> 01:17:48,059
Mais je n'avais jamais connu ce monde
et je ne pouvais pas comprendre tout cela.

470
01:17:49,832 --> 01:17:52,381
J'ai entendu dire qu'il dormait dans un lit

471
01:17:52,702 --> 01:17:55,201
et j'ai entendu parler du
maison dans laquelle il a vécu.

472
01:17:55,424 --> 01:17:58,616
Il m'a parlé des programmes
il a regardé à la télévision

473
01:17:58,773 --> 01:18:00,951
et entendu à la radio.

474
01:18:01,594 --> 01:18:04,217
Et qu'il se rendrait en Chine une fois.

475
01:18:04,753 --> 01:18:06,039
Des choses comme ça.

476
01:18:06,675 --> 01:18:08,853
Je ne connaissais pas ce monde.

477
01:18:09,026 --> 01:18:11,921
Je ne l'ai jamais vu.
Je n’en ai même pas entendu parler.

478
01:18:12,697 --> 01:18:15,691
Je n’avais tout simplement aucun sentiment à ce sujet.

479
01:18:20,315 --> 01:18:24,026
Les histoires sur le
la nourriture a éveillé ma curiosité.

480
01:18:24,793 --> 01:18:27,168
Il avait mangé de la viande lors d'un barbecue.

481
01:18:27,846 --> 01:18:29,751
Il avait mangé du poulet.

482
01:18:30,246 --> 01:18:32,373
C'était quelque chose que je voulais.

483
01:18:32,828 --> 01:18:35,995
Juste le fait que tu pourrais
mener une vie comme ça.

484
01:18:36,639 --> 01:18:39,113
Il n'y avait pas grand chose à dire
environ dans le camp de travail.

485
01:18:40,013 --> 01:18:44,640
Mais la nourriture était un sujet que tout le monde
les détenus étaient extrêmement intéressés.

486
01:18:47,067 --> 01:18:51,199
C'est pourquoi j'étais si curieux
pour entendre ses histoires sur la nourriture.

487
01:19:05,079 --> 01:19:09,731
Enfin l'idée d'essayer
une évasion qui me tient à cœur.

488
01:19:14,084 --> 01:19:17,919
Je voulais vérifier ce que le monde
il m'a parlé de son existence réelle.

489
01:19:18,439 --> 01:19:23,288
Je voulais voir avec le mien
yeux, ce monde existait.

490
01:19:28,052 --> 01:19:30,650
J'ai imaginé les plus grandes choses.

491
01:19:30,997 --> 01:19:34,733
Pour la première fois de ma vie
Je voulais sortir du camp.

492
01:19:39,354 --> 01:19:43,931
Un jour *et je lui ai dit
que je voulais m'échapper

493
01:19:44,159 --> 01:19:47,499
et découvrez le monde
il m'en avait parlé.

494
01:20:14,744 --> 01:20:18,306
La raison pour laquelle je voulais
s'échapper n'était pas la liberté.

495
01:20:18,678 --> 01:20:20,929
Je ne pensais pas à la liberté.

496
01:20:21,399 --> 01:20:25,754
Même si je devais me faire tirer dessus demain
parce que j'essayais de m'échapper

497
01:20:26,011 --> 01:20:29,277
Je voulais au moins manger
un morceau de poulet.

498
01:20:29,481 --> 01:20:31,361
Un cuisinier de viande.

499
01:20:31,534 --> 01:20:33,291
Juste une fois dans ma vie.

500
01:20:34,132 --> 01:20:37,002
Je voulais manger du riz jusqu'à ce que je sois rassasié.

501
01:20:38,746 --> 01:20:41,171
C'était tout ce que je voulais.

502
01:20:44,981 --> 01:20:48,297
Le 2 janvier 2005

503
01:20:48,825 --> 01:20:51,497
nous sommes allés à la montagne chercher du bois de chauffage.

504
01:20:52,487 --> 01:20:54,318
Je connaissais très bien l'endroit.

505
01:20:55,352 --> 01:20:59,137
Le bord du camp avec
la clôture électrique n'était pas loin.

506
01:21:08,122 --> 01:21:12,254
Nous ne pouvions voir aucun garde autour
et a couru vers la clôture.

507
01:21:12,774 --> 01:21:14,753
Mon ami a commencé à grimper.

508
01:21:15,011 --> 01:21:17,980
Il a reçu un choc électrique et
est mort sur les barbelés.

509
01:21:18,796 --> 01:21:22,137
Son corps a tiré le fil vers le bas
et il y avait un écart.

510
01:21:22,508 --> 01:21:26,046
J'ai pu ramper à travers
la clôture sur son dos.

511
01:21:44,929 --> 01:21:47,354
J'ai ressenti un choc électrique sur mes décalages.

512
01:21:48,343 --> 01:21:50,150
Mes tibias étaient brûlés.

513
01:21:55,270 --> 01:21:58,239
Mais je n'ai pas eu le temps de panser mes blessures.

514
01:22:00,961 --> 01:22:03,138
J'ai eu de la chance. J'étais dehors.

515
01:22:24,363 --> 01:22:29,460
C'est dommage que nous ne l'ayons pas fait tous les deux
réussir à s'échapper du camp de travail,

516
01:22:30,879 --> 01:22:33,960
*n'ont pas tous les deux survécu.

517
01:23:00,948 --> 01:23:04,362
De l'autre côté du
clôture, j'ai continué à courir.

518
01:23:05,203 --> 01:23:07,455
Je voulais juste m'évader.

519
01:23:07,884 --> 01:23:10,754
Ma seule pensée était de
éloignez-vous du camp.

520
01:23:17,636 --> 01:23:20,630
Le premier matin de
la liberté a été un grand choc.

521
01:23:21,645 --> 01:23:24,886
Le portrait de la Corée du Nord
que j'ai vu ce matin

522
01:23:25,158 --> 01:23:27,385
ça a été un grand choc pour moi.

523
01:23:27,752 --> 01:23:32,775
J'ai vu des gens courir partout
librement, en parlant et en riant.

524
01:23:33,270 --> 01:23:35,645
Ils n'étaient pas sous surveillance.

525
01:23:36,152 --> 01:23:39,913
Personne n'a dû saluer la police
policiers lorsqu'ils passaient devant eux.

526
01:23:41,394 --> 01:23:43,819
Ils portaient tous des vêtements colorés.

527
01:23:45,056 --> 01:23:47,505
Des vêtements qu’ils aiment porter.

528
01:23:48,925 --> 01:23:52,735
J'avais l'impression que ce monde était heureux.

529
01:23:53,289 --> 01:23:55,466
J'avais du mal à y croire.

530
01:24:07,762 --> 01:24:12,018
J'avais du mal à croire que
le monde devant mes yeux existait.

531
01:24:25,891 --> 01:24:30,592
C'est très difficile pour moi de décrire
cette première scène en Corée du Nord

532
01:24:31,137 --> 01:24:33,017
après mon évasion.

533
01:24:39,714 --> 01:24:42,411
C'était le paradis pour moi.

534
01:24:57,591 --> 01:25:02,069
Si je trouvais une maison vide
Je suis entré pour voler quelque chose.

535
01:25:02,647 --> 01:25:05,493
Je ne savais pas à l'époque ce que signifiait l'argent.

536
01:25:06,458 --> 01:25:11,307
Puis j'ai vu comment les gens utilisent
du papier pour obtenir de la nourriture et d'autres choses.

537
01:25:11,836 --> 01:25:13,924
Quand j'ai trouvé une maison vide

538
01:25:14,122 --> 01:25:17,437
Je suis entré pour voler de la nourriture ou des vêtements

539
01:25:17,660 --> 01:25:20,406
ou parfois un peu d'argent.

540
01:25:21,901 --> 01:25:25,191
C'était l'hiver et j'avais besoin de tissu.

541
01:25:34,554 --> 01:25:39,131
Pendant que j'étais là-bas, j'ai entendu
sur ce pays, la Chine.

542
01:25:39,512 --> 01:25:43,520
C'était le crépuscule quand j'arrivai
la rivière frontalière Tumen.

543
01:25:44,440 --> 01:25:46,221
La rivière était gelée.

544
01:25:46,494 --> 01:25:49,487
Il était donc facile de traverser la rivière.

545
01:25:50,304 --> 01:25:52,704
C'est comme ça que je suis arrivé en Chine.

546
01:25:53,149 --> 01:25:56,341
A l'époque des réfugiés nord-coréens

547
01:25:56,424 --> 01:26:00,729
je pourrais traverser la rivière
sans grande difficulté.

548
01:26:01,239 --> 01:26:03,887
Il n’y avait pratiquement pas de soldats.

549
01:26:04,406 --> 01:26:07,895
C'est devenu très difficile maintenant.

550
01:26:33,913 --> 01:26:36,486
Ce que je trouve extrêmement regrettable

551
01:26:36,684 --> 01:26:40,000
c'est que je ne l'ai même pas fait
souris une fois à mon père

552
01:26:40,361 --> 01:26:42,117
avant de s'enfuir.

553
01:26:42,340 --> 01:26:44,641
Il a dû souffrir terriblement.

554
01:26:47,026 --> 01:26:49,030
Coups, torture.

555
01:26:57,598 --> 01:27:00,097
Peut-être qu'on lui a tiré dessus pour mon évasion.

556
01:27:01,121 --> 01:27:04,288
Peut-être qu'il n'est plus en vie.

557
01:27:43,572 --> 01:27:48,495
Est-ce que ton fils sait ce que tu as
fait en Corée du Nord dans le camp de prisonniers ?

558
01:27:54,748 --> 01:27:59,474
Bien sûr, je vais le dire
mon petit garçon tout ce que j'ai fait.

559
01:28:00,320 --> 01:28:03,165
Quand il sera assez vieux et
je peux le comprendre, d'accord.

560
01:28:03,685 --> 01:28:14,454
Mon garçon ne sait pas grand chose sur la Corée du Nord
et je ne veux pas l'intimider.

561
01:28:16,625 --> 01:28:19,769
Il est encore à l'école primaire.

562
01:28:20,116 --> 01:28:26,323
Quand il entre au lycée,
Je lui dirai la vérité.

563
01:28:26,443 --> 01:28:32,602
Ce que j'ai fait et quel travail j'avais dans le Nord
Corée, comment fonctionne la société nord-coréenne...

564
01:28:33,918 --> 01:28:39,539
et pourquoi papa a fui en Corée du Sud.
Il ne sera pas trop tard.

565
01:28:40,419 --> 01:28:44,905
Mais je pense qu'en ce moment
ce serait beaucoup trop tôt.

566
01:28:58,845 --> 01:29:06,678
La Corée pourrait être réunifiée un jour.

567
01:29:10,613 --> 01:29:14,103
Pour être honnête, j'ai peur.

568
01:29:15,009 --> 01:29:19,032
J'ai pu rencontrer les gens que j'ai torturés.

569
01:29:19,415 --> 01:29:22,026
S'ils sont encore en vie.

570
01:29:29,635 --> 01:29:37,396
Quand j'y pense,
Je suis envahi par la culpabilité.

571
01:29:42,831 --> 01:29:49,537
Pourquoi ai-je agi ainsi ?
Nous sommes tous des êtres humains égaux.

572
01:30:25,043 --> 01:30:27,889
Où est le cendrier ?

573
01:30:28,903 --> 01:30:31,798
Pouvons-nous ouvrir la fenêtre ?

574
01:30:47,876 --> 01:30:52,948
Je dois te parler
en Corée du Sud maintenant

575
01:30:53,647 --> 01:30:57,779
mais si je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.

576
01:30:59,189 --> 01:31:04,468
Tout doit être discuté par
le public international. Ouvertement.

577
01:31:04,716 --> 01:31:07,215
Il y a beaucoup de détails à aborder

578
01:31:07,458 --> 01:31:13,693
et de nombreux témoignages oculaires différents
doivent être abordés dans tous les aspects.

579
01:31:20,252 --> 01:31:24,360
je ne voulais pas donner
cette interview dans un premier temps.

580
01:31:24,864 --> 01:31:29,540
Je ne voulais rien dire parce que
je ne fais rien pour mon image

581
01:31:29,995 --> 01:31:34,721
avec cette interview, mais si
Je ne le fais pas, quelqu'un d'autre le fera.

582
01:31:36,635 --> 01:31:43,241
J'avais vingt et un, vingt-deux ans.
J'avais des étoiles sur les épaules.

583
01:31:43,621 --> 01:31:48,446
J'avais l'impression de flotter au-dessus du
des nuages. J’avais aussi toujours une arme sur moi.

584
01:31:48,768 --> 01:31:51,539
Je n'avais peur de rien.

585
01:31:52,019 --> 01:31:57,140
Je devais juste suivre les détenus
et si je n'en avais plus envie

586
01:31:57,260 --> 01:32:00,926
Je viens de leur tirer dessus.

587
01:32:07,199 --> 01:32:11,282
Une vie humaine dans le camp valait
la même que celle d'une mouche.

588
01:32:12,938 --> 01:32:21,845
Personne ne m'a jamais dit que j'étais
ce n'est pas bien de tirer sur quelqu'un.

589
01:32:23,493 --> 01:32:30,495
Tout est comme ça dans le
camp pénal pour prisonniers politiques.

590
01:32:46,721 --> 01:32:54,490
Je n'ai jamais voulu donner un
interview comme celle-ci.

591
01:32:59,447 --> 01:33:03,777
Je vois des amis ce soir.

592
01:33:04,132 --> 01:33:09,526
Nous sommes nombreux à nous retrouver.

593
01:33:12,084 --> 01:33:17,354
Certaines personnes m'évitent parce que
ils ont peur de moi.

594
01:33:17,800 --> 01:33:21,635
Je leur rappelle le bon vieux temps.

595
01:33:22,240 --> 01:33:31,147
Dans mon uniforme, j'ai regardé
pire que la Gestapo.

596
01:33:37,259 --> 01:33:41,985
Je l'ai pris à la légère parce que
c'est ce qu'on m'avait appris.

597
01:33:46,062 --> 01:33:51,060
Si tu ne fumes pas, moi non plus.

598
01:33:56,335 --> 01:33:58,636
C'est la dernière fois.

599
01:33:59,032 --> 01:34:02,991
Après cette interview, je ne parlerai jamais de
mon séjour au camp à nouveau.

600
01:34:21,609 --> 01:34:25,024
Quand il s'agit de mon corps
J'habite en Corée du Sud.

601
01:34:26,047 --> 01:34:29,536
Mais dans mon esprit, je vis toujours dans le camp.

602
01:34:33,753 --> 01:34:37,762
J'ai toujours l'impression de ne pas l'avoir fait
réussi à quitter définitivement le camp.

603
01:34:44,491 --> 01:34:48,029
j'aimerais revenir
en Corée du Nord, ma maison,

604
01:34:49,647 --> 01:34:54,075
dans un camp de travail pour prisonniers.

605
01:34:55,634 --> 01:34:59,271
Je veux vivre dans le
maison où je suis né.

606
01:35:02,639 --> 01:35:07,191
Je veux cultiver là-bas et vivre
des fruits de mon propre travail.

607
01:35:11,292 --> 01:35:13,692
Même si je ne mange que du maïs.

608
01:35:19,723 --> 01:35:22,767
Si la frontière avec la Corée du Nord s'ouvre un jour

609
01:35:23,187 --> 01:35:26,577
je veux être le premier
pour y retourner.

610
01:35:27,294 --> 01:35:30,115
Je veux vivre dans le
camp où je suis né.

611
01:35:44,523 --> 01:35:49,001
Quand je vivais dans le camp de travail
J'ai dû souffrir beaucoup.

612
01:35:49,298 --> 01:35:52,836
J'ai dû avoir faim et supporter
coups et punitions

613
01:35:53,177 --> 01:35:55,998
parce que je n'ai pas assez bien fait mon travail.

614
01:35:56,245 --> 01:36:00,130
Mais en Corée du Sud il faut souffrir
quand tu n'as pas assez d'argent.

615
01:36:00,460 --> 01:36:03,479
C'est épuisant. C'est une question d'argent.

616
01:36:03,875 --> 01:36:06,102
Cela me rend la vie difficile ici.

617
01:36:09,974 --> 01:36:15,046
Quand j'y pense, j'ai rarement vu
quelqu'un qui se suicide dans le camp.

618
01:36:18,099 --> 01:36:22,379
La vie était dure et épuisante
et vous avez été détenu toute votre vie.

619
01:36:22,825 --> 01:36:27,427
En Corée du Sud, beaucoup de gens
tentative de suicide, ils meurent.

620
01:36:29,354 --> 01:36:32,323
Cela peut ressembler aux gens
ici, je ne veux rien.

621
01:36:32,571 --> 01:36:34,550
Ils ont des vêtements et de la nourriture.

622
01:36:34,670 --> 01:36:38,311
Mais il y a plus de gens qui s'engagent
suicide ici que dans le camp.

623
01:36:38,680 --> 01:36:42,267
Il y a des reportages
à ce sujet tous les jours.

624
01:36:55,932 --> 01:37:01,227
Qu'est-ce qui te manque de la vie dans
La Corée du Nord ? Qu'est-ce qui te manque ?

625
01:37:08,321 --> 01:37:11,884
L'innocence me manque et
le manque d'inquiétude que j'avais.

626
01:37:17,374 --> 01:37:21,952
Dans le camp où je vivais
J'avais un cœur pur.

627
01:37:26,689 --> 01:37:28,916
J'étais vraiment naïf.

628
01:37:29,138 --> 01:37:31,563
Je n'avais besoin de penser à rien.

629
01:37:42,379 --> 01:37:47,253
Je n'ai pas eu à penser au pouvoir de
l'argent et sur la résolution des problèmes liés à l'argent.

630
01:37:47,426 --> 01:37:49,802
Je dois le faire en Corée du Sud.

631
01:37:51,478 --> 01:37:54,892
Même si je ne manque pas
tout de ce camp.

632
01:37:55,733 --> 01:37:58,529
La pureté de mon cœur me manque.

633
01:38:02,514 --> 01:38:05,236
Je ne sais pas comment le dire autrement.

634
01:38:06,844 --> 01:38:10,614
Mon cœur innocent me manque.

635
01:38:42,367 --> 01:39:01,801
Il y a actuellement 200 000 détenus
incarcéré dans les camps de travail nord-coréens.

636
01:39:04,502 --> 01:39:12,300
-LeslieFuckingMiller-

637
01:39:13,305 --> 01:40:13,796
OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN
à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn