1
00:00:20,875 --> 00:00:21,977
Icuki.

2
00:00:24,765 --> 00:00:25,906
Fuyu.

3
00:00:43,209 --> 00:00:44,209
každé ráno,

4
00:00:44,702 --> 00:00:46,428
jakmile se probudím sám,

5
00:00:46,834 --> 00:00:48,647
bolest mě napadá.

6
00:00:50,404 --> 00:00:51,092
Úžasný!

7
00:00:51,093 --> 00:00:52,412
- Jsem rád.
- Jsem rád.

8
00:00:52,412 --> 00:00:54,122
Dny, kdy jsem se smál s ní

9
00:00:54,147 --> 00:00:55,592
už se nikdy nevrátí.

10
00:00:55,896 --> 00:00:57,764
Ty dny už nikdy nebudou.

11
00:00:58,327 --> 00:00:59,764
Jen to chci říct.

12
00:01:00,389 --> 00:01:01,725
Já taky.

13
00:01:18,617 --> 00:01:19,371
Pokračuj.

14
00:01:19,373 --> 00:01:20,748
(Před rokem)
Tsuki-chan na tebe čeká.

15
00:01:20,756 --> 00:01:21,764
Před rokem...

16
00:01:30,518 --> 00:01:31,674
nezapomenu.

17
00:01:33,368 --> 00:01:34,509
Já taky ne.

18
00:01:37,541 --> 00:01:39,189
I když jsme se oba rozhodli

19
00:01:39,214 --> 00:01:41,347
že oddělení je nejlepší způsob...

20
00:01:47,799 --> 00:01:48,783
Pospěšte si a zapomeňte na to.

21
00:01:49,221 --> 00:01:51,002
Myslel jsem, že to bude jednodušší.

22
00:01:51,041 --> 00:01:52,940
Další je číslo jedna zvěrokruhu.

23
00:01:53,447 --> 00:01:54,729
(Bude to úžasné setkání)
Pro Štíra se dnes setkáte

24
00:01:54,730 --> 00:01:57,291
(Šťastná věc: Černé oblečení)
někoho, na koho jste čekali.

25
00:01:57,674 --> 00:02:00,330
- Další zvěrokruh...
- Lhal jsem.

26
00:02:00,353 --> 00:02:01,275
Beru zpět, co jsem řekl.

27
00:02:01,315 --> 00:02:03,064
Pro ty narozené ve znamení Raka,

28
00:02:03,088 --> 00:02:04,541
to je špatné znamení.

29
00:02:04,566 --> 00:02:07,236
Dnes si dávejte pozor na to, co děláte.

30
00:02:08,518 --> 00:02:10,471
- Oh, to je Tennyo Sekai!
- Správně!

31
00:02:10,541 --> 00:02:11,447
Úžasný!

32
00:02:11,502 --> 00:02:13,901
- Hej, vyfotíme se.
- Dobře, vyfotíme se.

33
00:02:14,354 --> 00:02:15,783
Tak úžasné!

34
00:02:15,825 --> 00:02:16,716
Páni!

35
00:02:21,018 --> 00:02:23,064
Velký! Pojďme si udělat selfie!

36
00:02:23,221 --> 00:02:24,190
(Tennyo Sekai)
každý den,

37
00:02:24,283 --> 00:02:25,236
(Tennyo Sekai)
každou hodinu,

38
00:02:25,393 --> 00:02:26,283
každou minutu,

39
00:02:26,424 --> 00:02:27,229
každou sekundu,

40
00:02:27,306 --> 00:02:28,501
každý zlomek vteřiny,

41
00:02:28,861 --> 00:02:29,939
Tajně doufám,

42
00:02:29,955 --> 00:02:31,251
někde hluboko dole.

43
00:02:31,502 --> 00:02:34,541
Například možná bude

44
00:02:34,611 --> 00:02:36,103
hned za tímto rohem.

45
00:02:36,151 --> 00:02:37,760
Pojď se mnou na čaj.

46
00:02:37,776 --> 00:02:40,541
- Raději ne.
- Mimochodem, tvoje kůže je super bílá.

47
00:02:40,604 --> 00:02:43,094
- Vypadá to tak hladce.
- Promiň. jdu pozdě!

48
00:02:43,095 --> 00:02:45,298
Oh, to je tvůj přítel? Je tak roztomilá.

49
00:02:45,313 --> 00:02:46,580
- Pojďme si společně dát čaj.
- Omlouvám se.

50
00:02:46,627 --> 00:02:47,815
Pohádala jsem se se svým přítelem.

51
00:02:47,854 --> 00:02:49,588
Myslel si, že potkávám jiného chlapa.

52
00:02:49,635 --> 00:02:51,385
Je to bojovník v 'Breaking Down'

53
00:02:51,393 --> 00:02:53,193
takže je dost intenzivní.

54
00:02:53,414 --> 00:02:55,338
On nás nesleduje, že ne?

55
00:02:56,354 --> 00:02:57,892
Uh, ano, mám něco naléhavého.

56
00:02:57,893 --> 00:02:59,174
Hej, co je naléhavá záležitost?

57
00:02:59,236 --> 00:03:01,423
Pojď, mám něco naléhavého.

58
00:03:01,462 --> 00:03:02,619
Ano, ano.

59
00:03:05,963 --> 00:03:07,377
jsi v pořádku?

60
00:03:07,885 --> 00:03:09,385
Děkuju.

61
00:03:10,276 --> 00:03:11,088
Ah

62
00:03:11,526 --> 00:03:12,526
Tak podobné.

63
00:03:13,275 --> 00:03:14,650
(před deseti lety)
Máte zájem o tenisový klub?

64
00:03:14,651 --> 00:03:16,041
(před deseti lety)
to je v pořádku.

65
00:03:18,830 --> 00:03:20,451
- Tak roztomilý.
- Ty jsi prvňáček, že?"

66
00:03:20,475 --> 00:03:21,009
Ano.

67
00:03:21,010 --> 00:03:22,322
Už jste si vybrali klub?

68
00:03:22,346 --> 00:03:23,135
Ještě ne.

69
00:03:23,182 --> 00:03:24,424
Tady, poslouchej tohle.

70
00:03:24,440 --> 00:03:25,736
Sdělte mi své kontaktní údaje.

71
00:03:25,776 --> 00:03:26,541
- Ano, ano.
- Prosím.

72
00:03:26,541 --> 00:03:28,604
promiň! jdu pozdě!

73
00:03:28,635 --> 00:03:29,845
Můj přítel by se nezastavil

74
00:03:29,862 --> 00:03:30,970
říká mi, abych nepřišel.

75
00:03:30,994 --> 00:03:32,400
Je to bojovník v 'Rizin'

76
00:03:32,408 --> 00:03:34,088
a je docela intenzivní.

77
00:03:34,470 --> 00:03:36,283
On mě nesleduje, že?

78
00:03:36,869 --> 00:03:37,572
co?

79
00:03:37,588 --> 00:03:38,876
Onehdy také porazil

80
00:03:38,885 --> 00:03:39,798
někdo v boji.

81
00:03:39,822 --> 00:03:41,432
Jeho údery jsou opravdu těžké.

82
00:03:41,932 --> 00:03:42,791
Ah

83
00:03:46,893 --> 00:03:48,979
To bylo moje setkání s ní.

84
00:03:50,838 --> 00:03:52,392
Chtěli byste vyměnit

85
00:03:52,416 --> 00:03:53,616
LINE kontakty?

86
00:03:54,158 --> 00:03:55,018
co?

87
00:03:55,846 --> 00:03:57,049
Ah...

88
00:03:57,322 --> 00:03:58,447
Oh, já...

89
00:03:58,565 --> 00:04:00,752
Jsem vedoucí té kavárny támhle,

90
00:04:00,963 --> 00:04:03,166
tak jestli chceš, přijď.

91
00:04:04,033 --> 00:04:05,752
Ano, naprosto!

92
00:04:06,221 --> 00:04:07,533
(Sladká kavárna)

93
00:04:07,635 --> 00:04:08,338
Dobré ráno.

94
00:04:08,354 --> 00:04:10,010
- V žádném případě se nemůže stát zázrak.
- Dobré ráno.

95
00:04:10,166 --> 00:04:11,432
Vím to hluboko uvnitř.

96
00:04:11,916 --> 00:04:12,791
protože...

97
00:04:13,104 --> 00:04:15,869
Už není v této zemi.

98
00:04:17,518 --> 00:04:19,190
Omlouvám se za čekání.

99
00:04:19,236 --> 00:04:20,291
- Jahodový parfait.
- Vypadá to chutně.

100
00:04:20,307 --> 00:04:21,369
- Děkuji.
- Děkuji.

101
00:04:21,455 --> 00:04:23,947
Um, mohl bys mi to vyfotit?

102
00:04:24,033 --> 00:04:24,869
Jasně.

103
00:04:24,885 --> 00:04:26,275
- Děkuji.
- Ano.

104
00:04:26,955 --> 00:04:28,213
Připraveni?

105
00:04:28,315 --> 00:04:30,268
Dobře, sýr.

106
00:04:31,065 --> 00:04:32,963
(Sladká kavárna)

107
00:04:36,018 --> 00:04:37,330
Dva lidé.

108
00:04:37,838 --> 00:04:38,799
Tato restaurace je vynikající.

109
00:04:39,057 --> 00:04:40,556
- Vypadá to opravdu roztomile.
- Mhmm.

110
00:04:40,986 --> 00:04:42,923
Nejprve odstraňte lístek máty.

111
00:04:43,088 --> 00:04:45,244
Kavárna, kam obvykle chodíme.

112
00:04:45,727 --> 00:04:47,399
Mmm, je to vynikající.

113
00:04:47,424 --> 00:04:48,408
- Je to chutné?
- Mmm.

114
00:04:48,409 --> 00:04:49,323
ulevilo se mi.

115
00:04:49,518 --> 00:04:51,056
líbí se ti to?

116
00:04:51,057 --> 00:04:52,744
Ano, jsem pravidelným zákazníkem.

117
00:04:53,971 --> 00:04:55,564
Jakou část rád jíte?

118
00:04:55,627 --> 00:04:56,705
Jahoda.

119
00:04:57,447 --> 00:04:58,752
- Jahoda?
- Ano.

120
00:04:59,158 --> 00:05:00,088
Chtěli byste nějaké?

121
00:05:00,197 --> 00:05:01,393
- Je to v pořádku?
- Ano.

122
00:05:02,197 --> 00:05:03,267
aha...

123
00:05:05,838 --> 00:05:06,830
- Je to chutné?
- Ano.

124
00:05:10,901 --> 00:05:12,088
Teď já

125
00:05:12,377 --> 00:05:14,190
pracovat jako manažer v té restauraci.

126
00:05:14,869 --> 00:05:16,971
- Čím více jíte, tím je to chutnější.
- Ano.

127
00:05:18,127 --> 00:05:20,666
"CHASER GAME W2: Celestial Love"

128
00:05:20,674 --> 00:05:23,056
(1. díl)

129
00:05:23,057 --> 00:05:23,869
Je to pryč.

130
00:05:26,517 --> 00:05:28,432
Pojďme dnes předpovědět vaše štěstí.

131
00:05:28,549 --> 00:05:29,947
věštění,

132
00:05:30,283 --> 00:05:31,557
člověk s nejlepším štěstím

133
00:05:31,896 --> 00:05:32,989
(velmi dobře)
je Štír.

134
00:05:33,402 --> 00:05:34,378
(Tip: Pomozte lidem)
Tvůj dlouho pozastavený osud bude

135
00:05:34,386 --> 00:05:35,162
začít se znovu hýbat.

136
00:05:35,186 --> 00:05:36,834
Co tak vážně sleduješ?

137
00:05:37,114 --> 00:05:38,349
Nic nesleduju.

138
00:05:38,427 --> 00:05:40,169
Pořád na někoho čekáš,

139
00:05:40,177 --> 00:05:41,177
správně?

140
00:05:41,388 --> 00:05:43,247
To není pravda.

141
00:05:43,515 --> 00:05:44,763
Oh, no tak.

142
00:05:44,810 --> 00:05:46,966
Lžeš tak špatně, je to roztomilé.

143
00:05:55,427 --> 00:05:57,021
A další...

144
00:05:57,036 --> 00:05:58,254
Smůla.

145
00:05:58,270 --> 00:05:59,684
Znamení zvěrokruhu s

146
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
dnes nejhorší štěstí

147
00:06:01,896 --> 00:06:03,177
(Tip: Náušnice)
je rakovina,

148
00:06:03,278 --> 00:06:05,059
dnešek přináší zlověstný pocit,

149
00:06:05,084 --> 00:06:06,951
jako otevření Pandořiny skříňky.

150
00:06:08,192 --> 00:06:10,355
Další na řadě jsou minutové zprávy.

151
00:06:10,575 --> 00:06:14,590
Čínský megahit manga Tennyo Sekai,

152
00:06:14,724 --> 00:06:17,685
jak víte, hra měla obrovský úspěch.

153
00:06:17,841 --> 00:06:19,911
Vydala ji DD Corporation,

154
00:06:20,044 --> 00:06:21,911
který tvoří čistě ženský tým...

155
00:06:22,317 --> 00:06:23,708
(Dokumenty Tennyo Sekai
živě akční krátký seriál)

156
00:06:23,739 --> 00:06:24,997
Páni.

157
00:06:25,271 --> 00:06:27,044
Dokonce natáčejí hrané drama.

158
00:06:27,864 --> 00:06:29,661
Nevrátíš se?

159
00:06:29,763 --> 00:06:31,271
Už je to rok.

160
00:06:31,966 --> 00:06:33,544
Mhmm...

161
00:06:34,591 --> 00:06:36,528
Ještě na to nejsem připravený.

162
00:06:36,919 --> 00:06:38,911
Stále jste se neposunuli?

163
00:06:39,028 --> 00:06:40,809
Registrovali jste se na

164
00:06:40,841 --> 00:06:42,403
seznamovací aplikace, kterou jsem zmínil?

165
00:06:42,427 --> 00:06:43,521
Mhmm...

166
00:06:45,458 --> 00:06:46,403
Udělal jsem nějaké.

167
00:06:51,864 --> 00:06:52,755
Udělal jsi?

168
00:06:53,232 --> 00:06:54,630
Ještě jsi se ani nepřihlásil.

169
00:06:55,380 --> 00:06:56,505
(Tsundere typy, miluje jahody, )

170
00:06:56,583 --> 00:06:58,512
(ideální partner)
To je jako Fuyu-san.

171
00:06:58,575 --> 00:06:59,200
co?

172
00:06:59,388 --> 00:07:00,677
Ne, vůbec ne.

173
00:07:00,716 --> 00:07:02,661
Fuyu měří 156 cm.

174
00:07:02,677 --> 00:07:04,599
A je chladnější než tsundere.

175
00:07:04,661 --> 00:07:07,263
Navíc její vlasy vypadají na světle hnědé.

176
00:07:07,286 --> 00:07:08,997
- Jo, vůbec ne podobný.
- Rozumím.

177
00:07:09,146 --> 00:07:10,567
Bez ohledu na to,

178
00:07:10,771 --> 00:07:13,028
Fuyu-san je teď ženatý, víš.

179
00:07:13,029 --> 00:07:14,763
Dobře, dost toho rozhovoru.

180
00:07:14,810 --> 00:07:15,802
Manažer.

181
00:07:15,880 --> 00:07:16,606
Někdo volal.

182
00:07:16,622 --> 00:07:17,591
Ach ano.

183
00:07:17,763 --> 00:07:18,677
Děkuju.

184
00:07:21,395 --> 00:07:24,427
Ano. Ahoj. Annyeonghaseyo.

185
00:07:26,127 --> 00:07:27,057
Ano.

186
00:07:28,021 --> 00:07:29,418
Ano. Jasně.

187
00:07:29,419 --> 00:07:30,817
Děkuji mnohokrát.

188
00:07:31,364 --> 00:07:33,583
Na shledanou zítra. Kamsahamnida.

189
00:07:33,677 --> 00:07:34,810
Vypadá to dobře.

190
00:07:35,310 --> 00:07:36,052
Dejte to sem.

191
00:07:36,536 --> 00:07:37,497
Kamsahamnida (Děkuji).

192
00:07:43,896 --> 00:07:45,833
Podařilo se vám mluvit s Harumotem Itsukim?

193
00:07:45,841 --> 00:07:46,607
Ano.

194
00:07:46,755 --> 00:07:48,848
Má moc krásný hlas.

195
00:07:51,328 --> 00:07:52,750
- Ahoj.
- Je to...

196
00:07:55,403 --> 00:07:57,294
Jsi náhodou, Yoreum?

197
00:07:58,661 --> 00:07:59,817
Ano, jsem.

198
00:08:00,021 --> 00:08:01,364
Váš projev na loňském ročníku

199
00:08:01,380 --> 00:08:04,098
předávání cen bylo tak dojemné.

200
00:08:04,950 --> 00:08:06,021
Kamsahamnida (Děkuji).

201
00:08:13,716 --> 00:08:17,239
Naše doporučené menu je tato sada.

202
00:08:17,310 --> 00:08:18,528
Co se týče denního menu,

203
00:08:18,552 --> 00:08:19,661
to budou palačinky.

204
00:08:19,685 --> 00:08:20,614
Pokud jde o vodu,

205
00:08:20,623 --> 00:08:21,810
prosím, pomozte si sami.

206
00:08:21,834 --> 00:08:23,208
Děkuju.

207
00:08:42,450 --> 00:08:45,489
- Dovolte. Promiň, že jsem tě nechal čekat.
- Děkuji mnohokrát.

208
00:08:45,716 --> 00:08:46,888
Buďte jako doma.

209
00:09:15,329 --> 00:09:16,583
Moc mi chybíš.

210
00:09:19,871 --> 00:09:20,879
Já taky.

211
00:09:46,810 --> 00:09:48,153
Dlouho jsme se neviděli.

212
00:09:49,005 --> 00:09:50,333
Dlouho jsme se neviděli.

213
00:09:51,763 --> 00:09:53,271
Icuki-chan!

214
00:09:53,910 --> 00:09:55,911
Ach! Tsuki-chan!

215
00:10:03,739 --> 00:10:07,841
Vysvětlím, co se stalo potom.

216
00:10:14,169 --> 00:10:15,403
Hej, buď opatrný.

217
00:10:18,060 --> 00:10:21,271
Když jsme se vrátili do Číny,

218
00:10:21,474 --> 00:10:22,935
moje máma na nás čekala.

219
00:10:23,091 --> 00:10:24,349
Byla v kontaktu

220
00:10:24,365 --> 00:10:26,045
s hlavním producentem Ro

221
00:10:26,052 --> 00:10:27,442
a věděl to všechno

222
00:10:27,467 --> 00:10:29,147
se stalo v Japonsku.

223
00:10:30,380 --> 00:10:32,114
Ukončete svou práci

224
00:10:33,044 --> 00:10:35,778
a zaměřte se na výchovu svého dítěte.

225
00:10:43,497 --> 00:10:45,646
dám výpověď v práci

226
00:10:46,708 --> 00:10:49,161
a soustředit se na výchovu svého dítěte.

227
00:10:51,411 --> 00:10:52,317
Dobrý.

228
00:10:53,849 --> 00:10:55,107
Předejte svůj telefon.

229
00:10:55,935 --> 00:10:56,880
co?

230
00:10:57,106 --> 00:10:58,669
Na výchovu dítěte to nepotřebuješ,

231
00:10:58,677 --> 00:10:59,677
vy?

232
00:11:01,161 --> 00:11:02,028
Předejte svůj telefon.

233
00:11:28,278 --> 00:11:29,177
jsem doma.

234
00:11:29,872 --> 00:11:30,989
Jste zpět.

235
00:11:31,504 --> 00:11:32,754
Zítra VIP od

236
00:11:32,770 --> 00:11:34,676
Japonský obchodní svět přichází.

237
00:11:34,957 --> 00:11:38,144
Kou-san, budu tě potřebovat
působit jako tlumočník.

238
00:11:39,091 --> 00:11:40,067
Ano.

239
00:11:40,278 --> 00:11:41,145
Mhmm.

240
00:11:43,372 --> 00:11:44,934
Více než půl roku,

241
00:11:44,959 --> 00:11:46,639
tato rutina pokračovala.

242
00:11:48,583 --> 00:11:50,716
Mé srdce bylo mrtvé.

243
00:11:52,099 --> 00:11:53,833
A pak, jednoho dne...

244
00:11:55,130 --> 00:11:57,224
Tsuki, máš tu knihu?

245
00:11:57,599 --> 00:11:58,497
Mhmm.

246
00:12:02,575 --> 00:12:03,919
Děkuju.

247
00:12:07,192 --> 00:12:07,935
Zde.

248
00:12:09,599 --> 00:12:10,591
co je to?

249
00:12:11,598 --> 00:12:13,614
(Tangtangtanggo má dva otce)
Měli to ve školce.

250
00:12:13,958 --> 00:12:15,435
- Chápu.
- Chápu.

251
00:12:16,621 --> 00:12:19,833
Tangtangtanggo má dva otce?

252
00:12:20,349 --> 00:12:21,982
Přečti mi to.

253
00:12:22,185 --> 00:12:23,021
Dobře.

254
00:12:23,325 --> 00:12:26,552
Ale tihle dva tučňáci

255
00:12:26,614 --> 00:12:29,028
vypadat trochu divně.

256
00:12:29,521 --> 00:12:31,216
Jmenují se Roy a Silo.

257
00:12:31,294 --> 00:12:33,185
Oba jsou kluci.

258
00:12:33,489 --> 00:12:35,646
A vždy jsou rádi spolu.

259
00:12:37,294 --> 00:12:39,622
Poté, co jsem viděl Roye a Sila takhle,

260
00:12:39,716 --> 00:12:41,567
Gramsy-san, která byla domovnicí,

261
00:12:41,583 --> 00:12:42,943
také si toho všiml

262
00:12:43,489 --> 00:12:46,747
"Ty děti musí být zamilované"

263
00:12:48,310 --> 00:12:49,740
Když padla noc,

264
00:12:50,067 --> 00:12:51,481
Tango a jeho dva otcové

265
00:12:51,506 --> 00:12:53,186
se vrátil do hnízda.

266
00:12:54,255 --> 00:12:55,482
Tango a ostatní

267
00:12:55,552 --> 00:12:57,982
přitulil se tam blízko

268
00:12:58,091 --> 00:13:00,607
a tvrdě usnul.

269
00:13:01,567 --> 00:13:02,466
Konec.

270
00:13:05,982 --> 00:13:07,771
Tento tučňák

271
00:13:07,841 --> 00:13:09,825
má dva táty, že?

272
00:13:11,466 --> 00:13:13,614
Ano, je to tak.

273
00:13:14,333 --> 00:13:19,395
Můžou si kluci vzít i kluky?

274
00:13:21,665 --> 00:13:24,430
Obvykle si chlapci nemohou vzít chlapce...

275
00:13:24,454 --> 00:13:25,220
Mhmm.

276
00:13:26,001 --> 00:13:27,157
Pokud se milují,

277
00:13:27,618 --> 00:13:29,165
v některých zemích se mohou oženit.

278
00:13:30,032 --> 00:13:31,438
Pokud jsou to dva kluci

279
00:13:31,625 --> 00:13:32,906
nebo dvě dívky,

280
00:13:33,274 --> 00:13:34,243
to je jedno.

281
00:13:34,782 --> 00:13:36,555
Hmm...

282
00:13:46,829 --> 00:13:47,884
jsem doma.

283
00:13:49,790 --> 00:13:51,977
Kam jsi šel tak pozdě?

284
00:13:54,805 --> 00:13:55,972
Pojďme do Japonska.

285
00:13:56,774 --> 00:13:57,649
co?

286
00:13:58,602 --> 00:14:00,165
Vím, jak se cítíš.

287
00:14:04,415 --> 00:14:06,087
Chci být otcem

288
00:14:06,095 --> 00:14:07,415
Tsuki může být hrdý.

289
00:14:09,102 --> 00:14:10,196
Děkuju.

290
00:14:11,259 --> 00:14:12,438
Ale moje máma...

291
00:14:14,430 --> 00:14:16,329
Promluvím si s tvým otcem

292
00:14:16,798 --> 00:14:18,938
o práci v Japonsku na chvíli

293
00:14:19,594 --> 00:14:20,899
pomoci mu získat více investorů.

294
00:14:35,118 --> 00:14:36,345
Děkuju.

295
00:14:38,860 --> 00:14:40,095
Co myslíš, Tsuki-chan?

296
00:14:41,227 --> 00:14:42,977
Táta a máma

297
00:14:43,032 --> 00:14:45,759
jsou nejlepší přátelé,

298
00:14:46,087 --> 00:14:48,376
a toho, koho si matka opravdu chce vzít

299
00:14:48,391 --> 00:14:50,321
je Itsuki-chan, že?

300
00:14:53,639 --> 00:14:55,060
Dnes byste měli mít vy dva

301
00:14:55,069 --> 00:14:56,443
čas mluvit svým vlastním tempem.

302
00:14:58,779 --> 00:15:00,053
Děkuji mnohokrát.

303
00:15:00,943 --> 00:15:01,998
Děkuju.

304
00:15:02,146 --> 00:15:03,553
Dobře, Tsuki.

305
00:15:03,576 --> 00:15:04,771
Jdeme jíst.

306
00:15:04,873 --> 00:15:06,342
- Ano.
- Co chceš jíst?

307
00:15:06,857 --> 00:15:08,068
Hamburger.

308
00:15:08,100 --> 00:15:09,193
Hamburger?

309
00:15:09,201 --> 00:15:10,936
- Přišel jsi až do Japonska.
- Mhm.

310
00:15:10,967 --> 00:15:12,037
Jasně, jdeme jíst.

311
00:15:12,201 --> 00:15:14,193
- Oh, řekni nejprve sbohem.
- Sbohem.

312
00:15:14,232 --> 00:15:15,521
- Sbohem.
- Šťastnou cestu.

313
00:15:15,553 --> 00:15:17,467
- Už půjdu.
- Děkuji mnohokrát.

314
00:15:18,857 --> 00:15:20,131
Jdeme.

315
00:15:23,124 --> 00:15:25,530
(Hilton)

316
00:15:56,670 --> 00:15:58,436
Opravdu jsi tady.

317
00:15:59,039 --> 00:15:59,851
Mhm.

318
00:16:00,357 --> 00:16:01,763
Cítil jsem se, jako kdybych tu zůstal,

319
00:16:01,788 --> 00:16:03,686
Jednou bych tě mohl zase vidět.

320
00:16:06,834 --> 00:16:07,928
Myslel jsem to samé,

321
00:16:08,404 --> 00:16:11,787
že kdybych sem přišel, potkal bych tě znovu.

322
00:16:14,896 --> 00:16:16,186
Vítejte zpět.

323
00:16:18,412 --> 00:16:19,342
Mhm.

324
00:16:19,732 --> 00:16:20,428
oh,

325
00:16:20,717 --> 00:16:22,076
- Hmm?
- přinesl jsi mi suvenýr?

326
00:16:23,139 --> 00:16:23,826
co?

327
00:16:23,982 --> 00:16:25,201
Suvenýr.

328
00:16:25,936 --> 00:16:27,217
Ó.

329
00:16:29,045 --> 00:16:29,732
Já ano.

330
00:16:29,748 --> 00:16:30,631
co?

331
00:16:30,662 --> 00:16:31,818
Co je to?

332
00:16:34,975 --> 00:16:35,975
To jsem já.

333
00:16:37,459 --> 00:16:38,568
Oh, no tak.

334
00:16:38,951 --> 00:16:39,951
Příliš roztomilé.

335
00:16:40,115 --> 00:16:41,763
promiň. Jak trapné.

336
00:16:42,021 --> 00:16:43,857
Co jsi říkal, bože.

337
00:16:53,084 --> 00:16:54,068
Icuki,

338
00:16:56,311 --> 00:16:58,881
prosím počkejte ještě chvíli.

339
00:17:00,068 --> 00:17:02,139
S mámou si pořádně promluvím.

340
00:17:04,717 --> 00:17:07,529
Už nechci nikomu ubližovat.

341
00:17:08,881 --> 00:17:12,170
Chci být ke všem upřímný,

342
00:17:13,256 --> 00:17:14,123
tak prosím

343
00:17:15,857 --> 00:17:18,482
počkejte trochu déle.

344
00:17:22,232 --> 00:17:23,115
Rozumím.

345
00:17:24,232 --> 00:17:25,092
počkám.

346
00:17:26,139 --> 00:17:27,006
Mhm.

347
00:17:27,951 --> 00:17:29,670
upřímně,

348
00:17:30,811 --> 00:17:32,451
Už jsem to vzdal.

349
00:17:33,404 --> 00:17:34,928
nevzdávej to.

350
00:17:35,295 --> 00:17:36,670
Myslel jsem, že jsem to vzdal,

351
00:17:38,654 --> 00:17:40,568
ale asi jsem neměl.

352
00:17:42,115 --> 00:17:43,021
Mhm.

353
00:17:43,537 --> 00:17:44,732
Děkuju.

354
00:17:46,881 --> 00:17:47,975
Rovněž.

355
00:17:55,482 --> 00:17:56,639
Ne, nemůžeš.

356
00:17:57,271 --> 00:17:58,045
co?

357
00:17:58,600 --> 00:18:00,053
Není to také v pořádku?

358
00:18:00,264 --> 00:18:01,334
Mhmm.

359
00:18:02,811 --> 00:18:05,428
Tolik je v pořádku.

360
00:18:07,021 --> 00:18:07,951
Mhmm.

361
00:18:09,311 --> 00:18:10,256
Fuyu.

362
00:18:10,389 --> 00:18:11,264
Hmm?

363
00:18:12,178 --> 00:18:13,256
Dostal jsi víc

364
00:18:13,281 --> 00:18:14,740
krásné od té doby, co jsme se viděli naposledy.

365
00:18:15,521 --> 00:18:17,982
Ne, překvapil jsi mě.

366
00:18:18,334 --> 00:18:19,787
Ty jsi ten, kdo je krásnější.

367
00:18:19,873 --> 00:18:20,959
Ne, byl jsi to ty

368
00:18:21,037 --> 00:18:22,943
stal se tak krásným, že mě to překvapilo.

369
00:18:23,014 --> 00:18:24,943
co? Ne, jsi to ty, Itsuki.

370
00:18:25,021 --> 00:18:26,537
Ne, jsi to ty, Fuyu.

371
00:18:26,568 --> 00:18:27,974
Proč? Řekl jsem, že jsi ten pravý

372
00:18:27,998 --> 00:18:29,122
kdo byl krásnější.

373
00:18:29,146 --> 00:18:30,005
Ne.

374
00:18:31,912 --> 00:18:34,037
Řekněme, že jsme oba byli krásnější.

375
00:18:34,209 --> 00:18:35,248
Právo.

376
00:18:54,408 --> 00:18:55,502
Není to v pořádku?

377
00:18:57,572 --> 00:18:58,603
Ne.

378
00:18:59,158 --> 00:19:00,259
to je v pohodě.

379
00:19:06,087 --> 00:19:07,322
Není to v pořádku?

380
00:19:08,588 --> 00:19:09,439
to je v pohodě.

381
00:19:14,541 --> 00:19:15,642
Není to v pořádku?

382
00:19:17,775 --> 00:19:18,978
To je v pořádku.

383
00:19:27,673 --> 00:19:28,916
Není to v pořádku?

384
00:19:29,673 --> 00:19:30,588
Ne.

385
00:19:31,775 --> 00:19:32,697
Jasně.

386
00:19:37,916 --> 00:19:38,838
Není to v pořádku?

387
00:19:40,705 --> 00:19:42,033
to je v pohodě.

388
00:19:46,470 --> 00:19:47,931
To je venku.

389
00:19:51,236 --> 00:19:52,064
Právo.

390
00:19:54,345 --> 00:19:55,439
napadlo mě.

391
00:19:55,915 --> 00:19:56,877
Ne.

392
00:19:57,181 --> 00:19:58,532
Chytni se.

393
00:19:58,548 --> 00:20:00,119
Mhm. Ne.

394
00:20:00,142 --> 00:20:00,931
- Mhm.
- Mhm.

395
00:20:01,283 --> 00:20:03,353
Taky jsem se málem vzdal.

396
00:20:03,478 --> 00:20:05,291
chybíš mi.

397
00:20:05,572 --> 00:20:07,103
Ach, udělal jsem chybu.

398
00:20:07,244 --> 00:20:08,619
chybíš mi.

399
00:20:08,798 --> 00:20:10,298
co to říkáš?

400
00:20:10,423 --> 00:20:12,353
Japonština je tak obtížná.

401
00:20:12,416 --> 00:20:13,759
zapomněl jsi?

402
00:20:13,830 --> 00:20:14,892
asi ano.

403
00:20:14,931 --> 00:20:16,439
zapomněl jsem.

404
00:20:16,470 --> 00:20:17,736
Naučím tě příště.

405
00:20:19,220 --> 00:20:21,985
(Nechám to na tobě, Itsuki-sensei)

406
00:20:24,767 --> 00:20:25,806
mami.

407
00:20:26,017 --> 00:20:29,041
S úsměvem úplně sám. Je to zvláštní

408
00:20:29,267 --> 00:20:31,267
To jsem neudělal.

409
00:20:31,455 --> 00:20:33,588
Můžu zítra vzít Tsukiho ven?

410
00:20:33,798 --> 00:20:35,008
Tsuki řekla, že chce

411
00:20:35,017 --> 00:20:36,212
navštívit zoo v Japonsku.

412
00:20:36,783 --> 00:20:39,298
Tsuki chce vidět Penguin-san.

413
00:20:42,189 --> 00:20:43,806
Nebojte se o nás.

414
00:20:45,838 --> 00:20:47,002
Děkuju.

415
00:20:47,502 --> 00:20:48,345
Mhm.

416
00:20:56,525 --> 00:20:58,173
Dobrou noc.

417
00:20:58,181 --> 00:20:58,820
Dobrou noc.

418
00:20:58,821 --> 00:21:00,166
- Dobrou noc.
- Dobrou noc.

419
00:21:06,783 --> 00:21:08,720
(Dnes byl celý obchod
pronajaté k natáčení)

420
00:21:09,978 --> 00:21:11,399
- Manažer.
- Hmm?

421
00:21:11,400 --> 00:21:13,814
V těchto dnech se také učím korejštinu.

422
00:21:13,861 --> 00:21:14,548
co?

423
00:21:14,572 --> 00:21:16,017
Pak tě možná budu mít

424
00:21:16,025 --> 00:21:17,540
zvládnout rozhovor, Hikaru?

425
00:21:17,564 --> 00:21:19,205
Ne algesseumnida.

426
00:21:19,244 --> 00:21:20,556
Oh, úžasné!

427
00:21:20,595 --> 00:21:22,298
- Jste spolehlivý.
- Udělám, co bude v mých silách.

428
00:21:22,759 --> 00:21:23,642
Díky.

429
00:21:26,188 --> 00:21:26,970
Ah

430
00:21:30,884 --> 00:21:31,743
Annyeonghaseyo.

431
00:21:31,752 --> 00:21:32,541
Annyeonghaseyo.

432
00:21:32,564 --> 00:21:33,845
Budu ve vaší péči.

433
00:21:33,970 --> 00:21:35,548
Budu ve vaší péči.

434
00:21:35,908 --> 00:21:37,611
Mohu vám představit dnešního reportéra?

435
00:21:37,642 --> 00:21:38,330
Ah

436
00:21:38,439 --> 00:21:39,619
Samozřejmě.

437
00:21:43,931 --> 00:21:44,861
Ach!

438
00:21:45,103 --> 00:21:46,204
Icuki.

439
00:21:47,181 --> 00:21:47,994
co?

440
00:21:48,486 --> 00:21:49,744
Moc jsi mi chyběl!

441
00:21:51,071 --> 00:21:52,297
Ten, kdo se objevil

442
00:21:53,369 --> 00:21:56,392
byla moje první láska.

443
00:22:02,596 --> 00:22:04,345
Počkat, to je Yoreum?

444
00:22:18,099 --> 00:22:19,005
Ah

445
00:22:21,892 --> 00:22:23,416
Vypadá to dobře.

446
00:22:25,822 --> 00:22:26,759
haa...

447
00:22:27,353 --> 00:22:30,158
Nemůžu se dočkat, až tě uvidím, Itsuki.

448
00:23:45,111 --> 00:23:45,547
(Další epizoda)

449
00:23:45,548 --> 00:23:47,845
(Příchod nového milostného trojúhelníku)
Icuki se mi líbí už před 12 lety.

450
00:23:48,368 --> 00:23:49,775
Yoreum a já jsme pro sebe nic.

451
00:23:49,806 --> 00:23:51,767
Tak proč tě objala?

452
00:23:51,822 --> 00:23:53,713
Zlomí ti to Itsuki srdce.

453
00:23:53,798 --> 00:23:55,259
Itsuki je politováníhodný.

454
00:23:55,508 --> 00:23:57,344
Fuyu je jediný, koho mám rád.

455
00:23:58,037 --> 00:23:59,944
(Výtah je opět zaseknutý.
Toto je fiktivní dílo)