1 00:00:10,636 --> 00:00:12,471 The director: I have concerns. 2 00:00:12,554 --> 00:00:15,194 Mustafa: It is common for them to uselessly watch over their dead. 3 00:00:15,224 --> 00:00:17,351 The director: As to what is going to be done with it. 4 00:00:17,518 --> 00:00:20,812 The truth is that we do not know how the social body will react. 5 00:00:21,188 --> 00:00:23,190 Yes, it can even be integrated. 6 00:00:23,690 --> 00:00:27,027 Their conditioning makes them impulsive, erratic, dangerous. 7 00:00:27,110 --> 00:00:28,278 The door opens 8 00:00:29,655 --> 00:00:33,158 For the sake of stability, I would prefer to handle this myself. 9 00:00:33,909 --> 00:00:36,286 Mustafa: Counselor Marx is an Alpha plus, just like you. 10 00:00:36,370 --> 00:00:38,664 The director: No, that's my point, it's not the same. 11 00:00:38,914 --> 00:00:40,165 Mustafa: He is familiar to John. 12 00:00:41,750 --> 00:00:43,460 Do you see that? What he's doing there. 13 00:00:44,461 --> 00:00:45,671 It's called prayer. 14 00:00:46,338 --> 00:00:48,131 I am versed in their customs. 15 00:00:48,799 --> 00:00:51,093 I was a guardian of the wilds for a time. 16 00:00:51,176 --> 00:00:52,177 It is not a custom. 17 00:00:53,470 --> 00:00:56,348 It is a communication. That is his belief. 18 00:00:58,308 --> 00:00:59,810 They also believe in destiny. 19 00:01:00,185 --> 00:01:02,688 And witches and whales, so... 20 00:01:02,771 --> 00:01:03,939 Whales are real. 21 00:01:05,816 --> 00:01:06,817 Were. 22 00:01:11,863 --> 00:01:13,782 Once upon a time there was a thing called god. 23 00:01:18,161 --> 00:01:19,621 Bernard: In times like this, John 24 00:01:19,705 --> 00:01:22,958 It's very difficult to know what color it is... 25 00:01:23,584 --> 00:01:24,876 Green, I think. 26 00:01:25,919 --> 00:01:26,920 No? 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,130 Well, maybe just... 28 00:01:35,846 --> 00:01:37,306 I understand, Juan. 29 00:01:37,598 --> 00:01:40,309 You are burdened by these feelings of parental attachment. 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,061 He tuts and you know, although it's a shameful thing 31 00:01:43,145 --> 00:01:45,272 be a father or mother... 32 00:01:47,274 --> 00:01:50,902 Well, it's intolerable. But no one blames you for being a son. 33 00:01:50,986 --> 00:01:52,404 That's not your fault. - stop. 34 00:01:53,447 --> 00:01:55,324 Yes... stop, stop what? 35 00:01:55,407 --> 00:01:56,742 Stop talking. - Why? 36 00:01:56,825 --> 00:01:59,411 Because I have nothing to tell you. 37 00:02:01,455 --> 00:02:02,956 Well, John, um��� don't do it. 38 00:02:03,832 --> 00:02:05,709 You should know that you belong here. 39 00:02:05,792 --> 00:02:08,003 After all, you managed to get through the barrier. 40 00:02:09,379 --> 00:02:10,380 What was... 41 00:02:11,173 --> 00:02:13,550 Which was... Well, it was surprising, wasn't it? 42 00:02:15,761 --> 00:02:16,803 Don't worry. 43 00:02:17,554 --> 00:02:19,014 It's my job to help you. 44 00:02:21,058 --> 00:02:22,184 Nobody is alone. 45 00:02:55,300 --> 00:02:56,510 Don't you look good? 46 00:02:57,135 --> 00:02:59,221 indistinct chat 47 00:03:00,222 --> 00:03:01,723 I feel like you're still emotional. 48 00:03:02,140 --> 00:03:03,517 I have just the thing. 49 00:03:03,600 --> 00:03:05,185 Hey, this way. 50 00:03:09,815 --> 00:03:12,025 weak whispers 51 00:03:22,786 --> 00:03:24,454 The door closes 52 00:03:25,956 --> 00:03:28,333 You know, I find that your silence is, um... 53 00:03:29,084 --> 00:03:30,794 Well, it's intentional, right? 54 00:03:38,176 --> 00:03:39,678 Is this your first time in an elevator? 55 00:03:40,262 --> 00:03:41,722 There is nothing to fear. 56 00:03:41,847 --> 00:03:44,057 Weak clunk: John inhales sharply 57 00:03:45,016 --> 00:03:46,560 What exactly is the concern? 58 00:03:48,019 --> 00:03:49,146 Dispenser Clicks 59 00:03:54,901 --> 00:03:55,819 Do you know what's strange? 60 00:03:55,902 --> 00:03:58,113 In the rocket, you seemed calmer, when in reality 61 00:03:58,196 --> 00:04:00,490 You were much taller than us now. - No. 62 00:04:01,658 --> 00:04:05,036 Something that might interest you. This is the largest building in New London. 63 00:04:05,120 --> 00:04:06,720 It's not the tallest, mind you, but... - stop. 64 00:04:06,830 --> 00:04:09,458 The, um... the biggest. 65 00:04:10,834 --> 00:04:13,170 Elevator dents - hm. That was fast. 66 00:04:17,924 --> 00:04:21,178 Moving choral music plays 67 00:04:22,804 --> 00:04:25,932 man's voice: Very soon, wild lands 2. 68 00:04:26,057 --> 00:04:29,853 Bigger, better, wilder than ever. 69 00:04:29,936 --> 00:04:31,396 And in another place 70 00:04:31,480 --> 00:04:35,066 Frannie: I can't believe you made the last run through the original wilderness. 71 00:04:35,150 --> 00:04:37,944 I heard they organized a real big riot to celebrate. 72 00:04:38,028 --> 00:04:40,071 New London was an absolute thrill. 73 00:04:40,322 --> 00:04:42,908 while you were out doing whatever with Bernard Marx. 74 00:04:42,991 --> 00:04:46,119 There is a new tropical simulation in the body district. Amazing. 75 00:04:46,203 --> 00:04:48,330 It's like you can feel the water on your skin. 76 00:04:48,413 --> 00:04:49,456 I could take you. 77 00:04:49,581 --> 00:04:52,542 Of course, we could go swimming, but what would be the fun in that? 78 00:04:53,251 --> 00:04:54,377 Are you still in bed? 79 00:04:54,461 --> 00:04:55,670 synthetic beep 80 00:04:59,591 --> 00:05:01,551 synthetic bell - soft waves crash 81 00:05:03,136 --> 00:05:05,222 there. Lenina sighs 82 00:05:06,306 --> 00:05:07,557 so tell me... 83 00:05:09,976 --> 00:05:11,436 It was incredible, wasn't it? 84 00:05:14,898 --> 00:05:16,233 Frannie laughs 85 00:05:16,441 --> 00:05:18,068 what are you doing? 86 00:05:18,276 --> 00:05:20,876 What do you think I'm doing? I know when you want a little tickle. 87 00:05:20,904 --> 00:05:21,988 Oh, not now. 88 00:05:28,119 --> 00:05:30,580 She laughs that you've always had the prettiest ears. 89 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 Not now. 90 00:05:35,752 --> 00:05:36,837 What's wrong with you? 91 00:05:39,047 --> 00:05:40,090 I don't know. 92 00:05:44,427 --> 00:05:47,180 After all that wild fun, return to the real world. 93 00:05:47,264 --> 00:05:48,431 You missed me, didn't you? 94 00:05:50,809 --> 00:05:52,978 hello! my name is anna 95 00:05:53,061 --> 00:05:56,273 ano'i want to welcome you to the new London! 96 00:05:56,356 --> 00:05:58,149 In fact, we all do it. 97 00:05:58,817 --> 00:06:00,569 We are here to help you navigate/in 98 00:06:00,652 --> 00:06:04,656 from your primitive world of hardship and struggle to ours. 99 00:06:04,739 --> 00:06:08,493 An evolved society of Harmony and happiness. 100 00:06:08,577 --> 00:06:11,830 To experience all the wonders that the new London has to offer 101 00:06:11,913 --> 00:06:14,082 you '/ need to be equipped with an optical inten'ace. 102 00:06:18,628 --> 00:06:21,673 In addition to operating numerous environmental controls 103 00:06:21,756 --> 00:06:23,133 and entertainment 104 00:06:23,216 --> 00:06:26,136 Your optical interest connects you with Indra. 105 00:06:26,303 --> 00:06:29,472 And Indra connects you with, well, everyone. 106 00:06:30,223 --> 00:06:33,226 With your oi, you will always be connected 107 00:06:33,351 --> 00:06:35,395 you can see through anyone's eyes... 108 00:06:36,479 --> 00:06:40,775 And they can look through yours and see how fabulous your life is. 109 00:06:41,860 --> 00:06:44,279 Your 0/ lets everyone know who you are 110 00:06:45,113 --> 00:06:46,740 and who they are to you. 111 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 There's a place for you here, John. 112 00:06:49,409 --> 00:06:52,120 All: Hooray! We can't wait to meet you! 113 00:06:52,203 --> 00:06:54,623 So, this is the one, huh? 114 00:06:54,748 --> 00:06:55,749 This is John. 115 00:06:55,916 --> 00:06:58,126 John, this beta is j�� � Julian. 116 00:06:58,668 --> 00:07:01,379 Nice to meet you, Juan. Welcome to the new London. 117 00:07:03,757 --> 00:07:04,883 He is not talking. 118 00:07:04,966 --> 00:07:06,343 He doesn't speak? 119 00:07:06,426 --> 00:07:08,511 No, it does. It's just... it's not. 120 00:07:09,638 --> 00:07:11,848 I heard that some of them are defective. 121 00:07:11,932 --> 00:07:14,100 No, it is not defective. he is just... 122 00:07:14,643 --> 00:07:16,353 John is perfectly normal. Isn't that so, Juan? 123 00:07:16,978 --> 00:07:18,480 Julian: Are you sure this is safe? 124 00:07:18,563 --> 00:07:21,066 Yes, it's safe. Well, just... do your job. 125 00:07:21,650 --> 00:07:22,651 Of course. 126 00:07:23,693 --> 00:07:24,694 Stay still. 127 00:07:26,363 --> 00:07:28,406 Alright. You will thank me. 128 00:07:28,531 --> 00:07:30,867 Just keep your eyes on the projection there. 129 00:07:30,951 --> 00:07:32,077 He can hear me, right? 130 00:07:33,161 --> 00:07:35,413 So how did you get stuck with this? 131 00:07:35,664 --> 00:07:36,831 I was chosen 132 00:07:37,165 --> 00:07:38,208 Oh! 133 00:07:38,333 --> 00:07:39,376 It is a special task. 134 00:07:39,918 --> 00:07:42,087 I am in charge of John's care until... 135 00:07:42,963 --> 00:07:45,048 Until it becomes part of the social body, I guess. 136 00:07:45,131 --> 00:07:46,174 Julian: funny. 137 00:07:46,466 --> 00:07:48,051 What? - look this way. 138 00:07:49,552 --> 00:07:50,553 I'm just, uh... 139 00:07:51,554 --> 00:07:54,432 Taking some measurements. He's just taking some measurements, John. 140 00:07:54,516 --> 00:07:56,226 Julian: Ds392. 141 00:07:56,309 --> 00:07:58,395 We have this profile in the system. � we don't. 142 00:07:58,478 --> 00:08:01,239 It was conceived in the wild. We'll have to customize something. 143 00:08:06,194 --> 00:08:10,699 Julian: Its ocular dimensions, the biotypic details of its target neurons... 144 00:08:10,782 --> 00:08:11,782 They are rare. 145 00:08:11,950 --> 00:08:12,993 Alpha. 146 00:08:13,368 --> 00:08:14,703 Alpha, exotic, even. 147 00:08:15,578 --> 00:08:16,663 There is less than 1% 148 00:08:16,746 --> 00:08:18,915 but he's definitely not an Alpha. 149 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 Well, his eyeball is. 150 00:08:25,922 --> 00:08:26,965 He is coming back. 151 00:08:27,048 --> 00:08:30,593 You will return with just enough to get your levels up where they belong. 152 00:08:35,265 --> 00:08:36,307 Dispenser Clicks 153 00:08:36,599 --> 00:08:38,268 you are choosing to be angry. 154 00:08:38,393 --> 00:08:40,603 I can't help your conditioning, John. None of us can. 155 00:08:41,271 --> 00:08:42,522 But finally... 156 00:08:44,232 --> 00:08:47,110 You will learn to think like us. About this kind of thing. 157 00:08:47,610 --> 00:08:48,611 Terminations. 158 00:08:49,487 --> 00:08:50,613 And it will help you. 159 00:08:51,656 --> 00:08:53,324 You don't need to be unhappy. 160 00:08:58,663 --> 00:09:00,373 Don't you want to talk to me? Fine. Fine. 161 00:09:00,665 --> 00:09:02,667 Well, you're going to have to talk to someone, John. 162 00:09:02,751 --> 00:09:04,085 This is where you are. 163 00:09:04,169 --> 00:09:05,336 There is no other place. 164 00:09:09,215 --> 00:09:10,300 H-Henry? 165 00:09:10,759 --> 00:09:12,052 Where are you going? 166 00:09:12,177 --> 00:09:14,179 Just give me a minute. I'll be right back. 167 00:09:14,345 --> 00:09:15,472 Enrique! 168 00:09:16,222 --> 00:09:19,017 Julian: There is no need to worry. The oi does all the work. 169 00:09:21,061 --> 00:09:23,354 Nothing will ever look the same again. 170 00:09:25,440 --> 00:09:26,440 Fuck you! 171 00:09:26,816 --> 00:09:28,693 You spoke. That... that's good. Mmm... 172 00:09:29,235 --> 00:09:30,570 he moans 173 00:09:36,618 --> 00:09:38,745 John pants - chati'er indistinct 174 00:09:43,124 --> 00:09:44,124 girl gasps 175 00:09:45,251 --> 00:09:46,336 girl: What is your level? 176 00:09:47,754 --> 00:09:49,380 Woman screams - glass sha'iters 177 00:09:49,923 --> 00:09:52,092 muti'e rs crowd 178 00:09:53,134 --> 00:09:54,134 dispenser clicks 179 00:09:56,513 --> 00:10:00,225 Now, it's a fascinatingly complex machine, the... the coach. 180 00:10:00,308 --> 00:10:01,518 It's quite a challenge. 181 00:10:01,601 --> 00:10:05,063 Um, but somehow, I found myself up to the task. 182 00:10:06,731 --> 00:10:10,360 A task that somehow even a savage could master. 183 00:10:11,569 --> 00:10:13,279 Well, sure, but... 184 00:10:16,616 --> 00:10:17,616 What? 185 00:10:20,995 --> 00:10:23,039 indistinct chat 186 00:10:33,591 --> 00:10:34,634 Woman: Who is he? 187 00:10:34,843 --> 00:10:36,845 What is he? Is it real? 188 00:10:37,137 --> 00:10:39,556 indistinct chat 189 00:10:41,474 --> 00:10:42,600 woman: Is he a savage? 190 00:10:42,892 --> 00:10:45,478 muti'e rs crowd 191 00:10:45,979 --> 00:10:47,647 woman 2: It seems like it's wild... 192 00:10:48,565 --> 00:10:49,899 Woman 3: He's a savage. 193 00:10:50,650 --> 00:10:52,735 indistinct chat 194 00:11:00,535 --> 00:11:02,829 Electric zap – woman: Keep in touch with your... 195 00:11:07,709 --> 00:11:09,335 Frannie: It takes you back, doesn't it? 196 00:11:09,460 --> 00:11:10,460 Hmm. 197 00:11:13,214 --> 00:11:14,841 I remember my first correction. 198 00:11:16,009 --> 00:11:18,344 The smell of the small singed hairs on my arm. 199 00:11:20,305 --> 00:11:21,723 Once was enough for me. 200 00:11:24,684 --> 00:11:27,478 But not for you. I used to think you enjoyed it. 201 00:11:28,855 --> 00:11:31,399 And then I realized, you couldn't help it. 202 00:11:32,108 --> 00:11:33,943 That's how you are. 203 00:11:35,695 --> 00:11:36,946 How am I? 204 00:11:37,572 --> 00:11:40,450 Know. You still have that look in your eyes sometimes. 205 00:11:40,742 --> 00:11:41,910 Like when we were little. 206 00:11:42,702 --> 00:11:45,538 You would go to another place in your head and then... zap! 207 00:11:50,043 --> 00:11:53,004 Frannie, I'm sorry. I don't... - no, it's nothing. Nothing happened. 208 00:11:55,215 --> 00:11:56,257 Dispenser Clicks 209 00:12:01,512 --> 00:12:03,072 So, will I see you tonight at the sensor? 210 00:12:27,789 --> 00:12:30,541 Military, like footprints 211 00:12:49,769 --> 00:12:52,146 indistinct chat 212 00:14:01,007 --> 00:14:02,008 Dispenser Clicks 213 00:14:08,973 --> 00:14:10,808 Do you know what I like about you, Marx? 214 00:14:10,892 --> 00:14:11,893 I am very disappointed. 215 00:14:11,976 --> 00:14:14,270 I left him with a seemingly capable beta. I really-... 216 00:14:14,354 --> 00:14:17,273 You always meet my expectations. � well, don't worry, we can track it. 217 00:14:17,357 --> 00:14:19,734 He is sure to create emotional disturbances wherever he goes. 218 00:14:19,817 --> 00:14:23,321 When I sent you into the wilds, I thought you would find your place. 219 00:14:24,155 --> 00:14:27,116 That maybe, for once in your life, you could fit in. 220 00:14:27,742 --> 00:14:29,160 I wanted that for you, Bernard. 221 00:14:30,453 --> 00:14:33,414 But you never finish fulfilling, right? � sir, I, uh... 222 00:14:33,498 --> 00:14:36,834 You know, I once thought that if I threw you off the cliff 223 00:14:36,918 --> 00:14:39,670 Somehow, you would find a way not to fall into the water. 224 00:14:39,754 --> 00:14:42,632 It's a matter of time, sir. I know Juan. I know how he thinks. 225 00:14:42,715 --> 00:14:44,133 You should never have come back. 226 00:14:47,220 --> 00:14:49,097 Well, I'm back, sir. 227 00:14:49,514 --> 00:14:51,057 So, it seems you made a mistake. 228 00:14:51,140 --> 00:14:52,475 There are no errors. 229 00:14:53,893 --> 00:14:54,894 Well... 230 00:14:55,937 --> 00:14:57,105 Maybe one. 231 00:14:57,188 --> 00:14:58,481 Now, listen to me... 232 00:15:02,485 --> 00:15:03,486 he growls 233 00:15:39,355 --> 00:15:40,398 Dispenser Clicks 234 00:16:41,083 --> 00:16:42,126 Dispenser Clicks 235 00:17:14,492 --> 00:17:15,493 alarm beeps 236 00:17:15,618 --> 00:17:17,286 people gasp 237 00:17:23,918 --> 00:17:26,045 indistinct murmurs 238 00:17:53,698 --> 00:17:56,325 indistinct chat 239 00:18:00,371 --> 00:18:01,371 you are lost 240 00:18:05,001 --> 00:18:06,252 My mother is dead. 241 00:18:10,798 --> 00:18:12,008 Cutlery cla'iters 242 00:18:32,820 --> 00:18:33,821 Who are you? 243 00:18:35,072 --> 00:18:36,240 I'm here to help. 244 00:18:37,241 --> 00:18:38,367 You all say that. 245 00:18:40,244 --> 00:18:41,245 I am different. 246 00:18:43,080 --> 00:18:44,123 I am important 247 00:18:45,291 --> 00:18:46,626 I'm not like the others. 248 00:18:47,501 --> 00:18:49,003 I can give you what you want. 249 00:18:50,004 --> 00:18:51,088 You don't know what I want. 250 00:18:51,839 --> 00:18:52,882 Course I do. 251 00:18:53,549 --> 00:18:54,800 We want the same. 252 00:18:56,177 --> 00:18:58,679 An exit. Yes? 253 00:19:03,017 --> 00:19:06,395 I was there when they brought you in, screaming for your mother. 254 00:19:07,146 --> 00:19:08,773 The world means nothing to them. 255 00:19:08,856 --> 00:19:10,566 His death means nothing. 256 00:19:12,693 --> 00:19:15,071 What they have done to you is inconceivable. 257 00:19:15,655 --> 00:19:17,865 What they will do, you can't imagine. 258 00:19:21,369 --> 00:19:23,788 If you come with me now, you have a chance. 259 00:19:24,205 --> 00:19:25,414 Go where? 260 00:19:27,041 --> 00:19:29,877 John... there's not much time. 261 00:19:31,921 --> 00:19:33,255 You don't belong here. 262 00:19:46,060 --> 00:19:47,186 Lenina: What are you doing? 263 00:19:47,353 --> 00:19:49,438 nothing Hello. How are you? 264 00:19:50,523 --> 00:19:52,900 Is this a bad time? Hey, no, no. I just-... 265 00:19:52,983 --> 00:19:55,253 Sorry, I didn't think you had another session until... 266 00:19:55,277 --> 00:19:57,571 Wow. No I'm not. I guess... 267 00:19:58,447 --> 00:20:01,075 I thought about coming here to talk. 268 00:20:03,202 --> 00:20:05,663 Wow! Um... of course. 269 00:20:06,414 --> 00:20:07,415 Please. 270 00:20:09,500 --> 00:20:10,668 What are we going to, um... 271 00:20:11,293 --> 00:20:12,420 What should we talk about? 272 00:20:16,090 --> 00:20:17,299 I have not been myself. 273 00:20:18,217 --> 00:20:19,468 Who have you been? 274 00:20:20,845 --> 00:20:23,323 It was different there, wasn't it? � It's better not to think about that. 275 00:20:23,347 --> 00:20:25,947 All I do is think about it. - then you have come to the right place. 276 00:20:26,016 --> 00:20:27,059 How are your levels? 277 00:20:27,977 --> 00:20:29,937 I want to think about it. 278 00:20:33,023 --> 00:20:34,023 It's like... 279 00:20:35,025 --> 00:20:36,861 It's like a part of me is stuck there. 280 00:20:36,944 --> 00:20:39,029 or a part of it stuck to me. 281 00:20:39,113 --> 00:20:40,364 I, uh, don't know. 282 00:20:41,574 --> 00:20:44,660 Have you ever wondered what would have happened if we had never left that hotel room? 283 00:20:46,871 --> 00:20:48,080 Yes. 284 00:20:49,123 --> 00:20:51,834 We probably would have done like every Alpha and beta. Just... 285 00:20:52,960 --> 00:20:54,086 Gone on tour. 286 00:20:54,545 --> 00:20:56,255 Orgy in the pool. Come back here. 287 00:20:58,007 --> 00:21:01,260 And nothing would be different. Soma, work, pleasure garden, feelie. 288 00:21:01,343 --> 00:21:04,096 It can still be like that, lenina. Because... 289 00:21:04,722 --> 00:21:05,931 Nothing has changed. 290 00:21:06,766 --> 00:21:07,767 I did. 291 00:21:12,188 --> 00:21:14,023 Nonsense. I'll get you a yellow one. 292 00:21:14,899 --> 00:21:16,859 I'm trying to talk to you. I'm trying to say-... 293 00:21:16,942 --> 00:21:19,737 And I... no, I'm listening. You just don't make much sense. 294 00:21:19,820 --> 00:21:22,865 I was born beta plus. He will be a beta plus when the soma man comes. 295 00:21:22,948 --> 00:21:25,326 I don't really choose anything. � It is chosen by you. 296 00:21:25,409 --> 00:21:27,411 That's the beauty of the system. - Don't do that! 297 00:21:27,495 --> 00:21:30,414 Don't be an Alpha right now. Just... Bernardo. 298 00:21:32,500 --> 00:21:34,644 I really don't know what you mean when you say things like that. 299 00:21:34,668 --> 00:21:35,878 You do. I know that you. 300 00:21:35,961 --> 00:21:38,422 When we were there, we both are not there. They were here. 301 00:21:39,548 --> 00:21:42,551 And we're lucky to be alive, lenina. 302 00:21:49,892 --> 00:21:50,976 Where is he? 303 00:21:52,603 --> 00:21:53,604 What is he like? 304 00:21:53,687 --> 00:21:54,939 Sigh who? 305 00:21:55,105 --> 00:21:57,274 Bernard. He... don't worry about him. 306 00:21:57,358 --> 00:21:58,901 His mother died. - And? 307 00:21:58,984 --> 00:22:00,152 Well, that matters. 308 00:22:01,320 --> 00:22:02,655 to them 309 00:22:02,780 --> 00:22:04,657 He's fine. - I want to talk to him. 310 00:22:04,740 --> 00:22:07,326 I don't think it's a good idea. For any of you. 311 00:22:08,035 --> 00:22:09,537 I think I liked you more there. 312 00:22:12,039 --> 00:22:13,040 You're fine. 313 00:22:13,582 --> 00:22:15,142 We should have never left the hotel room. 314 00:22:15,209 --> 00:22:17,604 I should never have let you convince me. �we both wanted�... 315 00:22:17,628 --> 00:22:19,672 Why did you come here? Bernardo! 316 00:22:19,755 --> 00:22:22,424 What do you want me to tell you? Do you want me to validate this? 317 00:22:22,550 --> 00:22:24,385 Your... your solipsism? His... 318 00:22:24,677 --> 00:22:25,928 Here is my recommendation. 319 00:22:26,011 --> 00:22:27,948 If you want to feel like yourself again, act like it. 320 00:22:27,972 --> 00:22:30,450 Take your soma. Go to work. Go to the pleasure gardens. Do your job. 321 00:22:30,474 --> 00:22:32,702 Do all the things you did before we went to that horrible place 322 00:22:32,726 --> 00:22:34,103 because." � she sighs 323 00:22:36,063 --> 00:22:37,231 because you were happy. 324 00:22:39,775 --> 00:22:41,902 I wasn't, and neither are you. 325 00:22:41,986 --> 00:22:44,321 Everyone is happy, unless they choose not to be. 326 00:22:49,159 --> 00:22:50,160 Dispenser Clicks 327 00:22:52,037 --> 00:22:53,122 he sighs 328 00:22:56,083 --> 00:22:57,459 Bernard: You think I'm weak. 329 00:22:57,877 --> 00:23:00,921 You think a part of me is missing, you and everyone else. 330 00:23:01,422 --> 00:23:03,507 Well, you're right. We are not equal. 331 00:23:03,591 --> 00:23:06,135 Because I had to do something else to myself. 332 00:23:06,260 --> 00:23:08,929 They shot me, burned me, hunted me. 333 00:23:09,054 --> 00:23:11,390 He scoffs that you have no idea what I've lost. 334 00:23:11,473 --> 00:23:12,558 And yet, I am... 335 00:23:14,226 --> 00:23:15,477 And yet, I'm still here. 336 00:23:16,312 --> 00:23:18,981 What Alpha plus has ever given more of himself for the social body? 337 00:23:19,064 --> 00:23:21,525 And that's what you're trying to banish? It can't be done. 338 00:23:21,650 --> 00:23:23,569 So, you see, the mistake was not mine, sir. 339 00:23:24,028 --> 00:23:25,029 it was yours 340 00:23:26,405 --> 00:23:29,325 You think I'm weak. You think there's a part of me that is... 341 00:23:35,664 --> 00:23:36,749 Dispenser Clicks 342 00:23:38,250 --> 00:23:39,418 he sighs 343 00:23:51,221 --> 00:23:53,432 Ah, who's being private now? 344 00:24:20,125 --> 00:24:21,919 The director: Try not to attract attention. 345 00:24:26,215 --> 00:24:28,092 I don't like the way they look at me. 346 00:24:28,467 --> 00:24:30,594 The director: You are a savage. A curiosity. 347 00:24:31,929 --> 00:24:34,974 If I let them, they will put you in a little box in plain sight. 348 00:24:36,684 --> 00:24:39,520 Giving you pills until you can't remember who you are. 349 00:24:41,730 --> 00:24:43,774 Don't worry. Let's go to a safe place. 350 00:24:43,941 --> 00:24:44,984 Somewhere beautiful. 351 00:24:45,067 --> 00:24:46,402 I just want to get out of here. 352 00:24:48,946 --> 00:24:50,990 Wave crash 353 00:24:53,826 --> 00:24:56,495 the director: What you see is an ocean. 354 00:25:07,256 --> 00:25:08,590 Juan: Hdysmt 355 00:25:10,509 --> 00:25:11,677 here it comes. 356 00:25:13,220 --> 00:25:15,431 That steering wheel will take you to the last rocket. 357 00:25:16,890 --> 00:25:17,891 Juan: Where? 358 00:25:18,684 --> 00:25:20,728 To your house. � dispenser clicks 359 00:25:21,103 --> 00:25:23,272 You wouldn't believe what I had to do to fix it. 360 00:25:25,941 --> 00:25:26,984 There will be no other. 361 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 Come in. 362 00:25:41,540 --> 00:25:42,541 Come in. 363 00:25:43,375 --> 00:25:44,376 I can't go back 364 00:25:45,586 --> 00:25:46,920 There is no life for you here. 365 00:25:47,004 --> 00:25:48,380 If I go back, they will kill me. 366 00:25:48,464 --> 00:25:49,882 Not to your old life. 367 00:25:50,382 --> 00:25:51,592 You can be something new. 368 00:25:53,552 --> 00:25:56,055 Beyond the barrier there is more than you can imagine. 369 00:25:56,764 --> 00:25:58,307 Wide open spaces. 370 00:25:59,308 --> 00:26:00,559 Paths that lead... 371 00:26:01,810 --> 00:26:04,021 I don't know where they go, but they are beautiful. 372 00:26:04,605 --> 00:26:05,981 There are people out there. 373 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 How do you know that? 374 00:26:09,234 --> 00:26:10,736 All the alphas go there. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,321 When we are young. 376 00:26:13,530 --> 00:26:14,698 Don't lie to me. 377 00:26:19,703 --> 00:26:21,538 Are you the guardian of the wild lands? 378 00:26:24,083 --> 00:26:26,085 It doesn't matter now. � She cared. 379 00:26:27,461 --> 00:26:29,963 to my mother Do you remember Linda? 380 00:26:30,047 --> 00:26:32,424 Come in. She got drunk every night. 381 00:26:32,549 --> 00:26:33,801 trying to bring you back. 382 00:26:35,219 --> 00:26:37,805 She waited for you for years. 383 00:26:38,555 --> 00:26:41,016 Decades. - Come in. 384 00:26:41,600 --> 00:26:43,519 Get away from me! he growls 385 00:26:43,936 --> 00:26:45,771 he gasps 386 00:26:45,938 --> 00:26:46,939 what happened? 387 00:26:50,400 --> 00:26:52,820 She always said you would come back for us. 388 00:26:53,153 --> 00:26:54,613 You didn't even try, did you? 389 00:26:56,281 --> 00:26:57,324 Maybe you? 390 00:26:58,534 --> 00:26:59,535 I wanted her 391 00:27:01,745 --> 00:27:02,913 And she wanted me. 392 00:27:05,874 --> 00:27:07,501 We were monogamous, and then... 393 00:27:11,171 --> 00:27:12,714 Then it started to swell. 394 00:27:14,383 --> 00:27:16,802 We didn't know what was happening, how could we know? 395 00:27:16,885 --> 00:27:17,886 she loved you 396 00:27:19,221 --> 00:27:20,222 I know. 397 00:27:21,598 --> 00:27:23,934 That's why he wanted me to leave. � shit. 398 00:27:24,017 --> 00:27:26,520 There was no way she was coming back. She wouldn't let you. 399 00:27:28,272 --> 00:27:29,982 There are no mothers here. 400 00:27:31,400 --> 00:27:32,651 No parents. 401 00:27:33,110 --> 00:27:34,361 Childless. 402 00:27:34,444 --> 00:27:35,445 There is now. 403 00:27:41,618 --> 00:27:42,703 There can't be. 404 00:27:44,955 --> 00:27:45,956 Come in. 405 00:27:50,627 --> 00:27:51,712 Juan, wait! 406 00:28:17,362 --> 00:28:19,698 he gasps 407 00:28:28,540 --> 00:28:31,043 indistinct chat 408 00:28:41,803 --> 00:28:44,223 he breathes heavily 409 00:28:59,446 --> 00:29:01,740 Henry: It just goes on and on and on. 410 00:29:01,865 --> 00:29:03,533 He doesn't know when to stop and... 411 00:29:04,243 --> 00:29:05,619 Oh, Marx! 412 00:29:05,702 --> 00:29:06,745 We have a problem. 413 00:29:07,287 --> 00:29:08,287 Henry: Aha. 414 00:29:09,748 --> 00:29:11,500 I guess we'll have to come back to this later. 415 00:29:15,963 --> 00:29:16,964 Woman: See you later. 416 00:29:24,471 --> 00:29:27,683 In the wild form of conception, certain characteristics are transmitted. 417 00:29:27,766 --> 00:29:29,035 Wow, Bernardo. Wait. Decelerate. 418 00:29:29,059 --> 00:29:30,954 Inherited from one of the two genetic contributors... 419 00:29:30,978 --> 00:29:31,979 Bernard. - what? 420 00:29:33,188 --> 00:29:34,188 How are your levels? 421 00:29:34,731 --> 00:29:36,191 My levels? Don't look! 422 00:29:36,775 --> 00:29:38,110 They are identical. 423 00:29:38,193 --> 00:29:41,655 This is the director's and this is the savage's. 424 00:29:42,197 --> 00:29:43,957 What are you doing with the director's perspective? 425 00:29:44,032 --> 00:29:46,493 He left it on his office desk. 426 00:29:46,576 --> 00:29:49,579 And what were you doing in his office? You're missing the point! 427 00:29:49,663 --> 00:29:50,664 Bernard. 428 00:29:51,248 --> 00:29:52,249 Sit down. 429 00:29:54,084 --> 00:29:55,085 Please. 430 00:30:00,799 --> 00:30:02,009 You have a better view. 431 00:30:02,843 --> 00:30:05,470 Oh, I doubt it. Can I offer you some hydration? 432 00:30:05,554 --> 00:30:06,596 Bernardo: Yes, of course. 433 00:30:16,898 --> 00:30:18,358 How well do you know the director? 434 00:30:19,192 --> 00:30:21,570 Ice? � n� no. Thank you. 435 00:30:21,653 --> 00:30:24,364 I've found him quite evasive lately. Private, even. 436 00:30:24,448 --> 00:30:27,552 Bernard, I know you've always felt somewhat ignored by our director, for example. 437 00:30:27,576 --> 00:30:29,619 You know it was he who sent me into the wilds 438 00:30:29,703 --> 00:30:30,996 and not on vacation, but�� � yes. 439 00:30:31,705 --> 00:30:33,457 Wait. Did you know? 440 00:30:33,540 --> 00:30:35,917 To tell you the truth, I thought it would do you good. 441 00:30:36,543 --> 00:30:38,295 Bernard, I've always liked you, but... 442 00:30:38,837 --> 00:30:41,173 I know you don't mean to be destabilizing. 443 00:30:41,256 --> 00:30:42,816 Destabilizer? Me? Henry clears his throat. 444 00:30:42,883 --> 00:30:44,760 but I'm worried about how this appears. 445 00:30:45,218 --> 00:30:46,511 You are asking these questions now 446 00:30:46,595 --> 00:30:48,475 taking into account your personal feelings about the director. 447 00:30:48,680 --> 00:30:51,933 You're not listening. You and I know you lost the savage. 448 00:30:52,017 --> 00:30:53,953 Embarrassing. - That has nothing to do with this. 449 00:30:53,977 --> 00:30:55,145 So you see my concern. 450 00:30:58,190 --> 00:31:01,151 Bernard, if I wasn't tough on you, I wouldn't be doing my job. 451 00:31:09,576 --> 00:31:11,745 indistinct chat 452 00:31:14,539 --> 00:31:15,582 woman gasps 453 00:31:16,958 --> 00:31:18,043 Is that the savage? 454 00:31:19,503 --> 00:31:20,504 Yes. 455 00:31:42,567 --> 00:31:44,903 distant greetings 456 00:31:46,905 --> 00:31:49,074 applause from the crowd 457 00:31:52,077 --> 00:31:54,079 loud cheers 458 00:32:00,043 --> 00:32:02,087 crowd groans 459 00:32:24,901 --> 00:32:25,901 He screams 460 00:32:27,195 --> 00:32:28,321 Get away from me! 461 00:32:30,073 --> 00:32:31,324 What are you doing? 462 00:32:32,951 --> 00:32:33,951 Stop! 463 00:32:34,494 --> 00:32:35,494 Stop! 464 00:32:36,413 --> 00:32:37,789 Get away from me! 465 00:32:38,748 --> 00:32:40,542 Stop! Get away from me! 466 00:32:48,967 --> 00:32:50,594 Juan: Get away from me! 467 00:32:51,219 --> 00:32:53,388 Enrique: Are you seeing this? - yes. 468 00:32:54,097 --> 00:32:55,891 Over a hundred feedings and counting. 469 00:32:58,059 --> 00:32:59,978 I think we've found your savage. 470 00:33:00,061 --> 00:33:02,898 Stop! Get away from me! 471 00:33:03,023 --> 00:33:04,983 He needs help. Why aren't they helping him? 472 00:33:05,108 --> 00:33:07,235 Get away from me! - Oh my. 473 00:33:07,319 --> 00:33:09,070 What is this? Stop! 474 00:33:10,489 --> 00:33:12,365 Where are you going? - eh, he needs me. 475 00:33:12,491 --> 00:33:14,910 Sit down, it's under control. There are counselors on the way. 476 00:33:14,993 --> 00:33:15,869 I have to go. 477 00:33:15,952 --> 00:33:17,638 Bernard, I am concerned about your behavior. 478 00:33:17,662 --> 00:33:19,247 Absolutely. Me too. Thank you. 479 00:33:24,211 --> 00:33:25,462 birds sing 480 00:33:26,880 --> 00:33:28,089 the waves crash 481 00:33:29,883 --> 00:33:31,635 water drips 482 00:33:33,470 --> 00:33:34,471 bird peep 483 00:33:36,014 --> 00:33:37,057 she sighs 484 00:34:20,767 --> 00:34:23,186 Music: "Natural Beauty" by Neil Young 485 00:34:23,520 --> 00:34:27,482 ? I heard a newborn baby c/y? 486 00:34:29,776 --> 00:34:32,988 ? during the night? 487 00:34:39,661 --> 00:34:43,873 ? Did I hear a pen'ect echo die? 488 00:34:47,586 --> 00:34:53,091 ? on an anonymous wall of digital sound? 489 00:34:56,094 --> 00:35:00,432 ? somewhere deep inside? 490 00:35:02,350 --> 00:35:08,231 ? of my soul? 491 00:35:12,360 --> 00:35:18,575 ? natural beauty must be presented... ? 492 00:35:18,658 --> 00:35:20,118 John: What are you all looking at? 493 00:35:23,663 --> 00:35:25,165 What are you looking at! 494 00:35:28,585 --> 00:35:31,254 ? Don't judge yourself too harshly... ? 495 00:35:31,379 --> 00:35:33,173 Damn, are you all looking? Bernardo: Juan! 496 00:35:33,882 --> 00:35:34,882 John! 497 00:35:34,966 --> 00:35:38,261 ? Someday you could find your soul... ? 498 00:35:38,345 --> 00:35:39,346 Bernard. 499 00:35:40,096 --> 00:35:41,097 John. 500 00:35:42,599 --> 00:35:45,226 John. I'm sorry...can we get these people out of the way please? 501 00:35:46,061 --> 00:35:48,647 It's okay, Juan. It's okay, Juan. I'm here now. 502 00:35:49,939 --> 00:35:54,861 ? Present/ed like a monument? 503 00:35:56,112 --> 00:36:00,200 ? to nature...? 504 00:36:04,120 --> 00:36:05,705 I didn't expect you 505 00:36:06,873 --> 00:36:08,708 I need you to do something for me. 506 00:36:09,793 --> 00:36:10,877 What? 507 00:36:11,252 --> 00:36:12,253 Be the same. 508 00:36:21,429 --> 00:36:24,182 You will be the same as you were before. 509 00:36:25,558 --> 00:36:26,643 will be the same 510 00:36:28,353 --> 00:36:30,063 We are the same. Do you understand it? 511 00:36:43,284 --> 00:36:44,494 I want to see my mom. 512 00:36:55,630 --> 00:36:57,841 Mustafa: What you saw in that theater was fear. 513 00:36:59,634 --> 00:37:01,511 It defined them, the savages. 514 00:37:02,512 --> 00:37:04,764 Their actions, customs, traditions. 515 00:37:05,432 --> 00:37:07,726 obsessions, inventions. 516 00:37:09,519 --> 00:37:10,895 Fear was his downfall. 517 00:37:15,900 --> 00:37:16,943 Does he trust you? 518 00:37:19,612 --> 00:37:21,406 I'm the only person he knows here. 519 00:37:22,657 --> 00:37:24,909 We are being tested, lawyer. That's what this is. 520 00:37:24,993 --> 00:37:25,994 Tested? 521 00:37:26,494 --> 00:37:29,330 The system applies voltage to itself. 522 00:37:30,582 --> 00:37:32,751 Indra introduces a destabilizing element. 523 00:37:32,834 --> 00:37:34,711 To become stronger, more stable. 524 00:37:36,045 --> 00:37:37,881 John? -He needs someone like you. 525 00:37:38,965 --> 00:37:40,091 To guide you. 526 00:37:40,383 --> 00:37:42,135 Introduce it into the social body. 527 00:37:42,510 --> 00:37:45,680 Well, how... You... do you want me to condition it? 528 00:37:47,015 --> 00:37:48,516 He is not the one being tested. 529 00:37:55,607 --> 00:37:57,108 Your director is dead. 530 00:37:57,692 --> 00:37:58,735 Dead? 531 00:37:59,068 --> 00:38:00,236 How? 532 00:38:01,529 --> 00:38:02,530 He fell. 533 00:38:06,534 --> 00:38:08,203 No, he didn't. He did? 534 00:38:09,662 --> 00:38:10,872 I've seen it before. 535 00:38:11,456 --> 00:38:12,874 Yes, you have it, don't you? 536 00:38:15,585 --> 00:38:17,712 He sighs “what what is happening?” 537 00:38:19,839 --> 00:38:22,592 We're at the beginning of something, lawyer. 538 00:38:22,675 --> 00:38:24,344 Something necessary. 539 00:38:25,595 --> 00:38:28,473 This is our test. we will pass 540 00:38:30,099 --> 00:38:31,100 Bernard sighs 541 00:38:31,601 --> 00:38:33,728 and you just became important. 542 00:39:25,071 --> 00:39:27,031 I don't want you to feel like this, John. 543 00:39:28,783 --> 00:39:29,951 I'm going to help you 544 00:39:31,578 --> 00:39:32,662 Dispenser Clicks 545 00:39:35,874 --> 00:39:36,875 John sighs 546 00:39:51,723 --> 00:39:52,724 he sighs 547 00:39:56,436 --> 00:39:58,479 music: "Drugs with friends" next to the headrest of the car seat 548 00:39:58,605 --> 00:40:00,481 ? drugs are better with ? 549 00:40:00,648 --> 00:40:04,777 ? friends are better friends are better with? 550 00:40:04,861 --> 00:40:09,365 ? drugs are better drugs are better with ? 551 00:40:09,449 --> 00:40:13,745 ? friends are better friends are better with? 552 00:40:13,828 --> 00:40:18,291 ? drugs are better drugs are better with ? 553 00:40:18,374 --> 00:40:22,712 ? friends are better friends are better with? 554 00:40:22,795 --> 00:40:27,133 ? drugs are better drugs are better with ? 555 00:40:27,216 --> 00:40:31,596 ? friends are better friends are better with? 556 00:40:31,679 --> 00:40:34,682 ? Are drugs better than friends? 557 00:40:34,766 --> 00:40:36,726 ? Are they better than drugs? 558 00:40:36,976 --> 00:40:38,895 ? Are they better than friends? 559 00:40:38,978 --> 00:40:41,064 ? Are they better than drugs? 560 00:40:41,147 --> 00:40:43,232 ? Are they better with friends? 561 00:40:43,316 --> 00:40:44,859 ? are they better than? 562 00:40:44,943 --> 00:40:49,280 ? drugs are better drugs are better with ? 563 00:40:49,405 --> 00:40:52,450 ? friends are better with... ?