1
00:00:17,788 --> 00:00:22,021
("Hymne de foi" par
Beau refrain)

2
00:00:34,988 --> 00:00:37,321
- Une légende
dans le Talmud dit

3
00:00:37,321 --> 00:00:41,654
que lorsqu'un enfant naît, il
porte une bougie au-dessus de sa tête

4
00:00:41,654 --> 00:00:44,421
comme symbole qu'il
sait tout.

5
00:00:46,088 --> 00:00:48,021
Au moment de sa naissance,

6
00:00:48,021 --> 00:00:49,921
un ange souffle la bougie

7
00:00:50,888 --> 00:00:52,654
et l'enfant oublie tout.

8
00:00:53,754 --> 00:00:55,721
Au cours de sa vie

9
00:00:55,721 --> 00:00:59,121
il faut apprendre à se souvenir
tout ce qu'il avait oublié.

10
00:01:00,254 --> 00:01:04,088
(parlant en langue étrangère)

11
00:01:34,754 --> 00:01:38,688
("Apprentissage" par Perfume Genius)

12
00:01:39,754 --> 00:01:40,588
- Maman.

13
00:01:47,821 --> 00:01:48,788
C'était en 1991.

14
00:01:50,288 --> 00:01:52,754
Ma mère Nargess avait 26 ans,

15
00:01:52,754 --> 00:01:55,188
et elle vivait seule
avec moi en Allemagne.

16
00:01:58,421 --> 00:01:59,354
Maman.

17
00:01:59,354 --> 00:02:00,888
J'avais aussi un père,

18
00:02:00,888 --> 00:02:03,554
mais il ne pouvait pas être avec
nous pour une raison quelconque,

19
00:02:03,554 --> 00:02:06,788
c'est pourquoi nous l'enverrions
ce message vidéo à l'Iran.

20
00:02:08,588 --> 00:02:10,688
L'Iran était le pays
nous venions,

21
00:02:12,088 --> 00:02:14,454
mais je ne pouvais pas non plus
je ne me souviens pas de l'Iran ni de mon père.

22
00:02:16,821 --> 00:02:20,788
* Jusqu'à ce que tu prennes
ton dernier souffle *

23
00:02:20,788 --> 00:02:21,821
*Mais toi

24
00:02:21,821 --> 00:02:23,288
- Deux ans plus tard,

25
00:02:23,288 --> 00:02:25,921
je reviens tout juste de l'été
camp, ma mère m'a dit,

26
00:02:25,921 --> 00:02:28,588
"Ton père Kasra, est
je viens nous voir bientôt."

27
00:02:30,088 --> 00:02:33,354
Et il était là, debout
de l'autre côté de la rue,

28
00:02:33,354 --> 00:02:35,321
habillé tout en blanc.

29
00:02:35,321 --> 00:02:38,321
Et j'ai couru dans ses bras
comme si je venais de le voir

30
00:02:38,321 --> 00:02:39,621
avant les vacances d'été.

31
00:02:42,088 --> 00:02:45,088
La vérité était la dernière
la fois où je l'ai vu

32
00:02:45,088 --> 00:02:47,788
c'était dans l'un des endroits les plus
endroits horribles dans le monde.

33
00:02:49,488 --> 00:02:52,288
Mais bien sûr, je
je n'étais pas au courant de ça.

34
00:02:52,288 --> 00:02:55,488
* Personne ne répond à vos prières

35
00:02:55,488 --> 00:02:56,754
* Jusqu'à ce que tu prennes
enlève cette robe *

36
00:02:56,754 --> 00:02:59,321
- Aujourd'hui,
j'ai 35 ans

37
00:02:59,321 --> 00:03:01,421
et je connais mon père
je ne pouvais pas être avec nous

38
00:03:01,421 --> 00:03:04,988
parce qu'il était coincé dans un
prison politique appelée Evin.

39
00:03:04,988 --> 00:03:05,854
je sais aussi

40
00:03:07,888 --> 00:03:10,088
Je suis né dans cette prison.

41
00:03:10,088 --> 00:03:13,421
Et c'est fondamentalement
tout ce que je sais.

42
00:03:20,088 --> 00:03:21,554
Je veux dire, je sais que je suis une actrice

43
00:03:21,554 --> 00:03:24,621
et je suis plutôt doué pour le dire
les histoires des autres,

44
00:03:24,621 --> 00:03:26,354
mais je suis à un moment de ma vie

45
00:03:26,354 --> 00:03:29,421
où je ne veux pas me cacher
derrière ces histoires.

46
00:03:29,421 --> 00:03:31,854
je veux découvrir
quelle est mon histoire.

47
00:03:34,088 --> 00:03:36,121
Mais par où commencer dans le monde ?

48
00:03:47,688 --> 00:03:51,588
(parlant en langue étrangère)

49
00:05:07,688 --> 00:05:11,088
Pendant longtemps j'étais bouleversé
avec mon travail d'actrice.

50
00:05:12,388 --> 00:05:14,621
J'étais fatigué de jouer
ces clichés des réfugiés

51
00:05:14,621 --> 00:05:16,421
qui a fui des horreurs inventées.

52
00:05:17,554 --> 00:05:19,421
J'avais moi-même été réfugié

53
00:05:19,421 --> 00:05:21,721
et j'avais une histoire à raconter.

54
00:05:21,721 --> 00:05:23,421
Je veux dire né en prison.

55
00:05:23,421 --> 00:05:26,488
Qui est dans le monde
né en prison et pourquoi ?

56
00:05:26,488 --> 00:05:30,221
Le problème était que j'avais
aucune idée de quelle était mon histoire

57
00:05:30,221 --> 00:05:34,121
et le découvrir,
en fait, ça m'a terrifié.

58
00:05:34,121 --> 00:05:36,121
Ce que je savais, c'était des morceaux

59
00:05:36,121 --> 00:05:38,554
ma mère avec
en parler publiquement.

60
00:05:38,554 --> 00:05:40,521
Ouais, c'est ma mère aujourd'hui.

61
00:05:41,988 --> 00:05:45,888
(parlant en langue étrangère)

62
00:07:03,488 --> 00:07:04,721
(le public applaudit)

63
00:07:04,721 --> 00:07:07,688
C'est vraiment vrai,
Je veux dire, quelle histoire.

64
00:07:07,688 --> 00:07:10,088
Ma mère était en quelque sorte
libéré de prison,

65
00:07:10,088 --> 00:07:14,454
a fui l'Iran en tant que mère célibataire,
a écrit un doctorat en psychologie,

66
00:07:14,454 --> 00:07:17,154
et est devenu le premier
candidate migrante

67
00:07:17,154 --> 00:07:18,421
pour le maire en Allemagne.

68
00:07:19,554 --> 00:07:20,388
C'est fou.

69
00:07:21,521 --> 00:07:23,688
il y a 20 ans, elle
j'ai rencontré mon beau-père Kurt,

70
00:07:23,688 --> 00:07:25,488
et a donné naissance à
ma sœur Mira.

71
00:07:26,421 --> 00:07:29,588
(le public applaudit)

72
00:07:41,788 --> 00:07:46,288
(parlant en langue étrangère)

73
00:07:46,288 --> 00:07:47,954
C'est mon beau-père Kurt.

74
00:07:47,954 --> 00:07:51,721
Il est psychanalyste et
enfant de survivants de l'Holocauste.

75
00:07:51,721 --> 00:07:55,154
C'est un célèbre chercheur sur
comment le traumatisme est transmis

76
00:07:55,154 --> 00:07:57,088
d'une génération à l'autre.

77
00:07:58,454 --> 00:08:01,254
Le travail de Kurt a toujours été
une grande inspiration pour moi.

78
00:08:01,254 --> 00:08:05,154
Depuis 15 ans, il rencontre
Des survivants de la Shoah chaque semaine,

79
00:08:05,154 --> 00:08:07,521
en les écoutant,
les soutenir,

80
00:08:07,521 --> 00:08:10,654
manger beaucoup de gâteau et
partager quelques blagues.

81
00:08:13,354 --> 00:08:14,288
- Elle est si jeune.

82
00:08:14,288 --> 00:08:15,221
(parlant en langue étrangère)

83
00:08:15,221 --> 00:08:16,288
Elle est si jeune.

84
00:08:21,554 --> 00:08:25,554
(parlant en langue étrangère)

85
00:08:26,988 --> 00:08:28,988
- Ma sœur
Mira est beaucoup plus jeune

86
00:08:28,988 --> 00:08:30,688
et est né avec un handicap.

87
00:08:32,554 --> 00:08:36,088
Alors dans ma famille on dit
nous les avons tous.

88
00:08:36,088 --> 00:08:39,388
Les personnes handicapées,
étrangers et juifs.

89
00:08:42,521 --> 00:08:45,154
Ma mère et moi recevons
ça avance super bien,

90
00:08:45,154 --> 00:08:47,888
mais nous ne pouvons tout simplement pas
parler du passé.

91
00:08:47,888 --> 00:08:49,621
Trois décennies de silence

92
00:08:49,621 --> 00:08:51,454
et pas une seule fois je lui ai demandé,

93
00:08:51,454 --> 00:08:55,288
"Maman, que s'est-il passé
à nous en prison ?

94
00:08:55,288 --> 00:08:57,188
Et pas une seule fois elle ne me l'a dit,

95
00:08:57,188 --> 00:08:59,654
"Maryam, je pense que nous devrions
parler de quelque chose."

96
00:09:02,788 --> 00:09:05,721
Pendant les vacances d'été, j'ai pris
mon courage à deux mains

97
00:09:05,721 --> 00:09:08,654
et je lui ai parlé de mon projet de
faire un film sur notre histoire.

98
00:09:10,088 --> 00:09:11,854
Je lui ai même montré un
bande-annonce que j'avais faite

99
00:09:11,854 --> 00:09:14,421
et j'espérais que ce serait le cas
ouvrez la conversation.

100
00:09:14,421 --> 00:09:16,788
Que nous pourrions enfin
parle et pleure un peu

101
00:09:16,788 --> 00:09:18,921
et tout serait dit.

102
00:09:18,921 --> 00:09:21,188
Et en fait, elle était très émue,

103
00:09:21,188 --> 00:09:23,821
mais finalement le
la conversation n’a pas eu lieu.

104
00:09:32,088 --> 00:09:35,954
(parlant en langue étrangère)

105
00:10:11,221 --> 00:10:13,888
C'était trop douloureux
pour que ma mère parle

106
00:10:13,888 --> 00:10:16,954
et en même temps, je
je ne pouvais pas continuer à vivre dans le déni

107
00:10:16,954 --> 00:10:19,088
des questions que j'avais plus.

108
00:10:19,088 --> 00:10:21,354
j'avais été dans
psychanalyse depuis des années

109
00:10:21,354 --> 00:10:23,154
et je savais que j'étais
à peu près sain d'esprit

110
00:10:23,154 --> 00:10:26,354
et ce n'était pas à propos de
je me retrouve.

111
00:10:26,354 --> 00:10:29,488
Quelque chose à propos de ma naissance
ce n'était tout simplement pas personnel

112
00:10:29,488 --> 00:10:31,621
et je devais trouver
savoir ce que c'était.

113
00:10:39,154 --> 00:10:41,554
Alors qu’est-ce que je sais ?

114
00:10:41,554 --> 00:10:44,554
J'ai trouvé cette photo de mon
maman avant de fuir l'Iran.

115
00:10:44,554 --> 00:10:47,254
Elle avait 19 ans et déjà ma mère

116
00:10:47,254 --> 00:10:48,988
et ce n'était pas un costume.

117
00:10:48,988 --> 00:10:51,954
Elle n'avait pas le choix si elle
je voulais porter ça ou pas.

118
00:10:51,954 --> 00:10:53,388
La loi l'a forcée aussi.

119
00:10:54,854 --> 00:10:57,788
À l'école, j'ai appris que mon
les parents ont grandi dans une monarchie

120
00:10:59,254 --> 00:11:02,621
et le dirigeant et dictateur
du pays était le Shah.

121
00:11:02,621 --> 00:11:04,388
Sous le Shah, mon
les parents étaient autorisés

122
00:11:04,388 --> 00:11:05,954
porter ce qu'ils voulaient.

123
00:11:05,954 --> 00:11:09,254
Mais tout le reste, comme
la liberté d'expression, a été refusée.

124
00:11:11,988 --> 00:11:14,121
- Pourrait
un journaliste en Iran

125
00:11:14,121 --> 00:11:16,254
oser critiquer Sa Majesté ?

126
00:11:18,154 --> 00:11:20,354
- Il pourrait, mais pas moi
je pense qu'il le ferait.

127
00:11:23,921 --> 00:11:26,321
- Le Shah et un
petite minorité du pays

128
00:11:26,321 --> 00:11:27,988
vécu dans la gloire et la gloire,

129
00:11:29,421 --> 00:11:31,888
tandis que le reste du pays,
luttait contre la pauvreté.

130
00:11:34,454 --> 00:11:36,154
Mes parents étaient contre.

131
00:11:36,154 --> 00:11:38,654
Ils ont écouté John
Lennon, lis Marx

132
00:11:38,654 --> 00:11:40,421
et a chanté "L'Internationale".

133
00:11:40,421 --> 00:11:42,954
(musique entraînante)

134
00:11:44,521 --> 00:11:45,988
Et ils n'étaient pas seuls.

135
00:11:45,988 --> 00:11:49,088
Des protestations massives se propagent
à travers le pays.

136
00:11:49,088 --> 00:11:54,088
(bavardage de la foule)
(les voitures klaxonnent)

137
00:11:55,288 --> 00:11:57,588
C'est à ce moment-là que mes parents
je me suis rencontré, j'ai décidé de me marier

138
00:11:57,588 --> 00:11:59,221
et sont devenus révolutionnaires.

139
00:12:01,954 --> 00:12:04,988
En 1979, le Shah
a été renversé,

140
00:12:04,988 --> 00:12:07,721
mais la société juste et libre
ils se battaient pour

141
00:12:07,721 --> 00:12:09,854
deviendra bientôt leur
le plus grand cauchemar.

142
00:12:09,854 --> 00:12:13,788
(parlant en langue étrangère)

143
00:12:16,954 --> 00:12:19,154
Khomeiny, le soi-disant
chef religieux

144
00:12:19,154 --> 00:12:23,254
et juste un autre dictateur,
proclame la République Islamique.

145
00:12:23,254 --> 00:12:28,088
(parlant en langue étrangère)

146
00:12:28,088 --> 00:12:30,488
Des dizaines de milliers de
opposants politiques

147
00:12:30,488 --> 00:12:32,888
a été persécuté,
torturé et tué.

148
00:12:34,288 --> 00:12:38,454
En 1983, mes parents étaient
arrêté aussi, et moi,

149
00:12:38,454 --> 00:12:40,188
qui était encore dans
le ventre de ma mère.

150
00:12:42,121 --> 00:12:44,921
Maintenant, que nous est-il arrivé
il y a la pièce manquante

151
00:12:44,921 --> 00:12:46,254
de notre histoire de famille.

152
00:12:51,088 --> 00:12:52,954
Mon père en a passé sept
années de prison

153
00:12:52,954 --> 00:12:54,454
en attendant sa peine de mort.

154
00:12:56,088 --> 00:12:59,088
Il a également survécu
le massacre de 1988

155
00:12:59,088 --> 00:13:01,488
quand des milliers de politiciens
des prisonniers ont été assassinés

156
00:13:01,488 --> 00:13:02,854
en moins de quelques mois.

157
00:13:05,488 --> 00:13:09,121
Après sa libération, il m'a envoyé
ce message vidéo d'Iran,

158
00:13:09,121 --> 00:13:12,188
essayer de surmonter le
distance de manière créative.

159
00:13:12,188 --> 00:13:14,588
(musique douce)

160
00:13:30,321 --> 00:13:34,221
(parlant en langue étrangère)

161
00:13:57,688 --> 00:13:58,654
(musique de fanfare)

162
00:13:58,654 --> 00:14:02,421
(parlant en langue étrangère)

163
00:17:47,621 --> 00:17:50,988
C'est la première photo
de moi pris après la prison.

164
00:17:50,988 --> 00:17:54,821
C'est plutôt mignon, mais
que sait cet enfant

165
00:17:54,821 --> 00:17:56,221
dont je ne me souviens pas ?

166
00:17:59,621 --> 00:18:02,121
(parlant en langue étrangère)

167
00:18:02,121 --> 00:18:03,921
Fait intéressant, mon
maman a recommandé

168
00:18:03,921 --> 00:18:06,488
Je devrais rencontrer notre
ami Shadi Amin.

169
00:18:06,488 --> 00:18:09,354
Elle était une défenseure des droits de l'homme
activiste, chercheur

170
00:18:09,354 --> 00:18:12,088
et avait interviewé des centaines
de femmes détenues.

171
00:18:13,354 --> 00:18:15,321
Elle avait une technique spéciale
de travailler avec eux

172
00:18:15,321 --> 00:18:18,888
et avait un accord sur
travaille avec moi aussi.

173
00:18:18,888 --> 00:18:22,788
(parlant en langue étrangère)

174
00:21:34,754 --> 00:21:36,921
(bip)

175
00:21:45,488 --> 00:21:48,088
(musique entraînante)

176
00:21:50,088 --> 00:21:52,088
Je n'abandonnerais pas si facilement.

177
00:21:52,088 --> 00:21:54,554
Je connaissais quelqu'un d'autre
qui pourrait peut-être aider.

178
00:21:54,554 --> 00:21:56,854
Ma tante Sima à Paris.

179
00:21:56,854 --> 00:22:00,721
Elle a été la première que nous avons rencontrée
après notre arrivée en Allemagne.

180
00:22:00,721 --> 00:22:02,421
C'était la sœur de mon père

181
00:22:02,421 --> 00:22:04,521
et j'ai passé la majeure partie de
mes vacances d'été

182
00:22:04,521 --> 00:22:06,688
avec elle et mon
cousins et amis.

183
00:22:07,888 --> 00:22:11,788
(parlant en langue étrangère)

184
00:24:16,254 --> 00:24:19,388
(le véhicule bourdonne)

185
00:24:19,388 --> 00:24:23,288
(parlant en langue étrangère)

186
00:28:04,121 --> 00:28:07,354
Voici Maryam, ma
la plus vieille amie de maman.

187
00:28:07,354 --> 00:28:08,921
Ils étaient compagnons de cellule en prison.

188
00:28:10,588 --> 00:28:13,388
Elle vit également à Paris,
et est également thérapeute.

189
00:28:15,088 --> 00:28:17,088
Le week-end, elle
travaille volontairement

190
00:28:17,088 --> 00:28:18,388
dans un projet de jardinage.

191
00:28:19,854 --> 00:28:22,721
Elle est la seule que je connaisse
qui était présent à ma naissance.

192
00:28:22,721 --> 00:28:25,321
(claquement de la houe)

193
00:28:35,121 --> 00:28:39,121
(parlant en langue étrangère)

194
00:34:01,821 --> 00:34:03,888
Ma mère était en colère.

195
00:34:03,888 --> 00:34:06,088
Maryam avait appelé
elle après notre rencontre

196
00:34:06,088 --> 00:34:08,421
et apparemment dit
elle que j'étais confus

197
00:34:08,421 --> 00:34:09,888
et obsédé par la prison.

198
00:34:16,521 --> 00:34:20,421
(parlant en langue étrangère)

199
00:34:30,254 --> 00:34:33,288
Ma mère n'était pas sûre
ce film était une bonne idée.

200
00:34:33,288 --> 00:34:35,621
Et j'ai commencé à y croire aussi.

201
00:34:35,621 --> 00:34:38,888
J'étais sur le point d'annuler mon dernier
rencontre avec Chahla Chafiq,

202
00:34:38,888 --> 00:34:40,954
le célèbre
sociologue et expert

203
00:34:40,954 --> 00:34:43,788
sur l'idéologie
système pénitentiaire en Iran

204
00:34:43,788 --> 00:34:46,388
quand elle m'a exhorté
pour venir la rencontrer.

205
00:34:46,388 --> 00:34:50,321
(parlant en langue étrangère)

206
00:34:54,454 --> 00:34:57,388
(carillon d'ascenseur)

207
00:34:59,788 --> 00:35:02,621
(bourdonnement de la circulation)

208
00:35:07,321 --> 00:35:09,888
(klaxonnant)

209
00:35:23,088 --> 00:35:25,454
(femme qui rit)

210
00:35:25,454 --> 00:35:29,388
(parlant en langue étrangère)

211
00:39:07,088 --> 00:39:09,988
(clic des bagages)

212
00:39:29,721 --> 00:39:33,654
(parlant en langue étrangère)

213
00:40:10,788 --> 00:40:13,188
(musique douce)

214
00:40:16,888 --> 00:40:19,821
Chahla n'a pas seulement encouragé
je ne dois pas abandonner ma quête,

215
00:40:19,821 --> 00:40:22,088
mais m'a aussi dit
qu'à Florence

216
00:40:22,088 --> 00:40:24,688
il y avait une féministe
conférence organisée chaque année

217
00:40:24,688 --> 00:40:26,788
des femmes iraniennes
vivant en exil.

218
00:40:28,188 --> 00:40:31,021
Peu d'entre eux étaient
anciens prisonniers politiques

219
00:40:31,021 --> 00:40:33,054
qui serait peut-être
disposé à me parler.

220
00:40:34,254 --> 00:40:37,988
Mais je devais présenter
mon projet et moi-même.

221
00:40:37,988 --> 00:40:40,854
Je n'avais jamais publiquement
parlé de ma naissance

222
00:40:40,854 --> 00:40:43,088
et l'idée de parler
devant eux

223
00:40:43,088 --> 00:40:46,554
dans mon désastreux persan
semblait vraiment écrasant.

224
00:40:47,821 --> 00:40:49,688
Mais je n'avais pas d'autre choix,

225
00:40:49,688 --> 00:40:52,488
et ils avaient l'air plutôt gentils.

226
00:40:52,488 --> 00:40:55,321
(chanter en langue étrangère)

227
00:40:55,321 --> 00:40:58,454
(le public applaudit)

228
00:41:00,088 --> 00:41:03,854
(parlant en langue étrangère)

229
00:41:10,521 --> 00:41:13,688
(le public applaudit)

230
00:41:15,888 --> 00:41:19,788
(parlant en langue étrangère)

231
00:41:43,821 --> 00:41:47,454
D'accord, je vais
parle en anglais maintenant.

232
00:41:47,454 --> 00:41:51,921
Alors je sais combien c'est difficile
cette entreprise est.

233
00:41:51,921 --> 00:41:55,554
L'ensemble du projet est toujours
il semble que ce soit très sombre

234
00:41:55,554 --> 00:41:57,988
et un trou noir têtu

235
00:41:57,988 --> 00:42:00,754
où il y a beaucoup de casse-tête
il manque des morceaux

236
00:42:00,754 --> 00:42:03,988
et, par conséquent, je
tendre la main vers vous,

237
00:42:03,988 --> 00:42:07,454
spécifiquement les mères et
les enfants de cette génération,

238
00:42:07,454 --> 00:42:08,921
pour me parler.

239
00:42:08,921 --> 00:42:12,221
Moi et mon équipe serons là
pour les trois prochains jours.

240
00:42:12,221 --> 00:42:13,788
(parlant en étranger
langue) Merci.

241
00:42:13,788 --> 00:42:16,954
(le public applaudit)

242
00:42:19,321 --> 00:42:23,221
(parlant en langue étrangère)

243
00:42:26,888 --> 00:42:30,721
(chanter en langue étrangère)

244
00:42:47,921 --> 00:42:51,854
(parlant en langue étrangère)

245
00:49:08,254 --> 00:49:12,188
(chanter en langue étrangère)

246
00:49:38,088 --> 00:49:40,354
(en riant)

247
00:49:41,588 --> 00:49:45,521
(parlant en langue étrangère)

248
00:51:34,454 --> 00:51:36,321
(des sacs en plastique bruissent)

249
00:51:36,321 --> 00:51:40,254
(parlant en langue étrangère)

250
00:54:45,088 --> 00:54:47,821
Alors l'enfant de mon
l'ami exécuté de mon père

251
00:54:47,821 --> 00:54:50,321
était probablement encore en Iran.

252
00:54:50,321 --> 00:54:52,588
L'Iran, celui
endroit où je ne pouvais pas aller

253
00:54:52,588 --> 00:54:55,554
sans risquer d'être
à nouveau emprisonné.

254
00:54:56,721 --> 00:54:58,821
A Florence, je n'avais pas
j'ai rencontré un seul autre enfant

255
00:54:58,821 --> 00:55:00,354
de ma génération.

256
00:55:00,354 --> 00:55:02,754
Mais on m'a donné quelques contacts.

257
00:55:02,754 --> 00:55:04,721
Je me demandais qui ils étaient devenus,

258
00:55:04,721 --> 00:55:06,688
ce qu'ils savaient de leur histoire

259
00:55:06,688 --> 00:55:08,988
et si leur mère a eu
leur ai jamais parlé.

260
00:55:10,321 --> 00:55:12,488
Malheureusement, la plupart
ils ne voulaient pas parler

261
00:55:12,488 --> 00:55:14,254
devant la caméra.

262
00:55:14,254 --> 00:55:17,788
Mais il y avait une fille qui
a finalement accepté de me parler.

263
00:55:17,788 --> 00:55:20,354
La veille de notre
entretien dans ma chambre d'hôtel,

264
00:55:20,354 --> 00:55:21,954
elle m'a laissé un message vocal.

265
00:55:25,621 --> 00:55:29,554
(parlant en langue étrangère)

266
00:56:27,454 --> 00:56:30,621
(le public applaudit)

267
00:56:36,521 --> 00:56:38,088
A Hanovre, une conférence

268
00:56:38,088 --> 00:56:40,721
d'un ancien homme politique
des prisonniers ont été détenus.

269
00:56:40,721 --> 00:56:42,921
C'était le plus dur
un pour entrer.

270
00:56:42,921 --> 00:56:45,321
(parlant en langue étrangère)

271
00:56:45,321 --> 00:56:47,654
L'expérience avait fait
ils sont très sceptiques

272
00:56:47,654 --> 00:56:50,654
de quiconque essaie de
assister à leur rassemblement,

273
00:56:50,654 --> 00:56:53,254
mais avec l'aide de mon
père, nous avons été autorisés à entrer.

274
00:56:54,688 --> 00:56:56,388
Nous avions expliqué nos intentions

275
00:56:56,388 --> 00:56:59,488
et toujours une fois arrivés
ils m'ont demandé encore et encore

276
00:56:59,488 --> 00:57:01,354
qui j'étais et ce que je faisais.

277
00:57:02,754 --> 00:57:05,754
Le régime iranien jusqu'à aujourd'hui
envoie leurs services secrets

278
00:57:05,754 --> 00:57:10,321
dans toutes sortes d'endroits, donc leur
la peur n'était pas déraisonnable,

279
00:57:10,321 --> 00:57:12,321
mais je commençais à
je me sens vraiment sous pression

280
00:57:12,321 --> 00:57:15,288
j'essaie de raconter l'histoire
avec toutes ces restrictions.

281
00:57:15,288 --> 00:57:19,188
(parlant en langue étrangère)

282
00:59:14,754 --> 00:59:16,521
(les gouttes de pluie frappent)

283
00:59:16,521 --> 00:59:19,088
Alors j'étais debout
en dehors de cette conférence

284
00:59:19,088 --> 00:59:22,121
et quelque part très proche
pour moi, j'étais un enfant de prison

285
00:59:22,121 --> 00:59:25,421
ne pas vouloir entrer dans le
bâtiment, très étrange.

286
00:59:26,754 --> 00:59:29,654
À un moment donné, j'ai contacté
Shadi, notre ami,

287
00:59:29,654 --> 00:59:32,421
et lui a demandé de l'aide
pour trouver un autre enfant,

288
00:59:32,421 --> 00:59:36,254
peu importe où dans le monde,
sauf l'Iran, bien sûr.

289
00:59:36,254 --> 00:59:40,154
(parlant en langue étrangère)

290
01:00:12,921 --> 01:00:15,321
(musique douce)

291
01:00:15,321 --> 01:00:19,154
(chanter en langue étrangère)

292
01:00:34,921 --> 01:00:37,688
(les oiseaux gazouillent)

293
01:00:40,154 --> 01:00:44,288
J'ai rêvé cette nuit que
J'ai été arrêté avec mon père

294
01:00:44,288 --> 01:00:45,421
et envoyé en prison.

295
01:00:49,488 --> 01:00:53,554
Nous étions dans une cellule lorsque les gardes
avec des mitrailleuses sont entrés.

296
01:00:53,554 --> 01:00:55,088
Chacun d'eux poussant un enfant

297
01:00:55,088 --> 01:00:56,654
et pointant leurs armes sur eux.

298
01:00:57,988 --> 01:01:00,288
J'étais convaincu qu'ils
essayaient de nous faire peur.

299
01:01:01,688 --> 01:01:05,121
Mais soudain, l'un des
les gardes ont appuyé sur la gâchette

300
01:01:05,121 --> 01:01:06,888
et a tiré sur l'enfant
devant lui.

301
01:01:09,754 --> 01:01:13,221
Je me suis tourné vers mon père pour voir
si c'était vraiment le cas

302
01:01:13,221 --> 01:01:15,254
quand l'un des gardes
s'est avancé vers moi

303
01:01:16,254 --> 01:01:17,488
et m'a tiré une balle dans la tête.

304
01:01:19,454 --> 01:01:21,488
J'ai réalisé que je
était sur le point de mourir

305
01:01:21,488 --> 01:01:22,988
et que tout se terminait

306
01:01:24,788 --> 01:01:29,554
et pendant que j'acceptais mon
mort, j'ai pensé à ma mère

307
01:01:29,554 --> 01:01:31,688
et que je devais encore lui dire

308
01:01:31,688 --> 01:01:33,921
que la vie est vraiment belle.

309
01:01:35,454 --> 01:01:38,088
(les oiseaux gazouillent)

310
01:01:38,088 --> 01:01:40,821
Est-ce que ce rêve me donnait des indices
à une connaissance cachée ?

311
01:01:42,254 --> 01:01:44,488
Est-ce que d'autres enfants de prison
tu as des rêves comme ça aussi ?

312
01:01:50,321 --> 01:01:52,454
Il y avait un enfant qui
avait parlé publiquement

313
01:01:52,454 --> 01:01:54,654
à propos de la persécution de sa famille.

314
01:01:54,654 --> 01:01:56,988
En 2012, à La Haye,

315
01:01:56,988 --> 01:01:59,254
où est un peuple
le tribunal a eu lieu

316
01:01:59,254 --> 01:02:01,988
familles des exécutés
prisonniers politiques

317
01:02:01,988 --> 01:02:04,088
organisé le tribunal iranien

318
01:02:04,088 --> 01:02:07,088
enquêtant sur
massacres des années 1980.

319
01:02:08,254 --> 01:02:10,654
Un des témoins
était Chowra Makaremi,

320
01:02:10,654 --> 01:02:12,288
un enfant de ma génération.

321
01:02:13,921 --> 01:02:17,221
- J'avais huit mois
quand ma mère a été arrêtée.

322
01:02:17,221 --> 01:02:19,121
J'avais deux ans.

323
01:02:19,121 --> 01:02:22,988
Alors elle a été arrêtée
le 15 juin 1981.

324
01:02:22,988 --> 01:02:24,488
j'avais deux ans

325
01:02:24,488 --> 01:02:29,188
quand ma tante était
exécuté en octobre 1982.

326
01:02:29,188 --> 01:02:33,588
J'avais huit ans quand
ma mère a été exécutée

327
01:02:34,754 --> 01:02:37,821
dans le massacre de
l'été 1988.

328
01:02:37,821 --> 01:02:42,088
Qu'est-ce que je peux peut-être
dire au tribunal est

329
01:02:42,088 --> 01:02:43,821
ce que mon grand-père a écrit.

330
01:02:43,821 --> 01:02:45,088
Je le cite.

331
01:02:45,088 --> 01:02:46,754
"Nous avons appris qu'elle avait
été longuement torturé.

332
01:02:46,754 --> 01:02:48,088
"Sa colonne vertébrale était fissurée.

333
01:02:48,088 --> 01:02:51,521
"Le tympan de sa gauche
l'oreille avait été percée

334
01:02:51,521 --> 01:02:54,754
"et il y avait des traces de brûlures
sur plusieurs parties de son corps.

335
01:02:54,754 --> 01:02:57,454
"Elle avait été fouettée
avec des câbles électriques,

336
01:02:57,454 --> 01:02:59,621
"plongé dans une piscine
d'eau glacée,

337
01:02:59,621 --> 01:03:01,888
"les fils avaient été enroulés
autour de ses seins

338
01:03:01,888 --> 01:03:04,154
"et elle avait été
soumis à des décharges électriques.

339
01:03:04,154 --> 01:03:06,588
"Elle avait été brûlée
avec des cigarettes.

340
01:03:06,588 --> 01:03:08,388
"Ses dents avaient été cassées.

341
01:03:08,388 --> 01:03:09,821
"De l'eau bouillante avait été versée

342
01:03:09,821 --> 01:03:12,088
"dans le sensible
parties de son corps.

343
01:03:12,088 --> 01:03:14,488
"Elle avait été pendue
à l'envers par les pieds."

344
01:03:18,088 --> 01:03:19,321
C'est tout ce que j'ai à dire.

345
01:03:19,321 --> 01:03:21,321
- Encore une fois, désolé, et
merci beaucoup.

346
01:03:25,454 --> 01:03:28,088
Les preuves parlent d'elles-mêmes.

347
01:03:29,288 --> 01:03:31,654
Il constitue
preuve accablante

348
01:03:31,654 --> 01:03:35,788
que systémique et systématique
violations des droits de l'homme

349
01:03:35,788 --> 01:03:38,221
ont été commis par et pour le compte

350
01:03:38,221 --> 01:03:40,554
de la République islamique d'Iran.

351
01:03:40,554 --> 01:03:43,821
Tombes des exécutés
prisonniers s'étendant

352
01:03:43,821 --> 01:03:46,088
à perte de vue.

353
01:03:46,088 --> 01:03:50,421
Des hommes ont été arrêtés à 10 heures
le matin et mort à 11 heures.

354
01:03:50,421 --> 01:03:54,088
Des rangées de prisonniers étaient
abattu par un peloton d'exécution.

355
01:03:54,088 --> 01:03:56,088
L’héritage des abus est vaste

356
01:03:56,088 --> 01:03:59,654
et persiste inévitablement
jusqu'à nos jours.

357
01:04:00,788 --> 01:04:02,921
La commission conclut

358
01:04:02,921 --> 01:04:05,621
que ces violations
des droits de l'homme

359
01:04:05,621 --> 01:04:09,388
ont été conçus,
instigation et exécution

360
01:04:09,388 --> 01:04:12,754
par un seul et central
autorité et, à ce titre,

361
01:04:12,754 --> 01:04:15,854
le gouvernement du
République islamique d'Iran

362
01:04:15,854 --> 01:04:19,621
est la seule autorité
responsable de ces actes.

363
01:04:25,421 --> 01:04:26,921
- Oui, c'est ma mère.

364
01:04:26,921 --> 01:04:31,388
Elle était là en 2012
lorsque le tribunal a eu lieu.

365
01:04:31,388 --> 01:04:33,821
Même si ce n'était que
un tribunal symbolique,

366
01:04:33,821 --> 01:04:35,954
puisque les auteurs
étaient absents,

367
01:04:35,954 --> 01:04:38,321
c'était une étape importante
pour les survivants.

368
01:04:38,321 --> 01:04:41,421
Mais jusqu'à aujourd'hui, l'Iranien
le régime reste au pouvoir

369
01:04:41,421 --> 01:04:43,988
et nie toute responsabilité.

370
01:04:43,988 --> 01:04:47,821
(chanter en langue étrangère)

371
01:05:20,154 --> 01:05:25,154
(le public applaudit)
(le public applaudit)

372
01:05:48,588 --> 01:05:52,521
(parlant en langue étrangère)

373
01:05:56,721 --> 01:05:59,088
Je suis retourné à Paris
rencontrer la courageuse Chwora

374
01:05:59,088 --> 01:06:00,921
où elle travaillait
sur un documentaire

375
01:06:00,921 --> 01:06:03,621
sur le massacre de 1988.

376
01:06:03,621 --> 01:06:05,988
Ouais c'est vrai, c'est un
parallèle intéressant.

377
01:06:07,454 --> 01:06:11,354
(chanter en langue étrangère)

378
01:06:13,821 --> 01:06:16,354
- Ils sont exactement
dans l'état d'esprit

379
01:06:16,354 --> 01:06:20,454
que j'étais plutôt
pointer du doigt ou dénoncer.

380
01:06:23,554 --> 01:06:24,921
Je pense qu'il y a tellement de culpabilité.

381
01:06:24,921 --> 01:06:27,654
Je pense que l'une des clés

382
01:06:28,854 --> 01:06:32,088
à la colère, à la
réticence à parler,

383
01:06:32,088 --> 01:06:33,821
c'est la culpabilité, c'est la culpabilité

384
01:06:35,454 --> 01:06:40,454
parce qu'ils ont survécu, parce que
ils ont perdu la révolution

385
01:06:41,988 --> 01:06:45,954
et tout le temps
ils pensent

386
01:06:45,954 --> 01:06:50,954
de comment aurait pu
les choses ont été différentes.

387
01:06:52,088 --> 01:06:55,088
Les gens qui étaient
des enfants comme nous

388
01:06:55,088 --> 01:06:57,154
ils vivent avec ce fardeau,

389
01:06:57,154 --> 01:07:00,388
mais la plupart d'entre eux ne le font pas
veux en parler.

390
01:07:00,388 --> 01:07:03,121
Cela ne veut pas dire que ce n'est pas le cas
présents dans leur esprit

391
01:07:03,121 --> 01:07:07,454
et dans leur vie intérieure,
et même s'il n'est pas présent

392
01:07:07,454 --> 01:07:10,521
puis il y a un silence glacial

393
01:07:10,521 --> 01:07:15,454
et donc ils n'entendent pas ça,
mais ils ne font pas grand-chose d'autre.

394
01:07:15,454 --> 01:07:18,521
Et c'est pourquoi j'ai appelé
ma part la traversée,

395
01:07:18,521 --> 01:07:20,521
parce que tu dois
traverser ça

396
01:07:20,521 --> 01:07:22,988
et puis quand tu traverses,
alors c'est derrière toi

397
01:07:22,988 --> 01:07:27,254
et tu n'as pas peur
des fantômes plus

398
01:07:27,254 --> 01:07:32,254
parce qu'avant je l'étais, avant
J'ai lu les mémoires de mon grand-père

399
01:07:33,654 --> 01:07:35,854
Je savais qu'il parlait
à propos de l'emprisonnement de ma mère

400
01:07:35,854 --> 01:07:38,221
et les tortures et les exécutions,

401
01:07:38,221 --> 01:07:40,354
donc je savais qu'il y avait
quelque chose de vraiment terrible

402
01:07:40,354 --> 01:07:42,688
derrière cette porte, je
je ne voulais pas l'ouvrir,

403
01:07:42,688 --> 01:07:44,788
mais ça me terrifiait,

404
01:07:44,788 --> 01:07:47,754
mais une fois que j'ai ouvert
ça et je l'ai vu,

405
01:07:47,754 --> 01:07:50,888
oui c'est terrifiant, c'est
horrible, c'est horrible,

406
01:07:50,888 --> 01:07:54,088
c'est très douloureux, mais
vous pouvez nommer les choses.

407
01:07:55,254 --> 01:07:56,421
Vous pouvez mettre des noms.

408
01:07:56,421 --> 01:07:59,588
Il a une forme, mais je dirais

409
01:07:59,588 --> 01:08:03,154
comme les enfants des vaincus
les opposants politiques,

410
01:08:03,154 --> 01:08:05,988
qui peut chacun d'eux
totalement debout,

411
01:08:05,988 --> 01:08:08,354
mais collectivement, ils
ont été vaincus,

412
01:08:10,854 --> 01:08:13,788
nous sommes programmés pour bien faire.

413
01:08:13,788 --> 01:08:16,254
Nous sommes leur résistance.

414
01:08:16,254 --> 01:08:18,621
Nous sommes leur réponse
à la société.

415
01:08:18,621 --> 01:08:20,554
Genre, tu sais, regarde.

416
01:08:28,121 --> 01:08:29,821
Et c'est là le point.

417
01:08:29,821 --> 01:08:34,821
Donc nous sommes tous en quelque sorte, nous
sont devenus de bons adultes,

418
01:08:36,088 --> 01:08:37,721
bon responsable,
adultes qui réussissent

419
01:08:37,721 --> 01:08:42,721
et c'est la réponse de
cette génération à élever.

420
01:08:43,588 --> 01:08:45,188
Ce n'est peut-être pas exprès,

421
01:08:45,188 --> 01:08:48,721
mais peut-être que nous ressentons aussi
cette responsabilité

422
01:08:48,721 --> 01:08:53,721
lever une armée de
des gens beaux et qui réussissent

423
01:08:56,721 --> 01:08:58,921
pour montrer, ok, c'est
ce que nous voulions faire.

424
01:09:08,621 --> 01:09:11,121
(la voiture bourdonne)

425
01:09:27,388 --> 01:09:28,488
-Chowra
elle-même n'avait pas

426
01:09:28,488 --> 01:09:30,288
été emprisonné lorsqu'il était enfant.

427
01:09:30,288 --> 01:09:32,921
Mais j'avais entendu
à propos de Nina à Londres,

428
01:09:32,921 --> 01:09:35,354
qui devine quoi, c'était
psychologue aussi.

429
01:09:47,254 --> 01:09:49,254
- Merci, c'est vraiment sympa.

430
01:09:49,254 --> 01:09:51,421
Merci beaucoup.

431
01:09:51,421 --> 01:09:52,654
C'est beau.

432
01:10:00,188 --> 01:10:02,988
- Parfait merci.
- Merci.

433
01:10:02,988 --> 01:10:07,821
Je pense que mon expérience
de temps en prison

434
01:10:07,821 --> 01:10:09,554
ce n'en serait qu'un.

435
01:10:10,721 --> 01:10:14,654
Quand j'avais environ 12 ans,
13, j'ai juste eu en quelque sorte

436
01:10:14,654 --> 01:10:17,254
le même genre de rêve
encore et encore.

437
01:10:19,721 --> 01:10:21,221
Alors le rêve était ça

438
01:10:22,588 --> 01:10:26,121
est-ce que ce bébé est tenu par cet homme

439
01:10:26,121 --> 01:10:29,621
et le bébé est
pleurer de façon hystérique,

440
01:10:29,621 --> 01:10:33,254
comme vraiment, vraiment juste
crier et hurler

441
01:10:33,254 --> 01:10:36,921
et c'est une femme devant
elle qui vient d'être torturée

442
01:10:36,921 --> 01:10:38,588
et il y a juste
du sang partout

443
01:10:38,588 --> 01:10:40,654
et ils sont juste
la frapper et lui faire mal.

444
01:10:42,154 --> 01:10:45,354
Elle souffre beaucoup et
juste du sang partout en fait.

445
01:10:45,354 --> 01:10:47,321
Alors je suis allé me réveiller
ma mère s'est levée et a dit,

446
01:10:47,321 --> 01:10:50,188
"Maman, je continue à avoir ça
des rêves vraiment horribles.

447
01:10:50,188 --> 01:10:51,521
"Eh bien, même rêve.

448
01:10:54,921 --> 01:10:56,454
"Qu'est-ce que c'est?"

449
01:10:56,454 --> 01:10:58,921
Et elle dit : "Oh, qui te l'a dit ?"

450
01:10:58,921 --> 01:11:01,821
un peu comme, qui m'a dit quoi ?

451
01:11:01,821 --> 01:11:06,154
Quoi qu'il en soit, quand j'ai dit
c'est ce que j'avais vu,

452
01:11:06,154 --> 01:11:08,921
elle disait : "Ouais
c'est ce qui s'est passé."

453
01:11:08,921 --> 01:11:13,454
Elle exprime ses expériences,
mais ça n'a jamais été où

454
01:11:13,454 --> 01:11:17,121
comme comment ça se passe
vous a fait ressentir ?

455
01:11:17,121 --> 01:11:20,654
J’en vois l’impact chaque jour.

456
01:11:27,321 --> 01:11:30,088
Elle ne me le dira pas vraiment.

457
01:11:31,621 --> 01:11:33,288
- Juste à cause de
ce que tu disais,

458
01:11:33,288 --> 01:11:34,321
Je ne sais pas si tu as entendu

459
01:11:34,321 --> 01:11:36,654
à propos du
phénomènes psychologiques

460
01:11:36,654 --> 01:11:39,088
c'est ce qu'on appelle des souvenirs scéniques.

461
01:11:39,088 --> 01:11:42,221
- Ouais, euh-huh.
- Alors mon beau-père travaille.

462
01:11:42,221 --> 01:11:44,554
C'est comme son domaine
et quand j'avais 22 ans,

463
01:11:46,554 --> 01:11:49,154
J'étais au Maroc
et je prenais,

464
01:11:49,154 --> 01:11:51,288
parce que je n'ai aucun souvenir
de prison du tout,

465
01:11:51,288 --> 01:11:53,921
comme zéro, rien,
rien, rien,

466
01:11:53,921 --> 01:11:57,421
mais ensuite j'avais 22 ans
et j'étais dans le sud du Maroc

467
01:11:57,421 --> 01:12:00,354
prendre un bus vers le nord

468
01:12:00,354 --> 01:12:02,521
et puis ils jouaient de la musique

469
01:12:02,521 --> 01:12:06,654
et j'avais l'impression d'avoir
vraiment gentil,

470
01:12:07,821 --> 01:12:10,388
commence à transpirer et
être super stressé

471
01:12:10,388 --> 01:12:11,654
et normalement je n'avais pas ça,

472
01:12:11,654 --> 01:12:14,088
je n'ai pas compris
que se passait-il

473
01:12:14,088 --> 01:12:16,588
et puis j'ai réalisé que
J'étais vraiment dérangé

474
01:12:16,588 --> 01:12:19,088
par le son dans la mesure

475
01:12:19,088 --> 01:12:21,721
que j'ai commencé à utiliser
une serviette autour de ma tête

476
01:12:21,721 --> 01:12:24,088
parce que j'étais comme je
je ne peux plus respirer,

477
01:12:24,088 --> 01:12:25,554
Je perds la tête ici.

478
01:12:25,554 --> 01:12:30,121
Alors je suis allé voir le chauffeur du bus
et ils ont éteint la musique

479
01:12:30,121 --> 01:12:31,888
parce que j'étais comme
lui criant dessus,

480
01:12:32,888 --> 01:12:34,354
éteignez la musique.

481
01:12:34,354 --> 01:12:37,988
Quoi qu'il en soit, des mois plus tard, je
j'ai dit ça à mon père

482
01:12:37,988 --> 01:12:41,321
et il m'a dit celui-là
de, tu sais probablement,

483
01:12:42,421 --> 01:12:43,521
c'était le Coran.

484
01:12:44,488 --> 01:12:46,788
(parlant en langue étrangère)

485
01:12:46,788 --> 01:12:50,921
Alors oui, ils ont dit l'un des
les méthodes de torture acoustique

486
01:12:50,921 --> 01:12:54,188
c'était de jouer ça.
- Vraiment fort.

487
01:12:54,188 --> 01:12:56,088
- Très fort en permanence.

488
01:12:56,088 --> 01:12:58,488
C'était donc une première fois
J'étais comme oh mon Dieu,

489
01:12:58,488 --> 01:13:03,188
donc il y a une sorte de
mémoire ou quelque chose de gravé.

490
01:13:03,188 --> 01:13:05,921
- Ils ont l'air bien.

491
01:13:05,921 --> 01:13:06,821
-  Voici.

492
01:13:06,821 --> 01:13:08,754
- Merci, merci.

493
01:13:09,788 --> 01:13:12,654
Merci beaucoup, c'est bien.

494
01:13:12,654 --> 01:13:14,488
Je pense que c'est arrivé à un
moment où j'ai réalisé

495
01:13:14,488 --> 01:13:17,888
beaucoup de mes relations
c'était un peu comme

496
01:13:17,888 --> 01:13:22,888
Je suis devenue la mère
et bien souvent,

497
01:13:24,354 --> 01:13:28,221
les gars étaient calmes, ils
viennent d'une très sorte de,

498
01:13:28,221 --> 01:13:30,388
pas très agréable
l'arrière-plan également.

499
01:13:30,388 --> 01:13:31,654
(en riant)

500
01:13:31,654 --> 01:13:34,388
Et puis tu es en quelque sorte juste
je veux aller les sauver.

501
01:13:34,388 --> 01:13:36,921
Ma mère dit toujours que tu as
je l'ai sur ton front

502
01:13:36,921 --> 01:13:40,421
si vous avez des problèmes,
problèmes psychologiques,

503
01:13:40,421 --> 01:13:42,354
s'il vous plaît, venez par ici.

504
01:13:42,354 --> 01:13:45,888
Et c'est incroyable,
c'est vrai.

505
01:13:45,888 --> 01:13:48,421
Et je pense que oui,

506
01:13:48,421 --> 01:13:52,588
c'est peut-être ce que nous pensons
ils pourraient s'identifier à nous

507
01:13:52,588 --> 01:13:55,421
parce que nous pensons que notre
la vie n'était pas normale

508
01:13:55,421 --> 01:13:59,688
et notre vie n'était pas
normal vraiment.

509
01:13:59,688 --> 01:14:01,854
Peut-être pensons-nous qu'ils
pourrait se connecter avec nous.

510
01:14:01,854 --> 01:14:05,121
Et nous nous accrochons à eux

511
01:14:05,121 --> 01:14:07,521
et puis nous réalisons Jésus
Bon Dieu, qu'avons-nous fait ?

512
01:14:07,521 --> 01:14:10,088
- Eh bien, je pense
si nous voulons changer

513
01:14:10,088 --> 01:14:11,521
ce qui est écrit sur le front.

514
01:14:11,521 --> 01:14:14,954
Jusqu'à maintenant, si tout est dit
des hommes psychopathes envers nous,

515
01:14:14,954 --> 01:14:18,954
maintenant nous voulons changer
cela en bonne santé.

516
01:14:18,954 --> 01:14:20,121
Je ne sais pas.

517
01:14:20,121 --> 01:14:23,921
- Bien proportionné,
mentalement stable,

518
01:14:23,921 --> 01:14:26,088
psychologiquement.
- Equilibré.

519
01:14:26,088 --> 01:14:30,221
- Des hommes équilibrés, s'il vous plaît
marche vers moi.

520
01:14:30,221 --> 01:14:34,088
Et toute autre personne qui a même

521
01:14:34,921 --> 01:14:37,721
une once de stress ou

522
01:14:39,721 --> 01:14:41,454
quel est le bon mot ?

523
01:14:41,454 --> 01:14:44,288
- Traumatisme, passé traumatisant.
- Un passé traumatisant.

524
01:14:44,288 --> 01:14:46,921
Aucune estime de soi, aucune confiance.

525
01:14:46,921 --> 01:14:49,388
S'il vous plaît, ne venez pas vers moi.

526
01:14:49,388 --> 01:14:52,221
Prendre à gauche et
descends tout droit.

527
01:14:52,221 --> 01:14:54,154
(en riant)

528
01:14:54,154 --> 01:14:57,988
(chanter en langue étrangère)

529
01:15:10,821 --> 01:15:12,121
- Nina avait
je suis entré en prison

530
01:15:12,121 --> 01:15:13,854
quand elle avait presque deux ans.

531
01:15:13,854 --> 01:15:15,554
Mais je voulais vraiment
trouver un enfant

532
01:15:15,554 --> 01:15:17,954
qui est également né en prison.

533
01:15:17,954 --> 01:15:19,921
Que serait-ce
j'aime rencontrer quelqu'un

534
01:15:19,921 --> 01:15:21,954
qui a vécu la vie
pour la première fois

535
01:15:21,954 --> 01:15:24,454
au même endroit horrible
où ma vie a commencé ?

536
01:15:25,554 --> 01:15:27,088
Aurions-nous
quelque chose en commun ?

537
01:15:31,521 --> 01:15:34,088
Après des mois de
en cherchant, j'en avais trouvé un

538
01:15:34,088 --> 01:15:37,421
de l'autre côté de
le monde en Californie.

539
01:15:37,421 --> 01:15:40,121
Sahar Delijani, la
auteur du livre,

540
01:15:40,121 --> 01:15:42,654
"Les enfants du
Jacaranda."

541
01:15:42,654 --> 01:15:44,954
Elle est née seulement
deux mois après moi,

542
01:15:44,954 --> 01:15:47,288
donc il y a une chance
que nous avons même rencontré auparavant,

543
01:15:47,288 --> 01:15:49,088
comme des bébés copains de prison.

544
01:15:50,088 --> 01:15:53,954
(parlant en langue étrangère)

545
01:15:57,088 --> 01:15:58,121
- C'est amusant.

546
01:16:00,121 --> 01:16:01,688
Je veux le faire la prochaine fois.

547
01:16:01,688 --> 01:16:02,921
- Oui, tu peux.

548
01:16:05,221 --> 01:16:09,488
Donc le premier chapitre de votre
le livre est une naissance en prison

549
01:16:09,488 --> 01:16:11,154
et afin de rechercher cela,

550
01:16:11,154 --> 01:16:13,821
tu as parlé à
ta mère, non ?

551
01:16:15,254 --> 01:16:17,488
Et tu as dit que tu étais gentil
d'avoir grandi en sachant,

552
01:16:17,488 --> 01:16:19,288
bien sûr, qui était
né en prison ou non,

553
01:16:19,288 --> 01:16:22,088
mais as-tu déjà eu
cette conversation assise

554
01:16:22,088 --> 01:16:23,988
à propos de ta propre naissance
avec ta mère ?

555
01:16:23,988 --> 01:16:28,988
- Nous étions en vol pour
Canada, partir en vacances

556
01:16:30,154 --> 01:16:31,088
pendant quelques jours et
nous étions assis

557
01:16:31,088 --> 01:16:33,121
et le signe de la ceinture de sécurité s'est allumé

558
01:16:33,121 --> 01:16:35,521
et puis j'ai pensé que c'était bien,
c'est donc le moment.

559
01:16:35,521 --> 01:16:37,888
Elle ne peut pas se lever,
Je ne peux pas me lever.

560
01:16:37,888 --> 01:16:39,221
Parlons-en.

561
01:16:39,221 --> 01:16:41,088
Alors elle était juste assise
juste à côté de moi

562
01:16:41,088 --> 01:16:43,154
et puis je prenais des notes.

563
01:16:43,154 --> 01:16:46,888
Alors oui, c'est le moment
quand elle m'a raconté l'histoire.

564
01:16:49,321 --> 01:16:50,821
Quelque chose qu'elle ne fait pas vraiment,

565
01:16:50,821 --> 01:16:54,554
elle n'avait jamais vraiment parlé
à propos de quelqu'un que tu connais ?

566
01:16:54,554 --> 01:16:56,488
Mais elle a ces moments
quand tout d'un coup

567
01:16:56,488 --> 01:16:58,888
elle dit quelque chose.

568
01:16:58,888 --> 01:17:00,354
Elle me disait l'autre jour

569
01:17:00,354 --> 01:17:03,521
comment elle s'est mise en colère contre quelqu'un

570
01:17:03,521 --> 01:17:05,388
à cause de la chose
cette personne disait

571
01:17:05,388 --> 01:17:06,921
et comment ses mains tremblaient

572
01:17:06,921 --> 01:17:10,288
et elle a dit : "Jamais dans
ma vie, mes mains ont tremblé.

573
01:17:10,288 --> 01:17:12,621
"Jamais, même pas en prison

574
01:17:12,621 --> 01:17:15,288
"quand ils appelleraient
nous pour un interrogatoire.

575
01:17:15,288 --> 01:17:18,554
"Tout le monde allait bien,
allez, habille-toi. »

576
01:17:19,988 --> 01:17:21,221
Ma mère disait : "Je
je dirais toujours,

577
01:17:21,221 --> 01:17:23,221
"ce sont eux qui
veux me parler.

578
01:17:23,221 --> 01:17:24,521
"Je ne veux pas leur parler.

579
01:17:24,521 --> 01:17:27,188
"Ils veulent me parler,
donc ils devraient prendre,

580
01:17:27,188 --> 01:17:29,521
"Je peux prendre mon temps,
ils peuvent m'attendre.

581
01:17:29,521 --> 01:17:33,088
"Alors je porterais juste mes chaussettes
et j'ai mis mon bandeau sur les yeux."

582
01:17:33,088 --> 01:17:35,154
Elle en parlerait comme
si elle se préparait

583
01:17:35,154 --> 01:17:37,621
aller à une fête ou
quelque chose, tu sais ?

584
01:17:39,088 --> 01:17:42,521
Puis elle dit : "Mais
cette femme, cette personne. »

585
01:17:42,521 --> 01:17:46,321
- Ouais, ma mère, elle
ne ferait jamais référence à la prison,

586
01:17:46,321 --> 01:17:48,488
mais maintenant lentement depuis
je fais ce film

587
01:17:48,488 --> 01:17:51,888
elle dit parfois quelque chose
et il fut un temps.

588
01:17:51,888 --> 01:17:54,321
Elle fume, alors mon
maman a arrêté de fumer

589
01:17:54,321 --> 01:17:55,821
et puis elle commence à fumer.

590
01:17:55,821 --> 01:17:58,354
Comme je l'ai toujours fait, mais maintenant
J'ai arrêté pendant deux ans

591
01:17:58,354 --> 01:18:01,488
et elle a dit, j'ai dit,
"Maman, tu connais le tabagisme

592
01:18:01,488 --> 01:18:04,588
"pourquoi tu fais ça et arrête
ça et bla bla bla."

593
01:18:04,588 --> 01:18:08,088
Et elle a dit : "Eh bien, c'est
mon expression de liberté.

594
01:18:08,088 --> 01:18:11,388
J'aime : "C'est des conneries,
ce n'est pas la liberté.

595
01:18:11,388 --> 01:18:12,954
"Je sais que tu penses ça."

596
01:18:12,954 --> 01:18:14,921
Et puis soudain, elle
se retourne et dit :

597
01:18:14,921 --> 01:18:18,188
"Tu connais mon meilleur
ami en prison,

598
01:18:18,188 --> 01:18:22,754
"quand ils lui ont demandé ce que
la dernière chose c'était qu'elle voulait

599
01:18:22,754 --> 01:18:25,754
"avant d'être exécuté,
elle a demandé une cigarette.

600
01:18:25,754 --> 01:18:28,154
"Juste une cigarette, et
ils le lui ont nié.

601
01:18:29,554 --> 01:18:31,688
"Alors nous sommes allés dans un
le coin et le dernier moment

602
01:18:31,688 --> 01:18:34,221
"ils la prendraient et
faire semblant de fumer

603
01:18:34,221 --> 01:18:37,654
"et c'était notre
expression de la liberté. »

604
01:18:37,654 --> 01:18:40,321
(l'eau coule)

605
01:19:05,754 --> 01:19:07,221
A l'autre bout du monde

606
01:19:07,221 --> 01:19:09,421
J'ai fini par comprendre
qu'en fait,

607
01:19:09,421 --> 01:19:12,388
il n'a jamais été question de mon
le silence de maman, mais le mien.

608
01:19:13,554 --> 01:19:15,821
Il ne s'agissait pas d'elle
des réponses, mais à propos de moi

609
01:19:15,821 --> 01:19:17,788
formuler mes questions.

610
01:19:17,788 --> 01:19:20,454
(l'eau jaillit)

611
01:19:22,721 --> 01:19:24,821
Quand tu es arrivé en prison,
leur as-tu dit

612
01:19:24,821 --> 01:19:25,988
que tu étais enceinte ?

613
01:19:28,088 --> 01:19:30,254
Et est-ce qu'ils ont vraiment
t'a donné un coup de pied dans le ventre ?

614
01:19:31,888 --> 01:19:33,621
Vous vous demandez si je pourrais être mort ?

615
01:19:35,321 --> 01:19:37,521
M'as-tu parlé quand
J'étais dans ton ventre ?

616
01:19:39,321 --> 01:19:41,488
Étiez-vous inquiet que
ils tueraient mon père ?

617
01:19:46,488 --> 01:19:49,554
Est-ce vrai que tu devais
m'accoucher les yeux bandés ?

618
01:19:50,521 --> 01:19:51,988
Et tu ne m'as pas vu alors ?

619
01:19:54,254 --> 01:19:56,488
Est-ce qu'ils t'ont torturé
et étais-je présent ?

620
01:19:57,888 --> 01:20:00,521
Pourquoi et quand ai-je été libéré ?

621
01:20:00,521 --> 01:20:01,921
Et comment ça s'est passé pour vous ?

622
01:20:03,121 --> 01:20:05,654
Que s'est-il passé quand
tu as été libéré ?

623
01:20:05,654 --> 01:20:07,221
Est-ce que je t'ai reconnu alors ?

624
01:20:08,454 --> 01:20:09,954
Sinon, je suis vraiment désolé.

625
01:20:11,688 --> 01:20:14,254
As-tu déjà prévu de parler
pour moi à propos de tout ça ?

626
01:20:15,688 --> 01:20:19,654
Mais la vérité est que ce n'est pas le cas
même sur toutes ces questions.

627
01:20:22,488 --> 01:20:24,088
Mais ça, je veux te le dire

628
01:20:24,088 --> 01:20:25,954
je n'ai pas peur de
plus de fantômes.

629
01:20:27,254 --> 01:20:29,654
Tu n'as besoin que d'une bougie
pour éclairer les ténèbres.

630
01:20:33,121 --> 01:20:36,021
Et surtout,
je veux te dire

631
01:20:36,021 --> 01:20:38,521
Je suis désolé pour vous tous
il a fallu passer par là.

632
01:20:46,788 --> 01:20:49,521
(gifle d'eau)

633
01:20:57,488 --> 01:21:01,354
(parlant en langue étrangère)

634
01:26:09,921 --> 01:26:12,688
(allumez les étincelles)

635
01:26:23,721 --> 01:26:27,621
(parlant en langue étrangère)

636
01:28:01,921 --> 01:28:04,754
(les assiettes claquent)

637
01:28:07,221 --> 01:28:11,154
(parlant en langue étrangère)

638
01:28:36,221 --> 01:28:40,088
(chanter en langue étrangère)

639
01:29:18,854 --> 01:29:22,788
(parlant en langue étrangère)

640
01:29:59,854 --> 01:30:02,154
(en riant)

641
01:30:02,154 --> 01:30:06,088
(parlant en langue étrangère)

642
01:31:00,888 --> 01:31:03,788
(musique douce de piano)

643
01:31:31,221 --> 01:31:34,454
* Personne ne répondra
vos prières *

644
01:31:34,454 --> 01:31:38,621
* Jusqu'à ce que tu prennes
enlève cette robe *

645
01:31:38,621 --> 01:31:42,288
* Personne n'entendra
tous tes pleurs *

646
01:31:42,288 --> 01:31:46,221
* Jusqu'à ce que tu prennes
ton dernier souffle *

647
01:31:46,221 --> 01:31:48,088
*Mais toi

648
01:31:48,088 --> 01:31:49,888
* Apprendra

649
01:31:49,888 --> 01:31:53,721
* Pour faire attention à moi

650
01:31:53,721 --> 01:31:57,721
* Et tu apprendras

651
01:31:57,721 --> 01:32:00,388
* Pour me survivre

652
01:32:17,388 --> 01:32:19,288
*Ton père avant toi

653
01:32:19,288 --> 01:32:21,221
*Et ta sœur aussi

654
01:32:21,221 --> 01:32:24,254
* Votre mari et
bla, bla, bla, bla *

655
01:32:24,254 --> 01:32:26,088
*Vous

656
01:32:50,788 --> 01:32:55,088
("Hymne de foi" par
Beau refrain)