1
00:00:16,548 --> 00:00:21,052
Depuis la garde du temps, qui n'a pas
Envie de reculer les aiguilles de l'horloge ?
2
00:00:21,120 --> 00:00:23,521
Peut-être à une époque générale,
peut-être à un moment précis
3
00:00:23,589 --> 00:00:26,524
juste avant tout
a commencé à s'éloigner.
4
00:00:26,592 --> 00:00:29,260
Maintenant, ma machine à voyager dans le temps ne peut pas
placez-vous là-dessus un jour.
5
00:00:29,328 --> 00:00:31,997
Il ne peut pas trouver pour vous
le moment critique,
6
00:00:32,064 --> 00:00:34,165
le lien du flux tragique,
7
00:00:34,233 --> 00:00:37,401
mais ça peut te transporter
retour à une époque
8
00:00:37,469 --> 00:00:39,671
quand le sang était chaud
dans tes veines
9
00:00:39,739 --> 00:00:42,240
et ton sommeil
était plongé dans ses rêves.
10
00:00:43,308 --> 00:00:44,709
- Quoi?
- Chéri.
11
00:00:44,777 --> 00:00:47,007
Maintenant, ma machine à voyager dans le temps peut
je te donne tout ça,
12
00:00:47,079 --> 00:00:50,715
et pour la moitié du prix
d'un matelas classique.
13
00:00:50,783 --> 00:00:52,483
- Jésus.
- Chéri.
14
00:00:52,551 --> 00:00:55,754
Tiens bon, petit homme.
Les adultes parlent.
15
00:00:55,821 --> 00:00:59,524
C’est désormais l’étalon-or.
Notre gamme platine.
16
00:00:59,591 --> 00:01:02,927
- Maman, je ne veux pas de futon.
- C'est un matelas en coton, pied tendre.
17
00:01:02,995 --> 00:01:05,830
Laisse-moi t'épargner beaucoup de
chagrin au cours des 20 prochaines années.
18
00:01:05,898 --> 00:01:07,832
Vouloir n'a rien
à voir avec ça.
19
00:01:07,900 --> 00:01:10,168
Quand j'avais ton âge,
Je voulais être un camion de pompiers.
20
00:01:10,235 --> 00:01:12,103
Ouais? Et je veux
un vrai lit.
21
00:01:16,776 --> 00:01:20,311
Ouais, et je voulais une femme qui
je n'ai pas couché avec d'autres hommes.
22
00:01:20,379 --> 00:01:22,246
- Quoi?
- Si les "si" et les "mais" étaient des bonbons et des noix,
23
00:01:22,314 --> 00:01:25,116
chaque jour serait Noël, et le
nous serions tous les deux en train de baiser des mannequins.
24
00:01:25,184 --> 00:01:28,053
- Tu suis mon fil, cupcake ?
- C'est ça. Nous partons.
25
00:01:30,589 --> 00:01:31,856
Quoi?
26
00:01:35,895 --> 00:01:36,895
Merde.
27
00:01:36,962 --> 00:01:38,897
Et pourquoi
besoin d'un vrai lit ?
28
00:01:38,964 --> 00:01:41,800
Ça va prendre encore 15 ans avant
il sait comment bien baiser dessus.
29
00:01:41,867 --> 00:01:43,902
Tu sais ce que c'est ?
Je vais vous dire ce que c'est.
30
00:01:43,969 --> 00:01:45,704
C'est la glorification
de la jeunesse.
31
00:01:45,771 --> 00:01:47,538
Et tu dis,
"Bob, et alors ?
32
00:01:47,606 --> 00:01:50,141
Et si nous étions
une culture de culte des jeunes ?
33
00:01:50,209 --> 00:01:53,678
Eh bien, dis-je, considérez les Jeunesses hitlériennes.
Ou les Khmers rouges.
34
00:01:53,746 --> 00:01:57,248
- Puis-je avoir un témoin à ce sujet ? Souriant.
- Je ne suis rien sinon un témoin.
35
00:01:57,316 --> 00:01:59,517
Et que font les jeunes
tu sais quelque chose de toute façon ?
36
00:01:59,585 --> 00:02:01,385
Pas une chose.
37
00:02:01,453 --> 00:02:03,654
Brasseur, que savais-tu
quand tu avais 20 ans ?
38
00:02:03,723 --> 00:02:05,489
- Rien.
- Et maintenant ?
39
00:02:05,557 --> 00:02:07,258
- Tout.
- La défense se repose.
40
00:02:07,326 --> 00:02:08,960
Pourrait aussi bien
glorifier le carton.
41
00:02:09,028 --> 00:02:11,996
Glorifiez le sable.
C'est la même chose.
42
00:02:12,064 --> 00:02:14,199
Entreprise actuelle
sauf, chérie.
43
00:02:14,266 --> 00:02:16,534
J'espère que Smiley
vous a cardé.
44
00:02:16,602 --> 00:02:18,669
J'ai 23 ans.
45
00:02:18,738 --> 00:02:21,372
Euh-huh.
Et je m'appelle Cab Calloway.
46
00:02:21,440 --> 00:02:22,640
Bienvenue à
Le Club du Coton.
47
00:02:22,708 --> 00:02:24,776
Grand,
bronzé et génial.
48
00:02:26,011 --> 00:02:27,879
Hé, euh, n'est-ce pas
je viens habituellement ici
49
00:02:27,947 --> 00:02:30,115
avec un grand gars,
quel est son nom ?
50
00:02:30,182 --> 00:02:32,717
-Adam.
- Ouais, Adam.
51
00:02:32,785 --> 00:02:34,285
Hmm. Où est-il ce soir ?
52
00:02:36,122 --> 00:02:38,056
Eh bien, j'ai
environ 20 minutes.
53
00:02:38,124 --> 00:02:40,959
Glisse ici et dis-moi le
l'histoire de votre toute jeune vie.
54
00:04:32,471 --> 00:04:34,272
Ahh...
55
00:04:52,791 --> 00:04:55,059
Partagez le trottoir,
connard !
56
00:04:55,127 --> 00:04:56,961
Ce n'est pas une arme, madame !
57
00:04:57,029 --> 00:04:58,263
Salut, je m'appelle Bob.
58
00:04:58,330 --> 00:05:00,464
Salut Bob.
59
00:05:00,532 --> 00:05:02,700
Ça fait 30 secondes
depuis mon dernier verre.
60
00:05:02,768 --> 00:05:05,436
- Au revoir, chérie.
- Au revoir.
61
00:05:05,504 --> 00:05:07,705
Mme Funk, il y a
une femme ici pour vous voir.
62
00:05:07,773 --> 00:05:10,674
- Et maintenant ?
- Je pense que c'est à propos de Bob.
63
00:05:19,318 --> 00:05:22,020
Ouais, ça...
cette porte est une poussée.
64
00:05:24,924 --> 00:05:26,391
Merci.
65
00:05:27,559 --> 00:05:30,861
- Ça va ?
- Ouais, bien.
66
00:05:30,930 --> 00:05:34,098
- Poussez, tirez, tirez, poussez.
- Ouais. Très déroutant.
67
00:05:34,166 --> 00:05:36,167
Ouais.
Passe une bonne journée.
68
00:05:36,235 --> 00:05:38,403
Hein? Ouais.
Ouais, toi aussi.
69
00:05:40,105 --> 00:05:42,407
Cinquante pour cent de réduction
rien sur le sol.
70
00:05:42,474 --> 00:05:44,142
Bien sûr.
71
00:05:44,209 --> 00:05:45,643
Heureux de te voir
de retour avec nous.
72
00:05:45,710 --> 00:05:49,847
Ces 50 pour cent disparaissent
votre commission ce mois-ci.
73
00:05:49,915 --> 00:05:52,183
Si même vous en avez.
74
00:05:52,251 --> 00:05:54,919
As-tu réellement dit
cette femme à propos de Theresa ?
75
00:05:54,987 --> 00:05:57,822
Thérèse ? Quoi?
Et elle ?
76
00:05:57,889 --> 00:06:01,892
Elle a dit que tu parlais
à propos de ton ex-femme infidèle.
77
00:06:01,961 --> 00:06:04,195
Quoi? Non.
78
00:06:04,263 --> 00:06:09,100
Euh, écoute, pouvons-nous...
on peut en parler plus tard ?
79
00:06:09,168 --> 00:06:12,103
Robert, demain matin,
8h30 précises, mon bureau.
80
00:06:12,171 --> 00:06:13,904
- 8h30. Pointu!
- Ouais.
81
00:06:44,136 --> 00:06:45,536
Ahh...
82
00:06:50,442 --> 00:06:52,676
Allez!
83
00:06:52,744 --> 00:06:54,645
Comme sur des roulettes.
84
00:06:59,485 --> 00:07:01,785
Bonjour, Bob.
85
00:07:01,853 --> 00:07:05,556
- Hé, Bob, tu es un ami de Bill ?
- J'ai assez d'amis.
86
00:07:05,624 --> 00:07:07,492
Nommez-en un.
87
00:07:15,901 --> 00:07:18,403
C'est très, très sexy.
88
00:07:18,470 --> 00:07:19,904
Alors, qui est ce gars ?
89
00:07:19,971 --> 00:07:23,408
Ami d'un ami.
Il possède une douzaine de boutiques de beignets.
90
00:07:24,609 --> 00:07:26,710
Hein. C'est drôle.
91
00:07:26,778 --> 00:07:29,180
Eh bien, de toute façon, je devrais
va au bureau, alors...
92
00:07:29,248 --> 00:07:30,581
Bonne chance ce soir.
93
00:07:30,649 --> 00:07:33,518
- Merci pour le pull, chérie.
- Absolument.
94
00:07:34,719 --> 00:07:36,954
- Quelle heure est-il?
- 9 heures et quart.
95
00:07:38,857 --> 00:07:42,826
Je lui ai dit.
8h30, pile.
96
00:07:44,329 --> 00:07:46,730
C'est ici
la magie opère.
97
00:07:46,798 --> 00:07:48,332
Jean, Sonny,
Mme Thorne.
98
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
- Comment ça va?
- J'ai fini.
99
00:07:49,868 --> 00:07:51,001
Ravi de vous rencontrer.
100
00:07:51,070 --> 00:07:52,603
Elle sait.
101
00:07:52,671 --> 00:07:55,039
C'est comme ça que ça se passe.
Mousse funk et futon. Veuillez patienter.
102
00:07:55,107 --> 00:07:56,507
Oh, attends l'ascenseur.
103
00:08:01,813 --> 00:08:04,182
- Hé, qui est-ce ?
- Oh, c'est le petit nouveau.
104
00:08:04,249 --> 00:08:05,104
Elle est jolie, hein ?
105
00:08:05,105 --> 00:08:07,385
Je pense qu'elle est
préparé pour te remplacer, Bob.
106
00:08:10,956 --> 00:08:13,524
Je devrai probablement utiliser
un coach pour l'accent.
107
00:08:16,595 --> 00:08:19,464
...Contes de Cantorbéry
et Don Quix-- Don Quix--
108
00:08:19,531 --> 00:08:22,933
Salut Bob. Je disais juste que je pourrais
pouvoir jouer le rôle principal dans cette pièce.
109
00:08:23,001 --> 00:08:26,204
je lui disais
c'était une sorte de croisement entre
110
00:08:26,271 --> 00:08:28,439
Contes de Cantorbéry
et Don Quichotte.
111
00:08:28,507 --> 00:08:30,808
C'est vraiment intelligent,
très intelligent, très,
112
00:08:30,875 --> 00:08:32,743
vous savez, très ancien.
113
00:08:32,811 --> 00:08:36,080
Je devrai probablement utiliser un coach pour...
faire les accents et...
114
00:08:36,148 --> 00:08:38,249
Je suis désolé, je suis désolé.
115
00:08:38,317 --> 00:08:40,784
C'est Mme Thorne.
C'est M. Funk.
116
00:08:40,852 --> 00:08:41,852
- Mme Thorne.
- Salut.
117
00:08:41,920 --> 00:08:43,287
Ravi de vous rencontrer.
118
00:08:43,355 --> 00:08:44,888
Tu as un...
119
00:08:44,956 --> 00:08:47,125
- Ouais.
- Je ne veux pas...
120
00:08:47,192 --> 00:08:50,161
- Maintenant, non... Euh... Laisse-moi juste...
- Euh... Oh, d'accord.
121
00:08:50,229 --> 00:08:51,529
- Laisse-moi... Oh.
- Merci.
122
00:08:51,597 --> 00:08:52,963
- Aïe. Je suis désolé, désolé.
- Aïe, merci.
123
00:08:53,031 --> 00:08:54,599
- Merci.
- Désolé, désolé, désolé.
124
00:08:54,666 --> 00:08:56,934
Voici.
125
00:08:57,002 --> 00:08:58,569
- Et voilà...
- Hé, merci.
126
00:08:58,637 --> 00:09:02,006
Donc c'est vraiment
des trucs à l'ancienne parce que...
127
00:09:02,073 --> 00:09:06,944
Je, euh... Quoi qu'il en soit, je...
Retour aux mines de sel, parce que je dois...
128
00:09:07,012 --> 00:09:08,194
C'était agréable de vous rencontrer.
129
00:09:08,195 --> 00:09:10,214
Ravi de vous rencontrer, Steve.
Bonne chance aujourd'hui.
130
00:09:12,917 --> 00:09:14,818
Alors...
131
00:09:14,886 --> 00:09:16,521
Mme Thorne.
132
00:09:16,588 --> 00:09:18,456
Ruthie ?
133
00:09:18,524 --> 00:09:20,124
Juste ici.
134
00:09:20,192 --> 00:09:22,160
Appelez Robert pour moi, s'il vous plaît.
135
00:09:22,227 --> 00:09:23,394
Le faire.
136
00:09:24,963 --> 00:09:27,097
Ce qui ne veut pas dire que
vous n'avez aucun droit.
137
00:09:27,166 --> 00:09:29,367
- Ce n'est pas comme ça qu'on fait les choses ici.
- Bob Funk à l'administrateur.
138
00:09:29,434 --> 00:09:30,901
Ce n'est pas américain.
139
00:09:30,969 --> 00:09:32,637
je ne pense même pas
c'est légal.
140
00:09:32,704 --> 00:09:35,406
- Bob Funk à l'administrateur.
- C'est pour toi ?
141
00:09:35,474 --> 00:09:37,408
Bob Funk à l'administrateur, s'il vous plaît.
142
00:09:37,476 --> 00:09:38,842
La chaîne de commandement
est simple.
143
00:09:38,910 --> 00:09:41,212
Ici, vous avez
la haute direction.
144
00:09:41,280 --> 00:09:42,846
Ici-bas
tu as le, euh,
145
00:09:42,914 --> 00:09:46,450
secrétaires,
conciergerie et autres,
146
00:09:46,518 --> 00:09:49,086
et autour du centre ici
tu as toi-même
147
00:09:49,154 --> 00:09:51,355
et d'autres moins, euh,
148
00:09:51,423 --> 00:09:53,257
Un management intermédiaire ?
149
00:09:53,325 --> 00:09:55,626
Précisément.
Cadre intermédiaire.
150
00:09:55,694 --> 00:09:57,895
Ou comme nous aimons l'appeler
ici chez Funk Foam et Futon,
151
00:09:57,962 --> 00:09:59,530
support supérieur.
152
00:10:03,435 --> 00:10:06,070
Sonny et Jean disent qu'il est là,
mais il n'a pas répondu à la page.
153
00:10:06,137 --> 00:10:09,540
J'irais bien, mais j'ai un compte en ligne
rendez-vous chez le médecin dans cinq minutes.
154
00:10:09,608 --> 00:10:12,410
- Oh, vas-y.
- Je l'ai vu parler au petit nouveau.
155
00:10:14,246 --> 00:10:16,314
- Euh...
- C'était bien.
156
00:10:17,482 --> 00:10:19,283
As-tu changé
tes vêtements, Steve ?
157
00:10:19,351 --> 00:10:22,587
Quoi?
Ça sentait Bob.
158
00:10:22,654 --> 00:10:24,488
C'est...
159
00:10:24,556 --> 00:10:27,358
Euh, je suis désolé...
Je ne voulais pas l'arracher.
160
00:10:27,426 --> 00:10:29,827
C'est...
C'est un...
161
00:10:29,894 --> 00:10:32,796
C'est un...
un presse-papiers exécutif.
162
00:10:32,864 --> 00:10:35,600
Et donc il aurait pu y avoir
une directive confidentielle...
163
00:10:35,667 --> 00:10:37,901
Que fais-tu ici, exactement ?
164
00:10:37,969 --> 00:10:39,103
Euh, le vice-président. de ventes.
165
00:10:39,170 --> 00:10:41,905
Vice-président des ventes ?
166
00:10:41,973 --> 00:10:44,942
Ouais, j'ai fait ce saut.
167
00:10:45,009 --> 00:10:46,510
Hein.
168
00:10:46,578 --> 00:10:48,546
Quoi qu'il en soit, le fait est que, euh,
169
00:10:48,614 --> 00:10:50,814
peut-être que tu aimerais
pour manger un morceau un soir.
170
00:10:50,882 --> 00:10:51,815
Ce soir?
171
00:10:51,883 --> 00:10:53,684
Demain?
172
00:10:53,752 --> 00:10:57,521
Chaque fois que. Soyez heureux d'y aller
les tenants et les aboutissants de la boutique.
173
00:10:57,589 --> 00:10:59,823
Pas nécessairement un rendez-vous,
174
00:10:59,891 --> 00:11:02,660
mais ça ne fait jamais de mal d'avoir
un ami à l'intérieur.
175
00:11:03,895 --> 00:11:05,796
- Bonjour, Robert.
- Bonjour.
176
00:11:05,864 --> 00:11:09,300
Euh, as-tu
rencontré Mme Thorne ?
177
00:11:09,368 --> 00:11:11,335
Oui. Je l'ai embauchée.
178
00:11:11,403 --> 00:11:14,037
As-tu oublié
notre rencontre ?
179
00:11:14,105 --> 00:11:15,939
Ouais. je serai là
en deux secousses.
180
00:11:16,007 --> 00:11:19,109
En fait,
nous avons besoin de vous là-bas maintenant.
181
00:11:19,177 --> 00:11:21,011
Très bien, je serai là
en une seule secousse.
182
00:11:21,079 --> 00:11:23,681
Je veux que tu arrêtes
harceler cette femme...
183
00:11:24,883 --> 00:11:28,018
et entrez dans mon bureau, s'il vous plaît.
184
00:11:28,086 --> 00:11:29,987
Excusez-moi? Je...
Est-ce que je t'ai harcelé ?
185
00:11:30,054 --> 00:11:32,490
J'étais debout ici.
186
00:11:32,557 --> 00:11:34,558
Eh bien, c'est
une conversation A et B,
187
00:11:34,626 --> 00:11:36,160
et tu es la lettre C !
188
00:11:37,663 --> 00:11:38,862
Oh non.
189
00:11:40,165 --> 00:11:41,999
- En fait, ça fait mal.
- Allez.
190
00:11:45,604 --> 00:11:47,137
Êtes-vous
tu es fou ?
191
00:11:47,205 --> 00:11:49,774
J'étais juste...
accueillir cette fille.
192
00:11:49,841 --> 00:11:51,475
Tu harcelais cette fille,
193
00:11:51,543 --> 00:11:54,144
et tu étais censé être
ici avec moi il y a 45 minutes.
194
00:11:54,212 --> 00:11:57,181
- Tu fais comme si tu allais me donner une fessée.
- Je devrais. Regardez-vous.
195
00:11:57,248 --> 00:12:01,118
Tu ressembles à quelque chose
le chat ne voulait même pas toucher.
196
00:12:01,186 --> 00:12:03,187
Tu l'as porté hier,
n'est-ce pas ?
197
00:12:03,254 --> 00:12:04,555
As-tu même
tu es rentré chez toi hier soir ?
198
00:12:04,623 --> 00:12:06,290
Et cela concerne
travailler comment ?
199
00:12:06,358 --> 00:12:10,994
Vous êtes sur une glace très mince,
et tu glisses.
200
00:12:11,062 --> 00:12:12,930
Vos compétences relationnelles
sont abominables.
201
00:12:12,997 --> 00:12:16,834
Vos ventes sont nulles, et si vous
je veux continuer à travailler ici,
202
00:12:16,901 --> 00:12:19,870
tu vas devoir
changez vos habitudes.
203
00:12:19,938 --> 00:12:21,372
Maintenant.
204
00:12:26,345 --> 00:12:29,380
Ronald, Mme Thorne,
si vous le vouliez.
205
00:12:36,221 --> 00:12:39,122
D'accord. S'excuser.
206
00:12:40,759 --> 00:12:41,892
À qui ?
207
00:12:41,960 --> 00:12:43,828
Dois-je être ici
pour ça ?
208
00:12:43,895 --> 00:12:47,498
Oui. À Mme Thorne.
Pour l'avoir harcelée.
209
00:12:47,566 --> 00:12:50,200
- Mais je ne l'ai pas harcelée !
- Oh, vraiment, ce n'est pas nécessaire.
210
00:12:50,268 --> 00:12:52,936
- Je ne suis pas à l'aise avec les excuses.
- Merci.
211
00:12:53,004 --> 00:12:54,672
S'excuser.
212
00:12:54,740 --> 00:12:57,375
- Un gros brouhaha, hein ?
- Comment va ta mère, Steve ?
213
00:12:57,442 --> 00:12:59,677
Hein? Oh, j'ai
cette pommade que vous avez suggérée,
214
00:12:59,745 --> 00:13:02,713
et les tumeurs graisseuses,
ils se sont tout de suite éclaircis.
215
00:13:02,781 --> 00:13:04,615
Que se passe-t-il réellement ?
216
00:13:04,683 --> 00:13:05,498
Steve ! S'il te plaît!
217
00:13:05,499 --> 00:13:08,118
Je suis désolé, je suis désolé.
Je vais y aller.
218
00:13:08,186 --> 00:13:09,453
Bob, allez !
219
00:13:09,521 --> 00:13:10,521
Allez quoi ?
220
00:13:10,589 --> 00:13:12,456
Dis les mots, Robert.
221
00:13:15,193 --> 00:13:17,661
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
222
00:13:17,729 --> 00:13:20,330
Je t'ai dit que je ne sais pas quoi,
et je n'aurais pas dû le dire.
223
00:13:20,399 --> 00:13:22,332
Si je pouvais le reprendre,
Je le ferais.
224
00:13:22,401 --> 00:13:25,503
Si tu veux écorcher
la chair de mon dos,
225
00:13:25,570 --> 00:13:28,372
alors n'hésitez pas
pour le faire !
226
00:13:31,209 --> 00:13:34,177
Parce que je suis vraiment désolé
J'ai pensé à te baiser !
227
00:13:34,245 --> 00:13:36,313
Je suis incroyablement désolé !
228
00:13:37,516 --> 00:13:39,116
Oh mon Dieu.
229
00:13:40,919 --> 00:13:42,152
Heureux?
230
00:13:42,220 --> 00:13:45,155
Robert, tu es viré.
231
00:14:19,057 --> 00:14:22,259
Personnes? J'emmerde les gens.
Les gens sont de la merde.
232
00:14:22,327 --> 00:14:24,695
Tu veux savoir ce que c'est ?
Je vais vous dire ce que c'est.
233
00:14:24,763 --> 00:14:29,066
Futons. D'accord?
C'est ce que nous faisons.
234
00:14:29,133 --> 00:14:33,236
Les gens font en quelque sorte partie intégrante de
toute cette histoire mercantile, Bob.
235
00:14:33,304 --> 00:14:36,373
Les gens, après tout,
ce sont les gens qui achètent des futons.
236
00:14:36,441 --> 00:14:39,810
Ouais, ouais, ouais, les gens.
Bla, bla, bla, les gens.
237
00:14:39,878 --> 00:14:42,312
Très bien, Ron, mais celui de Bob
pas une personne sociable.
238
00:14:42,380 --> 00:14:44,882
Dites-le au monde.
Bob n'est pas quelqu'un de sociable !
239
00:14:44,950 --> 00:14:48,619
Que t'arrive-t-il ?
Tu te comportes comme un perdant ces derniers temps.
240
00:14:48,687 --> 00:14:51,054
Tu sais?
Un vrai perdant, Bob.
241
00:14:51,122 --> 00:14:53,724
Comme quelqu'un
qui a réellement perdu.
242
00:14:53,792 --> 00:14:55,559
Comme c’est flatteur.
243
00:14:55,627 --> 00:14:58,095
je ne veux pas dire
que tu es un perdant,
244
00:14:58,162 --> 00:14:59,597
tu es juste en train d'agir
comme un perdant.
245
00:14:59,664 --> 00:15:00,965
Oublie que je l'ai dit.
246
00:15:01,032 --> 00:15:02,967
Je ne peux pas l'oublier, Ron.
C'est là-bas.
247
00:15:03,034 --> 00:15:05,135
Où? Où ?
248
00:15:06,137 --> 00:15:07,137
Quoi?
249
00:15:07,205 --> 00:15:09,206
Je suis désolé, j'étais, euh...
250
00:15:09,273 --> 00:15:12,442
Votre table est plutôt grande. j'étais
je me demande si vous pourriez partager votre siège.
251
00:15:12,511 --> 00:15:15,245
- Bien sûr.
- Oh, Ron, tu as entendu ?
252
00:15:15,313 --> 00:15:18,148
M. Gotrocks ici
veut nous rejoindre.
253
00:15:18,216 --> 00:15:20,150
Oh, oh, s'il te plaît,
tu le ferais ?
254
00:15:20,218 --> 00:15:21,685
Ma vie est en lambeaux,
255
00:15:21,753 --> 00:15:23,721
et je peux penser
de rien, j'aimerais plus
256
00:15:23,788 --> 00:15:26,089
que de partager
ce moment avec toi !
257
00:15:28,727 --> 00:15:31,028
Quoi... Hé ! Hé!
Ne me fais pas mendier !
258
00:15:31,095 --> 00:15:33,330
- Arrêtez-le !
- Tu sais quelle a été ma première impulsion ?
259
00:15:33,398 --> 00:15:37,100
Pour lui dire d'aller se faire foutre parce que
Je peux trouver un meilleur travail n'importe où en ville.
260
00:15:37,168 --> 00:15:40,170
Parce que je suis contributeur. Rappelez-vous
l'automne dernier ? J’en vendais 2 000 par jour.
261
00:15:40,238 --> 00:15:41,772
Souviens-toi? Une journée !
262
00:15:41,840 --> 00:15:42,873
Euh-huh.
263
00:15:48,847 --> 00:15:50,113
Pouvez-vous lui parler ?
264
00:15:52,150 --> 00:15:55,152
Tu sais à quel point elle peut être dure
une fois qu'elle aura pris sa décision.
265
00:15:55,219 --> 00:15:57,220
Putain de "dur"
pour moi, Ron ?
266
00:15:59,223 --> 00:16:01,491
Elle t'aime mieux.
D'accord? Là, je l'ai dit.
267
00:16:01,560 --> 00:16:03,493
Ma mortification
est complet.
268
00:16:03,562 --> 00:16:07,364
Maman t'a toujours mieux aimé,
et elle le fera si vous lui demandez.
269
00:16:07,432 --> 00:16:09,132
Elle ne m'aime pas mieux.
270
00:16:12,571 --> 00:16:13,771
S'il te plaît.
271
00:16:16,441 --> 00:16:19,977
Tout est si romantique,
n'est-ce pas ? Cette misère.
272
00:16:21,212 --> 00:16:22,780
Bienvenue dans mon déclin.
273
00:16:22,847 --> 00:16:24,448
Merci de m'avoir reçu.
274
00:16:30,321 --> 00:16:33,657
- Hé.
- Hé!
275
00:16:43,267 --> 00:16:46,904
Tu, euh, as déjà mâché un morceau de
du chewing-gum depuis si longtemps que tu te détestes ?
276
00:16:49,841 --> 00:16:51,842
D'accord.
277
00:17:01,720 --> 00:17:02,853
Hein?
278
00:17:02,921 --> 00:17:07,424
Je ne fais que baiser avec toi.
279
00:17:07,492 --> 00:17:10,995
Oh.
280
00:17:11,062 --> 00:17:12,896
Très bien. Ouais.
281
00:17:12,964 --> 00:17:16,100
Souriant. Une autre boîte de chablis
pour la jeune femme.
282
00:17:32,651 --> 00:17:36,219
Incroyable.
283
00:17:36,287 --> 00:17:39,623
Merde--
284
00:17:42,661 --> 00:17:44,728
Pouvons-nous entrer ?
285
00:17:54,238 --> 00:17:55,539
Hum...
286
00:17:59,210 --> 00:18:01,211
Combien de temps
as-tu vécu ici ?
287
00:18:01,279 --> 00:18:02,780
Presque deux ans.
288
00:18:04,082 --> 00:18:05,949
Quand vas-tu
emménager ?
289
00:18:06,017 --> 00:18:07,317
Ha-ha.
290
00:18:09,387 --> 00:18:12,923
Ron était assez éloquent
en votre nom,
291
00:18:12,991 --> 00:18:16,226
donc j'ai reconsidéré.
292
00:18:16,294 --> 00:18:19,329
Alors tu démissionneras
en tant que V.P. des ventes
293
00:18:19,397 --> 00:18:22,232
pendant une période
d'au moins 90 jours.
294
00:18:22,300 --> 00:18:24,902
Vous suivrez les ventes
pour les magasins ici en ville
295
00:18:24,969 --> 00:18:26,837
et la tenue Pacoima.
296
00:18:26,905 --> 00:18:30,774
Mme Thorne supervisera
cette période probatoire.
297
00:18:33,377 --> 00:18:36,346
Fantastique. Suivre les ventes,
faites votre rapport à Minnie Mouse.
298
00:18:36,414 --> 00:18:37,781
Heureux de le faire.
299
00:18:37,849 --> 00:18:39,683
Bob...
300
00:18:39,751 --> 00:18:43,087
Désolé. Désolé.
301
00:18:43,154 --> 00:18:44,588
Comme vous le souhaitez.
302
00:18:44,655 --> 00:18:49,059
Il y a encore une chose. C'est
comme ta mère maintenant, pas comme ton patron.
303
00:18:49,127 --> 00:18:51,228
Vous avez besoin d'aide.
304
00:18:51,295 --> 00:18:55,498
Je veux que tu voies un thérapeute.
Quelqu'un qui...
305
00:18:59,871 --> 00:19:01,138
Salut.
306
00:19:02,841 --> 00:19:04,474
Salut.
307
00:19:07,045 --> 00:19:08,946
Je pensais y aller.
308
00:19:12,984 --> 00:19:15,219
Oh!
309
00:19:15,286 --> 00:19:17,121
Voici.
310
00:19:17,188 --> 00:19:18,555
Merci.
311
00:19:22,360 --> 00:19:23,994
A bientôt.
312
00:19:24,062 --> 00:19:25,428
Au revoir.
313
00:19:31,569 --> 00:19:34,471
Est-ce que vous plaisantez?
C'est une enfant.
314
00:19:34,538 --> 00:19:37,875
Quoi?
Elle a vingt...deux ans.
315
00:19:37,942 --> 00:19:39,843
Assez vieux pour boire.
Elle peut prendre soin d'elle-même.
316
00:19:39,911 --> 00:19:42,679
D'accord. je suis de retour
être le patron.
317
00:19:42,747 --> 00:19:46,483
Aucune thérapie n’est demandée.
C'est obligatoire.
318
00:19:46,550 --> 00:19:49,887
Vous pouvez voir qui vous voulez,
à condition que ce soit une femme.
319
00:19:49,954 --> 00:19:54,158
Tu dois lâcher prise
Theresa et continue ta vie.
320
00:19:54,225 --> 00:19:57,661
Quoi? Attendez? Quoi?
Tu veux que je sois plus haut et plus haut ?
321
00:19:57,728 --> 00:20:01,131
Euh, très bien. Surveille ma bouche,
pointez l'horloge, peu importe.
322
00:20:01,199 --> 00:20:03,533
Le ciel est la limite.
Mais un psy ?
323
00:20:03,601 --> 00:20:05,368
Les gens parleront.
324
00:20:05,436 --> 00:20:07,437
À prendre ou à laisser.
325
00:20:16,514 --> 00:20:18,515
Puis-je garder
mon bureau au moins ?
326
00:20:27,725 --> 00:20:31,094
Machines, vêtements, famille,
327
00:20:31,162 --> 00:20:33,430
saveur, plaisir...
tout s'use, Smiley.
328
00:20:33,497 --> 00:20:35,199
C'est l'entropie.
329
00:20:36,434 --> 00:20:39,569
La logique de la décadence.
330
00:20:39,637 --> 00:20:43,473
Il n'y a aucun homme pour qui le plaisir
a toujours été continue.
331
00:20:44,642 --> 00:20:46,176
Pas même quand j'étais enfant ?
332
00:20:46,244 --> 00:20:48,445
Je n'ai pas eu d'enfance, Bob.
333
00:20:56,520 --> 00:20:57,855
Et bonjour à toi.
334
00:21:00,959 --> 00:21:03,994
Je ne te connais pas.
Chardonnay.
335
00:21:04,996 --> 00:21:07,998
Cela a été
une bonne, bonne journée.
336
00:21:29,354 --> 00:21:32,722
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
Cette odeur ?
337
00:21:34,092 --> 00:21:37,427
- Du pot-pourri ?
- Ouais. Ouais.
338
00:21:37,495 --> 00:21:39,963
Je dois dire,
pas dupe.
339
00:21:40,031 --> 00:21:43,733
Zeste citronné,
matin brumeux de vanille, peu importe.
340
00:21:43,801 --> 00:21:46,336
Me fait réfléchir
des toilettes publiques.
341
00:21:46,404 --> 00:21:47,670
Je vois.
342
00:21:47,738 --> 00:21:49,940
Ce qui ne veut pas dire que
ça sent le cul ici.
343
00:21:50,008 --> 00:21:51,775
Ce n’est pas le cas.
Ça sent le pot-pourri.
344
00:21:51,842 --> 00:21:54,177
Et ça me fait réfléchir
que tu caches quelque chose.
345
00:21:56,580 --> 00:21:58,581
Parce que tu sais ce que c'est ?
Je vais vous le dire.
346
00:21:58,649 --> 00:22:01,684
Psychiatrie
c'est comme l'alchimie.
347
00:22:01,752 --> 00:22:04,922
Essayer de définir le comportement humain est
comme essayer de transformer le plomb en or,
348
00:22:04,989 --> 00:22:07,090
que nous connaissons maintenant
ne peut pas être fait.
349
00:22:09,427 --> 00:22:11,361
Je suis seulement ici dans le cadre
d'un accord que j'ai conclu,
350
00:22:11,429 --> 00:22:14,231
dont nous ne discutons pas
parce que c'est personnel.
351
00:22:16,200 --> 00:22:18,435
je n'ai pas besoin
une femme pour... Oups.
352
00:22:18,502 --> 00:22:20,237
Pardonnez mon français.
353
00:22:20,305 --> 00:22:22,705
Je veux dire, je n'ai pas besoin
une personne... hmm ?--
354
00:22:22,773 --> 00:22:25,842
pour me dire ça juste parce que ma mère
ne m'a pas appris à m'essuyer correctement,
355
00:22:25,910 --> 00:22:27,244
Je suis soudainement dysfonctionnel.
356
00:22:27,312 --> 00:22:30,347
Et j'ai des bizarreries.
Cela me rend humain.
357
00:22:30,415 --> 00:22:32,515
Mais si être humain
ça te rend fou,
358
00:22:32,583 --> 00:22:34,751
alors sors ta camisole de force
et m'enferme.
359
00:22:34,819 --> 00:22:38,855
Est-ce que vous tous qui voyez
un thérapeute est fou ?
360
00:22:38,923 --> 00:22:40,723
Non, je n'ai jamais dit ça.
361
00:22:40,791 --> 00:22:42,459
C'est... Hé.
Thérapie?
362
00:22:42,526 --> 00:22:43,994
Ce n'est juste pas quelque chose
J'en ai besoin.
363
00:22:46,697 --> 00:22:49,899
Je pense que tout le monde,
peu importe à quel point il est bien ajusté,
364
00:22:49,968 --> 00:22:52,169
peut bénéficier
d'une petite thérapie.
365
00:22:52,236 --> 00:22:54,771
Oui, bien sûr, c'est ce que l'on pourrait penser.
Vous êtes thérapeute.
366
00:22:54,839 --> 00:22:56,974
C'est comme si un boulanger disait
tout le monde a besoin de manger du gâteau,
367
00:22:57,041 --> 00:22:59,742
ce qui n'est pas vrai,
parce que certaines personnes sont grosses.
368
00:23:01,312 --> 00:23:03,813
Les Japonais ont dormi
ceux-ci depuis plus de 10 000 ans.
369
00:23:03,881 --> 00:23:05,782
Pas exactement ce futon,
remarquez.
370
00:23:05,850 --> 00:23:08,151
Oh non!
371
00:23:08,219 --> 00:23:10,153
Pas celui-ci.
372
00:23:10,221 --> 00:23:12,155
Bien que nous le fassions
j'en ai un à l'arrière
373
00:23:12,223 --> 00:23:14,524
que les Japonais
j'ai dormi pendant un...
374
00:23:14,592 --> 00:23:16,493
presque, euh...
combien de temps, Sonny ?
375
00:23:16,560 --> 00:23:18,528
Celui-là est relativement nouveau.
376
00:23:18,596 --> 00:23:22,265
Je pense que l'on n'a dormi que pendant
peut-être quatorze... quinze cents ans.
377
00:23:22,333 --> 00:23:24,034
- Ouah!
- Ouais.
378
00:23:24,102 --> 00:23:28,338
- Maintenant, le tapis d'Osaka.
- Oh, l'Osaka.
379
00:23:28,406 --> 00:23:31,041
Hé, étais-tu ici
quand on a eu l'Osaka ?
380
00:23:31,109 --> 00:23:34,711
Est-ce celui-là Mme Funk
donné au Smithsonian ?
381
00:23:34,778 --> 00:23:36,646
Exactement.
382
00:23:36,714 --> 00:23:39,549
- Et puis ça retourne à Pékin.
- Pékin ?
383
00:23:39,617 --> 00:23:44,021
À cause du post-maoïste
Lois sur le patrimoine culturel...
384
00:23:44,088 --> 00:23:47,124
concernant
Antiquités japonaises.
385
00:23:47,191 --> 00:23:49,292
- Oh...
- Ouais.
386
00:23:49,360 --> 00:23:52,262
Le fait est que
Je pense que nous avons quelque chose
387
00:23:52,330 --> 00:23:56,966
ça durera facilement
jusqu'à ce que tu te maries à nouveau.
388
00:23:57,035 --> 00:23:59,369
Tu as un problème
avec Rorschach ?
389
00:23:59,437 --> 00:24:02,939
Pas en soi, mais j'espérais
quelque chose d'un peu plus actuel
390
00:24:03,007 --> 00:24:04,841
de la manière
des outils psychanalytiques.
391
00:24:04,909 --> 00:24:08,211
Mais qu’est-ce que j’en sais ?
Donnez-moi votre meilleure place.
392
00:24:09,213 --> 00:24:10,180
L'obtenir?
393
00:24:10,248 --> 00:24:12,682
Comme une tache d'encre ?
C'est une blague ?
394
00:24:12,750 --> 00:24:14,451
Oui, je l'ai eu.
395
00:24:14,519 --> 00:24:17,687
Et non, je ne pense pas
tout doit être une blague.
396
00:24:17,755 --> 00:24:20,123
D'accord. Frappez-moi.
397
00:24:22,427 --> 00:24:24,994
Que?
C'est un petit pénis.
398
00:24:26,264 --> 00:24:28,298
Grande grotte
d'une certaine sorte.
399
00:24:30,501 --> 00:24:32,835
C'est un... petit pénis.
400
00:24:32,903 --> 00:24:34,404
Hmm.
401
00:24:35,839 --> 00:24:37,240
Petit pénis.
402
00:24:40,678 --> 00:24:41,945
Petit pénis.
403
00:24:43,247 --> 00:24:46,683
Oh. C'est un écureuil...
404
00:24:46,750 --> 00:24:49,819
courir sur le côté
d'un très petit pénis.
405
00:24:54,692 --> 00:24:56,659
Hé, je plaisantais.
Attends une minute, attends une minute.
406
00:24:56,727 --> 00:24:59,496
je plaisantais
les pénis, Dr Day.
407
00:24:59,564 --> 00:25:01,431
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu écris ?
408
00:25:01,499 --> 00:25:03,433
Êtes-vous en train d'écrire qu'il était
tu te moques des pénis ?
409
00:25:03,501 --> 00:25:06,970
Le Rorschach n'est pas une méthode, Ron.
C'est un truc de salon.
410
00:25:07,037 --> 00:25:11,040
C'est comme si j'allais prendre une dose de pénicilline,
et elle m'a jeté un tas de sangsues dans le dos.
411
00:25:11,109 --> 00:25:12,976
Et elle est trop belle
être psy.
412
00:25:13,043 --> 00:25:15,078
- Alors n'y retourne pas.
- N'y retourne pas.
413
00:25:15,146 --> 00:25:17,914
Je dois y retourner, Ron.
Elle a pris de nombreuses notes.
414
00:25:17,982 --> 00:25:20,283
Qui sait ce qu'elle ferait
si elle sentait que je l'avais trahie.
415
00:25:21,486 --> 00:25:24,121
Et elle a été fortement recommandée.
416
00:25:24,188 --> 00:25:27,457
Salut, Bobby. Que fais-tu
Vous pensez à Mme Thorne ?
417
00:25:27,525 --> 00:25:30,093
- Elle est gentille, hein ?
- Oh, ouais, c'est une vraie pêche.
418
00:25:30,161 --> 00:25:32,162
Et elle sent bon.
419
00:25:32,230 --> 00:25:36,333
Je ne sais pas si c'est une de ces huiles,
ou c'est du parfum ou quoi,
420
00:25:36,400 --> 00:25:38,401
mais je l'ai touchée plus tôt,
son épaule.
421
00:25:38,469 --> 00:25:39,869
Je peux encore la sentir.
422
00:25:39,937 --> 00:25:41,838
C'est...
423
00:25:41,905 --> 00:25:43,740
Whoa, whoa, whoa.
Arrête-toi, gros tireur.
424
00:25:43,807 --> 00:25:45,442
Tu as une femme,
et un bon.
425
00:25:45,510 --> 00:25:47,511
Comme si c'était aussi simple que ça.
426
00:25:47,578 --> 00:25:50,713
Non? Alors explique-moi.
427
00:25:53,217 --> 00:25:55,218
Elle ne me touche pas.
428
00:25:59,023 --> 00:26:00,690
Nous dormons dans le même lit
chaque soir,
429
00:26:00,758 --> 00:26:03,793
et c'est comme si c'était
ça fait des mois depuis...
430
00:26:05,029 --> 00:26:07,430
Et je continue d'espérer,
tu sais, elle va...
431
00:26:08,999 --> 00:26:10,367
Oubliez ça.
432
00:26:12,136 --> 00:26:14,837
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Tu pensais que j'allais me moquer de toi ?
433
00:26:14,905 --> 00:26:16,673
Ne me casse pas les babines
pour une fantaisie occasionnelle.
434
00:26:16,740 --> 00:26:19,543
- Je suis un grand garçon, d'accord ?
- Tu n'aurais pas de liaison.
435
00:26:19,610 --> 00:26:21,678
Ma vie est déjà assez dure
tel quel.
436
00:26:21,745 --> 00:26:24,447
- Quoi?
- J'ai besoin d'une constante pour m'ancrer,
437
00:26:24,515 --> 00:26:26,983
- et toi et Janet êtes mes...
- Ce n'est pas mon travail !
438
00:26:27,051 --> 00:26:29,219
Tu dois être le tien
ancre ou autre.
439
00:26:29,287 --> 00:26:32,189
Tu sais, je peux
à peine m'ancrer,
440
00:26:32,256 --> 00:26:34,291
beaucoup moins
nous deux, alors...
441
00:26:38,563 --> 00:26:39,762
Je suis désolé.
442
00:26:40,764 --> 00:26:41,731
Hé!
443
00:26:41,799 --> 00:26:43,966
J'ai eu le rôle !
J'ai compris!
444
00:26:44,034 --> 00:26:47,404
La pièce. Ils ont juste
m'a appelé ici au travail !
445
00:26:47,471 --> 00:26:49,038
J'ai eu le rôle !
446
00:26:49,106 --> 00:26:52,709
Hé! Ruth! J'ai eu le rôle !
Hé, Ruthie !
447
00:26:52,776 --> 00:26:56,279
Raymundo,
J'ai eu le rôle !
448
00:26:56,347 --> 00:26:59,549
Je veux dire, la thérapie est pour les gens
qui n'a pas d'amis.
449
00:27:03,554 --> 00:27:04,887
Où diable est tout le monde ?
450
00:27:09,694 --> 00:27:12,529
Oh, regarde. Je peux me jeter
encore sous un bus.
451
00:27:12,597 --> 00:27:13,763
Bob...
452
00:27:15,233 --> 00:27:16,299
Mademoiselle ?
453
00:27:17,901 --> 00:27:19,336
Puis-je t'offrir un verre ?
454
00:27:25,843 --> 00:27:28,811
je préférerais boire
un litre de mon propre sang.
455
00:27:30,448 --> 00:27:32,482
Maintenant que je paierais pour voir.
456
00:27:40,190 --> 00:27:41,658
Ha! Je m'ai manqué !
457
00:27:45,129 --> 00:27:46,296
M. Funk ?
458
00:27:50,334 --> 00:27:51,635
M. Funk ?
459
00:27:56,006 --> 00:27:58,241
M. Funk ?
460
00:27:58,309 --> 00:27:59,576
Désolé.
461
00:28:02,112 --> 00:28:05,915
Euh... Hé. Désolé.
M'a surpris. Quoi de neuf?
462
00:28:05,983 --> 00:28:07,651
Euh, d'accord, euh,
463
00:28:07,718 --> 00:28:10,787
ces formulaires 69-J sont
encore une fois mal rempli.
464
00:28:10,854 --> 00:28:14,991
Oh, mon Dieu. Ce sont
le fléau de mon existence.
465
00:28:25,469 --> 00:28:26,936
Est-ce que ça va ?
466
00:28:28,606 --> 00:28:30,206
Ouais.
467
00:28:32,310 --> 00:28:36,713
Écoute, euh, tu ne mentionneras pas
ça à ma mère, tu veux ?
468
00:28:36,781 --> 00:28:38,348
Non.
469
00:28:38,416 --> 00:28:43,019
Euh, mais s'ils sont encore mal classés,
nous serons condamnés à une amende par la ville.
470
00:28:44,288 --> 00:28:47,123
- Dûment noté.
- D'accord. Au revoir.
471
00:28:49,193 --> 00:28:51,260
- Bonjour, Mme Thorne.
- Salut, M. Funk.
472
00:28:53,864 --> 00:28:57,767
Oh mon Dieu. Bob, tu dois
n'oubliez pas de changer de vêtements.
473
00:28:57,835 --> 00:28:59,736
Brut.
474
00:28:59,804 --> 00:29:01,070
Très drôle.
475
00:29:01,138 --> 00:29:05,475
Ah, tu es là.
Je pars pour Bangkok.
476
00:29:05,543 --> 00:29:08,578
Bangkok ?
Est-ce une blague ?
477
00:29:08,646 --> 00:29:12,415
Vous n'avez pas reçu le mémo ?
Je suis en vacances la semaine prochaine.
478
00:29:12,483 --> 00:29:15,218
Thaïlande. Asie.
479
00:29:16,354 --> 00:29:17,954
Bon voyage,
Mme F.
480
00:29:18,021 --> 00:29:20,056
Merci, Steve.
481
00:29:22,827 --> 00:29:25,729
- Le trajet est prêt.
- Ne plane pas, chérie.
482
00:29:29,967 --> 00:29:32,635
Est-ce que je t'ai dit que j'avais
le rôle dans la pièce ?
483
00:29:32,703 --> 00:29:36,439
Hé, tu vas te rafraîchir ?
C'est mon bureau.
484
00:29:41,579 --> 00:29:44,180
- Bon voyage, Mme Funk.
- Merci, Jean.
485
00:29:44,248 --> 00:29:46,616
- Voyagez en toute sécurité.
- Merci, Sonny.
486
00:29:49,787 --> 00:29:51,855
Son Altesse
a quitté le bâtiment.
487
00:29:51,922 --> 00:29:54,190
J'ai entendu dire qu'elle part vers elle
château sur Mean Mountain
488
00:29:54,258 --> 00:29:57,026
se régaler de la chair
d'innocents.
489
00:29:57,094 --> 00:30:01,030
Hé, je ne suis pas sûr que tu aies appuyé
cette zone ici même.
490
00:30:01,098 --> 00:30:03,232
Je pensais qu'elle l'était
aller en Thaïlande.
491
00:30:10,040 --> 00:30:11,941
Oh, les 69-J, hein ?
492
00:30:12,009 --> 00:30:16,646
- Ouais.
- Est-ce que Mme Thorne a signé ça ?
493
00:30:16,714 --> 00:30:19,516
Donnez-moi un peu de crédit,
hein ? D'accord?
494
00:30:23,086 --> 00:30:26,656
Comment ça va ?
Le truc de Janet.
495
00:30:26,724 --> 00:30:28,625
Quoi?
J'essaie d'aider.
496
00:30:28,692 --> 00:30:31,260
Je sais, mais toi
tu sais quoi ? Ne le faites pas.
497
00:30:31,328 --> 00:30:34,330
N'aidez pas. Médecin,
guéris-toi, tu sais ?
498
00:30:34,398 --> 00:30:36,098
Ça veut dire quoi ?
499
00:30:36,166 --> 00:30:40,637
Ce qui veut dire que tu peux sentir l'alcool
de trois cabines plus bas, Bobby.
500
00:30:40,704 --> 00:30:43,005
Je n'ai pas encore bu une goutte aujourd'hui.
Pas une goutte !
501
00:30:43,073 --> 00:30:46,042
Cela n'a pas d'importance.
Ça vient de toi comme...
502
00:30:46,109 --> 00:30:49,612
comme grand-mère Dorothy
avec ses Manhattans au club.
503
00:30:49,680 --> 00:30:50,947
Tu t'en souviens ?
504
00:30:53,116 --> 00:30:54,451
Je ne peux pas gagner.
505
00:30:57,187 --> 00:30:58,187
Allez.
506
00:30:58,255 --> 00:31:00,189
- Où vas-tu ?
- Bureau de poste.
507
00:31:00,257 --> 00:31:02,992
Est-ce que ça va ?
Tu me surveilles maintenant ?
508
00:31:04,127 --> 00:31:05,562
Vous gardez un œil
sur moi pour maman.
509
00:31:05,629 --> 00:31:08,064
Bobby, allez !
510
00:31:08,131 --> 00:31:10,399
Tu sais ce que j'ai besoin de toi
à partir de ce moment ? Rien!
511
00:31:10,468 --> 00:31:12,335
je peux faire ça,
tout cela, moi-même.
512
00:31:12,402 --> 00:31:15,171
Je suis allé à l'université avec
Dave Bernstein chez Dreamy.
513
00:31:15,238 --> 00:31:18,240
Un appel ! Des gens partout en ville
disent de belles choses sur moi.
514
00:31:18,308 --> 00:31:19,843
Tout le temps je reçois
des appels de personnes,
515
00:31:19,910 --> 00:31:22,445
"J'adore travailler avec toi, si tu
pouvez vous libérer de la mésange ! »
516
00:31:22,513 --> 00:31:23,646
Hé, hé, allez !
517
00:31:23,714 --> 00:31:25,982
C'est biblique, cette histoire.
518
00:31:26,049 --> 00:31:28,351
La mère dont les deux frères ont besoin,
frère contre frère.
519
00:31:28,418 --> 00:31:29,752
C'est du bon matériel.
520
00:31:29,820 --> 00:31:33,690
Hé, Steve ! Tu devrais être
j'écris cette merde, mon homme !
521
00:31:33,757 --> 00:31:35,959
Salut Bob,
bon retour.
522
00:31:36,026 --> 00:31:37,961
Nous avons traîné
avec votre nouveau patron.
523
00:31:38,028 --> 00:31:40,162
Nous pouvons l'aimer encore mieux
que nous t'aimons, Bob.
524
00:31:40,230 --> 00:31:41,931
Tu aimes tout le monde
mieux que moi.
525
00:31:41,999 --> 00:31:43,099
Bien!
526
00:31:44,735 --> 00:31:46,002
C'est vrai.
527
00:31:46,069 --> 00:31:48,070
Mais tellement impoli
pour en parler.
528
00:31:50,608 --> 00:31:52,341
Oh, euh, non.
529
00:31:52,409 --> 00:31:54,377
Non, toi.
530
00:31:57,147 --> 00:31:59,115
Aller. S'il vous plaît, partez.
531
00:32:05,322 --> 00:32:07,189
- Je vais en faire d'autres.
- Oh non, ça va.
532
00:32:07,257 --> 00:32:10,760
- Mais je peux en faire du frais.
- C'est toujours bon, non ?
533
00:32:19,803 --> 00:32:21,838
Ce qui s'est passé?
534
00:32:21,906 --> 00:32:26,776
Je ne sais pas. Peut-être l'acide dans le café
a fait quelque chose à la chose dans la chose.
535
00:32:29,547 --> 00:32:33,783
Excusez-moi. Êtes-vous réellement
en train de lire Moby Dick ?
536
00:32:33,851 --> 00:32:36,719
Ouais, je reçois
une attestation comptable.
537
00:32:38,789 --> 00:32:41,490
Pourquoi est-ce que je toujours
faire des trucs comme ça ?
538
00:32:41,559 --> 00:32:44,493
Je pense que Bob et Mme Thorne
tu fais un joli couple, n'est-ce pas ?
539
00:32:44,562 --> 00:32:46,495
Quoi? Tu penses
elle irait pour lui ?
540
00:32:46,564 --> 00:32:49,098
Je ne sais pas.
Elle est ce genre-là.
541
00:32:49,166 --> 00:32:50,399
Quel type ?
542
00:32:51,535 --> 00:32:54,270
Le type qui va pour,
euh, potentiel.
543
00:32:54,337 --> 00:32:57,774
Hé, regarde. Il y a beaucoup de
des personnes ayant du potentiel dans le monde.
544
00:32:57,841 --> 00:33:01,177
Je ne pense pas que Bob
en fait partie. D'accord?
545
00:33:01,244 --> 00:33:03,079
- D'accord. Bien sûr.
- D'accord.
546
00:33:04,414 --> 00:33:06,482
Américain allumé?
547
00:33:06,550 --> 00:33:08,250
Ce n'est pas obligatoire.
548
00:33:08,318 --> 00:33:12,354
Je voulais juste quelque chose avec un
il y a peu d'esprit humain dedans, tu sais ?
549
00:33:12,422 --> 00:33:15,692
- Et j'aime les baleines.
- Ne lisez pas la fin.
550
00:33:15,759 --> 00:33:18,695
Maintenant, je me sens mal parce que ton
maman paie la moitié de mes frais de scolarité,
551
00:33:18,762 --> 00:33:21,598
donc j'ai un peu l'impression
Je la fraude, tu sais ?
552
00:33:21,665 --> 00:33:24,533
Et puis je jette
la cafetière.
553
00:33:24,602 --> 00:33:26,535
Jésus.
554
00:33:26,604 --> 00:33:28,671
Eh bien, ne t'inquiète pas
à ce sujet.
555
00:33:28,739 --> 00:33:32,208
Nous en avons environ dix
de ces choses en vente.
556
00:33:32,275 --> 00:33:35,277
Et dans la mesure où
le cours continue, eh bien...
557
00:33:35,345 --> 00:33:37,513
ce sera notre secret.
558
00:33:38,649 --> 00:33:40,650
Merci.
559
00:33:44,688 --> 00:33:46,022
Intelligent.
560
00:33:46,090 --> 00:33:47,690
C'est bon.
561
00:33:48,826 --> 00:33:50,760
Ouais, je pense
tu l'as tué.
562
00:33:51,862 --> 00:33:54,563
- Je suppose que je vais prendre du thé.
- Ouais.
563
00:33:54,632 --> 00:33:56,633
Je vais y arriver.
564
00:34:02,706 --> 00:34:06,575
Au fait, votre
le pull est à l'envers.
565
00:34:17,755 --> 00:34:20,523
- Ne travaille pas trop tard. Bonne nuit.
- Je ne le ferai pas. Bonne nuit.
566
00:34:30,534 --> 00:34:32,101
Ah, mon Dieu !
567
00:34:32,169 --> 00:34:35,571
- Oh!
- Jésus!
568
00:34:35,639 --> 00:34:37,573
- Désolé.
- Non, ça va.
569
00:34:37,641 --> 00:34:37,947
Désolé.
570
00:34:37,948 --> 00:34:40,242
En fait, mon cœur s'est arrêté
là pendant une seconde.
571
00:34:40,310 --> 00:34:42,912
Je suis tellement désolé. Ouais.
572
00:34:45,382 --> 00:34:49,418
Hé, as-tu eu une chance
pour finir ces formulaires 69-J ?
573
00:34:49,486 --> 00:34:51,220
- Je les ai envoyés par courrier aujourd'hui.
- Oh.
574
00:34:51,288 --> 00:34:55,257
Euh, as-tu gardé une copie du fichier ?
Parce que je ne les ai jamais vus, tu sais.
575
00:34:55,325 --> 00:34:56,693
Sur mon bureau.
576
00:34:56,760 --> 00:34:58,594
D'accord.
577
00:34:59,963 --> 00:35:01,898
Tu tires
un peu d'OT ?
578
00:35:01,965 --> 00:35:06,669
Euh... Eh bien, j'étais
boire du thé,
579
00:35:06,737 --> 00:35:10,573
mais j'ai réussi à renverser un
une tasse entière dans mon clavier.
580
00:35:10,640 --> 00:35:13,342
Pensez-vous que je l'ai gâché,
le clavier ?
581
00:35:13,410 --> 00:35:15,477
C'était juste
tisane, mais...
582
00:35:15,545 --> 00:35:17,213
Tisane.
Comme si ça faisait une différence.
583
00:35:17,280 --> 00:35:20,016
Ouais. je suis sûr
ça ira.
584
00:35:22,720 --> 00:35:25,988
Cet ascenseur
ne semble pas fonctionner.
585
00:35:26,056 --> 00:35:29,125
Je peux juste marcher.
Je vais juste monter sur le toit.
586
00:35:30,260 --> 00:35:33,229
- Euh, pourquoi ?
- Pour me jeter, en fait.
587
00:35:33,296 --> 00:35:35,598
- Quoi?
- C'est juste une plaisanterie.
588
00:35:35,665 --> 00:35:38,935
J'aime monter parfois
juste pour regarder les étoiles.
589
00:35:39,002 --> 00:35:41,871
Oh. D'accord.
590
00:35:43,506 --> 00:35:45,574
Aimeriez-vous
venir avec ?
591
00:35:47,044 --> 00:35:48,911
Euh... vraiment ?
592
00:35:48,979 --> 00:35:50,113
Pourquoi pas?
593
00:35:50,180 --> 00:35:52,215
Mes parents étaient de grands campeurs.
594
00:35:52,282 --> 00:35:56,152
je voudrais juste exposer
et regarde les étoiles toute la nuit.
595
00:35:58,622 --> 00:36:00,623
En août,
il y a des pluies de météores.
596
00:36:00,690 --> 00:36:02,725
Une nuit, j'ai vu
33 étoiles filantes.
597
00:36:02,793 --> 00:36:05,027
Vraiment?
598
00:36:05,095 --> 00:36:06,996
Tu sais, je ne pense pas
J'en ai déjà vu un.
599
00:36:11,201 --> 00:36:13,035
C'est réconfortant, n'est-ce pas ?
600
00:36:13,103 --> 00:36:16,405
Comme c'est inconcevablement énorme
l'univers est.
601
00:36:19,609 --> 00:36:21,878
Réconfortant?
C'est terrifiant.
602
00:36:21,945 --> 00:36:23,179
Ouais.
603
00:36:23,247 --> 00:36:28,251
Mais... juste contre
quelque chose de si infini,
604
00:36:28,318 --> 00:36:31,220
rien avec nos vies
ça peut paraître comme ça...
605
00:36:31,288 --> 00:36:33,322
conséquent.
606
00:36:35,392 --> 00:36:36,959
Hein.
607
00:36:38,461 --> 00:36:41,497
Ton frère m'a dit toi et lui
j'allais camper avec ta mère.
608
00:36:42,632 --> 00:36:44,767
Ouais. Eh bien...
609
00:36:44,835 --> 00:36:46,869
Mon père est mort
quand nous étions petits,
610
00:36:46,937 --> 00:36:50,206
donc elle essayait toujours de
être le père aussi, tu sais ?
611
00:36:51,341 --> 00:36:53,475
Nous ferions habituellement
finir dans un hôtel.
612
00:36:59,950 --> 00:37:04,120
Vous êtes tous les deux amicaux,
toi et mon frère ?
613
00:37:04,188 --> 00:37:06,255
C'est un gars gentil.
614
00:37:09,960 --> 00:37:11,760
Il est gentil ? Hmm?
615
00:37:11,829 --> 00:37:13,429
Il est gentil ?
616
00:37:13,496 --> 00:37:15,898
- Ai-je dit quelque chose de mal ?
- Il est marié.
617
00:37:15,966 --> 00:37:17,766
Et il pense
beaucoup de choses sur toi !
618
00:37:17,835 --> 00:37:18,901
D'accord. Waouh.
619
00:37:18,969 --> 00:37:20,436
Ronnie et Janet...
620
00:37:20,503 --> 00:37:21,704
Qui est Ronnie ?
621
00:37:21,771 --> 00:37:23,206
Mon frère.
622
00:37:23,273 --> 00:37:25,774
Et Janet, sa femme, ils ont
été ensemble pour toujours,
623
00:37:25,843 --> 00:37:27,343
et elle est comme une sœur.
624
00:37:27,410 --> 00:37:28,911
Et il pense
à propos de toi--
625
00:37:28,979 --> 00:37:30,279
N'es-tu pas marié ?
626
00:37:31,849 --> 00:37:33,316
Euh, eh bien, je l'étais.
627
00:37:33,383 --> 00:37:35,384
Et tu n'as jamais une seule fois
tu as pensé à une autre femme ?
628
00:37:37,054 --> 00:37:39,055
C'est différent.
Elle est gentille avec lui.
629
00:37:40,157 --> 00:37:42,325
Votre femme ne l'était pas
bien pour toi ?
630
00:37:45,963 --> 00:37:48,664
Elle... Elle a pris
avec un autre gars.
631
00:37:48,732 --> 00:37:51,033
Elle m'a quitté
être avec lui.
632
00:37:51,101 --> 00:37:53,035
Je suis désolé.
633
00:37:54,637 --> 00:37:56,472
Je sais ce que c'est.
634
00:37:57,807 --> 00:38:00,343
- Tu fais?
- Je fais.
635
00:38:02,179 --> 00:38:04,213
Mais je ne pense pas
à propos de ton frère de cette façon.
636
00:38:04,281 --> 00:38:07,783
Et pour être juste envers lui,
penser n'est pas un crime.
637
00:38:10,888 --> 00:38:13,289
Dieu merci.
638
00:38:13,357 --> 00:38:15,457
je serais dans le couloir de la mort,
tu vois ce que je veux dire ?
639
00:38:17,394 --> 00:38:19,228
C'était une blague.
640
00:38:19,296 --> 00:38:21,330
Oh, je sais.
Je n'ai tout simplement pas ri.
641
00:38:27,137 --> 00:38:31,774
Penser n'est peut-être pas un crime, mais...
les souhaits peuvent être des choses dangereuses.
642
00:38:31,841 --> 00:38:34,676
Que souhaites-tu
c'est si dangereux ?
643
00:38:36,546 --> 00:38:39,916
Ce que je n'ai pas fait
parle tellement. Toi?
644
00:38:41,285 --> 00:38:43,786
Oh, ça, je ne l'ai pas fait
tout casser.
645
00:38:43,853 --> 00:38:45,988
Ne me rappelle jamais
pour te donner mon cœur.
646
00:38:48,292 --> 00:38:50,503
Je suis désolé. C'était faux.
Je n'aurais pas dû dire ça.
647
00:38:50,504 --> 00:38:51,227
Non, non, non, non, non.
648
00:38:51,295 --> 00:38:52,561
C'était
inapproprié.
649
00:38:52,629 --> 00:38:53,996
- Je vais y aller.
- Ouais.
650
00:38:54,064 --> 00:38:56,132
- Mais, euh... Et toi ?
- Non, je vais rester ici.
651
00:38:56,199 --> 00:38:57,499
D'accord. Bonne nuit.
652
00:38:57,567 --> 00:38:59,268
Ouais. Mme Thorne ?
653
00:38:59,336 --> 00:39:00,669
Ouais?
654
00:39:04,441 --> 00:39:07,609
Pensez-vous que nous
pourrais-tu un jour être amis ?
655
00:39:07,677 --> 00:39:09,245
Eh bien...
656
00:39:09,313 --> 00:39:11,414
des choses étranges
sont arrivés.
657
00:39:14,952 --> 00:39:16,352
Aïe !
658
00:39:16,420 --> 00:39:17,586
Êtes-vous d'accord?
659
00:39:17,654 --> 00:39:19,155
Je vais bien.
660
00:39:20,590 --> 00:39:24,126
Puis, quand j'avais 14 ans,
Je suis sorti avec une fille nommée Lisa.
661
00:39:24,194 --> 00:39:26,429
Elle était pleine
à travers les hanches.
662
00:39:26,496 --> 00:39:28,164
Jolie supraclusion.
663
00:39:28,231 --> 00:39:31,700
J'ai rompu avec elle.
Je ne me souviens pas pourquoi.
664
00:39:31,768 --> 00:39:35,371
Plus tard, elle était absente
beaucoup de l'école.
665
00:39:35,439 --> 00:39:37,506
je crois les deux
ne sont pas liés.
666
00:39:40,310 --> 00:39:43,512
Puis j'ai perdu du poids et
J'ai commencé à sortir avec les "jolies" filles.
667
00:39:44,714 --> 00:39:47,416
Bon sang, j'ai failli dire
les filles "normales".
668
00:39:47,484 --> 00:39:49,185
Je suis un homme malade.
669
00:39:49,252 --> 00:39:50,886
Oui tu es.
670
00:39:52,889 --> 00:39:56,558
J'essaie juste de trouver ce fil
cela lie tout ensemble.
671
00:39:57,760 --> 00:40:00,529
Une minute je perds
mon esprit, le suivant,
672
00:40:00,597 --> 00:40:02,764
Dieu regarde
droit sur moi, mais...
673
00:40:02,832 --> 00:40:04,133
juste un coup d'œil.
674
00:40:05,369 --> 00:40:07,903
C'est la nature
de Dieu, Bob.
675
00:40:12,242 --> 00:40:13,509
Chardonnay.
676
00:40:15,845 --> 00:40:18,714
Ressentez un puissant mojo
viens.
677
00:40:20,517 --> 00:40:22,518
Supposons que ça te tue
pour être un peu plus doux ?
678
00:40:24,054 --> 00:40:25,521
Va baiser ta mère.
679
00:40:28,558 --> 00:40:32,294
Tu entends ça ? Certaines femmes, elles sautent,
ils s'attendent à ce que nous soyons gentils à ce sujet.
680
00:40:32,362 --> 00:40:34,359
C'est comme s'ils oubliaient
nous pouvons les battre.
681
00:40:34,360 --> 00:40:34,963
D'accord, allez.
682
00:40:35,032 --> 00:40:38,100
Est-ce que ça te tuerait
juste pour me parler ?
683
00:40:39,169 --> 00:40:40,469
Assez.
684
00:40:43,306 --> 00:40:45,641
Je suis désolé.
Je suis désolé, Smiley.
685
00:40:45,708 --> 00:40:47,009
Je suis désolé.
686
00:40:53,483 --> 00:40:56,185
C'est un putain de monde bizarre, hein ?
687
00:40:56,253 --> 00:40:58,987
Hé, ma sœur, tu veux acheter un
un billet pour ce putain de monde bizarre ?
688
00:40:59,056 --> 00:41:00,656
Tu veux mourir ?
689
00:41:02,892 --> 00:41:04,760
Ouais.
690
00:41:10,067 --> 00:41:13,469
Donc je suis au chariot à hot-dogs aujourd'hui et
Je pense à mes ventes merdiques
691
00:41:13,537 --> 00:41:15,837
et comment je ne le suis pas
devenir plus jeune.
692
00:41:15,905 --> 00:41:18,274
je ne veux pas finir
un de ces tristes sacs,
693
00:41:18,341 --> 00:41:22,611
assis dans un restaurant avec un lève-tôt
hamburger et un café senior gratuit.
694
00:41:22,679 --> 00:41:27,216
Et voici le quoi. Je pensais que
boire du café avec un hamburger était bizarre.
695
00:41:27,284 --> 00:41:28,750
Maintenant, cela ne me dérange plus.
696
00:41:28,818 --> 00:41:32,288
Tout cela veut dire que
vieillir est mystifiant et une horreur.
697
00:41:32,355 --> 00:41:36,625
Quoi qu'il en soit, me voilà en ligne,
je rumine mes échecs de montage
698
00:41:36,693 --> 00:41:38,561
et mon déclin imminent,
699
00:41:38,628 --> 00:41:40,496
quand le gars arabe s'en va,
"Qui est le prochain ?"
700
00:41:40,564 --> 00:41:43,299
Et je dis: "Je le suis",
tu sais, parce que je le suis,
701
00:41:43,366 --> 00:41:46,469
quand ce messager à vélo dit,
"Donne-moi une boisson à l'orange."
702
00:41:46,536 --> 00:41:48,804
Il suffit de le laisser échapper comme ça.
"Donne-moi une boisson à l'orange."
703
00:41:48,871 --> 00:41:51,540
Et l'Arabe...
Israélien, persan, peu importe...
704
00:41:51,608 --> 00:41:52,975
il l'obtient pour lui.
705
00:41:53,042 --> 00:41:54,676
Puis il prend
ma commande.
706
00:41:54,744 --> 00:41:58,214
Moi, je veux deux hot dogs.
Oignons, relish, pas de moutarde.
707
00:41:58,281 --> 00:42:00,449
Je déteste la moutarde.
Sauf avec du jambon.
708
00:42:00,517 --> 00:42:02,118
Et puis seulement
si c'est de la moutarde au miel,
709
00:42:02,185 --> 00:42:04,086
mais crois-moi,
M. Saheem Sahbip
710
00:42:04,154 --> 00:42:07,089
il n'y a pas de moutarde au miel,
tu vois ce que je veux dire ?
711
00:42:09,292 --> 00:42:10,392
Oh, je suis désolé.
712
00:42:10,460 --> 00:42:11,994
Est-ce que je t'ennuie ?
713
00:42:12,061 --> 00:42:14,130
- Bob...
- Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
714
00:42:14,197 --> 00:42:16,398
N'hésitez pas à vous étirer
sors et va dormir,
715
00:42:16,466 --> 00:42:19,235
et le vieil oncle Bob ennuyeux te le dira
une belle histoire "sweepy wittling" avant d'aller au lit
716
00:42:19,302 --> 00:42:20,669
de sa vie ho-hum.
717
00:42:20,737 --> 00:42:22,070
Bob, ce n'est pas ça.
718
00:42:22,139 --> 00:42:24,840
Me regardant avec ceux-là
de grands yeux verts endormis,
719
00:42:24,907 --> 00:42:26,975
me suppliant, "Oh, mon Dieu,
Bob, sois intéressant.
720
00:42:27,043 --> 00:42:29,378
S'il vous plaît, mon Dieu. Bob, dis-moi
quelque chose de bien pour une fois."
721
00:42:29,446 --> 00:42:31,147
Cela n'a rien de personnel,
Je le promets.
722
00:42:31,214 --> 00:42:33,815
Non, non. C'était
un bâillement d'ennui réprimé.
723
00:42:33,883 --> 00:42:35,884
je l'ai vu
avec mes deux yeux.
724
00:42:35,952 --> 00:42:39,888
Je te paie, d'accord ?
Vous travaillez pour moi, Dr Freud.
725
00:42:39,956 --> 00:42:41,290
En bout de ligne !
726
00:42:45,128 --> 00:42:46,228
Vous vous sentez mieux ?
727
00:42:47,264 --> 00:42:49,097
Un peu.
728
00:42:49,166 --> 00:42:51,300
Quoi qu'il en soit, après
l'incident du hot-dog...
729
00:42:51,368 --> 00:42:54,002
parlons-en à partir de maintenant
comme "l'incident du hot-dog",
730
00:42:54,070 --> 00:42:56,738
parce que je ne veux pas
sonder les profondeurs du...
731
00:42:56,806 --> 00:42:59,241
Quoi qu'il en soit, je vois
ce gars aujourd'hui. Un vieux.
732
00:42:59,309 --> 00:42:59,563
Oui?
733
00:42:59,564 --> 00:43:02,744
Il danse dehors dans le
au milieu de l'avenue Parthenia
734
00:43:02,812 --> 00:43:06,748
avec un gros morceau de carton sur le sien
poitrine qui dit : « Jésus, je t'aime ».
735
00:43:06,816 --> 00:43:09,151
Et je suis comme,
"Bonjour ! Bonjour là-dedans !
736
00:43:09,219 --> 00:43:11,887
Il ne le fait apparemment pas
je t'aime, espèce de putain de putain ! »
737
00:43:11,954 --> 00:43:16,124
Je veux dire, pourquoi devrais-je errer
les rues comme une sorte de cancre
738
00:43:16,193 --> 00:43:18,227
si Jésus l'aimait ?
739
00:43:18,295 --> 00:43:19,995
Tu sais?
740
00:43:20,063 --> 00:43:22,931
Pourquoi as-tu ressenti
comme si c'était toi ?
741
00:43:24,133 --> 00:43:26,202
Quoi? Pourquoi ai-je
tu penses qui était moi ?
742
00:43:26,269 --> 00:43:33,475
Eh bien, vous avez dit : "Pourquoi je
errer dans les rues
743
00:43:33,543 --> 00:43:36,212
comme Tu sais, de cancre
si Jepeut-être avez-vous entendu cela.
744
00:43:36,279 --> 00:43:38,947
Peut-être que tu as dormi là
brièvement et je l'ai rêvé,
745
00:43:39,015 --> 00:43:40,749
mais je n'ai pas dit que je...
746
00:43:40,817 --> 00:43:43,051
Parlons plutôt de
une minute pour écouter.
747
00:43:43,119 --> 00:43:45,754
D'accord ?
Parlons de respect.
748
00:43:45,822 --> 00:43:48,691
Je suis désolé, Bob, c'est...
il est temps.
749
00:43:50,093 --> 00:43:51,893
Je sais. Je sais.
750
00:43:51,961 --> 00:43:54,029
La grosse main est sur le 12,
la petite main est sur le 6.
751
00:43:54,097 --> 00:43:57,533
Fier de moi ? Je peux dire l'heure.
Bob sait lire l'heure, tout le monde !
752
00:44:04,741 --> 00:44:06,709
Puis-je venir deux fois la semaine prochaine ?
753
00:44:06,776 --> 00:44:09,010
Bangkok est étouffée
avec la pollution,
754
00:44:09,078 --> 00:44:11,813
et les gens
mangez des rats et des insectes.
755
00:44:11,881 --> 00:44:13,782
Jean a dit que tu étais parti
vers une montagne.
756
00:44:13,850 --> 00:44:15,217
Était-ce
Tais-toi la montagne ?
757
00:44:15,285 --> 00:44:17,018
Ne devrais-tu pas l'être
vendre quelque chose ?
758
00:44:18,054 --> 00:44:20,222
Comment s'est passé ton voyage,
Mme Funk ?
759
00:44:20,290 --> 00:44:22,358
Tu es déjà de retour ?
Bon sang.
760
00:44:22,425 --> 00:44:24,059
Bon retour, Mme F.
761
00:44:24,127 --> 00:44:25,561
Que m'as-tu apporté ?
762
00:44:25,629 --> 00:44:28,230
Je vais chercher ça...
Je vais te chercher ça.
763
00:44:31,534 --> 00:44:32,834
- Tu as rencontré un mec ?
- En Thaïlande ?
764
00:44:32,902 --> 00:44:35,837
Oui. Merci.
765
00:44:35,905 --> 00:44:37,640
Je ne suis pas encore mort.
766
00:44:39,876 --> 00:44:42,411
Oh, juste, euh,
bienvenue à la maison, Mme F.
767
00:44:42,479 --> 00:44:45,481
Merci, Steve.
Comment va ta mère ?
768
00:44:45,548 --> 00:44:48,083
Oh, super, super.
Elle sent à nouveau ses pieds.
769
00:44:48,151 --> 00:44:49,618
Alors elle est debout.
770
00:44:49,686 --> 00:44:51,320
Beau.
771
00:44:51,388 --> 00:44:55,223
Steve, as-tu dit aux garçons
à propos de l'amende de 12 000 $
772
00:44:55,292 --> 00:44:57,626
la ville a prélevé
contre nous ?
773
00:44:57,694 --> 00:44:58,827
Je... j'étais...
774
00:44:58,895 --> 00:45:01,330
Non, non.
Je vais leur dire.
775
00:45:04,867 --> 00:45:07,068
12 000 ?
C'est raide.
776
00:45:07,136 --> 00:45:09,571
Il y en avait huit
formulaires mal classés,
777
00:45:09,639 --> 00:45:13,975
qui, selon la ville,
peut être considéré comme une fraude.
778
00:45:14,043 --> 00:45:18,380
Tu n'as tout simplement pas d'alchimie
pour les affaires, Robert.
779
00:45:20,817 --> 00:45:23,485
I wish I knew what chemical
c'est que je manque.
780
00:45:24,487 --> 00:45:26,121
Just trying to do a job here.
781
00:45:26,189 --> 00:45:29,558
Peut-être en le voyant
comme juste un travail
782
00:45:29,626 --> 00:45:31,427
est le problème,
Robert.
783
00:45:31,494 --> 00:45:34,396
Dûment noté. Obtenez plus
personnellement impliqué.
784
00:45:34,464 --> 00:45:37,433
You're missing the point.
Les affaires sont les affaires.
785
00:45:37,500 --> 00:45:39,435
Ce n'est pas personnel.
786
00:45:39,502 --> 00:45:42,404
And... you were on probation.
787
00:45:44,106 --> 00:45:46,141
Êtes-vous
Me virer encore ?
788
00:45:46,209 --> 00:45:48,043
Parce que j'ai fait
tout ce que vous avez demandé.
789
00:45:48,110 --> 00:45:50,346
- Le psy ?
- Elle ne l'est pas.
790
00:45:50,413 --> 00:45:52,848
- Vous ne le virez pas.
- Ma décision est prise.
791
00:45:55,017 --> 00:45:59,421
je ne le fais pas
want you to fire Bob, Mom.
792
00:45:59,489 --> 00:46:01,423
Les choses ne vont pas aussi
bien pour Janet et moi, et...
793
00:46:01,491 --> 00:46:02,825
Bon Dieu, ne le fais pas, Ron.
794
00:46:02,892 --> 00:46:04,526
Je ne pouvais pas le supporter.
795
00:46:04,594 --> 00:46:07,896
Maman, s'il te plaît.
Rendez-moi la vie encore plus facile.
796
00:46:31,921 --> 00:46:34,757
Planifiez et transpirez
et le travail de la terre,
797
00:46:34,824 --> 00:46:37,626
mais en vérité,
le plus grand de tes projets
798
00:46:37,694 --> 00:46:39,828
n'aboutira à rien.
799
00:46:41,097 --> 00:46:43,164
La vie...
800
00:46:43,232 --> 00:46:45,100
ce n'est pas une méritocratie, Bob.
801
00:46:46,135 --> 00:46:49,104
C'est la survie
du plus apte.
802
00:46:49,171 --> 00:46:52,508
Le reste... finit ici.
803
00:46:56,413 --> 00:46:58,146
Tu ne devrais pas être
tellement peur.
804
00:47:00,617 --> 00:47:02,083
De quoi ai-je peur ?
805
00:47:02,151 --> 00:47:04,953
L'attraction
tu te sens en ce moment.
806
00:47:05,021 --> 00:47:07,790
Ce n'est pas ta faute.
807
00:47:07,857 --> 00:47:09,892
J'ai un gène supplémentaire.
808
00:47:09,959 --> 00:47:12,127
Fais-moi génétiquement
irrésistible.
809
00:47:14,030 --> 00:47:15,297
Tu es un connard.
810
00:47:16,332 --> 00:47:17,699
Ouais.
811
00:47:17,767 --> 00:47:19,835
Mais je suis
un connard charismatique.
812
00:47:21,704 --> 00:47:23,972
Laissez-moi vous payer un verre.
813
00:47:28,177 --> 00:47:30,879
Pourquoi devrais-je
te laisser faire ça ?
814
00:47:32,114 --> 00:47:34,115
Nous avons été ennemis
assez longtemps.
815
00:47:46,996 --> 00:47:48,530
Ici, ici...
816
00:47:52,335 --> 00:47:53,569
Que diable?
817
00:47:57,941 --> 00:48:02,277
818
00:48:02,345 --> 00:48:06,114
819
00:48:06,182 --> 00:48:12,454
quand je pense à toi
820
00:48:12,522 --> 00:48:14,857
- Désactivé! Désactivé!
-
821
00:48:17,827 --> 00:48:21,997
-
- Attends, attends, attends, attends, attends !
822
00:48:22,064 --> 00:48:24,666
- Laisse-moi t'aider. Dépêchez-vous.
-
823
00:48:24,734 --> 00:48:28,737
que je peux faire
824
00:48:28,805 --> 00:48:30,772
Non, non, non, non.
Ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.
825
00:48:30,840 --> 00:48:31,940
826
00:48:32,008 --> 00:48:33,976
- Aïe !
- Désolé, désolé, désolé.
827
00:48:34,043 --> 00:48:36,645
-
- Non, n'y touche pas. N'y touchez pas. Oh!
828
00:48:38,014 --> 00:48:41,750
829
00:48:41,818 --> 00:48:44,185
830
00:48:45,889 --> 00:48:48,390
831
00:48:48,457 --> 00:48:50,826
832
00:48:50,894 --> 00:48:53,929
la raison pour laquelle
833
00:48:53,997 --> 00:48:57,866
834
00:48:57,934 --> 00:48:59,535
835
00:48:59,602 --> 00:49:02,437
Tu as vu mon autre chaussure ?
C'est une pompe noire.
836
00:49:02,505 --> 00:49:04,873
Hein. Noir, rouge, magenta.
837
00:49:04,941 --> 00:49:07,308
Si c'est une pompe,
il vous appartient probablement.
838
00:49:08,978 --> 00:49:11,079
Pourquoi tu ne restes pas ?
Nous pouvons aller prendre le petit déjeuner.
839
00:49:12,882 --> 00:49:14,349
Écoute, euh...
840
00:49:15,618 --> 00:49:18,286
je ne m'en souviens même pas
votre nom. Désolé.
841
00:49:18,354 --> 00:49:20,956
C'est, euh, c'est Bob.
842
00:49:21,024 --> 00:49:23,191
Ouais, euh...
843
00:49:23,259 --> 00:49:25,126
je ne veux pas dépenser
la nuit avec toi.
844
00:49:25,194 --> 00:49:27,295
je ne veux pas avoir
petit-déjeuner avec vous.
845
00:49:27,363 --> 00:49:30,566
Vous avez eu votre chance.
C'est sur mon ventre.
846
00:49:30,633 --> 00:49:33,101
Eh bien... essayons à nouveau.
847
00:49:33,169 --> 00:49:35,236
Quoi, as-tu
vous n'avez jamais fait ça auparavant ?
848
00:49:35,304 --> 00:49:38,306
Tu veux être mon homme maintenant ?
Tu veux être mon grand papa ?
849
00:49:38,374 --> 00:49:42,711
Je t'ai laissé me baiser,
donc tu gagnes. D'accord?
850
00:49:42,779 --> 00:49:44,780
Tu ne peux pas être heureux
avec ça ?
851
00:50:11,373 --> 00:50:13,341
Bobby ?
852
00:50:13,409 --> 00:50:16,044
- Ouais.
- Maman a un travail pour toi.
853
00:50:20,683 --> 00:50:22,150
Putain ça !
854
00:50:22,218 --> 00:50:23,919
C'est tout ce que nous avons d'ouvert.
Sérieusement.
855
00:50:23,987 --> 00:50:27,455
- C'est une leçon de choses.
- Bob... Peut-être ça aussi.
856
00:50:30,493 --> 00:50:31,860
Et lui ?
857
00:50:31,928 --> 00:50:34,195
Hum, maman le met à la retraite.
858
00:50:34,263 --> 00:50:36,297
Il te montrera
que faire. Sanjay ?
859
00:50:37,500 --> 00:50:40,168
Sanjay !
860
00:50:40,236 --> 00:50:42,470
Bon sang, je pensais
il était mort.
861
00:50:42,538 --> 00:50:45,140
Ils sont enfin
me laisse prendre ma retraite.
862
00:50:45,207 --> 00:50:47,408
Saviez-vous que
quand je suis arrivé au travail, il...
863
00:50:48,611 --> 00:50:50,112
Hé.
864
00:50:51,580 --> 00:50:53,782
Tu ressembles à
Bob Funk.
865
00:50:55,084 --> 00:50:56,718
Hein ?
866
00:50:56,786 --> 00:50:58,353
Il est désorienté.
867
00:50:58,420 --> 00:50:59,554
Ah.
868
00:50:59,622 --> 00:51:02,090
Faites-le descendre.
Enlève-le de moi.
869
00:51:02,158 --> 00:51:03,525
- J'aime ce garçon.
- Sanjay...
870
00:51:20,943 --> 00:51:23,378
Hé! Sortez de là !
871
00:52:09,025 --> 00:52:10,592
Policier!
872
00:52:10,659 --> 00:52:12,594
...Les Blue Jays
et les Yankees se rencontrent ce soir--
873
00:52:12,661 --> 00:52:14,629
Bobby !
874
00:52:14,697 --> 00:52:18,867
Dave Stieb obtient le départ pour les Jays,
tandis que les Yankees envoient Guidry au monticule.
875
00:52:21,070 --> 00:52:26,875
...après le retour en force des Blue Jays dans le
en tête du neuvième avec 12 points pour gagner le match.
876
00:52:26,943 --> 00:52:29,911
Oh, Dieu merci, tu es...
Qu'est-il arrivé à ton visage ?
877
00:52:29,979 --> 00:52:32,214
- Où étais-tu?
- Que veux-tu dire?
878
00:52:32,281 --> 00:52:35,250
Tu as disparu
pendant près de trois jours.
879
00:52:35,317 --> 00:52:38,620
- Quoi? Jours?
- Qu'est-il arrivé à ton visage ?
880
00:52:40,823 --> 00:52:42,891
- Bob... Bobby !
- Je t'appelle plus tard.
881
00:52:45,228 --> 00:52:46,427
Policier!
882
00:52:48,697 --> 00:52:51,532
Bobby, si tu ne parles pas
pour moi, je reviendrai ici.
883
00:52:52,935 --> 00:52:54,569
Policier!
884
00:53:13,022 --> 00:53:15,556
C'est l'histoire
de votre vie.
885
00:53:59,368 --> 00:54:02,470
- Allez, détends-toi.
- Va te faire foutre !
886
00:55:16,678 --> 00:55:18,446
Aïe.
887
00:55:18,514 --> 00:55:20,415
Ah... Oh.
888
00:55:29,725 --> 00:55:31,092
Oh!
889
00:55:32,795 --> 00:55:35,630
Oh mon Dieu. Tu as vraiment fait peur
hors de moi. Bon sang, tu as l'air minable.
890
00:55:35,697 --> 00:55:37,933
- Ron !
- Jésus, je suis là.
891
00:55:38,000 --> 00:55:39,567
Policier!
892
00:55:39,635 --> 00:55:43,204
- Vous êtes venu à la maison.
- Ouais. Oui, je l'ai fait.
893
00:55:43,272 --> 00:55:45,807
Vous avez l'air mieux.
894
00:55:46,943 --> 00:55:49,377
Quoi qu'il en soit, euh...
Je vais prendre un café.
895
00:55:49,445 --> 00:55:52,814
Ce serait bien, merci.
Merci.
896
00:56:04,160 --> 00:56:06,361
Le truc du concierge.
897
00:56:08,497 --> 00:56:11,532
- Est-ce toujours une option ?
- Ouais. Oui, oh, ouais.
898
00:56:11,600 --> 00:56:13,134
Oui!
899
00:56:33,956 --> 00:56:35,390
Où était-ce ?
900
00:56:35,458 --> 00:56:38,126
je suis presque sûr que c'est l'original
Michigan Avenue à New York.
901
00:56:40,162 --> 00:56:41,762
D'où viennent les vieux
les lecteurs se rencontrent ?
902
00:56:41,830 --> 00:56:44,432
Au coin de la rue,
troisième porte à gauche.
903
00:56:44,500 --> 00:56:46,434
- Salut, Tommy.
- A la semaine prochaine.
904
00:56:46,502 --> 00:56:47,869
D'accord.
Bonne chance à vous.
905
00:56:47,936 --> 00:56:49,637
Merci.
906
00:56:49,705 --> 00:56:50,938
Eh bien, salut. Je m'appelle Marc.
907
00:56:51,007 --> 00:56:53,574
Bob.
908
00:56:53,642 --> 00:56:56,544
Première fois avec nous,
Je pense. Alors comment ça va ?
909
00:56:56,612 --> 00:56:59,547
Je vais bien, je suppose.
910
00:57:01,984 --> 00:57:04,352
- Ami de Bill.
- Ouais. Bill Wilson.
911
00:57:04,420 --> 00:57:06,121
C'est notre fondateur.
912
00:57:09,392 --> 00:57:11,759
Je suis désolé.
Juste, euh...
913
00:57:11,827 --> 00:57:14,496
je n'ai pas le même
problèmes comme ces gens.
914
00:57:14,563 --> 00:57:16,398
C'est facile pour moi.
915
00:57:16,465 --> 00:57:18,533
Ça me fait juste réfléchir
J'ai agi comme une chatte.
916
00:57:18,600 --> 00:57:23,004
J'entends ce que tu dis, mais je pense
tu es un peu dur avec toi-même.
917
00:57:23,072 --> 00:57:28,076
J'écoute les gens avec de vrais
les problèmes parlent de la maladie.
918
00:57:28,144 --> 00:57:32,547
Si ce que j'ai est une maladie,
alors le remède est le caractère.
919
00:57:32,614 --> 00:57:35,116
Caractère
est important,
920
00:57:35,184 --> 00:57:38,453
mais le remède
ne boit pas.
921
00:57:38,521 --> 00:57:40,721
Il existe de nombreux chemins
qui ont conduit à ce remède.
922
00:57:40,789 --> 00:57:42,223
Celui-ci est à moi.
923
00:57:42,291 --> 00:57:47,262
Me fait regarder
pourquoi je fais ce que je fais,
924
00:57:47,329 --> 00:57:49,864
mais ce n'est pas du tout
condition nécessaire à la guérison.
925
00:57:49,932 --> 00:57:53,668
- Les gens parlent comme ça.
- Ah, les gens aiment parler.
926
00:57:53,735 --> 00:57:56,271
La seule chose que tu dois écouter
est la seule voix, la vraie voix,
927
00:57:56,338 --> 00:58:00,841
la voix qui te permet
sais ce qui est bien.
928
00:58:00,909 --> 00:58:05,680
Si cette voix te ramène
pour nous, nous n'allons nulle part.
929
00:58:05,747 --> 00:58:07,515
Merci.
930
00:58:10,219 --> 00:58:14,322
Jenny, hé !
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.
931
00:58:14,390 --> 00:58:16,791
Hé, Bob !
Content de te revoir.
932
00:58:16,858 --> 00:58:18,793
Tu nous as manqué.
933
00:58:19,795 --> 00:58:21,796
Ami de Bill ?
934
00:58:21,863 --> 00:58:23,764
Je comprends.
935
00:58:27,069 --> 00:58:29,170
Qu'est-ce que c'était que ça
censé vouloir dire ?
936
00:58:32,808 --> 00:58:34,476
Sanjay.
937
00:58:34,543 --> 00:58:36,244
Sanjay. Sanjay.
938
00:58:37,413 --> 00:58:39,581
D'accord, d'accord.
939
00:58:39,648 --> 00:58:41,882
je pensais
tu étais mort!
940
00:58:41,950 --> 00:58:44,352
Oh, je suis désolé.
941
00:58:44,420 --> 00:58:46,053
Tu es désolé
que je suis vivant ?
942
00:58:46,122 --> 00:58:48,289
Non, je ne voulais pas le dire.
943
00:58:48,357 --> 00:58:51,058
- Oh, c'est... C'est bon.
- Je suis content que tu sois en vie.
944
00:58:51,127 --> 00:58:53,661
- D'accord.
- Tu es un bon garçon.
945
00:59:29,031 --> 00:59:31,032
Où suis-je ?
946
01:00:42,404 --> 01:00:46,140
Oh, salut. je n'ai pas
je t'ai vu depuis toujours.
947
01:00:46,208 --> 01:00:47,609
Salut.
948
01:00:47,676 --> 01:00:49,076
Tu es fantastique.
949
01:00:49,144 --> 01:00:51,246
Oh, merci.
950
01:00:51,313 --> 01:00:54,081
Euh, et toi
fière allure aussi.
951
01:00:54,149 --> 01:00:56,451
Oh, merci.
952
01:00:56,518 --> 01:00:59,754
- Je devrais y aller. Je suis vraiment en retard.
- D'accord.
953
01:00:59,821 --> 01:01:01,122
- Je suis ici tous les soirs.
- Je te reverrai.
954
01:01:01,189 --> 01:01:02,957
- Ouais.
- Je suis ici tous les soirs.
955
01:01:03,024 --> 01:01:04,058
- Nuit.
- Droite.
956
01:01:04,126 --> 01:01:05,126
- Bonne nuit.
- Au revoir.
957
01:01:05,193 --> 01:01:06,827
- Nuit de nuit.
- Ouais.
958
01:01:06,895 --> 01:01:09,297
Jésus-Christ.
Nuit de nuit ?
959
01:01:10,366 --> 01:01:13,468
Bob! Hé, l'endroit
n'a jamais été aussi belle.
960
01:01:13,535 --> 01:01:15,370
Ce qui est un témoignage
à votre compétence.
961
01:01:15,437 --> 01:01:17,037
Alors de quoi as-tu besoin,
Fils ?
962
01:01:17,105 --> 01:01:21,376
Eh bien, c'est le bureau.
963
01:01:21,443 --> 01:01:23,378
Tu vois comment je l'ai
installé ici ?
964
01:01:23,445 --> 01:01:26,147
J'ai la tasse de café ici,
mes stylos ici,
965
01:01:26,214 --> 01:01:29,216
formulaires de commande ici,
livre des records ici.
966
01:01:29,285 --> 01:01:32,119
Pourriez-vous vous assurer
ça reste comme ça ?
967
01:01:32,187 --> 01:01:34,088
- D'accord.
- Parce que parfois je viens ici
968
01:01:34,156 --> 01:01:37,525
et les stylos sont là-bas, et le café
La tasse est l'endroit où les bons de commande doivent être placés.
969
01:01:37,593 --> 01:01:41,496
C'est le chaos complet, tout comme
tu veilles sur moi, frérot ?
970
01:01:42,964 --> 01:01:45,366
Vous pariez.
Bonne nuit.
971
01:01:47,803 --> 01:01:50,471
Mec, tu as si froid.
972
01:01:50,539 --> 01:01:52,573
- Quoi? Qu'est-ce que j'ai fait ?
- "Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?"
973
01:01:55,010 --> 01:01:57,144
C'est cassé.
974
01:01:59,181 --> 01:02:01,015
C'est un travail honnête.
975
01:02:01,082 --> 01:02:06,321
Et je ne veux pas dire "Frère,
peux-tu me donner un centime" honnêtement.
976
01:02:06,388 --> 01:02:07,922
C'est simple.
977
01:02:07,989 --> 01:02:09,724
Les fruits de ton travail
sont juste là.
978
01:02:09,792 --> 01:02:11,992
Les sols sont balayés,
tapis aspirés.
979
01:02:12,060 --> 01:02:13,594
Mm-hmm.
980
01:02:13,662 --> 01:02:15,496
Je me sens gardien,
981
01:02:15,564 --> 01:02:18,966
comme si on m'avait donné
la garde de quelque chose.
982
01:02:19,034 --> 01:02:21,902
Je suis le gardien.
983
01:02:21,970 --> 01:02:23,571
- Le curé.
- Droite.
984
01:02:23,639 --> 01:02:27,442
Oui, je suis concierge,
mais ce n'est pas comme les ventes.
985
01:02:27,509 --> 01:02:28,776
Juste ici.
986
01:02:28,844 --> 01:02:32,146
Traîner Mme Whozits
autour du sol de la salle d'exposition,
987
01:02:32,214 --> 01:02:34,382
j'essaie de la convaincre d'acheter
le futon le plus cher
988
01:02:34,450 --> 01:02:37,418
pour que Tiffany prenne
à Brown à l'automne.
989
01:02:37,486 --> 01:02:38,986
Ce n'est pas un travail honnête.
990
01:02:39,054 --> 01:02:42,357
Cela amène les gens à réfléchir
qu'ils ont besoin de choses.
991
01:02:42,424 --> 01:02:44,525
Ce n'est pas une garde.
992
01:02:44,593 --> 01:02:47,161
je pense
tu vas très bien, Bob.
993
01:02:47,229 --> 01:02:49,664
Tu n'as pas besoin de tirer sur ma chaîne
voilà, Ron. Je parle juste.
994
01:02:49,732 --> 01:02:51,566
Non, non. Je...
995
01:02:51,633 --> 01:02:55,102
Le plus propre que j'ai jamais connu
vu l'endroit. Vraiment.
996
01:02:55,170 --> 01:02:56,537
Merci, Ron.
Merci.
997
01:02:56,605 --> 01:02:57,905
Vous êtes les bienvenus.
998
01:03:02,310 --> 01:03:04,545
As-tu déjà pensé à papa ?
999
01:03:04,613 --> 01:03:07,782
Ouais, bien sûr. Ouais.
1000
01:03:09,150 --> 01:03:12,253
De quoi te souviens-tu ?
Rien?
1001
01:03:12,320 --> 01:03:16,391
Ouais, je me souviens en quelque sorte
nous allions à la pêche.
1002
01:03:16,458 --> 01:03:18,793
Je me souviens avoir été
excité à ce sujet.
1003
01:03:18,861 --> 01:03:20,294
La tente verte.
1004
01:03:20,362 --> 01:03:23,364
Ouais.
1005
01:03:23,432 --> 01:03:25,666
Pourquoi demandez-vous?
1006
01:03:25,734 --> 01:03:27,468
Je ne sais pas.
1007
01:03:27,536 --> 01:03:28,903
Qu'est ce que c'est?
1008
01:03:28,970 --> 01:03:31,105
comme pas de statique ou quelque chose comme ça ?
1009
01:03:31,172 --> 01:03:32,607
Ouais, exactement.
1010
01:03:32,674 --> 01:03:34,542
C'est super.
1011
01:03:40,148 --> 01:03:42,450
Toi et Janet avez déjà pensé
de voir quelqu'un ?
1012
01:03:42,518 --> 01:03:44,619
Quoi, comme un conseiller ?
1013
01:03:44,686 --> 01:03:46,086
Euh...
1014
01:03:47,088 --> 01:03:49,189
Pensez-y.
1015
01:03:49,257 --> 01:03:50,691
C'est ta vie, d'accord ?
1016
01:03:53,128 --> 01:03:55,596
Hé, est-ce que tu utilises
tes jours libres ?
1017
01:03:55,664 --> 01:03:57,665
Comme aller aux musées,
jeux de ballon,
1018
01:03:57,733 --> 01:03:59,534
tous les trucs
on n'a jamais l'occasion de faire ici ?
1019
01:03:59,601 --> 01:04:01,268
Euh, non. Pas encore.
1020
01:04:01,336 --> 01:04:04,972
Tu dois porter un coup pour tous
d'entre nous enchaînés à un bureau toute la journée.
1021
01:04:05,040 --> 01:04:10,110
Je parie que tu es quelqu'un comme Mme Thorne
j'aimerais des trucs comme ça,
1022
01:04:10,178 --> 01:04:12,313
comme la culture et...
1023
01:04:12,380 --> 01:04:15,049
des trucs comme...
Je ne sais pas.
1024
01:04:15,116 --> 01:04:17,217
- Culture.
- Ouais.
1025
01:04:17,285 --> 01:04:19,219
Comme ça.
1026
01:04:21,690 --> 01:04:23,791
Maintenant, retournez au travail.
1027
01:04:23,859 --> 01:04:25,960
Oui, monsieur, M. Funk.
1028
01:05:26,421 --> 01:05:28,789
Ce fils de pute.
1029
01:05:30,425 --> 01:05:32,226
Quoi de neuf?
1030
01:05:32,293 --> 01:05:35,095
Bob super collé
tout au bureau.
1031
01:05:37,533 --> 01:05:39,166
C'est plutôt drôle,
cependant, non ?
1032
01:05:39,234 --> 01:05:41,836
- Plutôt drôle ?
- Ouais.
1033
01:05:41,904 --> 01:05:43,838
C'est putain de génie.
1034
01:05:43,906 --> 01:05:46,874
Alors j'arrive enfin à la fenêtre,
et je demande à la dame des timbres de deux cents.
1035
01:05:46,942 --> 01:05:48,643
Tu sais,
pour l'augmentation.
1036
01:05:48,710 --> 01:05:51,612
Et elle se faufile
le tiroir pendant une minute,
1037
01:05:51,680 --> 01:05:54,849
et je me demande : "Quelles sont les chances
elle y trouvera quelque chose d'utile
1038
01:05:54,917 --> 01:05:56,751
comme, oh, je ne sais pas,
des timbres ?"
1039
01:05:56,818 --> 01:06:01,388
Mais non ! Elle se retourne et retourne vers
la pièce du fond là-bas-- là-bas--
1040
01:06:01,456 --> 01:06:03,558
Dieu sait ce qu'ils font
là-bas.
1041
01:06:03,625 --> 01:06:06,861
La porte s'ouvre et j'en vois
un gars debout là derrière, en T-shirt
1042
01:06:06,929 --> 01:06:10,031
regardant dans le vide avec son
les lèvres bougent-- les lèvres bougent-- les lèvres bougent--
1043
01:06:10,098 --> 01:06:12,166
les lèvres bougent comme
un savant idiot
1044
01:06:12,233 --> 01:06:15,770
composer une sonate pour flûte et
putain de clavecin là-bas.
1045
01:06:15,837 --> 01:06:18,539
Et je me dis : "Cela fait partie de
le gouvernement fédéral, n'est-ce pas ?
1046
01:06:18,607 --> 01:06:21,442
Je veux dire, nous avons une ligne
serpentant dans tout le hall,
1047
01:06:21,509 --> 01:06:23,277
et ils ont une femme
travailler la fenêtre.
1048
01:06:23,344 --> 01:06:26,146
Un! Et elle est partie.
Elle a disparu. Pouf !
1049
01:06:26,214 --> 01:06:31,285
Tous ces gens qui font la queue, ils détestent
moi parce que j'ai fait partir la dame !
1050
01:06:32,387 --> 01:06:34,956
Est-ce que ça va ?
1051
01:06:35,023 --> 01:06:38,025
Je vous aime, Dr Day.
D'accord? Je l'ai dit et je suis content de l'avoir dit.
1052
01:06:38,093 --> 01:06:40,962
- Bob, je...
- Je sais que ce n'est pas sain.
1053
01:06:41,029 --> 01:06:43,464
Vas-tu me dire que tu
je n'ai pas entendu parler d'un seul exemple
1054
01:06:43,531 --> 01:06:46,166
où un médecin et un patient
je suis tombé amoureux et j'ai eu...
1055
01:06:46,234 --> 01:06:48,869
Et je ne dis pas que nous devrions nous marier.
Non, j'ai emprunté cette voie.
1056
01:06:48,937 --> 01:06:51,072
Huit ans avec une femme
nommé Peste.
1057
01:06:51,139 --> 01:06:52,974
Au diable le mariage.
Jetez-le et merde.
1058
01:06:53,041 --> 01:06:54,942
je voulais te dire
comment je me sens
1059
01:06:55,010 --> 01:06:58,779
parce que c'est ce que j'ai payé
de l'argent pour venir ici et faire.
1060
01:06:58,847 --> 01:07:02,316
Je pense que tu confonds le fait
que je t'aide à te sentir mieux
1061
01:07:02,383 --> 01:07:06,553
avec toute l'idée d'un amour
et des relations saines et mutuelles.
1062
01:07:06,622 --> 01:07:08,990
Tu n'as pas
pour le dévaloriser.
1063
01:07:09,057 --> 01:07:10,725
Oui, je me sens mieux.
1064
01:07:10,792 --> 01:07:13,494
Mais si c'est un crime, alors rase-toi
ma tête et m'électrocute.
1065
01:07:13,561 --> 01:07:15,362
Ce n'est pas pour ça
Je t'aime.
1066
01:07:15,430 --> 01:07:19,100
Bob, j'ai grandi
je t'aime bien.
1067
01:07:19,167 --> 01:07:25,572
Mais tu dois savoir que je n'ai pas
sentiments d'amour romantique pour vous.
1068
01:07:25,641 --> 01:07:29,476
Donnez-moi un peu de crédit.
Je ne pensais pas te le dire,
1069
01:07:29,544 --> 01:07:33,247
et tu allais tomber
dans mes bras. "Oh, Bob !"
1070
01:07:33,314 --> 01:07:36,316
Tu es une femme sexy et élégante,
et vous agissez comme tel.
1071
01:07:36,384 --> 01:07:39,153
Je ne pensais pas te le dire,
et nous commencerions à sortir ensemble
1072
01:07:39,220 --> 01:07:42,857
et passer de longues soirées
ensemble et allons prendre le petit déjeuner.
1073
01:07:42,924 --> 01:07:44,725
Il n'y a pas d'agenda caché
ici, Dr Day.
1074
01:07:44,793 --> 01:07:48,562
je n'essaye pas de me balancer
un tarif spécial, tu sais ?
1075
01:07:50,032 --> 01:07:53,668
Je voulais juste voir si
Je pourrais encore prononcer les mots.
1076
01:07:53,735 --> 01:07:55,269
C'est tout.
1077
01:07:58,907 --> 01:08:01,542
Oui, je suis désolé,
nous sommes un peu au-delà du temps.
1078
01:08:05,446 --> 01:08:07,114
Bob.
1079
01:08:11,019 --> 01:08:15,389
Ne sous-estimez pas votre capacité à
aime quelqu'un qui peut t'aimer en retour.
1080
01:08:18,026 --> 01:08:19,994
A la prochaine fois.
1081
01:08:24,032 --> 01:08:25,265
Culture!
1082
01:08:25,333 --> 01:08:27,467
C'est une toile vierge.
1083
01:08:27,535 --> 01:08:31,038
Comment peuvent-ils appeler ça une peinture
s'il n'y a pas de peinture ?
1084
01:08:31,106 --> 01:08:32,673
C'est plus votre vitesse.
1085
01:08:37,545 --> 01:08:39,980
Tu veux de la place
pour le lait ?
1086
01:08:40,048 --> 01:08:42,649
Excusez-moi.
Tu veux de la place pour le lait ?
1087
01:08:44,152 --> 01:08:47,722
Oui, j'adorerais avoir de la place pour le lait.
Merci d'avoir demandé.
1088
01:08:49,290 --> 01:08:51,291
Sérieusement, mec,
que se passe-t-il ?
1089
01:08:52,728 --> 01:08:53,961
C'est...
1090
01:08:55,230 --> 01:08:57,832
tout simplement si beau.
1091
01:09:20,655 --> 01:09:23,423
Salut.
1092
01:09:24,492 --> 01:09:26,326
- Salut!
- Oh! Jésus-Christ !
1093
01:09:26,394 --> 01:09:29,296
Désolé! Désolé.
1094
01:09:29,364 --> 01:09:33,200
- Tu dois arrêter de faire ça.
- Je suis désolé.
1095
01:09:33,268 --> 01:09:34,902
- Ça va ?
- Ouais.
1096
01:09:34,970 --> 01:09:38,839
je vais t'avoir
un collier avec une cloche.
1097
01:09:38,907 --> 01:09:41,675
Une très grosse cloche.
1098
01:09:45,046 --> 01:09:47,447
Euh, qu'est-ce que tu as là ?
1099
01:09:47,515 --> 01:09:50,251
Je ne sais pas, euh...
Hein ? Rien.
1100
01:09:50,318 --> 01:09:51,551
Derrière ton...
1101
01:09:51,619 --> 01:09:54,354
C'était censé être
une surprise pour le matin.
1102
01:09:54,422 --> 01:09:56,390
Surprenez-moi maintenant.
1103
01:09:56,457 --> 01:09:58,859
Euh...
1104
01:09:58,927 --> 01:10:03,264
D'accord. Ferme-les
et éteignez-les.
1105
01:10:03,331 --> 01:10:06,600
Dehors. Mettez-les dehors.
Et voilà.
1106
01:10:06,668 --> 01:10:09,136
Et... ta-da !
1107
01:10:10,338 --> 01:10:12,439
C'est La nuit étoilée.
1108
01:10:12,507 --> 01:10:14,574
L'artiste
s'est coupé l'oreille.
1109
01:10:14,642 --> 01:10:18,179
- Mais tu le savais probablement.
- Je l'ai fait.
1110
01:10:21,683 --> 01:10:23,150
Oh, wow.
1111
01:10:23,218 --> 01:10:25,719
Je ne pense même pas que je pourrais
renverser des trucs hors de ça.
1112
01:10:25,787 --> 01:10:30,324
Ouais, ce dernier déversement a pris un maximum
bouteille de ce truc de Didi pour sortir.
1113
01:10:30,391 --> 01:10:32,159
Ca c'était quoi? Encre?
1114
01:10:32,227 --> 01:10:33,194
Huile moteur.
1115
01:10:33,261 --> 01:10:37,464
- Désolé.
- Bien sûr.
1116
01:10:37,532 --> 01:10:40,301
Oh, que s'est-il passé
à ton téléphone ?
1117
01:10:40,368 --> 01:10:41,735
C'est cassé.
1118
01:10:43,604 --> 01:10:47,107
Je n'ai jamais vu de récepteur
cassé en deux comme ça.
1119
01:10:47,175 --> 01:10:49,210
As-tu heurté quelque chose
avec ça ?
1120
01:10:49,277 --> 01:10:51,745
- Je l'ai laissé tomber.
- D'où ?
1121
01:10:53,248 --> 01:10:55,916
J'ai fait du bon boulot en l'enregistrant,
mais tu ne crois pas ?
1122
01:10:55,984 --> 01:10:57,417
Très sympa, oui.
1123
01:10:57,485 --> 01:11:00,020
Le bord de la bande n'arrêtait pas d'arriver
je me lève et je reste coincé dans mes cheveux,
1124
01:11:00,088 --> 01:11:02,122
alors merci.
1125
01:11:02,190 --> 01:11:04,358
Aucun problème.
Vous êtes les bienvenus.
1126
01:11:08,930 --> 01:11:12,399
Alors qu'est-ce qui t'amène ici
si tard ?
1127
01:11:12,467 --> 01:11:14,634
J'étais juste
dans le quartier.
1128
01:11:14,702 --> 01:11:16,503
Hein.
1129
01:11:19,807 --> 01:11:24,011
Ecoute, euh,
c'est des excuses.
1130
01:11:24,079 --> 01:11:28,415
Nous sommes partis du mauvais pied avec
le truc du harcèlement et les 69-J,
1131
01:11:28,483 --> 01:11:29,850
et j'étais un con.
1132
01:11:29,918 --> 01:11:31,818
Ouais.
1133
01:11:31,887 --> 01:11:33,921
Non.
1134
01:11:33,989 --> 01:11:35,289
Excuses acceptées.
1135
01:11:36,758 --> 01:11:39,693
Je veux dire, clairement
tu as changé, mais...
1136
01:11:39,761 --> 01:11:43,463
mais le bon genre de changement.
1137
01:11:45,500 --> 01:11:47,301
Est-ce que quelqu'un, tu sais,
je te l'ai dit ?
1138
01:11:47,369 --> 01:11:50,304
Mon psy, peut-être, mais...
1139
01:11:50,372 --> 01:11:52,839
tu serais le premier
personne réelle.
1140
01:11:55,143 --> 01:11:56,610
Merci, Mme Thorne.
1141
01:11:56,677 --> 01:11:58,845
Vous êtes les bienvenus.
1142
01:11:58,914 --> 01:12:01,382
Oh, euh,
Je t'ai offert une fleur.
1143
01:12:03,818 --> 01:12:06,887
J'adore les marguerites.
Merci.
1144
01:12:06,955 --> 01:12:10,024
Oh, et... un muffin.
1145
01:12:10,091 --> 01:12:11,191
De quel genre ?
1146
01:12:11,259 --> 01:12:12,326
Canneberge.
1147
01:12:12,394 --> 01:12:13,627
Fermez-la!
1148
01:12:13,694 --> 01:12:15,729
- La canneberge est ma préférée.
- Vraiment?
1149
01:12:15,797 --> 01:12:17,697
Ouais! Quelqu'un vous l'a dit.
1150
01:12:17,765 --> 01:12:20,167
Non, non.
Je suis allé au Muffin Hut.
1151
01:12:20,235 --> 01:12:24,405
Ils en ont environ 102 différents...
Un peu comme « Cranberry ! »
1152
01:12:24,472 --> 01:12:25,973
Est-ce votre préféré,
vraiment ?
1153
01:12:26,041 --> 01:12:27,841
C'est.
1154
01:12:27,909 --> 01:12:30,210
C’est vraiment, vraiment le cas.
1155
01:12:41,957 --> 01:12:46,560
Alors, euh, tu veux
un autre club soda ?
1156
01:12:46,627 --> 01:12:51,932
Ouais, avec beaucoup, beaucoup
et beaucoup de citron vert.
1157
01:13:07,048 --> 01:13:10,384
Combats
c'est un bon combat, hein ?
1158
01:13:10,452 --> 01:13:14,221
Qu'est-ce que c'est? je ne sais pas quoi
cela signifie « le bon combat ».
1159
01:13:14,289 --> 01:13:15,755
Dessèchement.
1160
01:13:15,823 --> 01:13:18,558
Sur le chariot.
1161
01:13:24,932 --> 01:13:27,267
Est-ce que cette horloge est correcte ?
1162
01:13:27,335 --> 01:13:29,603
Ouais.
1163
01:13:29,670 --> 01:13:31,538
Il ne semble jamais
assez tard pour rentrer à la maison.
1164
01:13:31,606 --> 01:13:33,874
Et qu'est-ce qui est assez tard ?
1165
01:13:37,612 --> 01:13:40,680
Le temps est, quoi, comme une ligne ?
1166
01:13:40,748 --> 01:13:43,217
Mais il n'y a pas de place là-dedans.
1167
01:13:43,284 --> 01:13:45,219
Si le temps est une construction,
1168
01:13:45,286 --> 01:13:51,225
alors pourquoi ne pouvons-nous pas reconstruire
ça passe d'une ligne à une boîte ?
1169
01:13:51,292 --> 01:13:53,327
Comme un cercueil ?
1170
01:13:59,834 --> 01:14:01,235
Salut.
1171
01:14:07,542 --> 01:14:11,478
Tout est une énigme pour moi
ces jours-ci.
1172
01:14:11,546 --> 01:14:13,813
C'est paranormal.
1173
01:14:15,083 --> 01:14:18,452
J'aimerais être quelqu'un de gentil
d'oracle, tu sais ?
1174
01:14:18,520 --> 01:14:22,322
J'aimerais être le genre de gars
qui pourrait comprendre les choses.
1175
01:14:22,390 --> 01:14:24,425
Pourquoi es-tu ici, Bob ?
1176
01:14:24,492 --> 01:14:27,594
Pour seigneur ta nouvelle sobriété
dans la pièce ?
1177
01:14:27,662 --> 01:14:31,265
Ou tu attends juste de tomber
le wagon sur un terrain plus familier ?
1178
01:14:34,202 --> 01:14:36,770
- Je suis ici pour voir mes amis.
- Ouais?
1179
01:15:02,430 --> 01:15:03,997
Qu'est-ce que c'est ça?
1180
01:15:04,065 --> 01:15:08,868
Un GandT de Brewer.
1181
01:15:08,936 --> 01:15:10,204
Votre ami.
1182
01:15:11,806 --> 01:15:14,141
Content de te revoir.
1183
01:15:14,209 --> 01:15:16,876
je te dirai
pourquoi tu es ici, Bob.
1184
01:15:16,944 --> 01:15:21,948
Et si tu es sage,
tu écouteras.
1185
01:15:22,016 --> 01:15:23,484
Pourquoi suis-je ici ?
1186
01:15:27,489 --> 01:15:29,856
Tu es là
pour dire au revoir.
1187
01:15:49,944 --> 01:15:51,845
Au revoir.
1188
01:16:02,290 --> 01:16:05,125
Elle avait un très gros
des gencives et de très petites dents.
1189
01:16:05,193 --> 01:16:09,429
Quand elle souriait,
c'était déconcertant,
1190
01:16:09,497 --> 01:16:12,599
comme la bouche
d'un petit enfant.
1191
01:16:12,667 --> 01:16:15,269
Cela me répugnait.
1192
01:16:15,336 --> 01:16:20,507
Pourtant, j'étais marié avec elle
pendant huit ans.
1193
01:16:20,575 --> 01:16:22,576
J'ai appris à vivre avec.
1194
01:16:22,644 --> 01:16:25,845
je me suis adapté
au statu quo.
1195
01:16:25,913 --> 01:16:30,317
Maintenant, je ne peux pas m'adapter
parce qu'il n'y a pas de constante.
1196
01:16:30,385 --> 01:16:34,655
On pourrait penser que ce serait facile,
comme faire du vélo.
1197
01:16:34,722 --> 01:16:38,325
Pour moi, ces jours-ci,
c'est facile comme tomber.
1198
01:17:24,939 --> 01:17:26,773
Faites-moi savoir si vous les gars
besoin de quoi que ce soit.
1199
01:17:26,841 --> 01:17:28,308
- Laure.
- Hein?
1200
01:17:28,376 --> 01:17:31,278
Euh, c'est ma mère.
1201
01:17:31,346 --> 01:17:33,480
Oh, wow. Salut.
1202
01:17:33,548 --> 01:17:37,150
J'ai entendu...
tant de choses sur toi.
1203
01:17:37,218 --> 01:17:39,953
Merci, chérie.
Excellent café.
1204
01:17:40,020 --> 01:17:41,154
Merci.
1205
01:17:43,157 --> 01:17:46,393
D'accord. Fais un cri
si tu as besoin de moi.
1206
01:17:46,461 --> 01:17:48,928
Merci.
1207
01:17:48,996 --> 01:17:51,398
C'est une très
jolie fille.
1208
01:17:52,600 --> 01:17:54,568
J'aime ça ici.
1209
01:17:56,437 --> 01:17:58,872
J'ai juste besoin de...
1210
01:17:58,939 --> 01:18:02,976
Ouais. Juste un peu
poils du chien, Robert.
1211
01:18:03,043 --> 01:18:06,179
J'ai passé une longue nuit.
1212
01:18:06,247 --> 01:18:10,016
- Je connais ce sentiment.
- Hmm.
1213
01:18:10,084 --> 01:18:15,722
Ce n'est peut-être pas si difficile
pour prendre une bonne tasse de café.
1214
01:18:15,790 --> 01:18:17,724
Trouver un homme bon,
quand même...
1215
01:18:18,959 --> 01:18:23,764
Oh, j'ai rencontré un vieil ami
du vôtre. Je...
1216
01:18:28,770 --> 01:18:31,672
Ah. Derrick Milton.
1217
01:18:31,739 --> 01:18:34,574
- Tu te souviens de lui ?
- Bien sûr. Du collège ?
1218
01:18:34,642 --> 01:18:38,044
Dans quoi se spécialisait-il,
tu te souviens ?
1219
01:18:38,112 --> 01:18:39,979
- C'était un viol ?
- Maman!
1220
01:18:40,047 --> 01:18:43,216
Ne sois pas prude,
Robert.
1221
01:18:46,153 --> 01:18:47,887
Comment était-il ?
1222
01:18:47,955 --> 01:18:49,956
Derrick Milton?
1223
01:18:50,024 --> 01:18:52,292
Maman.
1224
01:18:59,834 --> 01:19:01,702
Nous avons vécu...
1225
01:19:05,272 --> 01:19:11,578
Ton père et moi avons vécu...
avec ta grand-mère et ton grand-père
1226
01:19:11,646 --> 01:19:15,215
quand nous étions
marié pour la première fois.
1227
01:19:15,282 --> 01:19:19,619
Tous les petits enfants en général
bloc utilisé pour venir à la maison
1228
01:19:19,687 --> 01:19:24,591
pour voir si Bob pouvait
sors et joue.
1229
01:19:24,659 --> 01:19:26,059
Vraiment?
1230
01:19:27,729 --> 01:19:32,999
Une nuit, je me suis réveillé et il était
avoir une sorte de crise.
1231
01:19:33,067 --> 01:19:37,671
Rigide comme une planche
et trempé de sueur.
1232
01:19:37,739 --> 01:19:41,140
Euh, le lendemain
chez le médecin,
1233
01:19:41,208 --> 01:19:44,878
il a eu une autre attaque
juste là, au bureau.
1234
01:19:44,945 --> 01:19:51,117
Ils ont opéré et ont trouvé du liquide
sur son cerveau depuis ses sinus.
1235
01:19:52,319 --> 01:19:56,623
Il a eu une dernière crise
en salle de réveil.
1236
01:19:56,691 --> 01:19:58,625
je lui tenais la main
à l'époque.
1237
01:19:58,693 --> 01:20:04,898
Un infirmier est venu,
et il...
1238
01:20:04,965 --> 01:20:10,504
il a dû forcer
Les doigts de Bobby s'ouvrent...
1239
01:20:10,571 --> 01:20:13,874
pour me libérer.
1240
01:20:16,444 --> 01:20:19,012
Il ne s'est jamais réveillé.
1241
01:20:21,716 --> 01:20:30,023
C'était deux jours avant
votre cinquième Noël.
1242
01:20:30,090 --> 01:20:34,394
Ils m'ont demandé
faire don de ses yeux.
1243
01:20:34,462 --> 01:20:37,497
Au début, j'ai dit non.
1244
01:20:37,565 --> 01:20:43,970
Il avait des yeux si merveilleux,
Je ne pouvais pas le supporter.
1245
01:20:44,038 --> 01:20:46,640
Mais ensuite j'ai approuvé,
1246
01:20:46,707 --> 01:20:51,611
et ils sont allés
à un homme de...
1247
01:20:51,679 --> 01:20:54,080
Vallée des Antilopes.
1248
01:20:55,583 --> 01:20:59,352
Les yeux marrons de Bob.
1249
01:21:04,158 --> 01:21:06,259
C'est la première fois que tu
m'a dit ce qui s'était réellement passé.
1250
01:21:06,327 --> 01:21:08,094
Je sais.
1251
01:21:11,699 --> 01:21:13,700
Pourquoi tu ne me l'as jamais dit ?
1252
01:21:16,904 --> 01:21:19,439
Tu lui ressembles tellement.
1253
01:21:19,507 --> 01:21:24,511
Parfois je te vois,
et je pense que tu es lui.
1254
01:21:32,653 --> 01:21:34,588
Tu es plus vieux maintenant
qu'il ne l'était alors.
1255
01:21:34,655 --> 01:21:35,822
Tu aurais dû me le dire.
1256
01:21:35,890 --> 01:21:38,391
Je suis désolé.
1257
01:21:38,459 --> 01:21:43,530
Mais toute ma vie,
1258
01:21:43,598 --> 01:21:46,099
tout ce que j'ai construit
1259
01:21:46,166 --> 01:21:52,071
c'est à force de travailler si dur
ne pas y penser.
1260
01:21:53,374 --> 01:21:55,675
Je suis désolé.
1261
01:21:55,743 --> 01:21:58,344
Je ne peux pas arrêter ça.
1262
01:22:00,615 --> 01:22:02,682
je ne pense pas
tu es censé le faire.
1263
01:22:06,020 --> 01:22:08,788
Tu n'es pas
censé le faire.
1264
01:22:25,339 --> 01:22:27,807
Maman Mia.
1265
01:22:42,122 --> 01:22:44,024
- Oh, merci.
- Salut, Steve. Hé, attends.
1266
01:22:44,091 --> 01:22:45,659
- Quoi?
- Comment se passe la pièce ?
1267
01:22:45,726 --> 01:22:48,962
Oh, eh bien, c'est effrayant,
tu sais.
1268
01:22:49,030 --> 01:22:52,732
La soirée d'ouverture n'est que quelques-unes
dans des semaines. J'ai beaucoup de lignes.
1269
01:22:52,800 --> 01:22:55,835
Mais ma mère m'aide.
Elle tient un livre.
1270
01:22:55,903 --> 01:22:59,505
C'est comme ça qu'on appelle ça quand quelqu'un
vous aide avec vos lignes, "tenant le livre".
1271
01:22:59,574 --> 01:23:01,474
- Vous avez tout compris, hein ?
- Un petit peu.
1272
01:23:01,542 --> 01:23:04,510
Alors dis-moi, pourquoi
ils disent : « Casse-toi une jambe » ?
1273
01:23:16,691 --> 01:23:17,691
Salut.
1274
01:23:17,758 --> 01:23:19,893
Vous arrivez tard.
1275
01:23:19,961 --> 01:23:24,330
Il s'agit plutôt de ces 69-J.
C'est une collection historique.
1276
01:23:24,398 --> 01:23:26,532
- Ouais.
- C'est fastidieux, non ?
1277
01:23:26,601 --> 01:23:28,234
Ta mère en a besoin
d'ici demain matin.
1278
01:23:28,302 --> 01:23:31,360
Un gars du
la ville vient les chercher.
1279
01:23:31,361 --> 01:23:31,638
D'accord.
1280
01:23:31,706 --> 01:23:34,908
Elle a dit de les laisser sur son bureau et
puis sauvegardez-les sur son ordinateur,
1281
01:23:34,976 --> 01:23:36,576
mais c'est verrouillé.
1282
01:23:36,644 --> 01:23:37,978
Je vais les lui donner.
1283
01:23:38,045 --> 01:23:40,346
Puis-je les sauvegarder
sur l'ordinateur de Raymundo ?
1284
01:23:40,414 --> 01:23:42,849
Bien sûr.
1285
01:23:42,917 --> 01:23:44,183
C'est bon.
J'ai compris.
1286
01:23:44,251 --> 01:23:45,685
Merci.
1287
01:23:49,323 --> 01:23:51,825
Hé, tu as faim ?
1288
01:23:51,892 --> 01:23:56,830
Parce qu'il y a cet excellent endroit indien
dans le centre commercial à côté du restaurant de sushi.
1289
01:23:56,897 --> 01:23:58,498
Nous pourrions commander.
1290
01:23:58,565 --> 01:24:01,968
J'ai cette bouteille de vin,
et ça respire.
1291
01:24:02,036 --> 01:24:05,171
C'est si gentil de ta part,
mais j'ai déjà mangé, M. Funk.
1292
01:24:05,239 --> 01:24:08,207
S'il te plaît. Appelle-moi Ron.
1293
01:24:08,275 --> 01:24:10,510
D'accord.
1294
01:24:12,113 --> 01:24:13,212
Ron.
1295
01:24:13,280 --> 01:24:14,848
Ron.
1296
01:24:17,051 --> 01:24:20,020
Dis-moi, quel genre de parfum...
Est-ce du parfum ?
1297
01:24:20,087 --> 01:24:22,055
C'est de l'huile de gingembre blanc,
en fait.
1298
01:24:22,123 --> 01:24:23,322
C'est très
distinctif.
1299
01:24:23,390 --> 01:24:24,590
Merci.
1300
01:24:24,659 --> 01:24:28,561
Je peux te dire où
pour en acheter à ta femme.
1301
01:24:28,629 --> 01:24:30,797
- Tu me réponds avec ça.
- D'accord. À plus tard.
1302
01:24:30,865 --> 01:24:33,499
- Bonne nuit, Steve.
- Ouais.
1303
01:24:33,567 --> 01:24:35,669
Avez-vous déjà pensé à
qu'est-ce qui te manque peut-être dans la vie ?
1304
01:24:35,736 --> 01:24:38,371
- Eh bien...
- Comme si la vie passait,
1305
01:24:38,438 --> 01:24:41,908
et tu regardes juste,
en souhaitant que vous puissiez en faire partie,
1306
01:24:41,976 --> 01:24:46,046
et le sentiment...
incapable de participer ?
1307
01:24:46,113 --> 01:24:48,648
Je suppose que je n'ai jamais vraiment
j'y ai pensé comme ça.
1308
01:24:48,716 --> 01:24:51,084
J'ai trouvé ces cheveux
qui sort de mon oreille,
1309
01:24:51,152 --> 01:24:54,921
et maintenant c'est comme,
"Est-ce que je vieillis tout d'un coup ?"
1310
01:24:56,623 --> 01:24:58,792
Il n'y a rien de vieux
à propos des poils des oreilles.
1311
01:24:58,859 --> 01:25:03,629
Ma femme, elle me taquine
à ce sujet parfois, tu sais ?
1312
01:25:03,698 --> 01:25:06,432
Je suis sûr qu'elle n'a pas oublié
quel gars formidable elle a.
1313
01:25:06,500 --> 01:25:08,001
Oh.
1314
01:25:08,069 --> 01:25:09,368
Oh.
1315
01:25:13,207 --> 01:25:16,375
- Je ne pense qu'à toi.
- D'accord, M. Funk...
1316
01:25:16,443 --> 01:25:18,111
Pensez-vous que nous avons
la chimie, toi et moi ?
1317
01:25:18,179 --> 01:25:19,612
En tant qu'amis,
oui, certainement,
1318
01:25:19,680 --> 01:25:22,215
mais je ne pense pas qu'il y ait
il se passe quelque chose de romantique ici.
1319
01:25:22,282 --> 01:25:24,050
Parce que je pense que je me sens assez
pour nous deux.
1320
01:25:24,118 --> 01:25:26,953
Oh, super. Ce n'est pas toi, d'accord ?
Ce n'est pas toi, tu es génial.
1321
01:25:27,021 --> 01:25:30,824
Est-ce Bob ? Je ne comprends pas.
Il n'a rien.
1322
01:25:30,891 --> 01:25:34,928
- Salut, M. Funk.
- Hé, qu'est-ce que... Bob !
1323
01:25:34,995 --> 01:25:36,029
Je, euh...
1324
01:25:45,572 --> 01:25:46,940
J'ai reçu ce mémo de maman.
1325
01:25:47,007 --> 01:25:49,909
Elle a dit qu'elle voulait
pour me voir demain matin.
1326
01:25:49,977 --> 01:25:51,344
Probablement à cause de mon ancien travail.
1327
01:25:51,411 --> 01:25:53,412
- C'est vraiment super.
- C'est super.
1328
01:25:57,752 --> 01:25:58,852
Je devrais y aller.
1329
01:25:58,919 --> 01:26:01,821
Ouais. Bonne nuit.
1330
01:26:04,558 --> 01:26:07,193
- Je suis désolé si je t'ai gardé.
- C'est bon.
1331
01:26:11,398 --> 01:26:15,135
Alors, comment vont les choses à
le labo, professeur de chimie ?
1332
01:26:15,202 --> 01:26:17,203
"Cher Ron, c'est quoi ce bordel ?"
1333
01:26:17,271 --> 01:26:20,539
Tu as l'impression de tâtonner partout
un employé comme un singe !
1334
01:26:20,607 --> 01:26:23,042
Oh, et "P.S.,
tu es un singe marié.
1335
01:26:23,110 --> 01:26:24,778
Fin de la lettre.
1336
01:26:24,845 --> 01:26:27,446
J'étais juste
penser à voix haute.
1337
01:26:28,783 --> 01:26:30,216
Qu’est-ce que cela signifie ?
1338
01:26:30,284 --> 01:26:33,019
C'était juste un espoir
ou un rêve ou...
1339
01:26:33,087 --> 01:26:37,223
Je ne pensais pas que tu le serais
jouer à l'agent secret Man.
1340
01:26:37,291 --> 01:26:38,357
Oh non.
1341
01:26:38,425 --> 01:26:40,526
- Quoi?
- Oh non.
1342
01:26:40,594 --> 01:26:42,028
Oh non.
1343
01:26:42,096 --> 01:26:43,729
Quoi?
1344
01:26:43,798 --> 01:26:45,731
je viens de déchiqueter
tous les 69-J.
1345
01:26:45,800 --> 01:26:47,834
Ouais, eh bien, bon débarras.
Je déteste ces putains de choses.
1346
01:26:47,902 --> 01:26:48,902
Espèce d'idiot !
1347
01:26:48,969 --> 01:26:50,937
Ne vois-tu pas
à quel point c'est énorme ?
1348
01:26:51,005 --> 01:26:54,974
Mme Thorne les a compilés pour maman pour
demain, et je les ai juste déchiquetés.
1349
01:26:55,042 --> 01:26:56,976
Tu ne vois pas ?
1350
01:27:03,450 --> 01:27:04,383
Bon sang!
1351
01:27:04,451 --> 01:27:06,820
Bon sang!
1352
01:27:06,887 --> 01:27:09,155
Comment peux-tu
reste là, hein ?
1353
01:27:09,223 --> 01:27:13,526
Si tu sais à quel point c'est énorme,
pourquoi restes-tu là ?
1354
01:27:13,593 --> 01:27:17,330
Parce que je suis l'idiot
qui n'a pas déchiqueté les formulaires.
1355
01:27:18,833 --> 01:27:22,068
Maman va complètement
tue-moi, d'accord ?
1356
01:27:22,136 --> 01:27:24,237
N'aie pas si peur
d'elle, Ron.
1357
01:27:24,305 --> 01:27:28,107
J'ai plus de 30 ans, Bob.
1358
01:27:28,175 --> 01:27:31,110
C'est trop tard pour moi
pour arrêter d'avoir peur de maman.
1359
01:27:31,178 --> 01:27:35,248
Je vais mourir en ayant peur de maman.
Tu n'as pas peur de maman ?
1360
01:27:36,483 --> 01:27:37,884
Je suppose que non.
1361
01:27:37,952 --> 01:27:40,954
Eh bien, c'est juste stupide.
1362
01:27:46,393 --> 01:27:47,961
Respirer.
1363
01:27:48,028 --> 01:27:49,795
Respirer.
1364
01:27:53,500 --> 01:27:55,168
Rentre chez toi.
1365
01:27:55,236 --> 01:27:56,202
Bob...
1366
01:27:56,270 --> 01:27:58,838
Rentre chez ta femme.
1367
01:29:28,628 --> 01:29:30,529
Je vais vous dire ce que c'est.
1368
01:29:30,597 --> 01:29:35,501
Je suis menuisier et je veux
construire quelque chose en bois.
1369
01:29:35,569 --> 01:29:39,238
Ce qui est logique,
je suis menuisier et tout.
1370
01:29:40,474 --> 01:29:44,410
Quoi qu'il en soit, je fais
ce truc en bois.
1371
01:29:44,478 --> 01:29:46,112
J'en ai de très bons
du bois à travailler,
1372
01:29:46,180 --> 01:29:48,781
et je sais à quel point je veux le
chose à regarder quand c'est fait.
1373
01:29:48,849 --> 01:29:51,250
J'ai des outils de base :
le marteau, les clous,
1374
01:29:51,318 --> 01:29:53,119
le Yadda Yadda Yadda
et le bla bla bla.
1375
01:29:53,187 --> 01:29:56,456
Et je veux mettre en onglet le
les coins de mon nouveau truc en bois,
1376
01:29:56,523 --> 01:29:59,192
mais je n'ai pas
un "mitre-er".
1377
01:30:00,294 --> 01:30:01,794
C’était une mauvaise analogie.
1378
01:30:01,862 --> 01:30:03,729
Tu es sur
au bord de quelque chose.
1379
01:30:03,797 --> 01:30:05,631
Ouais, exactement.
1380
01:30:05,699 --> 01:30:10,903
Quelque chose. Je viens de...
Mais je ne sais pas quoi.
1381
01:30:10,971 --> 01:30:13,873
Je me sens...
1382
01:30:13,940 --> 01:30:14,974
bien?
1383
01:30:15,042 --> 01:30:18,478
Avez-vous déjà
demander à cette femme de sortir ?
1384
01:30:18,545 --> 01:30:22,848
Ouais, eh bien, je n'ai pas dit
Je n'étais toujours pas un lâche.
1385
01:30:22,916 --> 01:30:24,517
Ce n'est pas de la lâcheté.
1386
01:30:24,584 --> 01:30:29,822
En fait,
c'est plutôt attachant.
1387
01:30:31,091 --> 01:30:32,858
Ne dis pas ça.
1388
01:30:32,926 --> 01:30:36,595
Je pourrais penser que tu es
je commence à m'apprécier.
1389
01:30:36,663 --> 01:30:38,564
Euh, tu sais quoi ?
1390
01:30:38,632 --> 01:30:41,700
Je suis désolé, mais je vais en fait
Je dois partir d'ici un peu plus tôt.
1391
01:30:41,768 --> 01:30:44,370
Je rencontre mon sponsor
pour boire un verre.
1392
01:30:46,173 --> 01:30:48,908
Droite. Bon, eh bien...
1393
01:30:50,411 --> 01:30:53,546
Veux-tu m'épouser ?
Je veux dire, je te verrai la semaine prochaine.
1394
01:30:55,382 --> 01:30:56,649
C'est tout ce qu'il a fallu ?
1395
01:30:58,785 --> 01:31:00,786
A la prochaine fois.
1396
01:31:00,854 --> 01:31:03,222
j'ai dit
des choses bien plus drôles.
1397
01:31:04,791 --> 01:31:06,592
Des choses bien plus drôles.
1398
01:31:07,861 --> 01:31:10,596
En ce qui me concerne,
ça n'est jamais arrivé, d'accord ?
1399
01:31:10,664 --> 01:31:13,499
Dis-lui
ne pas s'inquiéter pour ça.
1400
01:31:13,567 --> 01:31:16,169
C'est embarrassant
parce que la vérité est...
1401
01:31:16,236 --> 01:31:18,604
c'est moi qui ai frappé
tout est déséquilibré ici.
1402
01:31:18,672 --> 01:31:22,775
La vérité est la seule chose que
il ne faut jamais avoir honte.
1403
01:31:22,842 --> 01:31:24,510
Moche ou pas.
1404
01:31:24,578 --> 01:31:28,314
Tout ce que
Je tache, casse ou ruine,
1405
01:31:28,382 --> 01:31:31,050
c'est embarrassant pour moi.
1406
01:31:31,118 --> 01:31:33,652
Mais c'est qui je suis.
1407
01:31:34,988 --> 01:31:36,989
Cela fait partie de votre charme.
1408
01:31:39,259 --> 01:31:40,326
Merci.
1409
01:31:40,394 --> 01:31:43,829
Mais ce que je suis
j'essaie de dire c'est
1410
01:31:43,897 --> 01:31:46,499
n'aie pas peur
être soi-même.
1411
01:31:46,567 --> 01:31:49,068
C'est tout ce que tu as.
1412
01:31:49,136 --> 01:31:53,206
J'ai l'air d'un de ces merdiques
livres d'auto-assistance que j'ai lus dans la vingtaine.
1413
01:31:53,273 --> 01:31:55,674
Quoi? Avez-vous plus de 30 ans ?
1414
01:31:57,077 --> 01:32:00,246
Pas à votre connaissance.
1415
01:32:00,314 --> 01:32:03,983
Alors pourquoi tu ne
lui dire de partir ?
1416
01:32:04,050 --> 01:32:07,420
Alors peut-être que tu devrais lui dire à nouveau.
Attendez une seconde.
1417
01:32:07,488 --> 01:32:09,255
Bob, je ne pense pas qu'il
veut que quelqu'un le dérange.
1418
01:32:09,256 --> 01:32:10,156
C'est bon. Je suis son frère.
1419
01:32:10,224 --> 01:32:14,193
Hé, ouvre, Nimrod !
1420
01:32:14,261 --> 01:32:16,962
- Oui, Ron ?
- Hé, dis à Nimrod d'ouvrir la porte.
1421
01:32:17,030 --> 01:32:18,063
Oui, Ron.
1422
01:32:18,132 --> 01:32:22,001
Euh, il a dit, euh...
s'en aller.
1423
01:32:22,068 --> 01:32:24,504
- Vous le citez ?
- Mot pour mot.
1424
01:32:24,571 --> 01:32:27,440
Cela signifie « mot pour mot ».
1425
01:32:27,508 --> 01:32:30,343
Fantaisie. D'accord, je vais partir,
mais pas avant que je te l'ai dit
1426
01:32:30,410 --> 01:32:33,012
à peu près au moment où Ron et moi
je suis allé chez notre ami Andy
1427
01:32:33,079 --> 01:32:34,847
et nous cherchions
chez Playboys,
1428
01:32:34,914 --> 01:32:37,150
et Ron a eu
tellement énervé que...
1429
01:32:38,818 --> 01:32:39,818
Quoi ?
1430
01:32:39,886 --> 01:32:41,787
C'est une histoire charmante.
1431
01:32:41,855 --> 01:32:44,657
Je ne pense pas que ma secrétaire ait besoin
savoir que je mouille mon pantalon.
1432
01:32:44,724 --> 01:32:47,160
- Vous aviez neuf ans.
- Je l'ai dit à Janet, d'accord ?
1433
01:32:47,227 --> 01:32:51,063
Je lui ai tout raconté, d'accord ?
Tu es heureux ?
1434
01:32:51,131 --> 01:32:53,766
- À propos des Playboys ?
- À propos de Mme Thorne.
1435
01:32:53,833 --> 01:32:56,135
Et tu es en colère contre moi ?
1436
01:32:56,203 --> 01:32:58,771
Je suis désolé de t'avoir attrapé.
Dois-je dire ça ?
1437
01:32:58,838 --> 01:33:04,610
Non, mais nous allons commencer
je cherche quelqu'un pour...
1438
01:33:04,678 --> 01:33:06,546
vous savez, voyez.
1439
01:33:06,613 --> 01:33:09,382
- Comme un conseiller matrimonial ?
- Bob, tu peux garder ça bas ?
1440
01:33:09,449 --> 01:33:13,219
Jésus, Dieu, Christ !
Oui!
1441
01:33:16,557 --> 01:33:20,859
Maintenant je dois aller le dire à maman
que j'ai baisé le chien.
1442
01:33:20,927 --> 01:33:22,961
- Tu as fait quoi ?
- Arrête de plaisanter.
1443
01:33:23,029 --> 01:33:27,900
Ce n'est pas seulement un travail pour moi.
Il se trouve que j'aime bien cet endroit. Je suis désolé.
1444
01:33:30,837 --> 01:33:33,105
Ce n'est pas ta faute.
1445
01:33:33,173 --> 01:33:36,175
J'étais la chose la plus proche que tu avais
à un modèle masculin.
1446
01:33:36,243 --> 01:33:37,876
Tu penses
J'ai honte de toi ?
1447
01:33:37,944 --> 01:33:41,914
Je n'ai jamais ressenti
comme ça, pas une seule fois.
1448
01:33:43,049 --> 01:33:45,484
je ne voulais pas dire
ce que j'ai dit hier soir.
1449
01:33:45,552 --> 01:33:47,553
J'étais fou.
1450
01:34:00,300 --> 01:34:02,668
Qu'en penses-tu
Maman va le faire ?
1451
01:34:02,736 --> 01:34:06,606
Elle va probablement être transférée
moi à l'un des magasins extérieurs.
1452
01:34:06,673 --> 01:34:10,576
Dans le pire des cas, l'entrepôt
dans la ville panoramique.
1453
01:34:10,644 --> 01:34:12,010
Aie.
1454
01:34:15,782 --> 01:34:20,853
Hé, tu n'aurais pas raconté cette histoire
vraiment à propos d'être chez Andy, n'est-ce pas ?
1455
01:34:20,920 --> 01:34:22,455
- Oui.
- Certainement pas.
1456
01:34:22,522 --> 01:34:24,823
La vie est dure, mon ami.
1457
01:34:32,832 --> 01:34:37,803
Bonjour.
Je serai avec toi dans une minute.
1458
01:34:39,306 --> 01:34:42,475
je n'ai pas
beaucoup de temps, les garçons.
1459
01:34:42,542 --> 01:34:49,749
Alors, Robert, j'aimerais vous proposer à nouveau
le poste de vice-président des ventes.
1460
01:34:49,816 --> 01:34:51,950
Et je suis heureux
pour que tu reviennes.
1461
01:34:52,018 --> 01:34:54,287
Moi aussi.
C'est vraiment génial !
1462
01:34:54,354 --> 01:34:58,056
Mme Thorne me dit que
elle a laissé le 69-J avec toi.
1463
01:34:58,124 --> 01:35:01,927
Ouais, eh bien,
à propos de ça...
1464
01:35:01,995 --> 01:35:03,529
- Je les ai déchiquetés.
- Je les ai déchiquetés.
1465
01:35:03,597 --> 01:35:04,830
Quoi?
1466
01:35:04,898 --> 01:35:08,834
J'aidais Ronnie
au broyeur hier soir,
1467
01:35:08,902 --> 01:35:10,369
et je...
1468
01:35:14,608 --> 01:35:17,910
- Vous les avez déchiquetés ?
- Ouais.
1469
01:35:17,977 --> 01:35:19,211
- Bob...
- Mais le disque...
1470
01:35:19,279 --> 01:35:20,913
Euh, ouais,
je l'ai déchiqueté aussi.
1471
01:35:20,980 --> 01:35:24,750
Mais elle l'a sauvegardé
sur l'ordinateur de Raymundo.
1472
01:35:24,818 --> 01:35:26,084
j'ai dû remplacer
l'ordinateur
1473
01:35:26,152 --> 01:35:29,388
parce que je suppose
J'ai renversé du vin dessus.
1474
01:35:29,456 --> 01:35:31,223
- Tu bois encore ?
- Non!
1475
01:35:31,291 --> 01:35:34,593
Non! Le vin était à moi !
Ne l'écoute pas, maman. Je l'ai fait.
1476
01:35:34,661 --> 01:35:36,395
Merci, Ronnie,
mais non merci.
1477
01:35:36,463 --> 01:35:43,869
Avez-vous ou n'avez-vous pas détruit
toutes les traces de la forme 69-J ?
1478
01:35:43,937 --> 01:35:46,138
Je suis complètement...
Je l'ai fait vigoureusement.
1479
01:35:46,206 --> 01:35:47,127
Maman, ce n'est pas vrai.
1480
01:35:47,128 --> 01:35:49,308
Je vais te donner une telle claque,
Je le jure devant Dieu.
1481
01:35:49,376 --> 01:35:54,847
Ronnie, combien de temps passé dehors
constituer un nouvel ensemble historique ?
1482
01:35:54,914 --> 01:35:57,783
Si Mme Thorne a les feuilles de travail,
quatre jours, trois si je me dépêche.
1483
01:35:57,851 --> 01:35:59,352
Agitation.
1484
01:35:59,419 --> 01:36:01,587
- Je vais nettoyer mon casier.
- Maman, ne le fais pas.
1485
01:36:01,655 --> 01:36:04,122
- Calme-toi.
- Non! Je ne veux pas me calmer !
1486
01:36:04,190 --> 01:36:05,691
Assez.
1487
01:36:05,759 --> 01:36:08,494
Mon offre est toujours valable.
1488
01:36:08,562 --> 01:36:10,429
Vous ne me virez pas ?
1489
01:36:10,497 --> 01:36:11,464
Je ne te vire pas.
1490
01:36:11,531 --> 01:36:12,598
Vous ne le virez pas ?
1491
01:36:12,666 --> 01:36:16,168
Mon Dieu! je suis une île
dans la rivière folle !
1492
01:36:16,236 --> 01:36:18,303
Non, je ne le vire pas.
1493
01:36:18,372 --> 01:36:23,242
Tu veux dire, j'ai réellement travaillé
pour quelque chose, et je l'ai eu.
1494
01:36:24,711 --> 01:36:25,878
Bizarre.
1495
01:36:27,381 --> 01:36:28,647
J'ai arrêté.
1496
01:36:35,021 --> 01:36:36,321
Répétez ?
1497
01:36:37,657 --> 01:36:39,291
J'ai arrêté.
1498
01:36:39,359 --> 01:36:41,627
C'est une blague, Robert ?
1499
01:36:43,062 --> 01:36:46,098
C'est "Bob", d'accord ?
1500
01:36:46,165 --> 01:36:48,434
Je suis le fils de mon père.
1501
01:36:48,502 --> 01:36:51,704
Mais euh... dimanche, maman,
pour le dîner, non ?
1502
01:36:51,772 --> 01:36:54,607
Ron, tu le dis à Janet
En fait, je vais me présenter.
1503
01:36:58,612 --> 01:37:01,380
J'ai arrêté! J'ai arrêté!
1504
01:37:01,448 --> 01:37:03,015
Salut, Bob...
Ooh.
1505
01:37:07,387 --> 01:37:09,288
Bob, Bob,
elle est en classe.
1506
01:37:09,355 --> 01:37:11,824
Oh. Hé, Steve, j'ai arrêté !
1507
01:37:11,892 --> 01:37:13,826
D'accord. Tu vas toujours
tu viens voir ma pièce ?
1508
01:37:13,894 --> 01:37:15,694
- Je ne le manquerais pas !
- Oui!
1509
01:37:18,565 --> 01:37:24,236
J'ai peur qu'il y ait un
léger retard avec les Form 69-J.
1510
01:37:25,505 --> 01:37:27,640
Bonjour Violette.
1511
01:37:28,742 --> 01:37:31,076
Cela fait longtemps.
1512
01:37:31,144 --> 01:37:34,179
Gérald Mann.
1513
01:37:36,583 --> 01:37:39,051
Comment vas-tu?
1514
01:37:41,120 --> 01:37:44,156
Maintenant, rappelez-vous, c'est un
matelas en coton, pas un futon.
1515
01:37:44,223 --> 01:37:45,257
Comment ça se sent, hein ?
1516
01:37:45,325 --> 01:37:46,592
J'ai arrêté!
1517
01:37:46,660 --> 01:37:49,562
- Oh, bonne chance, Bob !
- Va les chercher, tueur !
1518
01:37:49,629 --> 01:37:51,530
J'ai arrêté!
1519
01:37:51,598 --> 01:37:53,566
Je l'aime mieux comme rami.
1520
01:37:53,633 --> 01:37:56,335
J'ai arrêté!
1521
01:38:49,355 --> 01:38:50,823
Oh, M. Funk, salut.
1522
01:38:50,891 --> 01:38:54,092
Incroyable. J'étais juste
je pense à toi.
1523
01:38:54,160 --> 01:38:56,629
Veuillez vous asseoir.
1524
01:38:56,696 --> 01:38:58,998
Euh, merci.
1525
01:39:03,236 --> 01:39:06,338
Hein. Oh, euh...
Au fait, c'est Bob.
1526
01:39:06,406 --> 01:39:09,074
Oh, je sais.
Je m'appelle Sylvia.
1527
01:39:09,142 --> 01:39:11,810
Oh, je sais.
C'est un joli nom.
1528
01:39:11,878 --> 01:39:12,978
Merci.
1529
01:39:13,046 --> 01:39:15,681
Ma mère voulait
pour m'appeler "Rose",
1530
01:39:15,749 --> 01:39:18,984
mais mon père ne voulait pas de moi
s'appeler "Rose Thorne",
1531
01:39:19,052 --> 01:39:21,787
alors ils m'ont appelé Sylvia,
qui signifie « bois ».
1532
01:39:21,855 --> 01:39:23,388
Oh.
1533
01:39:26,359 --> 01:39:28,861
L'habituel pour Bob.
1534
01:39:28,929 --> 01:39:30,963
Autre chose pour toi ?
1535
01:39:31,031 --> 01:39:32,698
Non, je vais bien,
merci.
1536
01:39:32,766 --> 01:39:34,433
Rien du tout ?
1537
01:39:34,500 --> 01:39:36,501
Non, je vais bien.
1538
01:39:37,571 --> 01:39:38,637
Elle est gentille.
1539
01:39:39,773 --> 01:39:41,306
Mm.
1540
01:39:43,176 --> 01:39:46,278
Merci.
1541
01:39:46,345 --> 01:39:48,013
Je viens ici tout le temps.
1542
01:39:48,081 --> 01:39:49,682
Je sais.
1543
01:39:49,749 --> 01:39:53,819
Ta mère me l'a dit.
Tu as arrêté tout d'un coup,
1544
01:39:53,887 --> 01:39:57,189
et je ne savais pas si j'aurais
une chance de dire au revoir ou autre.
1545
01:39:57,256 --> 01:40:01,994
J'allais t'appeler, mais je ne l'ai pas fait
je veux que tu penses que j'étais un harceleur.
1546
01:40:02,062 --> 01:40:04,830
- Je n'aurais pas pensé ça.
- Vous ne le feriez pas ?
1547
01:40:07,100 --> 01:40:09,401
- Peut-être que je devrais t'appeler un jour.
- Peut-être que tu devrais.
1548
01:40:09,469 --> 01:40:11,169
Peut-être que je ferai ça.
1549
01:40:11,237 --> 01:40:14,306
Ou peut-être que tu pourrais juste...
1550
01:40:14,373 --> 01:40:17,175
prends ce que tu étais
je vais me dire au téléphone
1551
01:40:17,243 --> 01:40:20,178
et dis-le-moi
en personne, peut-être.
1552
01:40:20,246 --> 01:40:23,782
Comme si je devais te demander si tu
je voulais venir voir la pièce de Steve avec moi.
1553
01:40:23,850 --> 01:40:26,551
Ouais, euh, ou peu importe.
1554
01:40:26,620 --> 01:40:29,755
Sylvia, tu veux
venir voir la pièce de Steve--
1555
01:40:29,823 --> 01:40:32,324
Oui, je le ferais.
1556
01:40:42,335 --> 01:40:44,169
C'est un de ceux-là
souhaits dangereux.
1557
01:40:44,237 --> 01:40:45,638
- Ce n'est pas.
- C'est.
1558
01:40:45,705 --> 01:40:47,405
Et tu veux entendre
quelque chose de bizarre ?
1559
01:40:47,473 --> 01:40:49,441
J'ai rêvé de toi
hier soir.
1560
01:40:49,509 --> 01:40:51,543
Vraiment?
Eh bien, dis-moi.
1561
01:40:51,611 --> 01:40:53,712
A moins que ce soit dégoûtant
ou quelque chose comme ça.
1562
01:40:53,780 --> 01:40:57,016
Ah non, pas du tout.
1563
01:40:57,083 --> 01:41:00,218
Eh bien, nous avons vécu
dans un camping,
1564
01:41:00,286 --> 01:41:03,355
qui, tu sais,
Je ne sais pas ce que cela signifie.
1565
01:41:03,422 --> 01:41:06,759
Je te raccompagnais
à votre camping un soir,
1566
01:41:06,826 --> 01:41:10,362
et je voulais te tenir la main,
Je voulais tellement le tenir,
1567
01:41:10,429 --> 01:41:13,532
et tu savais que je voulais
pour te tenir la main.
1568
01:41:13,599 --> 01:41:17,502
Et tu as dit,
"Pourquoi ne me tiens-tu pas la main ?"
1569
01:41:17,570 --> 01:41:18,737
Et j'ai dit...
1570
01:41:18,805 --> 01:41:20,605
et je jure que j'ai dit ça
dans un rêve...
1571
01:41:20,674 --> 01:41:25,177
J'ai dit que j'avais peur
ça te touche
1572
01:41:25,244 --> 01:41:29,114
je commencerais ma chute
dans l'oubli.
1573
01:41:29,182 --> 01:41:35,120
Et puis tu as tendu la main,
tu m'as pris la main et tu as dit,
1574
01:41:35,188 --> 01:41:36,755
"Allons-y."
1575
01:41:43,196 --> 01:41:44,963
Je parle trop.
1576
01:41:45,031 --> 01:41:46,298
Non, ce n'est pas le cas.
1577
01:41:46,365 --> 01:41:48,100
Ouais. Je pousse.
Je suis un pousseur.
1578
01:41:48,168 --> 01:41:51,303
Je devrais traîner dans les cours d'école,
essayer de rendre les enfants accros au cheval.
1579
01:41:51,370 --> 01:41:53,005
Non.
1580
01:41:53,073 --> 01:41:55,540
Ce n'est pas ça.
1581
01:41:57,310 --> 01:41:59,778
je voudrais pour toi
pour me tenir la main...
1582
01:42:02,281 --> 01:42:04,416
mais ils sont collés
à mon sac à main.
1583
01:42:04,483 --> 01:42:07,119
1584
01:42:09,388 --> 01:42:11,690
1585
01:42:13,526 --> 01:42:15,194
1586
01:42:15,261 --> 01:42:17,596
1587
01:42:17,663 --> 01:42:20,032
1588
01:42:20,100 --> 01:42:23,468
1589
01:42:23,536 --> 01:42:25,370
1590
01:42:27,140 --> 01:42:30,508
1591
01:42:32,879 --> 01:42:34,913
1592
01:42:36,149 --> 01:42:40,085
1593
01:42:42,455 --> 01:42:47,159
tu me parles
1594
01:42:47,227 --> 01:42:51,263
ce que je ressens à l'intérieur
1595
01:43:48,654 --> 01:43:52,858
Et pourtant, ma vie
être un conte...
1596
01:43:52,926 --> 01:43:55,160
ça vaut le coup de le dire ?
1597
01:43:55,228 --> 01:43:56,228
Oui.
1598
01:43:56,296 --> 01:43:58,396
Des toilettes, oui.
1599
01:43:58,464 --> 01:44:00,199
Non!
1600
01:44:00,266 --> 01:44:03,768
Vous êtes, comme vous le savez,
mon frère.
1601
01:44:03,837 --> 01:44:08,340
Et cette femme connue
à nous deux, notre mère,
1602
01:44:08,407 --> 01:44:10,742
vous enchérir
viens ici !
1603
01:44:10,810 --> 01:44:12,845
Chante, madrigal !
1604
01:44:12,912 --> 01:44:14,112
Chanter!
1605
01:44:14,180 --> 01:44:17,182
Ô madrigal !
1606
01:44:31,364 --> 01:44:34,099
Il n'y a pas de joie
en cela.
1607
01:44:34,167 --> 01:44:37,836
Nous sommes tous
mais des ombres.
1608
01:44:37,904 --> 01:44:40,672
À la fête !
1609
01:44:40,740 --> 01:44:42,341
Prends-le !
1610
01:44:44,443 --> 01:44:46,311
Emmenez-le maintenant !
1611
01:44:47,813 --> 01:44:48,914
Finissez-le !
1612
01:44:58,992 --> 01:45:00,025
Oh!
1613
01:45:03,662 --> 01:45:09,534
C'est le moment
de ma mort.
1614
01:45:25,451 --> 01:45:27,953
Bravo! Bravo!
1615
01:45:29,889 --> 01:45:30,923
Steve !
1616
01:45:30,990 --> 01:45:33,725
Ah, ouais. Merci.
1617
01:45:33,793 --> 01:45:36,028
Très beau!
Très doux !
1618
01:45:36,095 --> 01:45:38,230
Avez-vous rencontré
ma mère ?
1619
01:45:38,298 --> 01:45:40,565
C'est bon. Maman, je veux
te montrer à quelqu'un d'autre.
1620
01:45:40,633 --> 01:45:42,634
C'est Ruthie
par ici.
1621
01:45:42,701 --> 01:45:43,969
- Salut.
- Salut.
1622
01:45:44,037 --> 01:45:46,471
Vous avez très bien fait. Oh!
1623
01:45:46,539 --> 01:45:49,207
Par ici c'est
la main, Steve.
1624
01:45:49,275 --> 01:45:51,910
Ouah! C'était une pièce de théâtre,
et tu étais dedans !
1625
01:45:51,978 --> 01:45:53,345
J'étais--
1626
01:45:53,413 --> 01:45:55,213
C'était un peu une première fois
chose, mais tu sais.
1627
01:45:55,281 --> 01:45:57,082
C'est génial.
Tu étais génial.
1628
01:45:57,150 --> 01:45:58,917
- Une centrale électrique.
- Vraiment? Vous le pensiez ?
1629
01:45:58,985 --> 01:46:01,586
Oh, merci beaucoup
pour venir.
1630
01:46:01,654 --> 01:46:03,588
Écoute, je dois te dire quelque chose.
1631
01:46:03,656 --> 01:46:07,359
Je pensais que tu
ça allait être nul.
1632
01:46:07,427 --> 01:46:09,527
Et non, tu étais
phénoménal.
1633
01:46:09,595 --> 01:46:12,564
Tu étais si bon.
Je me sens tellement mal que j'ai même eu ces pensées.
1634
01:46:12,631 --> 01:46:15,700
Tu m'as fait pleurer.
1635
01:46:15,768 --> 01:46:17,436
je ne peux pas croire
tout le monde est venu !
1636
01:46:17,503 --> 01:46:19,904
- Steven.
- Oh mon Dieu!
1637
01:46:19,973 --> 01:46:21,806
Mmmm !
1638
01:46:21,874 --> 01:46:23,641
Comment as-tu appris
toutes ces lignes ?
1639
01:46:23,709 --> 01:46:26,511
Je ne sais pas.
Ma mère m'a aidé avec la plupart d'entre eux.
1640
01:46:26,579 --> 01:46:28,180
Steve,
c'était merveilleux.
1641
01:46:28,247 --> 01:46:30,415
Tu étais tellement...
là.
1642
01:46:30,483 --> 01:46:32,017
Merci beaucoup.
1643
01:46:32,085 --> 01:46:34,319
- Félicitations.
- Je ne sais pas qui tu es.
1644
01:46:34,387 --> 01:46:37,122
- Hé! Comment vas-tu ?
- Salut!
1645
01:46:37,190 --> 01:46:39,791
Tu étais incroyable.
Tu étais incroyable.
1646
01:46:39,859 --> 01:46:42,961
Tu devrais être dans les films.
Je suis sérieux.
1647
01:46:43,029 --> 01:46:44,729
Avec ces cheveux,
Je ne pense pas.
1648
01:46:44,797 --> 01:46:46,564
Non! Tu es superbe
blonde.
1649
01:46:47,700 --> 01:46:49,834
Les autres acteurs,
ils étaient super.
1650
01:46:49,902 --> 01:46:52,170
Mais toi ?
Toi, mon ami...
1651
01:46:52,238 --> 01:46:55,940
tu es pourquoi les gens
aller au théâtre.
1652
01:46:59,412 --> 01:47:00,612
Merci.
1653
01:47:41,554 --> 01:47:46,558
Sous-titres par LeapinLar