1
00:00:05,839 --> 00:00:07,108
Señora, por favor,

2
00:00:07,208 --> 00:00:08,676
¿Hay algo que pueda hacer?

3
00:00:08,776 --> 00:00:10,111
para que lo reconsideres?

4
00:00:10,211 --> 00:00:12,113
¿Por favor?

5
00:00:12,213 --> 00:00:13,781
Genial, gracias por nada.

6
00:00:13,881 --> 00:00:17,418
Nuestro único testigo en el Bardo
El asesino no testificará ahora.

7
00:00:17,518 --> 00:00:18,852
También me jodí con Upchurch.

8
00:00:18,952 --> 00:00:21,522
La balística no coincide con el arma.
nos recuperamos.

9
00:00:21,622 --> 00:00:23,057
¿No puede la gente simplemente tomar un descanso?
de matarnos unos a otros

10
00:00:23,157 --> 00:00:25,559
el tiempo suficiente para que nos pongamos al día
en todos estos casos?

11
00:00:25,659 --> 00:00:27,095
¿Detective Reagan?
Ahora no, Meyers.

12
00:00:27,195 --> 00:00:28,729
Estamos abrumados.
Danny.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,298
dice que es una amiga
tuyo.

14
00:00:30,398 --> 00:00:31,465
Ella es. Gracias.

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,466
Hola, Noemí.

16
00:00:32,566 --> 00:00:34,935
Detective María Báez,

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,270
Naomi Dixon.

18
00:00:36,370 --> 00:00:37,871
Yo fui el primero de su marido.
compañero cuando

19
00:00:37,971 --> 00:00:39,673
obtuvo su escudo de oro.
Uno de mis mejores socios.

20
00:00:39,773 --> 00:00:41,475
Uh, segundo después de ti,
por supuesto.

21
00:00:41,575 --> 00:00:43,377
Pero, uh, le enseñé todo.
Lo sé. Oh.

22
00:00:43,477 --> 00:00:44,712
¿Qué tomó eso...?
cinco minutos?

23
00:00:44,812 --> 00:00:46,347
Muy divertido.
Encantado de conocerte, Noemí.

24
00:00:46,447 --> 00:00:47,981
Tú también.
¿Estás bien?

25
00:00:48,849 --> 00:00:50,418
No eres bueno. Mmm, ¿por qué no vamos...?
¿Podemos hablar?

26
00:00:50,518 --> 00:00:51,619
Sí, por supuesto.

27
00:00:51,719 --> 00:00:53,921
Uh, mantén el fuerte, ¿vale?

28
00:00:57,625 --> 00:00:59,160
¿Qué está sucediendo?
¿Todo bien?

29
00:01:01,028 --> 00:01:03,030
Entonces, John ha estado en
una misión encubierta

30
00:01:03,131 --> 00:01:04,998
durante los últimos meses.

31
00:01:05,099 --> 00:01:06,400
Pero está perdido.

32
00:01:06,500 --> 00:01:09,303
¿Está en peligro?
De quien esta con..

33
00:01:09,403 --> 00:01:10,571
No conozco muchos detalles.

34
00:01:10,671 --> 00:01:14,275
Pero ya no es él mismo.

35
00:01:14,375 --> 00:01:15,409
Él bebe ahora.
Ajá.

36
00:01:15,509 --> 00:01:16,777
Y les grita a los niños

37
00:01:16,877 --> 00:01:18,946
y permanece fuera durante días.

38
00:01:19,046 --> 00:01:21,549
Y la semana pasada lo atrapé.
esnifando cocaína.

39
00:01:21,649 --> 00:01:23,351
Entonces, está bebiendo y
drogarse?

40
00:01:23,451 --> 00:01:25,719
Y él dice: "Bueno, es sólo para
encajar con los criminales."

41
00:01:25,819 --> 00:01:28,088
Pero lo único que le importa es
haciendo este caso

42
00:01:28,189 --> 00:01:30,358
y jodernos al resto de nosotros.

43
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Mira, sabes que lo haría
cualquier cosa para ti y John.

44
00:01:34,462 --> 00:01:37,631
Probablemente esto sea algo que
debe dirigirse a su manejador

45
00:01:37,731 --> 00:01:39,367
en el departamento.
Y entonces lo despiden del trabajo.

46
00:01:39,467 --> 00:01:40,634
¿Y luego nos odia aún más?

47
00:01:40,734 --> 00:01:43,804
No, tienes que hablar con él.

48
00:01:43,904 --> 00:01:45,206
Sabes que él te admira.

49
00:01:45,306 --> 00:01:46,607
Noemí, yo... yo...

50
00:01:46,707 --> 00:01:50,378
Por favor, Danny. el escuchara
a ti.

51
00:01:51,679 --> 00:01:53,847
Y esta es nuestra familia.

52
00:01:56,150 --> 00:01:57,985
Bueno.

53
00:01:58,085 --> 00:01:59,587
La gente del pueblo, ¿en serio?

54
00:01:59,687 --> 00:02:02,590
Ganó nuestro quinto grado
espectáculo de talentos.

55
00:02:02,690 --> 00:02:05,793
¿Cómo fuiste?
Por favor, diga Leatherman.

56
00:02:05,893 --> 00:02:07,161
El policía.

57
00:02:07,261 --> 00:02:08,596
Oh.
Las chicas se volvieron locas por mí en uniforme.

58
00:02:08,696 --> 00:02:10,731
Sabía que había encontrado mi vocación.

59
00:02:10,831 --> 00:02:13,201
aprendo algo nuevo
sobre ti todos los días.

60
00:02:13,301 --> 00:02:14,502
Muy bien, ¿verdad?

61
00:02:14,602 --> 00:02:16,604
No dije eso.

62
00:02:16,704 --> 00:02:18,239
Fuera las carteras, socio.

63
00:02:18,339 --> 00:02:19,607
Primera regla de patrulla..

64
00:02:19,707 --> 00:02:21,942
nunca dejes pasar a un niño vendiendo
algo casero.

65
00:02:22,042 --> 00:02:23,811
Ni se me ocurriría.

66
00:02:23,911 --> 00:02:24,945
Hola.
Hola.

67
00:02:25,045 --> 00:02:26,013
Dos chocolates, por favor.

68
00:02:26,113 --> 00:02:27,348
¿Quieres una galleta también?

69
00:02:27,448 --> 00:02:29,149
Hice avena y chispas de chocolate.

70
00:02:29,250 --> 00:02:30,618
Vendido en ambos.

71
00:02:30,718 --> 00:02:32,453
"Todos los ingresos van a
mi nuevo fondo para cachorros."

72
00:02:32,553 --> 00:02:34,054
Oh, no, ¿perdiste a tu perro?

73
00:02:34,154 --> 00:02:36,357
No, alguien robó al Sr. Pickles.
la semana pasada.

74
00:02:36,457 --> 00:02:38,359
¿Qué?
lo saqué a orinar

75
00:02:38,459 --> 00:02:40,694
y este tipo corrió y
lo agarró.

76
00:02:40,794 --> 00:02:42,263
Y traté de aferrarme a
la correa,

77
00:02:42,363 --> 00:02:45,466
pero me empujó y se fue
en un auto rojo con él.

78
00:02:45,566 --> 00:02:47,134
Llamaste al 911, ¿verdad?
No.

79
00:02:47,235 --> 00:02:49,870
Mi papá dijo que la policía no ayuda.
gente como nosotros.

80
00:02:49,970 --> 00:02:52,440
Eso no es cierto.
¿Cómo te llamas?

81
00:02:52,540 --> 00:02:54,208
Elise.
Muy bien, Elyse,

82
00:02:54,308 --> 00:02:56,510
vamos a tomar nuestros cacaos
y nuestras galletas

83
00:02:56,610 --> 00:02:59,913
y su declaración sobre exactamente
¿Qué pasó con el Sr. Pickles?

84
00:03:02,350 --> 00:03:03,951
Hola vecino.

85
00:03:05,018 --> 00:03:09,357
Enrique. no lo sabia
compraste aquí.
Cuando la venta es buena.

86
00:03:09,457 --> 00:03:10,691
Aunque con los precios de hoy en día,

87
00:03:10,791 --> 00:03:13,761
Puede que deje de comer por completo.

88
00:03:14,462 --> 00:03:15,396
¿Estás abasteciéndote?

89
00:03:15,496 --> 00:03:16,697
Oh.

90
00:03:16,797 --> 00:03:17,798
Estos.

91
00:03:17,898 --> 00:03:20,468
Estos son sólo... yo... quiero decir, ellos...

92
00:03:20,568 --> 00:03:21,769
¿Quieres decir qué?

93
00:03:21,869 --> 00:03:23,471
¿Cómo está tu familia?

94
00:03:23,571 --> 00:03:25,306
Donna, ¿está todo bien?

95
00:03:25,406 --> 00:03:27,174
¿No puedo comprar una tarjeta regalo?

96
00:03:27,275 --> 00:03:30,043
Mira, ¿alguien te preguntó?
para comprar estos?

97
00:03:30,143 --> 00:03:31,078
No quiero entrometerme...

98
00:03:31,178 --> 00:03:33,247
Entonces... no lo hagas.

99
00:03:33,347 --> 00:03:34,815
Doña.

100
00:03:34,915 --> 00:03:36,750
Es un placer verte, Henry.

101
00:03:44,525 --> 00:03:46,860
Oye..

102
00:03:46,960 --> 00:03:48,228
Oye.

103
00:03:48,329 --> 00:03:52,500
Pensé en pasar por aquí, deseo
mi papá un feliz cumpleaños.

104
00:03:52,600 --> 00:03:54,468
Grandes mentes.

105
00:03:54,568 --> 00:03:56,504
Excepto...

106
00:03:58,038 --> 00:03:59,640
Dios mío.

107
00:04:05,479 --> 00:04:07,648
Esto simplemente no está bien.

108
00:04:27,601 --> 00:04:29,036
Bueno.

109
00:04:32,340 --> 00:04:34,174
José.

110
00:04:39,980 --> 00:04:42,483
Voy a encontrar a quien sea
hizo esto

111
00:04:42,583 --> 00:04:43,717
y los voy a enterrar.

112
00:04:43,817 --> 00:04:44,885
Tengo esto.

113
00:04:44,985 --> 00:04:46,954
Le pondré Nuciforo ahora mismo.

114
00:04:47,054 --> 00:04:49,022
¿Vas a delegar esto?

115
00:04:49,122 --> 00:04:50,290
Este era mi papá.

116
00:04:50,391 --> 00:04:51,892
Y mi hijo.

117
00:04:51,992 --> 00:04:55,329
Además, tienes un grupo de trabajo
caso para derribar.

118
00:04:55,429 --> 00:04:56,964
¿Cómo sabes eso?

119
00:04:59,232 --> 00:05:00,668
Mantengo un control sobre la familia.

120
00:05:00,768 --> 00:05:04,237
Me ayuda a preocuparme menos, o...

121
00:05:04,338 --> 00:05:06,073
así me digo a mí mismo.
Bueno,

122
00:05:06,173 --> 00:05:08,342
Me enfermaré.
Esto es mucho más importante.

123
00:05:10,611 --> 00:05:13,213
Me gustaría encargarme de esto.

124
00:05:13,313 --> 00:05:14,748
¿Eso es una orden?

125
00:05:14,848 --> 00:05:17,084
Estoy preguntando.

126
00:05:17,184 --> 00:05:19,753
Como su padre.

127
00:05:26,159 --> 00:05:28,596
Lo siento, papá.

128
00:06:00,494 --> 00:06:01,662
Pero en aquel entonces, como tu socio,

129
00:06:01,762 --> 00:06:03,497
¿John Dixon estaba arreglado?

130
00:06:03,597 --> 00:06:05,198
Sí, era un gran tipo.

131
00:06:05,298 --> 00:06:07,468
Era un luchador duro,
como un Mini-Yo.

132
00:06:07,568 --> 00:06:09,302
Por eso hicimos tan buen clic.

133
00:06:09,403 --> 00:06:10,738
Ese es él.

134
00:06:11,739 --> 00:06:13,641
¡Johnny Druhan!

135
00:06:14,775 --> 00:06:15,943
¿Danny?

136
00:06:17,711 --> 00:06:19,980
Es el detective Reagan y
mi compañero el detective Báez.

137
00:06:20,080 --> 00:06:20,981
Seguir la corriente.

138
00:06:21,081 --> 00:06:23,283
Entonces sabes que estoy bajo.

139
00:06:23,383 --> 00:06:25,118
Sr. Druhan, entendemos
estuviste involucrado en

140
00:06:25,218 --> 00:06:27,821
un accidente de tráfico el pasado martes
en el BQE?

141
00:06:27,921 --> 00:06:30,257
No, no tengo idea
de lo que estás hablando.

142
00:06:30,357 --> 00:06:33,160
Bueno, según el
otro conductor, tú sí.

143
00:06:33,260 --> 00:06:34,962
te hubiésemos hablado
en casa,

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,329
pero ya nunca estás allí.

145
00:06:36,430 --> 00:06:39,567
Oh, caray. ¿Noemí vino a verte?

146
00:06:39,667 --> 00:06:41,902
Sí, ella está preocupada por ti.

147
00:06:42,002 --> 00:06:43,370
ella no entiende
lo que hacemos.

148
00:06:43,471 --> 00:06:45,873
"Nosotros" no consumimos cocaína,
lo haces.

149
00:06:45,973 --> 00:06:49,209
No lo hiciste, eh, no lo hiciste
hablar con mi manejador?

150
00:06:49,309 --> 00:06:50,878
Sólo para ponerse flaco
este caso.

151
00:06:50,978 --> 00:06:52,946
No sabe nada más.
Todavía.

152
00:06:53,046 --> 00:06:55,415
Esperar. ¿Y qué?
¿Estás amenazando...?

153
00:06:55,516 --> 00:06:57,017
¿Estás amenazando con
¿sacarme ahora mismo?

154
00:06:57,117 --> 00:07:00,287
Maldita sea, lo estoy si no lo haces
Ten tu trasero bajo control.

155
00:07:00,387 --> 00:07:01,555
Ahora vamos a tener
una taza de cafe

156
00:07:01,655 --> 00:07:02,823
y podemos hablar de todo esto.

157
00:07:02,923 --> 00:07:04,257
¿"Todo esto"?
Este soy yo haciendo mi trabajo,

158
00:07:04,357 --> 00:07:05,258
como me enseñaste a hacerlo.

159
00:07:05,358 --> 00:07:06,393
¿En realidad?
Sí.

160
00:07:06,494 --> 00:07:08,361
Como debería entender Naomi.

161
00:07:09,630 --> 00:07:10,363
Tonterías.

162
00:07:10,464 --> 00:07:12,232
Es mi jefe.

163
00:07:13,066 --> 00:07:14,468
.

164
00:07:15,869 --> 00:07:17,037
Mantenlo en movimiento.

165
00:07:17,137 --> 00:07:18,606
¿Algo anda mal, Druhan?

166
00:07:18,706 --> 00:07:20,440
Ey. Dije que siguiera moviéndose.

167
00:07:20,541 --> 00:07:22,342
Él trabaja para mí. Tengo voz y voto.

168
00:07:22,442 --> 00:07:23,677
Bueno, conoces uno de
tus empleados

169
00:07:23,777 --> 00:07:24,912
¿Tiene algún problema con la furia al volante, señor?
Oye,

170
00:07:25,012 --> 00:07:26,780
Están equivocados, Bob, ¿de acuerdo?

171
00:07:26,880 --> 00:07:28,381
Lo cual les acabo de decir.

172
00:07:28,482 --> 00:07:30,951
Entonces, a menos que ustedes dos tengan más
que la palabra de alguien,

173
00:07:31,051 --> 00:07:32,986
aquí es donde te jodes.

174
00:07:34,788 --> 00:07:36,456
vamos

175
00:07:36,557 --> 00:07:39,226
Mantenlo bajo control,
Sr. Druhan.

176
00:07:40,093 --> 00:07:44,197
¿Ese es el tipo al que le enseñaste los trucos?
Sí.

177
00:07:44,297 --> 00:07:46,299
Érase una vez.

178
00:07:46,399 --> 00:07:48,335
Oye, jefe, ¿tienes un minuto?

179
00:07:48,435 --> 00:07:49,570
Más bien 30 segundos.

180
00:07:49,670 --> 00:07:50,804
Bien, aquí está el trato.
Estamos de patrulla

181
00:07:50,904 --> 00:07:52,573
nos encontramos con una chica
con una mesa de juego

182
00:07:52,673 --> 00:07:54,542
en la acera, vendiendo
chocolate caliente y galletas.

183
00:07:54,642 --> 00:07:57,077
Tengo que decir, el de avena.
realmente dio en el clavo.

184
00:07:57,177 --> 00:07:58,378
Quince segundos.

185
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
Ella está diciendo que esta chica
nos habló de

186
00:07:59,913 --> 00:08:01,582
un robo a mano armada y
queremos seguir con ello.

187
00:08:01,682 --> 00:08:03,083
¿Qué tan joven es esta chica?
Elyse tiene diez años.

188
00:08:03,183 --> 00:08:04,317
Oh, eso es joven
para una queja.

189
00:08:04,417 --> 00:08:05,586
Bueno, queríamos
habla con su papá también,

190
00:08:05,686 --> 00:08:06,887
pero aparentemente no lo es
un fanático de la policía.

191
00:08:06,987 --> 00:08:08,488
Bien, ¿entonces no tienes nada?

192
00:08:08,589 --> 00:08:11,091
Excepto su declaración.
Vale, tal vez ustedes dos no se hayan enterado.

193
00:08:11,191 --> 00:08:14,194
pero la delincuencia callejera se está disparando
en nuestro recinto. Por eso

194
00:08:14,294 --> 00:08:16,463
Necesito cada par de botas
en el suelo

195
00:08:16,564 --> 00:08:18,732
en lugar de intentar llenar los zapatos
de detectives.

196
00:08:18,832 --> 00:08:20,200
Está bien, ¿podemos
al menos

197
00:08:20,300 --> 00:08:21,368
darle nuestras notas a alguien
en el plantel?

198
00:08:21,468 --> 00:08:22,836
Esta chica necesita ayuda.

199
00:08:22,936 --> 00:08:25,639
Voy a subir allí ahora.
Te ahorraré el viaje.

200
00:08:28,308 --> 00:08:29,943
Henry, no lo hiciste

201
00:08:30,043 --> 00:08:32,179
tengo que hacerlo.
No, lo hice.

202
00:08:32,279 --> 00:08:35,683
Qué estabas comprando y por qué
No es asunto mío.

203
00:08:35,783 --> 00:08:39,286
20 años jubilado y el viejo
El policía que hay en mí todavía no se calla.

204
00:08:41,054 --> 00:08:42,189
Gracias.

205
00:08:43,256 --> 00:08:45,225
Por supuesto, una dama inteligente.
como si nunca te enamoraras

206
00:08:45,325 --> 00:08:48,195
algunas de las estafas que son
flotando por ahí estos días.

207
00:08:48,295 --> 00:08:50,063
Como cuando tu computadora se congela

208
00:08:50,163 --> 00:08:53,266
y hay un mensaje que
deberías hacer una llamada telefónica

209
00:08:53,366 --> 00:08:54,668
para descongelarlo.

210
00:08:54,768 --> 00:08:58,138
Oh.
O cuando un agente del IRS afirma

211
00:08:58,238 --> 00:09:00,173
que debes impuestos atrasados

212
00:09:00,273 --> 00:09:03,977
y la única manera de pagar
es utilizar tarjetas de regalo.

213
00:09:04,077 --> 00:09:06,313
Debe dar miedo.

214
00:09:06,413 --> 00:09:08,849
Tose la masa o los federales

215
00:09:08,949 --> 00:09:10,550
llévate tu casa.

216
00:09:10,651 --> 00:09:12,953
Y no puedes decirle a un alma

217
00:09:13,053 --> 00:09:15,288
porque podría violar
leyes de privacidad.

218
00:09:15,388 --> 00:09:16,624
Henry, para, para.

219
00:09:16,724 --> 00:09:18,425
Aunque sea falso.

220
00:09:19,526 --> 00:09:22,963
El IRS nunca usa el teléfono.

221
00:09:23,063 --> 00:09:26,433
Oh, Dios.
¿Cómo pude haber sido tan estúpido?

222
00:09:26,533 --> 00:09:29,402
No, doña.
No eres estúpido.

223
00:09:29,502 --> 00:09:30,838
ya le he dado
los números de tarjeta

224
00:09:30,938 --> 00:09:32,840
y los códigos de seguridad correctos
cuando llegué a casa.

225
00:09:34,541 --> 00:09:37,177
¿Podemos devolverle la llamada?

226
00:09:37,277 --> 00:09:39,046
Nadie responderá.

227
00:09:42,049 --> 00:09:43,350
¿Cuánto cuesta?

228
00:09:43,450 --> 00:09:45,485
Seis...

229
00:09:45,585 --> 00:09:47,688
mil dólares.

230
00:09:47,788 --> 00:09:49,790
Oh...

231
00:09:51,158 --> 00:09:52,559
Ay dios mío.

232
00:09:52,660 --> 00:09:55,095
Son profesionales, Donna.

233
00:09:55,195 --> 00:09:56,730
Entonces...

234
00:09:56,830 --> 00:09:59,900
¿Ese dinero simplemente se ha ido?

235
00:10:00,000 --> 00:10:03,470
No si tengo algo que decir
al respecto.

236
00:10:04,672 --> 00:10:07,240
Pero para cuando
Llegué, detective Hill.

237
00:10:07,340 --> 00:10:09,476
ya había entrevistado
el cuidador del cementerio

238
00:10:09,576 --> 00:10:11,745
y tomó posesión de
todas las cintas de seguridad

239
00:10:11,845 --> 00:10:13,781
de las 48 horas anteriores.

240
00:10:15,382 --> 00:10:17,050
¿Algo más?

241
00:10:17,150 --> 00:10:20,553
Parece detective.
Hill también llamó a un amigo de CSU.

242
00:10:20,654 --> 00:10:22,189
desempolvar la lápida en busca de huellas

243
00:10:22,289 --> 00:10:25,125
y para cobrar cualquier otro
posibles evidencias en el área.

244
00:10:27,460 --> 00:10:28,829
Gracias, Jimmy.

245
00:10:28,929 --> 00:10:29,997
Señor.

246
00:10:31,732 --> 00:10:33,566
No es de extrañar. Estaba molesto.

247
00:10:33,667 --> 00:10:34,902
¿Quién no lo sería?

248
00:10:35,002 --> 00:10:37,570
me da pena el chico
si Joe lo encuentra primero.

249
00:10:37,671 --> 00:10:39,807
Sí, bueno, por eso dije
Yo lo manejaría.

250
00:10:39,907 --> 00:10:41,541
No seguir todo "según las reglas",
pero ¿esto significa

251
00:10:41,641 --> 00:10:43,276
¿Desobedeció una orden directa?

252
00:10:43,376 --> 00:10:45,278
No estuve allí como PC.

253
00:10:45,378 --> 00:10:48,015
Pero incluso como su abuelo,
él acepta retirarse

254
00:10:48,115 --> 00:10:50,383
luego dobla hacia atrás el
¿En el momento en que estás fuera de vista?

255
00:10:50,483 --> 00:10:51,418
Las reglas son diferentes
para los abuelos.

256
00:10:51,518 --> 00:10:53,120
Pero no para los nietos.

257
00:10:53,220 --> 00:10:55,723
Contra viento y marea,
respetas a tus mayores.

258
00:10:55,823 --> 00:10:57,725
Tienes un problema
Dejemos que los padres bajen el boom.

259
00:10:57,825 --> 00:11:00,393
Negación plausible
para Pee-Paw.

260
00:11:00,493 --> 00:11:02,629
Ese era el nombre de mi abuelo.

261
00:11:05,498 --> 00:11:07,768
Bueno, Abigail tiene razón.

262
00:11:07,868 --> 00:11:10,738
Se supone que los abuelos
consigue el lado bueno del palo.

263
00:11:10,838 --> 00:11:13,640
Toda la diversión, nada de disciplina.

264
00:11:13,741 --> 00:11:15,909
Pero este nieto

265
00:11:16,009 --> 00:11:19,880
es un adulto y en
el negocio familiar.

266
00:11:22,783 --> 00:11:24,417
Bueno, mira eso.

267
00:11:24,517 --> 00:11:27,087
Dos nueve detectives trabajando duro.

268
00:11:28,989 --> 00:11:30,357
Oh, diablos, no.

269
00:11:30,924 --> 00:11:32,392
¿Ella robó nuestro caso?

270
00:11:32,492 --> 00:11:34,527
Después de hacernos sentir como idiotas
por mencionarlo? Vamos.

271
00:11:34,627 --> 00:11:35,528
Ay, Eddie.

272
00:11:35,628 --> 00:11:37,430
Eddie, no.
¿Por qué no?

273
00:11:37,530 --> 00:11:38,631
Quizás tenga una buena razón.

274
00:11:38,732 --> 00:11:40,968
¿Por apuñalarnos por la espalda?

275
00:11:41,068 --> 00:11:42,936
Puedo decirlo de una manera más agradable.

276
00:11:43,036 --> 00:11:44,404
no vas a decir nada
a un jefe

277
00:11:44,504 --> 00:11:46,874
frente a esa niña y su papá.

278
00:11:50,277 --> 00:11:51,678
Entonces, ¿cuándo?

279
00:11:51,779 --> 00:11:53,881
Después de que tengamos una mejor
idea de lo que está pasando.

280
00:11:53,981 --> 00:11:55,515
Vamos.

281
00:11:59,019 --> 00:12:01,088
Los camiones de combustible siempre
baja por esta calle

282
00:12:01,188 --> 00:12:03,623
entonces vamos a bloquear el
Frente y atrás con furgonetas.

283
00:12:03,723 --> 00:12:04,858
Sí, conozco un lugar
donde podemos potenciar una pareja...

284
00:12:04,958 --> 00:12:06,860
Patrick y Lance manejan vehículos.

285
00:12:06,960 --> 00:12:08,962
Vas con Darren a
consigue las armas.

286
00:12:09,062 --> 00:12:11,598
Y ese día no quiero nada.
pensamiento creativo de tu parte.

287
00:12:11,698 --> 00:12:14,534
Todos nos apegamos al plan.

288
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
Caray, estas jorobas
Realmente lo tienes claro para mí, ¿eh?

289
00:12:18,638 --> 00:12:20,007
Lo que quieran,
mantén la trampa cerrada.

290
00:12:20,107 --> 00:12:22,742
Johnny Druhan,
estás bajo arresto.

291
00:12:22,843 --> 00:12:25,512
Date la vuelta, pon las manos
detrás de tu espalda. Ahora.

292
00:12:25,612 --> 00:12:26,814
El resto de ustedes toman
un gran paso atrás.

293
00:12:26,914 --> 00:12:28,748
Vídeo de la cámara del tablero encendido
la cámara de la víctima

294
00:12:28,849 --> 00:12:31,418
muestra que fuiste tú
quien lo agredió.

295
00:12:31,518 --> 00:12:34,955
No en vano, señor, pero
Tienes pésimo gusto con los empleados.

296
00:12:44,031 --> 00:12:45,698
Sentarse.

297
00:12:49,502 --> 00:12:50,904
¿Era esto realmente necesario?

298
00:12:51,004 --> 00:12:52,539
Tenía que hacerlo parecer real.

299
00:12:52,639 --> 00:12:54,041
Así que te aseguraste de que nadie saliera.
¿Tiene vínculos con mi jefe?

300
00:12:54,141 --> 00:12:55,909
Porque vi a una pareja mirándome.

301
00:12:56,009 --> 00:12:57,244
¿Muy paranoico?

302
00:12:57,344 --> 00:12:59,046
No confíes en nadie, gira la cabeza.

303
00:12:59,146 --> 00:13:00,380
Tú me enseñaste eso.

304
00:13:00,480 --> 00:13:02,115
estas entre amigos
aquí, Juan.

305
00:13:02,215 --> 00:13:03,783
Entonces, ¿dónde está tu pareja?

306
00:13:03,884 --> 00:13:05,152
Porque tu también me enseñaste

307
00:13:05,252 --> 00:13:06,719
nunca jugar a ambos buenos policías
y policía malo.

308
00:13:06,820 --> 00:13:09,056
Esto no se trata de ser policías.
Oh, al diablos que no lo es.

309
00:13:09,156 --> 00:13:11,992
El jefe de este equipo, Bob.
Youngblood, es un tipo malo.

310
00:13:12,092 --> 00:13:14,061
Estoy hablando de atracos, golpes, drogas.

311
00:13:14,161 --> 00:13:17,464
Y pieza a pieza, voy haciendo
mi caso para derrotarlo

312
00:13:17,564 --> 00:13:19,532
y sus compradores, los intermediarios,
los vendedores de armas, todo eso.

313
00:13:19,632 --> 00:13:22,069
Entonces, ¿qué pasa con Noemí...?
ella no importa?

314
00:13:22,169 --> 00:13:23,871
Sabes que lo hace.

315
00:13:23,971 --> 00:13:25,172
¿Simplemente no es suficiente?

316
00:13:25,272 --> 00:13:27,040
Púdrete.
Sólo digo.

317
00:13:27,140 --> 00:13:30,343
¿Realmente vale la pena derribarlo?
un robo de combustible para calefacción

318
00:13:30,443 --> 00:13:32,880
si la pierdes a ella y a los niños?

319
00:13:32,980 --> 00:13:34,381
¿Qué te pasó, Danny?

320
00:13:34,481 --> 00:13:35,748
Lo mismo que es
te va a pasar

321
00:13:35,849 --> 00:13:37,885
si no consigues tu cabeza
fuera de tu culo.

322
00:13:37,985 --> 00:13:39,752
Te refieres a la forma en que perdiste a Linda.

323
00:13:40,587 --> 00:13:41,922
Mira, eso fue una maldita lástima.

324
00:13:42,022 --> 00:13:43,690
Si no puedes...
Me refiero a cualquiera que resulte herido

325
00:13:43,790 --> 00:13:46,226
porque estás poniendo el trabajo
¡por encima de todo!

326
00:13:46,326 --> 00:13:47,627
¡Despierta, Juan!

327
00:13:47,727 --> 00:13:48,862
Vamos, hombre.
Si estuvieras bajo en aquel entonces

328
00:13:48,962 --> 00:13:50,730
y linda vino llorando hacia mi

329
00:13:50,830 --> 00:13:52,465
¡Me habrías cortado la maldita cabeza!
No si me convenciste de decirlo.

330
00:13:52,565 --> 00:13:54,234
mi manejador necesito salir.

331
00:13:54,334 --> 00:13:55,302
Entonces, esa es tu próxima parada, ¿eh?

332
00:13:55,402 --> 00:13:56,669
No, es tu próxima parada.

333
00:13:56,769 --> 00:13:58,371
lo haré una vez que haga
los collares!

334
00:13:58,471 --> 00:14:00,207
¿Y si te engrasan a ti primero?

335
00:14:00,307 --> 00:14:01,741
¡Vamos, hombre!

336
00:14:01,841 --> 00:14:02,943
¡Confía en mí!

337
00:14:04,945 --> 00:14:06,846
Estoy fuera de aquí.
No.

338
00:14:06,947 --> 00:14:08,615
No terminaremos hasta que yo lo diga.

339
00:14:08,715 --> 00:14:10,350
No, mira Danny, te amo.

340
00:14:10,450 --> 00:14:12,052
y hiciste tu trabajo.

341
00:14:12,953 --> 00:14:14,787
Ahora voy a volver
ahí fuera y haz el mío.

342
00:14:18,892 --> 00:14:19,927
Sácalo.

343
00:14:24,764 --> 00:14:28,235
¿Estafar a los viejos?
Ya no hay nada sagrado.

344
00:14:28,335 --> 00:14:30,437
Lo sé.
Y no hace más que aumentar.

345
00:14:30,537 --> 00:14:32,539
Entonces, consígueme una audiencia con
quienquiera que sea

346
00:14:32,639 --> 00:14:35,542
que encabeza tu
Oficina de Abuso de Ancianos.

347
00:14:36,376 --> 00:14:37,777
Estaría feliz de hacerlo.

348
00:14:38,578 --> 00:14:40,914
tengo la sensación de que hay
Se viene un "pero".

349
00:14:41,014 --> 00:14:43,683
Simplemente no quiero que entiendas
tus esperanzas en alto.

350
00:14:43,783 --> 00:14:45,852
Casos como estos son realmente difíciles.
para procesar.

351
00:14:45,953 --> 00:14:48,421
¿Por qué?
Estos estafadores son chacales.

352
00:14:48,521 --> 00:14:49,990
El problema es que la mayoría de
estos estafadores

353
00:14:50,090 --> 00:14:51,658
No hagas una amenaza real.

354
00:14:51,758 --> 00:14:54,227
Tiran de las piernas de sus víctimas
fibras del corazón

355
00:14:54,327 --> 00:14:56,796
y pedir ayuda o dinero o
tarjetas de regalo,

356
00:14:56,896 --> 00:15:00,267
normalmente alrededor de $ 50 para hacerlo
parecer menor.

357
00:15:00,367 --> 00:15:01,468
Bueno, han amenazado a mi amigo.

358
00:15:01,568 --> 00:15:04,137
y se salió con la suya con 6.000 dólares,

359
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
lo cual no es exactamente menor.

360
00:15:06,273 --> 00:15:07,174
Tu amigo.

361
00:15:07,274 --> 00:15:08,708
Sí.
¿puedes

362
00:15:08,808 --> 00:15:11,344
cuéntame algo más sobre
tu amigo?

363
00:15:12,312 --> 00:15:14,247
No, han solicitado el anonimato.

364
00:15:15,215 --> 00:15:18,885
van a tener que venir
adelante en algún momento.

365
00:15:20,153 --> 00:15:22,990
Irlanda. No soy yo.

366
00:15:23,090 --> 00:15:26,359
Mira, no hay vergüenza en ser
estafado. Estos chicos son buenos.

367
00:15:26,459 --> 00:15:27,694
Detente ya.

368
00:15:27,794 --> 00:15:30,263
prometo mantener
esto entre nosotros.

369
00:15:30,363 --> 00:15:32,132
Primero dime
no tiene sentido intentarlo

370
00:15:32,232 --> 00:15:34,267
y ahora soy esto
viejo tonto tambaleante

371
00:15:34,367 --> 00:15:35,602
¿Quién no admitirá que es él?

372
00:15:35,702 --> 00:15:37,404
No, eso no es lo que soy
tratando de decir.

373
00:15:37,504 --> 00:15:38,771
Eso es lo que estoy escuchando.

374
00:15:38,871 --> 00:15:39,906
Ah...

375
00:15:40,673 --> 00:15:43,410
Mira, papá, déjame acompañarte.
por allí yo mismo.

376
00:15:43,510 --> 00:15:44,811
Qué, y toma mi mano

377
00:15:44,911 --> 00:15:47,880
¿Para no resbalar y romperme la cadera?

378
00:15:47,981 --> 00:15:50,883
Estoy bien, Erin. Me veré fuera.

379
00:15:54,621 --> 00:15:56,956
Hola, Cap. ¿Puedo doblarme?
tu oído un momento?

380
00:15:57,057 --> 00:15:59,626
Sí, claro, pasa.

381
00:15:59,726 --> 00:16:01,261
En realidad, déjame adivinar.

382
00:16:01,361 --> 00:16:04,697
Uno de tu gente está trabajando.
algunos robos de perros y demás

383
00:16:04,797 --> 00:16:05,865
Pensaste que lo harías
ven aquí

384
00:16:05,965 --> 00:16:07,467
y escogerías mi cerebro

385
00:16:07,567 --> 00:16:09,469
sobre la denuncia que
Tomé esta mañana

386
00:16:09,569 --> 00:16:11,971
¿Una niña en la calle 145?

387
00:16:13,106 --> 00:16:15,342
No vine aquí para engañarte.
Bien.

388
00:16:15,442 --> 00:16:17,510
La FIO es más inteligente que eso.

389
00:16:17,610 --> 00:16:19,512
Eddie estaba listo para trabajar en ese caso.

390
00:16:19,612 --> 00:16:21,014
Aquí está mi pregunta.

391
00:16:21,114 --> 00:16:23,916
¿Te llamó de inmediato?
después de que ella me vio hablando

392
00:16:24,017 --> 00:16:26,386
con Elyse Mullins o ella
ven corriendo a tu oficina

393
00:16:26,486 --> 00:16:28,721
¿Solo porque necesitaba un gran abrazo?

394
00:16:29,556 --> 00:16:32,092
Bien, entonces, ¿vas a seguir con esto?

395
00:16:36,563 --> 00:16:38,665
Con ambos pies.

396
00:16:41,634 --> 00:16:44,871
Muy bien entonces.
Hemos terminado aquí.

397
00:16:44,971 --> 00:16:47,340
Ya sabes, Reagan...

398
00:16:47,440 --> 00:16:49,008
ya sabes, un marido

399
00:16:49,109 --> 00:16:51,278
yendo a una expedición de pesca
para su esposa

400
00:16:51,378 --> 00:16:52,279
Porque ella no tiene agallas.

401
00:16:52,379 --> 00:16:54,114
No es exactamente una buena apariencia.

402
00:16:54,214 --> 00:16:56,849
Y un capitán cazando furtivamente
casos de policías bajo su mando

403
00:16:56,949 --> 00:17:00,353
corre en segundo lugar.
Gracias por tu tiempo.

404
00:17:09,429 --> 00:17:10,897
Señor.

405
00:17:11,698 --> 00:17:13,800
Gracias, panadero.

406
00:17:20,673 --> 00:17:22,175
¿Pediste verme?

407
00:17:23,476 --> 00:17:24,811
Toma asiento.

408
00:17:37,357 --> 00:17:39,459
Entonces...

409
00:17:41,761 --> 00:17:44,397
¿Por qué me mentiste?

410
00:17:46,433 --> 00:17:47,934
Cuando salí del cementerio,

411
00:17:48,034 --> 00:17:49,869
Me di cuenta de que había aceptado
algo que no debería haber hecho.

412
00:17:49,969 --> 00:17:53,072
Entonces volviste usando el escudo.
No.

413
00:17:53,173 --> 00:17:55,642
El cuidador accedió a ayudarme.
cuando le dije quién era yo.

414
00:17:55,742 --> 00:17:57,744
Deberías habérmelo dicho.

415
00:17:57,844 --> 00:18:00,947
¿Y ser derribado otra vez?

416
00:18:01,047 --> 00:18:02,615
Mira,

417
00:18:02,715 --> 00:18:04,617
solo estaba tratando de bajar
la temperatura.

418
00:18:04,717 --> 00:18:06,586
Para los dos.

419
00:18:06,686 --> 00:18:08,788
No veo el tuyo levantado.

420
00:18:10,157 --> 00:18:12,459
Mira más detenidamente.

421
00:18:14,427 --> 00:18:16,296
Lo siento. Eso fue un descuido de mi parte.

422
00:18:16,396 --> 00:18:18,665
Sí, y mal.

423
00:18:19,966 --> 00:18:21,968
Entregarás el
cintas de vigilancia

424
00:18:22,068 --> 00:18:25,305
y cualquier evidencia que haya encontrado
al detective Nuciforo.

425
00:18:25,405 --> 00:18:27,039
Tengo algunas pistas.

426
00:18:27,140 --> 00:18:29,108
Me gustaría continuar esto por mi cuenta.

427
00:18:29,209 --> 00:18:31,110
Esa no fue una sugerencia.

428
00:18:31,211 --> 00:18:34,547
Ah. ahora estas hablando
como la PC.

429
00:18:34,647 --> 00:18:36,916
Mira, Joe.

430
00:18:37,016 --> 00:18:39,386
Estoy tan molesto como tú por
lo que hicieron.

431
00:18:39,486 --> 00:18:43,055
Pero lo más probable es que estuviera borracho.
niños haciendo tonterías.

432
00:18:44,291 --> 00:18:46,526
A lo sumo, un cargo de
travesura criminal.

433
00:18:46,626 --> 00:18:47,827
Delito grave de travesura criminal,

434
00:18:47,927 --> 00:18:49,862
considerando el precio
de la lápida.

435
00:18:53,633 --> 00:18:56,102
Chico...

436
00:18:58,505 --> 00:19:00,006
Me corrijo.

437
00:19:00,873 --> 00:19:02,975
Si eso es todo esto.

438
00:19:04,177 --> 00:19:05,378
¿Y eso qué significa?

439
00:19:05,478 --> 00:19:07,947
Significa ¿y si su tumba?
fue el objetivo?

440
00:19:08,047 --> 00:19:09,816
Ves los letreros de las calles llamados
despues de la policia

441
00:19:09,916 --> 00:19:11,150
que están siendo derribados.

442
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
¿Y si es peor que
eso, ¿eh?

443
00:19:13,953 --> 00:19:16,956
¿Qué pasa si el tipo que puso
mi papa en esa tumba

444
00:19:17,056 --> 00:19:19,759
tiene un niño por ahí que
decidió hacer esto?

445
00:19:20,893 --> 00:19:23,796
Joe, ese tipo de pensamiento

446
00:19:23,896 --> 00:19:26,533
es exactamente por qué no deberías
estar ejecutando esto.

447
00:19:26,633 --> 00:19:28,000
¿Qué, pensar como un policía?

448
00:19:28,100 --> 00:19:31,271
Un policía medio cegado por una niebla roja.

449
00:19:37,043 --> 00:19:40,413
¿Sería demasiado problema?
por una respuesta...

450
00:19:40,513 --> 00:19:42,882
digamos, ¿en la cena del domingo?

451
00:19:45,818 --> 00:19:47,987
¿Esta es tu manera de invitarme?

452
00:19:49,356 --> 00:19:53,092
Todos en su cumpleaños
semana recibe su postre favorito.

453
00:19:55,262 --> 00:19:56,596
¿Cuál era el de mi papá?

454
00:19:58,130 --> 00:20:00,032
Ven y descúbrelo.

455
00:20:17,216 --> 00:20:18,351
Chico.

456
00:20:18,451 --> 00:20:19,619
¿Ella te cerró?

457
00:20:19,719 --> 00:20:20,787
Sin peros ni peros.

458
00:20:20,887 --> 00:20:22,422
Bueno, tal vez ella sea
ocultando algo.

459
00:20:22,522 --> 00:20:24,524
Ella siguió mirando
mirando una foto en su escritorio.

460
00:20:24,624 --> 00:20:26,058
¿Qué fue?

461
00:20:26,158 --> 00:20:28,027
No pude verlo, y tú
sabes que, no importa

462
00:20:28,127 --> 00:20:29,596
porque ella es la jefa y
explicando

463
00:20:29,696 --> 00:20:31,030
o no explicar es un beneficio
del trabajo.

464
00:20:31,130 --> 00:20:33,433
Entonces, lo nuestro es simplemente chuparlo.
Arriba, ¿seguir adelante?

465
00:20:33,533 --> 00:20:34,734
Sí, más o menos.

466
00:20:34,834 --> 00:20:37,069
Suena bien
consejo para mí. Gracias, sargento.

467
00:20:37,169 --> 00:20:38,505
Hasta luego, muchachos.

468
00:20:38,605 --> 00:20:39,639
¿Buen consejo?

469
00:20:39,739 --> 00:20:41,007
Eddie, no muramos
en esta colina.

470
00:20:41,107 --> 00:20:42,742
¿No lo escuchaste acerca de
la foto?

471
00:20:42,842 --> 00:20:44,110
Algo la está comiendo.

472
00:20:44,210 --> 00:20:45,912
ahora se trata de ella
y no Cruella De Vil

473
00:20:46,012 --> 00:20:47,647
o quien esté ahí fuera
robar perros.

474
00:20:47,747 --> 00:20:49,382
¿No puede tratarse de ambos?

475
00:20:49,482 --> 00:20:53,920
Para mí no es ninguna de las dos cosas.
Así que déjalo, ¿vale?

476
00:21:00,627 --> 00:21:02,495
Juan volvió a
esos tipos?

477
00:21:02,595 --> 00:21:03,830
Desafortunadamente.

478
00:21:03,930 --> 00:21:05,965
Para que los niños y yo podamos ir al infierno.

479
00:21:06,065 --> 00:21:08,735
No, tiene visión de túnel.

480
00:21:08,835 --> 00:21:10,737
Les pasa a muchos encubiertos.

481
00:21:10,837 --> 00:21:12,672
Pero le dijo a Danny que esto es
su ultimo trabajo

482
00:21:12,772 --> 00:21:14,073
y luego sale.

483
00:21:14,173 --> 00:21:16,643
¿Sabes cuantos
veces me ha dicho eso?

484
00:21:16,743 --> 00:21:18,545
Sabemos que no es fácil.

485
00:21:18,645 --> 00:21:20,212
De todos modos, Danny y yo

486
00:21:20,313 --> 00:21:23,249
Creo que es hora de que contactemos
el manejador de su marido.

487
00:21:23,350 --> 00:21:26,085
No podemos suavizar el consumo de drogas,
pero lo haremos

488
00:21:26,185 --> 00:21:28,421
recuérdale el de tu marido
expediente por lo demás impecable.

489
00:21:28,521 --> 00:21:30,022
¿Qué pasa si se vuelve loco?

490
00:21:30,122 --> 00:21:32,392
¿Y si... y si su
El manejador es un tipo duro.

491
00:21:32,492 --> 00:21:35,261
y todavía está adicto a las drogas
y el llega a casa

492
00:21:35,362 --> 00:21:37,397
¿Enojado con el mundo? o el
no vuelve a casa en absoluto?

493
00:21:37,497 --> 00:21:39,031
Dios...

494
00:21:41,133 --> 00:21:42,569
Nunca debí haber abierto
mi boca.

495
00:21:42,669 --> 00:21:44,003
No, hiciste lo correcto.

496
00:21:44,103 --> 00:21:46,038
Lo hiciste.

497
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
Y vamos a hacer el
lo correcto también.

498
00:21:49,376 --> 00:21:50,443
¿Ver?

499
00:21:50,543 --> 00:21:51,744
Al recuperar a John

500
00:21:51,844 --> 00:21:54,180
sin avisar a su manejador.

501
00:21:54,280 --> 00:21:55,648
¿No lo somos?

502
00:21:55,748 --> 00:21:56,816
Danny, ¿qué son?
¿Estás diciendo?

503
00:21:56,916 --> 00:21:58,150
estoy diciendo eso

504
00:21:58,250 --> 00:22:00,520
te lo devolveremos
la manera correcta.

505
00:22:00,620 --> 00:22:03,356
Devuélvelo a ti y a los niños.

506
00:22:03,456 --> 00:22:06,192
y volver a estar limpio
y sobrio, como el viejo Juan,

507
00:22:06,292 --> 00:22:08,327
como siempre fue.

508
00:22:10,563 --> 00:22:12,098
¿Bueno?

509
00:22:26,813 --> 00:22:27,747
Es, eh...

510
00:22:27,847 --> 00:22:29,248
es bueno

511
00:22:29,348 --> 00:22:30,550
Gracias. lo batió
arriba yo mismo.

512
00:22:30,650 --> 00:22:31,818
Espera, ¿es esta tu primera vez?
merengue de limon?

513
00:22:31,918 --> 00:22:32,985
Éramos una familia de helados.

514
00:22:33,085 --> 00:22:34,821
Invítame cuando quieras.

515
00:22:35,988 --> 00:22:37,023
Supongo que pensé en un postre.

516
00:22:37,123 --> 00:22:38,124
Quizás sea un poco más dulce.

517
00:22:38,224 --> 00:22:39,792
Tu papá odiaba los dulces.

518
00:22:39,892 --> 00:22:41,060
¿Cómo es eso posible?

519
00:22:41,160 --> 00:22:42,762
Eso es lo que siempre dije.
Para Joe,

520
00:22:42,862 --> 00:22:45,898
agrio, amargo, agrio, cualquier cosa menos dulce.

521
00:22:45,998 --> 00:22:48,067
Incluso cuando Danny engañó
obligarlo a comer un pastel de barro.

522
00:22:48,167 --> 00:22:49,068
Hecho con barro real.

523
00:22:49,168 --> 00:22:51,070
No lo hiciste.
Sí, lo hice.

524
00:22:51,170 --> 00:22:52,905
Y valió la pena cada hematoma.

525
00:22:53,005 --> 00:22:54,407
Bueno, gracias a Dios no lo hice.

526
00:22:54,507 --> 00:22:55,542
heredar sus papilas gustativas,

527
00:22:55,642 --> 00:22:56,943
Acaba de tener sus genes de policía.

528
00:22:57,043 --> 00:22:58,277
Eh, hablando de,

529
00:22:58,377 --> 00:22:59,512
Puedo tener una pista sobre la persona

530
00:22:59,612 --> 00:23:01,748
quien derribó y
rompió su lápida.

531
00:23:08,354 --> 00:23:10,222
Todavía estás en ello.

532
00:23:10,322 --> 00:23:11,758
¿Qué dijiste?

533
00:23:11,858 --> 00:23:13,125
¿Cuándo pasó esto?

534
00:23:13,225 --> 00:23:15,361
Sí, ¿quién diablos lo haría?
¿Derribar una lápida?

535
00:23:18,364 --> 00:23:20,232
¿No les dijiste?

536
00:23:21,768 --> 00:23:24,203
Sólo me di cuenta por qué
compartir el dolor?

537
00:23:24,303 --> 00:23:26,606
Porque es mi nieto,
Francisco.

538
00:23:32,845 --> 00:23:35,482
Sí, tal vez porque
¿Es nuestro hermano?

539
00:23:37,183 --> 00:23:38,518
lo siento

540
00:23:38,618 --> 00:23:40,520
No los entiendo chicos.

541
00:23:42,021 --> 00:23:43,590
Como, la mitad del tiempo

542
00:23:43,690 --> 00:23:46,626
ustedes... se juran el uno al otro
al secreto...

543
00:23:46,726 --> 00:23:48,327
el tiempo suficiente para charlar
todos los demás.

544
00:23:48,427 --> 00:23:50,096
Y la otra mitad,

545
00:23:50,196 --> 00:23:51,698
dices que todo está sobre la mesa,

546
00:23:51,798 --> 00:23:54,501
excepto que nadie escucha
un susurro al respecto.

547
00:23:55,502 --> 00:23:57,336
Estamos igual de sorprendidos
sobre esto tal como eres.

548
00:23:57,436 --> 00:23:59,405
Sí.

549
00:24:01,974 --> 00:24:05,177
Mira, esto es responsabilidad mía.

550
00:24:05,277 --> 00:24:08,447
Lo siento a todos.

551
00:24:14,554 --> 00:24:18,224
Muy bien, vamos chicos.
Qué... lo hecho, hecho está.

552
00:24:18,324 --> 00:24:19,659
Lo sabemos ahora.

553
00:24:19,759 --> 00:24:21,494
Mmmm. excepto si
Lo hubiera sabido antes

554
00:24:21,594 --> 00:24:22,729
hubiera dejado todo
yo estaba haciendo

555
00:24:22,829 --> 00:24:25,331
para ayudar a Joe a encontrar al tipo.

556
00:24:26,599 --> 00:24:28,000
Yo habría conducido.

557
00:24:28,100 --> 00:24:29,301
Disculpe.

558
00:24:29,401 --> 00:24:31,137
Lamento comer y correr.

559
00:24:31,237 --> 00:24:32,304
¿Después de lanzar esa bomba?

560
00:24:32,404 --> 00:24:34,874
Sólo mantennos actualizados.

561
00:24:34,974 --> 00:24:36,008
Sí.

562
00:24:36,108 --> 00:24:38,110
Porque todos los demás no lo son.

563
00:24:40,947 --> 00:24:42,114
Lo siento.

564
00:24:52,224 --> 00:24:53,626
Oh oh, ¿qué pasa?

565
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
No puedes leerme tan fácilmente.
No puedes leerme tan fácilmente.

566
00:24:56,563 --> 00:24:57,664
Vaya a Abuso de personas mayores.

567
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
Ver si hay algún caso de fraude abierto

568
00:24:59,599 --> 00:25:01,367
involucrando a imitadores del IRS.

569
00:25:01,467 --> 00:25:03,736
¿Por qué, porque a Henry lo engañaron?

570
00:25:03,836 --> 00:25:05,404
Lo vi contigo el otro día.

571
00:25:05,504 --> 00:25:07,774
y luego pisando fuerte de regreso a
el ascensor.

572
00:25:07,874 --> 00:25:09,375
Oh, no sé si él es la víctima.

573
00:25:09,475 --> 00:25:11,277
pero sé que lo cabreé.

574
00:25:11,377 --> 00:25:12,545
Podría ser
una búsqueda inútil.

575
00:25:12,645 --> 00:25:14,113
Muchas de estas estafas salen a la luz
de lugares

576
00:25:14,213 --> 00:25:15,615
como Mumbai o Moscú.

577
00:25:15,715 --> 00:25:18,217
Cava hasta encontrar uno local.

578
00:25:18,317 --> 00:25:19,986
¿Entonces atraer a Henry?
Sí.

579
00:25:20,086 --> 00:25:22,388
Ya sabes, va a venir
un día en que mi abuelo

580
00:25:22,488 --> 00:25:23,956
no puede hacer lo que siempre ha hecho

581
00:25:24,056 --> 00:25:26,192
y le romperá el corazón
y el mío.

582
00:25:26,292 --> 00:25:29,028
Bueno, asegurémonos de que ese día
no es hoy.

583
00:25:32,331 --> 00:25:34,601
Oye, gracias por venir tan rápido.
Es un buen momento.

584
00:25:34,701 --> 00:25:36,102
Estábamos a punto de hacer
otra carrera hacia ti.

585
00:25:36,202 --> 00:25:37,804
Danny, Naomi se ha ido.

586
00:25:37,904 --> 00:25:39,171
¿Ella te dejó?

587
00:25:39,271 --> 00:25:40,973
La llamé antes y le dije
necesitábamos hablar,

588
00:25:41,073 --> 00:25:42,975
después de todo lo que dijiste
el otro día.
Bueno.

589
00:25:43,075 --> 00:25:45,878
Y cuando llegué aquí, todas las puertas
fueron desbloqueados,

590
00:25:45,978 --> 00:25:47,413
pero no Noemí.

591
00:25:47,513 --> 00:25:48,715
Bueno, ¿lo intentaste?
llamándola de nuevo?

592
00:25:48,815 --> 00:25:49,782
Sí, fue directo
al correo de voz.

593
00:25:49,882 --> 00:25:51,183
Tal vez tu esposa consiguió
pies fríos.

594
00:25:51,283 --> 00:25:53,252
Ella ha estado bastante molesta.

595
00:25:53,352 --> 00:25:54,821
O Youngblood la agarró.

596
00:25:54,921 --> 00:25:56,656
¿Qué?
Vamos, no lo sabes.

597
00:25:56,756 --> 00:25:58,424
Él... él los vio a ustedes dos acercarse a mí.

598
00:25:58,524 --> 00:26:00,593
Danny, si se volviera sabio
de alguna manera, hombre...

599
00:26:00,693 --> 00:26:01,894
Bien, ¿revisaste el
casa entera?

600
00:26:01,994 --> 00:26:03,462
Por supuesto.
Muy bien, ¿dónde están los niños?

601
00:26:03,562 --> 00:26:04,731
Ella los envió para estar con
sus padres

602
00:26:04,831 --> 00:26:05,598
para que podamos discutir las cosas solos.

603
00:26:05,698 --> 00:26:06,866
Bueno, eso es bueno.

604
00:26:06,966 --> 00:26:08,534
¿Tienes cámaras de seguridad?
No.

605
00:26:08,635 --> 00:26:09,869
Bueno, entonces haremos ping a su teléfono.
y ver

606
00:26:09,969 --> 00:26:10,903
si alguno de tus vecinos
tener cámaras.

607
00:26:13,039 --> 00:26:15,642
Es de Youngblood.
¿Qué dice?

608
00:26:15,742 --> 00:26:17,109
"¿Dónde estás?
Tenemos trabajo que hacer".

609
00:26:17,209 --> 00:26:18,945
Suena como si todo siguiera igual.

610
00:26:19,045 --> 00:26:22,214
O está mintiendo. De cualquier manera,
Tengo que volver con él.

611
00:26:22,314 --> 00:26:24,216
Esperar. Acabas de decir
Pensaste que él te hizo.

612
00:26:24,316 --> 00:26:25,785
¿Cuál es?

613
00:26:25,885 --> 00:26:27,419
Bueno, si lo hiciera,
estar buscando una reacción.

614
00:26:27,519 --> 00:26:29,689
Si no, seguiremos planificando.

615
00:26:29,789 --> 00:26:33,860
Ahora, por favor, ¿podrías hacer
¿Qué dijiste?

616
00:26:33,960 --> 00:26:35,662
Encuentra a Noemí.

617
00:26:40,066 --> 00:26:41,000
Antonio.

618
00:26:41,100 --> 00:26:42,869
Henry, entra.

619
00:26:42,969 --> 00:26:45,371
Me sorprendió recibir tu mensaje.

620
00:26:45,471 --> 00:26:46,673
Bueno, por lo que tengo entendido,

621
00:26:46,773 --> 00:26:48,340
tienes un amigo que recientemente
fue estafado,

622
00:26:48,440 --> 00:26:51,243
así que pensé que tal vez quieras
para colaborar en un caso similar.

623
00:26:51,343 --> 00:26:52,979
¿Le has consultado esto a Erin?

624
00:26:53,079 --> 00:26:54,213
¿Lo necesitaba?

625
00:26:54,313 --> 00:26:55,748
Al parecer tiene dudas.

626
00:26:55,848 --> 00:26:58,350
Acerca de obtener ayuda de
¿Una antigua PC?

627
00:26:58,450 --> 00:27:00,552
Me parece una obviedad.

628
00:27:01,620 --> 00:27:03,322
Bueno. ¿Qué tienes?

629
00:27:03,422 --> 00:27:04,623
Bueno, la parte difícil.

630
00:27:04,724 --> 00:27:06,759
siempre está encontrando a los estafadores
bancos telefónicos

631
00:27:06,859 --> 00:27:08,494
porque usan imposible de rastrear
numeros

632
00:27:08,594 --> 00:27:09,696
y siguen en movimiento.

633
00:27:09,796 --> 00:27:11,898
Mmmm.
Pero nuestra Oficina de Abuso de Ancianos

634
00:27:11,998 --> 00:27:14,801
acaba de atrapar a uno de sus
mulas de dinero.

635
00:27:14,901 --> 00:27:17,603
los chicos que
tomar la información de la tarjeta de regalo robada,

636
00:27:17,704 --> 00:27:20,472
ir a las tiendas y hacer
las compras reales.

637
00:27:20,572 --> 00:27:22,408
Entonces, lo sudamos
le damos la vuelta

638
00:27:22,508 --> 00:27:24,610
y tose el teléfono
dirección del banco.

639
00:27:24,711 --> 00:27:27,179
¿Ver? Como si hubieras hecho esto antes.

640
00:27:27,279 --> 00:27:30,717
Erin dice que este caso tiene
ser hermético.

641
00:27:30,817 --> 00:27:32,284
Por eso también estamos
voy a configurar

642
00:27:32,384 --> 00:27:33,953
una organización benéfica para personas mayores falsa.

643
00:27:34,053 --> 00:27:36,222
sitio web falso,
credenciales falsas,

644
00:27:36,322 --> 00:27:40,693
para que la mula te presente
a su jefe como un insider

645
00:27:40,793 --> 00:27:42,729
dispuesto a vender miembros
datos personales.

646
00:27:42,829 --> 00:27:44,563
El clavo en el ataúd.

647
00:27:44,663 --> 00:27:47,099
y quien mejor
para martillarlo?

648
00:27:57,009 --> 00:27:58,811
Increíble.
Oye..

649
00:27:59,879 --> 00:28:01,247
Yo solo estaba...
Ah, no, no, no.

650
00:28:01,347 --> 00:28:03,549
No me husmees ni me insultes.

651
00:28:03,649 --> 00:28:05,051
Lo siento, jefe.

652
00:28:05,151 --> 00:28:06,552
Yo soy...

653
00:28:06,652 --> 00:28:08,955
Lamento haber enviado a Jamie.
aquí el otro día.

654
00:28:09,055 --> 00:28:12,491
Yo solo...
Lo siento por todo esto.

655
00:28:12,591 --> 00:28:14,093
Está bien, tú...

656
00:28:14,193 --> 00:28:16,162
que te disculpes es incluso
peor que ser entrometido.

657
00:28:16,262 --> 00:28:18,831
¿Al menos encontraste lo que
estabas buscando?

658
00:28:18,931 --> 00:28:21,100
La razón por la que te robé
¿Caso de siesta de perro?

659
00:28:22,969 --> 00:28:24,536
¿Tiene algo
que ver con ella?

660
00:28:24,636 --> 00:28:27,940
Tiene todo que ver con ella.

661
00:28:31,043 --> 00:28:31,978
¿Está bien?

662
00:28:33,612 --> 00:28:35,214
No después de cómo la cagué.

663
00:28:37,984 --> 00:28:41,487
El otro día, después
tú y Badillo vinieron a mí,

664
00:28:41,587 --> 00:28:42,789
Estaba leyendo tus notas

665
00:28:42,889 --> 00:28:44,223
en mi camino hacia el equipo
y me di cuenta

666
00:28:44,323 --> 00:28:45,557
que Elyse te dijo

667
00:28:45,657 --> 00:28:49,028
exactamente lo que Kelly me dijo
hace unas semanas.

668
00:28:50,462 --> 00:28:52,765
Llegó a casa llorando.

669
00:28:52,865 --> 00:28:55,501
Ella me dijo que alguien agarró
su perro en la calle

670
00:28:55,601 --> 00:28:57,603
y luego se fue a toda velocidad en un auto rojo.

671
00:28:58,370 --> 00:28:59,305
Estás bromeando.

672
00:28:59,405 --> 00:29:00,739
¿Qué hice?
Yo solo...

673
00:29:00,840 --> 00:29:04,043
la acusó de ser
irresponsable y perdiéndolo,

674
00:29:04,143 --> 00:29:05,845
de la misma manera que ella perdió
su celular

675
00:29:05,945 --> 00:29:07,379
o la forma en que ella no lo hace
sus quehaceres.

676
00:29:09,181 --> 00:29:11,918
Esa niña vino a mí
y ella estaba desconsolada

677
00:29:12,018 --> 00:29:15,287
y la traté como a un delincuente.

678
00:29:18,324 --> 00:29:19,792
Dirigiendo esta casa
tiene que ser estresante.

679
00:29:19,892 --> 00:29:21,493
Sí, no es excusa.
La próxima vez que tengas

680
00:29:21,593 --> 00:29:24,730
un día estresante, dices: "Oye,
Janko, vamos a tomar una cerveza."

681
00:29:27,199 --> 00:29:28,300
¿En realidad?

682
00:29:28,400 --> 00:29:30,402
Damas en este negocio

683
00:29:30,502 --> 00:29:33,272
son pocos y espaciados.

684
00:29:33,372 --> 00:29:34,841
También podría

685
00:29:34,941 --> 00:29:38,344
emborracharse y quejarse de eso
juntos, ¿verdad?

686
00:29:39,645 --> 00:29:41,780
Sí. Gracias Janko.

687
00:29:44,951 --> 00:29:46,352
Uh, déjame encontrar a Badillo

688
00:29:46,452 --> 00:29:50,857
y encontraremos una manera de encontrar
ese auto rojo.

689
00:29:56,528 --> 00:29:58,898
¡No, detente! ¡Suéltame!

690
00:29:58,998 --> 00:30:00,967
Sí. Youngblood la atrapó.

691
00:30:01,067 --> 00:30:02,534
Míralo.
Justo al aire libre.

692
00:30:02,634 --> 00:30:03,970
No hay ninguna preocupación en el mundo.

693
00:30:04,070 --> 00:30:05,704
ella debe estar asustada
fuera de su mente.

694
00:30:05,804 --> 00:30:07,173
Y si hubiéramos alertado al manejador

695
00:30:07,273 --> 00:30:08,574
desde el salto como deberíamos haberlo hecho...

696
00:30:08,674 --> 00:30:10,376
Quieres decir si lo hubiera hecho.

697
00:30:12,144 --> 00:30:14,680
Sólo estoy tratando de entender
donde está tu cabeza.

698
00:30:14,780 --> 00:30:17,516
Tenemos toneladas de casos y...

699
00:30:17,616 --> 00:30:19,251
Bien, quieres ayudar a tu amigo.

700
00:30:19,351 --> 00:30:20,853
Pero después de que nos despidió,

701
00:30:20,953 --> 00:30:24,256
acordamos que llamaríamos
el manejador, y luego,

702
00:30:24,356 --> 00:30:26,859
de repente le dices a Noemí,
"Sí, estamos en el caso".

703
00:30:26,959 --> 00:30:28,995
Miré a sus hijos
y se me ocurrió

704
00:30:29,095 --> 00:30:31,998
su manejador no puede ser el indicado
para hacer esto.

705
00:30:32,098 --> 00:30:34,934
soy yo quien le enseño
para hacer todo lo posible en un caso.

706
00:30:35,034 --> 00:30:36,735
La única manera de garantizarle

707
00:30:36,835 --> 00:30:38,104
llegar a casa sano y salvo con su familia

708
00:30:38,204 --> 00:30:40,406
es para mí ser el que
sacarlo.

709
00:30:41,440 --> 00:30:42,474
Bueno.

710
00:30:43,775 --> 00:30:45,677
Así que aquí estamos.

711
00:30:45,777 --> 00:30:46,979
Por última vez.

712
00:30:47,079 --> 00:30:48,780
Te lo prometo.

713
00:30:48,881 --> 00:30:49,882
Es Juan.

714
00:30:49,982 --> 00:30:51,283
Ey. ¿Qué está sucediendo?

715
00:30:51,383 --> 00:30:52,618
Danny, la tienen.

716
00:30:52,718 --> 00:30:54,486
no se donde,
pero escuché

717
00:30:54,586 --> 00:30:55,554
Youngblood hablando con uno de

718
00:30:55,654 --> 00:30:56,588
los otros chicos sobre cómo

719
00:30:56,688 --> 00:30:57,689
él necesita un seguro para mí.

720
00:30:57,789 --> 00:30:59,391
¿Te hicieron?
No, Danny.

721
00:30:59,491 --> 00:31:01,360
porque ser atrapado por la carretera
La rabia me hace parecer una ardilla.

722
00:31:01,460 --> 00:31:03,662
Él piensa que voy a
Arruina el atraco mañana.

723
00:31:03,762 --> 00:31:05,831
danny...

724
00:31:05,932 --> 00:31:07,333
es todo lo que puedo hacer

725
00:31:07,433 --> 00:31:09,335
No meterle un arma a este tipo.
cara ahora mismo.

726
00:31:09,435 --> 00:31:10,636
No. Haz eso.

727
00:31:10,736 --> 00:31:11,637
quienquiera que tenga un arma
a su cabeza

728
00:31:11,737 --> 00:31:13,339
va a apretar el gatillo.

729
00:31:13,439 --> 00:31:14,974
Vuelve con ellos.

730
00:31:15,074 --> 00:31:16,976
¿Bueno?
Y te enviaré un mensaje de texto con el plan.

731
00:31:22,014 --> 00:31:23,115
Entonces, ¿tienes uno?

732
00:31:23,215 --> 00:31:24,850
No.

733
00:31:24,951 --> 00:31:27,019
Pero estoy trabajando en ello.

734
00:31:36,996 --> 00:31:38,497
Gracias.

735
00:31:47,573 --> 00:31:49,775
Gracias por recibirme, Paula.

736
00:31:49,875 --> 00:31:52,945
Sí, bueno, estaba a punto de
llegar a ti,

737
00:31:53,045 --> 00:31:54,546
pero me ganaste.

738
00:31:55,914 --> 00:31:57,016
Entonces te lo dijo.

739
00:31:57,116 --> 00:31:58,850
En la noche de su padre
cumpleaños,

740
00:31:58,951 --> 00:32:01,153
Joe aparece de la nada,
molesto.

741
00:32:01,253 --> 00:32:03,322
Y no pude sacarle ni una pista.
pero después

742
00:32:03,422 --> 00:32:04,890
empujando su cena
su plato

743
00:32:04,991 --> 00:32:06,092
por 40ª vez...

744
00:32:06,192 --> 00:32:07,426
Lo rompiste.

745
00:32:08,294 --> 00:32:10,196
Mi hijo no es un delincuente.

746
00:32:11,998 --> 00:32:15,534
No es una buena elección de
palabras, franco. Lo siento.

747
00:32:17,269 --> 00:32:19,438
Bueno, mejor que mamá, ¿verdad?

748
00:32:19,538 --> 00:32:22,008
Bueno, y ciertamente no
un abuelo.

749
00:32:22,108 --> 00:32:24,110
Entonces, ¿viniste aquí?
buscando consejos

750
00:32:24,210 --> 00:32:25,344
¿Cómo romperlo?

751
00:32:25,444 --> 00:32:27,246
No.

752
00:32:27,346 --> 00:32:29,815
Sólo para entenderlo.

753
00:32:29,915 --> 00:32:31,517
Mira, eh...

754
00:32:31,617 --> 00:32:33,185
Simplemente no soy...

755
00:32:33,285 --> 00:32:36,555
realmente seguro de mi vista aquí,
Este es un terreno nuevo para mí.

756
00:32:36,655 --> 00:32:39,391
Tienes otros nietos
franco.

757
00:32:39,491 --> 00:32:40,926
Sí, y los vi crecer.

758
00:32:41,027 --> 00:32:43,195
en las ligas menores y en la escuela
juega

759
00:32:43,295 --> 00:32:47,333
y en la mesa de la cena,
pero no tengo eso con Joe.

760
00:32:48,234 --> 00:32:50,669
Y ahora mismo...

761
00:32:50,769 --> 00:32:52,704
Bien podríamos ser extraños.

762
00:32:52,804 --> 00:32:55,374
Entonces tal vez no ladres
órdenes a él

763
00:32:55,474 --> 00:32:57,743
y espere un saludo rápido.

764
00:33:00,112 --> 00:33:01,647
¿Es eso lo que dijo?

765
00:33:02,448 --> 00:33:03,982
En tantas palabras.

766
00:33:05,117 --> 00:33:06,818
¿Y tal vez algunos propios?

767
00:33:08,654 --> 00:33:10,056
La forma en que mi Joe creció,

768
00:33:10,156 --> 00:33:13,492
éramos prácticamente él y yo
contra el mundo.

769
00:33:13,592 --> 00:33:16,662
Y... aunque eso es un vínculo
que atesoro,

770
00:33:16,762 --> 00:33:19,565
tal vez no le ha hecho
cualquier favor.

771
00:33:19,665 --> 00:33:23,769
Difícil bajar esos
paredes con alguien nuevo.

772
00:33:23,869 --> 00:33:26,838
Especialmente con todos ustedes
Todos vienen hacia él a la vez.

773
00:33:26,938 --> 00:33:30,842
Como una tribu, con tu tradición,
tus rituales, tus tradiciones.

774
00:33:30,942 --> 00:33:33,279
Vamos, vamos.
Somos solo una familia.

775
00:33:33,379 --> 00:33:37,149
Sí, estamos muy unidos, pero
No somos de otro planeta.

776
00:33:37,249 --> 00:33:39,051
Sin embargo, aquí estás.

777
00:33:39,151 --> 00:33:40,752
Buscando consejo.

778
00:33:44,156 --> 00:33:45,324
Mira...

779
00:33:45,424 --> 00:33:47,593
Intenté hablarle de su padre.

780
00:33:47,693 --> 00:33:50,929
pero solo gasté una pequeña cantidad
de tiempo con su papá.

781
00:33:51,029 --> 00:33:53,099
Y yo sólo sabía hasta cierto punto.

782
00:33:56,468 --> 00:33:59,605
Y la única persona
¿Quién podría mostrarle las cuerdas?

783
00:33:59,705 --> 00:34:02,441
es alguien que nunca conoció
y nunca lo haré.

784
00:34:06,312 --> 00:34:08,814
A mi hijo le gustan ustedes los Reagan.

785
00:34:08,914 --> 00:34:11,283
Realmente lo hace.
Él te admira.

786
00:34:11,383 --> 00:34:14,486
Pero la única persona en tu
familia que ama

787
00:34:14,586 --> 00:34:16,655
es su papá.

788
00:34:20,326 --> 00:34:22,528
A quien nunca conoció.

789
00:34:28,033 --> 00:34:31,637
Y ver la tumba de su padre.
así...

790
00:34:32,604 --> 00:34:33,872
...y luego estar prohibido

791
00:34:33,972 --> 00:34:36,142
de saber quién lo hizo...

792
00:34:39,945 --> 00:34:41,380
Sinceramente, franco,

793
00:34:41,480 --> 00:34:43,749
¿Qué esperabas que hiciera?

794
00:34:52,524 --> 00:34:53,792
Jefe, este es el chico

795
00:34:53,892 --> 00:34:56,295
de la Coalición de personas mayores de Park Slope.

796
00:34:56,395 --> 00:34:57,296
Bill Tumas.

797
00:34:57,396 --> 00:34:58,797
Encantado de conocerlo.

798
00:34:58,897 --> 00:35:00,632
¿Cuál es tu trabajo allí?
Servicios para miembros.

799
00:35:00,732 --> 00:35:02,668
Entonces, tengo acceso a direcciones,

800
00:35:02,768 --> 00:35:05,237
datos de seguridad social,

801
00:35:05,337 --> 00:35:06,505
números de teléfono no listados.

802
00:35:06,605 --> 00:35:08,607
¿Cuantos miembros?
Poco menos de 2.000.

803
00:35:08,707 --> 00:35:12,144
Pero también tengo un inicio de sesión para
la base de datos nacional.

804
00:35:12,244 --> 00:35:13,712
Por el precio correcto.

805
00:35:13,812 --> 00:35:16,815
20 por cabeza, uno por ciento sobre el
final dentro de seis meses a partir de ahora.

806
00:35:16,915 --> 00:35:20,419
50 por cabeza y cinco por ciento,
dentro de dos meses.

807
00:35:20,519 --> 00:35:23,455
Treinta y tres por ciento.
tres meses.

808
00:35:23,555 --> 00:35:25,291
Trato.

809
00:35:26,892 --> 00:35:28,494
Sr. Tumas, este es
voy a convencer

810
00:35:28,594 --> 00:35:30,662
Muchas tonterías de que somos legítimos.

811
00:35:30,762 --> 00:35:32,398
De sus cuentas bancarias
a nuestros bolsillos

812
00:35:32,498 --> 00:35:34,233
en poco tiempo.

813
00:35:34,333 --> 00:35:37,236
Y aquí está el pulgar
conduce con toda la información.

814
00:35:37,336 --> 00:35:38,770
¿Qué diablos es eso?

815
00:35:38,870 --> 00:35:39,971
¡Policía! ¡No te muevas!
¿Qué está sucediendo?

816
00:35:40,071 --> 00:35:41,673
Mantenga nuestras manos donde
podemos verlos.

817
00:35:41,773 --> 00:35:44,410
Ahí mismo, retrocede.
¡Manos arriba! Deja el teléfono.

818
00:35:44,510 --> 00:35:45,744
Ponte contra la pared.

819
00:35:45,844 --> 00:35:48,980
El infierno tiene un lugar especial.
para escoria como tú.

820
00:35:49,080 --> 00:35:51,617
Embolsa esta basura.

821
00:35:51,717 --> 00:35:53,319
Enrique...

822
00:35:53,419 --> 00:35:55,587
se suponía que debías sellar
el trato y la salida.

823
00:35:55,687 --> 00:35:58,123
Y perder la mirada
en su cara?

824
00:36:00,192 --> 00:36:02,694
Buen trabajo.

825
00:36:28,520 --> 00:36:29,921
Bueno.

826
00:36:32,258 --> 00:36:33,091
¡Policía!

827
00:36:33,191 --> 00:36:34,360
¡No te muevas!
¡Manos arriba!

828
00:36:34,460 --> 00:36:35,594
¡Pon tus manos en el aire!

829
00:36:35,694 --> 00:36:37,028
¡Levanten las manos!

830
00:36:37,128 --> 00:36:38,630
Acabas de secuestrar
un camión cisterna lleno de agua.

831
00:36:38,730 --> 00:36:40,065
Ahora ¿dónde está mi esposa?

832
00:36:40,966 --> 00:36:42,301
¡Pon tus manos en el aire!
¿Estás bien?

833
00:36:43,902 --> 00:36:44,936
¡Dímelo o estás muerto!

834
00:36:45,036 --> 00:36:46,672
Que se jodan los dos.
Danny.

835
00:36:46,772 --> 00:36:48,707
John.
John.

836
00:37:04,656 --> 00:37:07,693
Lo siento mucho.
Bueno.

837
00:37:12,998 --> 00:37:15,033
El mismo auto rojo de
la tienda de mascotas.

838
00:37:15,133 --> 00:37:17,235
y coincide
La descripción de Elyse.

839
00:37:17,336 --> 00:37:18,637
¡Policía! ¡No te muevas!

840
00:37:18,737 --> 00:37:20,439
Manos donde podamos
¡véalos, ahora!

841
00:37:20,539 --> 00:37:21,807
¡Oye, ahora!

842
00:37:21,907 --> 00:37:23,275
Está bien, está bien,
déjalo caer. Vamos.

843
00:37:23,375 --> 00:37:24,376
¿Cómo nos encontraste?

844
00:37:24,476 --> 00:37:25,677
Quizás la próxima vez

845
00:37:25,777 --> 00:37:27,112
no recojas 300 libras de croquetas

846
00:37:27,212 --> 00:37:29,381
en el mismo auto rojo que robas
perros con, genio.

847
00:37:29,481 --> 00:37:30,382
Vamos.

848
00:37:30,482 --> 00:37:31,783
¡Esposa a ese perdedor!

849
00:37:31,883 --> 00:37:34,252
¡Sácala de aquí!
Excepto que no veo ninguno.

850
00:37:38,924 --> 00:37:40,258
Ah, están aquí.

851
00:37:43,895 --> 00:37:45,964
Ah...

852
00:37:48,099 --> 00:37:49,701
Hola.

853
00:37:54,272 --> 00:37:56,141
Hola, Sr. Pickles.

854
00:37:56,241 --> 00:37:58,209
La etiqueta todavía está en su cuello.
Vamos.

855
00:37:58,310 --> 00:38:00,646
¿Ves el perro de Kelly, jefe?
No.

856
00:38:00,746 --> 00:38:04,082
Cualquiera de estos no es reclamado,
ella elige entre la camada.

857
00:38:05,183 --> 00:38:06,352
Gracias.

858
00:38:08,554 --> 00:38:09,688
y

859
00:38:09,788 --> 00:38:11,289
¿Lo arrestaste?

860
00:38:11,390 --> 00:38:14,292
Con ayuda de algunos
de mis amigos en la oficina del fiscal del distrito.

861
00:38:14,393 --> 00:38:16,328
Desafortunadamente...

862
00:38:18,063 --> 00:38:20,932
...ninguno de tus datos fue
en las pruebas recogidas.

863
00:38:21,032 --> 00:38:22,334
Oh.

864
00:38:22,434 --> 00:38:25,003
Entonces mi estafador no, ¿eh?

865
00:38:25,103 --> 00:38:27,138
Lo siento.

866
00:38:27,238 --> 00:38:30,308
Bueno, una lección cara.
Oye,

867
00:38:30,409 --> 00:38:33,512
detuvimos a algunos chicos
Estafar a gente como nosotros.

868
00:38:34,780 --> 00:38:37,683
Nosotros no.
Yo, Enrique.

869
00:38:37,783 --> 00:38:40,452
Allí pero por
la gracia de Dios.

870
00:38:41,853 --> 00:38:42,788
¿En realidad?

871
00:38:42,888 --> 00:38:44,089
Oh, ¿crees que no he entrado en pánico?

872
00:38:44,189 --> 00:38:46,858
cuando algo apareció
en mi computadora?

873
00:38:47,826 --> 00:38:49,060
El mundo está cambiando tan rápido

874
00:38:49,160 --> 00:38:51,262
no se que creer
más.

875
00:38:52,764 --> 00:38:55,767
¿Cuál es la expresión...?
¿Envejecer no es para débiles?

876
00:38:55,867 --> 00:38:57,903
Aún mejor que la alternativa.

877
00:38:58,003 --> 00:38:59,971
Sí.

878
00:39:02,841 --> 00:39:04,009
Danny, soy...

879
00:39:04,109 --> 00:39:06,144
Lamento mucho todo esto.

880
00:39:06,244 --> 00:39:08,346
No es necesario.
, hay.

881
00:39:08,447 --> 00:39:10,315
Sin ti, hay...

882
00:39:10,416 --> 00:39:12,283
no sé cómo sería esto
han terminado.

883
00:39:12,384 --> 00:39:14,219
Habrías hecho el collar.
Así hubiera terminado.

884
00:39:14,319 --> 00:39:16,388
Sí, y perdí todo lo demás.
a lo largo del camino.

885
00:39:16,488 --> 00:39:19,525
Entonces... gracias.

886
00:39:19,625 --> 00:39:21,126
No tienes que agradecerme.

887
00:39:21,226 --> 00:39:23,194
Gracias a tu esposa.
Ella es la verdadera heroína.

888
00:39:25,931 --> 00:39:27,733
Entonces, eh...

889
00:39:27,833 --> 00:39:30,001
algún consejo sobre lo que
viene lo siguiente?

890
00:39:30,101 --> 00:39:32,804
Porque estoy seguro de que ya terminé.
con trabajo encubierto.

891
00:39:32,904 --> 00:39:34,473
Eso es bueno.

892
00:39:34,573 --> 00:39:37,075
Un tipo como tú, después de rehabilitación,
con tus habilidades,

893
00:39:37,175 --> 00:39:40,078
Estoy seguro de que puedes escribir
Tu propio billete, John.

894
00:39:40,178 --> 00:39:42,080
Tal vez, eh...

895
00:39:42,180 --> 00:39:43,782
¿Quizás volvamos a reunir a la banda?
No.

896
00:39:43,882 --> 00:39:45,484
¿Eh?
De ninguna manera.

897
00:39:45,584 --> 00:39:48,319
Estoy muy feliz con mi pareja.
Está bien.

898
00:39:48,420 --> 00:39:50,522
De hecho, yo diría, eh,

899
00:39:50,622 --> 00:39:53,324
ambos tenemos las mujeres adecuadas
en nuestras vidas.

900
00:39:54,560 --> 00:39:55,994
Gracias de nuevo, hombre.

901
00:39:56,094 --> 00:39:59,465
Adelante.
Te extrañan.

902
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
Ey.
Ey.

903
00:40:01,933 --> 00:40:03,902
¿Tienes hambre?

904
00:40:23,655 --> 00:40:25,591
Alegra que hayas venido.

905
00:40:25,691 --> 00:40:27,258
Entonces puedes frotar
mi nariz en ella?

906
00:40:28,627 --> 00:40:31,497
Oh, me he mantenido alejado
de la investigación.

907
00:40:31,597 --> 00:40:33,499
¿En realidad? ¿Tú?

908
00:40:33,599 --> 00:40:36,468
Escuché que hubo una maldita
buen detective

909
00:40:36,568 --> 00:40:38,804
encabezándolo.

910
00:40:41,106 --> 00:40:43,341
No hizo falta mucho esfuerzo.

911
00:40:47,112 --> 00:40:50,381
el sobrino del cuidador
tomó un martillo para este marcador

912
00:40:50,482 --> 00:40:52,884
y algunos otros después de su tío
lo despidió

913
00:40:52,984 --> 00:40:55,320
por llegar siempre tarde.

914
00:40:58,824 --> 00:41:00,892
Las familias no siempre son fáciles.

915
00:41:02,093 --> 00:41:05,463
Pero gracias por no tomar
un martillo para cualquier cosa.

916
00:41:09,334 --> 00:41:11,202
Ya sabes...

917
00:41:11,302 --> 00:41:13,171
hay una curva de aprendizaje aquí

918
00:41:13,271 --> 00:41:16,241
y me temo que no navegué
muy bien.

919
00:41:18,710 --> 00:41:20,411
Ya somos dos.

920
00:41:22,480 --> 00:41:25,517
Yo diría que no volverá a suceder, pero...

921
00:41:25,617 --> 00:41:27,485
Dios sabe que probablemente así será.

922
00:41:34,092 --> 00:41:35,927
¿Quieres hacer los honores?

923
00:41:52,310 --> 00:41:54,412
"José Conor Reagan,

924
00:41:54,512 --> 00:41:57,282
"amado hijo, hermano...

925
00:41:59,585 --> 00:42:01,286
...y padre."

926
00:42:09,094 --> 00:42:10,962
Agregaste algo.

927
00:42:11,930 --> 00:42:13,565
Lo hice.

928
00:42:14,700 --> 00:42:16,902
¿Qué opinas?

929
00:42:24,676 --> 00:42:26,211
Es perfecto.