1 00:00:03,441 --> 00:00:28,441 átirata broth3rmax által 2 00:00:51,466 --> 00:00:55,466 Mega! 3 00:01:03,490 --> 00:01:05,490 Készülj fel! 4 00:01:05,514 --> 00:01:07,514 Megy! 5 00:01:35,438 --> 00:01:37,438 Kelj fel! 6 00:01:37,462 --> 00:01:38,462 Készülj fel! 7 00:01:44,438 --> 00:01:47,438 Mega! 8 00:01:50,462 --> 00:01:52,462 Elnézést. Anya. 9 00:01:52,486 --> 00:01:54,486 hol voltál? / Megélhetés. 10 00:01:55,410 --> 00:01:56,410 Jah. 11 00:01:56,434 --> 00:01:58,434 Mi? 12 00:01:58,458 --> 00:02:00,458 Keresek egy lányt, aki a csajod legyen. 13 00:02:00,482 --> 00:02:02,482 Légy komoly! 14 00:02:02,506 --> 00:02:04,406 Dolgozó! Megélhetés! 15 00:02:04,430 --> 00:02:06,430 Hajrá Megs! 16 00:02:14,454 --> 00:02:19,454 Mega! 17 00:02:19,478 --> 00:02:21,478 Meg tudod csinálni, Mega! 18 00:02:21,502 --> 00:02:23,502 Meg tudod csinálni! 19 00:02:27,426 --> 00:02:28,426 Mega! 20 00:02:40,450 --> 00:02:42,450 Hajrá! Végezzen vele, Megs! 21 00:02:54,474 --> 00:02:55,474 Kelj fel! 22 00:02:56,498 --> 00:02:59,498 Egy, kettő, három... 23 00:02:59,522 --> 00:03:02,422 négy, öt, hat... 24 00:03:02,446 --> 00:03:05,446 hét, nyolc, kilenc... 25 00:03:05,470 --> 00:03:06,470 Kelj fel! 26 00:03:06,494 --> 00:03:07,494 ...tíz! 27 00:03:10,418 --> 00:03:11,418 Helló. 28 00:03:11,442 --> 00:03:13,442 Te gengszter! Megint nyersz. 29 00:03:13,466 --> 00:03:14,766 Miért nem gratulálsz neki? 30 00:03:14,790 --> 00:03:16,490 gratulálok neki. 31 00:03:16,514 --> 00:03:19,414 Mi a baj ezzel? / Gratulálj neki szépen. 32 00:03:21,438 --> 00:03:22,438 Anya. 33 00:03:22,766 --> 00:03:23,966 Ó, én. 34 00:03:24,100 --> 00:03:24,966 Gratulálok édesem! 35 00:03:26,166 --> 00:03:27,533 Egyre nagyobb vagy. 36 00:03:28,000 --> 00:03:28,800 Köszönöm. 37 00:03:29,266 --> 00:03:30,766 De büdös. / Olyan izzadt. 38 00:03:31,366 --> 00:03:33,833 Izzadt. / Most kaptam ki egy meccsről. 39 00:03:33,900 --> 00:03:34,600 Igen, persze. 40 00:03:34,600 --> 00:03:35,666 Menjünk, éhes vagyok! 41 00:03:35,733 --> 00:03:36,533 Rendben! / Oké! 42 00:03:37,600 --> 00:03:38,400 Mega! 43 00:03:38,800 --> 00:03:39,600 Hé! 44 00:03:41,933 --> 00:03:43,566 Most ott vannak a gengszterek. / Gratulálok. 45 00:03:44,566 --> 00:03:45,466 Csodálatos vagy. 46 00:03:45,666 --> 00:03:46,366 Köszönöm, köszönöm. 47 00:03:46,366 --> 00:03:48,900 De mindig nehéz veled harcolni. 48 00:03:48,901 --> 00:03:49,967 Szó sem lehet róla. / Gyere enni velünk otthon. 49 00:03:51,566 --> 00:03:54,466 Semur jengkolt készítek, a kedvencét. 50 00:03:55,100 --> 00:03:55,966 Gyerünk. / Gyere velünk. 51 00:03:57,066 --> 00:03:59,766 De otthon már megígértem a családomnak. 52 00:04:00,266 --> 00:04:02,033 Hogy fogsz hazamenni? Hadd vigyelek haza. 53 00:04:03,133 --> 00:04:06,233 Sajnálom, Dini. Figyelmen kívül hagyja őt. / Mit? Jó szándékom van. 54 00:04:06,234 --> 00:04:07,367 Ő a barátom, ne flörtölj vele. 55 00:04:07,368 --> 00:04:09,202 Ő is a barátom. 56 00:04:09,400 --> 00:04:11,300 Oké, akkor. elmegyek. 57 00:04:11,466 --> 00:04:13,166 Üdvözöld tőlem a szüleidet. / Igen, asszonyom. 58 00:04:14,466 --> 00:04:15,400 Menjünk. / Szia! 59 00:04:16,666 --> 00:04:18,900 Viszlát! Vigyázz magadra! 60 00:04:19,200 --> 00:04:20,400 Képzeld, mennyire féltem. 61 00:04:20,424 --> 00:04:24,324 A meccs elején elesett. 62 00:04:24,533 --> 00:04:28,466 Anya, nem kell félned. 63 00:04:28,733 --> 00:04:30,300 Egy orrszarvú leszármazottja. 64 00:04:30,500 --> 00:04:34,033 Várjon. Azt mondod, anya orrszarvú? / Te mondod. 65 00:04:34,133 --> 00:04:36,933 Ez borzalmas. / Te őrült vagy. 66 00:04:36,957 --> 00:04:38,457 Jaj! 67 00:04:39,866 --> 00:04:42,966 mi a baj? / Semmi gond. 68 00:04:43,066 --> 00:04:45,166 Hadd legyen. 69 00:04:45,333 --> 00:04:48,366 sajnálom őt. 70 00:04:48,766 --> 00:04:50,000 Mi van velem? 71 00:04:52,700 --> 00:04:54,133 Milyen elkényeztetett vagy. 72 00:04:56,166 --> 00:05:02,700 Az én halam! / Nem, az enyém! 73 00:05:03,300 --> 00:05:04,566 Hallok benneteket a szobámban. 74 00:05:04,766 --> 00:05:06,133 min veszekszel? 75 00:05:06,600 --> 00:05:08,800 Olyanok vagytok, mint a babák. 76 00:05:09,333 --> 00:05:11,400 Ez neked szól, Bilal. 77 00:05:11,700 --> 00:05:12,500 Csukd be. 78 00:05:13,666 --> 00:05:16,133 Olyanok vagytok, mint a babák. 79 00:05:16,200 --> 00:05:16,666 Itt, neked. 80 00:05:16,666 --> 00:05:19,033 Azt mondod, rossz a főzése? 81 00:05:19,100 --> 00:05:21,900 Ez kegyetlen. / Hagyd abba a zaklatást. 82 00:05:23,400 --> 00:05:25,133 Itt. / Nem adod oda? 83 00:05:25,157 --> 00:05:27,157 Csak rúgd ki innen. 84 00:05:27,266 --> 00:05:29,133 Azt mondtad, először adjam oda neki. 85 00:05:29,157 --> 00:05:33,357 De már megkapta. / többet akarok. Túl kevés. 86 00:05:33,381 --> 00:05:35,381 Hagyd abba. Hagyd abba a kishúgod zaklatását. 87 00:05:35,405 --> 00:05:37,405 Fáj. 88 00:05:38,429 --> 00:05:44,129 VÉRKÖTÉSEK 89 00:05:44,500 --> 00:05:45,700 Ezt nem én rendeltem. 90 00:05:45,724 --> 00:05:48,324 Ó, nem! / Mi a baj? 91 00:05:48,400 --> 00:05:50,166 Katsut akarok, bébi. 92 00:05:50,200 --> 00:05:51,766 Nem szeretem az ilyen ételeket. 93 00:05:51,900 --> 00:05:53,866 Panaszkodni fogunk. Rendben? 94 00:05:55,533 --> 00:05:56,533 Először edd meg. 95 00:05:59,866 --> 00:06:02,000 Kisasszony, elnézést. / Igen? 96 00:06:02,766 --> 00:06:03,766 Segíthetek valamiben? 97 00:06:04,166 --> 00:06:05,400 Ezt nem én rendeltem. 98 00:06:05,966 --> 00:06:07,066 Megnéznéd? 99 00:06:07,533 --> 00:06:09,966 Oké, azt akarod, hogy visszavigyem a konyhába? 100 00:06:10,266 --> 00:06:13,100 Nem, csak kártérítést kérek. 101 00:06:15,000 --> 00:06:17,866 Elnézést. De a felét már megeszi. 102 00:06:18,166 --> 00:06:19,966 Ha már megette az étel felét... 103 00:06:20,100 --> 00:06:21,700 nem kaphat kártérítést. 104 00:06:22,366 --> 00:06:26,066 Szóval azt akarod, hogy többet fizessek. így van? 105 00:06:26,966 --> 00:06:28,266 Milyen őrült étterem, bébi. 106 00:06:28,267 --> 00:06:30,700 Hadd tegyem ezt a vírust. 107 00:06:30,900 --> 00:06:32,333 Sok követőm van. 108 00:06:32,733 --> 00:06:35,300 Ha akarom, ki tudom állítani ezt a helyet. 109 00:06:36,900 --> 00:06:40,200 Hölgyem, uram, elnézést kérek a kellemetlenségért. 110 00:06:40,533 --> 00:06:45,533 Mit szól ehhez? Ma este az étkezés ingyenes. 111 00:06:45,800 --> 00:06:48,533 És természetesen elnézést kérünk. 112 00:06:50,300 --> 00:06:51,600 Ez a helyes lépés. 113 00:06:52,324 --> 00:06:53,424 Kérj elnézést. 114 00:06:56,400 --> 00:06:57,533 elnézést kérek. 115 00:06:58,733 --> 00:07:01,166 Hajolj meg, hogy őszintének tűnj. 116 00:07:08,966 --> 00:07:10,200 elnézést kérek. 117 00:07:11,533 --> 00:07:12,566 Elnézést, véletlenül rákattintottam. 118 00:07:13,900 --> 00:07:14,966 Hé, csinálsz képet a mellemről? 119 00:07:15,666 --> 00:07:16,600 Te bolond! 120 00:07:21,148 --> 00:07:22,148 Te bolond! 121 00:07:22,172 --> 00:07:24,272 Fényképet készített a mellemről! 122 00:07:24,296 --> 00:07:25,296 Őrült! 123 00:07:25,320 --> 00:07:26,320 Te bolond! 124 00:07:26,344 --> 00:07:28,344 Hé! / Mit? 125 00:07:30,100 --> 00:07:30,900 A fenébe! 126 00:07:33,000 --> 00:07:35,900 Manapság sok a tiszteletlen ember. 127 00:07:37,133 --> 00:07:37,933 Kegyetlen. 128 00:07:38,766 --> 00:07:40,133 Ha a helyedben lennék... 129 00:07:40,333 --> 00:07:42,466 Megütném egy asztallal! 130 00:07:42,566 --> 00:07:43,366 Leckét adni neki. 131 00:07:45,733 --> 00:07:48,333 Szóval, mi a helyzet az ottani munkáddal? 132 00:07:48,666 --> 00:07:49,566 kirúgtak. 133 00:07:50,266 --> 00:07:51,066 Mit tehetek még? 134 00:07:51,533 --> 00:07:52,333 Huh? 135 00:07:52,766 --> 00:07:53,566 Kirúgtak? 136 00:07:54,533 --> 00:07:55,700 De nem csináltál semmi rosszat! 137 00:07:56,766 --> 00:07:57,700 Hogy lehet? 138 00:07:59,666 --> 00:08:00,500 Ez furcsa. 139 00:08:00,524 --> 00:08:04,024 Hát ezt nem tudják Ön egykori válogatott sportoló? 140 00:08:08,248 --> 00:08:09,248 Hogy is lehetne 141 00:08:15,472 --> 00:08:17,472 ORSZÁGOS SILAT SZÖVETSÉG -1926- 142 00:08:20,396 --> 00:08:21,696 Jaj! / Mega! 143 00:08:21,720 --> 00:08:23,720 Mega... 144 00:08:25,566 --> 00:08:27,600 Súlyos a válladizom. 145 00:08:28,500 --> 00:08:30,266 Miután felépült... 146 00:08:30,290 --> 00:08:33,090 esélye a visszatérésre az előző szintre... 147 00:08:33,100 --> 00:08:35,000 csekély. 148 00:08:58,466 --> 00:08:59,266 Mega. 149 00:09:00,200 --> 00:09:01,000 Mega? 150 00:09:05,700 --> 00:09:06,500 Mi a baj vele? 151 00:09:14,324 --> 00:09:16,324 Szia Mega. 152 00:09:21,466 --> 00:09:22,266 mi van veled? 153 00:09:38,466 --> 00:09:39,700 Már nem sportoló... 154 00:09:40,533 --> 00:09:42,366 nem jelenti azt, hogy az életed is megáll. 155 00:09:47,300 --> 00:09:48,100 Dini. 156 00:09:49,100 --> 00:09:50,166 Dini mondta anyának. 157 00:09:53,500 --> 00:09:54,333 Egy ideig szomorú lehetsz. 158 00:09:55,900 --> 00:09:56,733 De ne add fel. 159 00:09:57,733 --> 00:09:58,900 Nézők, online szerencsejátékok, 160 00:09:59,200 --> 00:10:00,866 ami az utóbbi időben egyre nyugtalanítóbb, 161 00:10:00,966 --> 00:10:02,333 egy másik áldozatot követelt. 162 00:10:02,566 --> 00:10:04,533 Egy bekasi lakost találtak 163 00:10:04,666 --> 00:10:05,766 belóg 164 00:10:05,900 --> 00:10:06,700 bérelt szobája. 165 00:10:07,333 --> 00:10:08,933 Erről a szomszédok és kollégák számoltak be 166 00:10:09,000 --> 00:10:10,400 mielőtt az áldozat kioltotta volna az életét, 167 00:10:10,566 --> 00:10:12,500 pénzt kért kölcsön a szomszédoktól, 168 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 amely illegális online kölcsönzést jelentett. 169 00:10:14,824 --> 00:10:15,824 Mikor jössz haza, testvér? 170 00:10:15,848 --> 00:10:17,348 [Szokás szerint betettem az elülső kulcsot a villanyóra tetején.] 171 00:10:27,000 --> 00:10:27,800 Az én sorom? 172 00:10:32,766 --> 00:10:33,566 Kicsi. 173 00:10:33,566 --> 00:10:34,366 Megint kicsi. 174 00:10:36,800 --> 00:10:37,600 A fenébe! 175 00:10:38,324 --> 00:10:40,324 Igen! 176 00:10:41,533 --> 00:10:42,366 Átkozott! / Szemétláda! 177 00:10:42,367 --> 00:10:44,534 Oké mindenki. Köszönöm. 178 00:10:44,558 --> 00:10:45,365 elmegyek. / Vigyázz magadra! 179 00:10:45,366 --> 00:10:47,066 Hová mész, Bil? 180 00:10:48,733 --> 00:10:49,533 Játssz újra. 181 00:10:51,266 --> 00:10:52,066 Csak mi ketten. 182 00:10:53,966 --> 00:10:56,566 Ha félsz, hazaviszlek. 183 00:10:59,966 --> 00:11:01,133 El kell fogadnia az eredményt. 184 00:11:27,657 --> 00:11:29,657 [MOSÁSI ÉS VASALÁSI SZOLGÁLTATÁSOK] 185 00:11:31,866 --> 00:11:32,666 kit keresel? 186 00:11:33,766 --> 00:11:34,566 Bilal. 187 00:11:35,500 --> 00:11:36,866 Itt nincs Bilal. 188 00:11:41,366 --> 00:11:43,533 Bilal Anggoro Samsara. 189 00:11:45,266 --> 00:11:46,066 Jó helyen vagyok? 190 00:11:47,733 --> 00:11:49,500 Milyen üzleted van vele? 191 00:11:49,566 --> 00:11:50,200 Nos, hol van? 192 00:11:50,933 --> 00:11:52,100 Nincs itt, a városon kívül van. 193 00:11:56,333 --> 00:11:59,133 Ez a Henryvel szembeni adósságának esedékessége. 194 00:12:00,200 --> 00:12:01,800 Háromszáz millió rúpia. 195 00:12:02,966 --> 00:12:05,366 Reggel 7-re jövünk vissza. 196 00:12:05,733 --> 00:12:08,033 Ha nem tudja fizetni az adósságait... 197 00:12:09,400 --> 00:12:10,866 mindannyiotoknak másik házat kell találniuk. 198 00:12:16,390 --> 00:12:17,390 Érted? 199 00:12:28,414 --> 00:12:32,114 ERRE: TANDÍJ. KIFIZETETT ÖSSZEG: 300 MILLIÓ 200 00:13:01,966 --> 00:13:02,766 A fenébe! 201 00:13:03,166 --> 00:13:03,966 Huh? 202 00:13:05,766 --> 00:13:07,966 Mit csinálsz a szobámban? 203 00:13:08,200 --> 00:13:09,066 Megijesztettél. 204 00:13:18,490 --> 00:13:20,290 KÖRÜLÉKOSÍTVÁNY A LEGJOBB MATEKOLIMPIA: BILAL ANGGORO S. 205 00:13:22,200 --> 00:13:23,500 mit csináltál? 206 00:13:25,466 --> 00:13:26,966 Mit tettél? 207 00:13:29,166 --> 00:13:29,966 Válaszolj nekem! 208 00:13:33,466 --> 00:13:35,766 Bilal, ez a házmesteri okirat. 209 00:13:36,166 --> 00:13:38,333 Néhány srác jött és 300 millió rúpiát kért. 210 00:13:38,866 --> 00:13:40,000 Mire volt a pénz? 211 00:13:43,933 --> 00:13:44,733 Bilal! 212 00:13:46,066 --> 00:13:47,166 vesztettem a szerencsejátékban. 213 00:13:47,900 --> 00:13:48,700 Boldog? 214 00:13:50,700 --> 00:13:52,266 megőrültél? 215 00:13:52,366 --> 00:13:53,400 Érted... 216 00:13:54,300 --> 00:13:58,000 ha nem tud fizetni, elviszik a házat. Hol fogunk élni? 217 00:13:58,600 --> 00:14:00,266 Ne csapj annyi zajt ebben az órában. 218 00:14:00,300 --> 00:14:01,766 Részletekben fizetek. 219 00:14:01,800 --> 00:14:04,400 Te... Hogyan fogod ezt megtenni? 220 00:14:08,166 --> 00:14:10,600 Ez 300 millió! Te... 221 00:14:11,500 --> 00:14:13,600 Miért játszol? 222 00:14:13,766 --> 00:14:14,933 Olyan önző vagy! 223 00:14:14,957 --> 00:14:16,957 Te vagy az önző! 224 00:14:17,800 --> 00:14:20,200 Tudod, hogy nincs pénzed, de sportoló lettél. 225 00:14:29,066 --> 00:14:31,533 A túlélésért tettem értünk, Megs. 226 00:14:35,966 --> 00:14:40,500 Mit gondoltál, hogy fizettem ki az iskoládat? 227 00:14:45,066 --> 00:14:46,100 Ez az én problémám. 228 00:14:49,500 --> 00:14:50,933 Nem kell vele foglalkozni. 229 00:15:17,481 --> 00:15:19,481 KREASI ANDALAN ALAPÍTVÁNY 230 00:15:59,166 --> 00:16:00,200 Bassza meg ezt az embert. 231 00:16:48,133 --> 00:16:49,333 Van bátorságod idejönni. 232 00:16:53,366 --> 00:16:54,800 Adja vissza a lakáslevelemet. 233 00:16:55,666 --> 00:16:57,333 A lehető leghamarabb kifizetem az adósságomat. 234 00:16:57,966 --> 00:16:59,100 De részletekben fizetem. 235 00:17:01,166 --> 00:17:01,966 Mi? 236 00:17:02,933 --> 00:17:03,866 mit mondtál? 237 00:17:04,933 --> 00:17:06,766 Néha nehezen hallok dolgokat. 238 00:17:08,000 --> 00:17:09,400 Biztosítékot akarok váltani. 239 00:17:13,900 --> 00:17:14,966 Mivel fogod váltani? 240 00:17:18,133 --> 00:17:18,933 az életem. 241 00:17:27,200 --> 00:17:28,000 Te vagy... 242 00:17:29,933 --> 00:17:30,733 egy idióta! 243 00:17:34,733 --> 00:17:37,666 Pénzre van szükségem, mégis életet ajánlasz. 244 00:17:47,266 --> 00:17:48,066 Gyere ide. 245 00:17:53,490 --> 00:17:55,090 Szia. 246 00:17:55,366 --> 00:17:56,200 könyörgöm. 247 00:17:56,933 --> 00:17:58,533 Megszerzem a pénzt. 248 00:17:58,900 --> 00:17:59,933 Bármilyen módon. 249 00:18:08,666 --> 00:18:10,133 Megint megsajnálom az arcát. 250 00:18:12,966 --> 00:18:14,766 Úgy nézel ki, mint egy szappanopera színész. 251 00:18:15,966 --> 00:18:16,766 Szánalmas arcod van. 252 00:18:20,000 --> 00:18:21,333 adok egy időt... 253 00:18:23,100 --> 00:18:23,900 maximum... 254 00:18:27,100 --> 00:18:27,900 két nap. 255 00:18:31,800 --> 00:18:32,600 Köszönöm. 256 00:18:33,133 --> 00:18:33,933 Hmm. 257 00:18:40,166 --> 00:18:42,400 Miért vagy még mindig itt? Menj innen. 258 00:18:50,933 --> 00:18:51,733 Vagy... 259 00:18:58,800 --> 00:19:00,600 Azt hallottam, hogy a nővéred gyönyörű. 260 00:19:02,133 --> 00:19:02,933 Mi a neve? 261 00:19:03,700 --> 00:19:04,500 Mega. 262 00:19:05,733 --> 00:19:07,100 Egy sportoló, nem? 263 00:19:12,700 --> 00:19:14,800 Hadd feküdjek le vele kétszer. 264 00:19:16,000 --> 00:19:17,800 És csak 50 milliót fizethet vissza nekem. 265 00:19:22,800 --> 00:19:23,600 hogy van? 266 00:19:24,866 --> 00:19:25,666 Üzlet? 267 00:19:30,390 --> 00:19:31,990 Átkozott! 268 00:19:41,466 --> 00:19:42,500 mit mondasz? Szemétláda! 269 00:19:58,933 --> 00:19:59,733 Idióta! 270 00:20:00,900 --> 00:20:03,733 Kinek képzeled magad, picsa? 271 00:20:13,357 --> 00:20:14,557 Átkozott! 272 00:20:16,300 --> 00:20:17,966 Nem tudod, hogy egy kongresszusi képviselő fia vagyok? 273 00:20:33,490 --> 00:20:34,590 Le akarja rombolni az irodámat! 274 00:21:35,338 --> 00:21:36,538 Meghal! 275 00:21:41,362 --> 00:21:43,362 Riko! Hé! 276 00:21:44,486 --> 00:21:46,486 Rik. / Mi történik? 277 00:21:47,133 --> 00:21:47,933 halott vagyok. 278 00:21:47,957 --> 00:21:49,399 Zárd be. 279 00:21:49,400 --> 00:21:50,200 halott vagyok. Esküszöm. 280 00:21:50,733 --> 00:21:52,166 Ne mondd, hogy meghaltál. Még mindig élsz! 281 00:21:53,333 --> 00:21:54,333 mi van veled? Hé! 282 00:21:54,334 --> 00:21:56,534 Bilal, mi történt? 283 00:21:57,133 --> 00:21:58,066 Elloptál valamit? 284 00:21:58,090 --> 00:21:59,490 Kiraboltál valakit? 285 00:21:59,514 --> 00:22:00,514 Hé! 286 00:22:02,600 --> 00:22:04,066 Miért vérzik a kezed? 287 00:22:04,800 --> 00:22:05,600 Hé, idióta. 288 00:22:06,533 --> 00:22:08,433 Ne gyere a házamba problémákkal. 289 00:22:08,733 --> 00:22:09,533 Nem fogom! 290 00:22:14,533 --> 00:22:15,933 Elnézést. 291 00:22:17,357 --> 00:22:18,957 – csattantam fel. 292 00:22:19,666 --> 00:22:21,066 Nyugi, biztonságban vagy. 293 00:22:21,300 --> 00:22:22,600 Csak egy éjszaka kell. 294 00:22:23,266 --> 00:22:25,066 elmagyarázom neked. Most nem. 295 00:22:25,066 --> 00:22:26,900 Nyugodt vagyok. Nem vagy az. 296 00:22:34,424 --> 00:22:35,724 mit csinál? 297 00:22:54,000 --> 00:22:55,500 Mi hiányzott? 298 00:23:00,366 --> 00:23:02,733 Az összes pénzt és vagyont, uram. 299 00:23:04,566 --> 00:23:06,400 Megnéztem a CCTV-t is. 300 00:23:07,966 --> 00:23:09,500 Eltakarja az arcát. 301 00:23:18,366 --> 00:23:20,966 Ne tudassa a rendőrséggel ezt. 302 00:23:24,266 --> 00:23:25,066 Csak mondd... 303 00:23:26,966 --> 00:23:29,100 hogy ez szívroham. 304 00:23:37,324 --> 00:23:39,324 Henrik. 305 00:24:01,800 --> 00:24:04,166 Az összes pénz a széfben... 306 00:24:08,133 --> 00:24:10,333 vörös kereszt van rajta. 307 00:24:12,900 --> 00:24:14,700 Kövesse nyomon mindenhol. 308 00:24:16,466 --> 00:24:19,600 Aki a pénz felhasználásával tranzakciót bonyolít le... 309 00:24:21,200 --> 00:24:22,400 megtalálni őket. 310 00:24:24,500 --> 00:24:25,600 És ne... 311 00:24:28,700 --> 00:24:31,966 féljetek azoktól, akik megölik a testet. 312 00:24:35,166 --> 00:24:37,600 Nem ölhetik meg a lelket. 313 00:24:40,066 --> 00:24:41,266 De félj... 314 00:24:43,100 --> 00:24:43,966 Tőle... 315 00:24:45,200 --> 00:24:49,500 kié a hatalom elpusztítani a lelket és a testet... 316 00:24:49,966 --> 00:24:52,000 a pokol tüzében. 317 00:24:56,766 --> 00:24:57,566 én... 318 00:24:59,300 --> 00:25:01,500 poklot teremt... 319 00:25:04,333 --> 00:25:05,200 számukra. 320 00:25:27,700 --> 00:25:29,166 Már le van foglalva. 321 00:25:30,566 --> 00:25:32,900 Gyere vissza holnap, ha akarsz. 322 00:25:41,733 --> 00:25:42,566 sajnálom. 323 00:25:43,766 --> 00:25:46,100 Zakar bent van? 324 00:26:01,066 --> 00:26:02,166 ki vagy te? 325 00:26:36,100 --> 00:26:36,900 A fenébe! 326 00:26:47,500 --> 00:26:48,366 Nagyon jó. 327 00:26:49,500 --> 00:26:52,300 Gyere le balra és a jobb lábszár izmait. 328 00:27:32,600 --> 00:27:35,266 A mellkas izmai nyugodtak és kényelmesek. 329 00:27:36,400 --> 00:27:39,200 Aztán a hát felső izmait. 330 00:27:39,300 --> 00:27:41,200 Lazíts. 331 00:27:44,600 --> 00:27:45,400 Érezd, mintha... 332 00:27:46,666 --> 00:27:49,900 Mintha a feje fölött lebegne.... 333 00:27:50,600 --> 00:27:52,400 Ki vagy te bolond? 334 00:27:52,424 --> 00:27:54,424 ...szép fény van 335 00:27:55,448 --> 00:28:01,348 ...és lassan alábbhagy ez a meleg... 336 00:28:02,372 --> 00:28:04,372 és a fejedbe... 337 00:28:05,396 --> 00:28:07,396 az agyadba... 338 00:28:07,700 --> 00:28:09,533 nyugodt és kényelmes érzést nyújt... 339 00:28:12,366 --> 00:28:13,933 békés érzést ad... 340 00:28:14,366 --> 00:28:15,266 Ki vagy te bolond? 341 00:28:16,266 --> 00:28:20,300 Ahol a hipotalamusz és az agyalapi mirigy... 342 00:28:20,324 --> 00:28:23,424 és a mellékvese ellazul. 343 00:28:24,448 --> 00:28:29,348 Tudja, hogy biztonságban van és kényelmes. 344 00:28:29,372 --> 00:28:30,372 Segítség! 345 00:28:30,396 --> 00:28:33,496 A rendszered ellazult. 346 00:28:35,866 --> 00:28:37,866 Segítség! 347 00:29:10,666 --> 00:29:13,566 Ez csak egy kihallgatás. 348 00:29:13,866 --> 00:29:15,166 mi van velem? 349 00:29:21,300 --> 00:29:22,366 A frigyeimet? 350 00:29:22,390 --> 00:29:25,365 Hol vannak a frizurám? 351 00:29:25,366 --> 00:29:26,600 Elfelejtettem a palacsintaimat! 352 00:29:39,966 --> 00:29:40,766 Uram? 353 00:29:41,390 --> 00:29:43,390 Azt mondta, nem ő. 354 00:29:44,314 --> 00:29:46,314 Csak beszélhetsz vele. 355 00:29:55,666 --> 00:29:56,600 Nem te? 356 00:29:57,300 --> 00:29:58,200 Nem. 357 00:29:59,500 --> 00:30:00,600 Tévedsz. 358 00:30:04,300 --> 00:30:05,100 Igen. 359 00:30:06,566 --> 00:30:09,333 Az emberek soha nem mentesek a hibáktól. 360 00:30:10,933 --> 00:30:11,733 Sajnálom. 361 00:30:13,900 --> 00:30:15,300 Úgy tűnik, őszinte. 362 00:30:16,333 --> 00:30:17,133 Mostantól... 363 00:30:18,366 --> 00:30:22,200 keresse meg a gyilkost. 364 00:30:24,500 --> 00:30:25,600 De ne öld meg. 365 00:30:26,200 --> 00:30:30,066 Add őt nekem. / De Uram... 366 00:30:31,966 --> 00:30:33,400 mi van velük? 367 00:30:34,300 --> 00:30:35,333 Isten áldja meg. 368 00:31:47,481 --> 00:31:49,481 Mi a fasz... 369 00:32:43,429 --> 00:32:46,329 MOTOROS MŰHELY KARUNIA 370 00:32:54,500 --> 00:32:55,700 Hogy van anyukád, Meg? 371 00:32:56,666 --> 00:32:57,466 Jól van? 372 00:32:59,200 --> 00:33:01,066 Hiányzik a semur jengkol. 373 00:33:09,800 --> 00:33:12,133 Elnézést kérek minden problémádért. 374 00:33:13,666 --> 00:33:15,300 De bármi is a helyzet... 375 00:33:18,900 --> 00:33:21,100 ez a hely nem illik hozzád. 376 00:33:23,166 --> 00:33:24,566 Borisnak dolgozom. 377 00:33:25,533 --> 00:33:28,166 De végül is ő egy kölcsöncápa, Meg. 378 00:33:30,300 --> 00:33:31,300 Hallgat. 379 00:33:31,324 --> 00:33:34,924 Mi van, ha nem tud időben fizetni? 380 00:33:35,900 --> 00:33:37,533 Bajban leszel. 381 00:33:37,933 --> 00:33:39,400 Ez az én házam, amiről beszélünk, Din. 382 00:33:40,200 --> 00:33:41,466 Moy ház sokkal fontosabb. 383 00:33:43,200 --> 00:33:45,333 Hadd intézzem egyedül a főnöködet. 384 00:33:50,400 --> 00:33:52,733 Din, gyerünk, nem segítesz nekem? 385 00:33:52,800 --> 00:33:54,200 Te vagy minden, ami maradt nekem. 386 00:33:54,224 --> 00:33:56,224 Kérem... 387 00:33:56,500 --> 00:33:57,366 A fenébe. 388 00:33:57,600 --> 00:34:01,566 Nem mondhatok nemet ennek az arcnak. 389 00:34:03,866 --> 00:34:06,166 De komolyan, figyelmeztettelek. 390 00:34:06,700 --> 00:34:08,300 nem akarok minket... 391 00:34:09,533 --> 00:34:10,866 hogy harcoljon Borisért. 392 00:34:13,933 --> 00:34:14,733 Minden jó. 393 00:34:15,533 --> 00:34:16,333 Köszönöm. 394 00:34:18,400 --> 00:34:19,200 Gyerünk. 395 00:34:55,566 --> 00:34:57,533 Uram, valaki keres téged. 396 00:35:13,266 --> 00:35:14,400 Háromszáz millió, mi? 397 00:35:21,666 --> 00:35:23,400 A kért összeg... 398 00:35:24,700 --> 00:35:25,866 nem vicc. 399 00:35:26,966 --> 00:35:28,366 Már megint mi a neved? 400 00:35:28,390 --> 00:35:29,965 Mega. / Mega 401 00:35:29,966 --> 00:35:31,500 Oké, 300 millió. 402 00:35:33,400 --> 00:35:35,400 Tudod, ki vagyok. 403 00:35:37,424 --> 00:35:38,324 Jobbra? 404 00:35:49,400 --> 00:35:50,200 Te... 405 00:35:51,266 --> 00:35:56,466 ide jöhet és találkozhat velem mert barátja vagy... 406 00:35:57,666 --> 00:35:59,466 Dini. / Okos lány. 407 00:36:04,566 --> 00:36:07,000 Mások, amikor hozzám jönnek... 408 00:36:07,666 --> 00:36:10,200 és kérem kölcsön a pénzemet és nem tud visszafizetni... 409 00:36:12,300 --> 00:36:13,100 könnyű kezelni őket. 410 00:36:13,966 --> 00:36:14,766 csak muszáj... 411 00:36:16,400 --> 00:36:17,533 mészárolja le őket. 412 00:36:18,200 --> 00:36:19,300 felgyújtom a házukat. 413 00:36:19,500 --> 00:36:21,400 Elviszem a vagyonukat... / Értem. 414 00:36:22,400 --> 00:36:24,666 A fizetési tervet kezeltem. 415 00:36:46,966 --> 00:36:47,766 Biztos vagy ebben? 416 00:36:50,566 --> 00:36:51,366 biztos vagyok benne. 417 00:37:02,390 --> 00:37:04,290 Üzlet. 418 00:37:04,314 --> 00:37:05,514 Üzlet! 419 00:37:06,333 --> 00:37:07,666 Vigyázz rá. 420 00:37:07,733 --> 00:37:09,100 Tetszik ez a barátod. 421 00:37:09,733 --> 00:37:11,133 Elnézést, mehetek wc-re? 422 00:37:11,166 --> 00:37:12,333 Lehet. Csak szállj ki és menj jobbra. Rendben? 423 00:37:12,357 --> 00:37:14,357 Rendben. 424 00:37:15,533 --> 00:37:16,666 beszélni akarok veled. 425 00:37:24,390 --> 00:37:26,390 Szóval... 426 00:37:26,414 --> 00:37:28,414 amit a hírekben hallunk... 427 00:37:28,438 --> 00:37:30,438 szívrohamban halt-e meg. 428 00:37:32,400 --> 00:37:35,233 Henryt valaki megölte tegnap este. 429 00:37:35,257 --> 00:37:36,699 Henrik? 430 00:37:36,700 --> 00:37:38,300 Henry, Primbon kistestvére! 431 00:37:43,500 --> 00:37:46,366 Ez a Henryvel szembeni adósságának esedékessége. 432 00:37:50,533 --> 00:37:51,666 A CCTV felvételeiből... 433 00:37:53,100 --> 00:37:55,000 a gyilkos kék pulcsit viselt. 434 00:37:55,666 --> 00:37:56,766 De az arc eltakarta. 435 00:37:57,200 --> 00:37:58,500 És tudod, hogy ez mit jelent? 436 00:37:59,700 --> 00:38:02,366 Ez azt jelenti, hogy bele vagyunk rángatva ebbe! 437 00:38:37,133 --> 00:38:38,400 hol van? 438 00:38:49,200 --> 00:38:50,200 Ide jött? 439 00:38:54,400 --> 00:38:56,400 Az istenit! 440 00:39:27,200 --> 00:39:28,466 Még nem vagyunk nyitva, kisasszony. 441 00:39:29,066 --> 00:39:30,533 Háromkor nyitunk. 442 00:39:31,400 --> 00:39:32,266 Nem játszani vagyok itt. 443 00:39:33,466 --> 00:39:34,333 Keresek valakit. 444 00:39:35,000 --> 00:39:36,466 Ismersz valakit, akit Bilalnak hívnak. 445 00:39:38,533 --> 00:39:39,333 Ki vagy te Bilalnak? 446 00:39:40,266 --> 00:39:41,066 A kishúga vagyok. 447 00:39:44,300 --> 00:39:46,666 Ma kifizetem az egészet. 448 00:39:47,166 --> 00:39:48,100 Plusz kamat. 449 00:39:49,200 --> 00:39:50,000 Ezt nézd. 450 00:39:53,333 --> 00:39:54,500 Először számold meg. 451 00:39:59,700 --> 00:40:01,933 Hozzáteszem az érdeklődést, csak neked. 452 00:40:48,066 --> 00:40:49,000 A fenébe! 453 00:40:49,024 --> 00:40:52,024 Boris. Ez az én srácom. 454 00:40:52,133 --> 00:40:53,400 Miért van itt? 455 00:40:53,424 --> 00:40:55,424 Most szundánul beszélsz? 456 00:40:56,366 --> 00:40:57,900 Te most kutya vagy? 457 00:41:16,566 --> 00:41:17,566 Elnézést, kisasszony. 458 00:41:17,590 --> 00:41:19,590 Csak egy pillanat. 459 00:41:39,900 --> 00:41:43,300 Bocsásson meg. sajnálom. 460 00:41:46,700 --> 00:41:48,966 Nyugodj meg. Csak nyugodj meg. 461 00:41:53,066 --> 00:41:54,166 De elnézést... 462 00:41:54,190 --> 00:41:58,390 az a pénz azzal a vörös kereszttel... 463 00:41:58,414 --> 00:42:00,414 a tiéd? 464 00:42:02,438 --> 00:42:05,338 Nem tudok angolul. 465 00:42:18,700 --> 00:42:19,966 Tiéd az a piroskeresztes pénz? 466 00:42:22,000 --> 00:42:24,300 Nem, nem az enyém. 467 00:42:25,301 --> 00:42:26,434 A barátomtól loptam. 468 00:42:28,358 --> 00:42:30,358 Mi a neve? 469 00:42:31,500 --> 00:42:33,900 Jelenleg a házamban bujkál. 470 00:42:34,200 --> 00:42:36,333 Anggrek utca 14. szám. 471 00:42:37,166 --> 00:42:38,100 Nem az enyém. 472 00:42:39,324 --> 00:42:40,324 Jaj! 473 00:42:41,348 --> 00:42:42,548 A név! 474 00:42:45,533 --> 00:42:46,333 Riko. 475 00:42:47,300 --> 00:42:48,733 A barátod neve, idióta! 476 00:42:50,900 --> 00:42:51,700 A neve Bilal! 477 00:42:52,133 --> 00:42:53,333 A nevem Riko! 478 00:42:54,466 --> 00:42:55,866 A barátomat Bilalnak hívják! 479 00:43:31,533 --> 00:43:32,333 Helló. 480 00:43:38,466 --> 00:43:39,266 Hmm. 481 00:44:01,866 --> 00:44:03,333 Kiderült, hogy rosszakat kaptunk. 482 00:44:06,500 --> 00:44:07,300 De... 483 00:44:08,600 --> 00:44:09,400 rendben van. 484 00:44:10,966 --> 00:44:14,533 Tekintsük ezt úgy... 485 00:44:16,100 --> 00:44:19,700 a gyóntatófülke. 486 00:44:37,366 --> 00:44:38,400 Mondd meg Romónak, hogy menjen az Anggrek utcába. 487 00:44:38,424 --> 00:44:40,124 Helló Uram! 488 00:45:14,133 --> 00:45:14,933 Dini! 489 00:45:16,900 --> 00:45:19,366 Miért vagy ilyen feszült? 490 00:45:22,000 --> 00:45:23,066 tudom. 491 00:45:24,300 --> 00:45:27,200 Ismered ezt a Bilal fickót, ugye? 492 00:45:29,866 --> 00:45:31,666 De tudod, mit kell tenned, igaz? 493 00:45:34,933 --> 00:45:36,666 Még mindig szereted a családodat, igaz? 494 00:45:55,414 --> 00:45:58,414 [A TULAJDONOS KINCS, ESKÜM] 495 00:46:35,314 --> 00:46:36,614 Jaj! 496 00:46:36,733 --> 00:46:37,533 Bilal! 497 00:46:37,557 --> 00:46:39,457 a karom. 498 00:46:45,166 --> 00:46:46,466 Megöltél valakit! 499 00:46:47,390 --> 00:46:49,390 Megöltél valakit! megőrültél? 500 00:46:49,414 --> 00:46:51,414 Lehet, hogy valaki meghall minket. Kuss! 501 00:46:51,438 --> 00:46:53,065 Most menjünk. 502 00:46:53,066 --> 00:46:54,300 hova menj? 503 00:46:54,366 --> 00:46:55,666 hova menjünk? Otthon? 504 00:46:55,800 --> 00:46:56,766 Otthon? 505 00:46:56,933 --> 00:46:57,866 Otthon? 506 00:46:57,933 --> 00:46:59,066 Mit kell mondani anyának? 507 00:46:59,266 --> 00:47:01,333 Megöltem valakit, Megs! 508 00:47:02,066 --> 00:47:04,400 Bármi! Gondoljunk bele később. 509 00:47:04,466 --> 00:47:06,366 Most azon gondolkodsz, hogyan menekülj... 510 00:47:06,466 --> 00:47:09,400 azok a gengszterek, akik rád vadásznak. 511 00:47:12,466 --> 00:47:13,300 gengszterek? 512 00:47:17,866 --> 00:47:18,666 Bilal... 513 00:47:20,666 --> 00:47:21,466 Bilal... 514 00:47:21,900 --> 00:47:24,066 Tudod, ki vadászik rád? 515 00:47:26,000 --> 00:47:28,100 A fickó, akit megölt, Henry. 516 00:47:28,700 --> 00:47:30,700 Henry a kistestvér valakinek, akit Primbonnak hívnak. 517 00:47:31,800 --> 00:47:35,366 Primbon irányítja a földalatti hálózatot. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,866 Nincs biztonságban az Ön számára. 519 00:47:40,866 --> 00:47:41,666 Megvan? 520 00:47:53,566 --> 00:47:54,466 Milyen hülye... 521 00:47:55,100 --> 00:47:56,366 Milyen hülye vagyok. 522 00:47:57,100 --> 00:47:59,000 Azt hittem, meg tudom oldani a helyzetet. 523 00:47:59,000 --> 00:48:00,600 mekkora idióta vagyok! 524 00:48:00,600 --> 00:48:02,200 Micsoda idióta. Mit tegyek? 525 00:48:02,500 --> 00:48:03,300 Idióta! 526 00:48:04,324 --> 00:48:07,324 Idióta! 527 00:48:09,800 --> 00:48:10,866 Bilal. 528 00:48:11,390 --> 00:48:12,390 Idióta! 529 00:48:13,666 --> 00:48:15,766 Bilal. A múltat ​​nem tudod megváltoztatni. 530 00:48:16,333 --> 00:48:17,966 Majd később gondolkodunk rajta. 531 00:48:18,390 --> 00:48:22,699 olyan idióta vagyok. / Bilal. 532 00:48:24,366 --> 00:48:27,166 Koncentráljunk csak arra, hogyan jutunk ki innen. 533 00:48:28,733 --> 00:48:29,533 Rendben? 534 00:48:31,357 --> 00:48:32,357 Rendben? 535 00:48:54,481 --> 00:48:56,481 Blokkolja. / Blokkold! 536 00:49:06,405 --> 00:49:08,405 Még mindig meleg van? 537 00:49:09,900 --> 00:49:11,466 Én az alapítványt képviselem... 538 00:49:11,866 --> 00:49:16,933 és arra kérem, hogy védje meg tevékenységünket. 539 00:49:18,366 --> 00:49:19,600 Oké, uram. / Köszönöm. 540 00:49:20,300 --> 00:49:22,100 ezt bírom. / Isten veled. 541 00:49:37,400 --> 00:49:38,600 Mi a státusz? 542 00:49:42,133 --> 00:49:44,100 Az út Anggrek faluba és onnan... 543 00:49:45,966 --> 00:49:47,866 csak ezen a három sikátoron keresztül lehet megközelíteni. 544 00:49:48,133 --> 00:49:50,733 Nem fognak tudni kijutni. 545 00:49:52,466 --> 00:49:54,366 Boris is éhezett. 546 00:50:05,700 --> 00:50:06,566 Menjünk. 547 00:50:14,490 --> 00:50:15,290 Gyerünk, menjünk gyorsan, asszonyom! 548 00:50:15,366 --> 00:50:17,266 veszekedés folyik. 549 00:50:23,390 --> 00:50:25,390 Más utat kell mennünk. Menjünk. 550 00:50:37,314 --> 00:50:38,714 Gyerünk. 551 00:50:40,338 --> 00:50:43,338 Szemétláda! 552 00:50:47,362 --> 00:50:50,362 Megs, ők Henry gengszterei. 553 00:50:50,800 --> 00:50:51,733 Nem mondod. 554 00:50:52,900 --> 00:50:54,166 Szemétláda! 555 00:50:54,200 --> 00:50:56,500 Ha itt vannak, akkor minden hozzáférés le van tiltva. 556 00:50:59,766 --> 00:51:00,566 Bilal. 557 00:51:01,266 --> 00:51:02,666 Keressünk egy kis sikátort. 558 00:51:03,390 --> 00:51:05,390 igazad van. 559 00:51:05,414 --> 00:51:06,514 Menjünk. 560 00:51:10,338 --> 00:51:11,538 Idióta! 561 00:51:12,362 --> 00:51:13,362 Szemétláda! 562 00:51:28,900 --> 00:51:30,333 Bilal, fuss. 563 00:51:31,966 --> 00:51:33,300 Ez a srác? 564 00:51:33,324 --> 00:51:34,699 Ő az? 565 00:51:34,700 --> 00:51:37,666 Hé! Ti vagytok azok kik pusztítják el a falumat? 566 00:51:39,390 --> 00:51:41,390 Várjon. 567 00:51:41,866 --> 00:51:42,900 Ők a falubeliek. 568 00:51:43,733 --> 00:51:45,500 Nyugodj meg. 569 00:51:46,566 --> 00:51:47,366 Srácok, nyugi. 570 00:51:47,466 --> 00:51:49,100 Mi nem tartozunk közéjük. 571 00:51:49,766 --> 00:51:52,633 Nem is tudunk kijutni. Annyi ember odalent. 572 00:51:54,566 --> 00:51:55,600 Menjünk. 573 00:51:59,666 --> 00:52:00,466 Bro. 574 00:52:01,966 --> 00:52:05,166 Valójában minket keresnek. 575 00:52:10,700 --> 00:52:14,766 Megkérhetsz titeket, hogy vigyenek ki minket innen? 576 00:52:16,300 --> 00:52:18,900 Adok még két csomagot miután kiszálltunk. 577 00:52:29,700 --> 00:52:30,500 Menjünk. 578 00:52:31,900 --> 00:52:32,700 Siet. 579 00:52:34,400 --> 00:52:35,566 Honnan vetted a pénzt? megőrültél? 580 00:52:35,600 --> 00:52:37,900 Majd később beszélünk róla. Először csak meneküljünk. 581 00:52:39,100 --> 00:52:39,900 Elnézést. 582 00:52:46,266 --> 00:52:47,066 Gyerünk, Megs. 583 00:52:52,166 --> 00:52:53,566 Gyerünk, Megs. 584 00:52:56,400 --> 00:52:57,600 uram. / Szia. 585 00:52:57,624 --> 00:52:59,024 Elnézést. / Kérem. 586 00:53:22,300 --> 00:53:23,100 Ah. 587 00:53:24,900 --> 00:53:26,133 Basszus, szexelnek! 588 00:53:38,326 --> 00:53:40,160 Megmentette a szexuális tevékenység. 589 00:53:42,384 --> 00:53:43,384 Menjünk! 590 00:53:46,408 --> 00:53:48,408 Meg. 591 00:54:04,533 --> 00:54:05,500 Hé, idióta! 592 00:54:05,866 --> 00:54:07,900 Merészeled elrontani a falumat. 593 00:54:08,566 --> 00:54:10,066 megöllek! 594 00:54:49,200 --> 00:54:51,100 Ti vagytok azok, akik el fogja pusztítani a falumat? 595 00:54:52,466 --> 00:54:53,266 Gyere és harcolj velünk! 596 00:55:20,390 --> 00:55:22,390 Szerezd meg őket! 597 00:55:26,414 --> 00:55:27,914 Átkozott! 598 00:55:41,338 --> 00:55:43,338 Szar! 599 00:55:43,566 --> 00:55:45,466 Fut! 600 00:56:07,133 --> 00:56:09,100 Minél tovább megyünk, meghalunk! 601 00:56:09,124 --> 00:56:11,124 Meg fogunk halni, Megs! 602 00:56:11,148 --> 00:56:12,348 Fuss, Megs! 603 00:56:16,372 --> 00:56:17,772 Menjünk! 604 00:56:36,700 --> 00:56:38,733 Menjetek, keressetek más utat. 605 00:56:39,500 --> 00:56:40,366 Szerezd meg őket. 606 00:56:41,066 --> 00:56:42,600 Hadd kezeljem ezeket. 607 00:56:44,324 --> 00:56:45,324 Menjünk. 608 00:57:00,300 --> 00:57:01,300 Dini. 609 00:57:23,733 --> 00:57:25,533 Unod az életet, igaz? 610 00:57:30,600 --> 00:57:31,400 Lárma. 611 00:57:32,100 --> 00:57:32,900 Bocs, Meg. 612 00:57:34,133 --> 00:57:35,333 dolgozom. 613 00:57:43,333 --> 00:57:44,133 Gyere és szerezz meg! 614 00:57:51,357 --> 00:57:53,357 Lárma! 615 00:57:57,381 --> 00:57:59,381 Hé! 616 00:58:01,305 --> 00:58:02,405 Lari, Bilal! 617 00:58:02,429 --> 00:58:03,429 Szemétláda! 618 00:58:06,353 --> 00:58:07,753 Szemétláda! 619 00:58:08,377 --> 00:58:09,377 Bassza meg! 620 00:58:09,401 --> 00:58:10,401 Hé! 621 00:58:40,325 --> 00:58:42,325 Jaj, te bolond! 622 00:59:11,800 --> 00:59:14,400 Ez mindened? 623 00:59:17,324 --> 00:59:18,324 Ez az egész? 624 00:59:20,348 --> 00:59:22,348 A kurva fia! 625 00:59:40,700 --> 00:59:43,333 Hölgyem, uram, elnézést. 626 00:59:45,700 --> 00:59:47,766 Hadd kölcsönözzük a helyet egy időre. 627 00:59:50,066 --> 00:59:50,866 Huh? 628 01:00:00,390 --> 01:00:01,390 Mondd el nekik. 629 01:00:02,866 --> 01:00:04,133 Hadd kölcsönözzük a helyedet... 630 01:00:05,866 --> 01:00:08,133 egy ideig,. Asszonyom, uram. 631 01:00:08,500 --> 01:00:10,200 Természetesen. 632 01:00:23,333 --> 01:00:24,133 Lárma. 633 01:00:24,600 --> 01:00:25,566 ismerlek. 634 01:00:26,400 --> 01:00:27,733 Ezt nem akarod. 635 01:00:30,666 --> 01:00:32,000 megmondtam. 636 01:00:34,766 --> 01:00:35,966 dolgozom. 637 01:01:29,700 --> 01:01:31,366 Mikor hagyja abba a harcot, Din? 638 01:01:32,266 --> 01:01:33,400 Ha nem azt teszem, amit Boris mond... 639 01:01:33,401 --> 01:01:35,301 a családom viseli a következményeket. 640 01:01:35,325 --> 01:01:37,065 Nem vagyok én is a családod? 641 01:02:36,800 --> 01:02:38,766 Tudom, hogy nem köt minket a vér, Din. 642 01:02:41,133 --> 01:02:42,600 De az idők végezetéig... 643 01:02:43,800 --> 01:02:45,366 még mindig a nővérem vagy. 644 01:02:58,566 --> 01:02:59,366 A probléma az... 645 01:03:00,466 --> 01:03:02,066 a családom a vonalban, Meg. 646 01:03:04,490 --> 01:03:05,490 A fenébe! 647 01:03:11,300 --> 01:03:13,800 Din, sajnálom, hogy belerángatlak ebbe a káoszba. 648 01:03:15,366 --> 01:03:17,866 De nem hagyhatod, hogy Boris irányítson. 649 01:03:19,900 --> 01:03:20,966 A lehetőség a... 650 01:03:23,333 --> 01:03:24,900 megmenteni a családját... 651 01:03:26,733 --> 01:03:28,933 vagy örökre Borisz rabszolgája leszel. 652 01:03:44,357 --> 01:03:46,357 Hagyd abba az üldözésemet! kedves srác vagyok! 653 01:03:47,381 --> 01:03:49,381 Stop! 654 01:03:52,733 --> 01:03:54,333 Hé, szemétláda! 655 01:03:58,357 --> 01:04:01,357 Hé, szemétláda! / Fia egy...! 656 01:04:02,381 --> 01:04:04,381 Hagyd abba az üldözésemet! kedves srác vagyok! 657 01:04:08,766 --> 01:04:09,566 Állj, bolond! 658 01:04:11,166 --> 01:04:11,866 Hagyd abba az üldözésemet! 659 01:04:11,867 --> 01:04:13,367 Állj, szemétláda! 660 01:04:16,766 --> 01:04:17,566 Hé! 661 01:04:18,390 --> 01:04:19,490 Stop! 662 01:04:21,166 --> 01:04:22,566 Vágd meg! 663 01:04:33,390 --> 01:04:34,690 Idióta! 664 01:05:45,266 --> 01:05:47,566 Várj! Hallgass meg. 665 01:05:47,700 --> 01:05:51,400 A táskámban sok pénz van. Terhelések. 666 01:05:51,500 --> 01:05:52,666 Miért nem osztjuk fel hármunk között? 667 01:05:53,133 --> 01:05:54,466 És akkor itt végeztünk. 668 01:05:54,490 --> 01:05:56,499 mit mondasz? Minden jó? 669 01:05:56,500 --> 01:05:57,666 Nem érdekel! 670 01:06:04,390 --> 01:06:05,990 Lárma? 671 01:07:15,066 --> 01:07:16,200 Megs. / jól vagyok. 672 01:07:17,133 --> 01:07:18,466 Most mennünk kell. 673 01:07:21,333 --> 01:07:23,266 Itt vagy megölnek, vagy megölnek. 674 01:07:24,600 --> 01:07:25,600 Gyerünk. 675 01:07:26,324 --> 01:07:28,324 Egy fia...! 676 01:07:30,348 --> 01:07:32,348 Menjünk! Siet! 677 01:07:32,372 --> 01:07:33,472 Gyerünk! 678 01:07:36,396 --> 01:07:38,396 Siet! Gyerünk! 679 01:07:51,933 --> 01:07:52,966 Din, én... 680 01:07:54,100 --> 01:07:55,733 Meg, később beszélhetünk. 681 01:07:55,900 --> 01:07:58,333 Most az a fontos kimegyünk innen. 682 01:07:58,357 --> 01:07:59,557 Menjünk. 683 01:08:01,000 --> 01:08:03,300 Bilal, hogyan tudtad megölni Primbon testvérét? 684 01:08:04,000 --> 01:08:06,000 Azt mondtad, most ki kell mennünk és később beszélnénk. 685 01:08:11,324 --> 01:08:12,324 Bilal. 686 01:08:13,333 --> 01:08:14,600 Olyan sok ember. 687 01:08:15,400 --> 01:08:17,933 Fut! 688 01:08:17,957 --> 01:08:19,457 Hé! 689 01:08:20,566 --> 01:08:22,366 Meg, el kell válnunk. 690 01:08:22,390 --> 01:08:24,390 Menj Bilallal. Hadd csaljam meg őket. 691 01:08:24,414 --> 01:08:26,314 Nem, Din. 692 01:08:26,338 --> 01:08:27,838 Meg, bízol bennem? 693 01:08:27,862 --> 01:08:29,862 Bárhová mész, én tudnám. 694 01:08:30,386 --> 01:08:31,486 Fut! / Menj! 695 01:08:31,510 --> 01:08:33,510 Vigyázz, Din! 696 01:08:34,334 --> 01:08:35,734 Hé! / Hé, állj meg! 697 01:08:46,866 --> 01:08:48,700 kifulladtam. 698 01:08:50,933 --> 01:08:53,266 Siess. Nincs időnk. 699 01:09:07,390 --> 01:09:09,390 Mega, gyerünk. Most menjünk. 700 01:09:10,533 --> 01:09:11,333 Nem tudjuk. 701 01:09:13,366 --> 01:09:14,166 Egyedül van. 702 01:09:16,133 --> 01:09:17,733 Ha most nem fejezzük be... 703 01:09:18,933 --> 01:09:20,766 örökké vadászni fog ránk. 704 01:09:48,100 --> 01:09:50,000 Dini elmondta? 705 01:09:51,933 --> 01:09:52,766 Hogy én... 706 01:09:54,266 --> 01:09:56,466 nem szereti, ha megfenyegetik. 707 01:10:01,100 --> 01:10:02,500 Ez a te hibád. 708 01:10:03,966 --> 01:10:06,200 Arra késztetted őket, hogy meg merjenek fenyegetni. 709 01:10:10,100 --> 01:10:11,533 És ez mit jelent? 710 01:10:22,800 --> 01:10:24,566 Meg kell halnod! 711 01:10:36,390 --> 01:10:37,590 Vigyázz, Bilal! 712 01:11:59,314 --> 01:12:00,414 Jól vagy, Din? 713 01:12:00,438 --> 01:12:02,438 Minden jó. 714 01:12:06,462 --> 01:12:07,662 Bunkó! 715 01:12:09,100 --> 01:12:11,166 Azt hiszed, el tudsz távolodni tőlem? 716 01:12:11,366 --> 01:12:13,333 Idióta! / Te vagy az idióta! 717 01:12:14,333 --> 01:12:15,766 Ha megölöd Bilalt... 718 01:12:15,800 --> 01:12:17,733 te is meghalsz Primbon kezében. 719 01:12:24,166 --> 01:12:27,166 Te vagy az enyém, nem Primboné! 720 01:13:14,100 --> 01:13:16,900 Ha megölsz, az nem oldja meg a problémádat. 721 01:14:07,324 --> 01:14:09,324 Meg, pattanj ki belőle. 722 01:14:09,348 --> 01:14:11,348 Menjünk, Megs. 723 01:14:56,396 --> 01:14:57,396 Megs. 724 01:14:59,966 --> 01:15:00,800 A vállad? 725 01:15:02,933 --> 01:15:03,966 Rendben van. 726 01:15:04,600 --> 01:15:06,266 Csak egy kicsit fáj. Minden jó. 727 01:15:13,300 --> 01:15:14,400 olyan idióta vagyok. 728 01:15:17,766 --> 01:15:20,966 Csak zavarni tudlak. 729 01:15:25,200 --> 01:15:26,866 Amikor elmentem otthonról... 730 01:15:29,000 --> 01:15:30,533 Anya mondott valamit. 731 01:15:33,133 --> 01:15:34,866 Anya, elmegyek. Megkeresem Bilalt. 732 01:15:34,966 --> 01:15:35,766 Mega. 733 01:15:39,066 --> 01:15:41,133 Kérem, hozza haza a testvérét. 734 01:15:42,866 --> 01:15:45,300 Nem számít, ő a testvéred. 735 01:15:58,866 --> 01:15:59,666 Anya. 736 01:16:01,166 --> 01:16:03,333 Megígérem, hogy hazahozom. 737 01:16:10,866 --> 01:16:11,666 Ott. 738 01:16:13,166 --> 01:16:15,166 Bár te egy szemét vagy... 739 01:16:18,300 --> 01:16:19,700 még mindig a bátyám vagy. 740 01:16:20,966 --> 01:16:23,466 De ezúttal tényleg egy szemét vagy. 741 01:16:35,766 --> 01:16:37,066 Kapaszkodj. 742 01:16:51,500 --> 01:16:53,900 Din, nagyon megsérültél. 743 01:16:53,900 --> 01:16:55,000 Kórházba kell mennünk. 744 01:16:58,000 --> 01:16:58,800 Nem, Meg. 745 01:17:00,066 --> 01:17:01,866 Macan ebbe a faluba jött. 746 01:17:03,300 --> 01:17:04,800 Nem mehetünk sehova. 747 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Macan? 748 01:17:08,666 --> 01:17:09,566 Ki az a Macan? 749 01:17:15,766 --> 01:17:17,666 A legkegyetlenebb Primbon fickója közül. 750 01:17:21,000 --> 01:17:24,833 Nincs olyan ellenfél, aki elmenekülhet tőle. 751 01:17:26,133 --> 01:17:28,033 Macan (tigris) pont olyan, mint a neve. 752 01:17:30,133 --> 01:17:34,333 Hallja az esőt, még mielőtt esik. 753 01:17:35,500 --> 01:17:37,333 Élénk szaglása is van. 754 01:17:38,366 --> 01:17:40,933 Akár 10 km-re is érez valami szagot. 755 01:17:41,700 --> 01:17:43,966 Csak úgy, hogy megszagol egy régi inget. 756 01:17:46,600 --> 01:17:47,400 Ezért... 757 01:17:48,533 --> 01:17:50,733 ha megtalál minket... 758 01:17:53,300 --> 01:17:54,966 csak egy lehetőség van. 759 01:18:02,933 --> 01:18:03,733 Meghalunk. 760 01:18:14,133 --> 01:18:15,566 Ez igaz, tesó. 761 01:18:19,366 --> 01:18:20,533 Elnézést. 762 01:18:26,100 --> 01:18:27,933 Itt vagy. 763 01:18:28,466 --> 01:18:29,533 Hogy vagy? 764 01:18:31,766 --> 01:18:33,000 Ha valakinek szüksége van ezekre, csak vegye el. 765 01:18:33,300 --> 01:18:35,666 Meleg rántott. 766 01:18:35,733 --> 01:18:37,400 Nem értem mit mondasz! 767 01:18:39,100 --> 01:18:40,266 Nyugodj meg. 768 01:18:41,133 --> 01:18:42,733 Nem akarom, hogy koszos legyen. 769 01:21:55,457 --> 01:22:00,457 770 01:22:30,933 --> 01:22:33,000 Már elköltött néhány köteget. 771 01:22:36,424 --> 01:22:37,424 Hát... 772 01:22:46,566 --> 01:22:48,200 testvér. 773 01:22:48,224 --> 01:22:50,224 Bilal. 774 01:22:52,348 --> 01:22:54,348 Megs. / Testvér... 775 01:22:57,333 --> 01:22:58,133 Testvér? 776 01:23:03,266 --> 01:23:04,066 Ó. 777 01:23:05,100 --> 01:23:06,666 Testvérek vagytok? 778 01:23:09,666 --> 01:23:11,100 Nekem is volt egy testvérem. 779 01:23:13,900 --> 01:23:16,233 Kérem. 780 01:23:16,266 --> 01:23:17,366 Kérlek, engedj el minket. Kérem. 781 01:23:18,266 --> 01:23:20,366 Tudom, hogy a bátyám tévedett. 782 01:23:20,390 --> 01:23:24,390 Rendezzük jogilag. Kérem. 783 01:23:26,700 --> 01:23:27,500 Legálisan? 784 01:23:44,133 --> 01:23:47,600 1Móz 9:6. 785 01:23:50,500 --> 01:23:52,900 "Aki embervért ont... 786 01:23:56,333 --> 01:23:59,366 ember által ontható a vére... 787 01:24:01,000 --> 01:24:04,300 mert Isten teremtette az embert... 788 01:24:05,900 --> 01:24:07,733 a saját képére." 789 01:24:10,933 --> 01:24:14,066 Te szúró, mondtam neked... / Szia! 790 01:24:17,600 --> 01:24:18,400 Fogd be a szád! 791 01:24:22,333 --> 01:24:23,300 Engedd el a nővéremet. 792 01:24:24,324 --> 01:24:26,324 Engedd el a nővéremet. 793 01:24:26,348 --> 01:24:28,348 Megkaptál engem. 794 01:24:28,372 --> 01:24:29,632 Kérem. 795 01:24:33,433 --> 01:24:35,400 Mindent megkaptál. 796 01:24:42,600 --> 01:24:43,400 Minden? 797 01:24:48,324 --> 01:24:51,324 Engedd el a nővéremet, kérlek. 798 01:24:52,466 --> 01:24:54,000 A nővérem... 799 01:24:58,466 --> 01:25:00,400 Mindent? 800 01:25:01,424 --> 01:25:02,424 Huh? 801 01:25:03,448 --> 01:25:04,448 A nővérem... 802 01:25:04,449 --> 01:25:07,316 Engedd el a nővéremet, kérlek. 803 01:25:07,340 --> 01:25:10,340 Engedd el a nővéremet. 804 01:25:10,364 --> 01:25:12,364 Engedd el a nővéremet. 805 01:25:13,200 --> 01:25:15,900 Szemet szemért. 806 01:25:18,200 --> 01:25:21,100 Nem! A fenébe! 807 01:25:25,300 --> 01:25:27,433 A fenébe! 808 01:25:27,457 --> 01:25:29,457 Átkozott! 809 01:25:30,381 --> 01:25:32,381 Bilal! 810 01:25:35,305 --> 01:25:37,305 Bilal! 811 01:25:37,329 --> 01:25:39,329 Bilal! 812 01:25:44,353 --> 01:25:45,653 Bilal! 813 01:25:46,200 --> 01:25:47,000 Menjünk. 814 01:25:48,966 --> 01:25:49,766 Menjünk. 815 01:25:51,200 --> 01:25:52,766 Élvezd a halálodat. 816 01:26:00,390 --> 01:26:03,390 Bilal! 817 01:26:05,314 --> 01:26:07,314 Bilal! 818 01:26:12,900 --> 01:26:15,000 Vigyázz a nővérére... 819 01:26:17,533 --> 01:26:20,300 és az összes holttestet Anggrek Village-ben. 820 01:26:21,600 --> 01:26:22,400 Igen, uram. 821 01:26:24,133 --> 01:26:25,166 Isten éltessen. 822 01:26:58,533 --> 01:27:00,200 Bilal. 823 01:27:00,800 --> 01:27:01,600 Bilal! 824 01:27:03,300 --> 01:27:04,200 Menjünk haza. 825 01:27:04,300 --> 01:27:05,100 Bilal. 826 01:27:05,900 --> 01:27:08,300 Otthon anya mindent főzött, amit csak akar. 827 01:27:08,324 --> 01:27:10,265 Bilal. 828 01:27:10,266 --> 01:27:11,066 Bilal! 829 01:28:08,666 --> 01:28:10,733 Nyugodj meg. 830 01:28:12,166 --> 01:28:13,800 ki foglak oldani. 831 01:28:14,500 --> 01:28:15,400 Nyugodj meg. 832 01:28:17,266 --> 01:28:18,200 Beteg. Nyugodj meg. 833 01:28:26,500 --> 01:28:28,266 Látod? Ki vagy kötve. 834 01:28:28,390 --> 01:28:30,390 most... 835 01:28:31,414 --> 01:28:33,414 itt az ideje, hogy kielégíts engem. 836 01:28:52,933 --> 01:28:53,700 Tarts ki, testvér. 837 01:28:53,700 --> 01:28:55,000 Kapaszkodj. 838 01:32:28,324 --> 01:32:29,924 A fenébe! 839 01:32:29,948 --> 01:32:31,948 Az arcom! 840 01:33:44,372 --> 01:33:46,372 Megs... 841 01:34:03,396 --> 01:34:04,396 Bilal! 842 01:34:43,420 --> 01:34:44,820 a fülem! 843 01:35:51,344 --> 01:35:55,344 Bilal? 844 01:35:55,933 --> 01:35:58,633 Bilal? Felébred. 845 01:35:58,657 --> 01:36:00,357 Bilal? 846 01:36:00,381 --> 01:36:02,199 Bilal? 847 01:36:02,200 --> 01:36:03,000 Bilal? 848 01:36:03,024 --> 01:36:05,424 Bilal? 849 01:36:07,766 --> 01:36:09,100 Bilal? 850 01:36:09,533 --> 01:36:11,200 Bilal, ébredj fel. 851 01:36:14,366 --> 01:36:15,533 Bilal, ébredj fel. 852 01:36:16,933 --> 01:36:18,333 Csak egy pillanat volt. 853 01:36:23,866 --> 01:36:24,666 Bilal. 854 01:36:26,200 --> 01:36:27,000 Bilal. 855 01:36:28,866 --> 01:36:30,733 Bilal, sajnálom. 856 01:36:33,000 --> 01:36:33,800 sajnálom. 857 01:37:09,200 --> 01:37:11,000 Kérjük, hozza haza testvérét. 858 01:37:14,066 --> 01:37:15,800 Ígérem, hogy hazahozom. 859 01:37:17,324 --> 01:37:19,324 Ígérem. 860 01:37:37,266 --> 01:37:39,400 Imádkozz értem és Bilalért, anya. 861 01:37:52,324 --> 01:37:57,424 [Primbon Pastor: HA VÉGEZTE, MOST VÁRlak RÁD HENRY IRODÁJÁBAN] 862 01:39:04,900 --> 01:39:07,300 Várj. Macan viccel? 863 01:39:07,324 --> 01:39:08,424 honnan tudom? Szemétláda! 864 01:39:25,400 --> 01:39:26,666 Idióta. 865 01:39:26,800 --> 01:39:28,333 Hackelek és hackelek és hackelek! 866 01:39:30,357 --> 01:39:31,557 Machete. 867 01:39:32,381 --> 01:39:33,381 Halott! 868 01:39:36,100 --> 01:39:38,133 Kurva! 869 01:39:53,366 --> 01:39:55,166 Végezzen vele! 870 01:41:13,966 --> 01:41:15,400 Meghal! 871 01:41:37,324 --> 01:41:38,424 Gyere ide, kurva! 872 01:41:49,348 --> 01:41:53,148 Halj meg te kurva! 873 01:42:18,133 --> 01:42:19,166 Szemétláda! 874 01:43:33,366 --> 01:43:34,500 Nem vagy rossz. 875 01:43:36,700 --> 01:43:38,266 Megölheti Macant. 876 01:43:42,666 --> 01:43:43,800 Most egyformák vagyunk. 877 01:43:46,400 --> 01:43:48,100 Elvesztettem a bátyámat. 878 01:43:49,566 --> 01:43:50,466 És... 879 01:43:52,466 --> 01:43:53,366 elvesztetted a testvéredet. 880 01:43:59,733 --> 01:44:00,600 És most... 881 01:44:02,166 --> 01:44:03,866 csak mi ketten vagyunk. 882 01:44:07,466 --> 01:44:08,266 Ez azt jelenti... 883 01:44:09,533 --> 01:44:11,333 egyikünk... 884 01:44:12,766 --> 01:44:13,600 meg kell halnia. 885 01:45:55,300 --> 01:45:57,300 Évek óta... 886 01:45:58,900 --> 01:46:01,500 Én építettem ezt az alapot. 887 01:46:04,000 --> 01:46:08,500 Egyetlen csoport sem merészel minket zavarni. 888 01:46:10,324 --> 01:46:12,324 Hirtelen... 889 01:46:12,348 --> 01:46:18,648 jött pár testvér... 890 01:46:19,533 --> 01:46:23,300 és pusztítsd el az egészet! 891 01:47:13,566 --> 01:47:16,366 Mihez ragaszkodsz még? 892 01:47:19,866 --> 01:47:20,666 Még egy dolog. 893 01:47:23,466 --> 01:47:24,266 én... 894 01:47:25,333 --> 01:47:26,266 tudom... 895 01:47:27,466 --> 01:47:28,266 hol... 896 01:47:30,866 --> 01:47:31,666 az anyád az. 897 01:47:40,300 --> 01:47:41,266 Egy ideig szomorú lehetsz. 898 01:47:42,733 --> 01:47:43,700 De ne add fel. 899 01:49:22,324 --> 01:49:25,324 Ó, istenem... 900 01:49:28,333 --> 01:49:33,366 bocsáss meg... 901 01:49:50,466 --> 01:49:52,366 Túl sokat beszélsz. 902 01:52:00,390 --> 01:52:02,390 [A HÁZ IRÁNYÍTÁSA] 903 01:53:26,314 --> 01:53:29,314 Fogd be! 904 01:53:48,200 --> 01:53:49,266 elkéstünk. 905 01:53:49,566 --> 01:53:50,866 Valaki előbb ért hozzá. 906 01:53:57,366 --> 01:53:58,333 Rendben. 907 01:53:58,357 --> 01:53:59,757 Megkeresem őket. 908 01:54:00,733 --> 01:54:01,533 Rendben. 909 01:54:33,360 --> 01:54:48,360 Broth3rmax | 2026. május 20