1 00:01:29,291 --> 00:01:32,708 HIVER 1941 2 00:01:39,416 --> 00:01:41,583 Tu as l'air très contrariée, ma fille. 3 00:01:42,958 --> 00:01:46,291 Victor n'est pas revenu hier soir, il séjourna encore chez Gustave. 4 00:01:47,250 --> 00:01:49,791 Gustave est un garçon sérieux. 5 00:01:49,875 --> 00:01:51,250 Ce n'est plus comme avant, 6 00:01:52,708 --> 00:01:54,166 quand ils sont à la maison, jouant aux cartes, 7 00:01:54,250 --> 00:01:56,125 ils parlent doucement. 8 00:01:56,208 --> 00:01:57,583 Je les entends dans la cuisine. 9 00:01:58,958 --> 00:02:00,875 Quand j'entre, ils se taisent, 10 00:02:00,958 --> 00:02:02,833 comme s'ils avaient quelque chose à cacher. 11 00:02:03,708 --> 00:02:05,375 Il n’avait jamais l’habitude de cacher des choses… 12 00:02:07,166 --> 00:02:08,125 Tu comprends, maman ? 13 00:02:08,208 --> 00:02:09,500 Ne t'inquiète pas. 14 00:02:13,875 --> 00:02:14,791 Allons-y, Émilie. 15 00:02:18,958 --> 00:02:22,000 Si ton mari ne rentre pas à la maison, il doit être occupé. 16 00:02:22,083 --> 00:02:23,791 Il fait ce qui doit être fait. 17 00:02:26,125 --> 00:02:27,458 Je veux te croire. 18 00:03:15,625 --> 00:03:18,458 Ma fille soupçonne quelque chose, Victor. 19 00:03:20,000 --> 00:03:23,083 Tu dois lui parler, c'est ta femme. 20 00:03:34,375 --> 00:03:35,666 Pour le Dr Simon. 21 00:03:54,833 --> 00:03:57,625 Pas étonnant, quand il fait si froid ici ! 22 00:03:57,708 --> 00:03:59,583 J'ai les mains froides ! 23 00:04:10,666 --> 00:04:12,333 Je t'ai dit de ne pas les regarder… 24 00:04:16,500 --> 00:04:17,958 Imbécile ! nous aurons des ennuis ! 25 00:04:18,041 --> 00:04:20,541 Inquiéter? Problème en effet ! 26 00:04:20,625 --> 00:04:22,625 Ils ne peuvent pas m'empêcher de siffler, n'est-ce pas ? 27 00:04:26,333 --> 00:04:27,916 Victor est-il allé à l'usine ? 28 00:04:28,000 --> 00:04:29,666 Je ne sais pas, je ne l'ai pas vu. 29 00:04:30,958 --> 00:04:32,625 -Bonjour à tous. -Bonjour papa ! 30 00:04:32,708 --> 00:04:34,166 Bonjour papa ! 31 00:04:36,000 --> 00:04:39,041 Allez, les enfants, ou nous serons en retard. 32 00:04:45,458 --> 00:04:46,500 Vainqueur! 33 00:04:46,583 --> 00:04:47,625 Ma Blanche. 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,625 J'ai eu peur un moment... 35 00:04:54,000 --> 00:04:55,250 Il n'y a rien à craindre… 36 00:04:56,916 --> 00:04:58,000 A ce soir. 37 00:05:00,583 --> 00:05:02,166 Pensez aux enfants. 38 00:05:02,250 --> 00:05:03,291 Je fais. 39 00:05:25,291 --> 00:05:28,791 PHARMACIE DE 1ÈRE CLASSE 40 00:05:41,250 --> 00:05:42,958 "La loi sur la vente de vêtements 41 00:05:43,041 --> 00:05:46,250 et textiles a été publié ce matin dans le journal officiel." 42 00:05:46,333 --> 00:05:48,541 -Tu écoutes, Blanche ? -Oui, Madame. 43 00:05:49,416 --> 00:05:52,625 Ce sera comme du pain, de la viande et le reste, vous verrez. 44 00:05:53,625 --> 00:05:56,500 "Trois catégories de clients doivent être présentés. » 45 00:05:56,583 --> 00:05:57,875 Qu'est-ce que je t'ai dit ! 46 00:05:57,958 --> 00:05:59,500 Plus de privilèges pour les ouvriers d'usine ! 47 00:05:59,583 --> 00:06:01,791 Votre mari sera mieux loti que le mien. 48 00:06:02,958 --> 00:06:05,083 Rien ne nous sera épargné, semble-t-il. 49 00:06:06,375 --> 00:06:08,125 -Excusez-moi, Madame. -Oui? 50 00:06:08,208 --> 00:06:09,875 J'ai du beurre, tu le veux ? 51 00:06:09,958 --> 00:06:11,041 De quoi avez-vous besoin? 52 00:06:11,125 --> 00:06:12,208 Quatre tubes de pommade. 53 00:06:13,500 --> 00:06:15,125 La jambe de ta mère est-elle toujours malade ? 54 00:06:15,750 --> 00:06:16,791 Oui, Madame. 55 00:06:17,333 --> 00:06:18,583 Deux tubes par livre. 56 00:06:18,666 --> 00:06:20,083 Je n'ai qu'une livre. 57 00:06:36,750 --> 00:06:39,541 LIBERTÉ, ÉGALITÉ, FRATERNITÉ 58 00:06:51,541 --> 00:06:52,375 Voilà. 59 00:06:52,458 --> 00:06:54,291 Ici, n'oubliez pas votre écharpe. 60 00:06:54,375 --> 00:06:55,791 Merci, Marie. 61 00:06:55,875 --> 00:06:57,541 Le Rouge Baiser est-il arrivé ? 62 00:06:57,625 --> 00:07:00,333 Non, je ne sais pas quand nous l'aurons. 63 00:07:01,291 --> 00:07:02,916 C'est très ennuyeux, c'est le seul 64 00:07:03,000 --> 00:07:04,875 rouge à lèvres qui ne s'enlève pas. 65 00:07:04,958 --> 00:07:07,416 Vous prenez soin de vos admirateurs, Mme Charpentie! 66 00:07:07,500 --> 00:07:10,208 Oh monsieur Germinal, à mon âge ! 67 00:07:10,291 --> 00:07:12,458 A ton âge ? L'âge n'entre pas en ligne de compte. 68 00:07:12,541 --> 00:07:15,375 Vous êtes un taquin, Monsieur Germinal, bonne journée. 69 00:07:15,458 --> 00:07:17,583 Au revoir Mme Charpentier, bonne journée ! 70 00:07:17,666 --> 00:07:19,208 Toi aussi, Marie ! 71 00:07:20,125 --> 00:07:21,500 Est-ce que ça va, Mme Louise ? 72 00:07:22,958 --> 00:07:26,166 Ma jambe me pose problème, monsieur Germinal. 73 00:07:26,250 --> 00:07:29,875 Voudrais-tu te reposer un moment à l'arrière ? 74 00:07:29,958 --> 00:07:32,708 Oui s'il vous plait, ça me fera du bien. 75 00:07:34,458 --> 00:07:35,291 Marie! 76 00:07:35,375 --> 00:07:36,500 Oui papa ? 77 00:07:36,583 --> 00:07:38,375 Viens ici et finis. 78 00:07:53,458 --> 00:07:54,833 Que se passe-t-il? 79 00:07:55,375 --> 00:07:58,833 Juste au moment où j'allais le faire remettre une lettre au Dr Simon, 80 00:07:58,916 --> 00:08:00,625 il a été arrêté. 81 00:08:02,333 --> 00:08:05,541 Annulez la réunion chez vous demain. Prends-le plutôt chez Victor. 82 00:08:06,500 --> 00:08:08,125 Je n'irai pas. Il pourra me le dire après. 83 00:08:09,916 --> 00:08:11,666 Prévenez les autres et puis… 84 00:08:11,750 --> 00:08:14,583 tu ne peux pas rester, tu dois partir, vite ! 85 00:08:14,666 --> 00:08:15,541 Partir? 86 00:08:16,708 --> 00:08:19,250 Que veux-tu dire? Je ne peux pas laisser Marie toute seule ! 87 00:08:19,333 --> 00:08:21,250 Pourquoi ne peux-tu pas me laisser seul, papa ? 88 00:08:21,333 --> 00:08:22,458 Que faites-vous ici? 89 00:08:24,541 --> 00:08:26,583 Je suis venu voir Mme Louise, 90 00:08:26,666 --> 00:08:28,125 mais tout semble bien. 91 00:08:31,166 --> 00:08:33,333 Je n'ai rien vu, rien entendu ! 92 00:08:46,375 --> 00:08:48,250 Pars s'il le faut, papa. 93 00:08:48,333 --> 00:08:49,333 Que veux-tu dire? 94 00:08:49,416 --> 00:08:51,750 Pas besoin de secret, 95 00:08:51,833 --> 00:08:53,875 Je sais ce que tu fais avec Mme Louise et co. 96 00:08:53,958 --> 00:08:56,208 Donc? Ce ne sont pas vos affaires ! 97 00:08:56,291 --> 00:08:57,458 J'approuve totalement. 98 00:08:57,541 --> 00:08:59,125 J'aimerais aussi m'impliquer ! 99 00:08:59,208 --> 00:09:01,791 Tu sais que tu ressembles à un bébé, n'est-ce pas ? Regardez-vous ! 100 00:09:01,875 --> 00:09:03,041 Tu es pratiquement un enfant. 101 00:09:03,125 --> 00:09:06,166 Désolé, mais tu es un vrai idiot. 102 00:09:06,250 --> 00:09:08,125 Je ne suis pas un idiot ! 103 00:09:41,000 --> 00:09:44,500 Qu'est-ce que tu faisais hier soir, avec Gustave ? 104 00:09:44,583 --> 00:09:46,750 Faire ce qu’il faut pour le pays. 105 00:09:51,916 --> 00:09:54,250 S'ils vous attrapent, ils vous tueront. 106 00:09:54,333 --> 00:09:56,375 Tu ne penses pas à nous et aux enfants. 107 00:09:56,458 --> 00:09:59,500 Pourquoi veux-tu que quelque chose ça m'est arrivé ? Il ne se passera rien. 108 00:09:59,583 --> 00:10:01,375 Et tu m'aideras. J'ai besoin de toi. 109 00:10:03,916 --> 00:10:07,000 Demain, des amis le feront viens, prépare-leur un bon dîner. 110 00:10:12,041 --> 00:10:13,208 C'est tout ? 111 00:10:13,291 --> 00:10:14,375 Oui, pour demain. 112 00:10:15,750 --> 00:10:19,125 Mais chaque matin, je te le dirai ce que tu dois faire toute la journée, 113 00:10:19,208 --> 00:10:21,666 et tu ne le diras jamais à personne. 114 00:11:15,958 --> 00:11:17,458 Que se passe-t-il, Minaï ? 115 00:11:17,541 --> 00:11:18,791 Que se passe-t-il? 116 00:11:18,875 --> 00:11:20,208 Restez dans la cuisine. 117 00:11:23,833 --> 00:11:27,458 Elle pense nous rejoindre. 118 00:11:27,541 --> 00:11:29,416 Penser avec sa petite tête vide. 119 00:11:29,500 --> 00:11:30,333 Ça va, Marie ? 120 00:11:30,416 --> 00:11:31,583 Je vais bien. 121 00:11:38,375 --> 00:11:39,750 -Bonne nuit. -Bonne nuit. 122 00:11:39,833 --> 00:11:43,375 -Bonne nuit, maman. -Bonne nuit, chérie, dors bien. 123 00:11:46,791 --> 00:11:48,041 Ils sont adorables. 124 00:11:49,875 --> 00:11:53,291 Quand j'étais chez mes grands-parents, J'en mangerais un tous les matins. 125 00:11:53,375 --> 00:11:54,833 Allez-y, ils sont frais. 126 00:11:56,625 --> 00:11:57,500 Merci. 127 00:12:13,208 --> 00:12:14,166 Marie! 128 00:12:19,458 --> 00:12:21,000 Ton père dit que tu es un idiot, 129 00:12:21,083 --> 00:12:23,166 mais nous pensons que vous feriez un excellent agent. 130 00:12:25,833 --> 00:12:28,875 Connaissez-vous les risques, Marie ? 131 00:12:28,958 --> 00:12:31,416 Votre vie, celle des autres aussi. 132 00:12:47,333 --> 00:12:49,666 Je ne veux pas que la France devenir une colonie boche. 133 00:12:50,541 --> 00:12:52,375 Ça veut dire plus d'amis, 134 00:12:52,458 --> 00:12:54,791 plus de famille, j'oublie tout 135 00:12:54,875 --> 00:12:56,125 et ne jamais parler, quoi qu'il arrive. 136 00:12:56,750 --> 00:12:58,958 A partir de demain, tu es seul, ton père s'en va. 137 00:12:59,708 --> 00:13:01,000 Il vous dira tout ce que vous devez savoir. 138 00:13:01,083 --> 00:13:03,291 Retournons à la cuisine, allez… 139 00:13:04,666 --> 00:13:06,000 Merci, messieurs. 140 00:13:06,791 --> 00:13:08,125 Moins vous en savez, mieux c'est ! 141 00:13:21,041 --> 00:13:23,541 Bonsoir Merlo, tu connais Marie ? 142 00:13:33,625 --> 00:13:34,625 Bonjour. 143 00:13:34,708 --> 00:13:36,791 Distribuez ces tracts dans la ville, 144 00:13:37,916 --> 00:13:39,958 et tu peux emmener la fille avec toi. 145 00:13:40,041 --> 00:13:41,458 Tout de suite. 146 00:14:29,250 --> 00:14:33,375 HIVER 1942 147 00:15:20,666 --> 00:15:22,000 Ce sont des explosifs. 148 00:15:22,791 --> 00:15:24,625 Un camarade viendra les chercher le matin. 149 00:15:26,458 --> 00:15:28,041 Il aura l'autre moitié. 150 00:15:31,250 --> 00:15:32,666 Mes respects à vous, Madame. 151 00:15:40,583 --> 00:15:42,208 C'est du vrai savon, maman ? 152 00:15:42,291 --> 00:15:44,916 Oui, de Marseille. 153 00:15:45,750 --> 00:15:46,708 C'est moi, Fernande ! 154 00:15:48,500 --> 00:15:49,791 Savon de Marseille ! 155 00:15:52,125 --> 00:15:53,250 C'est un peu lourd… 156 00:15:53,333 --> 00:15:55,166 J'essaierai de t'en procurer la prochaine fois ! 157 00:15:55,250 --> 00:15:56,375 Non, non. 158 00:15:56,458 --> 00:15:58,291 Bizarre. Ce n'est pas pur, n'est-ce pas ? 159 00:15:58,375 --> 00:15:59,958 Je sais, mais c'est efficace. 160 00:16:00,625 --> 00:16:02,333 Donc, pas de beurre ni de bacon cette fois-ci, 161 00:16:02,416 --> 00:16:04,458 Je t'ai apporté du saindoux. 162 00:16:05,958 --> 00:16:08,333 Je n'ai trouvé aucune chaussure pour ton garçon, 163 00:16:08,416 --> 00:16:09,916 mais j'ai du cuir ! 164 00:16:11,708 --> 00:16:13,708 Alors, 165 00:16:13,791 --> 00:16:17,250 pour accompagner ces jolis petits navets 166 00:16:17,333 --> 00:16:18,541 J'ai fait une garniture aux champignons. 167 00:16:18,625 --> 00:16:20,958 Laissez sécher les épluchures pendant quatre jours, 168 00:16:21,041 --> 00:16:23,875 puis laissez-les tremper pendant deux bonnes heures 169 00:16:23,958 --> 00:16:26,041 dans l'eau froide, 170 00:16:26,125 --> 00:16:27,041 puis égouttez-les… 171 00:16:27,125 --> 00:16:28,875 -Combien de temps ? -Deux heures ! 172 00:16:28,958 --> 00:16:32,166 Égouttez-les, faites-les revenir dans du saindoux, 173 00:16:32,250 --> 00:16:34,958 servir avec du sel, du poivre, ils ressemblent à des cèpes. 174 00:16:37,375 --> 00:16:38,833 Attends, j'y vais. 175 00:16:44,791 --> 00:16:46,500 Bonjour Père ! 176 00:16:47,166 --> 00:16:48,541 Bonne journée à toi, mon enfant. 177 00:16:48,625 --> 00:16:50,166 Bonjour! 178 00:16:50,250 --> 00:16:54,791 Alors j'ai entendu dire que vous attendiez ! 179 00:16:54,875 --> 00:16:57,250 Tout va bien, je suis dû en novembre, Père. 180 00:16:57,333 --> 00:17:00,500 Oh comme tu es jolie, petite Emilie ! 181 00:17:00,583 --> 00:17:01,833 -Ça va ? -Oui. 182 00:17:01,916 --> 00:17:03,541 Oui! C'est bien. 183 00:17:04,958 --> 00:17:08,458 -Oh! Fernande, bonjour. -Père… 184 00:17:08,541 --> 00:17:09,583 Dis, 185 00:17:11,041 --> 00:17:13,375 tu vas en avoir un aussi, j'espère ? 186 00:17:13,458 --> 00:17:15,250 Pour la France : 187 00:17:15,333 --> 00:17:18,500 Travail, famille, pays. 188 00:17:18,583 --> 00:17:20,708 Écoutez ici, Père, 189 00:17:20,791 --> 00:17:24,000 J'en ai déjà quatre et ce n'est pas le cas le Saint-Esprit qui les nourrit ! 190 00:17:24,750 --> 00:17:26,375 Je vais étendre ton linge, Blanche ! 191 00:17:26,458 --> 00:17:27,583 Viens, ma chérie ! 192 00:17:40,541 --> 00:17:42,666 Tu grossis plus vite que moi, Père ! 193 00:17:42,750 --> 00:17:46,791 C'est ce qu'on appelle la corpulence patriotique ! 194 00:17:47,833 --> 00:17:50,500 Si seulement tout le monde pouvait attraper cette maladie ! 195 00:18:00,541 --> 00:18:02,416 Est-ce que tout va bien ? J'ai vu le curé. 196 00:18:02,958 --> 00:18:05,833 Eh bien, il semble que le voisin respire son dernier souffle. 197 00:18:17,250 --> 00:18:18,541 C'est très bien, mademoiselle. 198 00:18:27,666 --> 00:18:29,583 Dentelle, boutons, fils. 199 00:18:31,500 --> 00:18:33,875 Tout ce dont vous avez besoin pour confectionner une charmante robe. 200 00:18:35,333 --> 00:18:37,875 et deux paquets de Des cigarettes anglaises, non ? 201 00:18:37,958 --> 00:18:39,541 Exactement, madame. 202 00:18:42,500 --> 00:18:46,041 Si tu as autre chose comme ça, fais-le-moi savoir. 203 00:18:46,125 --> 00:18:48,000 À la semaine prochaine, Mme Lancelot. 204 00:19:19,125 --> 00:19:19,958 Pour votre fiancé. 205 00:19:20,750 --> 00:19:21,875 Mon fiancé ? 206 00:19:21,958 --> 00:19:23,083 Oui, ton fiancé Antoine. 207 00:19:23,166 --> 00:19:25,500 Il vous attend au théâtre. Avec lui, vous êtes Lucie. 208 00:19:26,375 --> 00:19:27,250 Au revoir. 209 00:19:36,625 --> 00:19:40,625 EXPOSITION : LE JUIF ET LA FRANCE 210 00:19:42,250 --> 00:19:44,958 APPRENEZ À FAIRE LA DIFFÉRENCE ENTRE JUIFS ET FRANÇAIS 211 00:19:54,166 --> 00:19:58,125 La campagne contre l'Homme a conduit le photographe 212 00:19:58,208 --> 00:20:01,000 dans l'antre même du judaïsme, 213 00:20:01,083 --> 00:20:05,083 que vous verrez maintenant dans son particulièrement rapport éloquent. 214 00:20:05,166 --> 00:20:07,416 APPRENEZ À RECONNAÎTRE LE JUIF 215 00:20:07,500 --> 00:20:11,250 Avec leurs protestations nationales, la communauté juive 216 00:20:11,333 --> 00:20:15,458 a toujours ignoré les éléments les plus élémentaires lois des missions civilisatrices. 217 00:20:15,541 --> 00:20:17,375 LOI SUR LE STATUT DES JUIFS DU 2 JUIN 1941 218 00:20:26,666 --> 00:20:27,833 Mademoiselle ! 219 00:20:29,000 --> 00:20:30,541 -Manquer! -Lucie ? 220 00:20:31,208 --> 00:20:32,500 Interdiction de fumer dans le musée. 221 00:20:32,583 --> 00:20:33,500 Je vous ai trouvé! 222 00:20:33,583 --> 00:20:34,916 Antoine ! 223 00:20:39,583 --> 00:20:41,958 Il y a beaucoup de monde chez toi, Blanche. 224 00:20:42,041 --> 00:20:43,416 C'est ma famille de Paris. 225 00:20:43,500 --> 00:20:45,916 Ils ne trouvent pas de fournitures, alors ils viennent ici. 226 00:20:50,791 --> 00:20:52,208 Antoine… Monique. 227 00:20:52,291 --> 00:20:54,208 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 228 00:20:54,291 --> 00:20:55,375 C'est pour toi. 229 00:20:57,750 --> 00:20:59,291 Très bien les enfants, avez-vous mangé ? 230 00:20:59,375 --> 00:21:00,791 Oui maman ! 231 00:21:05,041 --> 00:21:05,875 Ici. 232 00:21:09,291 --> 00:21:10,125 Merci. 233 00:21:13,291 --> 00:21:14,416 Antoine ? 234 00:21:15,250 --> 00:21:18,416 Oh! Des cigarettes anglaises ! 235 00:21:18,500 --> 00:21:19,666 Lucie les a apportés. 236 00:21:19,750 --> 00:21:21,375 De Londres ? 237 00:21:21,458 --> 00:21:23,333 Ah Londres ! 238 00:21:23,916 --> 00:21:28,625 Trafalgar Square, la Tamise, le brouillard ! 239 00:21:29,875 --> 00:21:32,500 Oh Lucie, si tu connaissais l'Angleterre ! 240 00:21:37,541 --> 00:21:40,000 Monique, tu pourrais me cacher ça ? 241 00:21:40,083 --> 00:21:41,166 Oui, tout de suite. 242 00:21:42,166 --> 00:21:44,208 Ils ont arrêté Merlo ! 243 00:21:44,291 --> 00:21:48,000 Ils sont venus directement sur lui dans le atelier, on ne pouvait rien faire, 244 00:21:48,083 --> 00:21:49,958 il m'a lancé son outil en criant : 245 00:21:50,041 --> 00:21:52,083 "Ce n'est pas grave, nous les aurons !" 246 00:21:54,708 --> 00:21:56,500 Un enfant si gentil. 247 00:21:57,958 --> 00:22:01,791 Ce matin même, il m'a dit : "Victor, Je vais chercher des provisions ce soir, 248 00:22:01,875 --> 00:22:04,291 si j'arrive à avoir de la viande, Je penserai à toi." 249 00:22:05,958 --> 00:22:07,416 Quelqu'un l'a dénoncé, 250 00:22:08,166 --> 00:22:09,833 ils savaient qui ils devaient arrêter, 251 00:22:10,666 --> 00:22:12,833 ils sont entrés sans rien demander à personne. 252 00:22:14,041 --> 00:22:16,000 C'est juste un enfant, Merlo n'est qu'un enfant ! 253 00:22:16,666 --> 00:22:17,875 Nous devons faire quelque chose, 254 00:22:18,625 --> 00:22:21,458 nous ne pouvons pas le laisser, il faut le sortir ! 255 00:22:21,541 --> 00:22:23,583 J'ai besoin d'une arme, Antoine. Je vais le faire sortir. 256 00:22:23,666 --> 00:22:25,333 Allez, c'est un discours fou ! 257 00:22:25,416 --> 00:22:26,708 Que pouvez-vous faire contre eux tous ? 258 00:22:26,791 --> 00:22:28,000 Je vais l'aider ! 259 00:22:28,083 --> 00:22:30,250 Nous en perdrons juste deux au lieu d'un ! 260 00:22:32,166 --> 00:22:33,458 Oh! Antoine ! 261 00:22:33,541 --> 00:22:35,875 Elle a raison, même deux n'aura aucune chance. 262 00:22:36,625 --> 00:22:39,333 -Espérons qu'il ne parle pas. -Merlo ? Il ne le ferait pas. 263 00:22:39,416 --> 00:22:42,208 -Il ne cédera pas. -Peut-être. Tu as une autre cachette ? 264 00:22:42,291 --> 00:22:43,291 -Oui. -Et toi? 265 00:22:43,375 --> 00:22:44,208 Je sais où aller. 266 00:22:44,291 --> 00:22:45,916 Alors on bouge. 267 00:23:01,791 --> 00:23:03,041 Bonsoir grand-père Léon. 268 00:23:03,125 --> 00:23:05,375 Marie! Si j'avais su, je te verrais ce soir… 269 00:23:05,458 --> 00:23:06,708 Entrez. 270 00:23:06,791 --> 00:23:09,833 Ça fait un moment, quelque chose ne va pas. C'est ton père ? 271 00:23:09,916 --> 00:23:11,750 J'en ai assez à la maison. 272 00:23:11,833 --> 00:23:13,791 Je ne suis pas surpris, il est comme sa mère. 273 00:23:13,875 --> 00:23:15,708 Il a toujours eu du caractère. 274 00:23:16,625 --> 00:23:19,000 Qu'elle repose en paix, elle est morte dans la douleur… 275 00:23:23,041 --> 00:23:24,583 Je vais te montrer ta chambre. 276 00:23:26,208 --> 00:23:28,000 Vous n'avez pas apporté grand-chose. 277 00:23:28,083 --> 00:23:29,625 Vous n'avez pas eu le temps de faire vos valises ? 278 00:23:29,708 --> 00:23:31,291 J'ai fermé la porte et je suis parti. 279 00:23:31,375 --> 00:23:32,208 Je vois! 280 00:23:33,125 --> 00:23:35,000 Je suis content que tu sois là, 281 00:23:35,083 --> 00:23:37,208 vous apportez de la jeunesse au lieu, mais… 282 00:23:37,291 --> 00:23:38,916 les temps sont durs, il faut travailler. 283 00:23:39,000 --> 00:23:40,125 Je ferai ce que tu demandes. 284 00:23:40,208 --> 00:23:42,000 Vous ferez la tournée des papiers. 285 00:24:24,916 --> 00:24:26,541 Ouvrez ! Recherche! 286 00:24:28,000 --> 00:24:29,458 Bon, bon, j'arrive ! 287 00:24:31,500 --> 00:24:32,375 Lumière! 288 00:24:32,458 --> 00:24:34,458 Rapidement! 289 00:24:40,708 --> 00:24:42,166 Eh bien, c'est sympa… 290 00:24:42,250 --> 00:24:44,416 Vite, vite ! 291 00:24:44,500 --> 00:24:47,166 Dépêche-toi! 292 00:24:57,708 --> 00:25:00,000 -Victor Foucart? -C'est mon mari. 293 00:25:00,083 --> 00:25:01,416 Où est-il ? 294 00:25:01,500 --> 00:25:03,708 Chez sa tante, elle est malade. 295 00:25:03,791 --> 00:25:05,083 Où habite-t-elle ? 296 00:25:05,166 --> 00:25:06,291 A la campagne. 297 00:25:23,250 --> 00:25:24,333 Qui est-ce ? 298 00:25:25,791 --> 00:25:26,791 Mon père, 299 00:25:27,875 --> 00:25:29,916 il a combattu à Verdun, il y est mort. 300 00:25:45,083 --> 00:25:49,083 Tu sais, j'ai une petite fille comme toi en Allemagne, 301 00:25:49,166 --> 00:25:50,750 Quel est ton nom ? 302 00:25:50,833 --> 00:25:51,833 Émilie. 303 00:26:05,250 --> 00:26:07,041 Alors Émilie, 304 00:26:07,125 --> 00:26:08,958 ton père est-il un rebelle guérillero ? 305 00:26:09,041 --> 00:26:10,916 Papa n'est pas un gorille. 306 00:26:16,291 --> 00:26:18,750 Dépêchez-vous! 307 00:26:19,333 --> 00:26:21,875 Dépêchez-vous maintenant ! 308 00:26:40,083 --> 00:26:41,375 Que faites-vous ici? 309 00:26:48,583 --> 00:26:49,666 Et toi? 310 00:26:50,708 --> 00:26:52,708 Les Allemands ont commencé par chez moi. 311 00:26:53,791 --> 00:26:55,291 Et qui sont ces gens ? 312 00:26:57,750 --> 00:26:58,583 Mais… 313 00:27:00,500 --> 00:27:02,750 ce n'est pas leur cachette, j'espère ? 314 00:27:02,833 --> 00:27:03,708 Oui! 315 00:27:06,125 --> 00:27:07,291 Mère! 316 00:27:09,125 --> 00:27:10,750 Et je venais te rassurer. 317 00:27:12,291 --> 00:27:16,791 Peut-être que c'est toi qui as besoin pour être rassuré maintenant, hein ? 318 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 Votre assistant a parlé. 319 00:27:22,083 --> 00:27:23,500 Pas Merlo, pas du tout. 320 00:27:23,583 --> 00:27:24,916 Que sais-tu ? 321 00:27:25,000 --> 00:27:26,250 Étiez-vous là ? 322 00:27:26,333 --> 00:27:28,041 Des gars plus durs que lui parlent. 323 00:27:28,125 --> 00:27:30,250 Nous le saurons bientôt. Pour l'instant, nous connaissons le squat. 324 00:27:30,333 --> 00:27:32,708 -Il aura ce qu'il mérite. -Assez! 325 00:27:32,791 --> 00:27:36,500 Mes enfants, qu'il parle ou non, 326 00:27:36,583 --> 00:27:37,916 Merlo était l'un des nôtres 327 00:27:38,708 --> 00:27:41,000 et il ne mérite pas votre colère. 328 00:27:41,083 --> 00:27:44,041 Gardez votre vengeance pour les Boche. 329 00:27:45,916 --> 00:27:47,458 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 330 00:27:50,125 --> 00:27:51,791 Nous avons besoin d’encore plus de précautions. 331 00:27:52,875 --> 00:27:53,750 Vainqueur! 332 00:27:54,916 --> 00:27:58,250 Nous ne pouvons plus nous cacher chez vous. 333 00:27:59,666 --> 00:28:01,166 Allez dans une autre région, 334 00:28:03,000 --> 00:28:04,250 tu es fini pour ici. 335 00:28:17,125 --> 00:28:18,791 Il n'y a rien à craindre, Blanche, 336 00:28:20,375 --> 00:28:21,833 il n'y a rien à craindre. 337 00:28:33,500 --> 00:28:36,791 ÉTÉ 1942 338 00:28:37,083 --> 00:28:38,666 Chaque fois que nous descendions 339 00:28:38,750 --> 00:28:40,875 nous sommes allés voir Mère Anciot. 340 00:28:40,958 --> 00:28:43,833 L'Allemand n'était pas loin, on aurait pu le toucher ! 341 00:28:43,916 --> 00:28:46,041 A l'époque on ne les appelait pas les Boche, 342 00:28:46,125 --> 00:28:48,666 ce n'est que plus tard que nous les avons appelés ainsi. 343 00:28:48,750 --> 00:28:51,791 Les Allemands de l'époque n'étaient pas comme ils le sont aujourd'hui. 344 00:28:51,875 --> 00:28:54,416 Nous étions chez Mère Anciot et j'ai chanté "A Green Mouse" ; 345 00:28:54,500 --> 00:28:56,833 sa fille me l'a toujours demandé. 346 00:29:11,833 --> 00:29:14,083 Tout d'un coup, la porte s'ouvre : 347 00:29:14,166 --> 00:29:16,291 le futur vainqueur de Verdun était arrivé ! 348 00:29:16,375 --> 00:29:19,416 Avec ses yeux perçants, il dit : "Continuez jusqu'à la fin, Major". 349 00:29:19,500 --> 00:29:21,750 Alors j'ai continué jusqu'à la fin 350 00:29:21,833 --> 00:29:23,708 et puis il dit : "Soldats…" 351 00:29:27,208 --> 00:29:28,083 Montre-nous ce que tu as. 352 00:29:28,166 --> 00:29:29,791 Je vais vous montrer ce que j'ai. 353 00:29:29,875 --> 00:29:31,041 Voici! 354 00:29:40,375 --> 00:29:41,791 Eh bien… 355 00:29:41,875 --> 00:29:43,333 Attends… regarde. 356 00:29:43,416 --> 00:29:44,416 Oh, les cigarettes. 357 00:29:44,500 --> 00:29:46,458 -Merci. -Merci beaucoup. 358 00:29:48,125 --> 00:29:49,291 Je n'ai plus de pommade. 359 00:29:49,375 --> 00:29:51,375 Le pharmacien aussi. 360 00:29:52,375 --> 00:29:54,416 Elle m'a demandé des nouvelles de Victor, 361 00:29:54,500 --> 00:29:57,291 comme on ne l'avait pas vu depuis plusieurs mois, 362 00:29:57,375 --> 00:30:00,625 puis à l'improviste, elle dit : 363 00:30:00,708 --> 00:30:03,208 "Les Allemands prennent des otages à cause des terroristes. 364 00:30:04,708 --> 00:30:06,500 Mon mari est sur la liste suivante". 365 00:30:08,291 --> 00:30:10,708 Finalement, il sera bon à quelque chose, 366 00:30:10,791 --> 00:30:13,333 parce qu'il n'a jamais payé beaucoup d'attention aux travailleurs 367 00:30:13,416 --> 00:30:15,291 quand il dirigeait la mairie. 368 00:30:16,833 --> 00:30:17,916 D'accord, à ton tour. 369 00:30:18,000 --> 00:30:19,375 Salut, Blanche, 370 00:30:20,416 --> 00:30:23,458 le week-end, nous recevrons matériel pour l'impression de dépliants. 371 00:30:24,791 --> 00:30:26,583 Trouvez-nous un endroit pour le stocker. 372 00:30:27,750 --> 00:30:28,875 J'y veillerai. 373 00:30:31,583 --> 00:30:33,708 Vous n'êtes pas encore habillé ? 374 00:30:33,791 --> 00:30:35,666 -Eh bien, oui ! -Non, tu ne l'es pas ! 375 00:30:35,750 --> 00:30:38,250 La femme de Gustave est à la maison. 376 00:30:38,333 --> 00:30:39,708 Elle dit qu'il est toujours avec des filles. 377 00:30:43,083 --> 00:30:45,625 -Que lui as-tu dit ? -Nous ? Rien ! 378 00:30:45,708 --> 00:30:47,125 Nous sommes les trois singes de la sagesse : 379 00:30:47,208 --> 00:30:49,833 on voit tout, on entend tout, mais on ne dit rien ! 380 00:30:51,791 --> 00:30:53,083 Cela fait longtemps que vous n'avez pas vu votre femme ? 381 00:30:53,166 --> 00:30:57,458 Oui. Cela fait maintenant deux ou trois mois. 382 00:31:04,958 --> 00:31:06,666 Salut Alfreda, tu voulais me voir ? 383 00:31:06,750 --> 00:31:09,500 Non, c'est Gustave que je veux voir. Savez-vous où il est ? 384 00:31:09,583 --> 00:31:12,708 Non, je ne l'ai pas vu depuis un moment, qu'est-il devenu ? 385 00:31:13,250 --> 00:31:15,666 Apparemment, il a été courir après les jeunes filles. 386 00:31:15,750 --> 00:31:17,833 -Apparemment? -Les gens le disent, oui ! 387 00:31:17,916 --> 00:31:21,416 Ne joue pas l'innocent, je sais ce que font nos hommes sont à la hauteur des autres. 388 00:31:21,500 --> 00:31:22,750 C'est absurde, Alfreda. 389 00:31:22,833 --> 00:31:23,916 Vous le savez très bien ! 390 00:31:24,833 --> 00:31:27,083 Écoute, même le curé va chez toi. 391 00:31:27,166 --> 00:31:28,958 Vas-y, je ne te garderai pas. 392 00:31:29,041 --> 00:31:31,291 Mais dis à Victor que je veux voir Gustave 393 00:31:31,375 --> 00:31:33,833 et que je sais qu'il est avec une fille. 394 00:31:33,916 --> 00:31:36,875 S'il refuse, je ne le supporterai pas. 395 00:31:42,125 --> 00:31:44,958 Avez-vous vu le journal ? 396 00:31:45,041 --> 00:31:46,000 Non. 397 00:31:47,166 --> 00:31:48,375 Deux millions de francs. 398 00:31:49,666 --> 00:31:52,708 "Anvers, un bureau de tabac dévalisé 399 00:31:54,166 --> 00:31:55,833 2000 paquets de cigarettes et de tabac. 400 00:31:55,916 --> 00:31:57,583 Quatre millions de francs pris. 401 00:31:58,041 --> 00:31:59,375 Est-ce quatre ou deux ? 402 00:31:59,458 --> 00:32:01,375 Non, ils n'ont jamais eu quatre millions de francs. 403 00:32:01,458 --> 00:32:02,375 Il a été partagé par Dieu, 404 00:32:02,458 --> 00:32:05,500 Avantages de la charité chrétienne tout le monde équitablement. 405 00:32:05,583 --> 00:32:07,666 Tu devrais le donner à François. 406 00:32:08,708 --> 00:32:10,750 Attendez-le chez Miss Honorine Caillous 407 00:32:10,833 --> 00:32:13,833 16 rue des Carmes aujourd'hui à 11h30 408 00:32:13,916 --> 00:32:15,375 et soyez à l'heure, 409 00:32:15,458 --> 00:32:17,000 les dons de Dieu n'attendent pas. 410 00:32:17,083 --> 00:32:18,916 Ne blasphème pas, Père. 411 00:32:19,000 --> 00:32:20,541 Je serai pardonné pour bien plus encore ! 412 00:32:23,541 --> 00:32:24,916 Que Dieu vous protège. 413 00:32:48,250 --> 00:32:50,875 Mon petit frère va avoir trop chaud, maman, 414 00:32:50,958 --> 00:32:53,375 si tu l'emballes comme ça. 415 00:32:54,375 --> 00:32:57,250 Que sera le petit frère ? Hein? 416 00:33:01,958 --> 00:33:03,416 -Merci. -Merci. 417 00:33:04,000 --> 00:33:05,750 -Au revoir! -Au revoir. 418 00:33:12,541 --> 00:33:13,666 Vous venez avec nous ! 419 00:33:13,750 --> 00:33:16,125 Laissez-moi partir ! Je n'ai rien fait ! 420 00:33:16,208 --> 00:33:18,250 Des salopards ! Assassins ! 421 00:33:19,416 --> 00:33:22,458 Je suis français, plus français que vous ! 422 00:33:23,500 --> 00:33:24,750 Des salopards ! 423 00:33:24,833 --> 00:33:27,125 Amateurs de sales Krauts ! 424 00:33:27,208 --> 00:33:29,083 Vous vous dites français ? 425 00:33:29,166 --> 00:33:30,500 -J'ai raison, hein ? -Peut être. 426 00:33:30,583 --> 00:33:31,791 Bien sûr que je le suis ! 427 00:33:31,875 --> 00:33:33,541 Ces collaborateurs trahissent la France. 428 00:33:34,500 --> 00:33:37,125 Oh mon Dieu, tu marches beaucoup ! 429 00:33:37,791 --> 00:33:39,250 Je traverse la ville tous les jours, 430 00:33:39,333 --> 00:33:40,708 maintenant j'y retourne. 431 00:33:40,791 --> 00:33:43,000 J'ai fini le travail, je t'emmène. 432 00:33:43,083 --> 00:33:44,041 Avec plaisir. 433 00:33:48,458 --> 00:33:49,666 Quel est ton nom? 434 00:33:49,750 --> 00:33:51,041 Odette et toi ? 435 00:33:51,125 --> 00:33:52,041 Marthe. 436 00:33:58,125 --> 00:34:00,416 "Les forces allemandes ont pénétré plus profondément 437 00:34:00,500 --> 00:34:03,291 dans le système de défense de Stalingrad. 438 00:34:06,791 --> 00:34:08,541 Le maréchal dit : 439 00:34:08,625 --> 00:34:12,208 "Mon gouvernement et son chef, M. Pierre Laval, 440 00:34:12,291 --> 00:34:17,583 continuera et amènera le national révolution jusqu'à sa conclusion.'" 441 00:34:18,541 --> 00:34:19,791 C'est tout. 442 00:34:23,375 --> 00:34:25,250 Ne bouge pas, je reviens tout de suite. 443 00:34:32,375 --> 00:34:35,291 Ce sont des boutons de manchette, y en a-t-il d'autres ? 444 00:34:35,375 --> 00:34:37,000 Hein? Y en a-t-il d'autres ? 445 00:34:37,916 --> 00:34:39,750 N'abîme rien, chérie. 446 00:34:48,708 --> 00:34:51,458 Émilie, viens avec moi. 447 00:34:55,416 --> 00:34:57,541 Je vais te jouer un petit air. 448 00:35:00,458 --> 00:35:02,291 -Minaï ! -Blanche ! 449 00:35:03,416 --> 00:35:04,583 Comment vas-tu? Bien? 450 00:35:04,666 --> 00:35:06,083 Je vais bien. 451 00:35:06,166 --> 00:35:07,000 Tu es si mince. 452 00:35:07,083 --> 00:35:09,791 Eh bien, ouais, je n'ai pas Marie cuisiner pour moi plus ! 453 00:35:11,708 --> 00:35:15,500 Voici le courrier pour le Réseau Haute Butte. 454 00:35:17,041 --> 00:35:19,708 Ici. Et toi? Pas trop dur sans Victor ? 455 00:35:19,791 --> 00:35:22,791 Non, pendant la journée, c'est comme s'il était là, 456 00:35:22,875 --> 00:35:24,625 J'ai toujours froid le soir. 457 00:35:25,666 --> 00:35:26,791 Quand est-ce que tu dois rendre visite ? 458 00:35:26,875 --> 00:35:28,541 -Dans environ deux mois. -Ah… 459 00:35:29,458 --> 00:35:32,083 Ici, deux millions de francs, Voltaire me l'a dit. 460 00:35:32,166 --> 00:35:33,750 Excellent timing. 461 00:35:33,833 --> 00:35:37,000 Les gars de la Croix de Bercy épuisé il y a quatre semaines. 462 00:35:40,125 --> 00:35:44,000 C'est particulièrement mauvais, alors que le réseau Givenchy est tombé la semaine dernière. 463 00:35:44,083 --> 00:35:45,375 Tous les hommes, les cachettes… 464 00:35:47,416 --> 00:35:49,125 tout ça à cause de l'agent Marceau. 465 00:35:49,208 --> 00:35:51,291 Il est tombé amoureux, il lui a tout dit, 466 00:35:51,375 --> 00:35:52,958 elle l'a répété, évidemment… 467 00:35:53,833 --> 00:35:54,708 Voilà, c'est fait. 468 00:35:55,375 --> 00:35:56,250 C'est le fils de Raoul. 469 00:35:56,333 --> 00:35:58,625 Pourquoi me dire ça ? Tu ne devrais pas me dire ça. 470 00:36:01,250 --> 00:36:02,708 Tu as raison, Blanche, 471 00:36:03,375 --> 00:36:04,583 Je ne devrais pas. 472 00:36:12,666 --> 00:36:14,166 Je suis si contente de te voir. 473 00:36:14,250 --> 00:36:15,375 Moi aussi. 474 00:36:20,208 --> 00:36:22,958 Parfois je me demande si nous allons voir la fin de cette nuit. 475 00:36:23,041 --> 00:36:24,250 Nous y parviendrons. 476 00:36:25,125 --> 00:36:26,250 J'en suis sûr. 477 00:36:28,875 --> 00:36:30,250 Il me dit ça tous les jours. 478 00:36:35,166 --> 00:36:38,041 On ne peut le nier, le bonheur est rond, non ? 479 00:36:39,541 --> 00:36:41,666 Ce n'est pas quelque chose à pas d'oie. 480 00:36:44,041 --> 00:36:45,375 Je pense que nous allons les écraser. 481 00:36:45,458 --> 00:36:48,166 Quand tu gagnes, tu sais, 482 00:36:48,250 --> 00:36:51,958 je serai votre premier client et tu me coifferas comme… 483 00:36:52,041 --> 00:36:54,000 -Danielle Darrieux lors d'un premier rendez-vous. -Oui! 484 00:37:04,500 --> 00:37:05,791 Comment va Marie ? 485 00:37:07,708 --> 00:37:08,916 Bien. 486 00:37:14,458 --> 00:37:15,375 Elle va bien. 487 00:37:16,916 --> 00:37:20,750 Elle se défend bien. Elle est courageuse, tu sais ? 488 00:37:20,833 --> 00:37:23,625 C'est dur, c'est dur pour elle, elle est encore une enfant. 489 00:37:26,166 --> 00:37:28,333 Eh bien, je ne peux plus la récupérer… 490 00:37:28,416 --> 00:37:29,750 mais c'est encore une enfant. 491 00:37:30,708 --> 00:37:32,166 On ne se voit que dans la rue, 492 00:37:33,375 --> 00:37:36,875 nous ne nous arrêtons même pas, Je lui donne juste des ordres, 493 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Je la force à changer de cachette, pour tout apprendre par cœur… 494 00:37:43,416 --> 00:37:45,375 C'est comme si je n'étais plus son père. 495 00:37:47,583 --> 00:37:50,000 Elle est fière, forte, 496 00:37:52,291 --> 00:37:53,541 mais… 497 00:37:55,250 --> 00:37:56,750 c'est toujours ma petite fille. 498 00:38:59,666 --> 00:39:01,208 Tel père, telle fille ! 499 00:39:02,208 --> 00:39:03,833 Ne touche plus à mon arme ! 500 00:39:03,916 --> 00:39:06,666 Sortez d'ici maintenant, voleur ! 501 00:39:16,375 --> 00:39:19,791 Je dois mettre certaines choses dans un endroit sûr, as-tu un endroit ? 502 00:39:19,875 --> 00:39:21,208 Quel genre de chose ? 503 00:39:21,291 --> 00:39:22,500 Matériel d'impression. 504 00:39:24,041 --> 00:39:24,916 Pour quand ? 505 00:39:25,000 --> 00:39:26,333 Pascal l'apportera. 506 00:39:26,416 --> 00:39:29,416 Maman, maman papa est là ! 507 00:39:29,500 --> 00:39:32,000 Papa, papa ! 508 00:39:32,083 --> 00:39:33,541 Il aura l'autre moitié. 509 00:39:33,625 --> 00:39:35,666 Papa est là ! 510 00:39:35,750 --> 00:39:37,708 Il doit venir quand Henri n'est pas là, 511 00:39:37,791 --> 00:39:39,666 il travaille le soir toute la semaine prochaine, 512 00:39:40,958 --> 00:39:43,250 Je suis sa femme, mais il ne le fera pas je veux ça à la maison. 513 00:39:43,333 --> 00:39:45,375 De toute façon, il ferait mieux de ne pas le savoir. 514 00:39:45,458 --> 00:39:47,833 et tu ne dois pas parler, en aucune circonstance. 515 00:39:47,916 --> 00:39:50,875 J'ai cette partie, depuis que je t'ai vu faire ça. 516 00:39:56,750 --> 00:39:58,333 Bonjour Blanche. 517 00:39:58,416 --> 00:39:59,625 Bonjour Henri. 518 00:40:02,708 --> 00:40:04,416 Descendez, les enfants, descendez ! 519 00:40:05,291 --> 00:40:07,708 Il y aura une patrouille dans une demi-heure, allez-y. 520 00:40:07,791 --> 00:40:09,250 Nous allons ranger et rentrer à la maison. 521 00:40:18,750 --> 00:40:22,333 Je t'apporterai ton charbon demain, vous n'avez donc pas à faire d'effort. 522 00:40:22,416 --> 00:40:23,291 Merci. 523 00:40:32,541 --> 00:40:33,458 Blanche, 524 00:40:34,666 --> 00:40:38,333 Blanche, si tu as quelque chose dans ton sac, donne-le-moi. 525 00:40:38,416 --> 00:40:41,166 Les Allemands sont arrivés plus tôt et a dit qu'ils reviendraient. 526 00:40:41,250 --> 00:40:43,500 S'ils viennent, je les laisserai entrer. 527 00:40:43,583 --> 00:40:46,583 Je ne fais rien de mal, Je n'ai rien à avoir honte. 528 00:40:47,333 --> 00:40:49,041 Va te laver les mains, vite. 529 00:41:21,583 --> 00:41:23,041 Prends soin de tes sœurs, 530 00:41:23,125 --> 00:41:25,208 ne descendez pas à moins d'être appelé. 531 00:41:29,916 --> 00:41:32,583 Ouvrez ! Police! Dépêche-toi! 532 00:41:32,666 --> 00:41:35,000 Juste une minute, je ne peux pas venir la porte nue ! 533 00:41:35,083 --> 00:41:37,708 Ouvrez ! Police! 534 00:41:37,791 --> 00:41:39,625 -Que se passe-t-il? -Police! 535 00:41:39,708 --> 00:41:41,541 Je le ferai à l'étage. 536 00:41:51,250 --> 00:41:54,500 Commissaire Benoît. Où est ton mari ? 537 00:41:54,583 --> 00:41:56,333 -Mon mari est malade. -Il est malade. 538 00:41:56,416 --> 00:41:58,791 Il est parti dire bonjour à sa tante ! 539 00:41:58,875 --> 00:42:01,666 Si vous le savez déjà, pourquoi demander ? 540 00:42:01,750 --> 00:42:07,666 J'ai entendu la même chanson trois fois aujourd'hui ! 541 00:42:07,750 --> 00:42:10,500 Il n'y a pas besoin de crier, monsieur, je ne suis pas sourd, 542 00:42:10,583 --> 00:42:12,208 et mes enfants dorment. 543 00:42:15,083 --> 00:42:16,583 Où sont-ils ? 544 00:42:16,666 --> 00:42:19,000 -Dans leur chambre, bien sûr ! - Descends… 545 00:42:19,083 --> 00:42:20,000 Vite ! 546 00:42:21,250 --> 00:42:22,208 Là-bas. 547 00:42:23,166 --> 00:42:25,583 En cuisine, en cuisine ! 548 00:42:33,458 --> 00:42:35,000 C'est bon, tu peux y aller maintenant. 549 00:43:09,750 --> 00:43:11,791 Il n'y a rien ici, commissaire ! 550 00:43:14,208 --> 00:43:16,500 Tu viens avec nous pour nous dire ce que vous savez. 551 00:43:16,583 --> 00:43:17,791 Qu'est-ce que je sais ? 552 00:43:18,333 --> 00:43:20,041 Oui, une petite information. 553 00:43:20,833 --> 00:43:22,958 Puis-je m'habiller ? Je ne peux pas y aller comme ça. 554 00:43:23,041 --> 00:43:26,333 Mais pour ce que nous devons faire vous n'avez pas besoin d'être habillé. 555 00:43:27,583 --> 00:43:29,541 Puis-je au moins embrasser mes enfants ? 556 00:43:29,625 --> 00:43:31,375 Pas besoin, vous ne les reverrez plus. 557 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Pourquoi ne les verrai-je pas ? 558 00:43:32,791 --> 00:43:34,458 Je n'ai rien fait de mal ! 559 00:43:39,416 --> 00:43:40,666 Vous connaissez les camps d'internement ? 560 00:43:40,750 --> 00:43:42,458 Non monsieur, je n'y suis jamais allé. 561 00:43:42,541 --> 00:43:44,375 - N'agis pas comme les durs ! -Je ne le suis pas ! 562 00:43:44,458 --> 00:43:47,875 Si je dis que je n'y suis jamais allé, c'est parce que je n'y suis jamais allé. 563 00:43:47,958 --> 00:43:49,958 Eh bien, tu vas mourir là-bas. 564 00:43:56,083 --> 00:43:57,416 Chez grand-mère, vite ! 565 00:44:27,416 --> 00:44:28,375 Cherchez-la ! 566 00:44:31,541 --> 00:44:32,958 Déshabille-toi. 567 00:44:34,666 --> 00:44:36,500 J'ai dit, déshabille-toi ! 568 00:44:56,250 --> 00:44:57,541 Levez les bras. 569 00:45:01,750 --> 00:45:03,166 Tu ne penses pas que je me cache 570 00:45:03,250 --> 00:45:05,041 une arme dans mes poils sous les aisselles, et toi ? 571 00:45:05,833 --> 00:45:09,000 Ne me donne pas de joue, ou je te le gifle. 572 00:45:09,083 --> 00:45:10,041 Faire demi-tour! 573 00:45:11,250 --> 00:45:12,250 Se pencher! 574 00:45:14,166 --> 00:45:15,708 Écartez les jambes ! 575 00:45:18,125 --> 00:45:19,125 Inférieur. 576 00:45:27,916 --> 00:45:28,875 D'accord. 577 00:45:33,083 --> 00:45:34,166 Vous pouvez vous habiller. 578 00:45:38,250 --> 00:45:40,750 A part sa mauvaise semence, elle est vide comme un tombeau ! 579 00:46:05,041 --> 00:46:06,875 Connaissez-vous François ? 580 00:46:07,875 --> 00:46:09,500 Non, je ne connais pas François. 581 00:46:12,416 --> 00:46:14,083 Et Germinal Poireau. 582 00:46:16,750 --> 00:46:17,750 Le coiffeur ? 583 00:46:17,833 --> 00:46:19,291 Oui, le coiffeur ! 584 00:46:19,375 --> 00:46:21,083 Il est également connu sous le nom de François. 585 00:46:21,166 --> 00:46:22,625 Non, il s'appelle Germinal. 586 00:46:26,708 --> 00:46:28,666 Germinal s'appelle aussi François ! 587 00:46:30,708 --> 00:46:32,250 Si ça te fait plaisir. 588 00:46:41,125 --> 00:46:42,708 Vous parlerez. 589 00:47:12,583 --> 00:47:13,833 Honorine Caillous, 590 00:47:13,916 --> 00:47:16,708 si tu ne dis pas la vérité, cela vous coûtera cher. 591 00:47:21,541 --> 00:47:23,000 Connaissez-vous cette femme ? 592 00:47:46,666 --> 00:47:48,750 Si tu souffles un mot, 593 00:47:49,791 --> 00:47:51,750 tu ne sortiras pas 594 00:47:52,750 --> 00:47:53,833 et puis… 595 00:47:54,875 --> 00:47:56,791 même s'ils sont policiers, 596 00:47:57,916 --> 00:47:59,666 ils soupçonneront. 597 00:48:13,083 --> 00:48:14,000 Avez-vous entendu ça ? 598 00:48:15,041 --> 00:48:16,916 Ton ami a pensé il était plus intelligent que nous, 599 00:48:17,000 --> 00:48:18,583 alors nous l'avons achevé. 600 00:48:19,750 --> 00:48:21,625 Avec un 9,5 mm juste là… 601 00:48:25,166 --> 00:48:27,416 Germinal Poireau, vous le connaissez, non ? 602 00:48:31,416 --> 00:48:32,500 Et François ? 603 00:48:45,750 --> 00:48:47,166 Débarrassez-vous-en, prenez l'autre. 604 00:48:57,125 --> 00:48:59,666 Et maintenant Blanche, allons-nous dire la vérité ? 605 00:48:59,750 --> 00:49:01,000 Quelle vérité ? 606 00:49:01,083 --> 00:49:04,583 Je ne peux pas dire que je connais des gens que je n'ai jamais vus, 607 00:49:04,666 --> 00:49:06,000 dire des choses que je n'ai jamais faites, 608 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 ou dire ce que je n'ai jamais dit. 609 00:49:07,583 --> 00:49:08,500 Donc? 610 00:49:08,583 --> 00:49:11,166 Quand tu auras eu ton gosse, tu parleras. 611 00:49:18,250 --> 00:49:19,541 Vous connaissez ce jeune homme ? 612 00:49:19,625 --> 00:49:23,291 Il s'appelle Merlo, semble-t-il, mais toi je ne le connais pas, tu ne connais personne ! 613 00:49:23,375 --> 00:49:24,458 Connaissez-vous cette truie ? 614 00:49:26,500 --> 00:49:29,750 C'est incroyable, personne ne connaît personne ! 615 00:49:30,916 --> 00:49:32,541 Posez vos couilles sur la table. 616 00:49:35,541 --> 00:49:37,750 Posez vos couilles sur la table ! 617 00:49:53,208 --> 00:49:54,291 Alors, Merlo, 618 00:49:57,000 --> 00:49:59,875 Germinal Poireau, vous ne le connaissez pas ? 619 00:50:06,250 --> 00:50:07,083 Soyez silencieux! 620 00:50:08,875 --> 00:50:09,875 Soyez silencieux! 621 00:50:17,875 --> 00:50:22,041 Victor Foucart, dit Floréal, ça ne vous dit toujours rien ? 622 00:50:29,541 --> 00:50:30,500 Soyez silencieux! 623 00:50:32,208 --> 00:50:33,250 Répondre! 624 00:50:34,958 --> 00:50:36,041 Soyez silencieux! 625 00:51:02,375 --> 00:51:04,458 Les Allemands ont tué votre mari. 626 00:51:13,125 --> 00:51:14,666 Cela s'est passé dans la rue. 627 00:51:15,500 --> 00:51:17,166 Ils lui ont ordonné d'arrêter, 628 00:51:17,875 --> 00:51:20,750 il s'est enfui et ils l'ont tué. 629 00:51:40,541 --> 00:51:41,958 Dire 630 00:51:44,583 --> 00:51:45,583 nos amis 631 00:51:48,875 --> 00:51:50,625 ils ne doivent pas être en colère 632 00:51:51,791 --> 00:51:53,041 avec ceux qui parlent, 633 00:52:00,166 --> 00:52:02,083 ce sont des martyrs, 634 00:52:03,666 --> 00:52:04,500 Je vous assure… 635 00:52:09,833 --> 00:52:10,833 Maman. 636 00:52:15,416 --> 00:52:17,000 Blanche Fouquart, viens avec moi. 637 00:53:16,958 --> 00:53:19,416 Blanche Fouquart née Valenti, 638 00:53:20,000 --> 00:53:24,166 marié le 16 juillet 1930 639 00:53:24,250 --> 00:53:27,791 à Victor Fouquart. 640 00:53:30,125 --> 00:53:32,291 Qu'est-ce que c'est, Madame ? 641 00:53:36,166 --> 00:53:37,875 Je pense que je suis sur le point d'accoucher, monsieur. 642 00:53:39,041 --> 00:53:41,166 Mme Fouquart est sur le point d'accoucher. 643 00:53:41,250 --> 00:53:42,083 Emmenez-la à l'hôpital. 644 00:53:42,166 --> 00:53:43,291 Oui monsieur, tout de suite. 645 00:53:43,375 --> 00:53:44,791 Emmenez-la à l'hôpital ! 646 00:53:47,708 --> 00:53:50,666 AUTOMNE 1942 647 00:54:20,708 --> 00:54:23,666 Pétain est finalement décédé l'année dernière le 11 novembre. 648 00:54:23,750 --> 00:54:26,125 Il ne réalise pas et ses hommes n'osent pas le lui dire. 649 00:54:27,583 --> 00:54:30,625 Arrête de rire et dis-moi juste quand ce sera fini. 650 00:54:30,708 --> 00:54:31,833 Je n'y arriverai jamais. 651 00:54:31,916 --> 00:54:33,333 Bien sûr que vous le ferez ! 652 00:54:33,416 --> 00:54:36,083 Ce ne sont pas seulement les élites qui j'ai le droit de bien parler ! 653 00:55:01,500 --> 00:55:02,916 Vous pouvez passer, mademoiselle. 654 00:55:03,000 --> 00:55:05,000 Merci, monsieur. Au revoir. 655 00:55:05,083 --> 00:55:06,000 Monsieur. 656 00:55:09,083 --> 00:55:10,458 Allez-y, mademoiselle. 657 00:55:22,250 --> 00:55:23,166 Arrêtez ! 658 00:55:24,666 --> 00:55:25,833 Geler! 659 00:55:28,458 --> 00:55:29,333 Arrêt! 660 00:56:36,583 --> 00:56:37,625 D'accord, d'accord ! 661 00:56:39,375 --> 00:56:41,083 Perséphone est-il en vacances ? 662 00:56:41,166 --> 00:56:43,333 Ils ont arrêté Suzanne et Robert, 663 00:56:43,416 --> 00:56:44,750 allez, allez, allez ! 664 00:57:14,250 --> 00:57:16,208 Allez! Ça y est, entourez-le ! 665 00:57:22,000 --> 00:57:24,000 Attrapez-le ! 666 00:57:24,083 --> 00:57:27,375 Frappez-le ! Frappez-le ! 667 00:57:31,500 --> 00:57:33,000 Ça y est, c'est parti, roulez ! 668 00:57:58,208 --> 00:58:00,291 Oh! Mademoiselle Marie. 669 00:58:00,375 --> 00:58:02,250 Quel bon vent vous souffle ici ? 670 00:58:02,333 --> 00:58:03,166 Entrez. 671 00:58:08,375 --> 00:58:12,125 AVIS : MARIE POIREAU, TERRORISTE RECHERCHÉE RÉCOMPENSE : 25 000 FRANCS 672 00:58:14,125 --> 00:58:15,750 Ils disent que je suis un terroriste. 673 00:58:18,166 --> 00:58:21,125 25'000 francs, c'est un peu exagéré ! 674 00:58:23,375 --> 00:58:24,833 Nous allons régler cela. 675 00:58:27,875 --> 00:58:30,458 Tout ce que vous avez dit à Mme Lancelot sur vos activités 676 00:58:30,541 --> 00:58:31,916 s'est avéré être vrai. 677 00:58:33,583 --> 00:58:35,833 Notre groupe s'appelle Milky Way. 678 00:58:36,833 --> 00:58:39,083 Tu t'appelleras Vega, 679 00:58:39,166 --> 00:58:40,958 et Orion sera votre contact. 680 00:58:41,041 --> 00:58:43,541 Mme Lancelot vous montrera ta nouvelle cachette, 681 00:58:44,583 --> 00:58:48,625 alors oublie-nous. 682 00:58:48,708 --> 00:58:49,666 Très bien. 683 00:58:51,000 --> 00:58:51,916 Au revoir. 684 00:59:03,000 --> 00:59:03,833 Manquer? 685 00:59:04,333 --> 00:59:05,250 Véga. 686 00:59:09,000 --> 00:59:10,625 Orion, entre. 687 00:59:22,041 --> 00:59:23,958 Savez-vous ce qu'est Vega, mademoiselle ? 688 00:59:24,041 --> 00:59:25,541 Une étoile. 689 00:59:25,625 --> 00:59:26,625 Oui, mais quoi d'autre ? 690 00:59:29,000 --> 00:59:31,500 Eh bien, c'est l'alpha de une belle constellation. 691 00:59:31,583 --> 00:59:36,333 C'est-à-dire la star principale de un système de plusieurs étoiles. 692 00:59:36,416 --> 00:59:39,291 Je dois te dire que ta beauté justifie ce nom. 693 00:59:39,375 --> 00:59:41,958 Il est en forme de V, un V inachevé, 694 00:59:42,041 --> 00:59:45,166 comme la ligne de ton chemisier formes avec votre veste. 695 00:59:45,250 --> 00:59:48,041 On l'appelle la lyre, la lyre, la musique, 696 00:59:48,125 --> 00:59:51,375 poésie, oiseaux des îles, enchantement… 697 00:59:52,041 --> 00:59:54,166 Au départ de Vega, il trace une ligne oblique 698 00:59:54,250 --> 00:59:56,666 sept fois la taille de La Grande Barre 699 00:59:56,750 --> 00:59:59,708 vous emmenant à Altaïr. 700 01:00:00,333 --> 01:00:02,166 Je ne suis pas venu pour parler des étoiles. 701 01:00:03,458 --> 01:00:05,250 Je suis venu pour un travail. 702 01:00:21,666 --> 01:00:23,416 Je suis venu m'occuper de la dame. 703 01:00:24,166 --> 01:00:25,083 Ce soir ? 704 01:00:25,166 --> 01:00:28,708 Oui, ce soir du 2 février 1943, Je dois m'occuper des zones 705 01:00:28,791 --> 01:00:30,916 que les hommes ne sont pas autorisés à regarder. 706 01:00:31,625 --> 01:00:33,166 Laisse-nous, mon fils. 707 01:00:41,541 --> 01:00:42,833 Blanche, réveille-toi. 708 01:00:42,916 --> 01:00:44,750 Je ne dors pas, sœur Marie-Ange, 709 01:00:47,875 --> 01:00:49,583 Que se passe-t-il ? 710 01:00:49,666 --> 01:00:52,791 Les Russes ont battu les Allemands à Stalingrad ! 711 01:00:52,875 --> 01:00:54,291 Oh, ma sœur ! 712 01:00:56,750 --> 01:00:59,708 Battu les Allemands! 713 01:01:07,416 --> 01:01:10,708 Le Seigneur nous a béni avec cette journée. 714 01:01:10,791 --> 01:01:12,208 Nous nous dirigeons vers la victoire. 715 01:01:12,750 --> 01:01:14,083 Victoire… 716 01:01:16,791 --> 01:01:18,708 Je veux le voir avec ma fille. 717 01:01:18,791 --> 01:01:20,125 Tu le feras, Blanche. 718 01:01:20,708 --> 01:01:23,875 Je ne veux pas aller en Allemagne, Je ne veux pas mourir. 719 01:01:24,375 --> 01:01:25,500 Vous n'irez pas. 720 01:01:26,333 --> 01:01:29,125 Continuez à faire semblant d'être malade. Je vais te donner des furoncles, 721 01:01:30,000 --> 01:01:31,666 donc ils ne peuvent pas vous transporter. 722 01:01:39,541 --> 01:01:43,208 Un lapin mâle et femelle. Nourrissez-les bien et tu auras leurs petits. 723 01:01:43,291 --> 01:01:44,750 Que veux-tu en échange ? 724 01:01:44,833 --> 01:01:46,666 -40 francs. -Ah non, pas d'argent. 725 01:01:46,750 --> 01:01:48,291 Nous voulons 40 francs. 726 01:01:48,375 --> 01:01:50,083 20 francs et de la pommade pour ta grand-mère. 727 01:01:50,666 --> 01:01:52,666 -Tu en as ? -Je l'ai toujours eu. 728 01:01:52,750 --> 01:01:54,250 Ce n'est pas ce que tu as dit à maman. 729 01:01:54,333 --> 01:01:56,291 C'est vrai, j'avais oublié, mais il est de nouveau en stock. 730 01:01:56,375 --> 01:01:57,750 Ce n'est pas bon d'oublier, Madame. 731 01:01:57,833 --> 01:01:59,250 -Chut, Émilie. -Très bien. 732 01:01:59,333 --> 01:02:00,958 20 francs et un tube, d'accord ? 733 01:02:01,041 --> 01:02:02,791 20 francs et deux tubes ! 734 01:02:03,916 --> 01:02:06,000 Alors continue, vu que je suis gentil. 735 01:02:07,958 --> 01:02:09,750 Comment va ta mère ? 736 01:02:09,833 --> 01:02:11,625 Si jamais elle sort de prison. 737 01:02:11,708 --> 01:02:14,166 Pourquoi ne le ferait-elle pas ? Elle n'a rien fait de mal. 738 01:02:14,250 --> 01:02:15,416 Les pauvres choses ! 739 01:02:16,125 --> 01:02:19,083 Cela ne faisait pas partie du marché. Allez Nicole, on s'en va. 740 01:02:19,166 --> 01:02:21,000 Au revoir, Madame. 741 01:02:30,500 --> 01:02:32,291 -Vérifiez la route. -Vite, j'ai peur. 742 01:02:56,458 --> 01:02:57,541 Fermez la porte. 743 01:02:57,625 --> 01:02:58,833 Oui, oui. 744 01:03:00,125 --> 01:03:01,333 Allez! 745 01:03:03,958 --> 01:03:07,166 ÉTÉ 1943 746 01:03:07,875 --> 01:03:11,708 Andromaque est parfumé à la lavande. 747 01:03:11,791 --> 01:03:15,583 Pierrot ressemble à son grand-père. 748 01:03:15,666 --> 01:03:18,208 Le facteur s'est endormi. 749 01:03:19,583 --> 01:03:23,208 L'éléphant a cassé une défense. 750 01:03:23,291 --> 01:03:27,416 Répéter. 751 01:03:28,500 --> 01:03:30,500 Jeanne a faim. 752 01:03:31,208 --> 01:03:34,416 Grand-père mange nos bonbons. 753 01:03:34,500 --> 01:03:36,875 Tissien était peintre. 754 01:03:37,583 --> 01:03:40,416 Je n'aime pas les crêpes suzettes. 755 01:03:41,625 --> 01:03:44,416 El Cid joue à l'opéra. 756 01:03:45,666 --> 01:03:48,291 Les Lapons portent des fourrures. 757 01:03:49,500 --> 01:03:51,958 Attali restait en extase. 758 01:03:52,041 --> 01:03:54,166 Viens. Il y a quelqu'un en bas. 759 01:03:58,333 --> 01:03:59,708 Rapide! 760 01:04:10,458 --> 01:04:11,875 Ne bouge pas ! 761 01:04:11,958 --> 01:04:12,791 -Maman! -Gilbert ! 762 01:04:12,875 --> 01:04:14,625 Maman ! Maman ! C'est maman ! 763 01:04:14,708 --> 01:04:15,666 Nicole ! 764 01:04:15,750 --> 01:04:17,958 Et ta petite sœur Jeanne ! 765 01:04:23,250 --> 01:04:24,458 Qu'est ce que c'est? 766 01:04:24,541 --> 01:04:25,666 Nous pensions que c'était un voleur. 767 01:04:25,750 --> 01:04:27,375 Et vous étiez la police ? 768 01:04:27,458 --> 01:04:29,708 Pas de maman, pas de police, des patriotes. 769 01:04:30,458 --> 01:04:31,958 Donne-moi ça, ce n'est pas un jouet. 770 01:04:32,041 --> 01:04:33,500 On ne jouait pas, maman, 771 01:04:33,583 --> 01:04:36,333 Nous avons dû nous défendre pendant vos 13 mois de prison. 772 01:04:37,083 --> 01:04:38,500 Mes enfants ! 773 01:04:38,583 --> 01:04:40,791 Il est tard, mettons le petit au lit. 774 01:04:40,875 --> 01:04:42,958 Dans mon lit, maman. 775 01:04:49,541 --> 01:04:50,916 Je vais chercher grand-mère. 776 01:04:51,000 --> 01:04:51,833 D'accord. 777 01:05:31,791 --> 01:05:33,000 Mon grand garçon ! 778 01:05:39,291 --> 01:05:41,833 C'est bien, tu n'as pas changé. 779 01:05:41,916 --> 01:05:43,666 Sauf que tu es seul avec quatre enfants. 780 01:05:45,250 --> 01:05:46,500 Que ferez-vous? 781 01:05:47,791 --> 01:05:48,750 Je ne sais pas. 782 01:05:49,958 --> 01:05:53,250 Tu n'as plus de travail, elle ne te reprendra pas. 783 01:05:54,000 --> 01:05:55,750 On ne sait jamais. 784 01:05:55,833 --> 01:05:57,291 Je ne veux pas d'ennuis. 785 01:05:59,500 --> 01:06:02,000 Je veux continuer, Louis, tu dois m'aider. 786 01:06:04,708 --> 01:06:06,166 Personne ne veut de quelqu'un comme moi. 787 01:06:07,291 --> 01:06:10,250 Il y a une croix contre mon nom, comme la porte de ma cellule : 788 01:06:10,333 --> 01:06:11,291 "Terroriste" ! 789 01:06:13,375 --> 01:06:14,750 Je n'ai pas le choix. 790 01:06:14,833 --> 01:06:17,375 Personne d'autre ne fera rien, il faut gérer. 791 01:06:17,458 --> 01:06:20,208 C'est le 14 juillet la semaine prochaine. 792 01:06:20,291 --> 01:06:23,625 nous réveillerons le patriotisme dans nos cœurs ! 793 01:06:49,958 --> 01:06:53,125 J'ai repéré Marie, Je la verrai cet après-midi. 794 01:06:54,333 --> 01:06:56,833 Donne-lui ça, elle saura qui t'a envoyé. 795 01:06:56,916 --> 01:06:58,083 D'accord. 796 01:06:58,166 --> 01:06:59,083 Alfreda. 797 01:07:08,375 --> 01:07:10,250 Bonjour Alfreda. Je suis content que tu sois venu. 798 01:07:10,333 --> 01:07:12,125 Laisse-moi passer, Blanche, laisse-moi parler à Gustave. 799 01:07:12,208 --> 01:07:13,666 Non, pas ici, pas maintenant. 800 01:07:13,750 --> 01:07:16,458 Tu ne peux pas m'empêcher de le voir ! 801 01:07:16,541 --> 01:07:18,333 Viens à la maison ce soir, il sera là. 802 01:07:20,083 --> 01:07:20,916 Tu ferais mieux de dire la vérité. 803 01:07:21,000 --> 01:07:21,958 Il sera là. 804 01:07:22,041 --> 01:07:24,125 Les Allemands sont là, fuyez ! 805 01:07:25,166 --> 01:07:27,666 Courez, courez, ils arrivent ! 806 01:07:27,750 --> 01:07:29,875 Obtenez-les! 807 01:07:29,958 --> 01:07:32,375 Tirer! Feu! Feu! 808 01:08:02,708 --> 01:08:06,166 La police est venue l'arrêter ; elle s'est jetée par la fenêtre. 809 01:08:06,250 --> 01:08:07,708 C'est Mme Lancelot. 810 01:09:05,208 --> 01:09:06,583 BUREAU DU COMMANDANT 811 01:09:52,416 --> 01:09:54,041 Ouvrez, c'est Orion ! 812 01:09:55,208 --> 01:09:56,708 Je ne te connais pas. 813 01:09:56,791 --> 01:09:57,958 Oui, c'est vrai ! 814 01:09:58,666 --> 01:10:01,958 Musique, poésie, oiseaux des îles. 815 01:10:02,041 --> 01:10:03,375 Dépêchez-vous, ouvrez ! 816 01:10:17,708 --> 01:10:19,625 Comment m'as-tu trouvé ? 817 01:10:19,708 --> 01:10:21,416 Je vous ai suivi depuis la maison de Mme Lancelot. 818 01:10:26,041 --> 01:10:27,291 Le réseau est tombé, 819 01:10:28,125 --> 01:10:29,500 il ne reste plus que nous. 820 01:10:39,625 --> 01:10:41,708 Où as-tu eu ça ? La valise ? 821 01:10:43,041 --> 01:10:44,625 Remettez-le, tu n'aurais pas dû y toucher. 822 01:11:13,458 --> 01:11:15,666 Si vous criez, les Allemands viendront. 823 01:12:06,791 --> 01:12:08,000 Marie, 824 01:12:08,083 --> 01:12:10,000 Blanche m'a envoyé. 825 01:12:10,083 --> 01:12:11,875 Blanche qui ? 826 01:12:11,958 --> 01:12:12,833 Blanche… 827 01:12:26,125 --> 01:12:28,416 Reste sur place, je reviendrai plus tard. 828 01:12:42,125 --> 01:12:44,500 Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 829 01:12:46,000 --> 01:12:49,291 Je ne peux pas rester ici, tu dois m'emmener avec toi. 830 01:12:49,375 --> 01:12:50,583 D'accord, tout de suite. 831 01:13:02,083 --> 01:13:03,250 Êtes-vous fou? 832 01:13:07,875 --> 01:13:09,916 Je devrais peut-être me défendre. 833 01:13:10,000 --> 01:13:12,791 Tu ne sais même pas comment l'utiliser. Donnez-le-moi. 834 01:13:15,958 --> 01:13:16,916 D'accord, vite. 835 01:13:20,541 --> 01:13:21,458 Allons-y! 836 01:13:42,291 --> 01:13:44,083 Mange ça, ça te fera du bien. 837 01:13:47,875 --> 01:13:49,833 Tu sais Marie, tu ne peux pas rester ici, 838 01:13:49,916 --> 01:13:52,666 avec ta photo dans le journal, c'est trop dangereux. 839 01:13:53,333 --> 01:13:55,375 Demain, je te trouverai une cachette en ville. 840 01:13:55,458 --> 01:13:57,250 Ne vous inquiétez pas pour Orion. 841 01:14:00,041 --> 01:14:02,958 J'ai un visiteur, ça ne prendra pas longtemps, Je reviens tout de suite. 842 01:14:19,166 --> 01:14:20,333 Où est-il ? 843 01:14:21,541 --> 01:14:22,375 Asseyez-vous. 844 01:14:22,458 --> 01:14:24,000 Non merci. 845 01:14:33,083 --> 01:14:34,583 Gustave n'est pas là. 846 01:14:36,041 --> 01:14:37,291 Il ne vient pas, n'est-ce pas ? 847 01:14:37,875 --> 01:14:38,750 Non. 848 01:14:45,833 --> 01:14:47,500 Alors pourquoi m'as-tu fait venir ici ? 849 01:14:47,583 --> 01:14:49,458 Je ne voulais pas de scène ce matin. 850 01:14:49,541 --> 01:14:50,375 Non, mais attends, 851 01:14:50,916 --> 01:14:54,208 c'est mon mari, c'est moi il trompe des jeunes filles. 852 01:14:55,500 --> 01:14:58,083 Je l'ai perdu grâce à Victor et ses amis, 853 01:15:00,875 --> 01:15:02,125 et tous tes mensonges ! 854 01:15:02,208 --> 01:15:04,458 Ne crie pas si fort, Alfreda ! 855 01:15:04,541 --> 01:15:06,125 Les gens nous entendront. 856 01:15:10,416 --> 01:15:12,583 Eh bien, je n'ai rien à cacher ! 857 01:15:15,875 --> 01:15:19,666 Gustave est un sacré piège avec son fanfaronnade et gros paquet, non ? 858 01:15:19,750 --> 01:15:20,875 Peut-être que vous l'appréciez aussi ! 859 01:15:20,958 --> 01:15:23,666 Ah arrête ça ! Quelle absurdité ! 860 01:15:24,750 --> 01:15:26,041 Nous avons d'autres choses à faire. 861 01:15:26,125 --> 01:15:30,083 Oh oui! Vous en avez des choses importantes à faire, je parie ! 862 01:15:30,166 --> 01:15:32,916 Ici à Lonches ! Les Français parlent aux Français. 863 01:15:33,000 --> 01:15:35,958 Les pommes sont dans la cave, les cerisiers sont en fleurs, 864 01:15:36,041 --> 01:15:38,833 et les mains de ma sœur sont dans le pantalon du Zouave ! 865 01:15:38,916 --> 01:15:41,625 J'en ai marre de mon Gustave coucher avec qui il peut ! 866 01:15:45,250 --> 01:15:48,041 Cela fait deux ans que il a passé une nuit à la maison 867 01:15:50,958 --> 01:15:52,833 et je ne parle pas de fausses dates. 868 01:15:54,708 --> 01:15:57,333 Apparemment, il était traqué par les pétainistes 869 01:15:57,416 --> 01:16:01,208 ou la Gestapo, le cow-boy ! 870 01:16:01,291 --> 01:16:03,458 Au moins tu n'es jamais tombé dans la pauvreté à cause de cela. 871 01:16:04,375 --> 01:16:06,250 Je meurs d'amour, devrais-je en mourir aussi ! 872 01:16:06,333 --> 01:16:07,291 Bien sûr que non! 873 01:16:08,875 --> 01:16:11,708 S'il veut les coucher, Je préfère m'allonger dans des draps en soie ! 874 01:16:13,625 --> 01:16:15,708 J'ai gagné de l'argent ; Je le passerai sans lui, 875 01:16:15,791 --> 01:16:17,000 ça lui apprendra, 876 01:16:17,083 --> 01:16:20,625 Je vais tout dépenser pour moi. Dommage pour lui ! 877 01:16:20,708 --> 01:16:21,791 Et s'il revenait ? 878 01:16:24,666 --> 01:16:25,875 S'il ne le fait pas, 879 01:16:29,083 --> 01:16:31,291 Je l'ai prévenu, il ne s'en sortira pas. 880 01:16:34,250 --> 01:16:37,416 J'ai fait une liste de toutes les personnes il l'a vu ces deux dernières années. 881 01:16:41,583 --> 01:16:45,125 Victor, toi, ta mère, Germinal Poireau, 882 01:16:45,208 --> 01:16:49,250 le petit Merlo, Louis et le curé. 883 01:16:49,333 --> 01:16:50,916 Ce n'est pas pour rien. 884 01:16:52,625 --> 01:16:54,666 Je sais des choses sur lui, 885 01:16:54,750 --> 01:16:57,666 et ce que Gustave m'a dit, tu ne le croirais pas ! 886 01:16:59,041 --> 01:17:02,041 Je donne ça à la police ! 887 01:17:30,041 --> 01:17:33,083 Nous devons emmener le corps au cimetière 888 01:17:33,166 --> 01:17:36,750 et je l'ai mis dans le tombeau de mon père, personne ne regardera là-bas. 889 01:17:38,708 --> 01:17:41,291 C'est Henri, je ne sais pas ce qu'il fait ici. 890 01:17:42,041 --> 01:17:45,333 Écoutez, ne vous inquiétez pas et rangez tranquillement. 891 01:17:52,500 --> 01:17:54,166 Avez-vous fini le travail ? 892 01:17:54,250 --> 01:17:56,833 Non, j'ai été remplacé. 893 01:17:56,916 --> 01:17:58,250 Tu n'es pas couché ? 894 01:17:58,333 --> 01:18:00,083 Oh non, je faisais du rangement. 895 01:18:00,166 --> 01:18:02,041 Où vas-tu? 896 01:18:02,125 --> 01:18:04,666 Rejoignez les camarades des cheminots, 897 01:18:04,750 --> 01:18:06,333 prends soin des Fridolins. 898 01:18:08,541 --> 01:18:10,041 Plus de questions. 899 01:18:13,333 --> 01:18:16,041 Prends soin de toi, ma chérie. Sois prudent. 900 01:18:25,416 --> 01:18:26,416 À demain. 901 01:19:09,291 --> 01:19:12,583 Alfreda ! Alfreda ! 902 01:19:21,041 --> 01:19:22,375 Dépêche-toi! 903 01:19:32,500 --> 01:19:34,208 Soyez silencieux! 904 01:20:17,541 --> 01:20:18,583 Cacher! Pour l'amour de Dieu ! 905 01:20:45,208 --> 01:20:46,375 Procurez-vous le drapeau français ! 906 01:20:46,458 --> 01:20:49,000 Ce n'est pas ici, maman, c'est en bas. 907 01:20:56,458 --> 01:20:58,500 Mon Dieu, chérie… 908 01:21:00,708 --> 01:21:04,416 Pourquoi ne fais-tu pas attention ? Prenez soin des petits ! 909 01:21:04,500 --> 01:21:06,291 Que se passe-t-il? 910 01:21:06,375 --> 01:21:08,916 Le père se bat, mais ce sont les enfants qui en paient le prix. 911 01:21:10,416 --> 01:21:12,041 Elle est tombée dans les escaliers. 912 01:21:12,125 --> 01:21:14,500 Pourquoi était-elle seule dans les escaliers ? 913 01:21:14,583 --> 01:21:16,166 Tiens, va remplir le bidon. 914 01:21:17,375 --> 01:21:20,041 Eh bien, j'accrochais des drapeaux à la fenêtre. 915 01:21:20,833 --> 01:21:23,708 Wow, ça ne prend pas grand chose pour que tu oublies tes enfants. 916 01:21:26,166 --> 01:21:28,458 La résistance est terminée, maintenant c'est la guerre. 917 01:21:28,541 --> 01:21:30,708 Alors arrête tout ça et prendre soin des enfants. 918 01:21:33,375 --> 01:21:35,916 Je ne veux pas voir ton visage dehors jusqu'à ce que ce soit fini. 919 01:21:41,625 --> 01:21:43,541 Allez, les enfants, montons à l'étage. 920 01:21:45,125 --> 01:21:46,041 Fernande, viens vite ! 921 01:21:46,125 --> 01:21:49,166 Nous devons aller à la mairie pour accueillez les Anglais, ils arrivent. 922 01:21:49,250 --> 01:21:51,041 Que s'est-il passé, est-elle tombée ? 923 01:21:52,750 --> 01:21:53,916 Où est ton sourire ? 924 01:21:54,000 --> 01:21:55,375 Venez vite, nous avons une voiture ! 925 01:21:55,458 --> 01:21:56,791 Hé, ça va. 926 01:21:56,875 --> 01:21:57,791 Où allons-nous ? 927 01:21:57,875 --> 01:21:59,083 Mairie, pour voir les Anglais. 928 01:21:59,166 --> 01:22:01,541 Quoi, c'est Henri ? Hé? 929 01:22:02,666 --> 01:22:05,541 Allez, ne reste pas ici un jour comme aujourd'hui ! 930 01:22:10,666 --> 01:22:12,625 Blanche, viens chercher ton photo prise avec nous ! 931 01:22:12,708 --> 01:22:13,666 Gustave! 932 01:22:13,750 --> 01:22:14,583 Allez. 933 01:22:16,000 --> 01:22:17,583 -Vous connaissez Fernande ? -Non. 934 01:22:17,666 --> 01:22:19,125 Oui, Fernande Arnold… 935 01:22:19,208 --> 01:22:20,458 C'est chez elle que 936 01:22:20,541 --> 01:22:22,916 nous avons imprimé tous les dépliants depuis novembre 42. 937 01:22:23,000 --> 01:22:25,250 Et son mari n’en a jamais eu connaissance. 938 01:22:25,333 --> 01:22:27,958 Arnold, mais ton mari est Henri du groupe Amédé. 939 01:22:28,041 --> 01:22:28,958 Plus près les uns des autres ! 940 01:22:29,041 --> 01:22:30,750 -Et il ne l'a jamais su ? -Non! 941 01:22:30,833 --> 01:22:31,958 C'est incroyable! 942 01:22:33,291 --> 01:22:35,041 Rapprochez-vous les uns des autres. 943 01:22:35,125 --> 01:22:36,708 Qu'a-t-il dit lorsqu'il l'a découvert ? 944 01:22:36,791 --> 01:22:39,166 C'était comme les Allemands étaient encore à la porte ! 945 01:22:39,250 --> 01:22:41,125 Il ne me pardonnera jamais, 946 01:22:41,208 --> 01:22:42,791 il n'est pas le seul héros de la famille ! 947 01:22:42,875 --> 01:22:45,458 Il est beaucoup entré dans le jeu plus tard que moi, en juillet 43 ! 948 01:22:45,541 --> 01:22:47,250 Bon, personne ne bouge ! 949 01:22:50,000 --> 01:22:51,250 C'est une ambulance ! 950 01:22:51,333 --> 01:22:52,666 Cessez le feu ! 951 01:22:52,750 --> 01:22:54,750 -Laissez passer ! -Les Boche ! 952 01:22:54,833 --> 01:22:55,916 Il est fou, il va être tué ! 953 01:22:56,000 --> 01:22:57,958 Non, les Boche ne tireront pas droit aujourd'hui. 954 01:22:58,041 --> 01:22:59,416 Reculez, ils vous auront ! 955 01:22:59,500 --> 01:23:02,458 Non mademoiselle, ils s'en vont, vous pourrez traverser. 956 01:23:02,541 --> 01:23:03,541 La victoire est à nous ! 957 01:23:05,041 --> 01:23:06,000 Ah les salauds ! 958 01:23:06,083 --> 01:23:08,916 Les salauds ! Les salauds ! 959 01:23:09,000 --> 01:23:10,375 -Oh les salauds ! -Il est mort. 960 01:23:10,458 --> 01:23:11,666 Cet idiot ne l'a pas volé. 961 01:23:17,875 --> 01:23:19,083 Sale collaborateur ! 962 01:23:19,166 --> 01:23:21,083 Ne touche pas à ma petite fille ! 963 01:23:21,166 --> 01:23:23,333 Toi, tu fais semblant d'être Gavroche sous le feu, 964 01:23:23,416 --> 01:23:24,875 assez de rester là ! 965 01:23:26,000 --> 01:23:28,125 Je te ramène à la maison et je t'enferme. 966 01:23:30,166 --> 01:23:31,833 Attention, il y a un tireur d'élite ! 967 01:23:31,916 --> 01:23:33,041 Marie! 968 01:23:33,125 --> 01:23:34,583 Courir! 969 01:23:36,000 --> 01:23:37,000 Marie! 970 01:23:38,458 --> 01:23:42,833 … prendre ce qui ne vous appartient pas 971 01:23:42,916 --> 01:23:46,708 compromet la survie des autres. 972 01:23:48,250 --> 01:23:50,166 Les pilleurs affament les autres. 973 01:23:50,250 --> 01:23:53,500 Puisque ton mari était le premier être tué par les Boche, 974 01:23:54,500 --> 01:23:56,000 tu peux le venger. 975 01:24:04,500 --> 01:24:06,166 Mais il est presque mort. 976 01:24:10,375 --> 01:24:13,375 Ils ont tué ton mari, tu as le droit de le venger. 977 01:24:14,958 --> 01:24:16,125 Un prisonnier… 978 01:24:20,541 --> 01:24:21,625 un enfant… 979 01:24:25,250 --> 01:24:28,291 Non, jamais ! 980 01:24:35,166 --> 01:24:37,666 Les Anglais sont derrière nous ! En route ! 981 01:24:37,750 --> 01:24:39,791 Ils sont derrière nous ! 982 01:24:39,875 --> 01:24:43,750 Les Anglais arrivent ! Nous les avons vus sur la route ! 983 01:24:43,833 --> 01:24:46,708 Nous sommes libres ! Nous sommes libérés ! 984 01:24:46,791 --> 01:24:48,125 Nous sommes libres ! Gratuit! 985 01:24:48,208 --> 01:24:49,458 Marie! Ma douce Marie ! 986 01:24:49,541 --> 01:24:51,166 Victoire! 987 01:24:53,666 --> 01:24:55,083 Les Américains arrivent ! 988 01:24:55,166 --> 01:24:56,291 Marie! 989 01:24:57,458 --> 01:24:59,500 Ô Marie ! 990 01:25:02,083 --> 01:25:03,958 En ville… 991 01:25:04,041 --> 01:25:04,916 Laissez-la parler ! 992 01:25:05,000 --> 01:25:07,541 -Tous ceux qui avaient faim… -Allez, Marie… 993 01:25:07,625 --> 01:25:09,333 Ceux qui faisaient toujours la queue 994 01:25:09,416 --> 01:25:11,416 maintenant ils sont ivres et crient à haute voix : 995 01:25:11,500 --> 01:25:12,833 "Pendez les boches aux réverbères !" 996 01:25:12,916 --> 01:25:15,708 Partout les gens sont heureux même s'ils n'ont rien fait ! 997 01:25:15,791 --> 01:25:18,250 Pas plus! Nous avons gagné. 998 01:25:18,333 --> 01:25:20,250 Ooh, tu es devenu si dur, n'est-ce pas ? 999 01:25:41,125 --> 01:25:44,875 Les Anglais sont là ! 1000 01:25:44,958 --> 01:25:47,125 Nous sommes libres ! 1001 01:25:48,416 --> 01:25:50,250 Vive les Américains ! 1002 01:25:52,583 --> 01:25:56,416 -Vive le pharmacien ! -Au pharmacien ! 1003 01:25:56,500 --> 01:26:00,833 -Vive le pharmacien ! -C'est le pharmacien ! 1004 01:26:10,083 --> 01:26:11,916 Victoire! 1005 01:26:13,000 --> 01:26:15,041 Victoire! Nous sommes fr… 1006 01:26:15,125 --> 01:26:17,708 Fernande, viens avec nous. 1007 01:26:17,791 --> 01:26:19,125 Allez, maman ! 1008 01:26:19,208 --> 01:26:22,791 Nous sommes libres ! Vive Fernande ! 1009 01:26:28,750 --> 01:26:30,125 Victoire! 1010 01:26:33,750 --> 01:26:37,208 Victoire! Victoire! 1011 01:27:15,500 --> 01:27:17,333 Qu'est-ce qui te donne le droit porter ce brassard ? 1012 01:27:19,375 --> 01:27:20,250 C'est Orion. 1013 01:27:31,500 --> 01:27:32,708 Tiens, Marie ! 1014 01:27:35,125 --> 01:27:36,916 Nous rentrons à la maison, ma mère est fatiguée. 1015 01:27:48,583 --> 01:27:50,833 Je suis très ému, 1016 01:27:50,916 --> 01:27:54,083 par l'honneur accordé moi aujourd'hui, pour pouvoir te dire, 1017 01:27:54,166 --> 01:27:57,000 après toutes ces années douloureuses, 1018 01:27:57,083 --> 01:28:00,083 Je suis fier de voir que mon pays est libre, 1019 01:28:00,166 --> 01:28:03,625 grâce à la résistance un travail auquel nous avons tous participé ! 1020 01:28:04,500 --> 01:28:05,708 J'ai moi-même été… 1021 01:28:06,583 --> 01:28:07,666 J'ai moi-même été… 1022 01:28:08,916 --> 01:28:09,875 Moi-même… 1023 01:28:12,000 --> 01:28:14,583 -Victor. -Ma Blanche. 1024 01:28:14,666 --> 01:28:16,416 Pendant un moment, j'ai eu peur... 1025 01:28:16,500 --> 01:28:18,416 Il n'y a rien à craindre. 1026 01:28:18,500 --> 01:28:20,250 S'ils vous attrapent, ils vous tueront. 1027 01:28:21,208 --> 01:28:23,166 Tu ne penses pas à nous et aux enfants. 1028 01:28:23,250 --> 01:28:24,291 Oui je le fais. 1029 01:28:25,291 --> 01:28:27,791 Pourquoi veux-tu que quelque chose ça m'est arrivé ? Il ne se passera rien. 1030 01:28:27,875 --> 01:28:28,833 A ce soir. 1031 01:28:40,000 --> 01:28:44,916 LA FIN 1032 01:31:35,500 --> 01:31:38,083 Traduction des sous-titres par : Emma Sayers