1
00:00:28,862 --> 00:00:30,886
Pero su mente
parece deambular.

2
00:00:30,963 --> 00:00:32,954
Tienes algo de tiempo libre.
Una semana en el hospital.

3
00:00:33,032 --> 00:00:35,625
Bajamos más abajo,
y nos derribarán
con tirachinas.

4
00:00:35,700 --> 00:00:36,690
[explosión retumbante]

5
00:00:36,801 --> 00:00:37,791
¡No!

6
00:00:38,036 --> 00:00:39,764
Estás teniendo un mal sueño.

7
00:00:39,837 --> 00:00:40,827
Esta es un área restringida.

8
00:00:40,905 --> 00:00:41,963
Éste es un asunto urgente.

9
00:00:42,039 --> 00:00:44,269
Estás perdiendo mi tiempo
con – con suposiciones.

10
00:00:44,341 --> 00:00:45,365
Vas a la cárcel.

11
00:00:45,442 --> 00:00:46,432
¡A tu babor!

12
00:00:46,510 --> 00:00:47,909
Entiendo.

13
00:00:47,978 --> 00:00:50,413
Sabía que te gustaba más
cuando las probabilidades eran de 4 a 1.

14
00:00:55,119 --> 00:00:58,453
J‘ Somos pobres corderitos J‘

15
00:00:59,156 --> 00:01:02,353
J‘ Que hemos perdido el camino J‘

16
00:01:04,862 --> 00:01:08,321
J‘ Baa Baa Baa J‘J‘

17
00:01:13,304 --> 00:01:15,671
[sirena antiaérea]

18
00:02:14,365 --> 00:02:16,766
(locutor de noticieros)
General Morris Tanner
inicia la unidad

19
00:02:16,834 --> 00:02:17,926
hacia la Isla de Navidad,

20
00:02:18,035 --> 00:02:20,697
estableciendo una cabeza de playa
en la cadena Isabel.

21
00:02:21,238 --> 00:02:23,535
Contra determinado
resistencia enemiga,

22
00:02:23,606 --> 00:02:27,372
fuerzas aéreas y navales aliadas
mantener a raya a los japoneses,

23
00:02:27,543 --> 00:02:30,512
infligiendo pérdidas contundentes
contra los bien preparados

24
00:02:30,646 --> 00:02:33,206
y sostenido ferozmente
posiciones enemigas.

25
00:02:33,915 --> 00:02:36,884
Una gran ofensiva aliada
ha comenzado.

26
00:02:42,590 --> 00:02:45,252
Otro héroe se ha unido
el cuadro de honor de los hombres valientes

27
00:02:45,326 --> 00:02:47,693
quienes han hecho
el sacrificio final

28
00:02:47,762 --> 00:02:50,059
librar al mundo de la tiranía.

29
00:02:50,163 --> 00:02:53,098
Capitán Charles W. Dobson
ciudad de oflowa,

30
00:02:53,166 --> 00:02:56,227
poseedor de la Cruz Naval,
la estrella plateada,

31
00:02:56,302 --> 00:02:57,929
y el
Cruz Voladora Distinguida,

32
00:02:58,004 --> 00:02:59,130
derribado la semana pasada

33
00:02:59,205 --> 00:03:01,401
cuando es atacado
por aviones enemigos.

34
00:03:01,775 --> 00:03:04,244
Desaparecido en acción
y dado por muerto,

35
00:03:04,310 --> 00:03:06,506
el paso
de este valiente héroe

36
00:03:06,579 --> 00:03:08,047
entristece a Estados Unidos.

37
00:03:08,114 --> 00:03:10,640
Pero también sirve
para renovar y fortalecer

38
00:03:10,717 --> 00:03:12,276
la determinación
de cada americano,

39
00:03:12,352 --> 00:03:14,252
hombre, mujer y niño,

40
00:03:14,320 --> 00:03:15,480
a una dedicación total

41
00:03:15,554 --> 00:03:18,251
hacia la final
e inevitable victoria.

42
00:03:33,305 --> 00:03:34,295
[señal submarina pulsante]

43
00:03:51,490 --> 00:03:52,480
[hablando en japonés]

44
00:03:58,831 --> 00:04:01,027
[continúa hablando
en japonés]

45
00:04:17,416 --> 00:04:18,406
Piénselo, Capitán.

46
00:04:19,184 --> 00:04:22,620
Dentro de unos minutos,
Jikenbakudan comenzará.

47
00:04:28,026 --> 00:04:29,994
[soldado hablando en japonés]

48
00:04:32,598 --> 00:04:33,861
[hablando japonés]

49
00:05:21,513 --> 00:05:22,809
Eche un vistazo, Capitán.

50
00:05:47,805 --> 00:05:50,069
¿Ves esa gran palmera?

51
00:05:50,474 --> 00:05:53,171
Eso no debería ser
demasiado difícil de encontrar.

52
00:05:54,846 --> 00:05:55,836
[hablando japonés]

53
00:05:57,280 --> 00:05:58,770
Siéntese, Capitán.

54
00:05:58,849 --> 00:06:01,113
Encontraremos un lugar conveniente

55
00:06:01,284 --> 00:06:03,012
para ponerte a flote.

56
00:06:31,447 --> 00:06:33,175
Dime, James, ¿qué pasa?

57
00:06:33,481 --> 00:06:35,449
Vi algo
Ahí abajo, Anderson.

58
00:06:35,516 --> 00:06:36,779
Bajemos y echemos un vistazo.

59
00:06:36,851 --> 00:06:37,841
Sí.

60
00:06:43,524 --> 00:06:45,959
Hola, James, parece
como uno de los nuestros en una balsa.

61
00:06:46,060 --> 00:06:47,050
Seguro que sí.

62
00:06:48,529 --> 00:06:49,893
Oveja Negra 2 a Dumbo.

63
00:06:49,963 --> 00:06:51,522
(Gutterman)
Rescate marítimo aéreo de Dumbo.

64
00:06:51,598 --> 00:06:53,895
Te leemos de cinco en cinco
Oveja Negra 2. Adelante.

65
00:06:54,700 --> 00:06:56,691
Dumbo, somos Grid 883.

66
00:06:57,236 --> 00:06:59,034
Tenemos un caballero aquí.
en una balsa.

67
00:06:59,105 --> 00:07:00,265
Entendido, Oveja Negra.

68
00:07:00,338 --> 00:07:01,772
Enviaremos una red de pesca.

69
00:07:01,907 --> 00:07:03,135
Está bien. Anderson.

70
00:07:03,207 --> 00:07:04,231
(Anderson)
Sí.

71
00:07:04,308 --> 00:07:05,298
bajemos
y saluda a este hombre.

72
00:07:05,876 --> 00:07:06,866
Bien.

73
00:07:11,916 --> 00:07:14,180
[motores rugiendo]

74
00:07:39,310 --> 00:07:40,538
[silbando]

75
00:07:42,811 --> 00:07:44,575
Ahí está, Anderson.
Isla sin nombre.

76
00:07:45,314 --> 00:07:46,304
Sí.

77
00:07:46,882 --> 00:07:48,976
Haremos un primer paso
a 500 pies.

78
00:07:49,051 --> 00:07:50,177
Sígueme adentro.

79
00:07:50,319 --> 00:07:51,309
Está bien.

80
00:07:53,654 --> 00:07:55,884
[explosiones retumbando]

81
00:08:01,095 --> 00:08:02,722
¡Oye, oye! ¿Qué está sucediendo?

82
00:08:02,797 --> 00:08:04,595
Pensé que dijiste
esta roca estaba desierta.

83
00:08:04,665 --> 00:08:05,860
Sé lo que dije, Anderson.

84
00:08:05,933 --> 00:08:07,901
Hace tres semanas
Estaba tan muerta como la de Kelsey.

85
00:08:17,578 --> 00:08:19,945
Bien, bajemos
a 200 pies,
y nos deslizaremos debajo de él.

86
00:08:20,014 --> 00:08:22,415
¿Quién dijo alguna vez reconocimiento fotográfico?
fue aburrido?

87
00:08:24,618 --> 00:08:26,108
¡Aquí arriba está tan espeso como arena!

88
00:08:26,787 --> 00:08:28,186
Uh, sólo por curiosidad,

89
00:08:28,255 --> 00:08:29,551
cuantos pases
tenemos que hacer?

90
00:08:29,622 --> 00:08:31,090
Dadas las circunstancias,
anderson,

91
00:08:31,157 --> 00:08:32,716
Sólo digo aproximadamente uno.

92
00:08:33,026 --> 00:08:34,390
Roger Dodger, Capitán.

93
00:08:35,994 --> 00:08:37,484
(hombre)
¡Ve, ponte, choza!

94
00:08:37,862 --> 00:08:40,159
Vamos, Bragg.
vamos 100 plano.

95
00:08:40,764 --> 00:08:41,754
[hombres aplaudiendo]

96
00:08:41,898 --> 00:08:42,888
¡Está bien!

97
00:08:43,033 --> 00:08:45,695
soldados,
He estado en casa tres casos.

98
00:08:45,802 --> 00:08:46,860
(Greg)
¿Se han mudado?

99
00:08:46,937 --> 00:08:48,564
estoy preocupado
sobre esa resaca.

100
00:08:48,638 --> 00:08:50,037
tienen razon
donde los dejamos.

101
00:08:50,207 --> 00:08:53,404
Encontramos otro medio caso.
de Chablis que
nos habíamos olvidado.

102
00:08:53,477 --> 00:08:56,674
Te olvidaste.
Vamos, hagámoslo.

103
00:08:57,247 --> 00:08:58,874
y la temperatura
es perfecto.

104
00:08:58,949 --> 00:09:00,109
(hombre)
Atención.

105
00:09:00,182 --> 00:09:01,650
Oye, es el
Buen doctor Corning.

106
00:09:01,717 --> 00:09:03,845
Quita esa pelota
la línea de 50 yardas.

107
00:09:03,919 --> 00:09:05,283
(Greg)
Hola, doctor.

108
00:09:05,353 --> 00:09:06,912
Buenos días, muchachos.

109
00:09:07,355 --> 00:09:08,583
¿Cómo está el agua?

110
00:09:08,655 --> 00:09:09,781
La temperatura es perfecta.

111
00:09:09,923 --> 00:09:12,858
Rescate Aéreo Marítimo
acaba de sacar un as.

112
00:09:12,926 --> 00:09:15,361
Creo que hay espacio
en esta isla
por otro?

113
00:09:15,429 --> 00:09:16,555
¿Un as?

114
00:09:16,663 --> 00:09:17,687
Sí. Mi nombre es Dobson.

115
00:09:17,765 --> 00:09:19,324
Algunos ceros
Lo dejó hace una semana.

116
00:09:19,400 --> 00:09:20,799
¿Se llama Charles Dobson?

117
00:09:20,868 --> 00:09:21,858
Sí.

118
00:09:22,069 --> 00:09:23,797
Fuera de Lexington.

119
00:09:23,870 --> 00:09:24,860
Lo conozco.

120
00:09:24,937 --> 00:09:26,996
fui al entrenamiento de vuelo
con él en Pensacola.

121
00:09:27,073 --> 00:09:28,768
Bueno, vámonos, eh,
darle la bienvenida.

122
00:09:28,841 --> 00:09:30,137
Tener una pequeña reunión.

123
00:09:30,208 --> 00:09:31,504
no lo sé
sobre el reencuentro.

124
00:09:31,609 --> 00:09:33,703
Casi nos matamos
sobre la secretaria de un coronel.

125
00:09:33,778 --> 00:09:35,678
(Bragg)
Probablemente lo haya olvidado
todo sobre eso.

126
00:09:35,746 --> 00:09:37,338
Probablemente lo haya hecho.
Consiguió a la chica.

127
00:09:37,414 --> 00:09:38,609
[todos ríen]

128
00:09:38,681 --> 00:09:40,240
Bueno, si vamos a tener
una reunión.

129
00:09:41,017 --> 00:09:43,008
(todos)¡Más vino!
Consigamos algo de eso
aquí.

130
00:10:16,553 --> 00:10:17,816
Mayor, no lo sé.

131
00:10:17,887 --> 00:10:19,411
Hola, Charlie.

132
00:10:19,721 --> 00:10:21,951
Soy yo. Greg Boyington.

133
00:10:23,459 --> 00:10:24,654
¿Greg Boyington?

134
00:10:24,827 --> 00:10:25,953
¿Cómo estás?

135
00:10:26,028 --> 00:10:28,156
Está bien.
Qué bueno verte de nuevo.

136
00:10:29,564 --> 00:10:30,656
Disculpe, mayor.

137
00:10:30,731 --> 00:10:31,721
Claro, por supuesto.

138
00:10:32,467 --> 00:10:34,367
Mira su cara.

139
00:10:34,569 --> 00:10:36,866
Sólo estuvo fuera por
una semana?

140
00:10:37,571 --> 00:10:39,039
¿Cuál es el problema?
con ustedes?

141
00:10:39,106 --> 00:10:40,630
Parece bastante enfermo, Pappy.

142
00:10:40,706 --> 00:10:42,401
Tal vez no deberíamos conseguir
él demasiado emocionado.

143
00:10:42,475 --> 00:10:43,965
¿Enfermo? ¿Entusiasmado?

144
00:10:44,176 --> 00:10:45,439
¿No lo han hecho ustedes?
visto un hombre

145
00:10:45,511 --> 00:10:46,807
en una balsa salvavidas antes?

146
00:10:46,878 --> 00:10:48,778
Tal vez deberíamos ofrecerle
un trago de vino.

147
00:10:48,847 --> 00:10:49,905
Probablemente no quiera

148
00:10:49,981 --> 00:10:51,745
encontrarse
cualquier gente extraña.

149
00:10:52,584 --> 00:10:54,450
Crees que es contagioso
o algo?

150
00:10:54,519 --> 00:10:55,714
Bueno, él sólo parece
bastante malo.

151
00:10:55,787 --> 00:10:56,913
¿Cómo pensaste que te verías?

152
00:10:56,988 --> 00:10:58,080
si estuvieras ahí fuera 6 días

153
00:10:58,156 --> 00:10:59,680
¿Vivir de las barras de supervivencia?

154
00:10:59,756 --> 00:11:01,588
La mitad del día estás horneado
por el sol,

155
00:11:01,658 --> 00:11:02,989
la otra mitad eres tan fría,

156
00:11:03,060 --> 00:11:04,720
tienes miedo de irte a dormir
por la noche.

157
00:11:04,794 --> 00:11:05,989
Pero de una cosa estás seguro,

158
00:11:06,062 --> 00:11:07,894
vas a morir solo
en ese océano.

159
00:11:07,964 --> 00:11:09,295
¿Quieres dejar de fumar?
mirándolo fijamente

160
00:11:09,365 --> 00:11:10,661
¿Como si estuviera en un zoológico?

161
00:11:10,799 --> 00:11:12,095
Eso va para todos ustedes.

162
00:11:12,166 --> 00:11:13,224
No lo sé, papi.

163
00:11:13,300 --> 00:11:14,768
A veces pienso
Prefiero bajar

164
00:11:14,835 --> 00:11:16,269
acelerador a fondo
y acabar con esto de una vez.

165
00:11:16,337 --> 00:11:17,827
Será mejor que dejes de pensar.

166
00:11:17,905 --> 00:11:19,304
Porque con esa actitud,

167
00:11:19,373 --> 00:11:20,841
eso es lo que
te va a pasar.

168
00:11:20,908 --> 00:11:22,740
Ahora tengo dos jeeps
ahí fuera.

169
00:11:22,810 --> 00:11:24,073
Cualquiera de ustedes
quiero irme,

170
00:11:24,145 --> 00:11:25,135
sé mi invitado.

171
00:11:25,212 --> 00:11:26,202
Papá.

172
00:11:26,347 --> 00:11:27,337
¡Caramba!

173
00:11:29,416 --> 00:11:30,542
¿Cómo está?

174
00:11:30,684 --> 00:11:33,312
Está en muy buena forma.
considerando todo.

175
00:11:33,521 --> 00:11:34,955
Un par de días descansa en la cama,

176
00:11:35,022 --> 00:11:36,750
tan pronto como pueda encontrar
él una cama.

177
00:11:37,023 --> 00:11:38,751
Y tengo 16 casos
de fatiga de batalla

178
00:11:38,824 --> 00:11:40,724
que la Marina me dejó.

179
00:11:41,660 --> 00:11:43,388
Sigo diciéndole
Estoy bien.

180
00:11:43,461 --> 00:11:44,451
Él sigue diciéndome

181
00:11:44,529 --> 00:11:46,189
el quiere volver
a su unidad.

182
00:11:46,263 --> 00:11:47,627
(TJ)
¿Capitán Dobson?

183
00:11:48,230 --> 00:11:51,131
Soy T.J.
Teniente T.J. Wylie.

184
00:11:51,800 --> 00:11:53,290
¿Cómo está, teniente?

185
00:11:53,369 --> 00:11:55,463
Bienvenidos a Vella La Cava.

186
00:11:56,472 --> 00:11:58,600
¿Por qué no te deshaces?
de ese café de la Marina

187
00:11:58,674 --> 00:11:59,970
y únete a nosotros
en un brindis.

188
00:12:01,776 --> 00:12:03,710
Este café está bien.

189
00:12:04,712 --> 00:12:05,702
Lo lamento.

190
00:12:06,214 --> 00:12:08,649
Hola, charlie,
Teniente Boyle,

191
00:12:09,083 --> 00:12:11,745
teniente francés,
Bragg y Casey.

192
00:12:11,819 --> 00:12:13,547
Don francés, Charlie.
¿Cómo estás?

193
00:12:13,620 --> 00:12:15,588
hemos escuchado
mucho sobre ti.

194
00:12:16,056 --> 00:12:17,319
¿Qué?

195
00:12:17,758 --> 00:12:19,486
Bueno, eso
eres un as

196
00:12:19,559 --> 00:12:20,958
y luego tienes
derribado,

197
00:12:21,027 --> 00:12:23,051
simplemente estamos contentos
para verte. Eso es todo.

198
00:12:24,663 --> 00:12:26,097
Gracias.

199
00:12:26,164 --> 00:12:27,563
Escuche, doctor,

200
00:12:27,632 --> 00:12:29,929
siempre y cuando vayas a chocar
algún marinero fuera de su cama

201
00:12:30,000 --> 00:12:31,263
para hacerle espacio a Charlie,

202
00:12:31,335 --> 00:12:32,769
¿Por qué no lo dejas dormir?
con nosotros?

203
00:12:32,836 --> 00:12:33,803
Sí.
Sí.

204
00:12:33,871 --> 00:12:35,167
Podemos mostrarle
todos los puntos calientes

205
00:12:35,238 --> 00:12:36,330
y hacerlo sentir como en casa.

206
00:12:36,406 --> 00:12:37,601
Está bien. Sí.

207
00:12:37,907 --> 00:12:39,102
Si estás seguro de eso,

208
00:12:39,175 --> 00:12:41,667
Seguro que lo agradecería.

209
00:12:41,744 --> 00:12:43,542
Oye, incluso invitaremos
algunas enfermeras más

210
00:12:43,613 --> 00:12:44,705
para asegurarme de que está bien.

211
00:12:45,248 --> 00:12:46,579
Está bien. Está bien.

212
00:12:46,649 --> 00:12:48,743
Después de haber realizado algunas pruebas
sobre él en el hospital.

213
00:12:48,818 --> 00:12:50,546
puedes venir
para él después del almuerzo.

214
00:12:50,619 --> 00:12:53,850
Pero chicos,
tómatelo con calma con él.

215
00:12:54,890 --> 00:12:56,517
Vamos, Charlie.

216
00:12:59,761 --> 00:13:00,819
Attaboy.

217
00:13:00,896 --> 00:13:01,886
Está bien, Charlie.

218
00:13:03,365 --> 00:13:05,595
[motores de avión rugiendo]

219
00:13:25,087 --> 00:13:27,181
(Charlie)
Dobson, Charles W. Capitán.

220
00:13:27,256 --> 00:13:29,782
08124026.

221
00:13:29,891 --> 00:13:31,290
¿Por qué ser tan modesto, Capitán?

222
00:13:31,560 --> 00:13:32,755
Eres un as.

223
00:13:32,828 --> 00:13:34,852
Ocho muertos.
También llevamos la puntuación.

224
00:13:35,796 --> 00:13:38,265
ese uniforme
te queda perfecto.

225
00:13:38,332 --> 00:13:40,198
¿No es nuestro?
oficial de suministros maravilloso?

226
00:13:40,668 --> 00:13:42,864
que paso
a los otros hombres?

227
00:13:43,804 --> 00:13:45,067
Lo siento mucho.

228
00:13:45,940 --> 00:13:48,237
uno nunca salio
de su avión,

229
00:13:48,541 --> 00:13:50,305
el segundo no lo pudimos encontrar.

230
00:13:51,811 --> 00:13:53,245
Mi nombre es lkuta.

231
00:13:53,947 --> 00:13:55,881
Desde el
Instituto Imperial de Comportamiento

232
00:13:55,949 --> 00:13:56,939
de Nagoya.

233
00:13:57,851 --> 00:14:00,081
Dobson, Charles W. Capitán.

234
00:14:00,153 --> 00:14:03,487
08124026.

235
00:14:03,590 --> 00:14:05,058
Del transportista Lexington.

236
00:14:05,492 --> 00:14:07,586
Tu compañero se llamaba Ellis.

237
00:14:07,661 --> 00:14:09,493
Ayer te asaltaron

238
00:14:09,562 --> 00:14:11,462
a las cinco
de nuestros aviones de combate.

239
00:14:13,233 --> 00:14:14,997
¿Cómo te sientes?

240
00:14:15,535 --> 00:14:16,899
Estoy bien.

241
00:14:16,969 --> 00:14:18,993
¿Te han tratado bien?

242
00:14:21,338 --> 00:14:22,328
Sí.

243
00:14:28,211 --> 00:14:30,077
[gritos]

244
00:14:33,216 --> 00:14:34,206
Bien.

245
00:14:35,118 --> 00:14:37,246
Bien. Eres perfecto
para esta misión.

246
00:14:37,454 --> 00:14:41,118
Tienes fuerza de voluntad.
Luchas. Estoy animado.

247
00:14:41,591 --> 00:14:42,615
¿Misión?

248
00:14:42,693 --> 00:14:44,627
Jikenbakudan.

249
00:14:44,695 --> 00:14:46,663
Eso significa "bomba de tiempo".

250
00:14:50,400 --> 00:14:52,334
(lkuta)
Eres jikenbakudan.

251
00:15:02,579 --> 00:15:04,843
¿Por qué no nos esperas?
¿En el jeep, Charlie?

252
00:15:04,915 --> 00:15:05,973
Sí, señor.

253
00:15:08,418 --> 00:15:10,682
(Reese)
Algo esta molestando
Yo, Greg.

254
00:15:10,754 --> 00:15:12,518
(Greg)
¿Sobre Charlie?

255
00:15:12,656 --> 00:15:14,248
el me dijo
se siente bien.

256
00:15:14,623 --> 00:15:16,215
quiero que mantengas
tu ojo en él.

257
00:15:16,291 --> 00:15:19,921
el es un poco tambien
castor ansioso por su propio bien.

258
00:15:20,028 --> 00:15:23,259
Doc, si... si necesita un orinal,

259
00:15:23,331 --> 00:15:25,628
Francamente, creo que deberías
mantenerlo en el hospital.

260
00:15:25,699 --> 00:15:26,962
Quiero tu opinión.

261
00:15:27,034 --> 00:15:29,401
¿Quieres mi opinión?
¿Acerca de?

262
00:15:29,636 --> 00:15:31,764
Su actitud mental,
su estado de ánimo.

263
00:15:31,839 --> 00:15:34,069
Quiero decir.
Solías conocerlo.

264
00:15:34,141 --> 00:15:35,540
Sabes lo que recuerdo
sobre el?

265
00:15:35,609 --> 00:15:37,873
Él es el tipo de persona
quien nunca quiso
para cortarse el pelo.

266
00:15:37,945 --> 00:15:39,605
el siempre fue
persiguiendo faldas.
Greg.

267
00:15:39,679 --> 00:15:41,703
Su mente parece
deambular.

268
00:15:42,714 --> 00:15:46,480
(lkuta)
General Carl Gant,
un hombre vicioso y cobarde.

269
00:15:50,055 --> 00:15:54,048
general gant
Era un... era un héroe.

270
00:15:56,026 --> 00:15:58,619
el era un heroe
en Guadalcanal.

271
00:16:00,830 --> 00:16:02,854
Fue un héroe en New Britain.

272
00:16:03,866 --> 00:16:05,129
Charlie.

273
00:16:07,202 --> 00:16:08,692
¿Un héroe?

274
00:16:09,471 --> 00:16:11,735
El general Gant condenado

275
00:16:11,807 --> 00:16:13,741
miles de americanos
hasta la muerte.

276
00:16:14,576 --> 00:16:15,668
¡No!

277
00:16:15,744 --> 00:16:17,905
El general Gant es
un hombre malvado.

278
00:16:17,979 --> 00:16:18,969
¡No!

279
00:16:20,881 --> 00:16:24,874
Subvención general
es un_un héroe.

280
00:16:26,285 --> 00:16:29,585
Fue un héroe en Guadalcanal.

281
00:16:30,189 --> 00:16:31,452
[jadeando]

282
00:16:35,528 --> 00:16:37,394
¿De verdad
creer eso?

283
00:16:38,730 --> 00:16:40,926
Entonces gira la cabeza
desde la pantalla.

284
00:16:43,767 --> 00:16:44,995
¿Verás?

285
00:16:45,067 --> 00:16:46,466
Un hombre malvado.

286
00:16:47,003 --> 00:16:50,098
Se rompe una columna vertebral de hierro

287
00:16:50,173 --> 00:16:54,406
mientras que el bambú
daría con el viento.

288
00:16:55,778 --> 00:16:56,938
como jujitsu,

289
00:16:57,012 --> 00:16:59,140
Usamos la fuerza del enemigo.
para destruirlo.

290
00:17:03,418 --> 00:17:07,184
General Thomas Moore.
Un hombre malvado.

291
00:17:07,923 --> 00:17:09,721
Lo destruiremos.

292
00:17:10,992 --> 00:17:13,289
(Greg)
Charlie era el tipo de persona
quien siempre lo hizo hacer.

293
00:17:13,360 --> 00:17:14,884
Familia rica.
Ese tipo de cosas.

294
00:17:14,961 --> 00:17:17,554
Ahora a los chicos les gusta eso
Siempre me molestó.

295
00:17:17,629 --> 00:17:20,121
¿Quién sabe?
Quizás ambos hemos cambiado.

296
00:17:20,766 --> 00:17:22,927
El punto es,
él se siente bien ahora,

297
00:17:23,000 --> 00:17:25,593
pero su sistema tenía
un shock tremendo.

298
00:17:25,669 --> 00:17:27,693
Ahora, Greg, tiene que tomar
es fácil,

299
00:17:27,770 --> 00:17:29,568
quiera o no.

300
00:17:31,707 --> 00:17:33,071
Eres el doctor.

301
00:17:35,576 --> 00:17:37,100
[Zumbido del motor del avión]

302
00:17:42,215 --> 00:17:44,047
[arranque del motor]

303
00:17:44,450 --> 00:17:46,578
Charlie, ¿tengo una enfermera?
para ti.

304
00:17:51,524 --> 00:17:53,014
Lo tienes todo para ti.

305
00:17:53,993 --> 00:17:55,051
¿De quién fue?

306
00:17:55,127 --> 00:17:57,653
Pareja de instructores.
Fueron trasladados aquí.
por error.

307
00:17:57,997 --> 00:18:00,158
Pensaron que el Cuerpo de Marines
se estaba levantando temprano,

308
00:18:00,232 --> 00:18:02,132
haciendo flexiones,
lustrándoles los zapatos.

309
00:18:02,200 --> 00:18:04,259
Pero no lo hicieron...
no duraron mucho.

310
00:18:04,369 --> 00:18:05,359
[risas]

311
00:18:05,604 --> 00:18:07,038
Nunca cambiaste, ¿verdad?

312
00:18:07,105 --> 00:18:09,039
No, no como lo has hecho tú.

313
00:18:10,509 --> 00:18:12,068
¿Qué se supone que significa eso?

314
00:18:12,143 --> 00:18:13,542
Oh, podrías haber ido
a China

315
00:18:13,612 --> 00:18:15,011
con el resto de nosotros.

316
00:18:15,080 --> 00:18:16,548
Cazas volados
en lugar de entrenadores,

317
00:18:16,615 --> 00:18:18,912
peleó la guerra
en lugar de uno al otro.

318
00:18:18,983 --> 00:18:20,610
Pero decidiste pasar.

319
00:18:20,818 --> 00:18:23,014
Y ahora tenemos
la guerra que nos rodea,

320
00:18:23,087 --> 00:18:24,611
podrías tener un tiempo libre,

321
00:18:24,687 --> 00:18:25,813
una semana en el hospital.

322
00:18:25,889 --> 00:18:27,323
Un par de semanas R y R.

323
00:18:27,557 --> 00:18:30,049
Pero no, tu quieres
para volver a la acción.

324
00:18:30,226 --> 00:18:33,491
Ahora me parece,
tú eres el que ha cambiado.

325
00:18:36,732 --> 00:18:37,722
Sí, bueno...

326
00:18:41,870 --> 00:18:42,860
[suspiro]

327
00:18:43,038 --> 00:18:44,766
Las cosas son diferentes ahora.

328
00:18:52,580 --> 00:18:56,141
Estoy seguro de que estás cansado.
Hablaré contigo más tarde.

329
00:19:01,923 --> 00:19:02,913
(Charlie)
¡Ayuda!

330
00:19:04,825 --> 00:19:06,088
[Charlie gritando]

331
00:19:07,428 --> 00:19:08,418
¡No!

332
00:19:11,165 --> 00:19:12,496
¡No, no! ¡No!

333
00:19:13,100 --> 00:19:14,090
[gritando]

334
00:19:14,201 --> 00:19:17,193
Charlie, despierta.
Despertar.

335
00:19:17,271 --> 00:19:18,830
Estás teniendo un mal sueño.

336
00:19:19,073 --> 00:19:20,063
[pantalones]

337
00:19:20,274 --> 00:19:22,402
Relájate. Relajarse.

338
00:19:22,476 --> 00:19:25,275
Todo está bien
¿no es así?

339
00:19:27,181 --> 00:19:28,876
Es la medicación.

340
00:19:29,317 --> 00:19:30,944
Está desgastado.

341
00:19:32,286 --> 00:19:34,914
Y eso es lo que
causando el mal sueño.

342
00:19:35,656 --> 00:19:38,216
Ahora no queremos
Más pesadillas, ¿verdad?

343
00:19:38,292 --> 00:19:39,919
No.

344
00:19:40,027 --> 00:19:43,122
Así es.
Así es, Charlie.

345
00:19:53,273 --> 00:19:55,037
¡Ey! esto se supone
ser un cuarto oscuro.

346
00:19:55,108 --> 00:19:56,507
Lo arruinaste.

347
00:19:57,243 --> 00:19:58,369
Lo lamento.

348
00:19:58,445 --> 00:20:00,641
Oh, está bien, papi.
Haré otro.

349
00:20:00,714 --> 00:20:02,045
Es sólo una foto.

350
00:20:02,115 --> 00:20:03,514
¿Qué tienes?

351
00:20:03,583 --> 00:20:04,778
No lo sé, Greg.

352
00:20:06,018 --> 00:20:07,816
Hay suficientes críticas
allí hoy,

353
00:20:07,886 --> 00:20:09,820
podríamos haber estacionado
nuestros pájaros en él.

354
00:20:09,888 --> 00:20:12,118
Mira esta foto.
¡No hay nada!

355
00:20:12,424 --> 00:20:14,084
(Greg)
Allí está el antiguo aeródromo.

356
00:20:15,259 --> 00:20:16,851
La jungla lo tiene.

357
00:20:18,862 --> 00:20:20,557
hay algo
aquí abajo.

358
00:20:20,631 --> 00:20:22,099
Bueno, si estás tan seguro
sobre eso,

359
00:20:22,165 --> 00:20:23,393
Vuela de nuevo mañana.

360
00:20:24,166 --> 00:20:25,361
Esa es una gran idea.

361
00:20:25,434 --> 00:20:26,798
Tuvimos suerte
para volver hoy.

362
00:20:26,868 --> 00:20:28,802
Llame con anticipación mañana,
sacaré todo

363
00:20:28,870 --> 00:20:30,360
al aire libre
donde podemos verlo.

364
00:20:30,438 --> 00:20:32,098
cuando te tenemos
estas cosas del cuarto oscuro,

365
00:20:32,172 --> 00:20:34,664
¿No hubo un caso?
¿De infrarrojos incluido con él?

366
00:20:34,742 --> 00:20:35,902
Ah, sí, lo hubo.

367
00:20:35,975 --> 00:20:37,909
Pero |--| no lo sé
Cómo utilizar la película infrarroja.

368
00:20:37,977 --> 00:20:39,273
Bueno, practica
en ello esta noche.

369
00:20:39,344 --> 00:20:40,402
Oh, papi, esta noche no.

370
00:20:40,479 --> 00:20:42,470
Se supone que debe haber
una fiesta esta noche.

371
00:20:42,547 --> 00:20:43,571
¿Dónde escuchaste eso?

372
00:20:43,649 --> 00:20:45,309
Bragg estaba hablando de eso.

373
00:20:45,383 --> 00:20:48,580
En honor a Charlie Dobson,
ese as que recogieron
en el océano.

374
00:20:49,253 --> 00:20:50,277
¿Es eso un hecho?

375
00:20:50,354 --> 00:20:51,344
Sí.

376
00:20:53,124 --> 00:20:55,684
Oh, espera un minuto
Hola, papi. Espera un minuto.

377
00:20:57,495 --> 00:20:59,155
[gorrillos cantando]

378
00:20:59,963 --> 00:21:01,294
J'J'[reproducción de música]

379
00:21:01,598 --> 00:21:03,088
[todos charlando]

380
00:21:09,205 --> 00:21:10,195
(mujer)
Joey!

381
00:21:20,817 --> 00:21:21,807
Hola, Charlie.

382
00:21:22,452 --> 00:21:25,353
Entra, vamos.
Te mostraré los alrededores.

383
00:21:26,589 --> 00:21:28,421
el es el
Oveja Negra básica.

384
00:21:28,491 --> 00:21:29,925
Aquí es donde traemos
las enfermeras,

385
00:21:29,993 --> 00:21:31,984
hacernos una pequeña fiesta
de vez en cuando.

386
00:21:32,062 --> 00:21:33,790
¿Qué tendrás?
¿Escocés o cerveza?

387
00:21:34,396 --> 00:21:35,488
Ah, nada, gracias.

388
00:21:35,564 --> 00:21:36,759
(pájaro)
Sayonara.

389
00:21:38,434 --> 00:21:39,662
[hablando japonés]

390
00:21:39,734 --> 00:21:40,826
¿Qué es eso?

391
00:21:40,902 --> 00:21:42,233
Espaguetis.

392
00:21:42,637 --> 00:21:43,729
¿Qué?

393
00:21:43,805 --> 00:21:45,033
Espaguetis, el pájaro.

394
00:21:46,940 --> 00:21:48,840
lo encontramos
aquí en la jungla.

395
00:21:48,909 --> 00:21:50,468
Él debe haber pertenecido
a los japoneses.

396
00:21:50,544 --> 00:21:51,534
Ven aquí, espagueti.

397
00:21:51,978 --> 00:21:54,139
Él habla todo el tiempo,
no entiendo una palabra
él dice.

398
00:21:54,213 --> 00:21:55,237
Excepto bakudantohka.

399
00:21:55,314 --> 00:21:57,078
Eso significa "bombas de distancia".
Lo buscamos.

400
00:21:59,218 --> 00:22:02,017
[Espaguetis hablando japonés]

401
00:22:03,889 --> 00:22:05,379
(soldado)
¿Adónde va?

402
00:22:05,825 --> 00:22:08,157
No sé.
Supongo que no le gustan los pájaros.

403
00:22:09,795 --> 00:22:11,455
dos cervezas
y un whisky, ¿verdad?

404
00:22:12,097 --> 00:22:13,792
Está bien, ya vuelvo.

405
00:22:14,065 --> 00:22:15,055
Bueno.

406
00:22:16,201 --> 00:22:18,101
Dos cervezas y un whisky.
por favor, barman.

407
00:22:18,169 --> 00:22:19,465
Sí, señor.
Gracias.

408
00:22:21,004 --> 00:22:22,267
Oye, tiene a mi chica.

409
00:22:22,339 --> 00:22:24,067
Tómalo con calma.

410
00:22:24,140 --> 00:22:25,403
Bueno, acabo de recibir
ella una bebida.

411
00:22:25,475 --> 00:22:26,738
¡Tómalo con calma!

412
00:22:26,809 --> 00:22:29,244
Uno, ella no es tu chica.
y dos,

413
00:22:30,179 --> 00:22:32,307
Dobson necesita
para relajarme un poquito.

414
00:22:32,381 --> 00:22:34,873
¿Qué? el tiene que cortar
¿Es hora de relajarme?

415
00:22:35,618 --> 00:22:37,017
(mujer)
Joey.

416
00:22:39,188 --> 00:22:41,680
Lleva mis bebidas a Gutterman.
¿quieres, por favor?

417
00:22:52,969 --> 00:22:53,959
[suspiros]

418
00:22:59,008 --> 00:23:00,806
Oye, ¿todo bien?

419
00:23:02,712 --> 00:23:04,578
tengo que bajar
esta isla.

420
00:23:04,647 --> 00:23:06,513
Greg, si pudiera conseguir
a Espíritus Marcos,

421
00:23:06,582 --> 00:23:07,606
Podría cortar mis pedidos,

422
00:23:07,683 --> 00:23:09,447
podría volver
a mi antigua unidad.

423
00:23:10,987 --> 00:23:12,386
El Dr. Corning es el único

424
00:23:12,455 --> 00:23:14,856
eso puede atraparte
a Espíritus.

425
00:23:15,057 --> 00:23:16,491
¿Tiene alguna influencia?
con el?

426
00:23:16,559 --> 00:23:17,583
Ninguno.

427
00:23:18,060 --> 00:23:20,154
el chico hace
whisky con jarabe para la tos,

428
00:23:20,229 --> 00:23:21,924
y él, eh,
Conoce a todas las enfermeras.

429
00:23:22,265 --> 00:23:23,255
[risas]

430
00:23:23,966 --> 00:23:26,628
no puedo tomarlo
¡más!

431
00:23:28,136 --> 00:23:30,160
¿Qué tiene de malo aquí?

432
00:23:30,771 --> 00:23:32,739
Charlie, quiero ser honesto.
contigo.

433
00:23:34,007 --> 00:23:36,135
El Dr. Corning no piensa
estás listo para partir.

434
00:23:36,209 --> 00:23:38,233
Oye, hay
No me pasa nada.

435
00:23:38,310 --> 00:23:40,938
Ahora no sabes eso
y tampoco |.

436
00:23:41,580 --> 00:23:44,948
Ahora es su trabajo determinar
si eres--

437
00:23:45,117 --> 00:23:46,709
si eres
enfermo o no.

438
00:23:46,918 --> 00:23:49,353
No vas a ser de ninguna ayuda.
¿Lo eres, Boyington?

439
00:23:49,921 --> 00:23:52,117
lo se
el tipo de marino que eres.

440
00:23:52,190 --> 00:23:55,751
Eres el tipo de marino
a quien le gusta romper las regulaciones
sólo por diversión.

441
00:23:55,827 --> 00:23:57,522
Bueno, no te espero
para entender.

442
00:23:57,595 --> 00:23:59,119
¿Crees que es inteligente?
salir

443
00:23:59,196 --> 00:24:00,186
de cumplir con tu deber.

444
00:24:00,263 --> 00:24:02,424
Bueno, no me pasa
estar de acuerdo!

445
00:24:05,868 --> 00:24:09,133
Ese es el Charlie Dobson
Lo recuerdo.

446
00:24:09,205 --> 00:24:10,501
Un poco mayor tal vez

447
00:24:11,539 --> 00:24:13,131
pero sigue siendo un mocoso mimado.

448
00:24:14,007 --> 00:24:15,497
Déjame en paz.

449
00:24:15,576 --> 00:24:16,872
Me alegro, amigo.

450
00:24:58,851 --> 00:25:00,114
[olas rompiendo]

451
00:25:16,469 --> 00:25:17,800
Jikenbakudan.

452
00:25:17,870 --> 00:25:20,066
Entra, jikenbakudan.

453
00:25:23,242 --> 00:25:24,834
J'J'[reproducción de música]

454
00:25:25,610 --> 00:25:27,237
[Shaghetti graznando
en japonés]

455
00:25:28,046 --> 00:25:29,774
¿Te pasa algo?

456
00:25:30,214 --> 00:25:32,114
¿Mmm? No, en realidad no, doctor.

457
00:25:32,182 --> 00:25:33,650
Tú. me preguntó
para hablar con Dobson,

458
00:25:33,717 --> 00:25:35,276
descubre lo que tiene en mente.

459
00:25:35,886 --> 00:25:38,047
Casi le arranco la cabeza
hace un par de minutos.

460
00:25:38,121 --> 00:25:39,953
Nunca pude soportar a ese tipo.

461
00:25:40,089 --> 00:25:41,784
Podría haberlo hecho
algo bueno.

462
00:25:43,492 --> 00:25:45,358
No sé.

463
00:25:45,694 --> 00:25:46,684
Otra vez el tiempo.

464
00:25:47,996 --> 00:25:50,363
Parece que no puedo pasar
a estos chicos.

465
00:25:54,903 --> 00:25:56,302
Hiciste bien en llamar.

466
00:25:56,905 --> 00:25:59,169
No debemos permitir que esto
interponerse en nuestro camino.

467
00:25:59,241 --> 00:26:01,335
Oye, no estoy seguro
si puedo hacer el horario.

468
00:26:01,410 --> 00:26:02,878
Hemos ido demasiado lejos.

469
00:26:02,945 --> 00:26:05,676
tu lo haras
lo que tengas que hacer.

470
00:26:06,248 --> 00:26:08,012
¿No es así, Charlie?

471
00:26:09,718 --> 00:26:10,708
Sí.

472
00:26:11,453 --> 00:26:14,046
Buena suerte, jikenbakudan.

473
00:26:31,238 --> 00:26:32,728
(Greg)
Hemos estado volando en reconocimiento fotográfico.

474
00:26:32,807 --> 00:26:34,467
encima
Isla Sin Nombre desde hace meses.

475
00:26:34,541 --> 00:26:36,065
De repente, de la noche a la mañana,

476
00:26:36,141 --> 00:26:39,008
los japoneses habían avanzado
la isla con
cañones antiaéreos.

477
00:26:39,078 --> 00:26:40,374
Quería saber por qué.

478
00:26:40,445 --> 00:26:41,741
Yo mismo habría ido

479
00:26:41,812 --> 00:26:44,076
pero tuve un problema al preparar
con Charlie Dobson.

480
00:26:44,147 --> 00:26:46,241
El hombre pasó seis días.
en una balsa salvavidas.

481
00:26:46,316 --> 00:26:48,011
lo esperas
actuar un poco extraño.

482
00:26:48,085 --> 00:26:49,917
Pero Charlie parecía
ser un chico diferente

483
00:26:49,987 --> 00:26:51,283
desde que lo conocí
en la escuela de vuelo.

484
00:26:51,354 --> 00:26:52,480
Él había cambiado.

485
00:26:52,555 --> 00:26:53,886
Y no fue para mejor.

486
00:26:53,956 --> 00:26:55,480
Entonces [decidió quedarse
en el suelo.

487
00:26:55,590 --> 00:26:58,423
Le dije a Jim Gutterman que volara
la misión de reconocimiento
y otros tres chicos.

488
00:26:58,493 --> 00:26:59,756
Por si acaso el enemigo

489
00:26:59,828 --> 00:27:01,796
tuvo más sorpresas
reservado para nosotros.

490
00:27:02,197 --> 00:27:04,529
Muy bien, Ewen, estamos
sin buscar problemas.

491
00:27:04,599 --> 00:27:05,691
Recuerda eso.

492
00:27:05,767 --> 00:27:07,701
Entonces, entra, toma las fotografías,
y sal.

493
00:27:07,769 --> 00:27:09,737
Por mí está bien, James.

494
00:27:12,607 --> 00:27:13,802
[bocina del auto]

495
00:27:14,142 --> 00:27:15,302
[hombres charlando]

496
00:27:20,713 --> 00:27:21,703
¡Hola, Greg!

497
00:27:22,582 --> 00:27:24,380
¿Pudiste hablar?
¿Ya con Dobson?

498
00:27:24,617 --> 00:27:27,086
Bueno, no tengo exactamente
un trato al lado de los pacientes.

499
00:27:27,787 --> 00:27:29,379
el quiere ir
a Espíritus Marcos,

500
00:27:29,454 --> 00:27:30,853
y no pude hablar
él fuera de esto.

501
00:27:30,922 --> 00:27:33,016
Iba a enviarlo
en el vuelo de la tarde,

502
00:27:33,091 --> 00:27:34,650
tenia las ordenes
elaborado y firmado.

503
00:27:34,726 --> 00:27:37,218
Entonces obtuve los resultados
de las pruebas de laboratorio.

504
00:27:37,662 --> 00:27:39,460
Greg, he visto
muchos casos de exposición,

505
00:27:39,531 --> 00:27:41,363
pero nunca lo he visto
algo como esto.

506
00:27:41,433 --> 00:27:44,198
Sus niveles de pH
están muy desequilibrados.

507
00:27:44,469 --> 00:27:46,028
Es un hombre enfermo.

508
00:27:46,104 --> 00:27:48,596
Bueno, tal vez deberías dejarlo
ve a Espritos.

509
00:27:48,673 --> 00:27:50,869
Espritos está cerrado
durante 24 horas

510
00:27:50,942 --> 00:27:53,309
a todo menos
Emergencias médicas extremas.

511
00:27:53,578 --> 00:27:54,636
¿Desde cuándo?

512
00:27:54,713 --> 00:27:56,044
Desde las 06:00 de hoy.

513
00:27:56,114 --> 00:27:58,811
No me preguntes por qué,
no me lo dirían.

514
00:27:59,151 --> 00:28:01,245
Mmm. maravilla
qué está pasando allí.

515
00:28:02,353 --> 00:28:04,377
Bueno, si quieres
para hablar con él,

516
00:28:04,454 --> 00:28:05,580
él está por allí.

517
00:28:05,655 --> 00:28:07,145
Gracias, Greg.
Hasta luego.

518
00:28:11,327 --> 00:28:13,557
Oye, oye.
Buenos días, Charly.

519
00:28:13,630 --> 00:28:14,620
¿Cómo dormiste?

520
00:28:15,065 --> 00:28:17,124
Dormí bien, doctor.

521
00:28:17,200 --> 00:28:19,793
Ahora quiero que vuelvas
conmigo al hospital.

522
00:28:21,036 --> 00:28:23,471
Oye, mira, hay un C-47.
partiendo hacia Espritos Marcos

523
00:28:23,539 --> 00:28:24,665
esta tarde.

524
00:28:24,740 --> 00:28:25,968
Ese es un avión de suministros.

525
00:28:26,040 --> 00:28:27,735
Bueno, todavía puedo hacer autostop
con eso.

526
00:28:27,809 --> 00:28:28,901
Mira, Charlie,

527
00:28:28,976 --> 00:28:31,411
no quiero abrazarte
aquí en contra de tu voluntad,

528
00:28:31,479 --> 00:28:32,947
pero eres mi responsabilidad.

529
00:28:33,014 --> 00:28:35,483
y si
te guste o no,

530
00:28:35,550 --> 00:28:38,042
necesitas unos días de descanso
en el hospital.

531
00:28:38,486 --> 00:28:40,978
Bueno, tienen un hospital.
sobre Espíritus Marcos.

532
00:28:41,055 --> 00:28:42,955
Eres mi paciente.

533
00:28:43,024 --> 00:28:44,219
Lo lamento.

534
00:28:44,492 --> 00:28:47,120
voy a tener que decidir
lo que es mejor para ti.

535
00:28:47,628 --> 00:28:49,619
Eres una especie de
de curandero.

536
00:28:50,098 --> 00:28:52,499
Ahora necesitas tratamiento
y descansar.

537
00:28:55,369 --> 00:28:57,701
tendrás
Que confíes en mí, Charlie.

538
00:28:59,874 --> 00:29:00,864
Está bien.

539
00:29:27,368 --> 00:29:29,496
[arranque del motor]

540
00:29:34,775 --> 00:29:35,765
boyle,

541
00:29:36,644 --> 00:29:37,907
Sigues a Anderson.

542
00:29:37,979 --> 00:29:40,209
Yo y el Sr. French y
Nos quedaremos arriba.

543
00:29:40,348 --> 00:29:42,008
(boyle)
Sí, señor, Capitán.

544
00:30:04,971 --> 00:30:06,234
¿Qué estás haciendo, Anderson?

545
00:30:06,306 --> 00:30:07,466
Si bajamos un poco más,

546
00:30:07,540 --> 00:30:09,338
nos derribarán
¡con tirachinas!

547
00:30:09,408 --> 00:30:10,739
Hola, Boyle.
Sólo relájate, ¿quieres?

548
00:30:10,809 --> 00:30:12,208
Me estás poniendo nervioso.

549
00:30:21,020 --> 00:30:22,419
¡Bandidos! ¡A las 10 en punto!

550
00:30:22,488 --> 00:30:24,216
Eso es todo lo que necesitamos ahora.

551
00:30:28,793 --> 00:30:31,023
Francés. Baje su lado de babor.

552
00:30:32,630 --> 00:30:33,756
¡Lo tengo!

553
00:30:52,951 --> 00:30:55,045
Hola, francés. tenemos cuatro
de ellos alrededor.

554
00:30:55,119 --> 00:30:56,347
¿Por qué no me das una mano?

555
00:30:56,420 --> 00:30:57,410
En camino, Capitán.

556
00:31:05,162 --> 00:31:06,288
No, no lo haces, Tojo.

557
00:31:06,363 --> 00:31:07,727
Sabes que te gustó más

558
00:31:07,797 --> 00:31:09,321
cuando las probabilidades
fueron 4 a 1.

559
00:31:18,473 --> 00:31:20,669
(boyle)
¡Así se hace, Jim!
Los asustamos.

560
00:31:20,742 --> 00:31:22,301
Míralos correr.

561
00:31:24,980 --> 00:31:26,572
Hola, Jim,
estamos listos para partir.

562
00:31:26,780 --> 00:31:28,144
¿Qué quieres?
hacer, francés?

563
00:31:28,214 --> 00:31:29,613
¿Pasar lista? Vamos.

564
00:31:50,036 --> 00:31:52,733
Me parece que perdiste
Ese partido de herradura.

565
00:31:52,939 --> 00:31:54,498
¿Es eso lo que parece?
¿Para ti, Gutterman?

566
00:31:54,574 --> 00:31:55,973
Tratando de mantenerlo
un secreto, ¿no?

567
00:31:56,042 --> 00:31:57,770
Ya basta, Gutterman.

568
00:31:57,843 --> 00:32:00,676
deberías tener respeto
para su oficial al mando.

569
00:32:00,746 --> 00:32:02,907
Y por favor mantenlo en secreto.

570
00:32:04,115 --> 00:32:07,483
Anderson tiene
Esos infrarrojos en la sopa.

571
00:32:07,551 --> 00:32:08,985
podemos mirarlos
en cualquier momento.

572
00:32:09,053 --> 00:32:10,487
Bien. ¿Todo bien?

573
00:32:10,554 --> 00:32:11,544
[suspiros]

574
00:32:11,622 --> 00:32:13,214
no hubo
cualquier cosa.

575
00:32:13,490 --> 00:32:16,255
Ya era bastante fácil.
Cualquiera podría hacerlo.

576
00:32:17,761 --> 00:32:19,251
[pájaros cantando]

577
00:32:23,867 --> 00:32:26,336
Betties. debe ser
un escuadrón entero de ellos.

578
00:32:26,403 --> 00:32:28,462
¿Por qué habrían
bombarderos pesados en
¿Isla sin nombre?

579
00:32:28,538 --> 00:32:29,766
que bueno
¿Es para ellos?

580
00:32:29,838 --> 00:32:31,397
Si supiéramos eso,
seríamos japoneses.

581
00:32:31,473 --> 00:32:32,633
Forma una pila.

582
00:32:32,707 --> 00:32:34,367
Los llevaré al 8-2
sobre Espíritus Marcos.

583
00:32:34,441 --> 00:32:35,431
De inmediato.

584
00:32:36,877 --> 00:32:38,436
(Casey)
Tierra de oveja negra
a Canción de cuna.

585
00:32:38,512 --> 00:32:40,104
Entra, canción de cuna.

586
00:32:40,379 --> 00:32:41,403
Palanqueta.

587
00:32:41,480 --> 00:32:43,278
Nada. montón de océano
aquí arriba.

588
00:32:43,416 --> 00:32:44,406
Jim.

589
00:32:46,485 --> 00:32:49,113
Estos aviones
tener tanques de combustible más grandes.

590
00:32:49,188 --> 00:32:50,212
¿Cuánto más grande?

591
00:32:50,456 --> 00:32:51,752
La mitad otra vez.

592
00:32:52,057 --> 00:32:53,616
Tierra de oveja negra
a Canción de cuna.

593
00:32:53,692 --> 00:32:54,920
Entra, canción de cuna.

594
00:32:56,360 --> 00:32:57,919
Mira aquí.

595
00:33:03,133 --> 00:33:04,429
(Greg)
Casey, dame Espritos.

596
00:33:04,500 --> 00:33:06,400
He alcanzado todas las frecuencias
Usos de Espritos.

597
00:33:06,469 --> 00:33:07,697
Deben ser
en el silencio de la radio.

598
00:33:07,769 --> 00:33:09,065
Utilice la emergencia.

599
00:33:09,770 --> 00:33:11,066
Es una zona trasera.

600
00:33:11,137 --> 00:33:12,400
¿Qué querrían
con zona trasera?

601
00:33:12,472 --> 00:33:14,406
Tierra de oveja negra
a Canción de cuna.

602
00:33:14,507 --> 00:33:15,702
Entra, canción de cuna.

603
00:33:15,775 --> 00:33:17,799
(hombre)
Esta es una canción de cuna.

604
00:33:17,876 --> 00:33:19,742
estas en
una frecuencia no autorizada.

605
00:33:19,812 --> 00:33:22,109
Sabemos en lo que estamos.
Este es el mayor Boyington.

606
00:33:22,180 --> 00:33:24,649
quiero hablar
con el general Moore.

607
00:33:24,716 --> 00:33:25,911
Apoyar.

608
00:33:28,352 --> 00:33:31,377
Esto sería mejor
Será una emergencia, Boyington.

609
00:33:32,054 --> 00:33:34,078
Laird, | preguntó
para el general Moore.

610
00:33:34,656 --> 00:33:35,884
No es posible.

611
00:33:35,956 --> 00:33:38,015
Apple 1 no está disponible.

612
00:33:38,092 --> 00:33:40,151
Laird, ¿qué está pasando?
por allá?

613
00:33:40,227 --> 00:33:41,523
tengo algo
Moore debería verlo.

614
00:33:41,594 --> 00:33:42,822
Ahora conéctame con él.

615
00:33:42,894 --> 00:33:43,952
Negativo.

616
00:33:44,029 --> 00:33:46,123
Bueno entonces claro
Yo por Espritos.

617
00:33:46,565 --> 00:33:48,363
yo iré
y mostrarte lo que tengo.

618
00:33:48,433 --> 00:33:49,923
Negativo.

619
00:33:50,769 --> 00:33:53,204
Y no usar
esta frecuencia nuevamente.

620
00:33:53,672 --> 00:33:54,662
Terrateniente.

621
00:33:55,307 --> 00:33:56,297
Terrateniente.

622
00:33:56,408 --> 00:33:58,274
Canción de cuna fuera.

623
00:33:59,544 --> 00:34:01,410
¿Qué está pasando ahí dentro?

624
00:34:07,352 --> 00:34:08,342
Hola, papi.

625
00:34:08,453 --> 00:34:10,717
Las explosiones se están secando.
Estarán listos
en media hora.

626
00:34:10,789 --> 00:34:12,517
No tengo media hora.
Consigue mi Mae West.

627
00:34:13,624 --> 00:34:14,750
¡Conejera!
¿Sí?

628
00:34:14,825 --> 00:34:15,849
¿Mi pájaro listo para volar?

629
00:34:15,926 --> 00:34:17,189
El pájaro siempre
listo para volar.

630
00:34:17,261 --> 00:34:18,251
¿Qué vas a hacer?

631
00:34:18,329 --> 00:34:19,819
Es obvio Espritos
está fuera de los límites.

632
00:34:19,897 --> 00:34:21,296
voy a conseguir
esas fotos al 8-2.

633
00:34:21,365 --> 00:34:22,799
Oye, ¿qué es ese jeep?
haciendo ahí?

634
00:34:22,867 --> 00:34:23,857
No sé.

635
00:34:23,934 --> 00:34:25,766
Esa paloma mensajera, Dobson.
Condujo en él.

636
00:34:25,836 --> 00:34:26,860
¿Solo?

637
00:34:26,937 --> 00:34:28,928
Sí, eso creo.
Realmente no presté atención.

638
00:34:29,006 --> 00:34:30,734
Se subió al avión de suministros.
a Espíritus.

639
00:34:30,807 --> 00:34:31,933
¿Él hizo qué?

640
00:34:32,008 --> 00:34:34,169
Se subió al avión de suministros.
a Espíritus.

641
00:34:34,243 --> 00:34:35,802
Bueno, ¿dónde estaba el doctor?

642
00:34:36,845 --> 00:34:39,212
no lo sé
donde estaba el doctor.

643
00:34:44,319 --> 00:34:46,083
El bolso de Jerry está aquí.

644
00:34:49,224 --> 00:34:51,124
Seguro que no viste
¿Se subió a ese avión?

645
00:34:51,193 --> 00:34:52,820
No lo creo, papi.

646
00:34:53,762 --> 00:34:55,992
Ponte al teléfono y mira
si está en el hospital.

647
00:34:56,064 --> 00:34:57,998
¡Oye, papi! Soy Doc Corning.

648
00:34:58,100 --> 00:34:59,692
Parece que está muy herido.

649
00:35:15,883 --> 00:35:17,146
el aun esta respirando
un poco.

650
00:35:17,218 --> 00:35:18,878
Pon algo debajo
su cabeza.

651
00:35:18,952 --> 00:35:20,716
¿Quién podría haber
hecho esto?

652
00:35:20,787 --> 00:35:22,721
francés, anderson,
cuida al doctor.

653
00:35:22,789 --> 00:35:23,949
Volaremos en cinco minutos.

654
00:35:24,023 --> 00:35:25,387
mejor llama
el preboste mariscal.

655
00:35:25,457 --> 00:35:26,652
Al diablo con
El preboste mariscal.

656
00:35:26,724 --> 00:35:27,816
¡Lo intentamos!
No nos leerán.

657
00:35:27,892 --> 00:35:29,326
¿Qué tal
una autorización de aterrizaje?

658
00:35:29,394 --> 00:35:31,829
Eso es mucha burocracia.
Quiero a Dobson.
¿Vienes?

659
00:35:31,896 --> 00:35:32,954
Sí, ya voy.

660
00:35:33,031 --> 00:35:34,021
(Greg)
Vámonos.

661
00:36:16,007 --> 00:36:18,271
[motor zumbando]

662
00:36:33,424 --> 00:36:35,256
Ninguno de ustedes
deben abandonar esta zona.

663
00:36:35,326 --> 00:36:37,124
Aterrizaste sin permiso.

664
00:36:37,929 --> 00:36:39,397
Ustedes están bajo arresto.

665
00:36:39,564 --> 00:36:41,259
Hola, Casey,
consigue esas fotografías

666
00:36:41,332 --> 00:36:42,560
en mi avión por favor.

667
00:36:42,633 --> 00:36:43,623
¿Qué fue eso?

668
00:36:44,001 --> 00:36:45,435
Ustedes están bajo arresto.

669
00:36:46,036 --> 00:36:47,868
¿Hay alguna seguridad?
¿En ese juguete, hijo?

670
00:36:47,938 --> 00:36:48,928
Sí, señor.

671
00:36:49,072 --> 00:36:50,062
Bien.

672
00:36:50,340 --> 00:36:51,899
tu has hecho
un aterrizaje no autorizado

673
00:36:51,975 --> 00:36:53,135
en una zona restringida.

674
00:36:53,209 --> 00:36:54,437
Y te dijeron
no aterrizar.

675
00:36:54,509 --> 00:36:56,637
Ahora tendré que preguntarte
a entregar sus armas de fuego.

676
00:36:56,711 --> 00:36:59,203
Ahora no voy a comprobar
Mi arma detrás de la barra, deporte.

677
00:36:59,281 --> 00:37:00,749
Jim, ¿puedes callarte?

678
00:37:01,149 --> 00:37:02,207
Traiga al general Moore.

679
00:37:02,284 --> 00:37:03,911
él se enderezará
esto para nosotros.

680
00:37:03,985 --> 00:37:06,146
El general Moore está en
una conferencia de personal de alto nivel.

681
00:37:06,220 --> 00:37:08,882
Muy bien,
entonces |'||--|'|| resolver
para el coronel Laird.

682
00:37:10,357 --> 00:37:12,121
Está en camino.

683
00:37:12,793 --> 00:37:15,228
Mueve estos aviones
fuera de la pista.

684
00:37:15,696 --> 00:37:16,856
¿Pueden ustedes volar?

685
00:37:17,030 --> 00:37:18,828
Eh, no.

686
00:37:20,667 --> 00:37:22,795
Entonces esos aviones
no se están moviendo.

687
00:37:28,675 --> 00:37:30,871
¡Sabía que eras tú, Boyington!

688
00:37:31,144 --> 00:37:32,634
Y luego escuché
alguien había aterrizado

689
00:37:32,712 --> 00:37:35,044
contra una orden directa.

690
00:37:35,782 --> 00:37:36,908
Mire estas fotos, señor.

691
00:37:36,983 --> 00:37:38,747
no tengo tiempo,
Boyington. ¡Teniente!

692
00:37:38,818 --> 00:37:40,513
Sí, señor.
Pon a estos hombres en la empalizada.

693
00:37:40,587 --> 00:37:41,986
hay un
conferencia de personal general

694
00:37:42,055 --> 00:37:43,715
yendo a esta isla hoy,
boyington,

695
00:37:43,789 --> 00:37:45,813
y tu acabas de
seguridad violada.

696
00:37:45,890 --> 00:37:48,882
Por una muy buena razón, señor.
Mira estas fotos.

697
00:37:48,960 --> 00:37:51,292
¿Betty?
¿Ves el tanque de combustible extra?

698
00:37:51,362 --> 00:37:53,126
creo que
pueden golpear a Espritos.

699
00:37:53,197 --> 00:37:54,561
¿Crees?

700
00:37:54,965 --> 00:37:57,525
Escucha, estoy a la altura
los bolsillos de mis pantalones
en general oficiales,

701
00:37:57,701 --> 00:38:00,602
y estás perdiendo mi tiempo
¿con—con suposiciones?

702
00:38:00,670 --> 00:38:02,365
¡Vas a ir al calabozo!
Teniente.

703
00:38:02,439 --> 00:38:03,463
Sí, señor.

704
00:38:03,540 --> 00:38:04,803
Mantenga a estos hombres
durante 24 horas.

705
00:38:04,908 --> 00:38:06,171
Sí, señor.

706
00:38:07,143 --> 00:38:08,770
[sirena antiaérea sonando]

707
00:38:14,351 --> 00:38:15,841
cuando fueron
esas fotos tomadas?

708
00:38:15,919 --> 00:38:17,318
Esta mañana, señor.

709
00:38:17,387 --> 00:38:18,786
Lleva las fotos al 8-2.

710
00:38:18,855 --> 00:38:20,118
pero tu eres
todavía bajo arresto,

711
00:38:20,190 --> 00:38:22,487
y voy a abrazarte
Aquí hasta mañana por la mañana.

712
00:38:22,591 --> 00:38:24,319
teniente,
llevar a estos hombres a un refugio.

713
00:38:24,392 --> 00:38:25,620
Sí, señor.

714
00:38:25,692 --> 00:38:26,716
Capitán.

715
00:38:26,793 --> 00:38:28,921
Cabo, ustedes tres hombres
en el otro jeep.

716
00:38:28,996 --> 00:38:29,986
Importante.

717
00:38:30,530 --> 00:38:32,294
De vuelta a las calles.

718
00:38:49,049 --> 00:38:50,983
(soldado)
¡Golpea la cubierta!

719
00:38:54,720 --> 00:38:56,586
[hombres gritando]

720
00:38:57,990 --> 00:38:59,389
¿Qué piensas?
estás haciendo?

721
00:38:59,458 --> 00:39:00,857
trae ese jeep
de vuelta aquí.

722
00:39:00,926 --> 00:39:01,916
Estás bajo arresto.

723
00:39:01,994 --> 00:39:04,429
No dejes que se escape.

724
00:39:04,730 --> 00:39:06,425
Estás bajo arresto.

725
00:39:15,441 --> 00:39:16,840
[bombas explotando]

726
00:39:16,909 --> 00:39:18,501
Hola papi,
¿a dónde vamos?

727
00:39:18,576 --> 00:39:20,943
vamos al hospital
para encontrar a Dobson.

728
00:39:58,817 --> 00:40:00,911
Ahora prueba uno, Charlie.

729
00:40:14,966 --> 00:40:16,694
[hablando en japonés]

730
00:40:17,534 --> 00:40:20,629
La primera sirena antiaérea
te provoca,

731
00:40:20,704 --> 00:40:22,865
disparas los explosivos.

732
00:40:26,909 --> 00:40:27,899
¿Verás?

733
00:40:28,411 --> 00:40:30,139
No más hombres malvados.

734
00:40:31,246 --> 00:40:32,974
Salvará vidas.

735
00:40:40,121 --> 00:40:41,680
[sirena antiaérea]

736
00:40:54,201 --> 00:40:55,429
Nos engañó.

737
00:40:55,702 --> 00:40:56,692
Él no está aquí.

738
00:40:56,803 --> 00:40:58,237
el tiene que ser
por ahí en algún lugar.

739
00:40:58,304 --> 00:41:00,601
Ahora espera, Jim.
Cálmate por un minuto.

740
00:41:00,706 --> 00:41:02,730
Los parlamentarios están ahí fuera.
en algún lugar, buscándonos.

741
00:41:02,807 --> 00:41:04,673
Ahora vamos a pensar
al respecto.

742
00:41:05,376 --> 00:41:06,639
¿Dónde podría estar?

743
00:41:08,346 --> 00:41:09,745
[hombres charlando]

744
00:41:09,814 --> 00:41:11,373
Al menos lo logramos
a Filipinas

745
00:41:11,449 --> 00:41:12,780
ante el enemigo
nos interrumpió.

746
00:41:12,850 --> 00:41:14,010
Te doy esto, Tom.

747
00:41:14,084 --> 00:41:15,415
los alojamientos
son excelentes.

748
00:41:15,485 --> 00:41:17,077
tengo miedo
No podemos atribuirnos el mérito.

749
00:41:17,153 --> 00:41:18,881
Los japoneses construyeron
estos búnkeres

750
00:41:18,953 --> 00:41:20,011
cuando tenían la isla.

751
00:41:20,088 --> 00:41:21,612
tomó todo
le tiramos,

752
00:41:21,688 --> 00:41:23,622
así que pensé que sería
suficientemente bueno para nosotros.

753
00:41:23,791 --> 00:41:25,315
[arranque del motor del coche]

754
00:41:58,991 --> 00:42:00,618
Ahí está su Valpac.
Volveremos por ello.

755
00:42:00,760 --> 00:42:03,422
Ese no puede ser su Valpac.
estabas allí
cuando fue rescatado.

756
00:42:03,496 --> 00:42:04,860
el no tenia
cualquier cosa con él.

757
00:42:04,930 --> 00:42:05,920
Así es.

758
00:42:05,997 --> 00:42:08,125
Frank, ábrelo.

759
00:42:12,671 --> 00:42:14,571
¿Qué es eso?

760
00:42:16,441 --> 00:42:18,205
Claro que parece
como arcilla volada.

761
00:42:18,577 --> 00:42:21,069
trabajé para
explosivos en Pearl.

762
00:42:21,513 --> 00:42:23,810
¿Qué es ese artilugio?
justo ahí?

763
00:42:23,914 --> 00:42:24,904
Es un cronómetro.

764
00:42:25,516 --> 00:42:26,915
Estos son explosivos plásticos.

765
00:42:26,984 --> 00:42:29,145
Ahora podrías decirme qué
¿Qué le va a Dobson con una bomba?

766
00:42:29,219 --> 00:42:30,209
Ojalá lo supiera.

767
00:42:31,888 --> 00:42:35,483
(Casey)
Oye, ¿qué pasa
la conferencia general del personal?

768
00:42:45,435 --> 00:42:46,869
[cronómetro]

769
00:43:08,324 --> 00:43:09,314
Una bomba.

770
00:43:09,492 --> 00:43:10,482
¿Una bomba?

771
00:43:10,593 --> 00:43:11,788
¿Qué intentas decir?

772
00:43:11,861 --> 00:43:13,021
¡Que es un saboteador!

773
00:43:13,095 --> 00:43:14,221
Esto es una bomba, TJ.

774
00:43:14,296 --> 00:43:16,390
Espera un minuto.
¡Esto no tiene ningún sentido!

775
00:43:16,465 --> 00:43:18,489
¿Cómo va a conseguir
a la conferencia de personal?

776
00:43:18,566 --> 00:43:19,862
Ni siquiera podemos aterrizar
en la isla

777
00:43:19,933 --> 00:43:21,593
sin ser arrestado.

778
00:43:41,520 --> 00:43:43,248
[sirena antiaérea]

779
00:43:45,123 --> 00:43:47,854
Oye, ¿qué... qué pasa con
la conferencia general del personal?

780
00:43:49,694 --> 00:43:51,162
Tanques de gran tamaño.

781
00:43:52,964 --> 00:43:53,954
Laird dijo

782
00:43:54,032 --> 00:43:56,399
hubo un alto nivel
reunión de personal aquí.

783
00:43:57,567 --> 00:43:58,557
Ataque aéreo.

784
00:43:59,002 --> 00:44:00,730
Ahora, ¿dónde estaría ese jefe?

785
00:44:01,170 --> 00:44:02,534
El refugio antiaéreo.

786
00:44:03,305 --> 00:44:04,295
Eso es todo.

787
00:44:04,439 --> 00:44:05,429
¡Vamos!

788
00:44:07,309 --> 00:44:09,073
[sirena antiaérea
el lamento continúa]

789
00:44:15,517 --> 00:44:16,951
[arranque del motor]

790
00:44:34,469 --> 00:44:35,868
vuelo acercándose]

791
00:44:48,249 --> 00:44:49,341
¡Ahí abajo!

792
00:44:49,517 --> 00:44:50,677
¡Dobson!
¡Vamos, Jim!

793
00:45:02,896 --> 00:45:03,886
[gruñidos]

794
00:45:06,700 --> 00:45:08,064
[todos gruñendo]

795
00:45:08,501 --> 00:45:10,435
¡Casey! ¡Casey!

796
00:45:10,870 --> 00:45:12,565
[Dobson gritando]

797
00:45:12,972 --> 00:45:14,440
¡Devuélveme eso!

798
00:45:14,507 --> 00:45:16,167
Basta, Charlie.

799
00:45:16,375 --> 00:45:17,899
¿Tenemos
¿Tiempo suficiente para detenerlo?

800
00:45:17,975 --> 00:45:19,773
¿De qué estás hablando?

801
00:45:19,844 --> 00:45:20,936
¡Escúchame!

802
00:45:21,012 --> 00:45:22,844
¡Dobson! ¡Dobson!
¡Ahora escúchame!

803
00:45:23,514 --> 00:45:24,504
[jadeando]

804
00:45:27,184 --> 00:45:28,276
Hay que hacerlo.

805
00:45:31,789 --> 00:45:32,915
Son malvados.

806
00:45:33,758 --> 00:45:34,953
Mantenlo aquí.

807
00:45:35,092 --> 00:45:36,082
Sí.

808
00:45:45,569 --> 00:45:46,559
¡Detener!

809
00:45:46,670 --> 00:45:47,762
¿Está el general Moore ahí?

810
00:45:47,838 --> 00:45:48,930
Esta es un área restringida.

811
00:45:49,006 --> 00:45:50,201
Bueno, este es un asunto urgente.

812
00:45:50,274 --> 00:45:52,606
Lo siento, mayor.
Vas a tener que irte.

813
00:45:56,714 --> 00:45:58,442
Boyington, ¿qué diablos?
esta pasando?

814
00:45:58,515 --> 00:46:00,745
General, todo este lugar
está cableado para subir
en cualquier minuto.

815
00:46:00,817 --> 00:46:02,376
¿Quién es este hombre?
¿Qué está haciendo aquí?

816
00:46:02,452 --> 00:46:04,511
No sé qué está pasando.
Ahora cierra esa puerta.

817
00:46:04,621 --> 00:46:06,419
Cierre la puerta.
Nos vamos de aquí.

818
00:46:06,489 --> 00:46:08,685
Vamos. Sal de aquí,
ustedes chicos.

819
00:46:08,758 --> 00:46:10,418
¡Explosivos!

820
00:46:10,492 --> 00:46:12,824
¡Todos fuera!

821
00:46:12,995 --> 00:46:14,986
Evacuación.

822
00:46:15,197 --> 00:46:16,460
De la cola a los pies.

823
00:46:50,065 --> 00:46:52,159
(Greg)
Charlie Dobson fue enviado
de regreso a los estados

824
00:46:52,234 --> 00:46:54,999
para ser estudiado y pinchado
y desarmado una vez más.

825
00:46:55,170 --> 00:46:56,398
Con suerte, lo recordarán.

826
00:46:56,471 --> 00:46:58,063
ponerlo
nuevamente juntos.

827
00:46:58,138 --> 00:47:00,470
Estuvo a punto de matar
mucha gente importante.

828
00:47:00,540 --> 00:47:02,837
Y en cierto modo,
Me sentí responsable de eso.

829
00:47:03,109 --> 00:47:04,907
tal vez podría haber
ayudó a charlie

830
00:47:04,977 --> 00:47:06,945
cuando el doctor
Primero me pidió que hablara con él.

831
00:47:07,012 --> 00:47:08,502
Pero ya lo había
Tomé una decisión

832
00:47:08,581 --> 00:47:09,741
No me gustaba.

833
00:47:09,814 --> 00:47:12,111
Cuando comencé a adivinar
cual es el enemigo
le había hecho,

834
00:47:12,182 --> 00:47:13,546
ya era casi demasiado tarde.

835
00:47:14,383 --> 00:47:16,909
Parece que hay
una lección ahí en alguna parte.

836
00:47:17,053 --> 00:47:19,112
Le perdí la pista a Charlie
después de eso.

837
00:47:19,422 --> 00:47:21,857
Pero me gusta pensar
salió bien de esto.

838
00:47:22,125 --> 00:47:23,957
hubo mucho trabajo
hacer con el

839
00:47:24,093 --> 00:47:25,652
pero hubo mucho tiempo.

840
00:47:26,329 --> 00:47:29,264
Parecía que era
Estaremos en guerra.