1
00:01:55,707 --> 00:01:56,787
Dziękuję.

2
00:02:00,108 --> 00:02:01,108
Czy to bardzo boli?

3
00:02:01,787 --> 00:02:03,066
Tak, dużo.

4
00:02:04,388 --> 00:02:07,227
W mojej głowie huczy grzmot
jakby moja czaszka była pusta.

5
00:02:07,307 --> 00:02:08,426
Och, biedactwo.

6
00:02:09,106 --> 00:02:10,546
Połóż się na chwilę, chodź.

7
00:02:10,627 --> 00:02:13,146
„Zobaczmy, jak drogi
patrzą na tę godzinę.”

8
00:02:15,467 --> 00:02:16,866
„...Most Konstytucji.

9
00:02:16,945 --> 00:02:19,906
Pilar García Muñiz jest w drodze
z Madrytu w stronę Walencji.

10
00:02:19,985 --> 00:02:22,066
Pilar, jaka jest sytuacja
jak o tej godzinie?

11
00:02:22,145 --> 00:02:23,786
Dziś rano na drogach

12
00:02:23,866 --> 00:02:25,746
już mogłeś to stwierdzić
zaczynał się długi weekend.

13
00:02:25,825 --> 00:02:28,466
Chociaż najnowsza pogoda
prognozy wskazują

14
00:02:28,544 --> 00:02:30,265
że warunki mogą się poprawić…”

15
00:03:19,820 --> 00:03:21,501
Czy chcesz, żebym został tu z tobą?

16
00:03:21,581 --> 00:03:24,260
Nie. Idę zaczerpnąć trochę powietrza.

17
00:03:26,621 --> 00:03:29,100
Zobaczmy, czy to środek przeciwbólowy
pomaga przejść.

18
00:03:30,300 --> 00:03:32,381
To ostatni
Zostało mi do wzięcia.

19
00:03:35,620 --> 00:03:37,580
Idź do salonu,
Nie mogę nawet rozmawiać.

20
00:03:41,419 --> 00:03:42,939
Zadzwoń do mnie, jeśli będziesz czegoś potrzebować.

21
00:03:43,939 --> 00:03:45,259
OK, kochanie.

22
00:03:45,979 --> 00:03:47,859
Wyłącz światło w korytarzu, proszę.

23
00:03:55,497 --> 00:03:58,538
Zostaję z tobą tej nocy,
Nie idę do klubu. Nawet jeśli jest piątek.

24
00:03:58,618 --> 00:04:00,139
Nie śmiałem cię zapytać.

25
00:04:00,617 --> 00:04:02,058
Jak mógłbym zostawić cię w spokoju?

26
00:04:02,859 --> 00:04:03,978
Dziękuję.

27
00:04:04,057 --> 00:04:05,177
Odpocznij trochę.

28
00:04:19,742 --> 00:04:22,242
Oddychanie...

29
00:04:22,264 --> 00:04:31,264
Oddychanie jej nie relaksuje, tylko ją pobudza.

30
00:04:39,254 --> 00:04:40,774
Beau, zabierz mnie na ostry dyżur.

31
00:04:41,375 --> 00:04:42,415
Jest mi coraz gorzej.

32
00:04:43,694 --> 00:04:46,535
co? Wezmę kurtkę i idziemy.
Aha.

33
00:05:29,492 --> 00:05:30,492
Dobry wieczór.

34
00:05:30,571 --> 00:05:32,771
Dobry wieczór. Twoja karta.
Wieczór. Proszę bardzo.

35
00:05:34,211 --> 00:05:36,610
Mam okropną migrenę,
Czuję się naprawdę okropnie.

36
00:05:37,050 --> 00:05:39,370
Poczekaj w poczekalni
i ktoś cię wkrótce zobaczy.

37
00:05:39,449 --> 00:05:40,370
Dziękuję.

38
00:05:40,850 --> 00:05:41,889
Dziękuję.
Pospiesz się.

39
00:05:42,610 --> 00:05:43,771
-Cześć, dobry wieczór.

40
00:05:45,490 --> 00:05:46,329
-Twoja karta?

41
00:05:46,411 --> 00:05:49,490
-Tak. Karta.
-Karta, karta, prawda.

42
00:05:54,490 --> 00:05:57,649
- Mógłbyś się trochę wytrzeć
najpierw usuń kokainę z twojej karty.

43
00:05:57,728 --> 00:05:59,608
-Co?
-Przepraszam, OK?

44
00:06:00,168 --> 00:06:02,168
-Dupek.
-Co się stało?

45
00:06:02,249 --> 00:06:03,408
-No cóż...
-No cóż...

46
00:06:03,488 --> 00:06:05,408
-Zamknij się, kurwa.
-Dobra.

47
00:06:05,487 --> 00:06:06,809
-Wyszliśmy imprezować.

48
00:06:08,288 --> 00:06:10,327
Elza Rosado.
Tak.

49
00:06:10,408 --> 00:06:13,408
Chodź ze mną, proszę.
Nie, nie, tylko pacjent.

50
00:06:14,648 --> 00:06:15,766
Zaczekam tutaj.

51
00:06:21,607 --> 00:06:23,607
Możesz zostawić swoje rzeczy
na krześle.

52
00:06:28,607 --> 00:06:29,966
Połóż się powoli.

53
00:06:31,846 --> 00:06:33,726
Czy mógłbyś wyłączyć światło?
Nie, obawiam się, że nie.

54
00:06:33,807 --> 00:06:35,966
Spróbuj się zrelaksować,
lekarz będzie tu wkrótce.

55
00:06:39,805 --> 00:06:40,846
-Dobry wieczór.

56
00:06:41,365 --> 00:06:42,446
Cześć.

57
00:06:42,524 --> 00:06:43,805
Powiedz mi. Co jest nie tak?

58
00:06:44,685 --> 00:06:46,365
Mam okropną migrenę.

59
00:06:46,446 --> 00:06:48,245
Która część głowy Cię boli?

60
00:06:48,646 --> 00:06:49,524
Wszystko.

61
00:06:50,245 --> 00:06:51,925
Czy to się często zdarza?

62
00:06:52,004 --> 00:06:53,365
Migreny...

63
00:06:54,004 --> 00:06:55,324
W ciągu ostatniego roku.

64
00:06:55,725 --> 00:06:58,884
Są genetyczne. Mam mnóstwo
kuzynów ze strony ojca...

65
00:06:59,004 --> 00:07:02,884
I cóż... burze, jak dzisiaj,
czasami też je wywołują.

66
00:07:02,963 --> 00:07:06,363
I loty,
z powodu presji, nie wiem, to jest okropne.

67
00:07:06,884 --> 00:07:09,244
Damy ci
dożylny środek przeciwbólowy

68
00:07:09,324 --> 00:07:10,923
i środek uspokajający
aby pomóc Ci się zrelaksować.

69
00:07:11,004 --> 00:07:12,524
Dziękuję, doktorze.

70
00:07:20,963 --> 00:07:23,163
Przechodzi, przechodzi.
Proszę, szybko.

71
00:07:34,360 --> 00:07:36,641
Jak się czujesz? Czy jest lepiej?

72
00:07:36,721 --> 00:07:38,201
Nie, jestem gorszy.

73
00:07:38,641 --> 00:07:41,880
Sanitariusz, który umieścił IV
mówi, że mam wysokie ciśnienie.

74
00:07:41,961 --> 00:07:43,000
Jak wysoko?

75
00:07:43,081 --> 00:07:45,761
158 na 90.

76
00:07:46,880 --> 00:07:51,600
Cóż... przyjmiemy cię.
Będzie lepiej, jeśli zostaniesz tu na noc.

77
00:07:55,321 --> 00:07:57,279
Czy ten pokój jest wolny?
Tak.

78
00:07:57,360 --> 00:07:58,639
Czy mógłbyś mnie tam zabrać?

79
00:07:58,959 --> 00:08:00,759
Musiałbym najpierw sprawdzić.
Proszę.

80
00:08:00,838 --> 00:08:03,718
Jeśli dzięki temu poczujesz się spokojniejszy,
Zabiorę cię, ale muszę sprawdzić.

81
00:08:04,278 --> 00:08:05,600
W porządku, dziękuję.

82
00:08:13,079 --> 00:08:15,398
Czy naprawdę myślisz
będziesz mógł spać na tej sofie?

83
00:08:16,197 --> 00:08:17,437
Oczywiście, że tak.

84
00:08:18,079 --> 00:08:19,677
Mogę spać gdziekolwiek.

85
00:08:20,437 --> 00:08:23,077
Witam, jestem dr García.

86
00:08:23,677 --> 00:08:26,278
Myślę, że spotkaliśmy się już wcześniej,
czy to możliwe?

87
00:08:26,677 --> 00:08:27,637
Tak.

88
00:08:28,276 --> 00:08:31,396
Nakręciłem tu swój drugi film,
dziesięć lat temu.

89
00:08:31,476 --> 00:08:33,236
W tym pokoju
i ten po drugiej stronie korytarza.

90
00:08:33,317 --> 00:08:34,356
Oczywiście.

91
00:08:34,716 --> 00:08:36,797
nie widziałem tego,
ale gdzieś czytałem

92
00:08:36,917 --> 00:08:40,316
że z biegiem czasu tak się stało
stać się filmem kultowym.

93
00:08:40,397 --> 00:08:41,476
Doktorze, przepraszam,

94
00:08:41,556 --> 00:08:44,836
ale mam wrażenie, że nikt
naprawdę przejmuje odpowiedzialność za to, co się ze mną dzieje.

95
00:08:44,916 --> 00:08:48,515
Tak, masz okropną migrenę.
A ty rzuciłbyś się przez okno

96
00:08:48,596 --> 00:08:50,875
gdybyś tu nie był
z tym mężczyzną.

97
00:08:50,956 --> 00:08:53,316
Beau, skrót od Bonifacio.

98
00:08:53,395 --> 00:08:54,515
Miło mi cię poznać.
Miło mi cię poznać.

99
00:08:54,595 --> 00:08:55,955
Bardzo dobrze to opisałeś.

100
00:08:56,035 --> 00:08:57,836
Jedna gałąź mojej rodziny cierpi na migreny.

101
00:08:57,914 --> 00:08:59,154
Mój też.

102
00:08:59,674 --> 00:09:02,154
Daliśmy ci
bardzo silny środek przeciwbólowy...

103
00:09:02,235 --> 00:09:04,193
i coś jeszcze
żeby cię uspokoić.

104
00:09:04,274 --> 00:09:06,673
Dziękuję.
Zobaczysz, to minie bardzo szybko.

105
00:09:07,793 --> 00:09:09,634
Co oznacza ten kult?

106
00:09:09,714 --> 00:09:11,514
Kultowy reżyser?

107
00:09:11,594 --> 00:09:13,433
Czy należysz do jakiejś sekty?

108
00:09:13,874 --> 00:09:17,274
Do kościoła ewangelickiego?
Słyszałem, że są intensywne.

109
00:09:18,192 --> 00:09:19,234
Nie.

110
00:09:19,874 --> 00:09:22,753
Nie, nie, nie jestem ewangelikiem. Uch...

111
00:09:24,113 --> 00:09:27,192
Wyreżyserowałem tylko dwa filmy,
i żaden z nich nie zadziałał.

112
00:09:27,273 --> 00:09:28,913
Och, biedactwo. To okropne.

113
00:09:28,991 --> 00:09:32,352
Bo to będą dwa filmy kultowe
znaczy, że...

114
00:09:32,432 --> 00:09:34,672
większość ludzi
nie interesowałem się nimi,

115
00:09:34,751 --> 00:09:36,392
że były to porażki.

116
00:09:36,471 --> 00:09:40,152
Ale jest mała grupa
widzów, którzy je uwielbiają.

117
00:09:40,510 --> 00:09:43,231
Na tym polega kult,
tych kilku widzów.

118
00:09:43,312 --> 00:09:44,192
Ach.

119
00:09:44,552 --> 00:09:46,270
Spójrz na to!
Aha.

120
00:09:46,351 --> 00:09:48,870
Nigdy bym nie pomyślał
to właśnie oznaczał kult.

121
00:09:49,230 --> 00:09:50,191
Mhm.

122
00:09:50,270 --> 00:09:53,030
Dziękuję
dla klasy mistrzowskiej.

123
00:09:53,110 --> 00:09:55,030
Teraz spróbuj się przespać.
Dobra.

124
00:09:55,110 --> 00:09:57,549
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,
zadzwoń za pomocą tego przycisku.

125
00:09:57,910 --> 00:10:00,549
Z deszczem i długim weekendem,
dziś jest tu bardzo ruchliwie.

126
00:10:00,630 --> 00:10:01,549
Aha.

127
00:10:01,629 --> 00:10:03,470
Zrób o nas film.

128
00:10:03,549 --> 00:10:07,750
Bonifacio... Jakie piękne imię.

129
00:10:07,830 --> 00:10:08,830
Cóż...

130
00:10:09,909 --> 00:10:10,989
Zostawiam ją w twoich rękach.

131
00:10:11,070 --> 00:10:13,149
Tak, tak, po to tu jestem.
Nie martw się.

132
00:10:13,950 --> 00:10:15,548
Czy ja też cię nie znam?

133
00:10:15,629 --> 00:10:16,908
Wyglądasz znajomo.

134
00:10:17,548 --> 00:10:18,428
Nie wiem.

135
00:10:18,989 --> 00:10:19,908
Jestem strażakiem.

136
00:10:19,989 --> 00:10:21,947
Nie, nie, to nie od tego.

137
00:10:22,668 --> 00:10:24,068
Och...

138
00:10:25,628 --> 00:10:28,788
Czy byłeś ostatnio
na wieczór panieński?

139
00:10:28,868 --> 00:10:33,187
Tak, miesiąc temu, dla przyjaciela.
Wciąż mam po tym kaca.

140
00:10:33,268 --> 00:10:34,147
Skąd wiesz?

141
00:10:34,947 --> 00:10:36,187
To musiało tam być.

142
00:10:37,986 --> 00:10:41,866
Bon... Beau jest striptizerką
w weekendy.

143
00:10:43,106 --> 00:10:44,106
Ach!

144
00:10:44,866 --> 00:10:46,106
Ach, cóż...

145
00:10:46,187 --> 00:10:48,466
Tak, stąd cię znam.

146
00:10:52,985 --> 00:10:54,505
Dobranoc.
Dobranoc.

147
00:10:57,426 --> 00:10:58,346
Jest miła, prawda?

148
00:11:00,184 --> 00:11:03,784
Już czujesz się lepiej, prawda?
Aha. To działa.

149
00:11:04,585 --> 00:11:05,865
Daj mi buziaka.

150
00:11:05,945 --> 00:11:07,105
I dwa.

151
00:11:11,825 --> 00:11:13,705
A teraz idź spać.
Mhm.

152
00:11:15,464 --> 00:11:17,464
OK, tylko jedno pytanie. Czy mogę?

153
00:11:17,903 --> 00:11:18,984
Tak.

154
00:11:20,423 --> 00:11:23,623
Dlaczego powiedziałeś ordynansowi
żeby zabrać cię do tego pokoju

155
00:11:23,703 --> 00:11:24,743
a nie ten drugi?

156
00:11:26,583 --> 00:11:29,302
Sceny, które tu nakręciłem
do mojego drugiego filmu

157
00:11:29,383 --> 00:11:31,623
miało miejsce
w tych dwóch pokojach.

158
00:11:31,703 --> 00:11:33,783
Jednym z nich był pokój
sanitariusz zabierał nas do,

159
00:11:33,863 --> 00:11:35,743
i w tym też kręciliśmy.

160
00:11:36,143 --> 00:11:38,383
Chora kobieta w drugim pokoju
umarł,

161
00:11:39,222 --> 00:11:41,861
i ten w tym pokoju
przeżył.

162
00:11:42,663 --> 00:11:44,261
Ach, prawda.

163
00:11:44,822 --> 00:11:47,022
Nie jestem przesądny, ale...

164
00:11:47,981 --> 00:11:50,182
kino ma w sobie coś przepowiadającego.

165
00:11:50,581 --> 00:11:53,860
Och, prawda?
Mhm. Cóż, to moja teoria.

166
00:11:55,302 --> 00:11:58,980
I dlaczego tego nie zrobiłeś
więcej filmów, jeśli jesteś reżyserem kultowym?

167
00:12:01,380 --> 00:12:02,421
Cóż...

168
00:12:03,020 --> 00:12:05,620
No cóż, bo ja to robię
dużo więcej pieniędzy na reklamę.

169
00:12:06,179 --> 00:12:07,500
Kupiłem sobie dom w Madrycie,

170
00:12:07,580 --> 00:12:09,659
i kupiłem mojej matce
kolejny we wsi.

171
00:12:10,019 --> 00:12:13,059
I to nie jest tak
producenci mnie gonią.

172
00:12:13,460 --> 00:12:15,659
Jestem trochę dziwny jeśli chodzi o tę branżę.

173
00:12:16,059 --> 00:12:16,979
Prawidłowy.

174
00:12:22,179 --> 00:12:23,339
Śniadanie.

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,219
Już?

176
00:12:25,298 --> 00:12:27,817
Ale my tylko zasnęliśmy
jakiś czas temu...

177
00:12:27,899 --> 00:12:30,619
No cóż, trzeba zjeść śniadanie.
Lekarz przyjdzie do ciebie później.

178
00:12:31,018 --> 00:12:32,217
Jak się czujesz?

179
00:12:32,538 --> 00:12:34,337
Mmm... Oszołomiony.

180
00:12:34,418 --> 00:12:36,857
Bardzo dobry.
Ale czy ból minął?

181
00:12:36,937 --> 00:12:38,577
Tak, tak, myślę, że tak.

182
00:12:42,777 --> 00:12:44,937
Wyglądasz dużo lepiej.
Mhm...

183
00:12:45,017 --> 00:12:47,856
To nie zniknęło całkowicie,
ale wolę wrócić do domu.

184
00:12:47,937 --> 00:12:48,897
Tak?
Tak.

185
00:12:48,976 --> 00:12:50,096
Chodźmy.

186
00:12:57,696 --> 00:13:00,255
Dlaczego chcesz
Twoja historia będzie miała miejsce w 2004 roku?

187
00:13:00,936 --> 00:13:04,255
Bo zaczyna się od mojego pierwszego
atak paniki i to był ten rok.

188
00:13:04,735 --> 00:13:07,296
A ponieważ w dzisiejszych czasach
dzięki reality show,

189
00:13:07,375 --> 00:13:10,015
wszyscy wiedzą
co to za atak.

190
00:13:10,095 --> 00:13:12,775
Teraz to nie jest takie dziwne,
ale dwadzieścia lat temu tak było.

191
00:13:12,855 --> 00:13:16,455
I cóż, Santi był bardzo pomocny.

192
00:13:16,534 --> 00:13:18,174
Czy będzie bardzo wyznaniowo?

193
00:13:18,813 --> 00:13:20,855
Postaram się, żeby było tego jak najmniej,

194
00:13:20,934 --> 00:13:23,894
ale znasz rzeczywistość
zawsze kończy się wpadnięciem

195
00:13:23,975 --> 00:13:25,254
bez twojej uwagi.

196
00:13:26,335 --> 00:13:30,254
Mówiąc o rzeczywistości,
Chciałbym wziąć...

197
00:13:30,813 --> 00:13:33,693
Przynajmniej nie wiem
trzy miesiące wolnego.

198
00:13:34,573 --> 00:13:35,692
Po co?

199
00:13:35,774 --> 00:13:38,052
Nawet nie lubisz
brać wolne.

200
00:13:38,493 --> 00:13:40,212
Mam od kilku tygodni.

201
00:13:41,253 --> 00:13:43,293
Czy powiesz
do czego je wykorzystasz?

202
00:13:43,932 --> 00:13:45,692
Nie zostawisz mnie dla kogoś innego, prawda?

203
00:13:45,773 --> 00:13:48,133
Mówiłem ci, że jest impas
Byłem, to koniec,

204
00:13:48,211 --> 00:13:50,732
i to za kilka miesięcy
będziemy przygotowywać nowy film.

205
00:13:50,812 --> 00:13:53,692
Nie zostawię Cię dla kogoś innego.
I nic więcej Ci nie powiem.

206
00:13:54,011 --> 00:13:56,731
Santi się upewni
pamiętasz o wizytach u lekarza,

207
00:13:56,811 --> 00:14:00,130
retrospektywy i w ogóle
bóle głowy, które przychodzą Ci na myśl.

208
00:14:00,211 --> 00:14:02,490
Zaaranżowałeś nawet swojego zastępcę.

209
00:14:02,971 --> 00:14:04,490
Po prostu piszesz dalej.

210
00:14:05,091 --> 00:14:08,331
I mam nadzieję, że za kilka miesięcy
wpiszesz „The End”,

211
00:14:08,730 --> 00:14:10,850
i że pokochasz
scenariusz, który napisałeś.

212
00:14:21,570 --> 00:14:24,649
Tak? Czy jesteście tymi
kto do mnie zadzwonił?

213
00:14:24,730 --> 00:14:26,328
Tak.
Cześć.

214
00:14:26,409 --> 00:14:27,610
Cześć, jak się masz?
Cześć.

215
00:14:27,688 --> 00:14:28,610
Powiedz mi.

216
00:14:28,688 --> 00:14:31,808
szukamy
męski klub ze striptizem.

217
00:14:31,889 --> 00:14:33,208
Aby zobaczyć trochę...

218
00:14:33,288 --> 00:14:37,567
Cóż, to jest scena.
Ale nie robią tu już striptizu.

219
00:14:37,928 --> 00:14:40,447
Oh naprawdę?
Nie, to już przestarzałe.

220
00:14:40,528 --> 00:14:43,368
Ludzie tu przychodzą
żeby patrzeć, jak ludzie się pieprzą.

221
00:14:43,768 --> 00:14:45,807
Och...
Ludzie chcą oglądać, jak się pieprzą.

222
00:14:45,888 --> 00:14:49,206
Jeśli chcą tańca lub występów ze striptizem,
mają do tego media społecznościowe.

223
00:14:49,288 --> 00:14:50,287
Jasne, jasne.

224
00:14:50,368 --> 00:14:53,288
Każdy, kto tu przychodzi
przychodzi się pieprzyć lub patrzeć, jak ludzie się pieprzą.

225
00:14:53,366 --> 00:14:55,167
Widzę.
Aha.

226
00:14:55,246 --> 00:14:57,206
Jeśli chcesz,
Pokażę ci pokój, który mam

227
00:14:57,287 --> 00:15:00,446
z pięknymi okrągłymi łóżkami
pokryty czerwonym aksamitem,

228
00:15:00,527 --> 00:15:03,567
dla swingersów.
Chodź, pokażę ci.

229
00:15:03,647 --> 00:15:05,767
Nie, dziękuję.

230
00:15:05,846 --> 00:15:08,605
To był ogromny sukces.
Jest nawet lista oczekujących.

231
00:15:08,686 --> 00:15:09,686
Naprawdę?
Poważnie?

232
00:15:30,633 --> 00:15:37,383
Elsa wspomina, jak rok wcześniej poznała Beau.

233
00:15:42,364 --> 00:15:43,802
Przystojny!

234
00:15:43,884 --> 00:15:45,923
-Zabiegać!
-Przystojny!

235
00:15:46,682 --> 00:15:48,563
Jesteś taki gorący!

236
00:15:57,121 --> 00:15:58,481
-Zabiegać!
-Zdejmij to!

237
00:16:03,042 --> 00:16:04,922
O mój Boże! Zdejmij to!

238
00:16:08,682 --> 00:16:13,041
Zabiegać! Zabiegać! Zabiegać!

239
00:16:14,640 --> 00:16:17,201
Przystojny! Przystojny!

240
00:16:20,081 --> 00:16:21,919
Przystojny!
-Jest cudowny!

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,559
Ty niegrzeczny chłopcze, ty niegrzeczny chłopcze...

242
00:16:34,798 --> 00:16:38,039
-O mój Boże!
-Przystojny!

243
00:16:49,677 --> 00:16:52,398
Zdejmij koszulę! Pospiesz się!

244
00:16:53,398 --> 00:16:54,518
-Zaraz wracam.

245
00:16:57,398 --> 00:16:58,717
Zdejmij to!

246
00:17:15,516 --> 00:17:18,395
Rzuć to nam! Pospiesz się!

247
00:17:18,476 --> 00:17:21,355
-Pospiesz się!
-Ty brudny chłopcze!

248
00:17:21,954 --> 00:17:23,115
Rzuć to tutaj!

249
00:17:31,914 --> 00:17:32,795
Panna młoda?

250
00:17:32,875 --> 00:17:35,595
-Jej! Jej! Panna młoda! Panna młoda!

251
00:17:45,024 --> 00:17:46,224
Nie mogę zostać.

252
00:17:46,784 --> 00:17:47,784
Co?

253
00:17:48,368 --> 00:17:51,568
Nie mogę zostawić dzieciaka samego.
Ricardo musi wyjść.

254
00:17:52,504 --> 00:17:54,304
Nie powiedziałeś mu, że dzisiaj pracujemy?

255
00:17:54,701 --> 00:17:57,201
Musi wyjść.
Klient zadzwonił do niego.

256
00:17:57,744 --> 00:18:00,394
O tej godzinie?
Nie sądzę, żeby to było aż tak pilne.

257
00:18:00,700 --> 00:18:02,200
Nikt nie kupuje rowerów w nocy!

258
00:18:02,463 --> 00:18:05,463
Nie mogę zostać.
Ty wybierasz.

259
00:18:40,910 --> 00:18:43,868
-Weź moje! Weź moje!
-Bierz to! Weź to! Weź to!

260
00:18:47,588 --> 00:18:49,348
Zabiegać!

261
00:18:50,469 --> 00:18:54,308
Pozbądź się całego alkoholu!
Z jego stóp...!

262
00:18:55,868 --> 00:18:57,067
Zdejmij to wszystko!

263
00:18:57,468 --> 00:18:58,907
Pospiesz się!

264
00:19:04,147 --> 00:19:05,748
Zdejmij to.

265
00:19:05,827 --> 00:19:09,106
Wyłączony!
-Zdejmij to! Zdejmij to!

266
00:19:09,186 --> 00:19:11,987
Zdejmij to! Zdejmij to!

267
00:19:14,146 --> 00:19:15,547
Zabiegać!

268
00:19:15,626 --> 00:19:17,425
-Kontynuować!
-Więcej!

269
00:19:37,345 --> 00:19:38,585
Co za tyłek!

270
00:19:45,144 --> 00:19:46,663
Nie idź!

271
00:19:46,744 --> 00:19:48,144
-NIE!
-Wracać! Wracać!

272
00:19:48,224 --> 00:19:49,743
-Nie odchodź!

273
00:20:09,182 --> 00:20:11,423
Hej, hej, hej!
To kosztuje kolejne sto euro, kochanie.

274
00:20:11,501 --> 00:20:13,021
Zapłacę ci później.
Naprawdę?

275
00:20:13,102 --> 00:20:15,701
Nie wiem jak to zrobisz.
Chciałbym z tobą porozmawiać.

276
00:20:15,781 --> 00:20:17,741
Nie wolno ci
w szatniach!

277
00:20:17,821 --> 00:20:19,182
Jestem tu, żeby zaoferować ci pracę.

278
00:20:19,260 --> 00:20:22,662
Dziękuję, ale już to zrobiłem
więcej niż jedną pracę. To nie potrwa długo.

279
00:20:23,421 --> 00:20:25,060
A tak przy okazji, mam na imię Elsa.

280
00:20:26,421 --> 00:20:28,221
Jestem Bonifacio.
Mhm.

281
00:20:28,861 --> 00:20:30,260
Przedstawili cię jako Beau.

282
00:20:30,340 --> 00:20:31,820
Tak, to mój pseudonim sceniczny.

283
00:20:34,580 --> 00:20:37,140
Jeśli oferujesz mi porno,
marnujesz swój czas.

284
00:20:37,221 --> 00:20:38,940
Czy wyglądam na reżysera porno?

285
00:20:41,140 --> 00:20:42,619
Nie.

286
00:20:44,259 --> 00:20:45,459
No właśnie nie wiem co...

287
00:20:45,539 --> 00:20:47,420
Pozwól, że postawię ci drinka
i wyjaśnię.

288
00:20:51,378 --> 00:20:52,659
Najpierw powiedz mi, o co chodzi.

289
00:20:53,819 --> 00:20:56,898
Ludzie źle nas odbierają
cały czas. Przynajmniej ja.

290
00:20:57,657 --> 00:20:59,338
Nie jestem na sprzedaż ani do wynajęcia.

291
00:21:00,259 --> 00:21:02,019
To do reklamy bielizny.

292
00:21:02,097 --> 00:21:03,778
Reklama bielizny?
Aha.

293
00:21:04,938 --> 00:21:06,897
I co muszę zrobić?
Nic.

294
00:21:06,979 --> 00:21:09,218
Obudź się w łóżku,
usiądź...

295
00:21:09,298 --> 00:21:11,376
Nago?
Nie, w bieliźnie.

296
00:21:13,657 --> 00:21:15,178
To wszystko?
Aha.

297
00:21:15,257 --> 00:21:17,896
Chociaż będziesz z przodu
całej załogi

298
00:21:17,977 --> 00:21:19,298
filmuję cię.

299
00:21:19,936 --> 00:21:22,416
Cóż... chodźmy się napić,

300
00:21:23,257 --> 00:21:24,217
ale to na mnie.

301
00:21:24,576 --> 00:21:27,576
Co robiłaś zanim zostałaś striptizerką?
Nie nazywaj mnie striptizerką, proszę.

302
00:21:28,737 --> 00:21:29,816
Jestem strażakiem.

303
00:21:31,096 --> 00:21:32,816
Moim powołaniem jest ratowanie ludzi.

304
00:21:35,016 --> 00:21:36,855
Cóż, właśnie to robię.

305
00:21:37,336 --> 00:21:38,215
Aha...

306
00:21:38,296 --> 00:21:40,214
Ale odkąd dostaliśmy
kilka dni wolnego...

307
00:21:40,615 --> 00:21:42,295
A ja potrzebuję pieniędzy.
Mhm.

308
00:21:42,375 --> 00:21:44,536
Mój ojciec żyje
w domu opieki.

309
00:21:44,615 --> 00:21:45,496
Mhm...

310
00:21:46,214 --> 00:21:49,615
Dodatkowa pensja nigdy nie zaszkodzi.
Rozumiem.

311
00:21:50,934 --> 00:21:52,494
Opowiedz mi więcej o reklamie.

312
00:21:53,255 --> 00:21:55,654
Chociaż widziałeś mnie tańczącego,
Właściwie jestem bardzo nieśmiały.

313
00:21:55,733 --> 00:21:57,134
To jest o wiele łatwiejsze.

314
00:21:57,814 --> 00:22:00,614
Siedzisz na łóżku,
właśnie się obudziłeś,

315
00:22:00,693 --> 00:22:02,213
wpatrując się w przestrzeń...

316
00:22:04,053 --> 00:22:05,773
Ciężko?
Nie.

317
00:22:06,213 --> 00:22:08,452
Nie, nie, wręcz przeciwnie. Zrelaksowany.

318
00:22:08,814 --> 00:22:11,013
Pomyśl o tym, jak się budzisz
w normalny dzień.

319
00:22:11,693 --> 00:22:13,413
Często budzę się ciężko.

320
00:22:14,893 --> 00:22:17,932
No cóż...
nie będziesz tego potrzebować.

321
00:22:20,053 --> 00:22:22,451
Ale czy zamierzasz to zrobić
zbliżenia mojej paczki?

322
00:22:23,692 --> 00:22:26,051
Bo o to właśnie chodzi,
prawda?

323
00:22:26,132 --> 00:22:28,291
Nie. To nie będzie takie oczywiste.

324
00:22:28,892 --> 00:22:31,251
Jestem zaskoczony, że jesteś
tak nieśmiały wobec swojego ciała,

325
00:22:31,330 --> 00:22:33,092
praktycznie rozbierasz się na scenie.

326
00:22:33,171 --> 00:22:34,451
To coś innego.

327
00:22:34,971 --> 00:22:36,851
Mhm.
Dobrze się bawię, robiąc to.

328
00:22:37,171 --> 00:22:38,530
W reklamie będzie tak samo.

329
00:22:46,090 --> 00:22:48,049
Dzień dobry.
Cześć.

330
00:22:48,570 --> 00:22:49,529
Czy wszystko w porządku?

331
00:22:49,609 --> 00:22:52,769
Jestem trochę oszołomiony.
Idę zrobić herbatę, dobrze?

332
00:22:52,849 --> 00:22:53,809
Zaraz tam będę.

333
00:23:23,407 --> 00:23:25,967
„Ból głowy
zaczyna się uspokajać,

334
00:23:28,047 --> 00:23:29,886
ale niepokój wciąż rośnie.”

335
00:23:33,366 --> 00:23:35,806
„Opisuję dokładnie

336
00:23:35,886 --> 00:23:38,487
każde doznanie fizyczne
doświadczam.

337
00:23:39,365 --> 00:23:40,806
To mnie zajmuje.

338
00:23:46,365 --> 00:23:48,726
Muszę odwrócić uwagę od myśli.

339
00:23:49,964 --> 00:23:52,205
Nie mogę się skoncentrować.

340
00:23:54,525 --> 00:23:55,964
Mogę tylko pisać...

341
00:23:57,005 --> 00:23:58,365
o tym, co się teraz dzieje.

342
00:24:14,564 --> 00:24:17,242
Podziwiam
jak łatwo Beau zasypia.”

343
00:24:20,042 --> 00:24:21,803
„To prezent, którego nie mam”.

344
00:24:34,842 --> 00:24:40,681
„Porusza mnie to, że mam
taka piękna istota śpi obok mnie.

345
00:24:44,681 --> 00:24:48,201
Mój wzrok błądzi po jego ciele
jak krajobraz.

346
00:24:53,800 --> 00:24:55,359
I z jakiegoś powodu

347
00:24:55,441 --> 00:24:59,640
Myślę, że kiedyś
Sprawię, że będzie cierpiał.”

348
00:25:29,998 --> 00:25:31,998
Cześć.
Cześć. Czy cię obudziłem?

349
00:25:32,317 --> 00:25:33,717
„Nie, pracuję”.

350
00:25:33,798 --> 00:25:34,997
Jak się masz?

351
00:25:35,076 --> 00:25:37,156
„Miałem straszny ból głowy.

352
00:25:37,477 --> 00:25:40,037
Dwa Innogramy się go pozbyły,
ale i tak czuję się okropnie.

353
00:25:40,116 --> 00:25:41,356
Nie wiem, co jest ze mną nie tak.”

354
00:25:41,796 --> 00:25:42,717
Czy się pocisz?

355
00:25:43,036 --> 00:25:43,957
Tak.

356
00:25:44,396 --> 00:25:46,195
„I czy czujesz mdłości,
nawet jeśli nie wymiotujesz?”

357
00:25:46,277 --> 00:25:47,355
Och, tak.

358
00:25:47,797 --> 00:25:49,596
Mój żołądek jest cały rozstrojony.

359
00:25:50,675 --> 00:25:52,276
To atak paniki.

360
00:25:52,914 --> 00:25:55,076
Czy nigdy wcześniej się to nie zdarzyło?
"NIE."

361
00:25:55,155 --> 00:25:56,755
„No cóż, teraz już wiesz, o co chodzi.

362
00:25:57,236 --> 00:25:59,634
Zniknie po zażyciu pigułki przeciwlękowej
pod językiem.

363
00:25:59,715 --> 00:26:01,395
Czy masz jakieś 0,5 Trankizolanu?”

364
00:26:01,474 --> 00:26:02,635
Nie.

365
00:26:02,714 --> 00:26:05,075
Ale mogę to kupić
w każdej aptece, prawda?

366
00:26:05,154 --> 00:26:06,394
Poproszą o receptę.

367
00:26:06,994 --> 00:26:09,194
Zwykle mam trochę...

368
00:26:09,273 --> 00:26:11,115
Ale tak się składa, że
Skończyło mi się.

369
00:26:11,193 --> 00:26:13,753
„Czy możesz zadzwonić do swojego psychiatry?
i żeby mi to przepisała?”

370
00:26:13,834 --> 00:26:15,473
Elsa, wiesz, która jest godzina?

371
00:26:16,153 --> 00:26:17,673
„Czuję się okropnie”.

372
00:26:19,993 --> 00:26:23,393
No cóż, skoro mamy weekend świąteczny,
może jeszcze nie poszła spać.

373
00:26:31,192 --> 00:26:32,313
"Cześć."

374
00:26:32,393 --> 00:26:33,553
Cześć, Patrycja.

375
00:26:33,633 --> 00:26:36,593
Mój psychiatra jest nieobecny,
ale wróci jutro i będzie mogła się z tobą spotkać.

376
00:26:37,632 --> 00:26:39,711
Czy wytrzymam do jutra?

377
00:26:40,311 --> 00:26:42,751
Pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić
to przestać się martwić.

378
00:26:43,432 --> 00:26:46,711
Hej, zadzwoń do Gabrieli.
Jestem pewien, że ma trochę Trankizolanu.

379
00:26:46,791 --> 00:26:48,471
Gabriela urządza dziś wieczorem imprezę.

380
00:26:48,791 --> 00:26:51,070
Zaprosiła mnie.
Powiedziałem jej, że nie, że jestem zmęczony.

381
00:26:51,152 --> 00:26:52,871
Nalegała.
Wiesz, jaka jest natrętna.

382
00:26:52,951 --> 00:26:54,310
To najszybszy sposób.

383
00:26:54,391 --> 00:26:56,510
OK, pójdę do Gabrieli.

384
00:26:56,590 --> 00:26:58,070
Przepraszam, Patrycjo, i dziękuję.

385
00:26:58,151 --> 00:26:59,951
Wyślij mi numer do swojego psychiatry.

386
00:27:00,030 --> 00:27:02,190
– Zaraz to wyślę.
Dzięki.

387
00:27:03,391 --> 00:27:05,349
Myślę, że tak będzie najlepiej
gdybyś poszedł sam.

388
00:27:05,670 --> 00:27:06,829
Zadzwonię i jej powiem.

389
00:27:06,910 --> 00:27:07,990
Ja? Sam?
Tak.

390
00:27:08,349 --> 00:27:09,190
Nie.

391
00:27:09,670 --> 00:27:10,910
Boję się jej.

392
00:27:10,990 --> 00:27:13,429
Jeśli się jej boisz,
i ona jest twoją przyjaciółką, wyobraź sobie mnie.

393
00:27:14,509 --> 00:27:16,308
Jeśli mnie zobaczy,
będzie nalegać, żebym został.

394
00:27:16,390 --> 00:27:17,989
Ona nie pozwoli mi tak łatwo odejść.

395
00:27:18,308 --> 00:27:19,669
Nie wiem, powiedz jej, że jesteś chora.

396
00:27:20,189 --> 00:27:22,989
Jak mam wejść sam?
To będzie mój pierwszy raz...

397
00:27:23,068 --> 00:27:25,067
Ona cię zna i lubi cię.

398
00:27:25,148 --> 00:27:26,108
Cholera...

399
00:27:26,468 --> 00:27:27,307
Jeszcze gorzej!

400
00:27:28,827 --> 00:27:31,028
Powiedz jej, że nie czuję się dobrze
i spieszysz się.

401
00:27:32,307 --> 00:27:35,228
Zrobię wszystko co powiesz,
ale ona pomyśli, że to dziwne.

402
00:27:35,307 --> 00:27:36,988
Szczerze mówiąc, ona tego nie zauważy.

403
00:27:37,067 --> 00:27:38,867
Zawsze jest zakręcona
w jej własnym świecie.

404
00:27:40,866 --> 00:27:42,587
Dobra, wchodzę.
Daj jej ostrzeżenie.

405
00:27:50,705 --> 00:27:51,546
Ona nie odpowiada.

406
00:27:52,146 --> 00:27:54,826
Spójrz na kamerę.
Spójrz na kamerę, proszę.

407
00:27:55,705 --> 00:27:57,625
– Co ja tu robię?

408
00:27:57,705 --> 00:27:59,586
I uśmiechaj się patrząc w przyszłość,

409
00:27:59,665 --> 00:28:03,226
który wygląda ciemno,
niepewne, nieprzewidywalne i dystopijne.

410
00:28:03,306 --> 00:28:05,384
Tymczasem uśmiechaj się.

411
00:28:05,465 --> 00:28:08,744
Przybierz najlepszą twarz na przyszłość.
To ważne dla zdjęcia.

412
00:28:08,825 --> 00:28:13,105
To jest podstawa oporu,
optymizm w obliczu bomb.

413
00:28:14,105 --> 00:28:15,025
Dziękuję.

414
00:28:23,544 --> 00:28:25,223
Masz telefon.

415
00:28:26,263 --> 00:28:27,943
-Och, Elza. Zaraz wracam.

416
00:28:29,942 --> 00:28:30,943
Cześć?

417
00:28:31,063 --> 00:28:32,064
– Cześć, Gabi.

418
00:28:32,143 --> 00:28:34,182
Bardzo się cieszę
zdecydowałeś się przyjść.

419
00:28:34,262 --> 00:28:36,262
Właśnie o tobie mówiłem
z Barenboimem.

420
00:28:36,343 --> 00:28:37,942
Nie, nie, nie mogę przyjść, Gaby.

421
00:28:38,022 --> 00:28:40,182
Ale słuchaj uważnie,
Wysyłam Beau

422
00:28:40,262 --> 00:28:42,343
więc możesz mu dać
kilka tabletek Trankizolanu.

423
00:28:42,422 --> 00:28:43,781
Masz trochę w domu, prawda?

424
00:28:44,182 --> 00:28:46,662
oczywiście, że tak
i kokainę, a także wspaniałą kolację.

425
00:28:46,741 --> 00:28:49,102
Barenboim miał ochotę
argentyńska milanesa,

426
00:28:49,182 --> 00:28:51,342
„Więc zrobiłem mnóstwo steków.
Kochasz je.”

427
00:28:51,422 --> 00:28:53,781
Ja robię.
Idziesz ze swoim chłopakiem, prawda?

428
00:28:54,261 --> 00:28:56,061
– Nie, Gaby, on przyjdzie sam.

429
00:28:56,141 --> 00:28:59,580
Jestem w środku
pełnego ataku lęku i potrzebuję Trankizolanu.

430
00:28:59,662 --> 00:29:02,020
Nie mogę iść do apteki
bo nie mam recepty.

431
00:29:02,901 --> 00:29:04,861
I szczerze,
Czuję się okropnie...

432
00:29:04,941 --> 00:29:06,941
Czego potrzebujesz
to dobra impreza.

433
00:29:07,020 --> 00:29:09,019
„Gaby, poważnie.
Proszę, nie mogę.

434
00:29:09,101 --> 00:29:11,660
Chodź, pół godziny.
Możesz porozmawiać z Barenboimem,

435
00:29:11,740 --> 00:29:14,460
„kto jest zdeterminowany
żebyś reżyserował Czarodziejski Flet,

436
00:29:14,539 --> 00:29:16,299
weź Trankizolan,
a potem odejdź.”

437
00:29:16,380 --> 00:29:17,500
Gabi, proszę.

438
00:29:17,900 --> 00:29:19,578
Jesteś taki uparty.

439
00:29:19,660 --> 00:29:22,420
No cóż... chodź,
wciśnij nas. Jesteśmy u drzwi.

440
00:29:23,179 --> 00:29:25,538
Och, jesteś tutaj.
Zaraz cię wpuszczę.

441
00:29:27,858 --> 00:29:29,019
Oto ona przychodzi...

442
00:29:29,818 --> 00:29:31,138
Cześć.

443
00:29:31,778 --> 00:29:34,698
Wyglądasz okropnie.
Mówiłem ci, czuję się okropnie.

444
00:29:35,138 --> 00:29:37,098
Nie martw się,
chodźmy do mojego pokoju

445
00:29:37,178 --> 00:29:38,498
żebyśmy mogli spokojnie porozmawiać.

446
00:29:39,498 --> 00:29:40,417
Biedna rzecz...

447
00:29:41,938 --> 00:29:44,897
Źle się czuję, pojawiając się
i przeszkadzam ci w ten sposób.
Postąpiłeś słusznie.

448
00:29:44,978 --> 00:29:46,896
Mam całe pudełko
Trankizolanu.

449
00:29:46,978 --> 00:29:49,336
Dam ci jeden blister
a drugą zachowam dla siebie jutro.

450
00:29:49,417 --> 00:29:50,977
Przede mną jeszcze długa noc.

451
00:29:51,057 --> 00:29:53,576
Wejdź, wejdź.
To miejsce to totalny bałagan.

452
00:29:53,656 --> 00:29:55,376
Wiesz, jak wyglądają moje przyjęcia.

453
00:29:55,457 --> 00:29:57,537
Połóż się tutaj, nie czujesz się dobrze.
W naszych płaszczach?

454
00:29:57,616 --> 00:29:58,737
Tak, właśnie tutaj.

455
00:30:00,296 --> 00:30:03,615
Proszę, weź cały ten blister.
Dobra?

456
00:30:04,056 --> 00:30:07,736
Umieść jednego pod językiem
a zobaczysz, to zadziała jak magia.

457
00:30:07,816 --> 00:30:09,296
Za dwadzieścia minut
poczujesz się jak nowy.

458
00:30:09,375 --> 00:30:11,256
Nikt nie będzie ci tu przeszkadzał.

459
00:30:11,336 --> 00:30:12,615
Czy ja też mogę się położyć?

460
00:30:12,695 --> 00:30:15,375
Oczywiście, chyba że
wolisz przyjść na imprezę.

461
00:30:15,454 --> 00:30:17,734
Wolałbym zostać z Elsą.
Czy podać coś do picia?

462
00:30:17,815 --> 00:30:18,935
Nie, nic mi nie jest, dziękuję.

463
00:30:19,015 --> 00:30:21,413
Za pół godziny
jeśli poczujesz się lepiej,

464
00:30:21,494 --> 00:30:24,055
Przyprowadzę Barenboima
żebyście mogli chwilę porozmawiać.

465
00:30:24,134 --> 00:30:26,055
Nie, proszę, Gaby.
Nie mogę, nie mogę.

466
00:30:26,134 --> 00:30:27,414
W porządku, nie będę nalegać.

467
00:30:27,493 --> 00:30:29,973
Odpoczywaj tak długo, jak chcesz.
Bardzo dziękuję.

468
00:30:31,094 --> 00:30:32,173
Co za wstyd.

469
00:30:32,773 --> 00:30:33,653
Co jest?

470
00:30:33,733 --> 00:30:35,973
Skoro tu jesteś,
możesz zrobić nam striptiz.

471
00:30:36,574 --> 00:30:37,534
Uch...

472
00:30:38,053 --> 00:30:39,932
To nie jest odpowiedni moment, Gaby.

473
00:30:40,013 --> 00:30:43,173
Ja wiem. Ale obiecałeś mi
zrobiłbyś striptiz na jednej z moich imprez.

474
00:30:43,252 --> 00:30:44,093
Pełna rzecz.

475
00:30:44,173 --> 00:30:46,893
Innym razem.

476
00:30:46,972 --> 00:30:49,531
Następnym razem bez wymówek.
Zostawię was oboje w spokoju.

477
00:30:52,172 --> 00:30:54,771
Cholera, to trwało całą wieczność.
Ona jest niewiarygodna.

478
00:31:01,852 --> 00:31:03,491
Co tu robisz?

479
00:31:03,852 --> 00:31:05,932
Hej, Amaia. Jak się masz?
Dobry.

480
00:31:07,332 --> 00:31:09,411
Elsa nie czuła się dobrze.

481
00:31:09,490 --> 00:31:11,131
O nie! Co się stało?
Co jest nie tak?

482
00:31:11,211 --> 00:31:12,171
Nic.

483
00:31:12,250 --> 00:31:13,529
Czy śpiewasz dziś wieczorem?

484
00:31:13,611 --> 00:31:15,810
Tak, będę śpiewać później.
Mhm.

485
00:31:15,890 --> 00:31:18,930
Hej, ale jak się dostałeś?
Nawet nie zauważyłem.

486
00:31:19,049 --> 00:31:21,650
Mmm... To długa historia,
Amaia.

487
00:31:21,730 --> 00:31:24,089
Przyjechaliśmy prosto tutaj,
do sypialni.

488
00:31:24,170 --> 00:31:25,529
Oh okej.

489
00:31:25,609 --> 00:31:27,609
chciałbym
słyszeć jak śpiewasz,

490
00:31:27,690 --> 00:31:29,490
ale nie wstałam
do pójścia na imprezę.

491
00:31:29,568 --> 00:31:31,368
Nie, nawet o tym nie myśl.

492
00:31:31,450 --> 00:31:33,089
Przyjechaliśmy po Trankizolan,

493
00:31:33,169 --> 00:31:35,249
ponieważ Elsa to robiła
atak lęku.

494
00:31:35,368 --> 00:31:37,128
Mhm.
Oj, biedactwo...

495
00:31:38,088 --> 00:31:40,249
Chodź, zaśpiewam
cokolwiek chcesz.

496
00:31:40,328 --> 00:31:41,169
Naprawdę?

497
00:31:41,248 --> 00:31:43,448
Masz ochotę na coś Chaveli?
Wiem, że ją kochasz.

498
00:31:43,528 --> 00:31:45,169
Odkryłem ją niedawno,
i kocham ją.

499
00:31:45,568 --> 00:31:47,008
O tak, bardzo by mi się to podobało.

500
00:31:47,088 --> 00:31:48,728
Bardzo dziękuję.
Doskonały.

501
00:31:49,407 --> 00:31:51,127
A teraz, jaki to był klucz?

502
00:32:01,686 --> 00:32:05,126
♪ Stopniowo,

503
00:32:06,527 --> 00:32:09,766
♪ żegnamy się cicho

504
00:32:11,086 --> 00:32:15,766
♪ do małych rzeczy.

505
00:32:17,645 --> 00:32:21,444
♪ Zupełnie jak drzewo,

506
00:32:22,404 --> 00:32:25,365
♪ jesienią,

507
00:32:26,444 --> 00:32:32,045
♪ traci wszystkie liście.

508
00:32:33,964 --> 00:32:39,483
♪ Na koniec smutek... ♪

509
00:32:39,564 --> 00:32:42,564
♪ ...to powolna śmierć

510
00:32:44,003 --> 00:32:49,163
♪ prostych rzeczy w życiu.

511
00:32:50,923 --> 00:32:55,042
♪ Te proste rzeczy...

512
00:32:55,643 --> 00:32:59,122
♪ które ciągle bolą

513
00:32:59,961 --> 00:33:03,001
♪ głęboko w twoim sercu. ♪

514
00:33:08,761 --> 00:33:12,601
♪ Zawsze wracamy

515
00:33:12,961 --> 00:33:16,000
♪ do starych miejsc

516
00:33:16,082 --> 00:33:21,080
♪ gdzie kochaliśmy życie.

517
00:33:22,040 --> 00:33:25,401
♪ I wtedy zdajemy sobie sprawę

518
00:33:25,480 --> 00:33:28,880
♪ jak nieobecny

519
00:33:28,960 --> 00:33:33,680
♪ stało się to, co kochaliśmy.

520
00:33:35,759 --> 00:33:40,959
♪ Dlatego, moja dziewczyno,

521
00:33:41,039 --> 00:33:45,078
♪ nie odchodź teraz

522
00:33:46,557 --> 00:33:51,078
♪ marzę o powrocie.

523
00:33:53,597 --> 00:33:57,157
♪ Ponieważ miłość jest prosta,

524
00:33:57,758 --> 00:34:01,517
♪ i proste rzeczy

525
00:34:03,037 --> 00:34:08,157
♪ są pochłaniane przez czas.

526
00:34:11,036 --> 00:34:15,635
♪ Zawsze wracamy

527
00:34:16,755 --> 00:34:21,556
♪ do starych miejsc

528
00:34:23,835 --> 00:34:26,835
♪ gdzie kochaliśmy...

529
00:34:28,275 --> 00:34:32,954
♪ życie. ♪

530
00:34:41,755 --> 00:34:43,914
Cześć, Moniko.
Jak się masz, Santi?

531
00:34:44,594 --> 00:34:46,434
Wychodzę.
Mam mecz tenisowy.

532
00:34:46,514 --> 00:34:49,034
Wysłałem kilka e-maili
aby przypomnieć Raúlowi.

533
00:34:49,114 --> 00:34:51,474
Dostałeś je?
Tak, przekazałem je wszystkie dalej.

534
00:34:51,554 --> 00:34:53,632
Nie martw się.
Musisz mu ciągle przypominać.

535
00:34:53,713 --> 00:34:55,273
Zawsze będziesz musiał nalegać.

536
00:34:55,353 --> 00:34:57,112
Zadzwonię, żeby zobaczyć, jak się masz.

537
00:34:57,193 --> 00:34:58,954
W porządku, ale nie martw się.

538
00:34:59,032 --> 00:35:01,273
Uporządkuj swoje życie
i pomyśl o sobie.

539
00:35:01,592 --> 00:35:03,833
Właśnie to robię,
ale Raúl nie jest do tego przyzwyczajony.

540
00:35:03,911 --> 00:35:06,833
Tak, wiem.
Cóż, będzie musiał się do tego przyzwyczaić.

541
00:35:06,913 --> 00:35:08,192
Po prostu tak trzymaj.

542
00:35:09,152 --> 00:35:10,753
Będę. Znam go.

543
00:35:11,112 --> 00:35:12,751
Do zobaczenia później.
Do zobaczenia.

544
00:35:15,672 --> 00:35:18,152
Przyszedłem się pożegnać,
tak jak mówiłem przez telefon.

545
00:35:18,231 --> 00:35:20,032
Więc się nie zmieniłeś
twój umysł?

546
00:35:20,670 --> 00:35:23,231
W każdym razie, pozwól, że ci powiem
co właśnie przyszło.

547
00:35:23,311 --> 00:35:25,751
Instytut Cervantesa
w Los Angeles

548
00:35:25,831 --> 00:35:28,710
zaprasza Cię do wygłoszenia wykładu
i zainaugurować swoją hiszpańską bibliotekę.

549
00:35:28,791 --> 00:35:31,431
Znasz moje plecy
nie ma ochoty lecieć do Los Angeles.

550
00:35:31,510 --> 00:35:33,670
Płaciłeś mi
powiedzieć im to aż do teraz.

551
00:35:34,070 --> 00:35:38,829
Stowarzyszenie LGBTQ
chce wręczyć Ci nagrodę Pióra Roku.

552
00:35:39,309 --> 00:35:41,829
Dlaczego? Nie zrobiłem tego
coś specjalnego w tym roku.

553
00:35:41,909 --> 00:35:44,190
Ani w zeszłym roku,
ale to nie zabije cię, jeśli pójdziesz.

554
00:35:44,269 --> 00:35:46,748
Pojawiasz się, odbierasz nagrodę,
i wspieraj społeczność.

555
00:35:46,829 --> 00:35:48,108
Będzie to źle wyglądać, jeśli tego nie zrobisz.

556
00:35:49,228 --> 00:35:51,668
Mam jeszcze kilka ofert,
ale znam odpowiedź.

557
00:35:51,750 --> 00:35:54,548
Jeśli chcesz, przeczytam je.
Nie. To nie jest konieczne. Dzięki.

558
00:35:54,628 --> 00:35:57,429
W Santiago jest wszystko.
Aha, i Katar też cię zaprosił.

559
00:35:57,509 --> 00:36:00,108
Trzymają
pierwsza edycja festiwalu filmowego.

560
00:36:00,188 --> 00:36:03,307
To byłby tylko jeden dzień,
i oferują ci fortunę: 200 000 euro.

561
00:36:03,387 --> 00:36:04,427
Poważnie?

562
00:36:04,509 --> 00:36:06,347
Wiesz
Katarczycy nie powstrzymują się

563
00:36:06,427 --> 00:36:08,068
jeśli chodzi o kulturę
i sport.

564
00:36:08,148 --> 00:36:10,228
A twoje imię niesie prestiż.
To niesamowite!

565
00:36:10,306 --> 00:36:12,708
Co mam im powiedzieć?
Że nie wszystko ma swoją cenę.

566
00:36:14,788 --> 00:36:16,347
I tym się żegnam, Raúl.

567
00:36:16,427 --> 00:36:18,706
słyszałem cię,
ale wolę być tym, który się pożegna.

568
00:36:19,786 --> 00:36:20,867
Chodź ze mną do kuchni.

569
00:36:23,706 --> 00:36:25,306
To ja odchodzę.

570
00:36:25,385 --> 00:36:28,266
Wytrzymałeś mnie
przez wiele lat, kochanie.

571
00:36:28,347 --> 00:36:30,465
Zasługujesz na odszkodowanie.

572
00:36:30,545 --> 00:36:33,146
Porozmawiam z moim księgowym
i sporządzić dokumenty.

573
00:36:33,226 --> 00:36:35,826
Poza tym,
dostaniesz dwa lata zasiłku dla bezrobotnych.

574
00:36:36,545 --> 00:36:38,065
Bardzo dziękuję.

575
00:36:38,144 --> 00:36:43,344
Przynajmniej tyle mogę zrobić
po dwudziestu latach lojalności i troski.

576
00:36:46,264 --> 00:36:48,025
Naprawdę będę za tobą tęsknić.

577
00:36:49,103 --> 00:36:50,304
Ja też będę za tobą tęsknić.

578
00:36:50,385 --> 00:36:51,824
Czy masz ochotę na czekoladę?

579
00:36:51,903 --> 00:36:53,103
Nie, dziękuję.

580
00:36:53,664 --> 00:36:56,824
A teraz, kiedy mnie nie będzie w pobliżu,
proszę uważaj na siebie.

581
00:36:56,943 --> 00:36:59,943
Ciesz się życiem,
wyjdź z domu, żyj...

582
00:37:00,023 --> 00:37:02,103
Życie to coś więcej
niż pisanie i kręcenie filmów.

583
00:37:02,184 --> 00:37:03,304
Nie dla mnie.

584
00:37:03,382 --> 00:37:04,983
Santi się wszystkim zajmie.

585
00:37:05,063 --> 00:37:07,583
Jeśli napotka jakieś problemy,
wie, że może do mnie zadzwonić.

586
00:37:07,663 --> 00:37:09,702
I posłuchaj go raz na jakiś czas,
mieszka z tobą.

587
00:37:09,782 --> 00:37:11,702
Już zaczął
dręczy mnie.

588
00:37:12,943 --> 00:37:15,302
Nie chcesz kawy?
Nie, nic nie chcę, dziękuję.

589
00:37:16,141 --> 00:37:18,422
Nie zamierzasz mi powiedzieć?
dlaczego odchodzisz?

590
00:37:18,501 --> 00:37:20,621
Oczywiście, że tak.

591
00:37:21,981 --> 00:37:24,782
Pomagam mojej przyjaciółce Elenie.

592
00:37:25,181 --> 00:37:27,302
Twoja przyjaciółka Elena?
Tak.

593
00:37:27,822 --> 00:37:30,260
Myślałam, że zniknęła
z twojego życia wiele lat temu.

594
00:37:30,342 --> 00:37:33,701
Nigdy nie zniknęła całkowicie,
a teraz ona mnie potrzebuje.

595
00:37:35,021 --> 00:37:37,900
U jej syna zdiagnozowano nowotwór
i idzie na operację.

596
00:37:38,501 --> 00:37:42,460
On tylko ma
pięćdziesiąt procent szans na przeżycie operacji.

597
00:37:43,179 --> 00:37:44,260
Bardzo mi przykro.

598
00:37:46,380 --> 00:37:49,780
Chcę z nią przejść przez tę mękę,
gdziekolwiek zaprowadzi nas przyszłość.

599
00:37:50,300 --> 00:37:51,338
A co z jej mężem?

600
00:37:51,420 --> 00:37:54,219
Zniknął dawno temu.
Nie potrzebujemy go.

601
00:37:54,300 --> 00:37:55,898
Nigdy bym sobie nie wyobrażał...

602
00:37:55,980 --> 00:37:58,739
Nie chciałem ci tego mówić przez telefon.
rozumiem...

603
00:37:58,818 --> 00:38:00,940
Jeśli wydarzy się coś ważnego,
Wyślę ci to,

604
00:38:01,018 --> 00:38:02,778
ale moje myśli będą gdzie indziej.

605
00:38:02,858 --> 00:38:05,217
Oczywiście. Santi
z przyjemnością będzie mnie trzymać na właściwej drodze.

606
00:38:05,539 --> 00:38:08,498
Pozwól mu się tobą zaopiekować.
Od jakiegoś czasu mu na to pozwalam.

607
00:38:08,579 --> 00:38:11,338
Twoja wizyta u endokrynologa
i kolonoskopia są pod koniec miesiąca.

608
00:38:11,418 --> 00:38:12,498
Nie pomijaj ich.

609
00:38:12,577 --> 00:38:15,896
A jeśli chodzi o Katar, jeśli dasz się skusić,
powinieneś wkrótce na nie odpowiedzieć.

610
00:38:15,978 --> 00:38:17,657
To dużo pieniędzy. Pomyśl o tym.

611
00:38:17,737 --> 00:38:19,697
Kto może teraz myśleć o Katarze?

612
00:38:20,336 --> 00:38:21,536
Zadzwoń do mnie w każdej chwili.

613
00:38:21,617 --> 00:38:24,577
Jeśli potrzebujesz odpowietrzyć
lub cokolwiek innego.

614
00:38:25,697 --> 00:38:26,896
Dziękuję.

615
00:38:43,345 --> 00:38:47,345
Telefon od jej przyjaciółki Eleny.

616
00:39:05,094 --> 00:39:06,173
Natalia?

617
00:39:06,253 --> 00:39:07,614
Cześć, Elza.

618
00:39:08,094 --> 00:39:09,094
"Cześć."

619
00:39:09,414 --> 00:39:10,932
Hej, nie byłem pewien

620
00:39:11,014 --> 00:39:13,012
czy przyjdziesz
w ten świąteczny weekend.

621
00:39:13,614 --> 00:39:14,853
Oh.

622
00:39:15,333 --> 00:39:16,853
Cóż...

623
00:39:16,932 --> 00:39:19,652
Właśnie wróciłem do domu...
ze szpitala,

624
00:39:19,733 --> 00:39:22,773
gdzie spędziłem całą noc
z zapaleniem żołądka i jelit.

625
00:39:22,851 --> 00:39:25,932
Kochanie, myślę, że tak będzie najlepiej
jeśli zostanę w domu i odpocznę przez kilka następnych dni.

626
00:39:26,012 --> 00:39:27,291
– Ale wszystko w porządku?

627
00:39:27,692 --> 00:39:29,211
Tak, jak zawsze.

628
00:39:29,291 --> 00:39:33,172
Jasne... Uważaj, kochanie.
Zadzwonię do ciebie, kiedy się otrząsnę, dobrze?

629
00:39:33,251 --> 00:39:35,092
Dobra. Kocham cię.

630
00:39:35,170 --> 00:39:36,211
"Kocham cię."

631
00:39:39,931 --> 00:39:41,172
To była Natalia.

632
00:39:41,251 --> 00:39:44,371
Powiedziałem jej
Może odwiedzę ją w ten weekend.

633
00:39:44,931 --> 00:39:46,130
I ona dzwoni o tej porze?

634
00:39:46,731 --> 00:39:48,210
Pewnie nawet nie wie, która jest godzina.

635
00:39:49,130 --> 00:39:50,530
Powinieneś trochę odpocząć.

636
00:39:50,610 --> 00:39:52,210
Tak, to właśnie jej powiedziałem.

637
00:39:52,849 --> 00:39:55,650
Ale... zupełnie zapomniałem.

638
00:39:55,730 --> 00:39:58,090
Kochanie, powinienem iść
dzisiaj do parku.
Mhm.

639
00:39:59,369 --> 00:40:01,889
Mógłbym zgłosić chorobę,
ale naprawdę powinienem już iść.

640
00:40:01,969 --> 00:40:05,048
Nie, nie, idź.
Idź zrobić, co musisz zrobić.

641
00:40:05,128 --> 00:40:06,530
Nic mi nie jest, szczerze.

642
00:40:07,168 --> 00:40:09,728
Teraz mam pigułki
jeśli niepokój powróci.

643
00:40:12,465 --> 00:40:14,965
Moja miłość. Odpocznij dobrze. Jestem na stacji. 

644
00:40:15,023 --> 00:40:17,523
Proszę, poczuj się lepiej.
Zaraz wrócę. Kocham cię.

645
00:40:24,168 --> 00:40:26,688
Jak się dzisiaj czuję?

646
00:40:42,686 --> 00:40:44,326
Doktorze Potau, proszę?

647
00:40:44,445 --> 00:40:45,726
„Mówię”.

648
00:40:45,806 --> 00:40:47,686
Patricia Otero dała mi twój numer.

649
00:40:48,525 --> 00:40:50,005
– Tak, zadzwoniła do mnie wczoraj wieczorem.

650
00:40:50,565 --> 00:40:51,965
Czy mógłbym się z tobą spotkać dziś po południu?

651
00:40:52,045 --> 00:40:54,126
– Czy godzina ósma będzie dla ciebie odpowiednia?
Tak.

652
00:40:54,204 --> 00:40:56,925
Patricia poda mi twój adres.
Dziękuję bardzo.

653
00:41:05,764 --> 00:41:07,884
– Jak się masz, kochanie?
Dobry.

654
00:41:08,483 --> 00:41:10,164
Zapełniłem całe popołudnie spotkaniami.

655
00:41:10,244 --> 00:41:12,483
Jestem w drodze do kina,
ale nie wiem kiedy tam dotrę.

656
00:41:12,563 --> 00:41:14,003
I'm stuck in traffic.

657
00:41:14,083 --> 00:41:16,083
After that I'm meeting
Patricia at her place,

658
00:41:16,164 --> 00:41:18,963
a potem jej psychiatra.
But you're okay, right?

659
00:41:19,043 --> 00:41:22,402
Tak, tak.
Tylko trochę przytłoczony tłumami.

660
00:41:22,483 --> 00:41:25,322
I'd forgotten
są Święta Bożego Narodzenia i weekend świąteczny.

661
00:41:25,402 --> 00:41:26,963
– Więc nie muszę się martwić?

662
00:41:27,523 --> 00:41:29,643
Nie, nie. Jak mija twój dzień?

663
00:41:29,722 --> 00:41:33,083
Good, sweetheart.
To był całkiem spokojny dzień.

664
00:41:33,163 --> 00:41:34,681
"You're not too tired?"

665
00:41:34,762 --> 00:41:36,041
Nie, udało mi się trochę odpocząć.

666
00:41:37,242 --> 00:41:40,242
Cholera, za wcześnie się odezwałem...
Can you hear the alarm? Kocham cię.

667
00:41:40,322 --> 00:41:42,121
„...osoba uwięziona w środku.”

668
00:41:42,202 --> 00:41:43,202
-Chodźmy! Przenosić!

669
00:41:43,282 --> 00:41:46,001
„Jeden z Quintero.
Dwa od Bonifacia.

670
00:41:46,081 --> 00:41:48,481
Trzy od Oscara.
Cztery od Gonzalo.

671
00:41:51,481 --> 00:41:54,041
-Tak to się dzieje.
-Pospiesz się! Przenosić!

672
00:41:56,159 --> 00:41:58,041
Pospiesz się! Chodźmy, Jose!

673
00:42:17,918 --> 00:42:18,838
Przepraszam.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,675
Cześć.
Cześć. Jak się masz?

675
00:42:49,516 --> 00:42:51,916
Natalia zadzwoniła do mnie dziś rano
z jej wioski.

676
00:42:51,996 --> 00:42:54,956
Powiedziałem jej
Mógłbym wpaść, ale po moim strachu...

677
00:42:55,036 --> 00:42:56,635
Ostatnio nie pracuje zbyt wiele, prawda?
Mhm.

678
00:42:56,715 --> 00:42:58,596
Nie widziałem jej
ostatnio w jakichkolwiek reklamach.

679
00:42:58,675 --> 00:43:01,434
Wciąż jest z powrotem w wiosce
z rodzicami, dopóki nie stanie na nogi,

680
00:43:01,516 --> 00:43:04,396
ale to zajmie trochę czasu.
Lorenzo, spójrz, kto tu jest.

681
00:43:04,474 --> 00:43:06,114
Cześć.
-Przyniosłeś mi prezent?

682
00:43:06,195 --> 00:43:08,275
Tak. Ale najpierw musisz mnie pocałować.
Nie.

683
00:43:08,355 --> 00:43:11,795
-Hej! Lorenzo, nie bądź niegrzeczny.
Co powiesz?

684
00:43:11,875 --> 00:43:13,155
Nic.

685
00:43:13,233 --> 00:43:15,755
I tak możesz to mieć.
Jest trochę brutalny. Przepraszam.

686
00:43:18,954 --> 00:43:20,353
Oglądasz film?

687
00:43:20,434 --> 00:43:22,353
Mam to włączone.
Mhm.

688
00:43:22,434 --> 00:43:25,994
-♪ Jak zielone chili, Llorona... ♪

689
00:43:26,074 --> 00:43:30,552
Już wtedy traciła głos,
ale wiedziała dokładnie, jak go użyć.

690
00:43:32,152 --> 00:43:36,472
Mhm. Prawdopodobnie słyszałem Chavelę
zaśpiewaj „La Llorona” ponad pięćdziesiąt razy.

691
00:43:36,913 --> 00:43:39,391
Każdy występ był inny,
i każdy doprowadzał mnie do płaczu.

692
00:43:42,431 --> 00:43:44,152
Mam kilka wersji.

693
00:43:46,152 --> 00:43:49,231
Myślę, że mam ostatni.
Czy chciałbyś to usłyszeć?

694
00:43:49,311 --> 00:43:51,711
-♪ Llorona... ♪

695
00:44:02,351 --> 00:44:03,630
„Och...

696
00:44:04,150 --> 00:44:06,351
moja Llorona.

697
00:44:06,429 --> 00:44:09,750
Llorona, Llorona.

698
00:44:10,989 --> 00:44:13,550
Zabierz mnie nad rzekę.”

699
00:44:14,510 --> 00:44:17,630
Podczas jej ostatnich koncertów...
„Osłoń mnie”.

700
00:44:18,269 --> 00:44:22,628
...kiedy traciła głos...
– Ze swoim szalem, Llorona.

701
00:44:22,710 --> 00:44:27,989
...prawie już nie śpiewała tej piosenki.
– Bo marznę.

702
00:44:28,389 --> 00:44:29,789
Ona to mówiła.

703
00:44:30,228 --> 00:44:32,188
„Chodź, osłoń mnie”.

704
00:44:32,548 --> 00:44:33,668
Ona to szepnęła.

705
00:44:33,748 --> 00:44:37,788
„Z twoim szalem, Llorona.

706
00:44:37,867 --> 00:44:39,268
Ponieważ...

707
00:44:40,507 --> 00:44:43,228
marznę.

708
00:44:45,666 --> 00:44:51,907
♪ Jeśli, ponieważ cię kocham,

709
00:44:51,987 --> 00:44:55,385
♪ chcesz,

710
00:44:56,786 --> 00:44:59,826
♪ abym kochał Cię jeszcze bardziej.

711
00:45:02,306 --> 00:45:03,425
♪ Jeśli...

712
00:45:04,666 --> 00:45:10,266
♪ ponieważ cię kocham, Llorona,

713
00:45:10,344 --> 00:45:15,786
♪ chcesz, żebym kochał Cię jeszcze bardziej.

714
00:45:16,465 --> 00:45:21,465
♪ Kiedy już oddałem ci życie,

715
00:45:21,545 --> 00:45:27,503
♪ Llorona, czego chcieć więcej?
Chcesz więcej. ♪

716
00:45:29,784 --> 00:45:31,224
-To odprężające.

717
00:45:31,583 --> 00:45:32,784
Mhm, tak.

718
00:45:33,943 --> 00:45:35,384
Zrobię herbatę.

719
00:45:45,503 --> 00:45:47,943
♪ Zakończ to raz na zawsze,

720
00:45:48,503 --> 00:45:54,141
♪ jednym ciosem.

721
00:45:55,382 --> 00:46:01,221
♪ Dlaczego chcesz mnie zabić
krok po kroku?

722
00:46:02,222 --> 00:46:07,860
♪ Jeśli nadejdzie ten dzień
kiedy mnie zostawisz,

723
00:46:08,940 --> 00:46:14,539
♪ wtedy wolałbym, kochanie,
to będzie dziś wieczorem.

724
00:46:15,619 --> 00:46:21,539
♪ Lubiłem grudzień
żebyś mnie opuścił,

725
00:46:22,659 --> 00:46:23,619
♪ niech tak będzie... ♪

726
00:46:24,619 --> 00:46:27,619
♪ ...twoje okrutne pożegnanie, moje Święta.

727
00:46:29,179 --> 00:46:33,938
♪ Nie chcę zaczynać
nowy rok... ♪

728
00:46:34,018 --> 00:46:35,938
-Proszę wyłączyć piosenkę!

729
00:46:36,018 --> 00:46:41,338
* ♪ ...z tą samą miłością
to mnie bardzo boli. ♪

730
00:46:45,378 --> 00:46:48,818
„Gorzkie Święta”.
Cóż za trafny tytuł.

731
00:47:05,135 --> 00:47:06,175
Patrzeć.

732
00:47:07,856 --> 00:47:10,456
Przyjaciel pojechał do Paryża
na długi weekend

733
00:47:10,815 --> 00:47:13,856
i wysłał mi to zdjęcie
pytając, czy to nie jest mój mąż.

734
00:47:16,856 --> 00:47:18,655
Ricardo jest także w Paryżu,

735
00:47:19,456 --> 00:47:21,335
Według niego w podróży służbowej.

736
00:47:22,135 --> 00:47:23,175
Co masz na myśli?

737
00:47:23,255 --> 00:47:24,414
To on!

738
00:47:25,295 --> 00:47:27,375
Nie możesz nawet zobaczyć niczyjej twarzy,
Patrycja.

739
00:47:35,094 --> 00:47:36,014
Patrzeć.

740
00:47:38,494 --> 00:47:41,853
To może nie być on.
Spójrz, to bardzo niewyraźny obraz.

741
00:47:41,934 --> 00:47:43,373
Poznaję jego kurtkę,

742
00:47:44,934 --> 00:47:46,333
jego spodnie,

743
00:47:47,492 --> 00:47:48,893
sposób, w jaki on przytula...

744
00:47:50,652 --> 00:47:51,851
To on, Elza.

745
00:47:57,293 --> 00:47:58,331
Mam odpowiedzieć?

746
00:47:59,452 --> 00:48:00,492
Daj to tutaj.

747
00:48:14,130 --> 00:48:15,210
Och...

748
00:48:18,891 --> 00:48:21,010
Trankizolan, pod język.

749
00:48:21,369 --> 00:48:22,489
Tam.

750
00:48:24,010 --> 00:48:24,929
Łatwy.

751
00:48:27,409 --> 00:48:28,969
Jak się teraz czujesz?

752
00:48:29,050 --> 00:48:32,369
Dobry. Nie miałem żadnych objawów
przez ostatnie dwie godziny.

753
00:48:32,769 --> 00:48:34,088
Przeleciały obok.

754
00:48:34,170 --> 00:48:37,050
Co o tym sądzisz?
nagle wywołał ten atak paniki?

755
00:48:37,128 --> 00:48:38,849
Patricia powiedziała mi, że to twój pierwszy.

756
00:48:38,929 --> 00:48:40,248
Tak, to mocne, tak.

757
00:48:40,329 --> 00:48:42,329
Ach... nie wiem.

758
00:48:42,409 --> 00:48:43,688
Wyczerpanie.

759
00:48:44,009 --> 00:48:45,887
W reklamie
zapracowujemy się na śmierć.

760
00:48:45,969 --> 00:48:48,807
Nie możesz oderwać się od pracy?
teraz i wtedy?

761
00:48:49,447 --> 00:48:50,528
Nie wiem jak.

762
00:48:51,367 --> 00:48:54,007
Spędziłem dużo czasu
przechodzenie z jednej pracy do drugiej.

763
00:48:56,166 --> 00:48:57,088
Poza tym...

764
00:48:58,447 --> 00:49:01,608
moja mama zmarła dokładnie rok temu.

765
00:49:03,327 --> 00:49:06,726
W okolicach tych dat
w ten sam długi weekend.

766
00:49:08,606 --> 00:49:11,646
Obecnie jest dla mnie bardzo obecna,
jakby to wydarzyło się dzisiaj.

767
00:49:13,407 --> 00:49:14,885
Czy udało Ci się ją pożegnać?

768
00:49:15,806 --> 00:49:16,766
Nie.

769
00:49:18,086 --> 00:49:21,445
Uch... Poszedłem ją odwiedzić
tego ranka i...

770
00:49:22,286 --> 00:49:24,606
Resztę dnia spędziłem w pracy.

771
00:49:29,326 --> 00:49:31,485
Mam zdjąć szlafrok?
Kiedy tylko będziesz gotowy.

772
00:49:31,565 --> 00:49:33,244
Wszystko jest prawie gotowe.
Dobra.

773
00:49:34,445 --> 00:49:36,005
I co muszę zrobić?
Nic.

774
00:49:36,565 --> 00:49:39,684
Siedzisz na łóżku
i wyglądam przez okno.

775
00:49:40,284 --> 00:49:43,003
Pomyśl o czymkolwiek chcesz.
Właściwie, lepiej coś smutnego.

776
00:49:43,324 --> 00:49:44,764
Coś smutnego?
Aha.

777
00:49:47,764 --> 00:49:48,804
Pomyślę o moim ojcu.

778
00:49:48,884 --> 00:49:51,123
W porządku... Pomyśl o swoim ojcu.

779
00:49:51,523 --> 00:49:52,842
Poza tym, wszystko w porządku?

780
00:49:52,923 --> 00:49:55,043
Czy jest Ci zimno?
Chcesz coś do picia?

781
00:49:55,123 --> 00:49:56,123
Nie.

782
00:49:57,523 --> 00:49:58,842
Cóż, czuję się nagi.

783
00:49:58,922 --> 00:49:59,842
Nie jesteś.

784
00:50:00,842 --> 00:50:02,362
To będzie szybkie, zobaczysz.

785
00:50:03,282 --> 00:50:05,442
Hej, proszę wyłączyć telefony komórkowe!

786
00:50:05,802 --> 00:50:07,001
Należy do ciebie, Elso.

787
00:50:07,081 --> 00:50:08,242
Następnie ustaw go w trybie cichym.

788
00:50:08,322 --> 00:50:09,681
To szpital.

789
00:50:13,681 --> 00:50:15,641
Cześć?
– Elsa Rosado?

790
00:50:15,721 --> 00:50:17,001
Tak, mówiąc.

791
00:50:17,722 --> 00:50:20,400
„Przykro mi to mówić
że twoja mama właśnie zmarła.

792
00:50:24,440 --> 00:50:26,481
Elza?”
Tak, tak.

793
00:50:27,721 --> 00:50:29,800
„Trzeba zbierać
rzeczy twojej matki

794
00:50:29,880 --> 00:50:31,400
i podpisz jakieś papiery.”

795
00:50:36,559 --> 00:50:39,199
Jestem w trakcie pracy.
Czy mogę przyjść za kilka godzin?

796
00:50:39,838 --> 00:50:41,119
„Tak, nie ma problemu.

797
00:50:42,400 --> 00:50:43,679
Przychodź, kiedy tylko możesz.”

798
00:50:44,958 --> 00:50:45,918
Dziękuję.

799
00:50:49,039 --> 00:50:50,039
Czy coś jest nie tak?

800
00:50:50,918 --> 00:50:52,358
Moja matka zmarła.

801
00:50:53,998 --> 00:50:55,559
Muszę jechać do szpitala.

802
00:50:57,239 --> 00:50:58,478
Przepraszam.

803
00:50:59,838 --> 00:51:01,197
Mogę cię zabrać, jeśli chcesz.

804
00:51:02,918 --> 00:51:04,918
Myśl, że umarła samotnie, boli.

805
00:51:06,277 --> 00:51:08,757
Miałeś czas?
opłakiwać ją?

806
00:51:10,277 --> 00:51:11,237
Nie.

807
00:51:12,237 --> 00:51:14,396
Nie przestałem pracować
odkąd umarła.

808
00:51:14,476 --> 00:51:17,835
Czasem potrzeba lat
zanim poniesiemy stratę.

809
00:51:17,916 --> 00:51:19,717
I still haven't faced it.

810
00:51:20,757 --> 00:51:22,076
Uciekałem.

811
00:51:22,635 --> 00:51:24,516
Besides what I'm going to prescribe,

812
00:51:24,596 --> 00:51:27,076
powinieneś zrobić sobie przerwę,
pojechać na wycieczkę.

813
00:51:27,795 --> 00:51:29,715
Byłoby lepiej
if you went with someone.

814
00:51:29,795 --> 00:51:30,876
Oczywiście, że tak.

815
00:51:32,036 --> 00:51:34,554
Thelmę Powell
jest redaktorem Scorsese.

816
00:51:34,635 --> 00:51:35,994
-Oh naprawdę?
Cześć, Moniko.

817
00:51:36,074 --> 00:51:37,675
– Cześć, Raúl.
-Teraz około dziewięćdziesięciu.

818
00:51:37,755 --> 00:51:40,755
– Czy możesz rozmawiać?
Tak. I left you a message last night.

819
00:51:40,835 --> 00:51:42,114
„Słyszałem, ale…”

820
00:51:42,195 --> 00:51:44,795
Myślałem, że będziesz zajęty.
„Tak…”

821
00:51:46,715 --> 00:51:48,355
Elena's little boy has died.

822
00:51:49,474 --> 00:51:50,833
To okropne, Moniko.

823
00:51:51,514 --> 00:51:52,873
– Czy mogę przyjść i cię zobaczyć?

824
00:51:53,273 --> 00:51:56,554
Jesteśmy teraz w pociągu.
Ktoś pożycza nam dom w Empordà.

825
00:51:56,632 --> 00:51:59,552
Kiedy wiem, co robimy
z naszym życiem, zadzwonię do ciebie.

826
00:51:59,634 --> 00:52:03,753
Bardzo mi przykro, Moniko.
Powiedz Elenie. Albo ją załóż.

827
00:52:03,833 --> 00:52:05,112
Nie ma jej teraz przy mnie.

828
00:52:05,193 --> 00:52:07,632
Przyszedłem do łazienki
mówić, żeby mnie nie słyszała.

829
00:52:08,233 --> 00:52:11,632
Santi również przesyła Ci swoje wyrazy miłości.
Jeśli jest coś, co możemy zrobić...

830
00:52:11,992 --> 00:52:13,032
Dziękuję.

831
00:52:15,672 --> 00:52:17,911
Dokąd idziemy, mamo?

832
00:52:17,992 --> 00:52:19,032
-Nie wiem.

833
00:52:19,831 --> 00:52:22,472
Dziś wieczorem będziemy spać
w domu cioci Elsy, OK?

834
00:52:24,552 --> 00:52:26,391
-Co się stało, mamo?

835
00:52:27,670 --> 00:52:29,030
-Nic, kochanie.

836
00:52:33,064 --> 00:52:36,064
Jadę na wycieczkę z naszym synem. 
Nie dzwoń do mnie. PATRYCJA

837
00:52:57,028 --> 00:52:58,268
-Woo!

838
00:53:03,867 --> 00:53:05,547
Chcesz wejść?

839
00:53:05,628 --> 00:53:07,708
Wolę pić dalej, kochanie.

840
00:53:08,228 --> 00:53:11,387
-A ja?
-Nie możesz pić, utonąłbyś.

841
00:53:11,947 --> 00:53:13,467
-A ciocia Elsa?

842
00:53:14,228 --> 00:53:16,668
-Zostaw ją. Ona się o nas nie troszczy.

843
00:53:19,666 --> 00:53:21,907
Zaraz wracam.

844
00:53:21,987 --> 00:53:23,786
Uważaj w wodzie, dobrze?

845
00:53:29,746 --> 00:53:32,505
Zależy mi na Tobie.
Uwielbiam tę scenę rodzinną.

846
00:53:32,586 --> 00:53:33,585
Jasne...

847
00:53:53,903 --> 00:53:56,623
Chodź, Lorenzo,
wyjdź teraz, siedzisz tam zbyt długo.

848
00:53:56,704 --> 00:53:59,983
-Nie, nie chcę.
-Kochanie, poparzysz się słońcem.

849
00:54:00,063 --> 00:54:01,224
Chodź, chodźmy.

850
00:54:05,143 --> 00:54:06,744
Teraz włączę dla ciebie kreskówki.

851
00:54:09,503 --> 00:54:11,302
Pospiesz się.

852
00:54:11,382 --> 00:54:13,862
Chodźmy.

853
00:54:19,342 --> 00:54:20,382
Tam.

854
00:54:23,422 --> 00:54:24,621
Usiądź tutaj.

855
00:54:30,382 --> 00:54:32,782
Tam miło i spokojnie.

856
00:54:43,021 --> 00:54:45,300
Pisałeś godzinami,
prawda?

857
00:54:46,621 --> 00:54:48,900
chciałbym
nakręcić trzeci film.

858
00:54:48,981 --> 00:54:50,860
nagle,
Naprawdę mam na to ochotę...

859
00:54:50,940 --> 00:54:52,340
To musi być ta wyspa.

860
00:54:53,019 --> 00:54:54,539
To wspaniale.
Mhm.

861
00:54:55,179 --> 00:54:56,340
O co chodzi?

862
00:54:57,938 --> 00:54:59,260
Wszystko.

863
00:55:00,139 --> 00:55:04,139
Dwie kobiety na wulkanicznej wyspie
i co dzieje się w ich głowach.

864
00:55:05,139 --> 00:55:06,778
Oboje pogrążeni w żałobie.

865
00:55:07,657 --> 00:55:08,659
Czy jestem jednym z nich?

866
00:55:08,739 --> 00:55:11,777
Cóż, jeden z nich byłby zainspirowany tobą,
tak, przypuszczam.

867
00:55:11,858 --> 00:55:15,257
A co się dzieje w mojej głowie?
Bo nawet ja tego nie wiem.

868
00:55:17,097 --> 00:55:18,978
To tylko metafora, Patricia.

869
00:55:19,777 --> 00:55:22,378
Zacząłem to
zainspirowany naszym pobytem na wyspie,

870
00:55:22,456 --> 00:55:24,297
i jesteście tu jedynymi,
ty, chłopak i ja.

871
00:55:27,378 --> 00:55:30,617
Czy jest w tym Ricardo, mój mężu?

872
00:55:31,817 --> 00:55:33,016
Nie ma go tutaj.

873
00:55:33,777 --> 00:55:35,697
Ale to on jest powodem
przyszedłeś.

874
00:55:36,416 --> 00:55:37,777
I mówisz o tym powodzie?

875
00:55:38,456 --> 00:55:41,097
Jeszcze nie, dopiero zaczynam.

876
00:55:42,016 --> 00:55:44,655
Właśnie teraz zapisuję
wszystko co do mnie przychodzi.

877
00:55:45,856 --> 00:55:48,496
Ale skoro pytasz, tak,

878
00:55:49,576 --> 00:55:51,815
Chciałbym o nim porozmawiać
i o Twoim wyzwoleniu.

879
00:55:51,896 --> 00:55:53,094
Moje wyzwolenie?

880
00:55:53,175 --> 00:55:54,054
Tak.

881
00:55:54,454 --> 00:55:58,574
W ten sposób uwolniłam się od Ricardo
nawet nie zdając sobie z tego sprawy.

882
00:55:59,414 --> 00:56:02,414
To właśnie mi powiedziałeś.
Czy ta podróż jest dowodem?

883
00:56:03,213 --> 00:56:05,014
Mówiłem ci tyle razy...

884
00:56:05,813 --> 00:56:07,333
Ale nigdy mi nie wierzyłeś.

885
00:56:07,813 --> 00:56:10,134
I tym razem powinienem ci uwierzyć,
czy jest jak zawsze?

886
00:56:15,253 --> 00:56:16,733
To tylko impas.

887
00:56:17,932 --> 00:56:21,333
Przede mną jeszcze długa Kalwaria
zanim się go pozbędę.

888
00:56:23,452 --> 00:56:25,052
Nawet ja nie wiem, co się stanie.

889
00:56:25,972 --> 00:56:28,331
Myślałam, że nie masz wątpliwości.
Ja robię.

890
00:56:28,851 --> 00:56:29,931
Wszystkie.

891
00:56:31,532 --> 00:56:33,532
I nie lubię cię
pisze o nas.

892
00:56:33,612 --> 00:56:36,692
To wszystko będzie zmieszane z fikcją,
Patrycja. Nikt cię nie rozpozna.

893
00:56:36,771 --> 00:56:38,012
Rozpozna siebie!

894
00:56:40,291 --> 00:56:42,570
Podasz szczegóły
o naszym życiu?

895
00:56:43,811 --> 00:56:46,010
O tych wszystkich gównianych rzeczach
mówisz, że się od tego uwolniłem?

896
00:56:46,092 --> 00:56:48,371
Spójrz, kochanie,
Słyszałem o tych gównianych rzeczach od ciebie.

897
00:56:49,170 --> 00:56:51,251
Ale odkąd o tym wspomniałeś,
Chyba to zrobię.

898
00:56:51,570 --> 00:56:53,130
Chciałbym móc porozmawiać

899
00:56:53,210 --> 00:56:55,889
o tym, jak ten człowiek
wymazałem cię na lata,

900
00:56:55,971 --> 00:56:58,050
i twoją niezdolność do reakcji.

901
00:56:58,130 --> 00:57:01,530
Ale to w końcu
reagujesz, Patricia,

902
00:57:02,329 --> 00:57:03,809
i usuń go ze swojego życia.

903
00:57:03,889 --> 00:57:06,250
Zawsze miałem na myśli
aby zapewnić ci szczęśliwe zakończenie.

904
00:57:06,329 --> 00:57:08,170
W przeciwnym razie
Nie opierałbym tego na tobie.

905
00:57:10,210 --> 00:57:11,610
Jeśli jest zakończenie,

906
00:57:13,168 --> 00:57:14,809
to nie wygląda
będzie szczęśliwy.

907
00:57:14,889 --> 00:57:18,927
Zapominasz, że to fikcja,
i to ja wybieram zakończenie.

908
00:57:21,048 --> 00:57:22,648
Zawsze słyszałem, jak mówisz

909
00:57:23,047 --> 00:57:26,768
że zakończenie narzuca się samo
w miarę rozwoju historii.

910
00:57:29,487 --> 00:57:32,606
I to autor
musi to zaakceptować,

911
00:57:33,527 --> 00:57:35,686
nawet jeśli tak nie jest
zakończenie, które zaplanowali.

912
00:57:37,967 --> 00:57:39,847
To czasami
zakończenie jest niespodzianką,

913
00:57:41,126 --> 00:57:44,126
nawet dla autora
i dla charakteru.

914
00:57:44,206 --> 00:57:46,646
Nie pomyślałem
pamiętałeś moje wywiady.

915
00:57:47,726 --> 00:57:48,766
Lubiłem cię słuchać.

916
00:57:48,846 --> 00:57:51,326
kiedy rozmawiałeś
o swoich doświadczeniach jako reżysera.

917
00:57:51,686 --> 00:57:53,126
Nie powinieneś był się zatrzymywać.

918
00:57:54,646 --> 00:57:57,365
Ale nie podoba mi się, że piszesz
o mnie i Ricardo.

919
00:57:58,565 --> 00:58:01,804
W każdym razie planowałem
abyś mógł to przeczytać, gdy już skończę.

920
00:58:09,204 --> 00:58:10,405
Nic nie jadłeś.

921
00:58:10,925 --> 00:58:11,925
Ty też nie.

922
00:58:14,965 --> 00:58:16,684
Jestem całkowicie pijany białym winem.

923
00:58:17,563 --> 00:58:18,844
Wyjaśnijmy.

924
00:58:21,123 --> 00:58:24,684
Powinieneś był mnie zapytać
wcześniej.

925
00:58:25,402 --> 00:58:28,643
przepraszam,
Dałem się ponieść emocjom.

926
00:58:28,722 --> 00:58:30,682
pisze to
dla ciebie tak ważne?

927
00:58:32,643 --> 00:58:33,682
Tak.

928
00:58:34,242 --> 00:58:36,882
Ale nie martw się,
nie będziesz już w tej historii.

929
00:58:36,961 --> 00:58:38,561
To brzmi okropnie.

930
00:58:38,641 --> 00:58:41,202
Jakbyś mógł zdecydować
nad życiem ludzi.

931
00:58:41,722 --> 00:58:43,282
Mówię to, żeby cię uspokoić.

932
00:58:44,521 --> 00:58:46,882
Ani ty, ani Ricardo
pojawi się jako inspiracja.

933
00:58:47,521 --> 00:58:49,681
w każdym razie
to nigdy nie miałeś być ty.

934
00:58:49,762 --> 00:58:52,880
Dziwię się, że nie rozumiesz.
Piszę fikcję.

935
00:58:53,201 --> 00:58:54,920
Nie bierz tego tak dosłownie.

936
00:58:55,001 --> 00:58:57,880
Przepraszam, że psuję nastrój.
Jest w porządku.

937
00:58:57,960 --> 00:59:00,400
Problem w tym, że Twój mąż
wie, że może to zrobić

938
00:59:00,481 --> 00:59:01,480
cokolwiek chce z tobą.

939
00:59:05,800 --> 00:59:08,559
Prędzej czy później go opuścisz.

940
00:59:09,320 --> 00:59:10,599
Raczej później.

941
00:59:11,719 --> 00:59:15,000
Ale nadal musisz połykać
gówno, aż nie będziesz już w stanie tego znieść.

942
00:59:16,199 --> 00:59:17,398
To twój charakter.

943
00:59:18,559 --> 00:59:20,318
Nie masz prawa tak do mnie mówić.

944
00:59:28,278 --> 00:59:29,679
Przepraszam.

945
00:59:29,757 --> 00:59:31,518
To ja.
"Gdzie jesteś?"

946
00:59:31,597 --> 00:59:34,318
-Na Lanzarote, w willi.
– A chłopiec?

947
00:59:34,878 --> 00:59:38,478
-Jest tu ze mną.
On śpi. U nas wszystko w porządku.

948
00:59:40,317 --> 00:59:41,597
– Wracasz?

949
00:59:42,998 --> 00:59:43,996
-Tak.

950
00:59:44,956 --> 00:59:46,797
Proszę, przyjdź i zabierz mnie.

951
00:59:47,956 --> 00:59:51,556
„Jutro polecę pierwszym lotem,
ale gdzie mam do ciebie zadzwonić?”

952
00:59:51,637 --> 00:59:52,876
-Zadzwonię do ciebie.

953
00:59:54,237 --> 00:59:55,235
"W porządku."

954
00:59:57,677 --> 00:59:58,876
-Do zobaczenia jutro.

955
00:59:59,516 --> 01:00:00,516
Kocham cię.

956
01:00:00,596 --> 01:00:02,396
Daj mi dwadzieścia pięć minut.

957
01:00:03,275 --> 01:00:05,155
Poczekaj na nas na lotnisku, dobrze?

958
01:00:06,275 --> 01:00:07,275
Do zobaczenia wkrótce.

959
01:00:08,994 --> 01:00:13,074
Kochanie, postaw tu wiadro,
daj spokój. Pomóż mamie. Tutaj.

960
01:00:32,594 --> 01:00:33,672
Wychodzę.

961
01:00:34,153 --> 01:00:37,353
Przepraszam za ostatnią noc.
Wypiłem za dużo.

962
01:00:37,432 --> 01:00:38,873
Wino veritas.

963
01:00:39,713 --> 01:00:40,873
Powiedziałeś, co myślisz.

964
01:00:40,952 --> 01:00:41,952
Mhm.

965
01:00:42,592 --> 01:00:43,791
Ale byłem okrutny.

966
01:00:43,873 --> 01:00:46,271
Tak. Bardzo.

967
01:00:46,353 --> 01:00:49,911
Przyznaję się do Twojej sytuacji
doprowadza mnie do szału, Patricia,

968
01:00:50,592 --> 01:00:52,871
ale wiem, że nie mam prawa
przeszkadzać.

969
01:00:52,992 --> 01:00:55,271
Nie, nie.

970
01:00:56,150 --> 01:00:59,112
Nie rozmawia się tak z przyjacielem.
Jesteś czymś więcej.

971
01:00:59,190 --> 01:01:02,271
Byłem czymś więcej.
Nie daj się zwieść.

972
01:01:03,070 --> 01:01:04,751
Wychodzimy, kochanie. Pożegnaj się.

973
01:01:06,190 --> 01:01:08,911
-Jedziemy z tatą do Madrytu.

974
01:01:08,990 --> 01:01:10,110
Och, jesteś?

975
01:01:10,550 --> 01:01:14,150
Czeka na nas na lotnisku.

976
01:01:14,550 --> 01:01:17,269
Oh! To miłe.

977
01:01:18,349 --> 01:01:19,949
Czy podobała Ci się podróż?

978
01:01:20,030 --> 01:01:23,789
Podobało mi się
czarna plaża i kaktusy.

979
01:01:23,869 --> 01:01:26,708
A kaktusy?
Bo są super ładne.

980
01:01:26,789 --> 01:01:28,349
Naprawdę się cieszę.

981
01:01:28,429 --> 01:01:30,389
Będę za tobą tęsknić, Lorenzo.

982
01:01:30,469 --> 01:01:31,668
Ja też.
Oh!

983
01:01:31,748 --> 01:01:34,387
Życzę miłej podróży powrotnej.

984
01:01:36,548 --> 01:01:38,469
-Do widzenia.
Do widzenia.

985
01:01:38,547 --> 01:01:40,827
Chodź, kochanie. Weź torbę.

986
01:01:46,907 --> 01:01:48,188
Chodź, Loren.

987
01:01:58,226 --> 01:01:59,827
Znalazłem trzy wille,

988
01:01:59,905 --> 01:02:02,106
ale jest jeden
naprawdę lubię.

989
01:02:02,186 --> 01:02:04,346
To nie ten,
ale jest podobnie.

990
01:02:06,186 --> 01:02:08,226
Posiada ogród kaktusów
przy wejściu.

991
01:02:08,306 --> 01:02:12,625
Sucho, z czarnym piaskiem,
ale to naprawdę piękne.

992
01:02:12,706 --> 01:02:13,706
Aha.

993
01:02:14,346 --> 01:02:16,784
A potem przed werandą
masz to ogromne niebo.

994
01:02:18,065 --> 01:02:19,264
I basen.

995
01:02:20,184 --> 01:02:21,585
Czy jest podgrzewany?

996
01:02:22,385 --> 01:02:24,184
Nie wiem. Tak sobie wyobrażam.

997
01:02:24,864 --> 01:02:26,545
Pozwól mi jednak sprawdzić.

998
01:02:30,144 --> 01:02:31,384
To Monika.

999
01:02:33,543 --> 01:02:36,023
Cześć, Moniko. Czy nadal jesteś w Empordà?

1000
01:02:36,103 --> 01:02:38,023
Nie, wróciliśmy do Madrytu.

1001
01:02:38,103 --> 01:02:40,143
Myślę, że Elena
jest tu pod lepszą opieką.

1002
01:02:40,222 --> 01:02:41,664
– Chcesz się spotkać?

1003
01:02:42,302 --> 01:02:44,503
Nie, nie mogę jej zostawić
właśnie teraz.

1004
01:02:46,382 --> 01:02:48,342
Dwa tygodnie temu próbowała się zabić

1005
01:02:48,422 --> 01:02:50,782
„z pigułkami
popada w depresję”.

1006
01:02:50,862 --> 01:02:51,782
O nie...

1007
01:02:51,862 --> 01:02:54,262
Ale nie chcę cię obciążać
z naszymi problemami.

1008
01:02:54,342 --> 01:02:57,541
Nie, nie obciążasz mnie.
Powiedz mi tylko, czy możemy w jakikolwiek sposób pomóc.

1009
01:02:57,621 --> 01:02:58,461
Dziękuję.

1010
01:02:58,541 --> 01:03:01,742
Znaleźliśmy terapeutę
Elena zdaje się to lubić.

1011
01:03:02,501 --> 01:03:03,742
Przejdziemy przez to.

1012
01:03:04,302 --> 01:03:05,300
– Jestem pewien, że to zrobisz.

1013
01:03:06,742 --> 01:03:07,661
Muszę iść.

1014
01:03:08,541 --> 01:03:09,701
Wielki uścisk.

1015
01:03:10,300 --> 01:03:11,701
Miłość od Santiego.

1016
01:03:12,340 --> 01:03:13,621
„Jeden dla was obu.”

1017
01:03:14,260 --> 01:03:15,340
Do widzenia.

1018
01:03:16,820 --> 01:03:17,940
Co się stało?

1019
01:03:18,300 --> 01:03:20,621
Dziewczyna próbowała się zabić.

1020
01:03:20,699 --> 01:03:21,940
Co?

1021
01:04:02,936 --> 01:04:05,577
Czy złapała Cię burza
w drodze tutaj?

1022
01:04:06,617 --> 01:04:08,617
Nie. Dotarłem tu w porządku.

1023
01:04:11,016 --> 01:04:12,536
Co za ogromna burza.

1024
01:04:14,735 --> 01:04:15,615
Jak się masz?

1025
01:04:16,815 --> 01:04:17,815
Cienki.

1026
01:04:20,615 --> 01:04:21,974
Nie pracujesz dzisiaj?

1027
01:04:22,335 --> 01:04:25,534
Tak. Kręcę reklamę.

1028
01:04:25,974 --> 01:04:27,894
Po co?
Bielizna.

1029
01:04:28,335 --> 01:04:30,094
Rzeczy, które musisz zrobić.

1030
01:04:30,775 --> 01:04:33,295
Bardzo dobrze mi płacą,
i nie ma w tym nic nieprzyzwoitego, mamo.

1031
01:04:33,773 --> 01:04:35,853
Wygląda na to, że burza słabnie.

1032
01:04:36,813 --> 01:04:38,655
Nie masz pojęcia
jak głośny był grzmot.

1033
01:04:38,974 --> 01:04:41,094
-Oto twoje jedzenie,
Pani Antonino.

1034
01:04:42,534 --> 01:04:44,572
-To nie przyniesie wiele dobrego
wewnątrz tego ciała.

1035
01:04:47,373 --> 01:04:49,413
Nakarmię cię dzisiaj, dobrze, mamo?

1036
01:04:52,132 --> 01:04:54,052
Dziękuję bardzo, moja córko.

1037
01:05:07,333 --> 01:05:08,833
Zapada noc.

1038
01:05:08,903 --> 01:05:14,403
 Elsa wstaje od stołu, 

1039
01:05:14,585 --> 01:05:18,085
żeby się rozluźnić.

1040
01:05:45,889 --> 01:05:46,889
Wszystko w porządku?

1041
01:05:47,409 --> 01:05:49,809
Tak, myślę, że ukończyłem scenariusz.

1042
01:05:50,568 --> 01:05:51,688
Gratulacje.

1043
01:05:53,168 --> 01:05:54,288
Czy jesteś szczęśliwy?

1044
01:05:54,967 --> 01:05:57,047
To trochę krótkie.
Czegoś brakuje...

1045
01:05:57,128 --> 01:06:00,568
Zawsze tak mówisz, kiedy kończysz pisać.
Czy mogę to przeczytać?

1046
01:06:04,608 --> 01:06:06,248
To pierwszy projekt.
Ja wiem.

1047
01:06:07,567 --> 01:06:11,086
Jest postać
który na początku jest do ciebie podobny.

1048
01:06:11,166 --> 01:06:12,646
Oh!
Ale to nie ty.

1049
01:06:12,726 --> 01:06:15,047
O nie?
Nie. Na początku byłem tylko zainspirowany.

1050
01:06:18,565 --> 01:06:21,646
Nie miałbym nic przeciwko
gdybym to był całkowicie ja.

1051
01:06:22,206 --> 01:06:25,085
Właściwie, zupełnie odwrotnie.
Lubię Cię inspirować.

1052
01:06:25,166 --> 01:06:26,766
Więc jestem w tym na początku?

1053
01:06:26,846 --> 01:06:29,846
Ale nie czytaj tego przy mnie.
Idź do sypialni lub ogrodu.

1054
01:06:30,405 --> 01:06:31,605
Ty obsesyjna istoto...

1055
01:06:31,684 --> 01:06:33,846
Denerwuje mnie to
patrzę, jak to czytasz.

1056
01:06:33,925 --> 01:06:36,445
Oglądałbym
żeby zobaczyć jak zareagujesz.

1057
01:06:36,525 --> 01:06:38,565
Cóż, spójrz,
Zareaguję dobrze.

1058
01:06:38,644 --> 01:06:41,563
Nawet jeśli nie lubię
co w ogóle czytam.

1059
01:07:01,184 --> 01:07:06,184
Następnego dnia,

1060
01:07:07,065 --> 01:07:16,865
Elsa nazywa swoją przyjaciółkę Eleną/Natalią.

1061
01:07:35,039 --> 01:07:36,081
Cześć?

1062
01:07:36,159 --> 01:07:39,800
Cześć, Angelita, tu Elsa.
– Jak się masz, Elso, kochanie?

1063
01:07:39,880 --> 01:07:41,599
Dobry. A twoja córka?

1064
01:07:41,679 --> 01:07:44,440
Cóż, ona tu jest,
trochę zapracowany.

1065
01:07:45,280 --> 01:07:46,880
Dziewczyna!

1066
01:07:48,599 --> 01:07:50,679
Spójrz, oto ona.
Założę ją.

1067
01:07:50,760 --> 01:07:52,119
Dzięki. Buziaki.

1068
01:07:52,518 --> 01:07:53,798
To Elza...

1069
01:07:58,438 --> 01:07:59,878
-Witaj, Elso.

1070
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Cześć, Natalio. Jak się masz?

1071
01:08:02,278 --> 01:08:04,478
Cóż... daję sobie radę.

1072
01:08:05,637 --> 01:08:08,398
Ale naprawdę miło mi to słyszeć. I...

1073
01:08:08,478 --> 01:08:10,677
nie martw się
o nie przychodzeniu, ok?

1074
01:08:10,757 --> 01:08:11,916
– Nie mogłem.

1075
01:08:12,757 --> 01:08:15,956
W weekend z okazji Dnia Konstytucji
Dostałam strasznego ataku paniki.

1076
01:08:16,278 --> 01:08:18,476
Biedactwo... Wiem, jak to jest.

1077
01:08:18,556 --> 01:08:21,277
Dlatego posłuchałam psychiatry
i przybył do Lanzarote.

1078
01:08:21,636 --> 01:08:24,237
No cóż... to bardzo dobrze.

1079
01:08:24,317 --> 01:08:26,595
Musisz odpocząć.
Nigdy nie przestajesz, prawda?

1080
01:08:26,676 --> 01:08:28,476
Wyspa zrobiła mi tyle dobrego...

1081
01:08:28,796 --> 01:08:30,515
Mam willę z dwiema sypialniami,

1082
01:08:30,595 --> 01:08:33,435
i nagle przyszło mi do głowy,
dlaczego nie przyjdziesz?

1083
01:08:33,515 --> 01:08:34,836
Możemy dotrzymać sobie towarzystwa.

1084
01:08:35,315 --> 01:08:37,435
„Ta wyspa ma
bardzo szczególna energia.”

1085
01:08:37,515 --> 01:08:38,954
Uch...

1086
01:08:39,475 --> 01:08:41,835
Czy mnie zapraszasz?
przyjechać do Lanzarote?

1087
01:08:42,954 --> 01:08:45,475
„Jestem pewien, że dobrze ci to zrobi
aby wyjść z domu.”

1088
01:08:47,234 --> 01:08:48,274
Uch...

1089
01:08:48,354 --> 01:08:50,795
Jeśli masz na to ochotę,
oczywiście wszystko po mojej stronie.

1090
01:08:50,873 --> 01:08:53,034
Wyślę ci bilet
na jutro, dobrze?

1091
01:08:53,113 --> 01:08:55,873
Załatwię to teraz.
Przesyłam Ci buziaka. Cześć, kochanie.

1092
01:08:59,073 --> 01:09:00,592
Mówi, że powinienem pojechać na Lanzarote.

1093
01:09:00,673 --> 01:09:03,713
-Byłbym już w samolocie.
Mówię ci.

1094
01:09:04,394 --> 01:09:07,672
„Pasażerowie
podczas lotu ES237 musi wejść na pokład

1095
01:09:07,752 --> 01:09:09,193
przez bramę C.

1096
01:09:09,273 --> 01:09:15,313
Prosimy pasażerów lotu ES237
należy wejść na pokład przez bramkę C.”

1097
01:09:27,311 --> 01:09:30,671
Bardzo się cieszę, że cię widzę!
Oh! Mmm!

1098
01:09:30,752 --> 01:09:33,470
Jak minęła podróż?
Och, jestem cały oszołomiony.

1099
01:09:33,551 --> 01:09:35,070
Tak wielu ludzi!

1100
01:09:35,150 --> 01:09:36,951
To wszyscy ludzie
zobaczysz.

1101
01:09:37,030 --> 01:09:38,831
Naprawdę?
Tak. Chodźmy do samochodu.

1102
01:10:09,707 --> 01:10:11,787
To jest niesamowite.
Aha.

1103
01:10:11,868 --> 01:10:12,908
Czy to grobowce?

1104
01:10:12,988 --> 01:10:15,307
Nie, nazywają się Zoco.

1105
01:10:15,387 --> 01:10:17,228
Używa się ich do ochrony winorośli.

1106
01:10:18,948 --> 01:10:21,467
Aby je chronić?
Od wiatru.

1107
01:10:38,145 --> 01:10:39,345
Są cudowni.

1108
01:10:39,426 --> 01:10:42,904
Przepraszam, żyję jak dzika kobieta
we wsi.

1109
01:10:42,985 --> 01:10:44,865
Powinnam była pofarbować włosy,
nie powinienem?

1110
01:10:46,826 --> 01:10:48,104
Wyglądasz bardzo pięknie.

1111
01:10:53,944 --> 01:10:56,824
Cieszę się, że przyszedłem, Elso.

1112
01:11:11,582 --> 01:11:14,023
Co robiłeś?
przez cały ten czas cię nie widziałem?

1113
01:11:14,103 --> 01:11:17,024
Nic wielkiego.
W domu, spokojnie, z mamą.

1114
01:11:17,103 --> 01:11:19,582
Z twoją mamą?
Nie masz przyjaciół? Nie wychodzisz?

1115
01:11:19,662 --> 01:11:21,903
Wieś liczy 53 mieszkańców,

1116
01:11:21,981 --> 01:11:24,301
a moja mama jest najmłodsza,
a ona ma sześćdziesiątkę.

1117
01:11:24,382 --> 01:11:26,063
Reszta ma osiemdziesiąt lat i więcej.

1118
01:11:26,141 --> 01:11:29,502
Spójrz, to jest mój pokój.
A ten po lewej jest Twój.

1119
01:11:29,582 --> 01:11:30,742
Przychodzić.

1120
01:11:30,822 --> 01:11:35,061
Patrycja została tu na kilka dni,
ale wróciła do męża.

1121
01:11:35,782 --> 01:11:37,582
Nie wiedziałem, że zerwali.

1122
01:11:37,661 --> 01:11:39,860
Cóż, nie. Są tacy sami jak zawsze.

1123
01:11:41,141 --> 01:11:43,180
Naprawdę się cieszę, że przyszedłeś.

1124
01:11:43,261 --> 01:11:44,940
Ja też.
Czy mogę ci pomóc?

1125
01:11:45,020 --> 01:11:47,020
Nie, mam to.

1126
01:12:01,579 --> 01:12:04,658
Jeśli masz ochotę coś zrobić,
jest wiele miejsc do zobaczenia.

1127
01:12:05,859 --> 01:12:07,899
Patrzeć.
Nie, jest mi tu dobrze.

1128
01:12:08,698 --> 01:12:09,779
Czy jesteś pewien?

1129
01:12:11,738 --> 01:12:12,658
Dobra.

1130
01:12:16,457 --> 01:12:17,658
Czy chcesz porozmawiać?

1131
01:12:18,778 --> 01:12:19,858
Albo...

1132
01:12:19,938 --> 01:12:21,938
nie masz nic przeciwko, jeśli napiszę przez chwilę?

1133
01:12:22,018 --> 01:12:24,057
O nie, nie, ty piszesz.

1134
01:12:24,137 --> 01:12:26,938
Jest mi tutaj zupełnie dobrze
zaczerpnąć świeżego powietrza.

1135
01:12:27,976 --> 01:12:29,018
Dobra.

1136
01:12:40,735 --> 01:12:41,815
Co piszesz?

1137
01:12:43,496 --> 01:12:46,016
Scenariusz. Mam taką nadzieję.

1138
01:12:46,695 --> 01:12:48,855
Poczułem się jak
kręcenie kolejnego filmu.

1139
01:12:49,176 --> 01:12:51,576
Ale przerwaj mi
kiedy chcesz, ok?

1140
01:12:53,536 --> 01:12:54,694
O co chodzi?

1141
01:12:55,176 --> 01:12:56,456
Och...

1142
01:12:56,975 --> 01:12:58,335
Moje dzieciństwo.

1143
01:12:59,454 --> 01:13:00,935
I mój przyjazd do Madrytu.

1144
01:13:02,335 --> 01:13:06,534
Po raz pierwszy rozmawiam
o śmierci mojej mamy, dokładnie rok temu.

1145
01:13:08,055 --> 01:13:09,454
Bardzo mi to pomogło.

1146
01:13:10,493 --> 01:13:13,974
Od tamtej pory nie przestałem
pracując, uciekając od smutku.

1147
01:13:16,014 --> 01:13:20,493
Ale... po strachu
Miałem to w zeszłym tygodniu, przeraziło mnie to.

1148
01:13:21,134 --> 01:13:22,693
I zdecydowałem się przestać.

1149
01:13:25,092 --> 01:13:26,653
Jak długo trwa żałoba?

1150
01:13:29,613 --> 01:13:32,172
Czuję to samo
jak wtedy, gdy wydarzył się wypadek.

1151
01:13:34,372 --> 01:13:36,292
A to już prawie dwa lata.

1152
01:13:38,332 --> 01:13:39,612
Nie wiem.

1153
01:13:40,212 --> 01:13:41,931
To zależy od osoby.

1154
01:13:43,011 --> 01:13:46,131
Ale musisz to zrobić
Twoja część, Natalio.

1155
01:13:46,452 --> 01:13:48,252
I ty to robisz, prawda?

1156
01:13:53,251 --> 01:13:56,529
Nie wiem.
Są dni, że nie mam siły.

1157
01:13:58,449 --> 01:13:59,810
Nie mów tak.

1158
01:14:00,610 --> 01:14:04,050
Masz depresję, ale to mija.
Czy widziałeś lekarza?

1159
01:14:04,369 --> 01:14:06,050
Czy leczysz się jakoś?

1160
01:14:08,170 --> 01:14:11,850
Tak, ale... czasami zapominam.

1161
01:14:11,929 --> 01:14:14,849
Jeśli chcesz, powiedz mi
co musisz zabrać, a ja się tym zajmę.

1162
01:14:15,529 --> 01:14:19,488
Nie, nie martw się.
Przyniosłem wszystkie leki.

1163
01:14:27,047 --> 01:14:29,047
Czy masz jakiś pomysł
co będziesz robić w przyszłości?

1164
01:14:31,127 --> 01:14:33,768
Cóż, Jean-Paul
słyszałem, co mi się przydarzyło

1165
01:14:33,846 --> 01:14:36,046
i zaproponował mi dwie reklamy.

1166
01:14:36,127 --> 01:14:37,407
Och, to wspaniale.

1167
01:14:38,527 --> 01:14:40,726
Powiedziałem mu
Wyglądałem okropnie.

1168
01:14:41,087 --> 01:14:43,287
I wysłałem mu zdjęcie
żeby mógł zobaczyć jak wyglądam,

1169
01:14:43,367 --> 01:14:46,046
ale on mówi
Wyglądam idealnie.

1170
01:14:46,127 --> 01:14:48,006
Wyglądasz pięknie, jak zawsze.

1171
01:14:48,606 --> 01:14:50,127
To tylko dwa zdjęcia.
Mhm.

1172
01:14:50,206 --> 01:14:52,246
Prawda jest taka,
bardzo mi to ułatwił.

1173
01:14:53,365 --> 01:14:55,645
Nadal,
Zafarbowałabym siwe włosy.

1174
01:14:55,966 --> 01:14:58,925
Naprawdę?
Mhm. I zjadłbym trochę więcej.

1175
01:14:59,805 --> 01:15:01,246
Spójrz, ten ser.

1176
01:15:03,006 --> 01:15:04,045
Mhm.

1177
01:15:04,126 --> 01:15:07,564
Jutro możemy iść do fryzjera.
A może kazał ci je zatrzymać?

1178
01:15:08,164 --> 01:15:09,324
Nie.
Nie?

1179
01:15:09,404 --> 01:15:11,524
Nie, nie.
A jutro fryzjer.

1180
01:15:11,604 --> 01:15:14,645
Wyglądasz lepiej.
Podróż dobrze ci robi.

1181
01:15:15,164 --> 01:15:17,083
Cóż,
Zrobiłam mały makijaż.

1182
01:15:18,764 --> 01:15:19,804
Przepraszam.

1183
01:15:21,243 --> 01:15:22,923
To Beau. Muszę odpowiedzieć.

1184
01:15:23,003 --> 01:15:25,203
Kładę go
trochę na uboczu i nie znosi tego dobrze.

1185
01:15:25,283 --> 01:15:26,684
Oczywiście, że tak.

1186
01:15:28,203 --> 01:15:29,682
Jak się masz, kochanie?

1187
01:15:31,882 --> 01:15:33,203
Nie bądź zły.

1188
01:15:33,283 --> 01:15:36,362
Nie. Wiesz, że byłem
bardzo zajęty pisaniem.

1189
01:15:39,122 --> 01:15:42,243
O nie.

1190
01:15:42,322 --> 01:15:43,761
Wystąpić.

1191
01:15:43,841 --> 01:15:47,761
Patrzeć.

1192
01:15:50,841 --> 01:15:52,322
-Wielbłąd...

1193
01:16:27,958 --> 01:16:30,759
Nie. Posłuchaj. Uch... Muszę iść.

1194
01:16:30,837 --> 01:16:33,837
Zadzwonię do ciebie jutro i wyjaśnię,
OK? Kocham cię.

1195
01:16:37,478 --> 01:16:39,078
Sekundy.

1196
01:16:50,917 --> 01:16:51,957
Czy wszystko w porządku?

1197
01:16:58,836 --> 01:17:00,036
Jak się ma Beau?

1198
01:17:00,756 --> 01:17:01,676
Cienki.

1199
01:17:02,596 --> 01:17:05,235
Zły, bo za mało do niego dzwonię.

1200
01:17:11,235 --> 01:17:13,234
Ale teraz,
to o ciebie się martwię.

1201
01:17:17,675 --> 01:17:20,914
Szanuję Twoje milczenie, ale...

1202
01:17:21,635 --> 01:17:23,073
Patrzę na ciebie i...

1203
01:17:24,114 --> 01:17:26,913
Chciałbym, żebyś mi powiedziała, co czujesz.

1204
01:17:28,594 --> 01:17:30,194
Nie, nie zrobiłbyś tego.

1205
01:17:31,514 --> 01:17:33,073
Wyrzuciłbyś to ze swojej piersi.

1206
01:17:35,514 --> 01:17:36,792
Musisz porozmawiać.

1207
01:17:39,233 --> 01:17:41,153
Elza, doceniam to.

1208
01:17:42,912 --> 01:17:46,313
Ale wolę o tym nie rozmawiać.

1209
01:17:51,872 --> 01:17:53,193
Jak chcesz.

1210
01:17:54,712 --> 01:17:56,551
Ale pamiętaj, że masz mnie.

1211
01:18:10,390 --> 01:18:11,711
Teraz jest mi lepiej.

1212
01:18:13,150 --> 01:18:14,430
Teraz mam się dobrze.

1213
01:18:17,030 --> 01:18:17,949
Nie.

1214
01:18:19,029 --> 01:18:20,869
Nie jesteś w porządku, Natalio.

1215
01:18:21,949 --> 01:18:22,909
Ale...

1216
01:18:24,189 --> 01:18:27,590
jeśli tylko w ten sposób mogę ci pomóc
jest bycie z tobą,

1217
01:18:28,430 --> 01:18:29,670
jestem tutaj.

1218
01:18:39,307 --> 01:18:41,588
idę spać.
Jestem bardzo zmęczony.

1219
01:18:41,667 --> 01:18:44,108
Śpij dobrze.
Ty też.

1220
01:18:50,387 --> 01:18:53,827
I... bardzo dziękuję za wszystko.

1221
01:18:55,106 --> 01:18:59,266
Słuchaj, jeśli nie możesz spać
czy coś, daj mi znać, dobrze?

1222
01:19:00,106 --> 01:19:02,386
Będę przez chwilę w swoim pokoju,
ponowne przeczytanie.

1223
01:19:24,744 --> 01:19:26,625
O nie, Boże, nie znowu.

1224
01:19:44,543 --> 01:19:45,382
Nie...

1225
01:19:45,462 --> 01:19:48,823
Zamierzamy zdjąć dach
samochodu, żeby cię wyciągnąć, dobrze?

1226
01:19:48,903 --> 01:19:51,823
Złóż go.
Przynieś podkładki ochronne.

1227
01:19:52,182 --> 01:19:53,063
Jestem tutaj, OK?

1228
01:19:53,143 --> 01:19:55,103
-Tablica.
-Tablica.

1229
01:20:49,139 --> 01:20:50,099
Natalia?

1230
01:20:51,297 --> 01:20:53,018
Natalio, śpisz?

1231
01:21:07,136 --> 01:21:09,337
Natalio! Natalia?

1232
01:21:09,657 --> 01:21:12,737
Natalio, obudź się!
Budzić się! Natalia.

1233
01:21:12,817 --> 01:21:13,975
Natalka...

1234
01:21:16,095 --> 01:21:18,615
Och!

1235
01:21:20,903 --> 01:21:24,403
Przykro mi, Elso. Nie mogę iść dalej.
Wybacz mi, kocham cię. Natalia

1236
01:21:42,573 --> 01:21:43,413
Witam?

1237
01:21:43,934 --> 01:21:45,253
Czy cię obudziłem?

1238
01:21:45,333 --> 01:21:46,332
"NIE."

1239
01:21:46,814 --> 01:21:48,813
Dzwoniłeś do mnie, prawda?
Byłem na rozmowie.

1240
01:21:49,894 --> 01:21:51,333
Tak, pomyślałem.

1241
01:21:52,012 --> 01:21:54,493
Uch... To nie było nic ważnego.

1242
01:21:55,332 --> 01:21:56,894
Cieszę się, że zadzwoniłeś.

1243
01:21:58,052 --> 01:22:01,332
Słuchaj, myślałem
też mógłbym skorzystać

1244
01:22:01,412 --> 01:22:03,091
dwa, trzy dni wolnego.

1245
01:22:03,931 --> 01:22:06,692
I jutro po południu
jest lot z wolnymi miejscami.

1246
01:22:07,212 --> 01:22:08,931
Powiedz, że cieszysz się, że przyjdę.

1247
01:22:10,612 --> 01:22:12,692
Amant. Uch...

1248
01:22:13,572 --> 01:22:14,610
Mhm...

1249
01:22:15,690 --> 01:22:18,372
Jestem w karetce
teraz z Natalią.

1250
01:22:19,891 --> 01:22:21,930
Był wypadek i...

1251
01:22:22,650 --> 01:22:24,211
Muszę z nią zostać.

1252
01:22:25,131 --> 01:22:26,610
Wyjaśnię później.

1253
01:22:27,371 --> 01:22:30,970
Ale nie, to nie jest dobry moment
żebyś przyszedł lub porozmawiał.

1254
01:22:32,050 --> 01:22:33,050
W porządku.

1255
01:22:33,130 --> 01:22:35,329
„Proszę zrozumieć”.
Tak, tak, tak.

1256
01:22:36,649 --> 01:22:37,649
Rozumiem.

1257
01:22:38,329 --> 01:22:40,050
To nie jest ten czas
żeby o mnie porozmawiać.

1258
01:22:41,649 --> 01:22:43,329
I nie wydaje się
jakby ci bardzo zależało.

1259
01:22:47,890 --> 01:22:49,168
Przepraszam, że dzwonię.

1260
01:23:47,524 --> 01:23:49,604
Słyszałeś grzmot?

1261
01:23:50,203 --> 01:23:51,244
Tak.

1262
01:23:52,444 --> 01:23:53,764
Tak, słyszałem to.

1263
01:23:54,764 --> 01:23:56,123
Straszna burza.

1264
01:23:56,203 --> 01:23:58,962
Wygląda jak burza
odpuszcza.

1265
01:23:59,604 --> 01:24:00,804
To minęło.

1266
01:24:05,882 --> 01:24:09,801
Czy pojedziesz ze mną do Paryża,
za zdjęcia?

1267
01:24:10,842 --> 01:24:12,801
Zerwałem z agentem kilka miesięcy temu.

1268
01:24:13,443 --> 01:24:14,842
Pójdę gdziekolwiek chcesz.

1269
01:24:16,801 --> 01:24:17,921
Dziękuję.

1270
01:24:18,002 --> 01:24:20,402
Ale obiecaj mi
nie spróbujesz tego ponownie.

1271
01:24:21,122 --> 01:24:22,801
Obiecuję, Elso.

1272
01:24:31,480 --> 01:24:32,480
Miałem sen.

1273
01:24:33,920 --> 01:24:34,880
Oh naprawdę?

1274
01:24:34,961 --> 01:24:37,800
śniłem
Byłem w swojej sypialni

1275
01:24:39,520 --> 01:24:41,239
z otwartą walizką.

1276
01:24:42,479 --> 01:24:43,921
I z jakiegoś powodu

1277
01:24:44,880 --> 01:24:46,159
Nie mogłem go wypełnić.

1278
01:24:47,039 --> 01:24:50,639
Z jakiegoś powodu,
Nie wiedziałem jak spakować walizkę.

1279
01:24:51,198 --> 01:24:53,279
Zdałem sobie z tego sprawę i bardzo mnie to zaniepokoiło.

1280
01:24:56,198 --> 01:24:58,238
Nie pamiętam, żebym trzymała jakieś ubrania.

1281
01:24:59,359 --> 01:25:02,639
Pamiętam tylko otwartą walizkę i...

1282
01:25:03,118 --> 01:25:04,998
i że nie mogę nic w nim umieścić.

1283
01:25:05,998 --> 01:25:07,078
Czy byłeś sam?

1284
01:25:07,597 --> 01:25:08,557
Nie.

1285
01:25:09,238 --> 01:25:10,637
Cóż, na początku tak.

1286
01:25:11,957 --> 01:25:16,677
A potem nagle
Byłem z inną kobietą, starszą ode mnie.

1287
01:25:17,597 --> 01:25:19,917
Druga kobieta
skończyła pakować walizkę.

1288
01:25:21,796 --> 01:25:24,917
Podczas gdy ja...
nie mogłem spakować mojego.

1289
01:25:27,596 --> 01:25:29,396
Jeśli jestem tą kobietą,

1290
01:25:30,555 --> 01:25:33,796
Skończyłbym pakować walizkę
a potem spakuj swoje.

1291
01:25:39,115 --> 01:25:42,074
Nie masz nic przeciwko zostaniu samemu?
na godzinę? Muszę wyjść.

1292
01:25:42,155 --> 01:25:44,796
Zrobię zakupy, kiedy mnie nie będzie.
Chcesz czegoś, Eleno?

1293
01:25:45,675 --> 01:25:47,595
Nie. Dziękuję.

1294
01:26:10,672 --> 01:26:12,153
Coś się stało, Moniko?

1295
01:26:15,672 --> 01:26:17,233
Czytałem twój scenariusz.

1296
01:26:17,353 --> 01:26:19,993
I nie podobało Ci się to?
Muszę to jeszcze wypolerować.

1297
01:26:20,072 --> 01:26:22,112
Jak śmiecie?
Co?

1298
01:26:22,193 --> 01:26:23,631
Myślisz tak z odszkodowaniem

1299
01:26:23,712 --> 01:26:25,752
kupiłeś
moje i jej życie.

1300
01:26:26,192 --> 01:26:27,551
Hej, nie mów tak do mnie.

1301
01:26:28,072 --> 01:26:30,631
Jeśli chcesz, żebyśmy rozmawiali dalej,
zmień ton.

1302
01:26:30,712 --> 01:26:32,311
O czym ty, kurwa, mówisz?

1303
01:26:32,390 --> 01:26:35,310
Jak śmiecie używać
Próba samobójcza Eleny?

1304
01:26:35,391 --> 01:26:37,671
Czy nic Cię nie powstrzymuje
kiedy piszesz?

1305
01:26:37,751 --> 01:26:40,390
To nie tak, do cholery
to pierwszy scenariusz, jaki kiedykolwiek przeczytałeś.

1306
01:26:40,470 --> 01:26:42,911
Oszczędź mnie
przemówienie dotyczące konfrontacji rzeczywistości z fikcją!

1307
01:26:42,990 --> 01:26:44,831
Uspokój się, dobrze?

1308
01:26:45,631 --> 01:26:48,350
Charakter Natalii
bardzo różni się od Eleny.

1309
01:26:48,671 --> 01:26:51,069
Natalia jest młodą kobietą
która straciła syna

1310
01:26:51,149 --> 01:26:53,590
w wypadku
gdy prowadziła samochód.

1311
01:26:53,670 --> 01:26:54,789
Natalia to nie Elena.

1312
01:26:54,869 --> 01:26:56,668
Nie możesz mi tego zrobić!

1313
01:26:57,310 --> 01:26:58,550
Co ci zrobić?

1314
01:26:59,429 --> 01:27:02,588
Proszę, opanuj się.
Nie poznaję cię, Moniko.

1315
01:27:04,988 --> 01:27:07,269
Nie chcesz kawy?
czy whisky?

1316
01:27:07,908 --> 01:27:09,948
Kiedy ja kiedykolwiek piłem whisky?
o tej godzinie?

1317
01:27:10,029 --> 01:27:11,588
Nie wiem, czasem tak.

1318
01:27:11,667 --> 01:27:13,948
Jesteś alkoholikiem,
między innymi.

1319
01:27:15,587 --> 01:27:17,948
Elena nigdy mi nie wybaczy
za to, że ci powiedziałem.

1320
01:27:18,028 --> 01:27:19,667
Nikomu nie powiedziałem.

1321
01:27:19,747 --> 01:27:22,307
Napisałeś to w skrypcie!
Czy to nie wystarczy?

1322
01:27:22,387 --> 01:27:24,827
Wiesz, jak działa fikcja.
To nie jest fikcja!

1323
01:27:24,908 --> 01:27:25,988
Autofikcja!

1324
01:27:26,067 --> 01:27:27,068
Głupie gadanie!

1325
01:27:29,148 --> 01:27:30,627
Nie powiem Elenie.

1326
01:27:30,707 --> 01:27:32,987
Ona nawet nie zdaje sobie z tego sprawy
Czytam obok niej.

1327
01:27:33,067 --> 01:27:34,707
Jeśli nie weźmiesz tej części
poza scenariuszem,

1328
01:27:34,787 --> 01:27:37,506
Spróbuję znaleźć
legalny czy nielegalny sposób, nie wiem,

1329
01:27:37,586 --> 01:27:40,106
aby powstrzymać Cię przed pójściem dalej.
Uczynię Twoje życie niemożliwym!

1330
01:27:40,185 --> 01:27:42,186
Moniko, przegrywasz.

1331
01:27:42,265 --> 01:27:44,105
Nie obchodzi mnie to!
Pomyślę o czymś.

1332
01:27:44,185 --> 01:27:46,065
Mam dwadzieścia lat
swojego życia tutaj!

1333
01:27:46,145 --> 01:27:48,784
I wystarczająco dużo pieniędzy
mieć połamane nogi!

1334
01:27:48,865 --> 01:27:51,984
Oszalałeś.
Nie poznaję cię, Moniko.

1335
01:27:52,065 --> 01:27:55,145
Wiem, że mnie nie znasz,
ale znam cię.

1336
01:28:06,144 --> 01:28:07,384
Jak poszło z Moniką?

1337
01:28:08,064 --> 01:28:09,463
Widziałem, jak się kłóciliście.

1338
01:28:10,623 --> 01:28:14,462
Uh... W „Gorzkich Świętach”
Na końcu umieściłem znak,

1339
01:28:14,543 --> 01:28:16,703
matka
która straciła syna,

1340
01:28:16,783 --> 01:28:19,662
i Monika myśli
Oparłam ją na jej przyjaciółce Elenie.

1341
01:28:19,743 --> 01:28:20,903
Czy to prawda?

1342
01:28:21,622 --> 01:28:24,262
Ból jest prawdziwy. I poczucie winy.

1343
01:28:24,702 --> 01:28:27,542
Ale każdą mamę, którą znam
czuje obie te rzeczy.

1344
01:28:27,622 --> 01:28:29,863
Monica zupełnie oszalała.

1345
01:28:29,942 --> 01:28:32,822
To normalne.
Jest teraz bardzo wrażliwa.

1346
01:28:33,141 --> 01:28:35,021
Wyobraź sobie wszystko
ona przechodzi.

1347
01:28:35,101 --> 01:28:38,902
Tak! I strasznie mi przykro!
Ale ona naprawdę mi groziła.

1348
01:28:41,421 --> 01:28:44,541
W twoim scenariuszu, czy postać
też spróbować się zabić jak Elena?

1349
01:28:44,621 --> 01:28:46,301
Nie przeczytałem jeszcze scenariusza.

1350
01:28:46,820 --> 01:28:51,020
Tak, ale szczerze,
jest bardzo inaczej.

1351
01:28:52,579 --> 01:28:54,820
I czy jest to niezbędne
do reszty historii?

1352
01:28:54,899 --> 01:28:56,621
Tak, to fundamentalne.

1353
01:28:56,699 --> 01:29:01,340
Właściwie myślę, że to jest rozwiązanie.
W scenariuszu czegoś brakowało.

1354
01:29:02,340 --> 01:29:04,659
Więc nie możesz tego wyjąć?

1355
01:29:05,220 --> 01:29:07,899
Oczywiście, że mogę.
I już nigdy nie będę mógł strzelać.

1356
01:29:07,979 --> 01:29:10,779
Ale nie chcę tego robić
ponieważ Monica lub ktokolwiek inny mnie zmusza.

1357
01:29:10,859 --> 01:29:14,059
Ale pamiętaj
że ich sytuacja jest niezwykle delikatna.

1358
01:29:17,418 --> 01:29:20,257
Powiedziałeś Monice?
może jej coś grozić?

1359
01:29:20,338 --> 01:29:21,338
Ja?

1360
01:29:21,859 --> 01:29:22,858
Nie.

1361
01:29:25,859 --> 01:29:27,417
Czy masz coś do ukrycia?

1362
01:29:28,497 --> 01:29:29,417
Nie.

1363
01:29:30,417 --> 01:29:32,777
No cóż, magazyn
gdzie przechowujemy rekwizyty,

1364
01:29:32,856 --> 01:29:35,256
Zapłaciłem połowę kwoty z księgi
wieki temu.

1365
01:29:35,337 --> 01:29:37,016
Nie sądzę, żeby mnie w ten sposób szantażowała.

1366
01:29:37,097 --> 01:29:38,296
Nie.

1367
01:29:38,377 --> 01:29:40,256
Monika nie
tego rodzaju osobę.

1368
01:29:40,777 --> 01:29:42,417
Była wściekła i eksplodowała.

1369
01:29:43,015 --> 01:29:44,896
Ale musisz to naprawić.
Tak.

1370
01:29:44,975 --> 01:29:47,176
Muszę ją zdobyć
zobaczyć powód.

1371
01:29:48,457 --> 01:29:49,735
Ale zawsze pamiętaj

1372
01:29:49,815 --> 01:29:51,975
że kocha kobietę
która straciła syna

1373
01:29:52,056 --> 01:29:53,655
i próbowała się zabić.

1374
01:29:54,576 --> 01:29:57,256
Pomyśl o ich bólu,
nie tylko Twój scenariusz.

1375
01:29:58,534 --> 01:30:00,655
Każdy by pomyślał
jesteś po jej stronie.

1376
01:30:01,454 --> 01:30:03,614
Czy naprawdę muszę to wyjaśniać
do ciebie w tym momencie

1377
01:30:03,694 --> 01:30:06,414
że mogę tylko pisać
od absolutnej wolności?

1378
01:30:06,494 --> 01:30:07,614
Nieważne, kto zostanie ranny?

1379
01:30:09,414 --> 01:30:11,413
Wystarczy, Santi.
Nie zaczynaj teraz.

1380
01:30:14,413 --> 01:30:15,413
Cześć, tu Raúl.

1381
01:30:16,613 --> 01:30:17,854
Czego chcesz?

1382
01:30:17,934 --> 01:30:21,012
Nie sądzę, że wczorajsza rozmowa
może zakończyć się tak, jak się skończyło.

1383
01:30:21,373 --> 01:30:24,052
Powiedz mi gdzie i kiedy,
ale musimy rozmawiać dalej.

1384
01:30:26,813 --> 01:30:27,853
Sprawdzę.

1385
01:30:30,533 --> 01:30:32,533
Nie nakręciłem filmu
za pięć lat.

1386
01:30:32,613 --> 01:30:34,372
Nie dlatego, że nie próbowałem
pisać,

1387
01:30:34,452 --> 01:30:36,733
ale nic do mnie nie dotarło
to naprawdę mnie porywa.

1388
01:30:37,292 --> 01:30:38,452
Wiesz lepiej niż ktokolwiek inny

1389
01:30:38,533 --> 01:30:41,171
że moje życie nie ma sensu
jeśli nie strzelam.

1390
01:30:41,612 --> 01:30:44,171
Te pięć lat
były prawdziwą agonią.

1391
01:30:44,492 --> 01:30:46,770
Ale wyreżyserowałeś
Twoja pierwsza gra,

1392
01:30:46,851 --> 01:30:50,371
opublikował dwie książki
o Twojej filmografii, filmie dokumentalnym,

1393
01:30:50,452 --> 01:30:53,371
i przemierzył pół świata
zbieranie nagród zawodowych.

1394
01:30:53,451 --> 01:30:55,930
Nie o tym marzyłem
kiedy zaczynałem kręcić filmy.

1395
01:30:56,011 --> 01:30:57,930
Zrobiłem to
ponieważ Santi lubi podróżować.

1396
01:30:58,251 --> 01:31:00,610
Starzejesz się, Raúl.
Daj sobie przerwę.

1397
01:31:00,690 --> 01:31:02,050
Muszę strzelić.

1398
01:31:02,569 --> 01:31:04,529
Czy aż tak bardzo podoba Ci się ten scenariusz?

1399
01:31:05,210 --> 01:31:08,569
Wiesz, jakie to trudne
napisać historię i sprawić, żeby wszystko pasowało.

1400
01:31:08,649 --> 01:31:11,729
Z „Gorzkimi Świętami Bożego Narodzenia”
Jestem bliżej niż kiedykolwiek, aby to zrobić.

1401
01:31:11,810 --> 01:31:14,649
Zawsze byłem zainteresowany
w początkach stworzenia

1402
01:31:14,729 --> 01:31:16,729
i związek
między fikcją a życiem,

1403
01:31:16,849 --> 01:31:20,048
i w końcu dałem radę
aby uczynić z niego organiczną część działki.

1404
01:31:21,248 --> 01:31:23,649
Jeśli tak bardzo Ci się to podoba,
zrobić film.

1405
01:31:23,729 --> 01:31:25,969
Ale bez tego epilogu
z postacią Eleny.

1406
01:31:26,048 --> 01:31:29,368
Ma na imię Natalia, jest modelką,
i jest dwadzieścia lat młodsza od twojej dziewczyny!

1407
01:31:29,448 --> 01:31:31,887
Czy to dlatego do mnie zadzwoniłeś?
Daj trochę, Moniko.

1408
01:31:32,569 --> 01:31:35,007
Zawsze byłeś
mój pierwszy i najlepszy czytelnik.

1409
01:31:35,408 --> 01:31:38,328
Wiesz, jaki jestem kruchy
na tym etapie procesu.

1410
01:31:38,408 --> 01:31:41,167
Twoja kruchość?
A co z Eleną? A co z moim?

1411
01:31:41,247 --> 01:31:43,046
Nie próbuję się do ciebie porównywać.

1412
01:31:43,127 --> 01:31:46,207
Jestem tylko pisarzem
który się starzeje, jak powiedziałeś.

1413
01:31:46,726 --> 01:31:47,806
Co mogę zrobić?

1414
01:31:50,565 --> 01:31:53,487
Wyjmij Natalię ze scenariusza
i zostaw Elsę opłakującą matkę.

1415
01:31:53,565 --> 01:31:55,926
A skoro już przy tym jesteś,
zamknij żal po własnej matce.

1416
01:31:56,326 --> 01:32:00,206
Bez epilogu Natalii,
film będzie trwał godzinę.

1417
01:32:00,645 --> 01:32:02,445
Wtedy będziesz mógł go sprzedać
na platformę.

1418
01:32:02,525 --> 01:32:05,485
Z twoim imieniem, to wystarczy
aby bez problemu umieścić oryginał.

1419
01:32:05,565 --> 01:32:08,244
Pamiętaj, że Netflix czekał
o coś od ciebie na jakiś czas.

1420
01:32:08,326 --> 01:32:10,885
Mógłbyś im to zrzucić.
Nie kpij ze mnie!

1421
01:32:10,966 --> 01:32:14,125
Prosiłem o konstruktywną radę,
żeby nie sprowadzać mnie do filmu telewizyjnego.

1422
01:32:14,204 --> 01:32:16,444
To znak czasów.

1423
01:32:16,524 --> 01:32:18,364
I już to zrobiłeś
twoje najlepsze filmy.

1424
01:32:18,444 --> 01:32:20,685
Teraz możesz żyć
poza twoim prestiżem.

1425
01:32:21,003 --> 01:32:24,404
To będzie drobny film,
ale Twoi obserwatorzy to docenią.

1426
01:32:24,484 --> 01:32:25,884
Tak jak doceniamy

1427
01:32:25,963 --> 01:32:28,363
mniejsze filmy
Bergmana czy Felliniego.

1428
01:32:28,682 --> 01:32:29,844
Oni nie żyją.

1429
01:32:29,922 --> 01:32:32,444
Prestiż żyjącego reżysera
trwa pięć minut.

1430
01:32:32,523 --> 01:32:34,363
Tak długo jak żyjesz,
konkurujesz.

1431
01:32:34,443 --> 01:32:37,122
Tym bardziej w takim zawodzie
już umiera, tak jak jest.

1432
01:32:37,203 --> 01:32:39,002
Witam, dobry wieczór.
Co mogę ci dać?

1433
01:32:39,082 --> 01:32:41,203
Jeszcze wodę, proszę.
Mezcal.

1434
01:32:41,323 --> 01:32:43,082
Nie, właściwie
dla mnie też mezcal.

1435
01:32:43,162 --> 01:32:44,922
Dwa shoty mezcalu.
Bardzo dobry.

1436
01:32:46,483 --> 01:32:48,082
Prosiłeś mnie o radę.

1437
01:32:48,162 --> 01:32:51,721
Zapomnij o tym. Zmieniłem zdanie.
Nie jesteś już dla mnie przydatny jako doradca.

1438
01:32:52,082 --> 01:32:53,881
Czy już mnie nie ma?
Twój pierwszy i najlepszy czytelnik?

1439
01:32:53,962 --> 01:32:56,721
NIE!
W tej chwili nie jesteś bezstronny.

1440
01:32:56,801 --> 01:32:59,921
Powiem ci coś,
nawet jeśli jest stronniczy, jeśli chodzi o moje pierwsze czytanie.

1441
01:33:00,001 --> 01:33:02,480
Nie ma potrzeby, dziękuję.
I tak ci powiem.

1442
01:33:02,560 --> 01:33:04,560
Postać równie ważna
jako Natalia

1443
01:33:04,640 --> 01:33:07,440
nie mogę pojawić się tak późno,
praktycznie na koniec.

1444
01:33:08,039 --> 01:33:10,001
Napiszę dla niej inne sceny
na początku,

1445
01:33:10,079 --> 01:33:12,520
gdzie Elsa ją wzywa
i martwi się o nią.

1446
01:33:12,600 --> 01:33:14,640
Są bliskimi przyjaciółmi,
pracowali razem.

1447
01:33:14,720 --> 01:33:16,079
Chcę, żeby Elsa ją uratowała.

1448
01:33:16,159 --> 01:33:17,800
Nie mogła uratować matki,

1449
01:33:17,880 --> 01:33:20,039
nie mogła uratować Patricii
od męża.

1450
01:33:20,119 --> 01:33:22,479
Chce oszczędzać
jej młoda przyjaciółka Natalia.

1451
01:33:22,559 --> 01:33:24,840
Jak myślisz, kim jesteś,
uratować kogoś?

1452
01:33:25,158 --> 01:33:26,719
Fikcja nie ma takiej mocy.

1453
01:33:31,599 --> 01:33:33,918
Dopóki nie pojawi się Natalia,
scenariusz nie jest zły.

1454
01:33:34,559 --> 01:33:37,717
Podoba mi się ekstrawagancja
pokazania dwóch zasadniczych scen

1455
01:33:37,797 --> 01:33:40,078
tylko przy śpiewającym głosie Chaveli.

1456
01:33:40,158 --> 01:33:43,158
To odważne, nawet jeśli tak brzmi
jak coś, co zrobiłeś wcześniej.

1457
01:33:43,238 --> 01:33:44,757
Nigdy w takim stopniu.

1458
01:33:44,837 --> 01:33:47,917
To prawda, nigdy byś tego nie zrobił
decyduje postać

1459
01:33:47,997 --> 01:33:49,797
opuścić męża
i zmienić jej życie

1460
01:33:49,877 --> 01:33:51,757
tylko dlatego, że usłyszała
piosenka.

1461
01:33:52,158 --> 01:33:55,117
Z pewnością jest to ryzykowne,
i podoba mi się to.

1462
01:33:55,237 --> 01:33:56,356
Dziękuję.

1463
01:33:59,077 --> 01:34:01,555
I powinieneś przestać mówić
o śmierci twojej matki.

1464
01:34:01,636 --> 01:34:03,076
To już drugi raz.

1465
01:34:03,155 --> 01:34:05,435
Porozmawiam o niej
kiedy tylko kurwa chcę!

1466
01:34:05,515 --> 01:34:08,916
I to jest cios niski!
Raúl, jestem na ciebie wściekły,

1467
01:34:08,996 --> 01:34:10,796
ale ja się na tobie nie zemszczę.

1468
01:34:10,876 --> 01:34:13,475
Od chwili, gdy otworzyłeś usta,
to wszystko, co robiłeś.

1469
01:34:13,555 --> 01:34:15,354
Powtórzę Twoje własne skargi.

1470
01:34:16,635 --> 01:34:19,315
Według ciebie,
minęło dużo czasu

1471
01:34:19,395 --> 01:34:21,395
skoro masz oryginalny pomysł,
lub taki, który był dla Ciebie wystarczająco satysfakcjonujący.

1472
01:34:21,475 --> 01:34:24,234
Dlatego w tym skrypcie
Mówię o sobie i tym, co mnie otacza.

1473
01:34:24,314 --> 01:34:26,435
Ja też się ujawniam.
Nie wystarczy!

1474
01:34:26,515 --> 01:34:29,354
Nie jesteś nawet fair wobec Santiego!
Jest tam historia!

1475
01:34:29,435 --> 01:34:31,554
Twój związek z Santim
od chwili, gdy go poznałaś!

1476
01:34:31,634 --> 01:34:33,993
Och... Daj mi butelkę.
Nie wciągaj w to Santiego!

1477
01:34:34,073 --> 01:34:35,594
Gdzie Santi pasuje do scenariusza?

1478
01:34:35,673 --> 01:34:37,313
Gdzie pasuje Bonifacio?
Dzięki.

1479
01:34:37,394 --> 01:34:39,474
Postać
który obiecuje być liderem

1480
01:34:39,554 --> 01:34:41,514
a potem nagle
pozwoliłeś mu zniknąć.

1481
01:34:41,592 --> 01:34:44,113
Elsa nawet mu nie mówi
nie mają ze sobą nic wspólnego

1482
01:34:44,193 --> 01:34:46,193
i ten ich związek
kończy się czas.

1483
01:34:46,273 --> 01:34:49,273
To nie w naszym przypadku!
Mylisz fikcję z rzeczywistością.

1484
01:34:49,993 --> 01:34:52,993
Nie masz odwagi powiedzieć
co teraz czujesz do Santiego.

1485
01:34:53,072 --> 01:34:54,953
Pasja
weekendu Święta Konstytucji

1486
01:34:55,032 --> 01:34:57,391
już dawno minęło,
i to widać w skrypcie.

1487
01:34:57,471 --> 01:34:59,912
Wiesz jak kłamać w życiu,
ale nie wtedy, gdy piszesz.

1488
01:34:59,992 --> 01:35:02,311
W Twoich skryptach
jesteś bardziej szczery niż kiedykolwiek w życiu.

1489
01:35:02,390 --> 01:35:05,270
Jestem zamknięta i skromna,
ale to nie jest kłamstwo.

1490
01:35:06,471 --> 01:35:08,952
Beau jest marionetką,
nie istnieje jako postać.

1491
01:35:09,030 --> 01:35:10,911
Santi istnieje. I nie jest Beau.

1492
01:35:10,990 --> 01:35:12,591
Oczywiście, że tak.
Cokolwiek powiesz.

1493
01:35:12,671 --> 01:35:15,110
Nie jesteś wobec niego fair,
ani w życiu, ani w fikcji.

1494
01:35:15,190 --> 01:35:16,150
Co masz na myśli?

1495
01:35:16,230 --> 01:35:18,470
Santi jest piętnaście lat młodszy od ciebie.

1496
01:35:18,551 --> 01:35:20,949
Mógłby pieprzyć połowę Madrytu
gdyby chciał.

1497
01:35:21,030 --> 01:35:24,550
Zamiast tego mieszka z tobą,
opiekować się tobą, jak w celibacie.

1498
01:35:24,630 --> 01:35:28,469
Posuwasz się za daleko jako jasnowidz, Monica.
Nie wiesz o nas zbyt wiele.

1499
01:35:28,550 --> 01:35:30,750
Byłem świadkiem wszystkiego.
Mylisz się.

1500
01:35:30,828 --> 01:35:33,149
Santi przychodzi i odchodzi,
i nie pytam go gdzie.

1501
01:35:33,229 --> 01:35:36,349
Skąd taki pomysł
że żyje w celibacie?
Nie wyobrażam sobie, żeby ci powiedział.

1502
01:35:36,429 --> 01:35:37,828
To twój problem,

1503
01:35:37,948 --> 01:35:40,189
ale rozmawiamy
o swojej roli w scenariuszu.

1504
01:35:40,269 --> 01:35:42,269
Najgorsza rzecz
czy to nie jest tak, że nas wampiryzujesz,

1505
01:35:42,349 --> 01:35:44,547
ale to wynik
nie jest dobrym scenariuszem.

1506
01:35:44,627 --> 01:35:46,627
Myślę, Moniko,
powinniśmy to tam zostawić.

1507
01:35:47,028 --> 01:35:48,707
Dziękuję bardzo
za radę.

1508
01:35:50,467 --> 01:35:55,268
Wiem, że musisz strzelać,
ale nie wszystko powinno Ci służyć.

1509
01:35:55,346 --> 01:35:58,307
Słyszałem, co mówisz wiele razy
że bałeś się powtórzyć.

1510
01:35:58,386 --> 01:35:59,747
Że jeśli nadejdzie ten moment,

1511
01:35:59,828 --> 01:36:01,867
nie chciałaś popaść w samozadowolenie
ze sobą.

1512
01:36:01,947 --> 01:36:03,306
I że jeśli nadejdzie ten moment,

1513
01:36:03,386 --> 01:36:05,947
przynajmniej miałeś nadzieję
być tego świadomym.

1514
01:36:06,546 --> 01:36:09,106
No cóż,
nadszedł ten moment,

1515
01:36:09,746 --> 01:36:11,867
i jesteś
zadowolony z siebie.

1516
01:36:12,506 --> 01:36:14,185
Najgorsze jest to
nie zdajesz sobie z tego sprawy.

1517
01:36:15,506 --> 01:36:18,905
Nigdy nie myślałem, że jesteś zdolny
tak wielkiego okrucieństwa.

1518
01:36:20,024 --> 01:36:22,385
Z kim współpracowałem
przez te dwadzieścia lat?

1519
01:36:25,626 --> 01:36:28,505
Nasz
to historia przegranych, Raúl.

1520
01:36:29,505 --> 01:36:32,904
Elena straciła coś istotnego,
i ja z nią.

1521
01:36:33,385 --> 01:36:35,704
Santi cię stracił
dawno temu.

1522
01:36:36,184 --> 01:36:37,783
Ale ty też przegrałeś.

1523
01:36:38,423 --> 01:36:39,703
Wasza Miłość.

1524
01:36:40,344 --> 01:36:42,304
Pamiętam Cię praktycznie w transie

1525
01:36:42,384 --> 01:36:45,024
kiedy złapałeś historię
za rogi.

1526
01:36:45,542 --> 01:36:48,184
To nie jest to wyrażenie
Teraz widzę.

1527
01:36:48,262 --> 01:36:52,182
Bronisz swojego scenariusza z dumy,
bo nie chcesz przyznać, że mam rację.

1528
01:36:52,262 --> 01:36:55,823
Nikt nie wie lepiej niż Ty
że to nie jest dla ciebie wystarczająco dobre.

1529
01:36:56,823 --> 01:36:58,943
I mogę to sobie wyobrazić
co oznacza ta strata.

1530
01:36:59,983 --> 01:37:02,222
Zostań na chwilę, proszę.

1531
01:37:02,582 --> 01:37:03,662
Po co?

1532
01:37:04,582 --> 01:37:06,502
Wiedziałem, że tak skończysz.

1533
01:37:07,261 --> 01:37:08,502
Jak co?

1534
01:37:09,742 --> 01:37:11,942
Nie mam na myśli twojego okrucieństwa.

1535
01:37:12,462 --> 01:37:13,862
Wszystko to jest nowe, ale...

1536
01:37:13,940 --> 01:37:16,221
Jak skończyłem, Raúl?
jestem ciekawy.

1537
01:37:16,820 --> 01:37:19,301
Przyznaję, że myliłem się co do ciebie, Monica.

1538
01:37:20,180 --> 01:37:21,780
O Santiago też.

1539
01:37:22,261 --> 01:37:24,581
Ale on mnie wyczuwa
nawet jeśli nie rozmawiamy,

1540
01:37:24,661 --> 01:37:26,659
i na razie
chce być tam, gdzie jest.

1541
01:37:26,740 --> 01:37:28,579
On cię kocha. Już nie.

1542
01:37:28,899 --> 01:37:31,100
Gdybyśmy nie rozmawiali
o tragedii,

1543
01:37:31,180 --> 01:37:32,579
Martwe dziecko Eleny

1544
01:37:32,659 --> 01:37:35,859
i Natalia ma wypadek
gdy jego matka prowadziła…

1545
01:37:35,939 --> 01:37:38,738
Pamiętaj, że to zupełnie inny szczegół
ze sprawy Eleny.

1546
01:37:38,819 --> 01:37:41,099
Martwe dziecko
jest takie samo dla każdej matki.

1547
01:37:41,180 --> 01:37:43,819
zgadzam się,
ale mówię o tobie.

1548
01:37:43,899 --> 01:37:45,378
Myliłem się co do ciebie.

1549
01:37:46,498 --> 01:37:47,819
Nie musiałam czerpać inspiracji

1550
01:37:47,899 --> 01:37:50,578
z weekendu Święta Konstytucji
z 2004 roku.

1551
01:37:50,658 --> 01:37:52,578
Powinienem czerpać inspirację z ciebie.

1552
01:37:52,658 --> 01:37:55,298
Od dwudziestu lat
pracowaliśmy razem.

1553
01:37:56,057 --> 01:37:57,018
O czym ty mówisz?

1554
01:37:57,097 --> 01:37:58,417
Jak mogłem być tak ślepy?

1555
01:37:58,497 --> 01:38:01,896
Nie istniałem, nigdy nie istniałem.
Istniałem tylko w związku z tobą!

1556
01:38:01,978 --> 01:38:03,296
Istniejesz teraz i jak.

1557
01:38:03,377 --> 01:38:05,777
Teraz istnieję dzięki Elenie!
Tak sobie wyobrażam.

1558
01:38:05,858 --> 01:38:08,457
Ale żałuję
nie widziałem cię wcześniej

1559
01:38:08,817 --> 01:38:10,296
sposób, w jaki cię teraz widzę.

1560
01:38:10,377 --> 01:38:11,737
Zostaw mnie w spokoju!

1561
01:38:14,777 --> 01:38:16,615
Ty jesteś historią, Monica.

1562
01:38:17,015 --> 01:38:18,896
Sposób w jaki nade mną czuwałeś,

1563
01:38:19,376 --> 01:38:21,256
zdolność do stawania się niewidzialnym,

1564
01:38:21,337 --> 01:38:24,376
i umiejętność, którą właśnie pokazałeś
aby mnie zniszczyć.

1565
01:38:24,456 --> 01:38:26,854
Byłeś tym jedynym
Powinienem był o tym napisać.

1566
01:38:26,935 --> 01:38:28,136
Jest jeszcze czas.

1567
01:38:28,216 --> 01:38:30,295
Puść mnie!
Elsa będzie zainspirowana Tobą.

1568
01:38:30,376 --> 01:38:31,694
Zniknę.

1569
01:38:31,775 --> 01:38:33,454
Od teraz Elsa to ty.

1570
01:38:34,614 --> 01:38:35,854
Spójrz mi w twarz.

1571
01:38:37,055 --> 01:38:39,935
Powiedz, że nie poznajesz
wyrażenie, o którym wspomniałeś wcześniej,

1572
01:38:41,134 --> 01:38:43,534
kiedy znalazłem
klucz do historii.

1573
01:38:45,494 --> 01:38:49,253
Nie powinienem był przychodzić.
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

1574
01:38:49,335 --> 01:38:51,054
Ponieważ jesteś moim najlepszym czytelnikiem.

1575
01:38:52,173 --> 01:38:54,412
I musiałeś mi dać
ostatnia lekcja.

1576
01:39:23,930 --> 01:39:26,131
Przepraszam, proszę pana.
Zamykamy.

1577
01:39:26,451 --> 01:39:27,530
Jedna chwila.

1578
01:39:31,011 --> 01:39:32,569
Zamykamy, proszę pana.

1579
01:39:34,690 --> 01:39:35,770
Ile to jest?

1580
01:39:36,170 --> 01:39:37,930
43,50.

1581
01:39:43,130 --> 01:39:44,609
Proszę zatrzymać resztę.

1582
01:39:44,689 --> 01:39:45,649
Dziękuję.

1583
01:39:46,369 --> 01:39:48,130
Ale obawiam się, że musisz wyjechać.

1584
01:40:43,824 --> 01:40:47,824
GORĄCA ELSA 

1585
01:40:51,904 --> 01:40:54,404
SŁODKA ELSA

1586
01:40:54,704 --> 01:41:03,704
Elsa jest inspirowana Moniką.
zacznę…

1587
01:41:13,523 --> 01:41:17,362
Chciałbym przeczytać nowe zakończenie,
ten z konfliktem z Moniką.

1588
01:41:18,162 --> 01:41:19,681
Nawet ja jeszcze tego nie wiem.

1589
01:41:20,842 --> 01:41:21,801
I Beau?

1590
01:41:23,162 --> 01:41:24,481
Jak kończy się ta postać?

1591
01:41:27,761 --> 01:41:31,561
Nie wiem, Santi,
ale teraz muszę pisać dalej.

1592
01:41:32,362 --> 01:41:34,680
Czy masz coś przeciwko?
jeśli porozmawiamy innym razem?

1593
01:41:34,761 --> 01:41:35,881
Nie, oczywiście, że nie.

1594
01:41:37,360 --> 01:41:38,761
Byłem ciekawy.

1595
01:41:40,801 --> 01:41:43,119
Chyba, że jest coś pilnego
musisz mi powiedzieć.

1596
01:41:48,399 --> 01:41:49,399
Nie.

1597
01:41:51,960 --> 01:41:53,079
Mogę poczekać.

1598
01:42:16,782 --> 01:42:17,855
Napisy od BlueAM