1 00:00:02,839 --> 00:00:05,959 Tento program obsahuje některé scény které někteří diváci mohou najít znepokojující, 2 00:00:05,960 --> 00:00:07,879 silný jazyk a diskriminační jazyk 3 00:00:07,880 --> 00:00:10,160 Každopádně je tu dítě ze čtvrtého ročníku a vyhrál fotbal, 4 00:00:10,161 --> 00:00:12,640 bonboniéru a láhev vína a já říkám: "K čertu, 5 00:00:12,641 --> 00:00:14,560 „Dostanu toho kluka vylosovat mi čísla." 6 00:00:14,561 --> 00:00:16,481 A pak se znovu objeví, další výherní tiket, 7 00:00:16,482 --> 00:00:18,361 a tentokrát je to 20letá skotka. 8 00:00:18,362 --> 00:00:20,841 Takže jsem jako, "Dobře, dobře, něco se děje." 9 00:00:20,842 --> 00:00:23,482 Tak říkám: "Dobře, chlapče, vyprázdni si kapsy." 10 00:00:23,483 --> 00:00:26,002 A on jen odešel a dostal odpovídající knihu vstupenek. 11 00:00:26,003 --> 00:00:28,042 Dostal to online, podnikavý malý blbec. 12 00:00:28,043 --> 00:00:29,603 Ne, ne, ale to není nejhorší kousek. 13 00:00:29,604 --> 00:00:31,763 Stál jsem tam a přemýšlel co dělat, správně, 14 00:00:31,764 --> 00:00:33,963 a pak říká, "Uzavřem s tebou dohodu, 15 00:00:33,964 --> 00:00:36,524 "Drž hubu pro to." krabice čokolád." Co jsi udělal? 16 00:00:36,525 --> 00:00:39,204 Malý drzý bastard. řekl jsem, "Nemůžeš mě vykoupit krabicí." 17 00:00:39,205 --> 00:00:41,044 "pralinek, dej mi skotskou!" 18 00:00:41,045 --> 00:00:42,565 SMĚJÍ SE 19 00:00:42,566 --> 00:00:44,326 TELEFON VIBRUJE 20 00:00:49,687 --> 00:00:52,646 Musím jít. Ne. Nejsi nechal mě se všemi chirurgy. 21 00:00:52,647 --> 00:00:54,526 Pojď. Milují velkého stavitele. 22 00:00:54,527 --> 00:00:56,567 Jen jim řekni, že mohou jít řízení dodávky. 23 00:00:56,568 --> 00:00:58,888 Jsem si jistý, že nebudu dlouho. Co chce tentokrát? 24 00:01:00,688 --> 00:01:02,768 Je mi to moc líto, všichni, něco se objevilo. 25 00:01:02,769 --> 00:01:05,648 Ale tohle bylo tak krásné, brzy to zopakujeme. 26 00:01:05,649 --> 00:01:07,489 Julio, přihlásíš mě na slavnost, 27 00:01:07,490 --> 00:01:09,489 ale asi ne tentokrát tombola. 28 00:01:09,490 --> 00:01:13,650 Opouštím svou lepší polovičku s vámi, tak buďte laskaví. 29 00:01:15,291 --> 00:01:17,331 Ahoj všichni. VŠECHNY: Ahoj! 30 00:01:21,412 --> 00:01:24,092 OPILÝ SMĚCH 31 00:01:36,654 --> 00:01:38,933 ODCHOZÍ VYTLAČOVACÍ TÓN 32 00:01:38,934 --> 00:01:40,575 co to je 33 00:01:47,816 --> 00:01:50,215 Jo, ten znám. Jak je to dávno? 34 00:01:50,216 --> 00:01:51,977 A není nikdo jiný, kdo by... 35 00:01:56,097 --> 00:01:58,217 Doufám, že ví, na co se ptá. 36 00:02:12,660 --> 00:02:14,660 MOTOR SE STARTUJE 37 00:04:01,477 --> 00:04:03,276 VYZVÁNĚNÍ TELEFONU 38 00:04:03,277 --> 00:04:05,678 NERVOVÉ DÝCHÁNÍ 39 00:04:13,359 --> 00:04:15,638 VYZVÁNĚNÍ POKRAČUJE 40 00:04:15,639 --> 00:04:17,559 VYZVÁNĚNÍ SE ZASTAVÍ 41 00:04:46,324 --> 00:04:48,884 ZAČÍNÁ VYZVÁNĚNÍ 42 00:05:17,529 --> 00:05:19,449 SLABÉ PLAČE 43 00:06:01,656 --> 00:06:03,656 VYZVAŇOVACÍ TÓN 44 00:06:06,336 --> 00:06:08,537 Jsi v pořádku? Dobře. Vše hotovo. 45 00:06:09,857 --> 00:06:12,256 Jsi tam ještě? Myslím, že můžu udělat poslední objednávky. 46 00:06:12,257 --> 00:06:14,537 Ne, jsem doma. Vzal si taxi. 47 00:06:14,538 --> 00:06:17,098 Věděl jsem, že padneš na kauci, ty velký smolař. 48 00:06:19,579 --> 00:06:21,418 Nečekejte! miluji tě. 49 00:06:21,419 --> 00:06:23,299 SIRÉNA KVÍ 50 00:06:50,423 --> 00:06:53,383 Proč nezkusíš chytit nějaké skutečné pro změnu zločinci? 51 00:06:53,384 --> 00:06:55,264 Paní, je mi to moc líto. 52 00:06:56,784 --> 00:06:59,544 Proto jsem poznal vaše auto. Ne, jsi v pořádku. 53 00:06:59,545 --> 00:07:01,224 Co se děje, tkala jsem? 54 00:07:01,225 --> 00:07:03,024 Přetahujeme všechno, 55 00:07:03,025 --> 00:07:06,105 u starého bylo právě nalezeno tělo chlast po silnici v Bramley. 56 00:07:06,106 --> 00:07:07,425 Zastřelen, vypadá. 57 00:07:07,426 --> 00:07:08,985 Drogové vybavení? 58 00:07:08,986 --> 00:07:10,946 Tak jeden pro nás. 59 00:07:10,947 --> 00:07:13,026 Phil Cowper je dnes večer na programu, 60 00:07:13,027 --> 00:07:15,626 tak do něj šťouchni klackem pokud musíte. 61 00:07:15,627 --> 00:07:17,227 Nyní... 62 00:07:17,228 --> 00:07:19,267 ..chceš mě podrobit dechové analýze? 63 00:07:19,268 --> 00:07:20,747 Ne. 64 00:07:20,748 --> 00:07:22,547 Noc, DI Slacku. 65 00:07:22,548 --> 00:07:24,549 MOTOR SE STARTUJE 66 00:08:11,236 --> 00:08:13,356 TEPOUCÍ VODA 67 00:08:35,040 --> 00:08:37,199 Jsi ještě vzhůru? Je půl půlnoci. 68 00:08:37,200 --> 00:08:40,640 Ne, spím v posteli, toto je astrální projekce. 69 00:08:40,641 --> 00:08:44,120 Táta říkal, že tě odvolali. Nechal ho se všemi opilými matkami. 70 00:08:44,121 --> 00:08:45,320 Jo. Jen práce do prdele. 71 00:08:45,321 --> 00:08:48,321 Oh, tvůj táta byl smrtelně trapný, i když jsi to měl vidět. 72 00:08:48,322 --> 00:08:50,041 Víš, když má hlavu celou červenou? 73 00:08:50,042 --> 00:08:51,521 ach... 74 00:08:51,522 --> 00:08:53,522 Pořád se cítíš na špičce, rozumím? 75 00:08:53,523 --> 00:08:56,642 Jo. Spal příliš dlouho dříve. 76 00:08:56,643 --> 00:08:58,763 Cítíte teplo. 77 00:08:58,764 --> 00:09:00,723 Pokračujte v stříkání paracetamolu. 78 00:09:00,724 --> 00:09:02,163 Máš dost vody? 79 00:09:02,164 --> 00:09:03,564 TAPS LÁHEV 80 00:09:05,005 --> 00:09:07,004 Kdo je tedy ten chlap? 81 00:09:07,005 --> 00:09:08,644 ještě nevím. 82 00:09:08,645 --> 00:09:12,085 Nemůžu mít dráp úplně správně, ačkoli. 83 00:09:12,086 --> 00:09:13,845 Rozlouskneš to. 84 00:09:13,846 --> 00:09:17,405 Rozbijte to! Máš to? Pojď, protože je to krab. 85 00:09:17,406 --> 00:09:19,726 no tak, smích je nejlepší lék. 86 00:09:19,727 --> 00:09:22,726 Oh, myslím, že jsem právě cítil ten virus proměnit v terminální rakovinu. 87 00:09:22,727 --> 00:09:24,247 Oh, dobře. 88 00:09:24,248 --> 00:09:26,048 Nezůstávejte příliš pozdě. 89 00:10:02,334 --> 00:10:04,613 Jste všichni v pořádku? Jo. 90 00:10:04,614 --> 00:10:07,693 Jak dlouho jsi zůstal? se svým fanklubem? 91 00:10:07,694 --> 00:10:09,654 Asi hodinu. 92 00:10:09,655 --> 00:10:11,495 Nechal jsem je držet můj velký vrták. 93 00:10:13,935 --> 00:10:16,616 Na co tě potřeboval? Jen trochu papírování. 94 00:10:20,416 --> 00:10:22,016 Měli bychom se vyspat. 95 00:10:22,017 --> 00:10:23,896 Zítra večer jsme zase venku. 96 00:10:23,897 --> 00:10:26,857 Dvě noci na otočce v našem věku - dostat nás. 97 00:11:52,271 --> 00:11:54,230 S kým si myslíš, že si píše? 98 00:11:54,231 --> 00:11:56,270 Bůh ví. 99 00:11:56,271 --> 00:11:58,632 koho to zajímá? Je šťastný. To je vše, na čem záleží. 100 00:11:59,872 --> 00:12:02,351 Oh, hraničíš s hravostí, můj přítel. 101 00:12:02,352 --> 00:12:04,113 Musíme jít za půl hodiny. 102 00:12:06,433 --> 00:12:08,592 Bože. Dobře, je to tady. 103 00:12:08,593 --> 00:12:10,113 Stále má teplotu. 104 00:12:10,114 --> 00:12:13,713 Možná bude nejlepší, když dnes večer vynechám. Dávejte na něj pozor. 105 00:12:13,714 --> 00:12:16,194 Je to virus, Ceri. Vím, že nechceš přijít, 106 00:12:16,195 --> 00:12:19,274 ale nezkoušejte a lasice z toho pomocí našeho syna. 107 00:12:19,275 --> 00:12:21,754 Vynaložil velké úsilí, on nás očekává. 108 00:12:21,755 --> 00:12:23,476 Nechceš vidět dům? 109 00:12:24,756 --> 00:12:26,275 Viděl jsem to. 110 00:12:26,276 --> 00:12:28,676 Před pár lety. Hodně se to změnilo. 111 00:12:28,677 --> 00:12:31,556 No, tenkrát se mi to taky nelíbilo. 112 00:12:31,557 --> 00:12:34,436 Po tom všem, co pro nás udělal, nemůžeš jeden večer? 113 00:12:34,437 --> 00:12:37,278 A co všechno, co máte uděláno pro něj? Ztlumte hlas. 114 00:12:39,398 --> 00:12:42,078 O čem byla včerejší noc? 115 00:12:42,079 --> 00:12:43,279 Papírování? Bollocks. 116 00:12:44,759 --> 00:12:47,398 Oh, teď chceš vědět podrobnosti? Nikdy předtím! 117 00:12:47,399 --> 00:12:49,719 No, nikdy ti nevolal venku v noci, Lou. 118 00:12:49,720 --> 00:12:52,760 Něco se za poslední dobu změnilo rok. Dělal jsi víc. 119 00:12:54,641 --> 00:12:56,920 Jen si přeji věci byly jiné, to je vše. 120 00:12:56,921 --> 00:12:59,360 Oh, jiný? Jak jinak? 121 00:12:59,361 --> 00:13:01,321 Přejete si, abychom zkrachovali? 122 00:13:01,322 --> 00:13:04,841 Přejete si, abychom v tom stále byli? sklepní byt v Chapeltown, 123 00:13:04,842 --> 00:13:07,082 se sousedy shazují pitbulla hovno přes plot? 124 00:13:07,083 --> 00:13:09,722 Přejete si, aby byl Owen stále uvnitř? stará škola, s těmi bastardy 125 00:13:09,723 --> 00:13:12,642 hltá zezadu na krku každé ráno? Říkat mu bubák. 126 00:13:12,643 --> 00:13:15,043 Za předpokladu, že ne, moje rada by byla ukázat 127 00:13:15,044 --> 00:13:16,563 trochu uznání 128 00:13:16,564 --> 00:13:19,124 a pak se můžete rovnou vrátit strkat hlavu do písku. 129 00:13:21,365 --> 00:13:22,844 Dobře, dobře. 130 00:13:22,845 --> 00:13:26,525 Nechoď. Nechoď. Musím a chci. 131 00:13:26,526 --> 00:13:28,046 Nečekej. 132 00:13:46,449 --> 00:13:48,008 Správně, Sick-note. jsem pryč. 133 00:13:48,009 --> 00:13:50,409 Argh. Je to z nějakého důvodu vypnuté. 134 00:13:52,970 --> 00:13:56,849 Už to nebude dlouho trvat, matko. Měli bychom smířit se před mým odchodem. 135 00:13:56,850 --> 00:13:59,170 Jo, jo, tvůj táta to naplnil. 136 00:13:59,171 --> 00:14:01,850 Nemůže jít ven víc než zdá se, že dvakrát do týdne. 137 00:14:01,851 --> 00:14:03,930 Takže si vezměte další dva ibuprofeny. 138 00:14:03,931 --> 00:14:06,451 Je to jen věc večírku takže se nevrátím pozdě. 139 00:14:06,452 --> 00:14:08,731 Řekněte „ahoj“ druhému ve středním věku swingery pro mě. 140 00:14:08,732 --> 00:14:10,852 Oh, nemluvíme. My jen... 141 00:14:10,853 --> 00:14:13,692 plácne RUKU Urgh, jsi nechutný. 142 00:14:13,693 --> 00:14:15,733 Noc, miláčku. 143 00:14:18,294 --> 00:14:20,734 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ A ZAVÍRAJÍ 144 00:14:47,658 --> 00:14:50,299 Večer, Bulge. Jen ty? Jen já. 145 00:14:51,739 --> 00:14:54,018 Jak se máš, Slacku? Jsi v pořádku, miláčku? 146 00:14:54,019 --> 00:14:57,099 Ach, Noeli! Konečně povolují řídíš Range? 147 00:14:57,100 --> 00:14:59,099 Naučil ses levou? z tvé pravice? Ha! 148 00:14:59,100 --> 00:15:01,420 Proč jsi vždycky tak zlý na mě? 149 00:15:01,421 --> 00:15:04,180 Slyšíš to, Bulge? To je šikana, je to tak. 150 00:15:04,181 --> 00:15:06,901 Noel bude držet váš telefon na večer. já vím. 151 00:15:09,742 --> 00:15:12,341 Ach ano. 152 00:15:12,342 --> 00:15:13,821 Líbí se mi, co jsi tam udělal. 153 00:15:13,822 --> 00:15:15,902 Ach, ne, ach... 154 00:15:15,903 --> 00:15:18,422 Jsou naštípané, že? 155 00:15:18,423 --> 00:15:20,583 Kdokoli se ptá, potkal jsi kamaráda v hospodě. 156 00:15:20,584 --> 00:15:23,543 Udělají účet. Zaplatil jsi v hotovosti. 157 00:15:23,544 --> 00:15:25,623 Bytná řekne cokoliv chceme, aby řekla. 158 00:15:25,624 --> 00:15:28,785 Může říct, že jsem byl opravdu milý, mrtvý vtipný a zanechal velký tip? 159 00:15:32,065 --> 00:15:33,986 Ty jsi naprostý vtipálek, ty. 160 00:16:16,992 --> 00:16:18,992 Lou! Oh, rád tě vidím, Almo. 161 00:16:18,993 --> 00:16:20,792 Taky tě rád vidím. 162 00:16:20,793 --> 00:16:23,392 Oh, vypadáš krásně. Aha, děkuji, tobě taky. 163 00:16:23,393 --> 00:16:25,873 Ceri posílá své omluvy, ale Owenovi není moc dobře, 164 00:16:25,874 --> 00:16:28,033 tak s ním zůstane. Je v pořádku? 165 00:16:28,034 --> 00:16:30,594 Oh, jo, jen chyba, to je v pořádku. Dobře. 166 00:16:30,595 --> 00:16:33,714 Dobře, Lou! Sakra, Donale, kdy ses stal tvým tátou? 167 00:16:33,715 --> 00:16:35,315 Nejlépe se snažím ne! 168 00:16:36,836 --> 00:16:40,595 Jdi a najdi ho, ano? Všichni jsou tady. Mm-hm. Mm-hm. 169 00:16:40,596 --> 00:16:42,475 Musel jsem ho poslat zpátky nahoru. 170 00:16:42,476 --> 00:16:46,316 První košile, ve které přišel bylo naprosto příšerné. 171 00:16:46,317 --> 00:16:49,197 Tak jak se máš, Lou? Slušný až střední, Curtisi. Vy? 172 00:16:50,798 --> 00:16:52,237 Život je dobrý. 173 00:16:52,238 --> 00:16:53,797 Tohle je Elise. 174 00:16:53,798 --> 00:16:55,757 Je hezké dát jménu tvář. Konečně. 175 00:16:55,758 --> 00:16:58,958 Oh, obvykle vidět jen tento obličej když jsi byl špatný. 176 00:16:58,959 --> 00:17:02,238 Kristus! Podíval by ses na tohle chátra? 177 00:17:02,239 --> 00:17:04,519 Lord Roy. Miláček. Rád tě vidím. 178 00:17:04,520 --> 00:17:05,920 Elise, rád tě vidím. 179 00:17:07,640 --> 00:17:09,240 Boule. Šéf. 180 00:17:09,241 --> 00:17:11,400 Ježíši, Julie, jsi stále s námi! 181 00:17:11,401 --> 00:17:13,800 Poslední úder ne skončit tě? Ne tak docela! 182 00:17:13,801 --> 00:17:15,961 Ne, že by to tak bylo zmínil to. 183 00:17:15,962 --> 00:17:17,561 Že by? Nechtěl. 184 00:17:17,562 --> 00:17:19,241 Pojď sem ty. 185 00:17:19,242 --> 00:17:20,841 Kde je ten velký muž? 186 00:17:20,842 --> 00:17:22,802 Nemohl jsem to udělat, protože Owen je na tom špatně. 187 00:17:22,803 --> 00:17:24,602 Oh, je to dobrý táta. 188 00:17:24,603 --> 00:17:26,123 On je. 189 00:17:28,004 --> 00:17:29,683 Děkuju. 190 00:17:29,684 --> 00:17:31,963 Otevřete to sám. Všechno nejlepší k narozeninám. 191 00:17:31,964 --> 00:17:34,124 Velmi ohleduplné k vám. 192 00:17:34,125 --> 00:17:37,524 Možná to dej do malého trezoru zatím Bulge. 193 00:17:37,525 --> 00:17:41,286 Dobře, dobře, teď jste konečně všichni rozhodl se objevit, pojďme jíst! 194 00:17:43,126 --> 00:17:45,446 195 00:17:46,726 --> 00:17:50,007 196 00:17:51,407 --> 00:17:54,727 197 00:17:54,728 --> 00:17:59,928 198 00:17:59,929 --> 00:18:01,929 Je to naše budova? Mm-hm. 199 00:18:03,249 --> 00:18:04,968 Naše první budova. 200 00:18:04,969 --> 00:18:06,329 Z mnoha. 201 00:18:06,330 --> 00:18:08,170 POtlesk 202 00:18:10,170 --> 00:18:12,490 FUNGOVÁNÍ 203 00:18:12,491 --> 00:18:14,651 VŠECHNY: Ohhhh! 204 00:18:17,491 --> 00:18:19,851 Řeč! Řeč! Jo, řeč! 205 00:18:19,852 --> 00:18:21,891 Jo, pokračuj. Nedostáváš pryč s tím, tati. 206 00:18:21,892 --> 00:18:24,251 Všechny jsem vás nenudil už dost? Ne, pokračuj. 207 00:18:24,252 --> 00:18:25,813 Pojď. Milujeme to. 208 00:18:27,693 --> 00:18:30,292 OK, um... 209 00:18:30,293 --> 00:18:33,013 Pro jednou budu stručný. 210 00:18:33,014 --> 00:18:35,454 Err, jsem šťastný muž. 211 00:18:37,494 --> 00:18:40,934 Dožil se dalších narozenin v náročném oboru práce. 212 00:18:40,935 --> 00:18:43,334 Přes veškerou snahu některých lidí! 213 00:18:43,335 --> 00:18:46,335 Je těžké přiblížit se lidem v tomto podnikání, 214 00:18:46,336 --> 00:18:49,735 ale vy jste hodně lidí na které spoléhám. 215 00:18:49,736 --> 00:18:50,936 Lidé, které miluji. 216 00:18:50,937 --> 00:18:53,016 Lidi, kterým věřím. 217 00:18:53,017 --> 00:18:55,057 Nemohl žádat víc než to. 218 00:19:00,618 --> 00:19:02,818 No, možná to není pravda. 219 00:19:05,859 --> 00:19:07,778 Alma... 220 00:19:07,779 --> 00:19:11,180 Děkuji, že jsi to všechno hodil pryč na mě, před všemi těmi lety. 221 00:19:12,780 --> 00:19:14,540 Zůstáváš mým světem. 222 00:19:15,941 --> 00:19:17,580 Donal, můj chlapče. 223 00:19:17,581 --> 00:19:20,340 Měli jsme své vzestupy a pády, víš, víc pádů než vzestupů, 224 00:19:20,341 --> 00:19:23,381 pokud budeme upřímní, ale miluji tě, ať se děje cokoliv. 225 00:19:23,382 --> 00:19:26,781 bulgey, co bych bez tebe dělal, že? 226 00:19:26,782 --> 00:19:29,943 lorde Royi, králem desetinné čárky. 227 00:19:32,063 --> 00:19:35,623 A ehm, nakonec 228 00:19:35,624 --> 00:19:38,183 náš malý čestný host. 229 00:19:38,184 --> 00:19:41,064 Důvod, proč naléváme naše vlastní nápoje dnes večer. 230 00:19:42,785 --> 00:19:44,625 Bez tebe bych tu nebyl. 231 00:19:46,185 --> 00:19:48,905 Takže tady je pro mě, samozřejmě, 232 00:19:48,906 --> 00:19:50,826 ale i tobě, Lou. 233 00:19:52,266 --> 00:19:54,826 Pro Lou. VŠECHNY: Pro Lou! 234 00:19:54,827 --> 00:19:56,707 Právo. Dort. 235 00:19:59,547 --> 00:20:01,468 ZAVÍRKY DVEŘÍ 236 00:20:05,988 --> 00:20:08,508 Alma by mě vykastrovala a uškrtit mě 237 00:20:08,509 --> 00:20:11,268 a pak mě pohřbít v neposvěceném zem, kdyby věděla. 238 00:20:11,269 --> 00:20:13,309 Ceri by jen vypadala zklamaně. Oooh. 239 00:20:13,310 --> 00:20:14,870 Což je horší. O tolik horší. 240 00:20:16,110 --> 00:20:18,350 SVĚTLEJŠÍ KLIKNUTÍ 241 00:20:25,111 --> 00:20:27,071 Místo vypadá pěkně. 242 00:20:27,072 --> 00:20:30,072 Maloval jsi? Já kurva nevím. Pravděpodobně. 243 00:20:33,313 --> 00:20:34,552 Poslouchej, o včerejšku... 244 00:20:34,553 --> 00:20:36,912 Nechtěj po mně, abych to udělal zase něco takového, plk. 245 00:20:36,913 --> 00:20:38,833 Bylo to příliš blízko. Ne, já vím. já vím. 246 00:20:38,834 --> 00:20:40,114 A je mi to líto. 247 00:20:41,434 --> 00:20:42,753 Nikdo jiný prostě nebyl. 248 00:20:42,754 --> 00:20:44,514 Každý, komu bych mohl věřit, víš? 249 00:20:46,115 --> 00:20:49,514 Kdybych poslal jednoho ze svých mladých kluků na to místo činu, kurva mě, 250 00:20:49,515 --> 00:20:51,875 půlku opouštějí půl kila chromozomů za sebou. 251 00:20:51,876 --> 00:20:54,075 Pokud ne jejich kurva rodný list. 252 00:20:54,076 --> 00:20:56,515 Co se sakra stalo? 253 00:20:56,516 --> 00:20:59,236 Pomyslela si Endriho posádka na mém plácku by uvařili výbavu. 254 00:20:59,237 --> 00:21:00,476 Myslel jsem to jinak. 255 00:21:00,477 --> 00:21:02,996 Poslal dolů pár kluků stisknout bod, 256 00:21:02,997 --> 00:21:04,397 věci se vymkly z rukou. 257 00:21:04,398 --> 00:21:05,917 Ale podívej, je to na mně. 258 00:21:05,918 --> 00:21:08,757 Střelec je malý Barry Big Bollocks. 259 00:21:08,758 --> 00:21:10,397 Nikdy jsem ho k tomu neměl použít. 260 00:21:10,398 --> 00:21:12,078 Znám ho? 261 00:21:12,079 --> 00:21:13,399 Ne, ne. 262 00:21:14,519 --> 00:21:17,479 Je pryč pěkně dlouho svátek od dnešního rána. 263 00:21:17,480 --> 00:21:19,200 Cesta po jižní Evropě. 264 00:21:21,920 --> 00:21:23,521 Byl stále naživu. 265 00:21:26,401 --> 00:21:28,840 Co? Chlapec. 266 00:21:28,841 --> 00:21:30,682 Stále dýchal. Jen. 267 00:21:32,842 --> 00:21:35,241 Ale byl mrtvý když ho našli, ne? 268 00:21:35,242 --> 00:21:38,083 Což bylo, co, pět minut poté, co jsi tam byl? Deset? 269 00:21:39,483 --> 00:21:41,603 Takže minulé spoření. 270 00:21:46,084 --> 00:21:49,044 Tvrdě jste tlačili posledních pár měsíců. 271 00:21:49,045 --> 00:21:51,724 Jen opravuji střechu stodoly zatímco svítí slunce. 272 00:21:51,725 --> 00:21:53,284 Nic víc než to? 273 00:21:53,285 --> 00:21:54,885 Ne že bych si toho byl vědom. 274 00:21:59,086 --> 00:22:01,205 A podívej... 275 00:22:01,206 --> 00:22:02,886 Myslel jsem vážně to, co jsem tam řekl. 276 00:22:02,887 --> 00:22:05,127 Nebyl bych kde Dnes jsem bez tebe. 277 00:22:07,247 --> 00:22:08,727 To samé tady. 278 00:22:08,728 --> 00:22:12,007 A ty to víš, ty starý hajzle. 279 00:22:12,008 --> 00:22:13,368 staré... 280 00:22:18,129 --> 00:22:20,128 Nejlepší je vrátit se zvlášť, co? 281 00:22:20,129 --> 00:22:22,170 Nebo si budou myslet, že se motáme. 282 00:22:31,451 --> 00:22:34,772 Rád tě vidím. Starej se o sebe. Ty taky. 283 00:22:36,972 --> 00:22:38,772 Pojď, Curtisi. 284 00:22:52,895 --> 00:22:56,534 A uprav si zuby, nebo se pokazí. 285 00:22:56,535 --> 00:23:00,055 Budu, budu. slibuji! Sbohem, lásko. 286 00:23:00,056 --> 00:23:01,616 Chyťte se později. 287 00:23:05,056 --> 00:23:07,577 TELEFON VIBRUJE 288 00:23:18,419 --> 00:23:20,979 Lou, tady Owen, prostě jdi rovnou do nemocnice. 289 00:23:22,899 --> 00:23:24,539 ODCHÁZEJÍCÍ VYZVÁNĚCÍ TÓN 290 00:23:24,540 --> 00:23:27,019 Vyzvednout! Sebrat, sebrat, sebrat, sebrat. Vyzvednout! 291 00:23:27,020 --> 00:23:29,139 HLASOVÝ EMAIL: Tady Ceri, zanechat vzkaz. 292 00:23:29,140 --> 00:23:31,261 Urgh! Zatracené peklo. 293 00:23:41,782 --> 00:23:43,702 jak se má? Nevím. 294 00:23:43,703 --> 00:23:46,942 Doktor je už na cestě. Co se stalo? 295 00:23:46,943 --> 00:23:49,342 Šel jsem ho zkontrolovat kolem devíti, ale spal, 296 00:23:49,343 --> 00:23:50,943 tak jsem ho nechal. 297 00:23:50,944 --> 00:23:54,503 Vrátil jsem se o půlnoci a měl tuhle vyrážku. Po celém. 298 00:23:54,504 --> 00:23:56,184 Nemohl jsem ho probudit. 299 00:23:56,185 --> 00:23:58,944 Nekontroloval jsi ho na tři hodiny? Co? 300 00:23:58,945 --> 00:24:00,824 Mohl být takový celou dobu. 301 00:24:00,825 --> 00:24:03,585 No, kde jsi byl? Ty ne kontrolovat ho tři hodiny? 302 00:24:03,586 --> 00:24:05,185 Pan a paní Daviesovi? Jsem doktor Bhaskari, 303 00:24:05,186 --> 00:24:07,545 Jsem konzultant AandE dnes večer na zavolání. 304 00:24:07,546 --> 00:24:09,946 Obávám se, že Owenovi není dobře. 305 00:24:09,947 --> 00:24:11,946 Má bakteriální meningitidu. 306 00:24:11,947 --> 00:24:14,586 Právě teď děláme všechno můžeme dostat lebeční 307 00:24:14,587 --> 00:24:16,827 tlačit dolů a pomáhat jeho tělu bojovat s infekcí. 308 00:24:16,828 --> 00:24:19,347 Opravdu potřebujeme, aby něco ukázal v příštích několika hodinách, 309 00:24:19,348 --> 00:24:22,188 ale tohle bude hodně dlouhá noc. 310 00:24:22,189 --> 00:24:23,869 Měl bych se vrátit k Owenovi. 311 00:24:25,309 --> 00:24:26,829 Nikam nechoď. 312 00:24:28,910 --> 00:24:30,670 Myslí si, že zemře. 313 00:26:01,604 --> 00:26:03,884 Prosím, neumírej. Prosím, neumírej. 314 00:26:03,885 --> 00:26:06,485 Prosím, neumírej. Prosím, neumírej. prosím ne... 315 00:26:17,247 --> 00:26:19,007 bude mi líp. 316 00:26:41,010 --> 00:26:43,091 DVEŘE SE ZAVŘÍ 317 00:26:44,331 --> 00:26:46,771 STOPY 318 00:26:50,452 --> 00:26:52,132 OK. správně... 319 00:26:54,613 --> 00:26:57,092 Takže ještě máme dlouhá cesta, 320 00:26:57,093 --> 00:27:00,973 ale Owen konečně začal odpovídat na ošetření asi před hodinou. 321 00:27:00,974 --> 00:27:03,334 Proti některým tvrdým předpokladům, jeho stav se stabilizoval. 322 00:27:05,094 --> 00:27:07,255 Brzy zpět, abych vám řekl více. Děkuju. 323 00:27:30,618 --> 00:27:32,898 Owene? 324 00:27:32,899 --> 00:27:35,178 Ahoj, Owene, lásko. 325 00:27:35,179 --> 00:27:37,419 To jsem já a táta. 326 00:27:45,781 --> 00:27:49,061 Č-č-č... 327 00:27:57,502 --> 00:28:01,582 Hej, to je v pořádku. Jsi v nemocnici, synu. 328 00:28:01,583 --> 00:28:03,183 To je v pořádku. 329 00:28:04,824 --> 00:28:06,703 Byl jsi na tom trochu špatně, 330 00:28:06,704 --> 00:28:08,864 ale jsi v pořádku. 331 00:28:11,225 --> 00:28:14,024 Budeš v pořádku. 332 00:28:14,025 --> 00:28:16,945 Podívej se na mě. budeš dobře, slibuji. 333 00:28:30,588 --> 00:28:32,228 Mohl být hluchý. 334 00:28:33,748 --> 00:28:35,347 Mohl by mít poškozený mozek. 335 00:28:35,348 --> 00:28:37,069 Můžeš přestat číst ty sračky? 336 00:28:42,189 --> 00:28:44,869 Budeš to muset říct tvoje máma. 337 00:28:44,870 --> 00:28:46,950 budu. Dobře, budu. 338 00:28:58,672 --> 00:29:00,552 Měl bych se nadechnout. 339 00:29:01,913 --> 00:29:03,433 Uvidíme se za chvíli. 340 00:29:17,955 --> 00:29:20,594 Je v pořádku? 341 00:29:20,595 --> 00:29:22,395 Málem zemřel. 342 00:29:22,396 --> 00:29:23,955 Hej, já vím. 343 00:29:23,956 --> 00:29:26,396 Hej, hej, hej, hej. 344 00:29:28,557 --> 00:29:30,076 Něco, co potřebuje, dobře? 345 00:29:30,077 --> 00:29:32,076 vůbec cokoliv. Zavolej mi. 346 00:29:32,077 --> 00:29:34,197 Zavolej mi. OK. Jo? Děkuju. 347 00:29:34,198 --> 00:29:36,557 Měl by ses vrátit dovnitř - jsi odhalen. 348 00:29:36,558 --> 00:29:38,838 Dobře, řekni Ceri, že... budu. 349 00:29:48,440 --> 00:29:51,039 Otok u Owena mozek se zklidnil, 350 00:29:51,040 --> 00:29:55,080 ale jsou tam nějaké škody. 351 00:29:55,081 --> 00:29:58,000 Trochu jako by trpěl množství malých tahů. 352 00:29:58,001 --> 00:30:01,561 Takže nějaké budou následné účinky do budoucna. 353 00:30:01,562 --> 00:30:04,041 jako co? co očekáváš? 354 00:30:04,042 --> 00:30:06,082 Vidíme věci jako ztráta sluchu, 355 00:30:06,083 --> 00:30:09,402 ztráta paměti, jiné kognitivní problémy. 356 00:30:09,403 --> 00:30:12,163 Problémy s pohybem a koordinace. 357 00:30:12,164 --> 00:30:14,923 Bude mít bolesti hlavy a únava určitě. 358 00:30:14,924 --> 00:30:17,763 A existuje psychologický dopad. 359 00:30:17,764 --> 00:30:20,084 Ježíši Kriste... 360 00:30:20,085 --> 00:30:24,164 Ale umírají na to děti v jeho věku? 361 00:30:24,165 --> 00:30:26,125 Viděl jsi to? 362 00:30:26,126 --> 00:30:28,205 Jistě. 363 00:30:28,206 --> 00:30:30,926 Ztratil jsem mladé pacienty na infekci MEN B. 364 00:30:30,927 --> 00:30:33,726 Jiní přišli o končetiny prostřednictvím sepse. 365 00:30:33,727 --> 00:30:35,967 Owen mohl mít velké štěstí. 366 00:30:37,288 --> 00:30:39,208 To se dozvíme v příštích týdnech. 367 00:30:46,329 --> 00:30:48,048 Nedívej se na nohy. 368 00:30:48,049 --> 00:30:50,330 TELEFON BUZÍ 369 00:30:53,210 --> 00:30:54,609 Bradu nahoru... 370 00:30:54,610 --> 00:30:55,810 ..a ramena dolů. 371 00:30:56,851 --> 00:30:57,971 já vím! 372 00:30:59,531 --> 00:31:01,090 Můžu chodit. 373 00:31:01,091 --> 00:31:02,451 Prostě to zabíjí. 374 00:31:05,012 --> 00:31:06,491 Chci to zkusit znovu. 375 00:31:06,492 --> 00:31:07,932 Nebudu šílet. 376 00:31:09,853 --> 00:31:11,412 Tak pojď. 377 00:31:11,413 --> 00:31:15,213 Instinktem bude uchopit to těsné, ale snažte se zůstat volné. 378 00:31:33,416 --> 00:31:35,137 Maminka. Zastavte vrtulník. 379 00:31:36,697 --> 00:31:37,976 promiň. 380 00:31:37,977 --> 00:31:40,616 Byl jsi tu celý den, každý den. 381 00:31:40,617 --> 00:31:42,458 Jen říkám. 382 00:31:49,979 --> 00:31:52,099 DRILL WHIRS 383 00:32:00,421 --> 00:32:02,221 Sakra! co je teď? 384 00:32:05,461 --> 00:32:08,421 Nebyl by toho schopen otevřít tyhle, ano? 385 00:32:08,422 --> 00:32:09,942 Ne s jeho rukama jako oni. 386 00:32:26,625 --> 00:32:29,385 omlouvám se. 387 00:32:34,866 --> 00:32:36,626 Pamatujete si, jak jste kdysi... 388 00:32:41,787 --> 00:32:44,187 Jsi si jistý? Mm-hm. 389 00:32:55,069 --> 00:32:57,190 Myslím, že se vrátím pracovat. 390 00:33:00,270 --> 00:33:02,189 Jste si jisti, že jste připraveni? 391 00:33:02,190 --> 00:33:03,751 Ne. Ale Owen ano. 392 00:33:05,751 --> 00:33:07,951 Zpátky k oběma zaměstnáním, myslíš? 393 00:33:09,351 --> 00:33:11,352 Jdou spolu, Cer. 394 00:33:26,554 --> 00:33:28,514 POLICIE: Dobré ráno, madam. 395 00:33:44,117 --> 00:33:46,316 Ahoj, Slacku, jsi v pořádku? 396 00:33:46,317 --> 00:33:48,478 Správně, je zpět. 397 00:33:49,798 --> 00:33:51,717 Ehhh, vypadáš zaneprázdněný! 398 00:33:51,718 --> 00:33:55,118 Ne, ale děkuji vám všem pro vaše karty a zprávy, 399 00:33:55,119 --> 00:33:56,918 bylo to velmi oceněno. 400 00:33:56,919 --> 00:33:59,678 Nyní je bezpečné předpokládat velké se stalo město Leeds 401 00:33:59,679 --> 00:34:02,639 hemžící se zločinem žumpa v mé nepřítomnosti? 402 00:34:02,640 --> 00:34:05,680 Musíme se všichni vrátit do práce, tak pokračuj, nasranej. 403 00:34:09,561 --> 00:34:11,440 Hej. Jsi dobrý? 404 00:34:11,441 --> 00:34:13,040 Jo. 405 00:34:13,041 --> 00:34:15,081 Opravdu? Jo. 406 00:34:15,082 --> 00:34:16,522 Je dobré být zpět. 407 00:34:17,842 --> 00:34:19,121 jak se má? 408 00:34:19,122 --> 00:34:20,282 Oh, je v pořádku, ta. 409 00:34:20,283 --> 00:34:22,842 Trpí bolestmi a problémy s pohyblivostí, 410 00:34:22,843 --> 00:34:27,323 a je unavený, ale je tam celý takže jsme měli štěstí. 411 00:34:27,324 --> 00:34:28,923 Dobrý. 412 00:34:28,924 --> 00:34:30,603 Potřebujeme tě zpátky. 413 00:34:30,604 --> 00:34:33,364 Zastavili jsme Wilco Wilson's bratranec minulý týden, 414 00:34:33,365 --> 00:34:35,924 obvyklé vytažení v botě plus 26 000 pilulek. 415 00:34:35,925 --> 00:34:37,684 Pak se diverzifikuje. 416 00:34:37,685 --> 00:34:39,965 A Phil dělá pokroky s Thomasem Ajazim, 417 00:34:39,966 --> 00:34:42,966 ale šlo by to s očima na něm. Vražda. 418 00:34:45,006 --> 00:34:47,207 Albánský kluk? Zastřelen ve staré hospodě v Bramley? 419 00:34:49,167 --> 00:34:51,847 Stalo se to těsně před Owenem onemocněl, ano. zamotám se. 420 00:34:51,848 --> 00:34:55,407 Jemně. Neznevažujte ho příliš mnoho. Vím, že je to lákavé. 421 00:34:55,408 --> 00:34:58,328 Jo, a co takhle pěkný malý přepadení pošty v Giptonu 422 00:34:58,329 --> 00:35:01,768 abych ti ulehčil zpět do houpání věcí? 423 00:35:01,769 --> 00:35:05,170 Pojď, hvězdný žáčku, popadni penál. 424 00:35:30,054 --> 00:35:31,853 Věděl jsem, že ti dojde. 425 00:35:31,854 --> 00:35:34,614 Jsi v pořádku, ty, Je mi jedno, co říkají. 426 00:35:37,655 --> 00:35:39,694 Jste zpět právě včas. 427 00:35:39,695 --> 00:35:41,454 Začínalo to být trapné. 428 00:35:41,455 --> 00:35:44,295 Jste jediný, kdo dělá jakékoli zatčení nad úrovní ulice. 429 00:35:44,296 --> 00:35:45,815 To je hezké. 430 00:35:45,816 --> 00:35:48,855 Vadilo by vám zkontrolovat polypy? když jsi tam? Eh? 431 00:35:48,856 --> 00:35:50,897 Zatímco tvá hlava je nahoře v mém zadku. 432 00:35:52,857 --> 00:35:55,417 Docela hezké jít do místo násilného zločinu 433 00:35:55,418 --> 00:35:57,138 spíše než v nemocnici. 434 00:35:59,338 --> 00:36:02,819 Podívej, vím, že to prostě vezmeš piss, ale modlil jsem se za Owena. 435 00:36:06,419 --> 00:36:08,099 Ta. 436 00:36:08,100 --> 00:36:09,859 Vzal nejlepší část z 12 tisíc. 437 00:36:09,860 --> 00:36:11,579 Všechny cizí měny. 438 00:36:11,580 --> 00:36:14,340 Měli jsme zásoby na velikonoční prázdniny. Myslím, že o tom věděl. 439 00:36:16,341 --> 00:36:17,981 A jak vypadal? 440 00:36:19,741 --> 00:36:23,342 KONVERZUJÍ HINDY 441 00:36:28,143 --> 00:36:29,902 Měl na hlavě kuklu. 442 00:36:29,903 --> 00:36:31,742 Ale ještě bys mohl vidět jeho špinavé zuby. 443 00:36:31,743 --> 00:36:33,423 Dodgy, jak? 444 00:36:35,064 --> 00:36:37,624 MLUVÍ HINDY 445 00:36:42,585 --> 00:36:45,065 Jedna zlatá a ten druhý byl čipovaný. 446 00:36:47,906 --> 00:36:50,305 A, ehm, co se tu stalo? 447 00:36:50,306 --> 00:36:53,026 Bastard zatlačil na pistoli přímo tam. 448 00:36:53,027 --> 00:36:56,226 A lidé ze sanitky řekli jen na to dát trochu ledu. 449 00:36:56,227 --> 00:36:59,187 Můžeš se přesně zeptat maminky jak se to stalo? 450 00:36:59,188 --> 00:37:00,628 Naposledy, slibujeme. 451 00:37:03,228 --> 00:37:07,229 MLUVÍ HINDY 452 00:37:17,710 --> 00:37:20,710 Otočila se zády do obchodu ale když se otočila, 453 00:37:20,711 --> 00:37:22,590 byl tam. 454 00:37:22,591 --> 00:37:24,831 Už měl venku tuhle legrační zbraň, 455 00:37:24,832 --> 00:37:27,791 a když se pokusila něco říct jen jí to vrazil do obličeje. 456 00:37:27,792 --> 00:37:29,471 Vypadalo to starožitně. 457 00:37:29,472 --> 00:37:31,392 MLUVÍ HINDY 458 00:37:31,393 --> 00:37:33,873 Tak jako to mají Němci v sobě staré válečné filmy. 459 00:37:41,114 --> 00:37:44,435 Nechtěl jsem mu to dát, ale myslel jsem, že mě zastřelí. 460 00:37:58,637 --> 00:38:00,917 Jste v pořádku? Jo. 461 00:38:02,357 --> 00:38:04,997 Právě mám nízkou hladinu cukru v krvi. 462 00:38:04,998 --> 00:38:06,797 Prosím, neumírej. 463 00:38:06,798 --> 00:38:08,358 Lou. 464 00:38:11,639 --> 00:38:13,559 Lou, co děláš? 465 00:38:26,481 --> 00:38:29,321 Lou, kam jdeme? 466 00:38:29,322 --> 00:38:31,441 Lou! 467 00:38:31,442 --> 00:38:33,681 Noel Wilkes. To je ten, kdo srazil pošta. 468 00:38:33,682 --> 00:38:35,682 To je jeho stomatologie, kterou popsala. 469 00:38:35,683 --> 00:38:37,882 Je to jeden z plukovníka McHugha... 470 00:38:37,883 --> 00:38:40,282 Počkej, vydrž, nemělo by se střílet dělat toto zatýkání? 471 00:38:40,283 --> 00:38:41,763 PSÍ štěká 472 00:38:41,764 --> 00:38:44,044 Slack! Chceš ho pokořit, ne? 473 00:38:45,804 --> 00:38:47,684 POLICIE! 474 00:38:47,685 --> 00:38:50,364 On mě nezastřelí, ne, pokud ví, co je pro něj dobré. 475 00:38:50,365 --> 00:38:51,765 DĚTKO PLAČÍ 476 00:38:54,246 --> 00:38:56,806 Díky za to. Právě jsem ji dostal dolů. 477 00:38:58,366 --> 00:39:00,006 Kde je váš syn, paní Wilkesová? 478 00:39:00,007 --> 00:39:01,926 nevím. Tady ne. 479 00:39:01,927 --> 00:39:03,447 Zkontrolujte, zda chcete. 480 00:39:11,368 --> 00:39:13,089 Omlouvám se za to. 481 00:39:25,931 --> 00:39:28,130 TELEFON BUZÍ 482 00:39:28,131 --> 00:39:29,970 No, co teď? 483 00:39:29,971 --> 00:39:31,250 Crossgates. 484 00:39:31,251 --> 00:39:33,852 Je tam holičství poflakuje se u. Naskočte dovnitř. 485 00:39:54,575 --> 00:39:57,496 Vlastně změna plánu. mám něco udělat, tak vypadni. 486 00:39:59,176 --> 00:40:00,696 Ty co? 487 00:40:33,221 --> 00:40:36,181 Jen si na to připravte malý nálev staří drazí. chceš? 488 00:40:36,182 --> 00:40:37,981 Jsem v pořádku. 489 00:40:37,982 --> 00:40:40,501 Nikdy jsem si nemyslel, že tě uvidím v Portakabinu. Ne. 490 00:40:40,502 --> 00:40:42,542 Zatraceně nenávidím příchod sem dolů, 491 00:40:42,543 --> 00:40:46,303 a někdy to zkoušejí a vezmi mě do zatracené přilby. 492 00:40:47,783 --> 00:40:49,663 Vypadá to, že jsi zpátky v práci, co? 493 00:40:49,664 --> 00:40:52,023 Jo. První den. 494 00:40:52,024 --> 00:40:53,823 Bylo na čase. 495 00:40:53,824 --> 00:40:55,264 Velký. To je skvělé. 496 00:40:55,265 --> 00:41:00,544 Belinda Wilkesová běží dva nehtové salony pro mě ve městě. 497 00:41:00,545 --> 00:41:04,585 Bulgey od ní zavolá říkáš, že jsi byl kulatý 498 00:41:04,586 --> 00:41:06,346 snaží se štípnout našeho Noela. 499 00:41:07,707 --> 00:41:10,666 Ani jsem nevěděl, že jsi zpátky do práce, ale i kdybys byl, 500 00:41:10,667 --> 00:41:13,466 proč se snažíš štípnout jeden z našich? 501 00:41:13,467 --> 00:41:15,348 Dal jsi mu tu horkou pistoli? 502 00:41:18,468 --> 00:41:20,628 Ano. Chcete-li se zbavit. 503 00:41:20,629 --> 00:41:22,388 Oh, no, neudělal. 504 00:41:22,389 --> 00:41:25,069 Použil to ke sražení tyče kancelář v Giptonu. 505 00:41:26,550 --> 00:41:28,030 On co? 506 00:41:29,550 --> 00:41:32,990 Je nejviditelnější soubor skřípačů v Leedsu 507 00:41:32,991 --> 00:41:35,311 a nosil masku s ústním otvorem. 508 00:41:39,552 --> 00:41:40,911 Jo. 509 00:41:40,912 --> 00:41:42,911 Nemůžu to nechat odejít, plk. 510 00:41:42,912 --> 00:41:44,751 Každý ví, že je to Noel, 511 00:41:44,752 --> 00:41:47,433 takže chytrý tah by byl abych se ho vzdal. 512 00:41:53,674 --> 00:41:56,553 Je to idiot. Pojď, ty to víš. 513 00:41:56,554 --> 00:42:00,315 Pokud mi ho vydáš, pak to můžeme udělat pro nás. 514 00:42:01,555 --> 00:42:04,435 A jak to je? Věrohodné popření. 515 00:42:06,396 --> 00:42:10,675 Dává smysl, že mě necháš připnout tu a tam něco na vás. 516 00:42:10,676 --> 00:42:13,957 Něco, na co můžeme ukázat pokud nám OCT zajistí audit. 517 00:42:16,517 --> 00:42:19,158 Chcete být nedotknutelní. Nechcete vypadat nedotknutelně. 518 00:42:22,398 --> 00:42:23,958 Máš naprostou pravdu. 519 00:42:23,959 --> 00:42:26,878 Víš, on je královsky v prdeli, nemá? Je to eejit. 520 00:42:26,879 --> 00:42:30,280 Ale tady je můj problém, je to věrný eejit. 521 00:42:31,840 --> 00:42:34,159 Věřte mi - on by to nevěděl o tobě, kdyby nebyl, 522 00:42:34,160 --> 00:42:37,121 a věrnost je něco že se vždy vracím. 523 00:42:39,641 --> 00:42:43,281 Ale Cole, dostane šrám nakonec, 524 00:42:43,282 --> 00:42:45,721 a když to zvládnu, získáme výhodu. 525 00:42:45,722 --> 00:42:47,001 Ale pokud je to na zastávce a hledání 526 00:42:47,002 --> 00:42:50,162 v Huddersfieldu za tři měsíce čas, pak ne. 527 00:42:50,163 --> 00:42:52,282 já vím. 528 00:42:52,283 --> 00:42:55,083 To vše dává smysl ale odpověď je "ne." 529 00:42:58,364 --> 00:43:00,243 Tak to zahoď. 530 00:43:00,244 --> 00:43:02,205 Na chvíli ho schováme. 531 00:43:03,725 --> 00:43:07,045 Poté, pokud bude přiskřípnut, dostane se do skřípnutí, ale ne od vás. 532 00:43:12,606 --> 00:43:14,166 Doufám, že se Owen brzy vrátí domů. 533 00:43:15,847 --> 00:43:17,486 A pamatujte, cokoli potřebujete. 534 00:43:17,487 --> 00:43:20,006 Cokoli, ve dne nebo v noci, OK. Slib? 535 00:43:20,007 --> 00:43:21,768 Slib. 536 00:44:10,415 --> 00:44:12,055 Nepůjdeme do Crossgates? 537 00:44:12,056 --> 00:44:13,495 Noel bude v úkrytu. 538 00:44:13,496 --> 00:44:15,055 Chystáš se na obs? 539 00:44:15,056 --> 00:44:16,695 Šel jsi za informátorem. 540 00:44:16,696 --> 00:44:19,536 Jo, ten si musím nechat z knih. 541 00:44:19,537 --> 00:44:21,496 Budeme potřebovat RIPA. 542 00:44:21,497 --> 00:44:24,016 K zaparkování nepotřebujete RIPA a dát si kávu. 543 00:44:24,017 --> 00:44:27,057 Drby o Wilkesovi říkají, že ano stoupá po žebříčku. 544 00:44:27,058 --> 00:44:29,497 Asi je pořád jen šupinatá v srdci. 545 00:44:29,498 --> 00:44:30,978 Lidé se nemění. 546 00:44:30,979 --> 00:44:32,858 Lidé se mění. 547 00:44:32,859 --> 00:44:34,859 Jen ne tak, jak by chtěli. 548 00:44:47,941 --> 00:44:50,582 Jak to podle tebe vypadá? 549 00:44:52,862 --> 00:44:54,381 Náhradní trackies, 550 00:44:54,382 --> 00:44:57,343 smíšený doner, a numptyho noční tašku. 551 00:45:11,185 --> 00:45:12,905 Dej si šanci, Noeli. 552 00:45:14,785 --> 00:45:16,385 Lou. 553 00:45:16,386 --> 00:45:19,425 Teď jsi ho našel, ale musíme přinést střelné zbraně. 554 00:45:19,426 --> 00:45:20,906 Znáš to. 555 00:45:39,989 --> 00:45:41,949 Ozbrojená policie! 556 00:45:41,950 --> 00:45:43,989 Ozbrojená policie! 557 00:45:43,990 --> 00:45:46,029 Noel Wilkes! Víme, že jsi tam. 558 00:45:46,030 --> 00:45:48,270 Lehněte si na podlahu s rukama za hlavou! 559 00:45:48,271 --> 00:45:50,870 STŘELBA Výstřely! Výstřely! 560 00:45:50,871 --> 00:45:53,350 Mám tady rukojmí. Pojď dál - začnu hořet! 561 00:45:53,351 --> 00:45:55,111 Všichni v pořádku? Všechno dobré, všechno dobré. 562 00:45:55,112 --> 00:45:57,111 Zbraň je pod napětím. Je v zadní místnosti. 563 00:45:57,112 --> 00:45:59,831 Říká, že má rukojmí. Potřebujeme vyjednávací tým. 564 00:45:59,832 --> 00:46:01,072 DC Okoye, děláte tu čest. 565 00:46:01,073 --> 00:46:03,912 Přineste sem dolů další těla kontrola davu. Promluvím si s Noelem. 566 00:46:03,913 --> 00:46:05,752 Mám akreditaci B1 o krizové mediaci. 567 00:46:05,753 --> 00:46:08,194 Navíc mě zná. Tak mě následuj. 568 00:46:09,354 --> 00:46:10,794 Zůstaň nízko. 569 00:46:15,755 --> 00:46:19,555 Noel Wilkes? Je to detektiv Inspektorka Louisa Slack. 570 00:46:19,556 --> 00:46:21,156 Párkrát jsme se potkali. 571 00:46:22,436 --> 00:46:24,275 No to mi neříkej Jsem tak zapomenutelný. 572 00:46:24,276 --> 00:46:25,996 co tady děláš? 573 00:46:25,997 --> 00:46:27,596 Takhle se opravdu mluvit nedá, chlapče. 574 00:46:27,597 --> 00:46:29,236 Máš tam někoho s sebou? 575 00:46:29,237 --> 00:46:31,236 Jo, rukojmí, tak nic nezkoušej! 576 00:46:31,237 --> 00:46:34,197 nejsem rukojmí, Jsem jeho zasraný bratranec! 577 00:46:34,198 --> 00:46:36,677 Co takhle pro představu, proč ji nepošleš ven, 578 00:46:36,678 --> 00:46:38,998 vstoupím, a pak si můžeme pořádně povídat? 579 00:46:38,999 --> 00:46:40,438 To ti nedovolím. 580 00:46:40,439 --> 00:46:42,798 NESLUŠNÁ ROZHOVOR UVNITŘ Drž hubu, člověče! 581 00:46:42,799 --> 00:46:45,439 Jsem DI Louisa Slack, nejvyšší důstojník na místě činu. 582 00:46:45,440 --> 00:46:48,359 Přijímám plnou odpovědnost pro mé operativní rozhodnutí 583 00:46:48,360 --> 00:46:51,201 vyměnit se za rukojmí, zabránit ztrátám na životech. 584 00:46:53,521 --> 00:46:55,001 Co jsi říkal, Noeli? 585 00:46:56,401 --> 00:46:57,962 Pojď sem první! 586 00:47:00,082 --> 00:47:02,321 Dobře, jdu dovnitř. Mám na sobě košili a vestu. 587 00:47:02,322 --> 00:47:05,282 Nic nenosím, takže bych buď smrtelně slušný, když se dokážeš zdržet 588 00:47:05,283 --> 00:47:07,043 ze mě zastřelil. 589 00:47:12,164 --> 00:47:14,443 To je ono, lásko. Ruce na hlavu. 590 00:47:14,444 --> 00:47:16,003 Pěkně a pomalu, hezky a pomalu. 591 00:47:16,004 --> 00:47:17,405 Ty hajzle, Noeli! 592 00:47:18,325 --> 00:47:19,764 Rukojmí vychází. 593 00:47:19,765 --> 00:47:21,324 Tudy se pohni. 594 00:47:21,325 --> 00:47:23,885 Co se děje, Slacku?! Byl jsi měl se toho zbavit. 595 00:47:23,886 --> 00:47:25,765 co to děláš vyloupit poštu? 596 00:47:25,766 --> 00:47:28,485 Potřeboval jsem hotovost, ne? Pokud potřebujete hotovost, pak se ho můžete zeptat. 597 00:47:28,486 --> 00:47:30,006 Žádný! Nemohl jsem. 598 00:47:30,007 --> 00:47:32,686 Bylo mi trapně. Podívej, Bulgey's už se do mě pustil v pohodě. 599 00:47:32,687 --> 00:47:34,006 CHRANĚNÍ U DVEŘÍ 600 00:47:34,007 --> 00:47:35,887 PSÍ štěká 601 00:47:35,888 --> 00:47:38,647 To jsem já pes. Je dobrá jako zlato. 602 00:47:38,648 --> 00:47:40,167 Nechtěl jsem, aby na ni stříleli. 603 00:47:40,168 --> 00:47:42,368 Jak mě dostaneš z tohohle sračku? nejsem. 604 00:47:42,369 --> 00:47:44,488 Nejsem tvoje zatracená víla kmotra. 605 00:47:44,489 --> 00:47:46,848 Nosil jsi lyžařskou masku který ukázal tvá ústa! 606 00:47:46,849 --> 00:47:48,569 Zatracené peklo. 607 00:47:48,570 --> 00:47:51,009 Tak co teď?! Pšš-šš-šš. 608 00:47:51,010 --> 00:47:53,489 Co teď?! Jdeš dolů pro to. 609 00:47:53,490 --> 00:47:56,210 Co? Ne, ne, ne, ne, ne. 610 00:47:56,211 --> 00:47:58,530 Žádný! Sakra to. To je to, za co dostanete zaplaceno. 611 00:47:58,531 --> 00:48:01,010 Drž hubu a posloucháš mě, Noeli! 612 00:48:01,011 --> 00:48:04,211 Neexistuje žádná cesta ven, dobře? Takže buď dobrý voják. 613 00:48:04,212 --> 00:48:06,651 Bez komentáře, hlavu dolů, udělejte si čas. 614 00:48:06,652 --> 00:48:09,412 Col se o vás postará a tvoje máma. 615 00:48:09,413 --> 00:48:11,172 ach... 616 00:48:11,173 --> 00:48:13,132 Střílel jsem do špíny, člověče! 617 00:48:13,133 --> 00:48:15,693 Budu starý hajzl, čas vyjdu! 618 00:48:15,694 --> 00:48:18,173 Možná ti není ani 30 když si jen udržíš čistý nos. 619 00:48:18,174 --> 00:48:21,294 Promiň, chlapče, musí to jít dolů tudy. 620 00:48:21,295 --> 00:48:22,935 Oh, bože, člověče. 621 00:48:24,655 --> 00:48:26,815 Tohle chce šéf? 622 00:48:26,816 --> 00:48:29,616 Děláte to podle něj, udělá to přímo s tebou. 623 00:48:33,857 --> 00:48:35,696 Oh, člověče! 624 00:48:35,697 --> 00:48:37,977 Zhluboka vydechne 625 00:48:40,338 --> 00:48:42,057 Je to dobrý chlap, ne? 626 00:48:42,058 --> 00:48:43,818 On je nejlepší. 627 00:48:47,299 --> 00:48:48,698 Ach, ach, ach, ne, ne, ne. 628 00:48:48,699 --> 00:48:50,578 Ne, nic z toho. 629 00:48:50,579 --> 00:48:51,899 Noeli! 630 00:48:56,860 --> 00:48:58,460 Budeš mi muset vzít psa. 631 00:48:58,461 --> 00:49:00,140 Ujistím se, že je o ni postaráno. 632 00:49:00,141 --> 00:49:01,940 Ne, to znamená psí vězení. 633 00:49:01,941 --> 00:49:04,420 Bude v nějaké malé cele s nějakými zpackanými stafíky 634 00:49:04,421 --> 00:49:07,061 štěkal na ni celou noc. Musíš si ji vzít. Slib mi to. 635 00:49:07,062 --> 00:49:08,501 Na psy opravdu nejsem. 636 00:49:08,502 --> 00:49:11,582 Věřte mi, budete v Kiwi. Všichni ji milují. 637 00:49:11,583 --> 00:49:12,702 Kiwi? 638 00:49:12,703 --> 00:49:15,062 Pojď sem, holka. Pojď sem. To je v pořádku. 639 00:49:15,063 --> 00:49:18,423 Promiň, myslel jsem, že bude zavolána Psycho nebo Beats nebo tak něco. 640 00:49:18,424 --> 00:49:21,303 Proč kiwi? Protože miluji kiwi, že? 641 00:49:21,304 --> 00:49:23,543 Je tam více vitamínu C než pomeranč. Víš to? 642 00:49:23,544 --> 00:49:25,104 ne... 643 00:49:25,105 --> 00:49:28,104 Dobře, dobře, vezmu si ji. slibuji. OK? 644 00:49:28,105 --> 00:49:30,185 PSA Kňučí 645 00:49:30,186 --> 00:49:32,745 Pokračuj. Pokračuj, Kiwi, tam. 646 00:49:32,746 --> 00:49:33,945 Pokračuj, miláčku. 647 00:49:33,946 --> 00:49:36,426 To je v pořádku, to je v pořádku, je to v pořádku. 648 00:49:41,667 --> 00:49:43,388 PES TINĚ KVÍNE 649 00:49:45,148 --> 00:49:47,307 Proč jsi musel makat do obličeje staré dámy? 650 00:49:47,308 --> 00:49:49,227 Je černá a modrá. 651 00:49:49,228 --> 00:49:52,309 Dívala se na mě celá čarodějnice jako. Sralo mě to. 652 00:49:53,829 --> 00:49:57,309 Zastřelil jste Thomase Ajaziho? SZO? 653 00:49:57,310 --> 00:49:59,909 Ten kluk ve staré hospodě v Bramley. 654 00:49:59,910 --> 00:50:03,270 Ne. Nevím, kdo to udělal. 655 00:50:03,271 --> 00:50:04,750 Byla to tahle zbraň, Noeli. 656 00:50:04,751 --> 00:50:08,711 přísahám! Byl jsem v Manchesteru dělat práci pro šéfa. 657 00:50:08,712 --> 00:50:12,551 Ale Bulge mi dal popruh a řekl mi, abych to zahodil. 658 00:50:12,552 --> 00:50:14,352 Proč se na to vůbec ptáš? 659 00:50:16,833 --> 00:50:18,912 Klekněte si. 660 00:50:18,913 --> 00:50:20,433 Klekněte si. 661 00:50:31,675 --> 00:50:33,875 Vše jasné! 662 00:50:33,876 --> 00:50:36,115 Dejte ruce na hlavu! Udělejte to hned! 663 00:50:36,116 --> 00:50:39,075 KŘIK: Udělej to hned! Obě ruce na hlavu. 664 00:50:39,076 --> 00:50:40,676 Dobře, dej mi ruku. 665 00:50:40,677 --> 00:50:43,036 DI Slack? Už to můžu vzít. 666 00:50:43,037 --> 00:50:44,597 Jen relaxovat. 667 00:50:46,918 --> 00:50:48,838 Rozumím. Na nohou. 668 00:51:01,360 --> 00:51:02,839 Kiwi! 669 00:51:02,840 --> 00:51:04,640 PSÍ štěká 670 00:51:06,281 --> 00:51:08,200 Kiwi! 671 00:51:08,201 --> 00:51:10,040 hodná holka. 672 00:51:10,041 --> 00:51:12,601 To je pes. Možná jsi měl byl detektiv. 673 00:51:12,602 --> 00:51:14,401 Oh, je to tam. 674 00:51:14,402 --> 00:51:17,081 čí to je? Je to naše. 675 00:51:17,082 --> 00:51:18,683 OK. Čí to bylo? 676 00:51:20,523 --> 00:51:21,922 Jeden z Colových chlapců. 677 00:51:21,923 --> 00:51:24,724 Dal jsem slib, tak jsem... 678 00:51:26,764 --> 00:51:29,043 Jsi v pořádku? 679 00:51:29,044 --> 00:51:30,724 jo... 680 00:51:32,325 --> 00:51:35,004 Myslel jsem, že možná později mohli bychom si vzít s sebou 681 00:51:35,005 --> 00:51:37,805 před nemocnicí. Možná Thajec? 682 00:51:37,806 --> 00:51:40,166 Jo, trochu formální, ale. 683 00:51:42,846 --> 00:51:44,807 Zde! Zde! co je to? 684 00:51:46,407 --> 00:51:47,967 Ahoj. 685 00:51:49,447 --> 00:51:51,207 jak se jmenuje? Kiwi. 686 00:51:51,208 --> 00:51:53,248 Kiwi? 687 00:51:54,688 --> 00:51:56,969 PSÍ štěká 688 00:52:03,210 --> 00:52:04,850 Je to krize středního věku? 689 00:52:07,770 --> 00:52:10,531 Je to epizoda? nediagnostikované mánie? 690 00:52:11,651 --> 00:52:13,770 Nesnášíš psy. 691 00:52:13,771 --> 00:52:15,972 Chápeš to, tati? Neříkám nic. 692 00:52:17,812 --> 00:52:20,411 Mám takový hrozný pocit máš ji pro mě. 693 00:52:20,412 --> 00:52:22,613 Ty jsou čím dál lepší. 694 00:52:24,533 --> 00:52:26,092 Nikdy se nevrátím tam, kde jsem byl. 695 00:52:26,093 --> 00:52:27,813 To nevíš. 696 00:52:33,974 --> 00:52:36,014 570, to je skutečný zločin. 697 00:52:36,015 --> 00:52:38,734 Mohl bych srazit věc se schodištěm. 698 00:52:38,735 --> 00:52:41,335 Víš, jako my když byl Owen malý? 699 00:52:41,336 --> 00:52:43,775 Pes může mít běh dolů. Nebude to trvat dlouho. 700 00:52:43,776 --> 00:52:45,576 Jo. 701 00:52:47,537 --> 00:52:49,377 Co tady sakra dělá? 702 00:52:52,777 --> 00:52:55,057 Jdi domů, Cer. Vypořádám se s tím. 703 00:52:55,058 --> 00:52:58,017 Vypořádat se s čím? Řekni mi, co se děje. 704 00:52:58,018 --> 00:53:01,298 Teď. To nic není. Je to jen rutina. to je v pohodě. 705 00:53:01,299 --> 00:53:03,579 Vím, že to není pravda. Co je to? 706 00:53:05,139 --> 00:53:06,779 Já jen...já... 707 00:53:06,780 --> 00:53:09,739 Jen co? Nevím, Cer. 708 00:53:09,740 --> 00:53:11,899 Něco se změnilo... co se změnilo? 709 00:53:11,900 --> 00:53:13,780 Nevím. 710 00:53:13,781 --> 00:53:15,900 Musím jít. Uvidíme se doma. 711 00:53:15,901 --> 00:53:19,060 co se změnilo? Krmte kiwi. 712 00:53:19,061 --> 00:53:20,822 Nemusíš s ním chodit! 713 00:53:49,186 --> 00:53:50,826 Jdeš. 714 00:54:11,710 --> 00:54:13,390 Zastavte se. 715 00:54:21,711 --> 00:54:23,792 RÁCHY NA DVEŘE 716 00:54:54,476 --> 00:54:56,076 Jsi v pořádku? 717 00:54:56,077 --> 00:54:57,436 Dobrý. 718 00:54:57,437 --> 00:54:59,036 V pořádku? Mm-hm. 719 00:54:59,037 --> 00:55:01,437 Promiň, mám na tebe hovno. Přijďte si sednout. 720 00:55:01,438 --> 00:55:03,357 Byl jsi někdy na tomto místě? Ne. 721 00:55:03,358 --> 00:55:05,197 Je to nejlépe střežené tajemství v Leedsu. 722 00:55:05,198 --> 00:55:07,758 Požádal je, aby přinesli trochu ze všeho jejich nejlepší věci. 723 00:55:07,759 --> 00:55:09,878 A mám pěknou Rioju dekantováno i pro vás. 724 00:55:09,879 --> 00:55:12,239 Pokud jste už nejedli? Ne. Mám hlad. Dobrý. 725 00:55:13,879 --> 00:55:15,439 Děkuju. 726 00:55:15,440 --> 00:55:18,239 Jak se má Ceri? Jo, je dobrý. 727 00:55:18,240 --> 00:55:20,159 Má toho hodně za sebou. 728 00:55:20,160 --> 00:55:22,880 Poslouchej, ehm, o Owenovi. 729 00:55:22,881 --> 00:55:25,801 Vím, že NHS dělá maximum, samozřejmě, že ano. 730 00:55:27,762 --> 00:55:29,442 Ale tohle místo, světový vítěz. 731 00:55:31,882 --> 00:55:34,242 Peníze nejsou žádný předmět, dobře? 732 00:55:34,243 --> 00:55:37,282 Chci pro něj něco udělat, Lou - pro Owena. 733 00:55:37,283 --> 00:55:39,684 Vím, že jsem ho neviděl protože byl malinkou tečkou, ale... 734 00:55:41,164 --> 00:55:42,843 Víš. 735 00:55:42,844 --> 00:55:44,444 Děkuju. 736 00:55:45,644 --> 00:55:48,325 Nemusíš mi děkovat. Jsme partneři, ne? 737 00:55:50,565 --> 00:55:53,605 Mohl jsi mít kohokoli doručit je. 738 00:55:53,606 --> 00:55:55,526 co máš na srdci? 739 00:55:58,126 --> 00:56:00,487 Tvá mysl je v mé mysli. 740 00:56:04,527 --> 00:56:07,367 Noel? Mm-hm. 741 00:56:07,368 --> 00:56:11,248 OK. OCT dostal anonymní tip. 742 00:56:11,249 --> 00:56:13,928 Nešlo to přes mě, takže jsem to nemohl zabít. 743 00:56:13,929 --> 00:56:16,208 Nejlepší, co jsem mohl udělat měl předběhnout, 744 00:56:16,209 --> 00:56:18,449 a ujistěte se, že Noel nenechal se zastřelit, 745 00:56:18,450 --> 00:56:20,849 a pak jsem mu to připomněl že tu pro něj budeš. 746 00:56:20,850 --> 00:56:22,890 Kdo si sakra myslíš, že jsem? 747 00:56:29,011 --> 00:56:32,091 Jde jen o to, že ke mně přicházíš chci ho vzít a říkám "ne." 748 00:56:32,092 --> 00:56:36,011 A pak tu samou noc, Zjistil jsem, že jsi ho praštil, 749 00:56:36,012 --> 00:56:39,413 v úkrytu, který jen vy a pět dalších lidí o tom ví. 750 00:56:45,054 --> 00:56:47,213 Šest dalších. 751 00:56:47,214 --> 00:56:49,294 Měl s sebou svého bratrance. 752 00:56:51,135 --> 00:56:53,894 Přinesla zásoby, ukamenovali, spala. 753 00:56:53,895 --> 00:56:57,295 Takže evidentně řekl jí adresu, 754 00:56:57,296 --> 00:57:01,776 a řekla...no, kdo ví? 755 00:57:06,897 --> 00:57:10,058 Takže otvor v ústech ani nebyl nejhloupější věc, kterou tento týden udělal. 756 00:57:11,978 --> 00:57:13,538 Zatracený eejit. 757 00:57:14,818 --> 00:57:17,138 No, vypadá to, že ano pro nás to byl přínos 758 00:57:17,139 --> 00:57:18,698 což je dobré. 759 00:57:18,699 --> 00:57:22,340 Ale tohle se nikdy nemůže stát znovu, Lou, dobře? 760 00:57:25,300 --> 00:57:26,780 Vůbec. 761 00:57:30,821 --> 00:57:32,541 Slibuješ mi to? 762 00:57:38,662 --> 00:57:40,303 Žádný.