1 00:00:07,180 --> 00:00:09,140 Što imaš raditi u Manchesteru? 2 00:00:09,140 --> 00:00:10,140 Želim vidjeti neke ljude. 3 00:00:10,140 --> 00:00:13,140 Vara carinike kad uvozi pamuk. 4 00:00:13,140 --> 00:00:16,140 Reci prijatelju da dobije svoj novac van dok još može. 5 00:00:16,140 --> 00:00:17,340 Znam da ti je ovo teško. 6 00:00:17,340 --> 00:00:20,140 Sve je to zato što tvoj sin mrzi vlastitog nećaka? 7 00:00:20,140 --> 00:00:22,140 On ne zna istinu. 8 00:00:22,140 --> 00:00:23,140 Vrijeme je da mu odamo priznanje. 9 00:00:23,140 --> 00:00:25,820 Ako mu se prizna kao Bellasis, 10 00:00:25,820 --> 00:00:27,140 moramo se odreći našeg unuka. 11 00:00:27,140 --> 00:00:31,140 Kad sam se pakirao, našao sam neka pisma gospođice Sofije. 12 00:00:31,140 --> 00:00:32,140 Moramo napraviti kopije, sada. 13 00:00:32,140 --> 00:00:35,140 Gdje su originali? Gospodin Bellasis želi originale! 14 00:00:35,140 --> 00:00:38,140 Ne iznenađujete me. napravio sam kopije. Znam što je u njima. 15 00:00:38,140 --> 00:00:40,140 Charles Pope je moj unuk. 16 00:00:40,140 --> 00:00:43,140 U pismima djevojka naziva brak lažnim. 17 00:00:43,140 --> 00:00:44,980 Moramo saznati nešto o Bouverieju. 18 00:00:44,980 --> 00:00:47,660 Bio je zapravo časni Richard Bouverie. 19 00:00:47,660 --> 00:00:50,340 Dakle, misliš na vjenčanje u Bruxellesu prije bitke 20 00:00:50,340 --> 00:00:52,140 bio, hm... bio valjan? 21 00:00:52,140 --> 00:00:53,140 Apsolutno! 22 00:00:55,140 --> 00:00:58,140 S kim god se oženio definitivno bili muž i žena. 23 00:02:07,140 --> 00:02:09,140 Ovo su pisma koja si napisao? 24 00:02:10,340 --> 00:02:12,140 Oni su. 25 00:02:12,140 --> 00:02:14,140 Svaka riječ je istina? 26 00:02:14,140 --> 00:02:15,180 Svaka riječ je evanđelje. Hm. 27 00:02:17,140 --> 00:02:20,140 Koju ste cijenu ponudili gospođi Girton? za tvornicu? 28 00:02:20,140 --> 00:02:22,140 Što? 29 00:02:22,140 --> 00:02:25,140 Kažete da ste se dogovorili s njom koju je Charles potom uništio. 30 00:02:25,140 --> 00:02:28,140 Htjela bih znati koja je cijena ponudio si za tvornicu. 31 00:02:31,140 --> 00:02:32,660 SMIJUĆI SE 32 00:02:32,660 --> 00:02:35,140 Ne mogu se sjetiti. 33 00:02:35,140 --> 00:02:37,500 Jučer sam posjetio gospođu Girton. 34 00:02:37,500 --> 00:02:40,140 Znam da si ponudio dvije tisuće funti. 35 00:02:41,140 --> 00:02:46,140 Gospodin Pope ponudio je tržišnu cijenu - osam tisuća funti. 36 00:02:46,140 --> 00:02:47,140 Preplatio je! 37 00:02:47,140 --> 00:02:52,140 mislim da ne. Ali ne razumijem svoju žalbu protiv njega. 38 00:02:52,140 --> 00:02:53,140 Pa, ovaj... 39 00:02:53,140 --> 00:02:56,140 čitam ovdje da ju je "maltretirao i užasavao 40 00:02:56,140 --> 00:02:58,140 "da prihvatim njegovu ponudu." 41 00:02:58,140 --> 00:03:00,500 Biste li morali biti maltretirani i prestravljen prihvatiti ponudu 42 00:03:00,500 --> 00:03:04,140 to je bilo povećanje od četiristo posto? 43 00:03:05,140 --> 00:03:06,500 ne bih. 44 00:03:06,500 --> 00:03:08,180 Ipak je prevario carinike. 45 00:03:08,180 --> 00:03:10,140 Radim s gospodinom Thomasom Cubittom. 46 00:03:10,140 --> 00:03:13,140 Ima prijatelje u Manchesteru. 47 00:03:13,140 --> 00:03:15,660 Bio je to jedan jedini incident gdje pamuk je krivo označen. 48 00:03:15,660 --> 00:03:18,140 Kada je gospodin Pope otkrio grešku, platio je carinu. 49 00:03:18,140 --> 00:03:19,140 Da, tako on kaže. 50 00:03:19,140 --> 00:03:21,140 On to kaže jer je to istina! 51 00:03:21,140 --> 00:03:23,140 Drugim riječima, vi gospodo su lažljivci i ljubomorni varalice 52 00:03:23,140 --> 00:03:26,140 koji profitiraju od zastrašivanja starih dame! Sada, samo trenutak... 53 00:03:26,140 --> 00:03:28,140 Što se tebe tiče, ti jadna drkadžijo! 54 00:03:28,140 --> 00:03:30,140 Charles Pope je vidio da više ne možete biti menadžer 55 00:03:30,140 --> 00:03:32,140 nego lord visoki admiral! 56 00:03:32,140 --> 00:03:34,140 On vam je dao posao koji vaša djeca možda neće gladovati 57 00:03:34,140 --> 00:03:35,140 a ovako mu se odužuješ! 58 00:03:35,140 --> 00:03:38,140 Slušaj sad... Ne! Ti slušaj! 59 00:03:38,140 --> 00:03:40,980 Ako čujem još jednu riječ ovoga iz bilo kojeg izvora, 60 00:03:40,980 --> 00:03:46,140 Podići ću optužnice koje će oduzeti ti zadnji novčić! 61 00:03:46,140 --> 00:03:49,140 A sad dobar dan... 62 00:03:49,140 --> 00:03:50,180 gospodo. 63 00:03:54,140 --> 00:03:58,140 Ne miči se, ali reci mi ako si se čuo s mamom? 64 00:03:59,140 --> 00:04:04,140 Ne još. Ali ona će biti uz jednu od njih ovih dana s mojim bratom, Reggiejem, 65 00:04:04,140 --> 00:04:08,140 ili... netko drugi, da me odvuče. 66 00:04:08,140 --> 00:04:11,140 Onda ćemo se uhvatiti druge ruke i spriječiti ga. 67 00:04:12,140 --> 00:04:14,140 VRATA SE OTVARAJU 68 00:04:14,140 --> 00:04:18,140 Lady Templemore je u salonu, gospođo. 69 00:04:18,140 --> 00:04:20,140 Mi o vuku. 70 00:04:22,140 --> 00:04:25,140 Lady Templemore, mogu li vam nešto ponuditi? 71 00:04:25,140 --> 00:04:27,140 Samo moja kći. 72 00:04:29,140 --> 00:04:30,140 Evo me, mama. 73 00:04:30,140 --> 00:04:32,140 Došao sam te odvesti kući. 74 00:04:32,140 --> 00:04:35,140 Ne, mama. 75 00:04:35,140 --> 00:04:37,140 draga moja... br. 76 00:04:37,140 --> 00:04:42,140 Mama, ja sam... Ja ne dolazim kući. Ne još, u svakom slučaju. 77 00:04:42,140 --> 00:04:44,140 Dakle, prkosiš mi? 78 00:04:45,140 --> 00:04:47,140 Ne bih to tako nazvao. 79 00:04:47,140 --> 00:04:48,500 Ali što će ljudi misliti? 80 00:04:48,500 --> 00:04:51,140 Da ostajem sa tetkom mog zaručnika, 81 00:04:51,140 --> 00:04:55,140 a uskoro ćemo ipak objaviti brak se neće održati 82 00:04:55,140 --> 00:04:59,180 i da ću se udati umjesto toga gospodin Charles Pope. 83 00:04:59,180 --> 00:05:03,140 Ovo će biti fascinantno dok ne bude vijesti 84 00:05:03,140 --> 00:05:06,140 da je kraljica trudna ili neki veliki čovjek u Gradu propadne, 85 00:05:06,140 --> 00:05:09,820 a onda ćemo svi samo nastavimo sa svojim životima. 86 00:05:09,820 --> 00:05:13,820 Učinio si ovo. Pokvario si moju kćer. 87 00:05:13,820 --> 00:05:16,140 Ja se nadam, ako je ovo rezultat. 88 00:05:16,140 --> 00:05:21,140 Mama, nemojmo biti u svađi, kao grubijani koji se tuku na ulici. 89 00:05:21,140 --> 00:05:25,140 Više bih volio da sam napadnut grubijanima nego vlastitom djetetu. 90 00:05:25,140 --> 00:05:30,140 Corinne, Charles Pope je naš unuk... 91 00:05:31,140 --> 00:05:33,140 ..Peregrineov i moj. 92 00:05:34,660 --> 00:05:36,140 misliš... 93 00:05:37,140 --> 00:05:40,140 ..on je kopile tvog pokojnog sina. 94 00:05:42,140 --> 00:05:44,140 Pretpostavljam da ste znali? 95 00:05:44,140 --> 00:05:46,660 I zbog ovoga si prevario Mariju položaja 96 00:05:46,660 --> 00:05:49,140 to bi joj omogućilo činiti pravo dobro u svijetu? 97 00:05:49,140 --> 00:05:51,500 Mislim da bih mogao učiniti dobro kad bih bila udana za Charlesa. 98 00:05:51,500 --> 00:05:54,140 Onda morate njime upravljati bez majčine pomoći, draga moja, 99 00:05:54,140 --> 00:05:56,140 jer te više neću imati. 100 00:05:57,820 --> 00:06:00,140 Odlutao sam te ploviti vlastitim barkom. 101 00:06:04,140 --> 00:06:06,140 ti... 102 00:06:06,140 --> 00:06:10,140 ukrali moju kćer i uništio mi život. 103 00:06:20,140 --> 00:06:23,140 Što zaboga radiš ovdje? Zašto si došao? 104 00:06:25,140 --> 00:06:27,140 Pa, neću ti reći na ulici. 105 00:06:28,180 --> 00:06:30,140 Hm. 106 00:06:32,140 --> 00:06:34,820 Bio sam kod liječnika i ja sam trudna. 107 00:06:34,820 --> 00:06:36,140 ON SE RUGA 108 00:06:36,140 --> 00:06:38,140 Tri mjeseca ili više. 109 00:06:38,140 --> 00:06:41,140 Dobro, hoćeš li se pobrinuti za to? Ili je to već učinio? 110 00:06:42,500 --> 00:06:44,140 Zar uopće nemaš osjećaja? 111 00:06:44,140 --> 00:06:47,140 Zašto bih imao osjećaje? 112 00:06:47,140 --> 00:06:48,140 Jer ti si otac. 113 00:06:48,140 --> 00:06:51,140 Oh, za... Koji dokaz postoji? 114 00:06:51,140 --> 00:06:54,140 Pao si sa mnom u krevet dovoljno lako! 115 00:06:58,140 --> 00:07:00,140 ON UZDIŠE Što je bilo, Johne? 116 00:07:02,140 --> 00:07:04,140 Što, briga te? 117 00:07:04,140 --> 00:07:05,180 Naravno. 118 00:07:05,180 --> 00:07:07,140 Reci mi što nije u redu. 119 00:07:08,180 --> 00:07:11,140 Samo da sam sve izgubio. 120 00:07:11,140 --> 00:07:12,140 Ne može biti tako loše. 121 00:07:12,140 --> 00:07:18,140 Zar ne može? ja nemam ništa. jesam ništa. Uvijek ću biti ništa. 122 00:07:18,140 --> 00:07:19,140 Što se dogodilo? 123 00:07:19,140 --> 00:07:21,140 Neću biti sljedeći grof od Brockenhursta. 124 00:07:21,140 --> 00:07:25,140 Charles Pope je nasljednik - moj neprijatelj. 125 00:07:25,140 --> 00:07:29,140 Čini se da je unuk mog strica i strine. 126 00:07:29,140 --> 00:07:32,820 Rekli ste da je on sin gospodina Trencharda. To sam i ja mislio, ali nije. 127 00:07:32,820 --> 00:07:35,140 On je sin mog bratića Edmunda. 128 00:07:35,140 --> 00:07:39,140 Pokušao sam ga poraziti. Sada ima boljeg od mene. 129 00:07:39,140 --> 00:07:42,140 Ako je ovo istina, zašto nije nazvao je vikonta Bellasis? 130 00:07:42,140 --> 00:07:44,500 On je. Samo on to još ne zna. 131 00:07:44,500 --> 00:07:47,140 Niti oni. Misle da je gad. 132 00:07:47,140 --> 00:07:49,180 Moj prijatelj je to istražio. 133 00:07:51,140 --> 00:07:56,340 Moja sestrična i Sophia Trenchard vjenčali, neposredno prije Waterlooa. 134 00:08:00,500 --> 00:08:04,140 Impresioniran sam da nisi izgorio njih, ako još ne znaju. 135 00:08:04,140 --> 00:08:07,140 Pa, nemoj biti. Oni su kopije. Trenchardovi imaju originale. 136 00:08:07,140 --> 00:08:09,140 Ali bez dokaz tvog prijatelja... 137 00:08:09,140 --> 00:08:12,140 Oni će saznati istinu na kraju. Oni su dužni. 138 00:08:12,140 --> 00:08:14,140 zašto... 139 00:08:16,140 --> 00:08:18,140 Zašto se ne bismo vjenčali? 140 00:08:19,140 --> 00:08:22,140 Ti si samo sin mlađeg sine, uostalom. Nije baš puno. 141 00:08:23,140 --> 00:08:26,140 Zar ne razumiješ? Moram sklopiti briljantan brak. 142 00:08:26,140 --> 00:08:27,140 Sada više nego ikada. 143 00:08:27,140 --> 00:08:30,140 Ne Maria Gray s njom spuštena pogleda i onu praznu torbicu. 144 00:08:30,140 --> 00:08:31,980 Briljantan brak. 145 00:08:31,980 --> 00:08:33,980 Razvest ću se od Olivera i idi k mome ocu. 146 00:08:33,980 --> 00:08:36,660 On je bogat, a ja sam jedinac. 147 00:08:36,660 --> 00:08:39,140 Možda postoje bolje odgojene žene u ponudi, 148 00:08:39,140 --> 00:08:42,140 ali nitko tko bi mogao pružiti tako dobro. 149 00:08:52,140 --> 00:08:56,980 Zamišljaš li ozbiljno da ja, John Bellasis, 150 00:08:56,980 --> 00:08:59,140 čiji su preci borio se u križarskim ratovima, 151 00:08:59,140 --> 00:09:03,140 bi se ikad udala rastavljena snaha 152 00:09:03,140 --> 00:09:05,140 prljavog trgovca? 153 00:09:06,340 --> 00:09:08,140 Kakva šala! 154 00:09:21,140 --> 00:09:25,140 Pitam se biste li pitali svog čovjeka kad bi mi mogao pronaći Hackneyjev taksi? 155 00:09:25,140 --> 00:09:26,660 Oh, pozdravite i sami! 156 00:09:28,140 --> 00:09:32,500 Molim te, Johne. Nema potrebe da se loše rastanemo. 157 00:09:37,140 --> 00:09:38,340 Vrlo dobro. 158 00:10:09,140 --> 00:10:10,140 Ne! 159 00:10:21,140 --> 00:10:22,660 Vratio si se. 160 00:10:22,660 --> 00:10:26,140 Kao što vidite. znate li gdje bih mogao naći tvoju majku? 161 00:10:27,140 --> 00:10:29,140 Htjela se odmoriti prije večere. 162 00:10:30,140 --> 00:10:34,140 Jeste li tim ljudima dali novac? U Manchesteru, pisati pisma? 163 00:10:34,140 --> 00:10:36,660 Nema potrebe. They wanted him destroyed koliko i ja. 164 00:10:38,140 --> 00:10:42,140 zašto Zašto biste htjeli upropastiti čovjek koji ti ništa nije učinio? 165 00:10:43,140 --> 00:10:48,140 Ukrao mi je oca i unutra je proces krađe mog bogatstva. 166 00:10:48,140 --> 00:10:51,140 Zar to nije ništa? Gledati kako dajete njega novac i pohvala bez škripca. 167 00:10:51,140 --> 00:10:52,340 Zar to nije ništa? 168 00:10:52,340 --> 00:10:54,140 vjerujem u njega. 169 00:10:54,140 --> 00:10:58,140 Ali tako mi Boga, ti ne vjeruješ u mene, gospodine. I nikad nisi! 170 00:10:58,140 --> 00:11:00,140 Ugrozio sam svoje prijateljstvo s Cubittima, 171 00:11:00,140 --> 00:11:03,500 muškarce koje poštujem više od svih života, kako bi pomogli vašoj karijeri! 172 00:11:03,500 --> 00:11:05,140 Ne mogu li se razočarati? 173 00:11:05,140 --> 00:11:09,140 Žao mi je, oče, ali ne mogu zamijeni mjesto sa Sofijom. 174 00:11:09,140 --> 00:11:13,140 Ne mogu se smjestiti u grob i oslobodi je. 175 00:11:14,140 --> 00:11:16,140 Nije u mojim rukama! 176 00:11:27,140 --> 00:11:29,140 Ne znam što dalje. 177 00:11:29,140 --> 00:11:30,140 Pa, želim, gospođo. 178 00:11:30,140 --> 00:11:33,140 Recite g. Trenchardu dobili ste ovo na ulici. 179 00:11:33,140 --> 00:11:35,140 On ne zna moje pisanje. 180 00:11:36,140 --> 00:11:38,500 Neće posumnjati. 181 00:11:40,140 --> 00:11:44,140 Neću tražiti tvoju tajnost. Već imate dovoljno da me objesite. 182 00:11:45,140 --> 00:11:46,980 KUCATI 183 00:11:53,140 --> 00:11:55,140 zdravo 184 00:11:55,140 --> 00:11:56,340 Kako mogu pomoći? 185 00:12:01,140 --> 00:12:02,140 Hvala ti, Myles. To bi bilo sve. 186 00:12:04,140 --> 00:12:08,140 Ovo su mi dali na ulici dok sam dolazio prema našim ulaznim vratima. 187 00:12:08,140 --> 00:12:10,500 Tko vam ga je predao? 188 00:12:10,500 --> 00:12:12,140 Ne znam, dečko, pobjegao je. 189 00:12:12,140 --> 00:12:15,980 Pa, ovaj dječak, je li bio sluga, stranica? 190 00:12:15,980 --> 00:12:18,140 ne znam Bio je samo dječak. 191 00:12:23,140 --> 00:12:25,140 Moram ići vidjeti gospođu Trenchard. 192 00:12:25,140 --> 00:12:27,140 Ima još nešto Želim da znaš. 193 00:12:29,140 --> 00:12:31,140 Ja ću dobiti dijete. 194 00:12:33,140 --> 00:12:34,500 Oh, draga moja. 195 00:12:34,500 --> 00:12:36,980 Jeste li sigurni? 196 00:12:36,980 --> 00:12:38,140 Dosta. 197 00:12:38,140 --> 00:12:40,140 Ali moraš ići Majci. 198 00:12:40,140 --> 00:12:41,980 Mogu li joj reći? 199 00:12:41,980 --> 00:12:43,660 Naravno. dođi... 200 00:12:51,820 --> 00:12:53,140 g. Trenchard? 201 00:12:54,140 --> 00:12:57,140 haha Sretna prilika nas dovodi ovamo. 202 00:12:57,140 --> 00:13:00,140 John Bellasis. Upoznali smo se na večeri moje tete. 203 00:13:00,140 --> 00:13:04,140 Da, znam tko ste. Što su radiš u ovoj smrdljivoj rupi? 204 00:13:04,140 --> 00:13:08,140 Pa, koristim ga za upoznavanje ljudi i, hm... pa, sad sam te upoznao. 205 00:13:10,180 --> 00:13:12,500 Mogu li te počastiti pićem? 206 00:13:12,500 --> 00:13:14,140 Rakija i sok? 207 00:13:14,140 --> 00:13:18,140 Reci mi, znaš li ime Charles Pope? 208 00:13:19,140 --> 00:13:21,140 Ako čujem još jednom... 209 00:13:21,140 --> 00:13:22,140 Oh, onda ti se ne sviđa? 210 00:13:24,140 --> 00:13:26,140 Mrzim samo tlo po kojem on hoda! 211 00:13:26,140 --> 00:13:27,500 Hm. 212 00:13:29,140 --> 00:13:32,140 Htjela bih ga naučiti lekcija koju nikada neće zaboraviti. 213 00:13:32,140 --> 00:13:33,340 I svakako bih ti želio pomoći. 214 00:13:33,340 --> 00:13:37,500 bi li ti Jer ti bi mi mogao puno pomoći... 215 00:13:40,140 --> 00:13:42,140 ..ako imaš namjeru. 216 00:13:50,140 --> 00:13:52,180 Ali ovo su kopije, naravno. ja znam 217 00:13:54,140 --> 00:13:55,140 Imam originale. 218 00:13:55,140 --> 00:13:57,140 Kad si to nabavio? 219 00:13:57,140 --> 00:14:02,140 Jane Croft, Sophijina sluškinja, došla je ovamo kad si bio u Manchesteru. 220 00:14:02,140 --> 00:14:03,140 Donijela ih je sa sobom. 221 00:14:03,140 --> 00:14:06,140 Željela je da ih imam prije nego što je otišla u Ameriku. 222 00:14:07,140 --> 00:14:10,140 Oni su samo Sofijini lažni papiri za vjenčanje. 223 00:14:10,140 --> 00:14:13,140 Ili nešto propuštam? 224 00:14:13,140 --> 00:14:15,180 Ovo nećete vidjeti. 225 00:14:15,180 --> 00:14:17,140 U drugoj je ruci. 226 00:14:17,140 --> 00:14:19,340 Tko god je to napisao, pravio je bilješke 227 00:14:19,340 --> 00:14:22,140 o valjanosti braka za nekoga. 228 00:14:22,140 --> 00:14:23,140 Ali ovo nije kopija? 229 00:14:23,140 --> 00:14:29,140 Ne ta stranica. I pisac kaže da vjenčanje nije bilo lažno. 230 00:14:30,980 --> 00:14:36,140 Sophia je bila Lady Bellasis kad je umrla je. Charles je legitiman. 231 00:14:39,140 --> 00:14:44,140 onda... Edmund je bio častan čovjek. 232 00:14:46,140 --> 00:14:51,820 Pogrešno smo ga oklevetali tolike godine. Kako smo bili okrutni. 233 00:14:51,820 --> 00:14:54,140 Ali znam ovo pisanje... 234 00:14:54,140 --> 00:14:55,140 KUCATI 235 00:14:58,340 --> 00:14:59,660 Jeste li, ovaj... 236 00:14:59,660 --> 00:15:03,140 Jeste li spremni za mene, gospođo? bio sam... 237 00:15:04,660 --> 00:15:07,140 Gdje si to nabavio? Kako ste ih našli! 238 00:15:10,140 --> 00:15:12,140 Hoćeš li nam reći o njima, Ellis? 239 00:15:12,140 --> 00:15:14,140 Ne znam ništa, gospođo. 240 00:15:14,140 --> 00:15:17,140 Ellis, ako postoji nešto možete reći da umanjite svoju krivnju, 241 00:15:17,140 --> 00:15:18,980 sada je vrijeme da to kažete. 242 00:15:19,980 --> 00:15:21,820 Bio je to g. Turton, gospodine. 243 00:15:21,820 --> 00:15:27,140 On ih je pronašao u gospođici Croftova torba i on je napravio kopije. 244 00:15:27,140 --> 00:15:28,140 Rekao sam da znam što piše. 245 00:15:28,140 --> 00:15:32,140 Tako mi je žao, gospođo. Da sam znao da bi te moglo povrijediti, 246 00:15:32,140 --> 00:15:34,140 Nikada se ne bih približio cijeli posao. 247 00:15:34,140 --> 00:15:38,140 Gledao si Turtona kako izrađuje kopije pisma gospođice Sofije, 248 00:15:38,140 --> 00:15:40,140 ali nikad nisi mislio to bi me moglo povrijediti? 249 00:15:43,140 --> 00:15:47,340 Znam da sam izgubio svoje mjesto, gospodine, ali ja nisam loša žena. 250 00:15:47,340 --> 00:15:49,140 Nisi baš dobar. 251 00:15:49,140 --> 00:15:52,140 Bio sam slab. Istina je. 252 00:15:52,140 --> 00:15:56,140 Ako nemam reference, umrijet ću od gladi. 253 00:15:57,140 --> 00:16:00,140 Dakle, ako vam damo referencu, 254 00:16:00,140 --> 00:16:05,140 ti ćeš nam reći tko ih je tražio kopirati. Je li tako? 255 00:16:05,140 --> 00:16:08,140 Vrlo dobro, prihvaćamo vaše uvjete. da li mi 256 00:16:10,140 --> 00:16:13,340 Gospodin Turton napravio je kopije za gospodina Johna Bellasisa, gospodine. 257 00:16:13,340 --> 00:16:15,140 Naravno da je to bio John Bellasis! 258 00:16:15,140 --> 00:16:18,140 I naravno prva stvar pogledao bi u 259 00:16:18,140 --> 00:16:21,140 bio bi svećenik koja ih je vjenčala, Richard Bouverie. 260 00:16:21,140 --> 00:16:23,140 Što smo trebali učiniti prije 20 godina. 261 00:16:23,140 --> 00:16:25,980 Kako bismo mogli? Nismo mu znali ime. 262 00:16:27,140 --> 00:16:29,140 Koja je bila vaša uloga u svemu tome? 263 00:16:29,140 --> 00:16:32,140 Gospodin Turton me natjerao da uzmem kopije krug do soba gospodina Bellasisa. 264 00:16:33,820 --> 00:16:35,140 Vrlo dobro. 265 00:16:35,140 --> 00:16:39,500 Ovdje možete prenoćiti, ali ići ćeš sutra, 266 00:16:39,500 --> 00:16:42,140 s vašom referencom. 267 00:16:48,140 --> 00:16:51,140 šuti dok ne budemo sigurni da je legalno. 268 00:16:51,140 --> 00:16:54,140 Ne želim buditi nade samo da ih srušim. 269 00:16:54,140 --> 00:16:57,140 Ali zašto je gospodin Bellasis pustiti dokaz iz svoje brige? 270 00:16:57,140 --> 00:17:00,820 Zašto ga ne spaliti? A tko je bio tajanstveni dječak? 271 00:17:00,820 --> 00:17:02,140 Ima još nešto. 272 00:17:02,140 --> 00:17:05,140 Smetnulo mi je s uma na trenutak, ali bit ćeš zadovoljan. 273 00:17:05,140 --> 00:17:06,140 Susan je trudna. 274 00:17:07,140 --> 00:17:09,140 Je li ona stvarno? 275 00:17:09,140 --> 00:17:13,140 Hm, jedanaest godina s Oliverom i ništa. Što se moglo promijeniti? 276 00:17:20,820 --> 00:17:22,140 Je li ti otac rekao? 277 00:17:22,140 --> 00:17:24,140 On ima. svaka čast 278 00:17:24,140 --> 00:17:26,140 Nastavi! Daj joj poljubac! 279 00:17:34,140 --> 00:17:37,660 Oliver će možda biti neko vrijeme. On bi samo tek sam stigao kući kad sam sišao. 280 00:17:37,660 --> 00:17:40,140 Hm. Možemo čekati. 281 00:17:40,140 --> 00:17:42,340 James, jesi li razgovarao s Turtonom? 282 00:17:42,340 --> 00:17:46,500 Mislio sam to ostaviti za kasnije večera. Ili je to kukavički? 283 00:17:46,500 --> 00:17:50,140 Trebao bi to čuti od tebe, a ne od Ellisa, ako nije prekasno. 284 00:17:52,140 --> 00:17:55,140 Oh, ja ću, ovaj... Pobrinut ću se za bocu šampanjca 285 00:17:55,140 --> 00:17:56,140 dok sam dolje. 286 00:18:10,140 --> 00:18:14,140 Zašto je John Bellasis dati te papire? 287 00:18:14,140 --> 00:18:16,140 Nije. Uzeo sam ih. 288 00:18:16,140 --> 00:18:17,660 Smijem li pitati zašto? 289 00:18:17,660 --> 00:18:20,140 Rekao je da zadržavaju njegovu propast. 290 00:18:20,140 --> 00:18:22,140 I ti to želiš? jako puno. 291 00:18:22,140 --> 00:18:25,140 Zašto ste htjeli nauditi Gospodin Bellasis... 292 00:18:26,140 --> 00:18:27,180 ..da ste bili ljubavnici? 293 00:18:29,140 --> 00:18:34,140 Isprva nisam. htio sam razvesti se od Olivera i udati za Johna. 294 00:18:36,140 --> 00:18:37,500 Što je bio njegov odgovor? 295 00:18:37,500 --> 00:18:39,820 Nasmijao mi se u lice. 296 00:18:39,820 --> 00:18:41,140 Vidim. 297 00:18:43,140 --> 00:18:46,140 Pa, barem znamo nisi jalova. 298 00:18:46,140 --> 00:18:49,140 To mora biti olakšanje, iako komplicirana. 299 00:18:51,340 --> 00:18:54,140 Sada želiš ostati s Oliverom taj tvoj put za bijeg 300 00:18:54,140 --> 00:18:56,140 s Johnom Bellasisom prekinut? 301 00:18:57,140 --> 00:19:00,140 Da, volio bih ostati. 302 00:19:00,140 --> 00:19:03,140 Will Oliver znaš da dijete nije njegovo? 303 00:19:03,140 --> 00:19:05,140 On će znati. 304 00:19:06,660 --> 00:19:08,500 Ali Olivera prepustite meni. 305 00:19:08,500 --> 00:19:10,140 James nikada ne smije saznati. 306 00:19:10,140 --> 00:19:12,140 Ova će beba biti njegov unuk 307 00:19:12,140 --> 00:19:15,140 a ne smije nikad ni posumnjati bilo što drugo. 308 00:19:15,140 --> 00:19:16,140 slažem se 309 00:19:18,180 --> 00:19:23,140 Pomoći ću ti, pod jednim uvjetom. Živjet ćeš u Glanvilleu. 310 00:19:23,140 --> 00:19:24,140 živjeti tamo? 311 00:19:24,140 --> 00:19:26,140 Ako se slažete, Čuvat ću tvoju tajnu. 312 00:19:26,140 --> 00:19:30,140 Oliver nikad neće biti sretan unutra karijeru koju je James zacrtao 313 00:19:30,140 --> 00:19:32,180 za njega, vrlo dobro, neka bude seoski gospodin. 314 00:19:32,180 --> 00:19:34,140 Mogu li se vratiti za sezonu? 315 00:19:36,140 --> 00:19:38,980 Doći ćeš ovamo na dva mjeseca svake godine. 316 00:19:40,140 --> 00:19:44,820 Iako mislim da ćete uživati županijski život kad jednom uđete u njega. 317 00:19:44,820 --> 00:19:48,140 Oliver ne smije posumnjati znaš istinu. 318 00:19:48,140 --> 00:19:51,140 Tek tada će moći spasiti njegovo dostojanstvo. 319 00:19:51,140 --> 00:19:52,500 VRATA SE OTVARAJU 320 00:19:52,500 --> 00:19:54,140 Imate moju riječ. 321 00:19:54,140 --> 00:19:55,140 Vaša riječ o čemu? 322 00:19:55,140 --> 00:19:58,980 Da će imati Glanville. Dijete mora rasti na selu. 323 00:20:01,140 --> 00:20:04,140 Hura! Moj najdraži dječak! Puno čestitki! 324 00:20:04,140 --> 00:20:05,980 Susan i ja smo razgovarali 325 00:20:05,980 --> 00:20:09,140 a ti ćeš imati Glanvillea kao svoj vlastiti. 326 00:20:09,140 --> 00:20:12,820 Odustat ćeš od svog posla u Londonu i povući se u Somerset. 327 00:20:12,820 --> 00:20:15,140 Što je ovo? Zašto ne? 328 00:20:15,140 --> 00:20:19,140 Oliver je rođen da bude štitonoša, nije biznismen. 329 00:20:19,140 --> 00:20:23,140 Tvoja majka je u pravu. Dijete treba rasti na selu. 330 00:20:23,140 --> 00:20:24,820 Dijete? 331 00:20:24,820 --> 00:20:28,140 Ne moramo više šutjeti, moj najdraži. 332 00:20:28,140 --> 00:20:30,140 Rekao sam im. 333 00:20:30,140 --> 00:20:32,140 Ne govori ništa. Razgovarat ćemo kasnije. 334 00:20:32,140 --> 00:20:35,140 Ako sada progovoriš možemo izgubiti sve. 335 00:20:35,140 --> 00:20:37,140 šuti... 336 00:20:37,140 --> 00:20:39,140 Preklinjem te. 337 00:20:41,140 --> 00:20:43,140 Evo, popij. 338 00:20:44,140 --> 00:20:48,500 Margaux. Najbolje što ima. Ima još ako želimo. 339 00:20:50,980 --> 00:20:53,140 Naravno, gospođa Oliver je kriva. 340 00:20:53,140 --> 00:20:56,140 Gđica Speer je rekla da je dječak upravo gurnuo papire u njezinu ruku. 341 00:20:56,140 --> 00:20:58,140 Što je trebala učiniti? 342 00:20:58,140 --> 00:21:02,140 Ne obazirite se na tog "dečka". Uzela je ukrao ih od gospodina Bellasisa. 343 00:21:02,140 --> 00:21:05,140 Gospođa Oliver nije ništa bolja nego što bi trebala biti. 344 00:21:05,140 --> 00:21:08,140 Zašto misliš da je trudna? nakon jedanaest godina s gospodinom Oliverom 345 00:21:08,140 --> 00:21:10,140 i ništa za pokazati? 346 00:21:10,140 --> 00:21:11,140 Kako znaš da je trudna? 347 00:21:11,140 --> 00:21:13,140 Oh, nikad ne ispituj gospođinu sluškinju. 348 00:21:13,140 --> 00:21:15,340 Oh, vidim. 349 00:21:17,140 --> 00:21:21,140 Ima li tamo nečega za nas, gospođice Ellis? 350 00:21:21,140 --> 00:21:24,140 Bilo što što bi se moglo pokazati korisnim? 351 00:21:24,140 --> 00:21:25,980 Nećemo dobiti ništa od gospodina Bellasisa. 352 00:21:25,980 --> 00:21:28,820 Što bi ga bilo briga da sav svijet znao da je drolja? 353 00:21:28,820 --> 00:21:32,140 Ali možda će platiti da to prešuti. Ne mislim tako. 354 00:21:32,140 --> 00:21:35,140 što radiš tamo, gospođice Speer? Špijunirate li nas? 355 00:21:35,140 --> 00:21:37,140 Oprostite, gospodine Turton, sada nisi batler. 356 00:21:37,140 --> 00:21:38,180 Dobili ste otkaz. 357 00:21:38,180 --> 00:21:41,180 Zato nemoj misliti da ću uzeti više tvojih naredbi, jer ja neću. 358 00:21:41,180 --> 00:21:42,340 Pazi na jezik! 359 00:21:42,340 --> 00:21:44,140 Ne! Jer mi se ne da. 360 00:21:44,140 --> 00:21:48,140 A ako ikad priđete gospođi Oliver slovom ili riječju, 361 00:21:48,140 --> 00:21:51,140 Prijavit ću te Peelersima... zašto Što sam učinio? 362 00:21:51,140 --> 00:21:54,140 Krađa i prodaja hrane s gospođom Babbage? 363 00:21:54,140 --> 00:21:57,140 I s krađom u vašem dosjeu nema više posla kao sluge, 364 00:21:57,140 --> 00:21:59,140 ne do kraja života. 365 00:22:00,140 --> 00:22:03,140 idem u krevet Riješit će se od tebe. Previše znaš. 366 00:22:03,140 --> 00:22:05,140 Neće željeti da to visi oko nje u godinama koje dolaze. 367 00:22:05,140 --> 00:22:06,140 Možda si u pravu. 368 00:22:06,140 --> 00:22:10,340 Ali kad odem, učinit ću to s vrećom zlata i referencom 369 00:22:10,340 --> 00:22:13,140 to će mi donijeti posao u Buckinghamskoj palači. 370 00:22:13,140 --> 00:22:17,140 Opustite se, gospođice Speer. Nikada me više nećeš čuti. 371 00:22:17,140 --> 00:22:20,140 Ti pobjeđuješ, ti zla prtljago. 372 00:22:26,140 --> 00:22:27,140 Čije je? 373 00:22:27,140 --> 00:22:31,180 Olivere, žena ti je trudna. Tvoji su roditelji sretni. 374 00:22:31,180 --> 00:22:33,820 Život kakav želiš je tvoje za uzimanje. 375 00:22:33,820 --> 00:22:35,140 Misliš da to trebam prihvatiti? 376 00:22:38,140 --> 00:22:40,140 I trebam li prihvatiti i tvog ljubavnika? 377 00:22:40,140 --> 00:22:43,140 tko je on Hoće li nam se pridružiti na večeri? 378 00:22:43,140 --> 00:22:48,140 Neću reći njegovo ime, ni sada ni ikada, ali neću ga više vidjeti. 379 00:22:48,140 --> 00:22:49,140 Imate moju riječ. 380 00:22:49,140 --> 00:22:51,140 Vaša riječ? 381 00:22:54,140 --> 00:22:56,140 Zar nisi barem ti hoćeš li reći da ti je žao? 382 00:22:56,140 --> 00:22:59,660 Ali nije mi žao, Olivere. Učinio sam što sam naumio. 383 00:22:59,660 --> 00:23:01,140 Trudna sam s našim djetetom. 384 00:23:01,140 --> 00:23:03,140 Nećeš mi reći da je ovo bilo namjerno? 385 00:23:03,140 --> 00:23:05,140 Jesi li me ikad poznavao biti nagao? 386 00:23:05,140 --> 00:23:09,140 A sve je to bilo zato Nisam te mogao učiniti trudnom? 387 00:23:09,140 --> 00:23:11,140 Pokušavaš 11 godina, Oliver. 388 00:23:11,140 --> 00:23:12,140 Uskoro ćete dobiti nasljednika. 389 00:23:12,140 --> 00:23:15,140 Biste li stvarno htjeli dati svoj život Glanvilleu 390 00:23:15,140 --> 00:23:18,140 ako ga nisi imao kome predati za? Želim vlastito dijete. 391 00:23:21,140 --> 00:23:24,140 Koju ću ti dati. 392 00:23:24,140 --> 00:23:25,500 Da nisam učinio ono što sam učinio, 393 00:23:25,500 --> 00:23:29,140 ostali biste bez djece do kraja tvojih dana. 394 00:23:29,140 --> 00:23:33,140 Sada ćeš biti džentlmen, Olivere, pravi. 395 00:23:33,140 --> 00:23:35,140 Imat ćete bogatstvo za potrošiti 396 00:23:35,140 --> 00:23:38,140 i nećete morati prljati vaše ruke u izradi. 397 00:23:38,140 --> 00:23:44,140 Možeš naše dijete naučiti jahati, plivati, pecati. 398 00:23:47,140 --> 00:23:51,140 Ako želiš biti otac, Olivere, ovo je jedini način. 399 00:24:01,140 --> 00:24:05,140 Pa vidite, Lady Brockenhurst, Vjerujem da ti dugujem ispriku. 400 00:24:05,140 --> 00:24:07,140 Edmund je ipak bio častan! 401 00:24:11,820 --> 00:24:13,140 A Charles ne zna ništa? 402 00:24:14,140 --> 00:24:16,140 Ništa. 403 00:24:17,820 --> 00:24:21,140 Lord Brockenhurst dolazi do Londona sutra, 404 00:24:21,140 --> 00:24:23,660 pa neka večeramo ovdje. 405 00:24:23,660 --> 00:24:26,140 I reći ćemo Charlesu istina zajedno. 406 00:24:26,140 --> 00:24:29,140 A Lady Maria? 407 00:24:29,140 --> 00:24:30,140 Sa svojom je majkom. 408 00:24:30,140 --> 00:24:32,500 Lord Templemore, njen brat, stigao iz Irske sinoć. 409 00:24:32,500 --> 00:24:34,140 Otišla je zatražiti njegovu pomoć. 410 00:24:34,140 --> 00:24:38,140 U iskušenju sam poslati poruku u kojoj piše sada neće biti potrebno nikakvo uvjeravanje. 411 00:24:38,140 --> 00:24:40,500 Možda moraju odigrati. 412 00:24:40,500 --> 00:24:45,140 Neću se predomisliti. volio bih hodati niz oltar na tvojoj ruci, 413 00:24:45,140 --> 00:24:50,140 ali istina je da ću se udati Charles Pope i nitko drugi. 414 00:24:50,140 --> 00:24:52,140 Maria je odbacila svoju priliku. 415 00:24:52,140 --> 00:24:56,140 Mama, pisao sam Johnu. Gotovo je. Pusti to. 416 00:24:56,140 --> 00:25:01,500 Umjesto toga, odabrali ste muškarca koji je gad i mešetar. 417 00:25:01,500 --> 00:25:03,140 Neizmjerno će ti se svidjeti. 418 00:25:03,140 --> 00:25:04,140 Imam prijedlog. 419 00:25:04,140 --> 00:25:07,140 povest ću te sa sobom natrag u Irsku na nekoliko mjeseci 420 00:25:07,140 --> 00:25:12,140 i vidjet ćemo je li vaša odluka podnosi test vremena. 421 00:25:14,140 --> 00:25:16,140 Ne možeš biti protiv mene. 422 00:25:18,140 --> 00:25:20,140 Ne nakon svega što smo prošli... 423 00:25:20,140 --> 00:25:22,820 Ženiti se ispod sebe nije garancija sreće, znaš. 424 00:25:22,820 --> 00:25:27,140 A nas jedva očekujete da se raduje ovom strancu 425 00:25:27,140 --> 00:25:28,820 tko ti je ukrao budućnost. 426 00:25:30,140 --> 00:25:32,180 Nije ga ukrao. 427 00:25:32,180 --> 00:25:36,140 Dala sam mu svoju budućnost sasvim slobodno. 428 00:25:41,140 --> 00:25:43,140 VRATA SE OTVARAJU 429 00:25:45,140 --> 00:25:46,340 Nadam se da nisu loše vijesti, gospodine. 430 00:25:46,340 --> 00:25:51,140 Oh, ne. Ne, uopće nije vijest, budući da sam znao da dolazi. 431 00:25:51,140 --> 00:25:54,140 Ponovno sam slobodan čovjek, Roger. 432 00:25:54,140 --> 00:25:57,140 Volim gdje izaberem. 433 00:25:57,140 --> 00:25:59,140 Onda nema promjena, gospodine. 434 00:26:05,140 --> 00:26:07,140 Da. 435 00:26:16,140 --> 00:26:19,140 Donesi svoj kaput, Roger. Imam posao za tebe. 436 00:26:19,140 --> 00:26:21,140 Ali kad te otpustim, vrati se ravno ovamo. 437 00:26:21,140 --> 00:26:24,140 Ako nisam u svom krevetu do osam sutra ujutro, 438 00:26:24,140 --> 00:26:27,500 pa, onda možete početi zarađivati upite gdje sam. 439 00:26:29,140 --> 00:26:30,140 Gdje moram tražiti, gospodine? 440 00:26:36,140 --> 00:26:38,140 Jako će ti se svidjeti, majko. 441 00:26:38,140 --> 00:26:40,820 siguran sam da hoću, ako ste je odabrali. 442 00:26:40,820 --> 00:26:43,140 Stvari još nisu sasvim riješene. 443 00:26:43,140 --> 00:26:45,140 Zašto ne, ako je ona ta? 444 00:26:45,140 --> 00:26:46,820 Njezina majka to ne odobrava. 445 00:26:46,820 --> 00:26:48,500 Onda je ona jako glupa žena. 446 00:26:50,140 --> 00:26:52,140 Lady Templemore ima svoje razloge. 447 00:26:52,140 --> 00:26:55,140 Zašto se zove Templemore? ako se djevojka zove Grey? 448 00:26:55,140 --> 00:26:58,140 Titula njenog pokojnog supruga bio Templemore. 449 00:26:58,140 --> 00:27:00,140 Lord Templemore? 450 00:27:00,140 --> 00:27:03,140 Grof od Templemorea, točnije. 451 00:27:05,820 --> 00:27:08,820 Morate li ići na ovaj sastanak večeras? Volio bih da ne bi. 452 00:27:08,820 --> 00:27:10,140 Čudan je to posao. 453 00:27:10,140 --> 00:27:13,180 Nisam u dobrim odnosima s Oliverom Trencharda, što je uznemirilo njegova oca. 454 00:27:13,180 --> 00:27:16,140 Sada imam priliku pokrpati stvari i moram to uzeti. 455 00:27:16,140 --> 00:27:19,140 Molim te, nemoj više ostati nego što moraš. 456 00:27:19,140 --> 00:27:21,140 neću. A ja ću te otpratiti u naše konake 457 00:27:21,140 --> 00:27:23,140 i pobrinite se da budete sigurni u krevetu prije nego što odem. 458 00:27:36,140 --> 00:27:38,140 Znate li adresu Charlesa Popea? 459 00:27:41,140 --> 00:27:42,140 To je čudno pitanje od tebe. 460 00:27:43,340 --> 00:27:45,140 da li ti 461 00:27:45,140 --> 00:27:46,140 br. 462 00:27:46,140 --> 00:27:49,140 Njegova majka je došla živjeti s njim pa je premješten da dobije više prostora. 463 00:27:49,140 --> 00:27:51,140 Negdje u Holbornu, mislim. 464 00:27:51,140 --> 00:27:52,140 Zašto? 465 00:27:52,140 --> 00:27:53,140 Bez razloga. 466 00:27:56,140 --> 00:27:57,660 Mislim da postoji razlog. 467 00:28:02,140 --> 00:28:03,980 Olivere, možeš li molim te poći sa mnom? 468 00:28:09,980 --> 00:28:13,140 ne razumijem Što je bila namjera gospodina Bellasisa? 469 00:28:13,140 --> 00:28:17,140 Htio je da napišem poruku Papi, tražeći susret s njim. 470 00:28:17,140 --> 00:28:20,140 Bellasis je mislio da će se složiti da ti udovoljim. 471 00:28:20,140 --> 00:28:21,660 Bilo bi mi drago? 472 00:28:21,660 --> 00:28:24,140 Znao je da si nesretna zbog toga Bio bih protiv tvog štićenika. 473 00:28:24,140 --> 00:28:26,140 Zašto nije napisao poruku? 474 00:28:26,140 --> 00:28:27,340 Mislio je da će Papa znati moju ruku 475 00:28:27,340 --> 00:28:29,140 nakon što je proveo vrijeme u vašem uredu. 476 00:28:29,140 --> 00:28:32,180 Uglavnom, napisao sam što je htio, popio piće i otišao. 477 00:28:32,180 --> 00:28:34,340 Ovo je vrlo ozbiljno. 478 00:28:34,340 --> 00:28:36,660 Bilo je samo... Samo pismo namamiti Charlesa na neko mjesto 479 00:28:36,660 --> 00:28:38,140 gdje bi mogao biti pretučen ili još gore od lupeža! 480 00:28:38,140 --> 00:28:40,140 Rekao sam ti, bio sam pijan. 481 00:28:40,140 --> 00:28:44,980 Ali ne previše pijan da drži olovku, tako Bože! Kada je trebao biti ovaj sastanak? 482 00:28:44,980 --> 00:28:47,140 U tome je stvar. Mislim da je to bilo večeras. Kasno. 483 00:28:47,140 --> 00:28:48,140 misliš 484 00:28:48,140 --> 00:28:51,340 Rekao sam ti da sam pijan. Gdje je bio upoznati vas, odnosno Bellasis? 485 00:28:51,340 --> 00:28:54,140 Ne mogu se sjetiti. Bilo je u javna kuća u gradu. Morris! 486 00:28:54,140 --> 00:28:56,140 Crna ptica, crni labud? 487 00:28:56,140 --> 00:28:58,140 Reci Quirku da uzme kočiju i dovedite ga odmah! 488 00:28:58,140 --> 00:28:59,140 Naravno, gospodine! Odmah, gospodine! 489 00:28:59,140 --> 00:29:01,140 Kamo otići? ti ne znaš Papino obraćanje 490 00:29:01,140 --> 00:29:03,140 i ne mogu se sjetiti gdje je bio sastanak trebao biti. 491 00:29:03,140 --> 00:29:06,140 Ići ćemo u njegov ured. ako to se već dogodilo i on je povrijeđen, 492 00:29:06,140 --> 00:29:09,140 nikad ti neću oprostiti. Ako je još se nije dogodilo, upozorit ćemo ga, 493 00:29:09,140 --> 00:29:12,140 čak i ako moramo čekati cijelu noć. U međuvremenu, pokušajte se sjetiti. 494 00:29:12,140 --> 00:29:13,140 Znam da je bilo u Gradu. 495 00:29:13,140 --> 00:29:16,140 Bellasis je rekao da će moći hodati tamo sa svog radnog mjesta. 496 00:29:16,140 --> 00:29:17,660 Uzmi kaput. 497 00:29:17,660 --> 00:29:19,140 Oče, žao mi je. 498 00:29:19,140 --> 00:29:22,140 Nije dovoljno žao! Isporučili ste njega u ruke čovjeka 499 00:29:22,140 --> 00:29:24,140 tko mora željeti njegovu smrt! Pretjeruješ. 500 00:29:24,140 --> 00:29:26,140 Uvjeravam vas da ne! 501 00:29:33,140 --> 00:29:36,140 PSI LAJU, žamor 502 00:29:52,500 --> 00:29:54,140 Mogu li vam pomoći, gospodine? 503 00:29:54,140 --> 00:29:55,140 Vrč ale. 504 00:30:02,340 --> 00:30:04,140 Charles Pope? 505 00:30:05,140 --> 00:30:06,140 Ja sam on. 506 00:30:06,140 --> 00:30:08,140 Dođi sa mnom. 507 00:30:08,140 --> 00:30:10,140 Tko ste vi, gospodine? 508 00:30:11,140 --> 00:30:14,660 Poslao me gospodin Trenchard. Vi ste ovdje upoznati ga, zar ne? 509 00:30:14,660 --> 00:30:17,820 jesam Onda učini kako ti kažem i pođi sa mnom. 510 00:30:19,140 --> 00:30:20,140 Izvolite, gospodine. 511 00:30:25,140 --> 00:30:27,340 Mislio sam Reggie bi bio na mojoj strani. 512 00:30:27,340 --> 00:30:29,140 Bit će uskoro. 513 00:30:29,140 --> 00:30:33,140 Ali uvijek ću sumnjati u njegove motive. ja pretpostavimo da Charles još uvijek ništa ne zna? 514 00:30:33,140 --> 00:30:36,140 Gospodin Trenchard mu to nije dopustio biti rečeno 515 00:30:36,140 --> 00:30:41,140 dok sve nije provjerio odvjetnici. Usuđujem se reći da je to razumno. 516 00:30:41,140 --> 00:30:46,180 Charles misli da gospodin Trenchard ima neke fine osobine. On mu se divi. 517 00:30:46,180 --> 00:30:48,140 Nastojat ću učiniti isto. 518 00:30:48,140 --> 00:30:50,140 Sviđa mi se njegova žena. 519 00:30:50,140 --> 00:30:52,140 slažem se Jako mi se sviđa žena. 520 00:30:52,140 --> 00:30:55,140 Sviđa mi se što je vaš sin imao hrabrosti plivati protiv plime 521 00:30:55,140 --> 00:30:57,140 u svom izboru žene. 522 00:30:57,140 --> 00:30:59,140 A opet, bila je Sophia Trenchard pustolovka, 523 00:30:59,140 --> 00:31:03,140 potaknuta njezinim snobovskim ocem doseći iznad svoje stanice? 524 00:31:03,140 --> 00:31:05,140 Je li Edmund "uhvaćen"? 525 00:31:06,180 --> 00:31:11,140 Što to ima veze? znate Ionako bih se udala za Charlesa? 526 00:31:11,140 --> 00:31:14,140 Trebao si mi reći prije. 527 00:31:14,140 --> 00:31:16,140 Kad sretnemo Charlesa, reći ćeš ništa od svega ovoga. 528 00:31:16,140 --> 00:31:20,140 Ja ću šutjeti. Ali da li on ispadne dobro rođen ili kopile, 529 00:31:20,140 --> 00:31:22,140 on je još uvijek moj nećak a trebao si mi reći. 530 00:31:22,140 --> 00:31:24,140 Zabrinuti smo oko Sofijin ugled. 531 00:31:24,140 --> 00:31:27,140 Misliš li da nisam mogao zadržati šutjeti da zaštitim ime svoje sestre? 532 00:31:30,140 --> 00:31:32,140 Sada sam ja ta kojoj je žao. 533 00:31:33,140 --> 00:31:35,140 Gospodin Papa je imao zaruke ove večeri. 534 00:31:35,140 --> 00:31:38,140 Prije je stigla poruka. Ali mogla sam ne reći ti gdje je trebalo biti. 535 00:31:38,140 --> 00:31:40,140 Ova poruka, jel rekao od koga je? 536 00:31:40,140 --> 00:31:42,140 Ne, ali činilo se da mu je drago. 537 00:31:42,140 --> 00:31:44,140 Spomenuo je nešto o krpanju što je pokvareno... 538 00:31:44,140 --> 00:31:46,140 Nije dao pojma gdje ovaj sastanak bi se mogao održati? 539 00:31:46,140 --> 00:31:47,980 Znamo da je bilo ovdje blizu. 540 00:31:47,980 --> 00:31:49,500 Mislim da ste u pravu, gospodine. 541 00:31:49,500 --> 00:31:52,980 Nakon večere odveo je majku kući a mislio je pješačiti odande. 542 00:31:52,980 --> 00:31:55,140 Rekao je nešto o nalazi se u blizini rijeke. 543 00:31:55,140 --> 00:31:57,140 Bože moj! 544 00:31:57,140 --> 00:31:58,140 Čekaj-čekaj malo. 545 00:31:58,140 --> 00:32:02,140 Znate li za pivnicu u blizini tzv Crna ptica ili nešto slično? 546 00:32:02,140 --> 00:32:05,140 Tu je Crni gavran, gospodine, na All Hallows Laneu. To je to! 547 00:32:05,140 --> 00:32:06,140 All Hallows Lane. 548 00:32:06,140 --> 00:32:09,140 Dođite i uputite našeg kočijaša. Lako je objasniti. 549 00:32:09,980 --> 00:32:11,140 Siđi dolje! 550 00:32:30,140 --> 00:32:31,660 idem u krevet 551 00:32:31,660 --> 00:32:33,140 Laku noć draga moja. 552 00:32:33,140 --> 00:32:34,820 Nećeš li i ti doći? 553 00:32:34,820 --> 00:32:37,500 Ne, pričekat ću Jamesa i Olivera vratiti se. 554 00:32:45,820 --> 00:32:50,140 Nemojte se osjećati nelagodno. Siguran sam, oče sve će učiniti kako treba. 555 00:32:52,140 --> 00:32:55,140 Bojim se da mi je nelagodno, pa ne bih spavao. 556 00:32:56,140 --> 00:32:58,180 Mogao bih i pričekati znati najgore. 557 00:33:00,140 --> 00:33:02,140 PASJI ZAVICI 558 00:33:10,140 --> 00:33:12,140 PSI LAJU 559 00:33:12,140 --> 00:33:15,140 Čekaj! Neću dalje, gospodine, 560 00:33:15,140 --> 00:33:17,140 osim ako mi ne kažeš tko si i što želiš sa mnom. 561 00:33:18,500 --> 00:33:22,140 Dragi moj druže. Tako mi je žao. 562 00:33:22,140 --> 00:33:25,140 Morao sam te izvući tu jamu bezakonja. 563 00:33:25,140 --> 00:33:28,140 Mislio sam da te neće biti briga da se i sam tu zadržiš. 564 00:33:28,140 --> 00:33:30,180 Roger, hvala ti. Možete ići. 565 00:33:30,180 --> 00:33:32,140 Gospodin Bellasis? 566 00:33:32,140 --> 00:33:33,140 Da. 567 00:33:33,140 --> 00:33:36,140 Što radiš ovdje? A gdje je Oliver Trenchard, 568 00:33:36,140 --> 00:33:38,660 kao što znaš došao sam ga vidjeti? Da, i ja. 569 00:33:38,660 --> 00:33:41,140 Oliver je poslao poruku u kojoj piše da sam te prvi trebao pronaći 570 00:33:41,140 --> 00:33:43,140 i onda te odvesti njemu, ali... 571 00:33:44,140 --> 00:33:48,140 ..zašto je izabrao ovu od Boga zaboravljenu paklenu rupu? 572 00:33:48,140 --> 00:33:50,140 Možda je mislio bilo mi je zgodno. 573 00:33:50,140 --> 00:33:52,140 Ah. Sjećate se da je moj ured u blizini. 574 00:33:52,140 --> 00:33:54,140 Da naravno. To mora biti to. 575 00:33:54,140 --> 00:33:57,140 ne razumijem Trenchard i ja imati privatnu stvar za riješiti, 576 00:33:57,140 --> 00:33:58,140 ali koja je tvoja uloga u tome? 577 00:33:58,140 --> 00:34:01,340 Mogu samo pretpostaviti da nas želi pomiriti se također. Ti i ja. 578 00:34:01,340 --> 00:34:03,140 Nisam znao da smo se posvađali. 579 00:34:03,140 --> 00:34:05,140 Da, bojim se imamo svađu. 580 00:34:05,140 --> 00:34:07,140 Onda se nadam da ćemo to moći riješiti. 581 00:34:07,140 --> 00:34:10,140 Ah. Nažalost, ne možemo. 582 00:34:10,140 --> 00:34:15,140 Od jedinog rezolucija ovisi o vašem... 583 00:34:15,140 --> 00:34:17,140 Na moj što? 584 00:34:18,140 --> 00:34:19,140 Na tvoju smrt. 585 00:34:22,140 --> 00:34:24,140 GRGUĆANJE 586 00:34:58,980 --> 00:35:02,140 gdje je on Što si učinio? 587 00:35:02,140 --> 00:35:06,140 Gdje je tko? sta pricas o? Što sam mogao učiniti? 588 00:35:06,140 --> 00:35:07,140 Pomoć! 589 00:35:17,140 --> 00:35:20,140 DAHĆE 590 00:35:24,140 --> 00:35:27,340 Ostavite ih! Pustite ih. Pusti ih oboje! Što? 591 00:35:30,340 --> 00:35:33,140 Tvoj otac je imao dobar život, ali pusti ga sada. 592 00:35:33,140 --> 00:35:35,140 Tada ćete imati sjajno nasljedstvo pa ću i ja. 593 00:35:38,140 --> 00:35:43,140 On je star čovjek. Znaš da je za najbolje. Neće dugo trajati. 594 00:35:46,140 --> 00:35:49,140 Ti vraže! Makni se od mene! 595 00:35:56,180 --> 00:36:00,180 DAHĆE Što se dogodilo? 596 00:36:00,180 --> 00:36:03,140 Brzo, uzmi uže. 597 00:36:09,980 --> 00:36:12,140 Zamotajte ga oko sebe! 598 00:36:15,140 --> 00:36:17,980 U redu dečki, dižite! 599 00:36:40,140 --> 00:36:42,140 Heave! 600 00:36:42,140 --> 00:36:44,140 GUŠENJE 601 00:37:04,140 --> 00:37:05,980 Oliver... 602 00:37:05,980 --> 00:37:11,140 Ne zahvaljuj mi! Što god radiš... nemoj mi zahvaljivati! 603 00:37:15,140 --> 00:37:19,140 Probudite se, gospođo. Moraš sići odjednom. Dogodila se nesreća. 604 00:37:20,140 --> 00:37:21,660 Što? 605 00:37:24,140 --> 00:37:27,500 Popij ovo, a onda ti svi moraju ići ravno u krevet. 606 00:37:27,500 --> 00:37:29,500 Možemo razgovarati o tome ujutro. 607 00:37:29,500 --> 00:37:31,340 Ali zašto bi John Bellasis želiš me ubiti? 608 00:37:31,340 --> 00:37:34,140 Jedno drugom nismo ništa. Nema smisla. 609 00:37:34,140 --> 00:37:38,140 Raspravljat ćemo o tome sutra. Morrise, pomozi gospodinu Oliveru. 610 00:37:38,140 --> 00:37:41,180 I, ovaj, Myles, odvedite gospodina Papu u Hrastovu sobu. 611 00:37:41,180 --> 00:37:44,140 Posudi jedan od gospodina Trencharda noćne košulje. 612 00:37:54,660 --> 00:38:00,140 Oliver nas je oboje spasio. Bio sam pada po treći put. 613 00:38:01,140 --> 00:38:03,340 Onda ga Bog blagoslovio za odanog sina. 614 00:38:07,660 --> 00:38:09,140 KUCATI 615 00:38:14,180 --> 00:38:16,140 Speer me probudio s vijestima. 616 00:38:18,140 --> 00:38:19,140 Zašto nisi pogledao? 617 00:38:22,660 --> 00:38:24,140 jesi li dobro 618 00:38:25,140 --> 00:38:28,140 Kažu mi ti si heroj sata. 619 00:38:28,140 --> 00:38:29,500 ON SE RUGA 620 00:38:33,180 --> 00:38:36,500 ja nisam Ja sam bezvrijedan. 621 00:38:38,140 --> 00:38:39,980 draga moja... 622 00:38:47,140 --> 00:38:48,180 Što je? 623 00:38:52,140 --> 00:38:56,140 Ne mogu proći kroz to - tvoj plan za naš novi život. 624 00:38:56,140 --> 00:38:58,140 Zašto ne? 625 00:38:59,140 --> 00:39:01,140 Jer nisam dostojan. 626 00:39:01,140 --> 00:39:04,140 Ja sam nedostojan sin. 627 00:39:04,140 --> 00:39:06,980 Ne zaslužujem biti otac. 628 00:39:06,980 --> 00:39:11,340 Nije dostojno? Kad ste spremili život vlastitog oca? 629 00:39:12,340 --> 00:39:14,140 oklijevao sam. 630 00:39:14,140 --> 00:39:19,140 Onaj demon Bellasis šapnuo je otrov u moje uho i suzdržao sam se. 631 00:39:19,140 --> 00:39:23,140 Olivere, Krist je bio kušan. 632 00:39:23,140 --> 00:39:27,140 Svatko od nas je u iskušenju u nekom trenutku. 633 00:39:27,140 --> 00:39:31,140 Ono što je važno nije iskušenje, ali činjenica da si ga osvojio. 634 00:39:31,140 --> 00:39:34,140 mislis li tako 635 00:39:34,140 --> 00:39:36,140 ja to znam 636 00:39:36,140 --> 00:39:40,980 Ti si pobijedio i ja sam još ponosniji nego što sam bio prije. 637 00:39:47,180 --> 00:39:49,140 Ali to je naša tajna? 638 00:39:51,140 --> 00:39:55,140 Imamo kutiju tajni, ti i ja, 639 00:39:55,140 --> 00:40:00,140 i zajedno, držat ćemo ga zaključanog. 640 00:40:14,980 --> 00:40:18,140 Dakle, ovo je razlog zašto nas je John napustio. 641 00:40:18,140 --> 00:40:22,140 Sigurno je znao. Caroline možda sam i njemu pisao, 642 00:40:22,140 --> 00:40:24,140 da mu prvo kažem. Bilo bi jedino pošteno. 643 00:40:24,140 --> 00:40:28,140 Fer! Kad je Caroline jesi li ikada učinio nešto pošteno? 644 00:40:28,140 --> 00:40:30,180 Pa, ovo je kraj, draga moja. 645 00:40:30,180 --> 00:40:33,140 Od sada nadalje, mi smo samo besparična sporedna predstava. 646 00:40:33,140 --> 00:40:36,140 Kaže da će ti platiti dugove. 647 00:40:36,140 --> 00:40:37,140 Što? 648 00:40:37,140 --> 00:40:40,980 Bit će to posljednji put, ali će ih platiti. 649 00:40:40,980 --> 00:40:43,140 Ako im kažete svotu u cijelosti. 650 00:40:43,140 --> 00:40:46,140 Molimo vas da budete iskreni s njima, za moje dobro. 651 00:40:46,140 --> 00:40:48,140 Naravno. Naravno. Zar ne vidite? 652 00:40:48,140 --> 00:40:50,980 Ako-ako mi daju novac Mogu prešutjeti zajmodavce 653 00:40:50,980 --> 00:40:53,820 s pola i radim što mi se sviđa s ostatkom. Oh, Stephen... 654 00:40:53,820 --> 00:40:57,140 Ne, ne, to bi upalilo. I vratio bih se u igru. 655 00:40:57,140 --> 00:40:59,140 Zar ne vidiš to? 656 00:41:03,140 --> 00:41:07,820 Misliš li da će se John javiti da nam kaže gdje je? 657 00:41:07,820 --> 00:41:11,140 Kako bih ja trebao znati? pretpostavljam napokon sve ima smisla, 658 00:41:11,140 --> 00:41:13,140 zašto je Caroline digla toliku galamu gospodina Pape. 659 00:41:13,140 --> 00:41:17,140 Ako je zakoniti nasljednik, zašto je li skriven od rođenja? 660 00:41:17,140 --> 00:41:19,140 ne znamo ništa 661 00:41:20,140 --> 00:41:21,660 Ništa! 662 00:41:23,140 --> 00:41:25,140 Osim što je John otišao... 663 00:41:27,140 --> 00:41:29,140 ..i neće se vratiti. 664 00:41:34,140 --> 00:41:35,140 Idem gore. 665 00:41:38,140 --> 00:41:43,140 Gospodin Bellasis je otišao, gospodine, brava, kundak i bačva. 666 00:41:43,140 --> 00:41:45,140 Koferi su mu bili natovareni u sitne sate 667 00:41:45,140 --> 00:41:47,140 i odveo ga je njegov čovjek u postaju. 668 00:41:47,140 --> 00:41:48,140 Znate li koja stanica? 669 00:41:48,140 --> 00:41:52,140 Ne bih mogao reći, gospodine. Ali dobio sam dojam da se neće vratiti. 670 00:41:56,500 --> 00:41:58,660 PLAČUĆI 671 00:42:15,660 --> 00:42:17,500 pa... 672 00:42:17,500 --> 00:42:21,140 Nadam se da će ga razumno potrošiti. 673 00:42:21,140 --> 00:42:23,140 'I eto ga,' 674 00:42:23,140 --> 00:42:25,820 Charles Pope bit će sljedeći grof od Brockenhursta! 675 00:42:25,820 --> 00:42:28,140 Moj najdraži dječak! Blagoslovljeni smo! 676 00:42:28,140 --> 00:42:32,140 Mislio sam da smo prokleti, ali ipak smo blagoslovljeni! 677 00:42:32,140 --> 00:42:33,140 mi smo 678 00:42:33,140 --> 00:42:35,980 Ali koliko dugo to znaš? 679 00:42:37,140 --> 00:42:38,660 James je smatrao da ne bismo trebali razgovarati 680 00:42:38,660 --> 00:42:41,140 dok se sve ne provjeri od strane odvjetnika. 681 00:42:41,140 --> 00:42:42,140 I sada je bilo. 682 00:42:42,140 --> 00:42:44,980 Dakle, svi naši životi su se promijenili. 683 00:42:44,980 --> 00:42:47,820 Svi naši životi su se prilično promijenili. Kako se osjećaš, Charles? 684 00:42:47,820 --> 00:42:53,180 Glupo, uglavnom, da nisam čak ni nikad pogodio krvnu vezu, 685 00:42:53,180 --> 00:42:56,140 nema veze s ostalim. 686 00:42:56,140 --> 00:42:59,820 Uvijek sam se pitao zašto uspješan graditelj i velika dama 687 00:42:59,820 --> 00:43:03,140 treba htjeti pomoći nejasnom mladić se probija kroz svijet, 688 00:43:03,140 --> 00:43:05,140 ali nikad nisam mogao dokučiti razlog. 689 00:43:05,140 --> 00:43:07,140 Zašto bi? 690 00:43:07,140 --> 00:43:10,140 I niste mogli pretpostaviti ti si bio nasljednik, nitko od nas nije. 691 00:43:10,140 --> 00:43:13,140 Možda nisam, ali trebao sam pogodio nešto. 692 00:43:13,140 --> 00:43:15,140 Dakle, jeste li sada vikont Bellasis? 693 00:43:15,140 --> 00:43:17,500 Čim je Odbor za Privileges je potvrdio svoju presudu, 694 00:43:17,500 --> 00:43:19,340 on će biti. Kako zapanjujuće! 695 00:43:19,340 --> 00:43:22,140 Jedva mogu vjerovati. 696 00:43:22,140 --> 00:43:25,140 Mama? Nemaš ništa za reći? 697 00:43:25,140 --> 00:43:28,140 Samo da kažem da sam bio zbunjen po našem pozivu, 698 00:43:28,140 --> 00:43:32,820 ali sada osjećam da sam nagrađen za moju prijašnju toleranciju. 699 00:43:32,820 --> 00:43:37,140 I tako ne trebam trošiti šest mjeseci u Castle Greyu? 700 00:43:40,140 --> 00:43:41,140 Reggie? 701 00:43:41,140 --> 00:43:45,140 Da, Reggie. Zar više nisam za pakiranje i vratiti se s tobom u Irsku? 702 00:43:46,140 --> 00:43:49,140 Sve što mogu reći je da mi je jako drago za dobrodošlicu u obitelj 703 00:43:49,140 --> 00:43:51,140 čovjek s glavom za posao, 704 00:43:51,140 --> 00:43:54,140 dar kojim se Sivi nisu hvalili još od srednjeg vijeka. 705 00:43:54,140 --> 00:43:57,140 Nećeš nastaviti s tim tvoj posao? Oh, ali hoću, gospodine, 706 00:43:57,140 --> 00:43:59,140 bojim se reći. 707 00:43:59,140 --> 00:44:01,140 Nećete ga natjerati da prestane raditi. 708 00:44:01,140 --> 00:44:04,140 Mogli biste reći i ribi da ne pliva, ili ptica da ne leti. 709 00:44:04,140 --> 00:44:06,180 Bravo! Dobro rečeno! 710 00:44:10,140 --> 00:44:14,180 Dajem vam svoju dragu majku, gospođu Pope. 711 00:44:14,180 --> 00:44:16,140 SVI: Gospođa Pope. 712 00:44:22,140 --> 00:44:25,140 Pa nije potpuno glatko putovanje, 713 00:44:25,140 --> 00:44:28,140 ali stigli smo dobra destinacija. 714 00:44:28,140 --> 00:44:30,140 Ništa od toga ne rješava pitanje mog nećaka, Johna. 715 00:44:30,140 --> 00:44:34,140 Što ćemo s njim? Ako bude optužen, mogao bi se objesiti! 716 00:44:34,140 --> 00:44:35,140 On bi se objesio! 717 00:44:35,140 --> 00:44:39,140 Charles? što kažeš Vi ste bili njegova namjeravana žrtva? 718 00:44:41,140 --> 00:44:44,140 Njegov je život bio jedan od velika očekivanja. 719 00:44:45,140 --> 00:44:48,140 Je li ikakvo čudo što je izgubio razum kada su mu oduzeti? 720 00:44:48,140 --> 00:44:49,500 To je vrlo velikodušno. 721 00:44:49,500 --> 00:44:51,140 Ali što da radimo? 722 00:44:53,140 --> 00:44:56,140 Dajte mu mirovinu, dovoljno da preživi. 723 00:44:56,140 --> 00:44:57,180 sigurno ne! 724 00:44:57,180 --> 00:44:59,140 I natjeraj ga da se drži podalje. 725 00:44:59,140 --> 00:45:00,500 To je to! Engleska, Škotska, 726 00:45:00,500 --> 00:45:03,140 Irskoj i Walesu trebao biti slobodan od njega? 727 00:45:03,140 --> 00:45:06,660 Neka luta po kontinentu za odmorište. 728 00:45:06,660 --> 00:45:09,140 Vi gospodo imate ljubaznija srca nego ja. 729 00:45:13,140 --> 00:45:16,140 Il pleut, Monsieur. Pada kiša. 730 00:45:22,140 --> 00:45:23,140 Onda ću trčati. 731 00:45:35,820 --> 00:45:39,140 ZVONA ZVONE 732 00:45:50,340 --> 00:45:53,140 Oni su prekrasan par, Lady Templemore. 733 00:45:53,140 --> 00:45:55,140 Ili da te sada zovem Corinne? 734 00:45:55,140 --> 00:45:59,140 Mislim da je uvijek lijepo otići neke poslastice za drugi put. 735 00:46:14,140 --> 00:46:16,140 Nije li olakšanje biti u braku? 736 00:46:16,140 --> 00:46:19,140 Sada Indija i sve ostalo poziva i nitko nas ne može zaustaviti. 737 00:46:19,140 --> 00:46:20,820 Zajedno smo nepobjedivi. 738 00:46:20,820 --> 00:46:24,140 To je onda u redu, jer bit ćemo zajedno zauvijek više. 739 00:46:34,140 --> 00:46:36,140 Tako su dobro prilagođeni. 740 00:46:36,140 --> 00:46:39,140 Ne znam koji od njih želi učiniti više. 741 00:46:39,140 --> 00:46:43,660 slažem se Oboje su zaljubljeni u život. 742 00:46:43,660 --> 00:46:46,140 Što baš i treba biti.