1
00:00:08,580 --> 00:00:10,580
Ovo je prekrasno iznenađenje.

2
00:00:10,580 --> 00:00:12,580
ušao bih
dolina mrtvih

3
00:00:12,580 --> 00:00:14,580
kad bih mislio da imam priliku
osvajanja tvog srca.

4
00:00:14,580 --> 00:00:16,580
Samo kažem
da se neću udati za Johna Bellasisa.

5
00:00:16,580 --> 00:00:19,580
Kako se usuđuješ ne poslušati me?

6
00:00:19,580 --> 00:00:20,580
Kakva je ovo usluga?

7
00:00:20,580 --> 00:00:22,580
Kad su sljedeći
otići u njihovo selo,

8
00:00:22,580 --> 00:00:24,580
Želim da ideš s njima.
Što, otići u Glanville?

9
00:00:24,580 --> 00:00:26,580
Ona zna nešto o Papi
ona ne govori.

10
00:00:26,580 --> 00:00:30,100
Nije razmišljala i dopustila je
lapsus da se ne radi o poslu,

11
00:00:30,100 --> 00:00:32,580
a gospodin Papa nije stranac.

12
00:00:33,580 --> 00:00:35,580
Ne znam što da mu kažem.
Reci mu bilo što.

13
00:00:35,580 --> 00:00:38,580
Sve dok informacija
dolazi, kao i savjeti.

14
00:00:38,580 --> 00:00:40,580
Pretražite pisma koja je zadržao.

15
00:00:40,580 --> 00:00:42,580
Potražite spominjanje imena
Karlo ili Papa.

16
00:00:42,580 --> 00:00:44,580
Bez obzira koliko godina.
Što stariji, to bolji.

17
00:00:44,580 --> 00:00:47,580
Tajna leži
u povijesti njih oboje.

18
00:00:47,580 --> 00:00:48,580
Ja to znam.

19
00:00:50,420 --> 00:00:52,940
TEMATSKA GLAZBA

20
00:01:37,580 --> 00:01:39,580
VRATA ŠKRIPE

21
00:01:50,580 --> 00:01:52,420
ZVEČKA KLJUČEVIMA

22
00:01:58,580 --> 00:02:00,580
ZVEZDA BRAVE

23
00:02:43,420 --> 00:02:45,580
BRAVA KLIKNE

24
00:02:48,580 --> 00:02:51,580
Što imaš raditi u Manchesteru?
Želim vidjeti neke ljude.

25
00:02:54,580 --> 00:02:56,580
Imam nekoliko ideja
Htio bih istražiti

26
00:02:56,580 --> 00:02:59,420
prije nego što govorim o njima.
Čak i nama?

27
00:03:00,580 --> 00:03:04,580
Što je s tvojim radom?
Oh, neće me biti samo nekoliko dana.

28
00:03:04,580 --> 00:03:07,580
Ah! Turtone, tu si.
Jeste li ga pronašli?

29
00:03:08,580 --> 00:03:12,580
Čini se da nemamo više
te godine ostavio u podrumu, gospodine.

30
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
Poslat ću poruku
ujutro.

31
00:03:15,580 --> 00:03:16,580
dakle...

32
00:03:16,580 --> 00:03:18,580
imaš nešto za mene?

33
00:03:18,580 --> 00:03:20,580
Dobro veče, gospodine.
Mogu li vas ponuditi pićem?

34
00:03:20,580 --> 00:03:21,580
Da. Rakija.

35
00:03:22,580 --> 00:03:24,580
PROČISTI GRLO

36
00:03:24,580 --> 00:03:27,580
dobro?
Dakle, pronašao sam nešto.

37
00:03:27,580 --> 00:03:30,580
pismo
o djetetu po imenu Charles.

38
00:03:30,580 --> 00:03:33,580
Kaže: "Dobro mu je
u svojim proučavanjima Biblije,

39
00:03:33,580 --> 00:03:35,580
"koji g. Trenchard
bit će mi drago čuti."

40
00:03:37,580 --> 00:03:39,580
proučavanje Biblije?

41
00:03:39,580 --> 00:03:42,580
Kada je napisano?
prije 20 godina.

42
00:03:42,580 --> 00:03:45,580
Njegov se skrbnik nada
odgovarat će mu karijera u Crkvi.

43
00:03:45,580 --> 00:03:47,580
Ovo je upućeno g. Trenchardu?

44
00:03:47,580 --> 00:03:50,580
I potpisao
velečasni Benjamin Pope,

45
00:03:50,580 --> 00:03:53,940
ali... dječak nije njegov sin.

46
00:03:53,940 --> 00:03:55,780
I zašto to govoriš?

47
00:03:55,780 --> 00:03:58,620
Zato što piše kao zaposlenik
ispunjavanje izvješća.

48
00:03:58,620 --> 00:04:00,580
Mislio sam Pope
dopao samo gospodinu Trenchardu

49
00:04:00,580 --> 00:04:04,580
kad je Charles već bio u Londonu,
početak poslovanja.

50
00:04:04,580 --> 00:04:08,580
Sada kažete da je Trenchard uzeo
zanimanje za njega od djetinjstva?

51
00:04:08,580 --> 00:04:12,580
Je li ovo više
nego poslovni dogovor?

52
00:04:12,580 --> 00:04:13,620
Čini se da je tako, gospodine.

53
00:04:15,580 --> 00:04:16,940
Dobro, daj da vidim.

54
00:04:18,580 --> 00:04:21,580
Stavite pismo na stol
a ja ću položiti novac.

55
00:04:28,580 --> 00:04:30,580
Hvala vam puno, gospodine.

56
00:04:37,580 --> 00:04:38,580
Gdje je druga stranica?

57
00:04:39,780 --> 00:04:42,580
Druga stranica, gospodine?
Nemoj mi pametovati!

58
00:04:42,580 --> 00:04:43,580
Prva stranica.

59
00:04:43,580 --> 00:04:45,260
Onaj s adresom
od pisca?

60
00:04:45,260 --> 00:04:47,580
Gdje se
Velečasni Benjamin Pope uživo?

61
00:04:47,580 --> 00:04:48,580
Oh, ta stranica.

62
00:04:48,580 --> 00:04:51,580
Bojim se da stranica
koštat će još 20 funti.

63
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
ŠTO!?

64
00:04:56,580 --> 00:04:59,580
Kad bi mogao stišati glas.
huljo jedna!

65
00:04:59,580 --> 00:05:01,420
Ne gospodine.

66
00:05:02,580 --> 00:05:05,580
Ja sam siromah koji mora
iskoristiti svaku šansu koju dobijem.

67
00:05:05,580 --> 00:05:09,780
Dakle, hoćete li prihvatiti moju ponudu?
O, dovraga s vašom ponudom!

68
00:05:09,780 --> 00:05:12,580
Onda, ako me ispričate,
Imam stvari za vidjeti.

69
00:05:12,580 --> 00:05:13,580
Laku noć, gospodine.

70
00:05:16,580 --> 00:05:17,940
Čekati!

71
00:05:23,580 --> 00:05:26,100
Oh!
Što je to?

72
00:05:26,100 --> 00:05:29,580
Objavili su zaruke
gospodina Bellasisa.

73
00:05:29,580 --> 00:05:33,580
Što?
Lady Mariji Grey. Znali smo to.

74
00:05:39,580 --> 00:05:42,580
Ima li riječi od Olivera?

75
00:05:42,580 --> 00:05:44,580
Poslao je telegram iz Derbyja,

76
00:05:44,580 --> 00:05:47,580
pa je imao samo posljednju nogu
svog putovanja koje je pred njim.

77
00:05:47,580 --> 00:05:52,580
Tako brzo da se zavrti u glavi.
Što on zapravo radi tamo?

78
00:05:53,580 --> 00:05:54,580
Zašto bi mi rekao?

79
00:06:07,580 --> 00:06:10,620
ROGOVI ZUKATI

80
00:06:22,420 --> 00:06:25,580
Žao mi je, gospodin Papa je u Londonu.
Je li rekao kad će se vratiti?

81
00:06:25,580 --> 00:06:26,620
Ne gospodine.

82
00:06:26,620 --> 00:06:28,580
TKALAČKI STANOVI ZVEKTAJU

83
00:06:29,580 --> 00:06:32,580
Razumijem da stvari idu dobro.
Da.

84
00:06:32,580 --> 00:06:35,260
Sve dok možemo
podmiriti naše potrebe za pamukom.

85
00:06:35,260 --> 00:06:37,620
Znaš da ima planove
za fiksnog dobavljača u Indiji?

86
00:06:37,620 --> 00:06:39,780
Da, tako mi je rekao.

87
00:06:44,580 --> 00:06:46,580
TKALAČKI RAZBOJI ŠKRIPE
I MLJETI

88
00:06:46,580 --> 00:06:49,580
VIKANJE:
Ovo mora biti dobro mjesto za rad.

89
00:06:54,100 --> 00:06:55,580
Siguran sam da ste svi zadovoljni.

90
00:06:57,580 --> 00:07:00,580
Zašto biste to pitali, gospodine?
Zašto ne bi bili zadovoljni?

91
00:07:00,580 --> 00:07:02,580
Oh, nema razloga, samo sam znatiželjan.

92
00:07:03,580 --> 00:07:06,580
Riley! Nastavite sa svojim poslom!

93
00:07:07,580 --> 00:07:10,580
Ako ste vidjeli dovoljno, gospodine,
Danas imam puno posla.

94
00:07:15,580 --> 00:07:19,580
ROGOVI ZUKATI

95
00:07:28,580 --> 00:07:30,580
Hej, gospodine.

96
00:07:34,580 --> 00:07:35,580
Zašto to pitaš unutra?

97
00:07:36,580 --> 00:07:39,580
Jesmo li zadovoljni?
Pa, jesi li?

98
00:07:39,580 --> 00:07:41,580
Ne, prokleto nismo.

99
00:07:41,580 --> 00:07:44,580
jesi li ovdje
praviti probleme gospodinu Papi?

100
00:07:44,580 --> 00:07:46,580
Kakve bih probleme mogao napraviti?

101
00:07:48,580 --> 00:07:51,580
Dođite u tavernu King's Head
na Trgu u osam,

102
00:07:51,580 --> 00:07:53,260
i saznati.

103
00:07:53,260 --> 00:07:56,580
Hoćete li biti tamo, g. Riley?
ja ću.

104
00:07:56,580 --> 00:07:59,260
Ali ja nisam taj
morate razgovarati s.

105
00:07:59,260 --> 00:08:01,580
HRUSTI JABUKU

106
00:08:07,580 --> 00:08:09,580
Grofica od Templemorea.

107
00:08:09,580 --> 00:08:11,100
Što?

108
00:08:11,100 --> 00:08:14,580
Pa upravo su donijeli čaj,
pa, mogu li ti dati malo?

109
00:08:14,580 --> 00:08:17,580
Kako bi to bilo lijepo,

110
00:08:17,580 --> 00:08:20,580
samo čim mi kažeš
što ovo znači.

111
00:08:21,580 --> 00:08:23,580
“Ako nazoveš popodne
u četiri,

112
00:08:23,580 --> 00:08:26,580
“Mislim da bismo mogli
planirati još jedan posjet Bishopsgateu.

113
00:08:26,580 --> 00:08:28,580
"Caroline Brockenhurst."

114
00:08:28,580 --> 00:08:31,580
Ona je dobar suputnik u vožnji,
kao što znaš bolje od mene.

115
00:08:31,580 --> 00:08:33,580
Tako si je dobro odgojio.

116
00:08:33,580 --> 00:08:36,580
Gdje si našao pismo,
u njezinoj sobi?

117
00:08:36,580 --> 00:08:40,580
Koga posjećujete u Bishopsgateu?
Posjećujemo li koga posebno?

118
00:08:40,580 --> 00:08:41,620
Ti mi reci.

119
00:08:43,580 --> 00:08:45,580
Draga moja, nešto te muči.

120
00:08:45,580 --> 00:08:47,580
Nadam se da ćete mi dopustiti
znati što je to.

121
00:08:47,580 --> 00:08:48,780
Oh...

122
00:08:48,780 --> 00:08:52,580
Nisam uznemiren.
Imam razloga za slavlje.

123
00:08:52,580 --> 00:08:56,780
Jeste li jutros vidjeli The Times,
ili The Gazette?

124
00:08:56,780 --> 00:08:59,580
Ne dobivamo The Gazette,
a nisam čitao The Times.

125
00:08:59,580 --> 00:09:02,780
Objavili smo zaruke
Marije Ivanu Bellasisu.

126
00:09:04,580 --> 00:09:07,580
Ah.
Nećeš mi čestitati?

127
00:09:08,580 --> 00:09:13,620
Naravno. Je li datum određen?
Ne. Ali mrzim duge zaruke.

128
00:09:13,620 --> 00:09:15,580
BATLER
PROČISTI GRLO

129
00:09:15,580 --> 00:09:17,620
Lady Maria Grey.

130
00:09:22,580 --> 00:09:24,580
Mama.

131
00:09:24,580 --> 00:09:27,100
Rekao si da ideš posjetiti
Lady Stafford danas poslijepodne.

132
00:09:27,100 --> 00:09:28,580
Kao što vidite, predomislio sam se.

133
00:09:28,580 --> 00:09:32,580
Dakle, mogao bih raspravljati o najavi
s lady Brockenhurst.

134
00:09:38,580 --> 00:09:40,780
Nemoj se duriti.
Ne durim se.

135
00:09:42,580 --> 00:09:44,100
Ja šutim
jer nemam što reći.

136
00:09:45,780 --> 00:09:49,580
gospođo Trenchard.
Nebo.

137
00:09:49,580 --> 00:09:52,580
Kakvo popodne
ispada da je ovo.

138
00:09:52,580 --> 00:09:55,580
Da sam znao da imaš ljude ovdje,
Ostavio bih te na miru.

139
00:09:55,580 --> 00:09:58,580
Oduševljen.
Mogu li vam predstaviti gospođu Trenchard?

140
00:09:58,580 --> 00:10:00,580
Ovo je Lady Templemore.

141
00:10:00,580 --> 00:10:04,580
Mislim da smo se vidjeli
na večeri ovdje prije nekog vremena.

142
00:10:04,580 --> 00:10:07,100
Jesmo li? Možda je tako.

143
00:10:07,100 --> 00:10:10,620
Mi slavimo
Marijine zaruke.

144
00:10:10,620 --> 00:10:13,580
Da. Vidio sam to u The Timesu.

145
00:10:13,580 --> 00:10:16,260
Ali sad ću te ostaviti
i vrati se drugi dan.

146
00:10:16,260 --> 00:10:17,580
Ne, nemoj. mi idemo

147
00:10:19,580 --> 00:10:20,580
Marija?

148
00:10:20,580 --> 00:10:22,580
Ti idi, mama.

149
00:10:22,580 --> 00:10:25,580
Volio bih priliku
sustići lady Brockenhurst.

150
00:10:25,580 --> 00:10:29,580
Da, idi, Corinne, poslat ćemo
Maria se kasnije vratila u kočiju.

151
00:10:32,580 --> 00:10:35,580
Radije ću ostati.
Ne bih čuo za to.

152
00:10:35,580 --> 00:10:38,580
Jenkins, molim te
pratnja Lady Templemore

153
00:10:38,580 --> 00:10:40,580
do njezine kočije?

154
00:10:40,580 --> 00:10:43,580
Idi, mama, molim te. Neću dugo.

155
00:10:48,580 --> 00:10:49,780
Vrlo dobro.

156
00:10:51,580 --> 00:10:53,580
Ali ja odlazim protestirajući.

157
00:10:59,420 --> 00:11:01,580
Ne brini.
Neću se udati za njega,

158
00:11:01,580 --> 00:11:04,580
ako je to ono što misliš.
Smijem li reći da mi je drago?

159
00:11:04,580 --> 00:11:07,580
I meni također. Iako, bojim se čuti
od mog brata i šogorice.

160
00:11:10,580 --> 00:11:12,580
Da, Jenkins, što je?

161
00:11:13,580 --> 00:11:15,580
Grofica od Templemorea

162
00:11:15,580 --> 00:11:18,580
kaže da će čekati vani
u njenoj kočiji, gospođo...

163
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
..za gospu Mariju.

164
00:11:20,580 --> 00:11:23,580
Hvala ti, Jenkins.
Lady Maria će sići za minutu.

165
00:11:25,580 --> 00:11:29,580
Bolje ti je da odeš, draga moja.
Nema smisla protiviti joj se.

166
00:11:30,580 --> 00:11:31,580
Ako ga vidiš,

167
00:11:31,580 --> 00:11:34,580
molim te reci mu da ne vjeruje
što čita u novinama.

168
00:11:34,580 --> 00:11:36,580
I... predaj mu moju ljubav.

169
00:11:51,580 --> 00:11:53,580
Večer, gospodine.

170
00:12:01,940 --> 00:12:05,580
kako ste Ja sam Oliver Trenchard.
William Brent.

171
00:12:05,580 --> 00:12:06,620
Jacob Astley.

172
00:12:13,580 --> 00:12:17,580
TOČI PIĆE
Kakva je tvoja veza s Papom?

173
00:12:19,580 --> 00:12:22,940
Moj blizak prijatelj
je mnogo uložio

174
00:12:22,940 --> 00:12:25,940
u Papinu poslu.
Je li, doista?

175
00:12:25,940 --> 00:12:28,580
Zašto to kažete, gospodine?
Tvoj ton me čini tjeskobnim.

176
00:12:28,580 --> 00:12:32,580
Pa, očekujem da će pronaći gospodina Popea
vrlo šarmantan i prijateljski raspoložen.

177
00:12:32,580 --> 00:12:33,580
Kao što smo svi radili.

178
00:12:35,260 --> 00:12:37,580
Djeluje kao fin
i simpatičan kolega.

179
00:12:37,580 --> 00:12:41,580
Sada sam zabrinut.
Bojim se da si u pravu što si tako.

180
00:12:41,580 --> 00:12:44,580
Tvoj prijatelj
trebao povući svoj novac,

181
00:12:44,580 --> 00:12:45,580
prvom prilikom koju dobije.

182
00:12:45,580 --> 00:12:48,580
Ali to bi uništilo g. Papu,
ako se potpuno povukao.

183
00:12:49,580 --> 00:12:52,580
Naći ćeš nas nevelikodušnima,
koju bih učinio sve da izbjegnem,

184
00:12:52,580 --> 00:12:56,580
ali ako... ako ste zabrinuti
za dobrobit tvog prijatelja...

185
00:12:56,580 --> 00:13:00,580
Znaš da je kupio mlin
od udovice starog Samuela Girtona?

186
00:13:00,580 --> 00:13:02,580
Pa, sad znam.

187
00:13:02,580 --> 00:13:06,580
Pa, ona je fina žena, ali, ovaj,
prilično nervozan i usamljen.

188
00:13:06,580 --> 00:13:08,580
Mislim, skoro bismo se složili
dogovor s njom

189
00:13:08,580 --> 00:13:12,260
koja bi je zaštitila
do kraja života,

190
00:13:12,260 --> 00:13:16,580
ali Papa je došao noću,
preplašio ju je iz glave.

191
00:13:16,580 --> 00:13:17,580
Kako?

192
00:13:17,580 --> 00:13:21,420
Pričao joj je priče o neizbježnoj propasti
od koje ju je samo on mogao spasiti,

193
00:13:21,420 --> 00:13:23,580
dok nije pristala ostaviti sa strane
ugovor s nama

194
00:13:23,580 --> 00:13:25,580
i prodati mu.

195
00:13:25,580 --> 00:13:28,100
Sve vrijeme prijeteći
bespomoćna starica.

196
00:13:28,100 --> 00:13:29,580
Ah, vidim.

197
00:13:30,940 --> 00:13:32,580
A ima toga još.

198
00:13:32,580 --> 00:13:35,580
Vara carinike
kad uvozi pamuk.

199
00:13:35,580 --> 00:13:39,580
Podcijenjen je kada se šalje
i tako izbjegne pola poreza

200
00:13:39,580 --> 00:13:41,780
kada se istovari ovdje u Engleskoj.

201
00:13:41,780 --> 00:13:44,580
prebrojao sam ga
među mojim najbližim prijateljima.

202
00:13:44,580 --> 00:13:46,580
Ali ne treba mu vjerovati.

203
00:13:46,580 --> 00:13:49,580
Reci prijatelju da dobije
svoj novac van dok još može.

204
00:13:51,580 --> 00:13:55,580
Kakva je tvoja veza s ovim?
Trebao sam biti upravitelj u mlinu,

205
00:13:55,580 --> 00:13:58,620
ako gospodin Brent i gospodin Astley
su preuzeli.

206
00:13:58,620 --> 00:14:02,620
Papa je to znao, ali me je angažirao
umjesto toga raditi na tkalačkom stanu.

207
00:14:02,620 --> 00:14:06,580
Zašto ste prihvatili posao?
Imam ženu i četiri djeteta koje trebam hraniti.

208
00:14:06,580 --> 00:14:09,580
Naravno, bio je vrlo oprezan
reći ljudima

209
00:14:09,580 --> 00:14:12,580
htio je ublažiti udarac
mog gubitka drugog posla.

210
00:14:12,580 --> 00:14:14,580
Mislite da to nije bio njegov motiv?

211
00:14:14,580 --> 00:14:18,580
Žao mi je što to moram reći, ali s Papom,
njegova dobrota je sva na površini.

212
00:14:18,580 --> 00:14:23,580
Bilo je to da me ponize
i nisam imao izbora nego mu to dopustiti.

213
00:14:23,580 --> 00:14:25,580
Koliko ovoga
jesi li spreman zapisati?

214
00:14:25,580 --> 00:14:27,580
Ne bismo svjedočili.

215
00:14:28,580 --> 00:14:29,940
Neću se vraćati na zakon
za bilo kojeg čovjeka.

216
00:14:29,940 --> 00:14:31,620
Razumijem.
Samo moram uvjeriti svog prijatelja.

217
00:14:31,620 --> 00:14:33,580
Neće doći do suda.

218
00:14:34,580 --> 00:14:36,580
Pa onda,
možemo vam pomoći u tome.

219
00:14:36,580 --> 00:14:38,580
Imat ćeš pisma
ujutro.

220
00:14:38,580 --> 00:14:43,580
Mog će prijatelja biti teško uvjeriti.
Kako kažete, Papa je vrlo šarmantan.

221
00:14:43,580 --> 00:14:45,580
Čini se da se ljudima sviđa.

222
00:14:45,580 --> 00:14:49,580
Sviđaju mu se dok ga ne upoznaju.
Hmm.

223
00:14:56,580 --> 00:14:58,940
PAS CVIČE

224
00:14:58,940 --> 00:15:04,580
Još kave, gospođo?
Ne za mene. Možda za gospođu Oliver.

225
00:15:05,580 --> 00:15:07,620
VRATA SE OTVARAJU

226
00:15:07,620 --> 00:15:09,580
Dobro jutro, majko.

227
00:15:11,780 --> 00:15:13,620
Kosa ti izgleda jako lijepo.

228
00:15:15,580 --> 00:15:16,580
Turton je otišao
da ti donesem kavu.

229
00:15:16,580 --> 00:15:18,580
Nećeš li malo jaja?

230
00:15:21,580 --> 00:15:23,780
Ne vjerujem da je tako.

231
00:15:27,580 --> 00:15:28,580
Djeluješ rastreseno, draga moja.

232
00:15:30,580 --> 00:15:33,580
Upravo sam stigao po vas, gospođo.
Hvala.

233
00:15:41,100 --> 00:15:42,580
Prepustit ću vas vašem pismu.

234
00:15:43,580 --> 00:15:46,580
Ali nisi imao ništa.
Nisam gladna.

235
00:15:46,580 --> 00:15:48,580
Nadam se da ćete uživati ​​u ručku.

236
00:15:48,580 --> 00:15:51,580
Što si rekao da si...
sastanak?

237
00:15:54,580 --> 00:15:57,580
Hoćete li pitati Ellisa
pridružiti mi se u salonu?

238
00:16:01,580 --> 00:16:05,940
Dobio sam pismo
od Jane Croft, služavke gospođice Sophije.

239
00:16:05,940 --> 00:16:08,580
Čini se da jesi
ostao u kontaktu s njom.

240
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Da, gospođo.

241
00:16:09,580 --> 00:16:13,580
Zašto ste pisali o gospodinu Papi?
Jesam li, gospođo?

242
00:16:14,780 --> 00:16:19,580
"Gospođica Ellis se poziva na a
G. Charles Pope, što me zabrinjava.

243
00:16:19,580 --> 00:16:22,260
“Sljedeće nedjelje bit ću u Londonu
i htio bih o tome razgovarati s tobom.

244
00:16:22,260 --> 00:16:24,580
„Ali ne želim više pisati
na temu."

245
00:16:24,580 --> 00:16:28,580
Možda sam rekao da je gospodar uzeo
zanimanje za njega, ali to je sve.

246
00:16:28,580 --> 00:16:30,580
Dok te imam ovdje...

247
00:16:30,580 --> 00:16:34,580
zašto si otišao u Brockenhurst House
pronaći obožavatelja koji se nikada nije izgubio?

248
00:16:34,580 --> 00:16:36,580
Nije baš tako bilo, gospođo.

249
00:16:37,620 --> 00:16:39,580
Ti si komentirao
na grofičinoj kosi,

250
00:16:39,580 --> 00:16:41,260
pa sam otišao do njezine sluškinje.

251
00:16:41,260 --> 00:16:44,580
Ne sjećam se da sam išta rekao
o kosi Lady Brockenhurst.

252
00:16:44,580 --> 00:16:46,580
Jeste, gospođo.
I htio sam ti ugoditi.

253
00:16:47,580 --> 00:16:48,940
A ventilator?

254
00:16:48,940 --> 00:16:50,580
Pa to je bila zbrka
vlastitog stvaranja.

255
00:16:50,580 --> 00:16:54,100
Nisam mogao pronaći,
pa sam pretpostavio da si to ostavio iza sebe.

256
00:16:54,100 --> 00:16:56,580
Zašto me nisi pitao?
Nisam ti htio smetati

257
00:16:56,580 --> 00:16:59,780
a znala sam da ipak idem tamo,
razgovarati o kosi.

258
00:16:59,780 --> 00:17:01,940
Gdje je na kraju bio navijač?

259
00:17:03,580 --> 00:17:05,580
Stavio bih ga u krivu ladicu.

260
00:17:05,580 --> 00:17:07,580
Bila sam toliko umorna
dok si došao kući,

261
00:17:07,580 --> 00:17:09,620
Nisam pravilno razmišljao.

262
00:17:09,620 --> 00:17:13,580
Žao mi je što moraš ostati budan
tako kasno kad izlazimo.

263
00:17:14,580 --> 00:17:17,580
Vrlo dobro. Ali u budućnosti...

264
00:17:17,580 --> 00:17:20,580
razmisli prije nego što pišeš
ova obitelj.

265
00:17:23,580 --> 00:17:27,580
Dakle, prodaja koju je Papa omeo
bio s ova dva čovjeka?

266
00:17:28,580 --> 00:17:31,580
Htjeli su mlin
da je na kraju kupio?

267
00:17:31,580 --> 00:17:32,580
Prema njima,

268
00:17:32,580 --> 00:17:35,580
prestravio je jadnu udovicu
u sklapanje posla.

269
00:17:35,580 --> 00:17:37,580
I vara carinike.

270
00:17:38,580 --> 00:17:40,580
Znam da ti je ovo teško.

271
00:17:42,580 --> 00:17:44,580
Otići ću ga vidjeti.

272
00:17:45,580 --> 00:17:46,580
Molim te učini.

273
00:17:46,580 --> 00:17:49,260
Ali zapamtite
što sada znamo o njemu.

274
00:17:50,580 --> 00:17:51,580
Otići ću ga vidjeti.

275
00:17:53,580 --> 00:17:56,100
Je li ovo Jane Croft
onaj kojem si pisao?

276
00:17:56,100 --> 00:17:59,100
Sad joj pišem.
Bila je sluškinja gospođice Sophije.

277
00:17:59,100 --> 00:18:00,940
Ali ona voli čuti vijesti o nama.

278
00:18:00,940 --> 00:18:03,580
Bila je blizu
mlada ljubavnica dok je živjela.

279
00:18:03,580 --> 00:18:05,420
Zašto ste spomenuli gospodina Papu?

280
00:18:05,420 --> 00:18:08,580
Upravo sam to rekao g. Trenchard
imao novog favorita.

281
00:18:08,580 --> 00:18:11,580
Zatim Jane piše
Gospodarica i ja smo krivi.

282
00:18:13,100 --> 00:18:15,580
Pretpostavljam da bismo trebali reći
gospodine Bellasis. Zašto?

283
00:18:15,580 --> 00:18:17,580
Ako ima veze s g. Papom.

284
00:18:17,580 --> 00:18:20,580
U pravu si, ali ne,
nema žurbe.

285
00:18:21,940 --> 00:18:24,580
Skupljam neke knjige
od Hatcharda. Ja ću onda ići.

286
00:18:24,580 --> 00:18:26,780
Ne, ja ću ići.
Ne, ja ću ići.

287
00:18:26,780 --> 00:18:29,580
Ja sam ta koja mu treba reći
što je Gospodarica rekla,

288
00:18:29,580 --> 00:18:31,580
budući da mi je rekla.

289
00:18:31,580 --> 00:18:33,580
A ti ćeš zadržati napojnicu.

290
00:18:35,580 --> 00:18:39,580
Kada dolazi ova Jane Croft?
Sutra.

291
00:18:39,580 --> 00:18:41,580
Kad ona stigne,
uključite je u chat.

292
00:18:41,580 --> 00:18:43,580
Pretražite njezine stvari.

293
00:18:43,580 --> 00:18:45,580
Otkrijte što ona zna
o gospodinu Papi.

294
00:18:45,580 --> 00:18:47,580
Oh.

295
00:18:57,580 --> 00:19:00,580
Prepoznajete li onda imena?
Oh, da.

296
00:19:00,580 --> 00:19:02,940
Kako bi Oliver naišao
ovi muškarci? znate li

297
00:19:02,940 --> 00:19:04,580
mislim da jesam.

298
00:19:04,580 --> 00:19:07,260
Moj predradnik mi je pisao o tome
tajanstveni posjetitelj mlina.

299
00:19:07,260 --> 00:19:10,580
Kasnije je viđen kako razgovara
tkalcu po imenu Joseph Riley.

300
00:19:11,580 --> 00:19:14,580
Pa, pretpostavljam da nema istine
u ovim navodima.

301
00:19:14,580 --> 00:19:16,580
Izvijestit ću vas
da su slova lažna.

302
00:19:16,580 --> 00:19:19,580
Reći ću Oliveru da su sve laži.
nemoj to raditi

303
00:19:21,580 --> 00:19:23,580
Nije bilo baš onako kako se čini.

304
00:19:23,580 --> 00:19:26,580
Ali trebali bismo razmisliti o uklanjanju
svoj novac od posla.

305
00:19:26,580 --> 00:19:29,580
Što? Neću izvaditi svoj novac.

306
00:19:29,580 --> 00:19:31,100
Reci mi da su optužbe laži,
moj sin je idiot.

307
00:19:31,100 --> 00:19:32,620
S vašim dopuštenjem,
Upravljat ću to u fazama

308
00:19:32,620 --> 00:19:35,580
i dodajte deset posto za smetnju
stavio sam te na.

309
00:19:35,580 --> 00:19:38,580
Nije mi poznata nikakva smetnja.
Ipak...

310
00:19:38,580 --> 00:19:41,580
Vidim da to ne bi bilo u redu
da ostaneš investitor.

311
00:19:46,580 --> 00:19:49,580
Čini se da ima istine
u Oliverovim pismima.

312
00:19:49,580 --> 00:19:50,620
Što?

313
00:19:50,620 --> 00:19:54,580
Bojim se da je tako.
Ali nikad ne bi učinio ništa loše.

314
00:19:54,580 --> 00:19:56,580
Posao je bojno polje, draga moja.

315
00:19:56,580 --> 00:19:59,580
Većina uspješnih muškaraca je to učinila
jednu ili dvije stvari za kojima žale.

316
00:20:00,580 --> 00:20:02,580
Dakle, vjerujete da je on kriv?

317
00:20:04,580 --> 00:20:05,780
Voljela bih da je osjetio da to može poreći.

318
00:20:08,580 --> 00:20:11,580
Što ćeš učiniti?
Nisam siguran.

319
00:20:12,580 --> 00:20:15,580
Trebali bismo se suočiti s činjenicom
da istina možda i nije...

320
00:20:15,580 --> 00:20:16,940
sasvim onako kako bismo mi to htjeli.

321
00:20:26,580 --> 00:20:29,580
CVRKUT PTICA

322
00:20:30,620 --> 00:20:33,580
Dobar dan, g. Sanderson.
Kako vam mogu pomoći?

323
00:20:34,580 --> 00:20:37,580
Pa, više sam se nadao
razgovarati s vašim mužem, gospođo Pope.

324
00:20:37,580 --> 00:20:38,780
Oh.

325
00:20:38,780 --> 00:20:42,580
Onda se bojim
uzalud ste putovali.

326
00:20:42,580 --> 00:20:46,580
Velečasni gospodin Pope je mrtav
godine ovog utorka.

327
00:20:46,580 --> 00:20:47,620
zapravo,
imali ste sreće što ste me našli ovdje.

328
00:20:47,620 --> 00:20:51,580
Moram uskoro izaći
kako bi napravili mjesta sljedećem dužnosniku.

329
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
Oh, pa to je jako teško.
Oh, ne.

330
00:20:53,580 --> 00:20:55,580
Dao mi je 12 mjeseci do kraja
i to je bilo velikodušno.

331
00:20:55,580 --> 00:20:59,580
Osim toga, sin me nosi
do Londona da živim s njim,

332
00:20:59,580 --> 00:21:01,580
tako da ću imati potpuno novo poglavlje,

333
00:21:01,580 --> 00:21:03,580
što je privilegija
u moje doba života.

334
00:21:03,580 --> 00:21:05,580
SMIJU SE

335
00:21:09,620 --> 00:21:11,780
Je li to bilo nešto u čemu sam mogao pomoći?

336
00:21:13,100 --> 00:21:16,100
Pa, na neki način, to je od vašeg sina
da želim govoriti.

337
00:21:16,100 --> 00:21:18,100
Poznajete mog sina, g. Sandersona?

338
00:21:18,100 --> 00:21:20,580
Pa, vidio sam njegove urede
u Gradu.

339
00:21:20,580 --> 00:21:22,580
Hmm, ti si u prednosti u odnosu na mene.
ON SE SMIJE

340
00:21:22,580 --> 00:21:26,580
Da, jako mu je dobro.
I u trgovini pamukom također.

341
00:21:26,580 --> 00:21:29,580
Tako je daleko od svega
očekivao je njegov otac.

342
00:21:29,580 --> 00:21:32,580
Ali bio je tako ponosan
Charlesovih postignuća. Hmm.

343
00:21:35,580 --> 00:21:37,580
Imate li djece
svoje, gđo Pope?

344
00:21:39,580 --> 00:21:43,580
Oh, oprosti mi, trebao bih objasniti.
Ja sam prijatelj Jamesa Trencharda.

345
00:21:43,580 --> 00:21:45,940
Tako ja zapravo poznajem Charlesa.
Oh, vidim.

346
00:21:45,940 --> 00:21:47,580
To je divna stvar

347
00:21:47,580 --> 00:21:49,580
koje je Trenchard uzeo
takva odgovornost za dječaka.

348
00:21:49,580 --> 00:21:51,780
Bio je, pa,
bio je tako velikodušan.

349
00:21:51,780 --> 00:21:55,940
Oh, vrlo velikodušno, uvijek.
Da.

350
00:21:55,940 --> 00:21:57,940
Je li bio jedini
bdijući nad mladim Charlesom,

351
00:21:57,940 --> 00:22:01,580
ili je netko drugi bio uključen?
Ovaj, pa, možda plemenita dama?

352
00:22:03,580 --> 00:22:06,580
Što je točno
što želite od mene, gospodine?

353
00:22:06,580 --> 00:22:08,580
NEZGODNO SE SMIJE

354
00:22:08,580 --> 00:22:10,580
Samo sam bio znatiželjan da te upoznam,
nakon svega što je James rekao.

355
00:22:10,580 --> 00:22:14,580
Ako je tako, zašto ste
ne znam da mi je muž umro?

356
00:22:14,580 --> 00:22:16,580
ne mislim
ti uopće poznaješ Charlesa.

357
00:22:16,580 --> 00:22:17,580
gospođo Papa...
I sada razmišljam o tome,

358
00:22:17,580 --> 00:22:20,580
Sumnjam u g. Trencharda
ti je ikada govorio o nama.

359
00:22:20,580 --> 00:22:22,580
Ipak ću ga izvijestiti
danas si me pozvao.

360
00:22:22,580 --> 00:22:24,580
ZVONO ZVONI

361
00:22:24,580 --> 00:22:27,580
Tako mi je žao što sam te uznemirio,
gospođo Papa...

362
00:22:27,580 --> 00:22:28,580
Hoćete li, molim vas, otići, gospodine?

363
00:22:31,580 --> 00:22:34,420
Jeste li završili?
Da.

364
00:22:34,420 --> 00:22:36,940
Dobro. Onda ću rezimirati.

365
00:22:36,940 --> 00:22:39,580
Ne bih volio biti tamo
bilo kakva zabuna među nama.

366
00:22:39,580 --> 00:22:40,580
Molim te učini.

367
00:22:40,580 --> 00:22:43,100
Vi mene pitate
da ti dam 1000 funti.

368
00:22:43,100 --> 00:22:47,580
Tisuću i petsto - gvineja.
Čini se da raste.

369
00:22:47,580 --> 00:22:49,580
Da, zaboravio sam na kamatu
na dugu.

370
00:22:49,580 --> 00:22:51,780
Oh, pa, ne smijemo to učiniti.

371
00:22:51,780 --> 00:22:56,580
A ti ćeš zauzvrat šutjeti
o mom prijateljstvu s gospodinom Papom?

372
00:22:56,580 --> 00:22:57,580
Hmm.

373
00:22:57,580 --> 00:23:01,580
Čast obitelji
važno mi je.

374
00:23:01,580 --> 00:23:03,260
Da, mora biti.

375
00:23:04,580 --> 00:23:08,580
Kada mi možete dati novac?
Daj da vidim. Kako bi bilo...

376
00:23:09,580 --> 00:23:11,580
..nikad.

377
00:23:12,580 --> 00:23:15,580
Ne budi glupa, Caroline.
Ne, ti si budala.

378
00:23:15,580 --> 00:23:18,580
Ako odlučim reći tvom bratu,
mogli bismo se sutra naći s odvjetnikom

379
00:23:18,580 --> 00:23:20,580
i zaključati imanje
čvrsto kao bubanj.

380
00:23:20,580 --> 00:23:23,580
Ali sve je uključeno.
Oh, je li?

381
00:23:23,580 --> 00:23:27,100
Dakle, nije te briga
ako otkrijemo ono što znamo?

382
00:23:27,100 --> 00:23:30,580
Što god mislite da znate,
obećavam ti,

383
00:23:30,580 --> 00:23:33,580
da ako odlučiš
širiti neku glupu priču,

384
00:23:33,580 --> 00:23:35,100
ti si taj
koji će ismijavati.

385
00:23:35,100 --> 00:23:38,580
Zašto onda nećete otkriti
istinu o vašem gospodinu Papi?

386
00:23:38,580 --> 00:23:40,580
Jer ja to ne biram.

387
00:23:40,580 --> 00:23:43,780
Sada, izlazi iz moje kuće
prije nego te izbacim.

388
00:23:51,620 --> 00:23:55,580
Vidio sam tvoj angažman u novinama.
Draga moja, ti nisi dijete.

389
00:23:55,580 --> 00:23:57,580
Sigurno ste znali
Jednog bih se dana udala.

390
00:23:57,580 --> 00:23:59,580
Samo da proizvede nasljednika.

391
00:23:59,580 --> 00:24:01,620
Niste baš nježna srca.
Ne, nisam.

392
00:24:01,620 --> 00:24:04,580
Što još znate?
o gospodinu Papi?

393
00:24:04,580 --> 00:24:08,580
Samo ovo. Ako mislite da Papa
je Trenchardov sin kopile,

394
00:24:08,580 --> 00:24:11,420
zašto je grofica od Brockenhursta
tako uzeti s njim?

395
00:24:12,620 --> 00:24:14,580
Hmm.

396
00:24:14,580 --> 00:24:17,580
Koliko bi godina imala
kada je Charles rođen?

397
00:24:18,580 --> 00:24:21,580
41?
Ne budi smiješan.

398
00:24:22,580 --> 00:24:26,100
Pa, to bi sve objasnilo.
Uključujući tajnovitost.

399
00:24:26,940 --> 00:24:29,580
Ona je kći vojvode
i sestra vojvotkinje.

400
00:24:29,580 --> 00:24:32,260
Prije 26 godina bio je glup čovjek

401
00:24:32,260 --> 00:24:34,580
s radničkom pozadinom
a lice mesara.

402
00:24:34,580 --> 00:24:38,100
Svojim izgledom, da je uvuče u krevet,
on bi morao biti ruski car.

403
00:24:38,100 --> 00:24:39,940
Pa, možda je malo vjerojatno.

404
00:24:39,940 --> 00:24:44,580
Ne znači da nije istina.
Sad požuri, zakasnit ću.

405
00:24:47,580 --> 00:24:49,580
LUPA VRATIMA,
ONA UZDIŠE

406
00:24:54,620 --> 00:24:57,580
Gdje si bio jučer?
Hmm?

407
00:24:57,580 --> 00:25:00,100
Mislio sam da bih te mogao vidjeti
na sastanku u Gray's Inn Roadu.

408
00:25:00,100 --> 00:25:01,580
Kakav sastanak? Što je "hogget"?

409
00:25:01,580 --> 00:25:04,580
Starija od janjetine,
mlađi od ovčetine.

410
00:25:04,580 --> 00:25:06,420
Raspravljali smo
novi razvoj.

411
00:25:06,420 --> 00:25:08,580
Zar ti nisu rekli?
Možda su i učinili.

412
00:25:08,580 --> 00:25:10,580
Hm, hoćemo li dobiti
nešto za popiti?

413
00:25:11,620 --> 00:25:16,580
Ovaj, Chablis za početak,
molim te '36.

414
00:25:16,580 --> 00:25:18,580
Da.

415
00:25:19,620 --> 00:25:22,260
Jeste li olako iznevjerili gospodina Papu?

416
00:25:23,580 --> 00:25:24,580
kako to misliš

417
00:25:24,580 --> 00:25:27,620
Nemoj reći da si izdao
tvoja vlastita mjerila, oče. Kako tužno.

418
00:25:27,620 --> 00:25:31,420
Uvijek sam mislio da ti je draže
da ne posluju s lopovima.

419
00:25:31,420 --> 00:25:35,580
Istina je da još nisam
uklonio moj novac iz svoje tvrtke.

420
00:25:35,580 --> 00:25:37,580
Što je s pismima koja sam ti dao?

421
00:25:37,580 --> 00:25:41,580
Rekli ste da ste optužili Popea za
njih i on ništa nije poricao.

422
00:25:41,580 --> 00:25:43,580
Putujem ujutro
u Manchester.

423
00:25:43,580 --> 00:25:46,100
Namjeravam se upoznati
s vašom gospodom Astleyem i Brentom.

424
00:25:48,100 --> 00:25:50,580
implicirate li
da su sve laži?

425
00:25:50,580 --> 00:25:53,580
Čini li me to i lažljivcem?
Ne, ne kažem da si lagao.

426
00:25:53,580 --> 00:25:55,580
Ali samo želim
saznati istinu.

427
00:25:55,580 --> 00:25:58,580
Zašto Papa nije odbacio optužbe?
Stišaj glas.

428
00:26:01,580 --> 00:26:04,580
Moram li te opet pitati?!
Olivere, dječače moj,

429
00:26:04,580 --> 00:26:07,580
molim te ne dopusti da Charles Pope
stani između nas.

430
00:26:07,580 --> 00:26:08,580
He has come between us,
zar ne?

431
00:26:08,580 --> 00:26:11,580
On je neko vrijeme stajao između nas.

432
00:26:12,580 --> 00:26:14,420
Good day, Father!

433
00:26:14,420 --> 00:26:16,580
Želim vam dobro od g. Pape!
Let him comfort you,

434
00:26:16,580 --> 00:26:18,580
jer nemaš sina u meni!

435
00:26:19,580 --> 00:26:22,580
K vragu i svi vi!

436
00:26:27,580 --> 00:26:31,580
Why... why did your son
uopće otići u Manchester?

437
00:26:31,580 --> 00:26:36,100
Bojim se da je to bilo pronaći nešto
to Charles's discredit.

438
00:26:37,580 --> 00:26:39,420
Pretpostavljam da je bio razočaran.

439
00:26:40,580 --> 00:26:41,780
Ne baš.

440
00:26:41,780 --> 00:26:45,580
Upoznao je dvojicu muškaraca koji su optužili Charlesa
of obtaining the mill

441
00:26:45,580 --> 00:26:49,580
in an underhand way
i varanja trošarinskih ljudi.

442
00:26:50,580 --> 00:26:51,580
Ne vjerujem ni riječi.

443
00:26:53,580 --> 00:26:58,580
nažalost...
Charles odbija negirati optužbe.

444
00:26:59,580 --> 00:27:01,420
Dakle, što se dalje događa?

445
00:27:03,100 --> 00:27:05,580
gospodine Trenchard
sutra odlazi u Manchester.

446
00:27:05,580 --> 00:27:07,940
Ima ime mlinske ruke,

447
00:27:07,940 --> 00:27:10,420
tko ih treba donijeti
tužiteljima.

448
00:27:10,420 --> 00:27:13,580
Sve je to zato što tvoj sin
mrzi vlastitog nećaka?

449
00:27:13,580 --> 00:27:15,580
Pa, on ne zna istinu.

450
00:27:15,580 --> 00:27:18,580
Drugim riječima,
prijevara izmiče kontroli

451
00:27:18,580 --> 00:27:20,580
i prijeteći
jedinstvo vaše obitelji.

452
00:27:20,580 --> 00:27:23,580
Što je točno zašto
Pitao sam te danas ovdje.

453
00:27:23,580 --> 00:27:25,580
ne razumijem

454
00:27:25,580 --> 00:27:27,580
Vrijeme je da mu odamo priznanje.

455
00:27:31,780 --> 00:27:34,580
Ima li Maria Gray
znate za ovaj najnoviji razvoj?

456
00:27:34,580 --> 00:27:36,580
Bojim se da je tako.

457
00:27:36,580 --> 00:27:39,580
Jutros smo je vidjeli u crkvi
i izvukla je to iz nas.

458
00:27:39,580 --> 00:27:41,580
Ona zna da će James uskoro
biti na putu da istraži.

459
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
Je li njezina majka bila s njom?

460
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
Bila je i sve je čula.

461
00:27:47,580 --> 00:27:50,580
Onda će to iskoristiti da maltretira Mariju

462
00:27:50,580 --> 00:27:54,580
u nastojanju da je prisili da ustane
prolaz s mojim bezvrijednim nećakom.

463
00:27:55,580 --> 00:27:57,580
Sve se to može riješiti

464
00:27:57,580 --> 00:28:00,620
kad biste nam samo dopustili
dati Charlesu ime

465
00:28:00,620 --> 00:28:02,580
i položaj u ovoj obitelji.

466
00:28:08,260 --> 00:28:09,780
Draga moja, molim te razmisli.

467
00:28:09,780 --> 00:28:11,620
Postoji dobar život
čekajući Charlesa

468
00:28:11,620 --> 00:28:13,620
kad bi nam samo dopustio
da mu dam,

469
00:28:13,620 --> 00:28:15,580
nelegitiman ili ne.

470
00:28:17,940 --> 00:28:19,580
ali...

471
00:28:19,580 --> 00:28:22,580
sigurno moramo čekati
da James ode na sjever?

472
00:28:22,580 --> 00:28:24,580
Ako je Charles kriv...

473
00:28:24,580 --> 00:28:27,580
To će ga učiniti čak imperativnim
kako bi učvrstio svoje mjesto u društvu

474
00:28:27,580 --> 00:28:29,580
što brže možemo.

475
00:28:29,580 --> 00:28:31,580
Ipak...

476
00:28:31,580 --> 00:28:34,580
Inzistiram da pričekamo
da James krene na putovanje.

477
00:28:34,580 --> 00:28:37,580
Pa, javi mi kad se vrati.

478
00:28:40,580 --> 00:28:43,580
Hoće li biti najava?
sigurno ne.

479
00:28:43,580 --> 00:28:48,260
Privatno ću priznati
da je Charles Edmundov sin...

480
00:28:49,580 --> 00:28:50,580
..a ostalo će uslijediti.

481
00:28:52,580 --> 00:28:54,260
Što je sa Sophijom?

482
00:28:55,260 --> 00:28:57,580
Što ćeš reći
kad pita za majku?

483
00:28:58,580 --> 00:29:00,780
Je li možda bolje ne reći mu?

484
00:29:02,580 --> 00:29:06,580
Misliš... da je izbrišeš
priča u cjelini?

485
00:29:06,580 --> 00:29:08,420
A s njom, mi?

486
00:29:08,420 --> 00:29:10,580
Mislim samo na njenog sina.

487
00:29:11,580 --> 00:29:15,580
Može imati bogat život
i dobar brak

488
00:29:15,580 --> 00:29:17,580
i najbolje društvo.

489
00:29:17,580 --> 00:29:20,580
Naravno, reći ćeš mi da nijedan
od ovih stvari koje su joj bile važne...

490
00:29:20,580 --> 00:29:23,580
Ne. Ne, bili su joj važni.

491
00:29:25,580 --> 00:29:28,580
I bila bi zahvalna
što želiš učiniti za Charlesa.

492
00:29:30,420 --> 00:29:32,420
To je lijepo od tebe.

493
00:29:32,420 --> 00:29:33,580
VRATA SE OTVARAJU

494
00:29:33,580 --> 00:29:38,260
Onda smo se dogovorili?
Prvo moram razgovarati s Jamesom.

495
00:29:43,580 --> 00:29:46,580
Hoćete li mi poslati poruku
kad si vidio muškarce?

496
00:29:46,580 --> 00:29:47,580
Naravno.

497
00:29:48,940 --> 00:29:51,580
A ako je Charles kriv?

498
00:29:51,580 --> 00:29:52,580
On je još uvijek naš unuk.

499
00:29:53,580 --> 00:29:55,580
Moramo mu pomoći najbolje što možemo.

500
00:29:59,940 --> 00:30:02,580
Imam i ja novosti.

501
00:30:02,580 --> 00:30:05,580
Sretnije vijesti, nadam se.
ONA SE SMIJE

502
00:30:05,580 --> 00:30:06,580
Teško je reći.

503
00:30:08,580 --> 00:30:10,580
Pozvala me Lady Brockenhurst
jutros

504
00:30:10,580 --> 00:30:12,940
nakon što si otišao u klub.
Što je htjela?

505
00:30:15,420 --> 00:30:18,580
Ona kaže
da će društvo prihvatiti Charlesa

506
00:30:18,580 --> 00:30:20,580
kao dio obitelji Brockenhurst,
ako...

507
00:30:21,580 --> 00:30:22,580
..mi ćemo to dopustiti.

508
00:30:26,580 --> 00:30:29,580
I pretpostavljam da će ga uvjeriti
oženiti Mariju Grey.

509
00:30:33,580 --> 00:30:37,580
Neće ga trebati puno uvjeravati.
On je već voli.

510
00:30:40,100 --> 00:30:42,580
I ja isto...
SMIJE SE

511
00:30:42,580 --> 00:30:43,580
..ako do toga dođe.

512
00:30:46,420 --> 00:30:49,580
Ali ona će ga uzeti
dalje izvan našeg dosega.

513
00:30:53,580 --> 00:30:55,580
Onda je otišao od nas.

514
00:30:58,580 --> 00:31:03,580
Ako je priznat kao Bellasis,
moramo nestati u pozadinu.

515
00:31:04,580 --> 00:31:07,580
Dugujemo to Sofiji
da zaštiti svoje ime.

516
00:31:09,580 --> 00:31:10,940
Ako volimo našu kćer...

517
00:31:12,580 --> 00:31:13,580
..moramo se odreći našeg unuka.

518
00:31:24,580 --> 00:31:27,580
Hoćeš li i dalje putovati?
Oh, da.

519
00:31:28,580 --> 00:31:30,580
Mi, mi moramo naučiti što se dogodilo.

520
00:31:32,580 --> 00:31:33,580
Nakon toga...

521
00:31:35,580 --> 00:31:37,580
..poželjet ćemo mu dobro...

522
00:31:38,580 --> 00:31:39,940
..i idemo svojim putem.

523
00:31:49,580 --> 00:31:52,580
PLJESAK

524
00:32:11,940 --> 00:32:15,580
Kunem se da izgledaš mlađe
nego kad sam te zadnji put vidio.

525
00:32:15,580 --> 00:32:16,580
Ne, ne znam.

526
00:32:16,580 --> 00:32:18,580
gospođo Trenchard
neće se vratiti neko vrijeme,

527
00:32:18,580 --> 00:32:20,580
ali pripremili smo sobu.

528
00:32:21,580 --> 00:32:24,580
što je ovo
o tome da ideš u Ameriku?

529
00:32:24,580 --> 00:32:27,580
Moj brat je otišao prije mnogo godina
i napredovao je.

530
00:32:27,580 --> 00:32:30,100
Sada je sagradio kuću za sebe
u New Yorku

531
00:32:30,100 --> 00:32:31,580
u ulici koju zovu Peta avenija.

532
00:32:31,580 --> 00:32:33,580
Želi da dođem
i pokrenuti ga umjesto njega.

533
00:32:33,580 --> 00:32:36,580
Kao sluga?
Kao njegova sestra, nikada se nije ženio.

534
00:32:38,580 --> 00:32:40,580
Nadam se da možete upravljati klimom.

535
00:32:40,580 --> 00:32:41,580
Rečeno mi je krajnosti
topline i hladnoće

536
00:32:41,580 --> 00:32:43,580
može biti vrlo težak za duh.

537
00:32:45,580 --> 00:32:47,580
Kada plovite?

538
00:32:47,580 --> 00:32:50,580
Sutra odlazim u Liverpool
a ja ću se u petak ukrcati na brod.

539
00:32:53,580 --> 00:32:56,580
Što ćete reći gospođi Trenchard?
Oh, nešto i ništa.

540
00:32:58,100 --> 00:32:59,580
Uvalio si me u nevolju

541
00:32:59,580 --> 00:33:01,580
rekavši joj
Pisao sam o gospodinu Papi.

542
00:33:01,580 --> 00:33:03,580
jesam li
Hmm.

543
00:33:03,580 --> 00:33:07,580
Tako mi je žao.
Dakle, duguješ mi objašnjenje.

544
00:33:07,580 --> 00:33:10,580
Kad sam se pakirao, našao sam
neka pisma gospođice Sofije.

545
00:33:10,580 --> 00:33:13,580
Usuđujem se reći Gospodarica
bacit će ih u rešetku

546
00:33:13,580 --> 00:33:16,420
u trenutku kada sam otišao,
ali nisam ih mogao sam uništiti.

547
00:33:16,420 --> 00:33:18,580
Dalek je put do toga.

548
00:33:18,580 --> 00:33:20,580
Morao sam promijeniti voz u Londonu,
svejedno.

549
00:33:20,580 --> 00:33:22,580
Osim toga, nisam bio godinama.

550
00:33:22,580 --> 00:33:25,580
Čitao sam o Učiteljevoj zgradi
novi grad bogatih,

551
00:33:25,580 --> 00:33:28,580
južno od parka,
i htio sam to sam vidjeti.

552
00:33:28,580 --> 00:33:32,260
Neću se vratiti ovim putem,
ako znaš što mislim.

553
00:33:32,260 --> 00:33:34,580
Trebao bih ići sada
prije nego što Gospodarica stigne kući.

554
00:33:36,580 --> 00:33:38,940
Ugodna šetnja
i protegnite noge.

555
00:33:38,940 --> 00:33:42,100
Zapisat ću neka imena
glavnih ulica i trgova

556
00:33:42,100 --> 00:33:44,580
koju biste trebali posjetiti.
Što da radim sa svojom torbom?

557
00:33:44,580 --> 00:33:48,420
Oh, ostavi to ovdje. Ja ću
Hall boy odnesi to u svoju sobu.

558
00:33:53,580 --> 00:33:55,940
Što će nam dati za njih?

559
00:33:55,940 --> 00:33:58,580
Ne možemo ih ukrasti.

560
00:33:58,580 --> 00:34:00,580
Znala bi čim Gospodarica
traži da ih vidi.

561
00:34:00,580 --> 00:34:04,420
Sada moramo napraviti kopije,
odjednom, prije nego što se vrate.

562
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
Vrlo dobro.

563
00:34:23,580 --> 00:34:26,580
Moramo uništiti sve dokumente.
gospodine?

564
00:34:26,580 --> 00:34:27,580
Gdje su originali?

565
00:34:27,580 --> 00:34:30,580
U slučaju,
gdje ih je gospođica Croft ostavila.

566
00:34:30,580 --> 00:34:33,580
Već će biti u njezinoj sobi.
Donesi ih.

567
00:34:33,580 --> 00:34:36,420
Ne mogu, gospodine.
Ona bi znala tko ih je uzeo!

568
00:34:36,420 --> 00:34:38,580
I što onda?
Zato smo napravili kopije.

569
00:34:38,580 --> 00:34:40,580
Dohvatite ih smjesta!

570
00:34:43,620 --> 00:34:48,580
Dat ću ti 1000 funti kao kompenzaciju
ti ako bi trebao izgubiti svoje mjesto.

571
00:34:48,580 --> 00:34:50,580
IĆI!

572
00:34:59,580 --> 00:35:02,580
Našao sam neke papire
za koje sam mislio da si trebao.

573
00:35:02,580 --> 00:35:05,420
Pretpostavljam da bih to nazvao
vjenčani list,

574
00:35:05,420 --> 00:35:06,580
da nije laž.

575
00:35:06,580 --> 00:35:09,100
Potpisao ga je muškarac
koji se pretvarao da je duhovnik.

576
00:35:09,100 --> 00:35:10,580
Sam sebi daje ime Bouverie.

577
00:35:14,580 --> 00:35:15,580
Zatim je tu i njegovo pismo

578
00:35:15,580 --> 00:35:18,580
pričajući kako mladi par
došli vjenčati u Bruxelles.

579
00:35:18,580 --> 00:35:21,940
Dala mi ih je te noći,
kad je došla kući s bala

580
00:35:21,940 --> 00:35:25,580
i rekao mi da ih spalim,
ali nikad nisam.

581
00:35:25,580 --> 00:35:27,580
Nisam osjetio
bili su moji da ih uništim.

582
00:35:29,420 --> 00:35:32,620
To je na vama da odlučite, ne na meni.
Onda sve znaš?

583
00:35:32,620 --> 00:35:37,580
Miss Sophia mi je pisala,
gospođo, do kraja.

584
00:35:37,580 --> 00:35:41,580
Napisala je da će beba biti
primili gospodin i gospođa Papa.

585
00:35:41,580 --> 00:35:44,580
Kad je gospođica Ellis
pisao o gospodinu Charlesu Popeu,

586
00:35:44,580 --> 00:35:46,260
sve je to vratilo.

587
00:35:46,260 --> 00:35:49,780
Znao sam da je on sigurno sin
gospođice Sophije i lorda Bellasisa.

588
00:35:53,580 --> 00:35:57,260
ONA TEŠKO DIŠE

589
00:35:58,580 --> 00:36:02,580
Koliko smo dobro prošli?
Je li se Jane Croft vratila?

590
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Vratila se prije 20 minuta.

591
00:36:03,580 --> 00:36:05,580
Imala je samo četvrt sata
ispred Gospodarice.

592
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
I Gospodarica se vratila?

593
00:36:07,580 --> 00:36:09,580
Ona je. Ušli su
zajedno u salonu. Zašto?

594
00:36:09,580 --> 00:36:13,580
NAGLO IZDAHNE
Gospodin Bellasis želi originale.

595
00:36:13,580 --> 00:36:15,260
Ne iznenađujete me.

596
00:36:15,260 --> 00:36:16,940
Ja sam napravio kopije.
Znam što je u njima.

597
00:36:16,940 --> 00:36:20,580
Vjerujem g. Bellasisu
ima takmaca obiteljskom bogatstvu.

598
00:36:20,580 --> 00:36:23,580
Želite li znati
koliko mi je ponudio?

599
00:36:23,580 --> 00:36:27,620
Bila je to svota koja ni jedno ni drugo
ti ni ja više nikada nećemo vidjeti,

600
00:36:27,620 --> 00:36:29,580
ne na ovoj zemlji.

601
00:36:30,580 --> 00:36:35,580
Žao mi je zbog toga.
Ali ne zbog pada gospodina Bellasisa.

602
00:36:35,580 --> 00:36:37,580
"Koji su drugi?"

603
00:36:38,580 --> 00:36:40,580
Pisma gđice Sofije,

604
00:36:40,580 --> 00:36:42,580
kad si bio na sjeveru
čeka bebu.

605
00:36:45,580 --> 00:36:47,580
Nisam htio
riskirati da umrem

606
00:36:47,580 --> 00:36:49,420
i stranac koji ih čita.

607
00:36:50,580 --> 00:36:52,580
Zadržao sam jednu za sjećanje na nju,

608
00:36:52,580 --> 00:36:54,580
ali u njemu nema ničega
da nitko ne vidi.

609
00:36:57,580 --> 00:37:00,580
Charles Papa
je unuk tete Caroline,

610
00:37:00,580 --> 00:37:03,620
ali u pismima,
djevojka naziva brak lažnim.

611
00:37:03,620 --> 00:37:06,780
Saznajte više o ovom župniku.
Hmm.

612
00:37:06,780 --> 00:37:09,260
Tko je bio taj Richard Bouverie?

613
00:37:15,580 --> 00:37:16,940
Nadam se da to nije roman.

614
00:37:16,940 --> 00:37:22,580
Poezija. Shelleyev Adonais.
Elegija na smrt Johna Keatsa.

615
00:37:22,580 --> 00:37:25,580
Kako impresivno.
Sada imam dobre vijesti.

616
00:37:25,580 --> 00:37:29,420
Louisa Portal je napisao da vas pita
u Northumberland.

617
00:37:30,580 --> 00:37:33,580
Ne želim napustiti London, mama.
Ne u ovom trenutku.

618
00:37:33,580 --> 00:37:37,580
Draga moja, zar mi ne dopuštaš
procijeniti što je najbolje?

619
00:37:37,580 --> 00:37:40,580
Samo ovaj put?

620
00:37:40,580 --> 00:37:42,580
Znam da ste bili razočarani.

621
00:37:42,580 --> 00:37:44,580
Ti ne znaš ništa.

622
00:37:44,580 --> 00:37:47,580
Poznajem vašeg gospodina Papu
ima stopala od gline.

623
00:37:48,580 --> 00:37:51,940
I sami ste čuli da je bio
do neke nestašluke na sjeveru.

624
00:37:51,940 --> 00:37:57,580
Dakle, vrijeme je da budemo razumni.
Što želiš od mene, mama?

625
00:37:57,580 --> 00:37:59,580
Želim da si dopustiš da budeš sretan.

626
00:38:00,580 --> 00:38:04,580
I želim da mi dopustiš
da sve bude spremno.

627
00:38:04,580 --> 00:38:06,620
Što pripremiti?
Zašto, tvoj brak.

628
00:38:06,620 --> 00:38:08,940
I jeste li se dogovorili za spoj?

629
00:38:08,940 --> 00:38:13,580
Gospođa Bellasis i ja smo odlučili
u srijedu početkom prosinca.

630
00:38:13,580 --> 00:38:15,580
Tako možete provesti jesen
na sjeveru

631
00:38:15,580 --> 00:38:18,580
i vratiti se opušteno
i spremni za novu avanturu.

632
00:38:19,580 --> 00:38:22,580
A John... to će biti
moja nova avantura?

633
00:38:23,580 --> 00:38:28,100
Brak za dobro odgojene
mlada djevojka je uvijek avantura.

634
00:38:30,780 --> 00:38:33,620
ROGOVI ZUKATI

635
00:38:40,780 --> 00:38:44,260
Dječak mi je rekao g. Trenchard
čekao me ovdje vani,

636
00:38:44,260 --> 00:38:47,580
ali vi niste gospodin Trenchard.
E, tu griješiš.

637
00:38:47,580 --> 00:38:50,940
Upoznao sam ga. Bio je ovdje
nije dugo i ti nisi on.

638
00:38:50,940 --> 00:38:52,580
Ja sam njegov otac.

639
00:38:54,260 --> 00:38:56,580
I imam zadatak za tebe.

640
00:38:56,580 --> 00:38:57,580
Nastavi.

641
00:38:57,580 --> 00:39:01,580
Kad je bio ovdje, ti si ga upoznao
moj sin gospodinu Astleyju i gospodinu Brentu.

642
00:39:01,580 --> 00:39:03,580
Možda jesam.
Jesi.

643
00:39:03,580 --> 00:39:05,580
I napisali su dva pisma
da ja čitam.

644
00:39:05,580 --> 00:39:08,580
Nikada nije rekao da mu je to otac
ulažući u gospodina Papu.

645
00:39:08,580 --> 00:39:10,420
zanimalo me
onim što su imali za reći

646
00:39:10,420 --> 00:39:15,580
i volio bih ih upoznati,
za provjeru određenih detalja.

647
00:39:16,580 --> 00:39:18,580
Nađimo se ovdje sutra navečer
Odvest ću te do njih.

648
00:39:34,580 --> 00:39:37,580
Kada je ovo isporučeno?
Upravo sada, gospodine.

649
00:39:37,580 --> 00:39:39,580
Čovjek je rekao da je hitno.
I tako je, Brodsworthe!

650
00:39:41,580 --> 00:39:43,580
Hatchard je na Piccadillyju
i što brže možete.

651
00:39:43,580 --> 00:39:45,580
Da gospodine.
KONJSKI NICKERS

652
00:39:55,580 --> 00:39:57,580
oprostite,
gdje mogu pronaći knjige o Indiji?

653
00:39:57,580 --> 00:39:59,620
Putovanja i Carstvo, gospodine.

654
00:40:04,580 --> 00:40:05,580
Mislio sam da nikad nećeš doći.

655
00:40:05,580 --> 00:40:07,580
Dobio sam samo tvoju poruku
u tri i četvrt.

656
00:40:07,580 --> 00:40:08,580
Od tada trčim.

657
00:40:08,580 --> 00:40:11,580
Mora da je stao na putu,
zao čovjek. Moraš mi pomoći.

658
00:40:11,580 --> 00:40:13,580
Naravno da hoću.
Mama me želi poslati na sjever,

659
00:40:13,580 --> 00:40:16,580
dok ona planira moj brak s Johnom.
Ne brini. sad sam tu.

660
00:40:16,580 --> 00:40:19,580
Kaže najnovije vijesti
tvog dvostrukog ponašanja

661
00:40:19,580 --> 00:40:20,580
dokazao da si me nedostojan.

662
00:40:20,580 --> 00:40:23,580
Nije istina, zar ne?
Vjerujete li da je to istina?

663
00:40:25,580 --> 00:40:28,580
Nikad ne biste mogli biti nečasni.
Sad kad si ovdje, znam to.

664
00:40:28,580 --> 00:40:29,580
Ali sumnjao si.

665
00:40:29,580 --> 00:40:33,580
Tako je i sveti Toma. Ja sam čovjek,
uostalom.

666
00:40:33,580 --> 00:40:34,620
Ne meni.

667
00:40:37,580 --> 00:40:39,580
Što je istina iza toga?

668
00:40:39,580 --> 00:40:42,580
Nisam mogao podnijeti da izazovem svađu
između mog ljubaznog dobročinitelja,

669
00:40:42,580 --> 00:40:44,580
Gospodin Trenchard i njegov sin jedinac.

670
00:40:44,580 --> 00:40:46,780
Znao sam da će biti
nešto slično.

671
00:40:46,780 --> 00:40:48,580
Pobjegnimo zajedno.

672
00:40:52,580 --> 00:40:55,940
Ne možemo. Morate to znati.
Zašto ne?

673
00:40:55,940 --> 00:40:58,580
Jer ne mogu biti odgovoran
za tvoju propast.

674
00:40:58,580 --> 00:41:01,580
Još manje
s ovim oblakom koji visi nada mnom.

675
00:41:01,580 --> 00:41:02,940
Kako bih to mogao učiniti ako sam te volio?

676
00:41:03,940 --> 00:41:07,580
AKO si me volio?
Jer te volim.

677
00:41:12,580 --> 00:41:14,580
Čak i ovaj sastanak
traži nevolje.

678
00:41:14,580 --> 00:41:17,580
Kako ste se riješili svoje sluškinje?
Otresao sam je.

679
00:41:17,580 --> 00:41:18,580
Postajem prilično dobar u tome.

680
00:41:20,580 --> 00:41:22,580
Trebali bismo ići. Imao sam ideju.

681
00:41:22,580 --> 00:41:23,580
Je li dobar?
Svakako se nadam.

682
00:41:30,580 --> 00:41:34,580
Gospodin Papa i Lady Maria Grey.

683
00:41:34,580 --> 00:41:36,620
gdje je ona
Ovdje.

684
00:41:36,620 --> 00:41:39,580
Jako nam je žao
da silom uđemo u tvoju zabavu,

685
00:41:39,580 --> 00:41:40,580
ali trebamo tvoj savjet.

686
00:41:40,580 --> 00:41:43,580
A možda i nije savjet
voljan si dati.

687
00:41:43,580 --> 00:41:45,620
Možda osjećate
morate podržati drugu stranu.

688
00:41:45,620 --> 00:41:50,580
Hoćemo li sad stati na stranu? Nebo.

689
00:41:50,580 --> 00:41:53,580
Dođi u moj budoar, draga moja.
Gospodine Papa, možete ostati ovdje,

690
00:41:53,580 --> 00:41:57,260
ali moram te upozoriti
da je Lady Templemore tamo.

691
00:41:57,260 --> 00:41:58,580
Smatraj me upozorenim.

692
00:42:05,580 --> 00:42:09,580
gospodine Papa.
Lady Templemore. Dobar dan.

693
00:42:09,580 --> 00:42:11,580
Možda sam znao
bili biste uključeni.

694
00:42:11,580 --> 00:42:14,580
Uključen u što?
Vidio sam vas kako ulazite zajedno,

695
00:42:14,580 --> 00:42:16,580
pa nemoj mi lagati.
neću.

696
00:42:16,580 --> 00:42:19,420
Našao sam je kod Hatcharda.
Bila je uznemirena,

697
00:42:19,420 --> 00:42:20,580
i tako sam je doveo ovamo.

698
00:42:20,580 --> 00:42:23,580
Marija i ja...
Lady Maria.

699
00:42:24,580 --> 00:42:27,100
Lady Maria i ja...
gospodine Papa,

700
00:42:27,100 --> 00:42:32,580
nema "Lady Maria i ja".
To je apsurdan koncept.

701
00:42:32,580 --> 00:42:36,580
Moja kćer je dragulj,
daleko iznad tebe kao zvijezde.

702
00:42:36,580 --> 00:42:39,580
Za vlastito dobro
koliko za nju, zaboravi je.

703
00:42:40,620 --> 00:42:42,940
Ako imate
trunku časti u tebi.

704
00:42:49,580 --> 00:42:51,580
Plan je da se vratim
iz Northumberlanda

705
00:42:51,580 --> 00:42:53,580
i dan, dva kasnije,
udat ću se.

706
00:42:53,580 --> 00:42:55,580
Maria, imam nešto da ti kažem,

707
00:42:55,580 --> 00:42:57,620
da bih radije tajio
od Charlesa.

708
00:42:57,620 --> 00:42:59,580
Neće još dugo.

709
00:42:59,580 --> 00:43:01,580
On će znati cijelu istinu
na kraju, obećavam.

710
00:43:01,580 --> 00:43:03,580
vrlo dobro,
ako će to na kraju znati.

711
00:43:03,580 --> 00:43:06,580
sad ti govorim,
jer će to promijeniti vaš položaj.

712
00:43:06,580 --> 00:43:09,580
Moguće je
tvoja mama bi mogla doći.

713
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Do tada ćeš ostati ovdje
u ovoj kući sa mnom.

714
00:43:11,580 --> 00:43:13,580
Poslat ćemo po vaše stvari.

715
00:43:13,580 --> 00:43:15,580
Mamu neće dovesti.

716
00:43:15,580 --> 00:43:18,580
Volio bih misliti da bi mogla,
ali ona neće.

717
00:43:18,580 --> 00:43:20,580
Ako ćemo biti zajedno,

718
00:43:20,580 --> 00:43:22,580
moramo otići
i sami stvaramo svoj život.

719
00:43:22,580 --> 00:43:25,580
Moja situacija je beznadna.
Maria, sjedni i slušaj.

720
00:43:28,580 --> 00:43:31,580
Charles Pope je moj unuk.

721
00:43:33,580 --> 00:43:36,100
Moje i Lorda Brockenhursta.

722
00:43:36,100 --> 00:43:37,580
Što?

723
00:43:37,580 --> 00:43:39,580
KUCAJUĆI

724
00:43:40,580 --> 00:43:43,260
A-ha-ha! Mogu li vam nešto ponuditi?

725
00:43:43,260 --> 00:43:45,420
Je li prerano za Madeiru?

726
00:43:45,420 --> 00:43:47,580
Nikad prerano za Madeiru.
Roger, dvije čaše Madeire.

727
00:43:47,580 --> 00:43:49,580
Vrlo dobro, gospodine.
Molim.

728
00:43:49,580 --> 00:43:53,580
Vidio sam obavijest o vašim zarukama
u The Timesu. svaka čast

729
00:43:53,580 --> 00:43:56,580
Da, jako sam sretan.
Pa, ne zvučiš tako.

730
00:43:56,580 --> 00:43:58,580
Pa, imam puno toga na umu.

731
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Pa, reci mi,
što imaš za mene?

732
00:44:00,580 --> 00:44:03,620
Malo sam istražio
ovaj Richard Bouverie kao što ste pitali.

733
00:44:03,620 --> 00:44:05,420
I?

734
00:44:05,420 --> 00:44:07,780
Bio je zapravo
poštovani Richard Bouverie,

735
00:44:07,780 --> 00:44:10,580
mlađi sin lorda Tidwortha

736
00:44:10,580 --> 00:44:12,580
a bio je kapetan
u 52. lakoj pješ.

737
00:44:12,580 --> 00:44:17,420
s vašim rođakom, Lordom Bellasisom.
Umrli su zajedno kod Waterlooa.

738
00:44:17,420 --> 00:44:21,420
kapetan Bouverie
povukao se iz vojske 1802.

739
00:44:21,420 --> 00:44:24,580
nakon Amienskog mira
potpisan je s Napoleonom.

740
00:44:24,580 --> 00:44:27,580
Zatim je preuzeo sveti red.

741
00:44:27,580 --> 00:44:29,580
Ali rekli ste da se borio kod Waterlooa.

742
00:44:29,580 --> 00:44:31,580
Pa, sada, ovo je stvar.

743
00:44:31,580 --> 00:44:34,260
Čini se da je odlučio
da se ponovno pridruži svojoj pukovniji

744
00:44:34,260 --> 00:44:37,580
nakon što je Napoleon pobjegao s Elbe
U veljači 1815.

745
00:44:37,580 --> 00:44:39,580
Da, ali je li to bilo dopušteno
za člana Crkve?

746
00:44:39,580 --> 00:44:42,580
Sve što mogu reći je da,
u ovom slučaju, bilo je.

747
00:44:42,580 --> 00:44:45,580
Možda su povučene veze
po svom ocu. svejedno,

748
00:44:45,580 --> 00:44:49,580
ponovno je primljen u vojsku.
Mora da je bio hrabar momak.

749
00:44:49,580 --> 00:44:52,580
Ali bi li mogao sklopiti brak,
kad je opet bio časnik?

750
00:44:52,580 --> 00:44:55,620
Oh, da. Bio je duhovnik
prije nego što su borbe počele

751
00:44:55,620 --> 00:44:57,580
i bio je svećenik kad je umro.

752
00:44:57,580 --> 00:45:01,580
Dakle, misliš na vjenčanje
u Bruxellesu, prije bitke,

753
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
bio, hm...

754
00:45:02,580 --> 00:45:05,580
bio valjan?
Apsolutno!

755
00:45:05,580 --> 00:45:07,580
Dakle, nema razloga za brigu.

756
00:45:07,580 --> 00:45:11,580
S kim god se oženio
definitivno bili muž i žena.

757
00:45:13,580 --> 00:45:14,940
Kakva je bila priča
iza pitanja?

758
00:45:16,580 --> 00:45:18,580
Oh, bilo je samo
moj rođak. ovaj...

759
00:45:18,580 --> 00:45:20,420
majka mu je umrla na porodu

760
00:45:20,420 --> 00:45:22,940
a otac mu je ubijen
u borbama, pa je bio, ovaj...

761
00:45:22,940 --> 00:45:26,100
..pa, bio je nervozan
o njegovom statusu.

762
00:45:26,100 --> 00:45:28,580
Pa, reci mu da nema ništa
brinuti se.

763
00:45:28,580 --> 00:45:32,420
On je legalan i legitiman kao
kraljičina kćer...

764
00:45:32,420 --> 00:45:33,580
NERVOZNO SE SMIJE

765
00:45:33,580 --> 00:45:35,580
..i nitko mu to ne može uzeti.