1
00:00:07,520 --> 00:00:10,520
Prije nego što je umrla, moja kći Sophia
rodila dječaka...

2
00:00:10,520 --> 00:00:12,520
sin gospodara Bellasisa.

3
00:00:12,520 --> 00:00:15,520
Gdje je sada, ovaj dječak?
Dječak je muškarac.

4
00:00:15,520 --> 00:00:17,720
Sada ide pod imenom
Karla Pape.

5
00:00:17,720 --> 00:00:19,520
Hoćeš li čuvati našu tajnu?

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
Zašto bih se oglasio
degradacija mog pokojnog sina?

7
00:00:21,520 --> 00:00:24,200
Stephen i Grace
bit će ovdje na večeri.

8
00:00:24,200 --> 00:00:26,520
Tražit će novac.
Zašto ne bih oženio Mariju Grey?

9
00:00:26,520 --> 00:00:27,520
To joj dobro odgovara.

10
00:00:27,520 --> 00:00:30,720
Ona se udaje
budući grof od Brockenhursta.

11
00:00:30,720 --> 00:00:33,200
Taj čovjek o kojem smo pričali
neki dan...

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,720
Charles Pope?
Baš onaj.

13
00:00:34,720 --> 00:00:38,520
Mogu li predstaviti novog poznanika?
gospodine Papa.

14
00:00:38,520 --> 00:00:41,520
Dobro veče, oboma.
Reci dobru večer Johnu, dragi.

15
00:00:41,520 --> 00:00:44,720
Ti si jednostavno takav čovjek
da me natjera da kažem svašta.

16
00:00:44,720 --> 00:00:46,520
Ja sam vrlo običan momak.

17
00:00:46,520 --> 00:00:49,520
Pa, Lady Brockenhurst
čini se da ne misli tako.

18
00:00:49,520 --> 00:00:50,720
Želite da pogađaju.

19
00:00:50,720 --> 00:00:52,880
Želite da pogađaju
on je Edmundovo dijete

20
00:00:52,880 --> 00:00:54,520
i htjeli ste da tome svjedočimo.

21
00:01:42,520 --> 00:01:45,520
KONJSKI KOPITA KLOPOT

22
00:02:11,520 --> 00:02:14,520
Oh! Mislio sam da si otišao u krevet.
Kakva užasna večer.

23
00:02:14,520 --> 00:02:15,520
LUPE VRATA
Bilo je zabavno!

24
00:02:15,520 --> 00:02:18,520
Teško da se možete žaliti
o ostalim gostima.

25
00:02:18,520 --> 00:02:21,520
Večer je bila prokleta!
A vi ste to učinili još boljim!

26
00:02:21,520 --> 00:02:23,520
Zureći u oči
tog namirisanog degenerika!

27
00:02:23,520 --> 00:02:26,520
Možeš ići, Speer.
Nazvat ću te za neko vrijeme.

28
00:02:34,520 --> 00:02:36,520
Sada, o čemu se radi?

29
00:02:36,520 --> 00:02:38,720
Tko je ovaj Papa?
Odakle je došao?

30
00:02:38,720 --> 00:02:41,520
A zašto je Otac
ulaganje u njegov posao?

31
00:02:41,520 --> 00:02:43,040
Kad je ikad
ulagati u moj posao?

32
00:02:43,040 --> 00:02:46,560
Ti nemaš posao.
Kada je onda uopće ulagao u mene?

33
00:02:46,560 --> 00:02:48,520
I zašto je Lady Brockenhurst

34
00:02:48,520 --> 00:02:50,520
vodeći ga po sobi
kao izložbeni poni?

35
00:02:50,520 --> 00:02:51,520
Kako mu je to pošlo za rukom,

36
00:02:51,520 --> 00:02:55,360
kad je jedva progovorila građansku riječ
ijednom od nas cijelu večer?

37
00:02:56,520 --> 00:02:58,520
Moja jadna dušo.

38
00:02:59,560 --> 00:03:03,360
U kakvom je srodstvu gospodin Bellasis
našem domaćinu ove večeri?

39
00:03:03,360 --> 00:03:05,520
njegov otac,
velečasni g. Bellasis,

40
00:03:05,520 --> 00:03:07,040
pripada lordu Brockenhurstu
mlađi brat.

41
00:03:08,040 --> 00:03:10,520
On je također njegov nasljednik,

42
00:03:10,520 --> 00:03:12,520
iako će to biti njegov sin Ivan
tko nasljeđuje,

43
00:03:12,520 --> 00:03:15,520
budući da je stari dječak znatno
zdraviji od svog mlađeg brata.

44
00:03:18,520 --> 00:03:21,200
John Bellasis bit će sljedeći...
Sljedeći grof od Brockenhursta.

45
00:03:22,520 --> 00:03:24,520
Sadašnji Earlov jedini sin
umro kod Waterlooa.

46
00:03:26,200 --> 00:03:27,520
Nema nikog drugog.

47
00:03:29,880 --> 00:03:33,520
Jeste li uživali?
Da.

48
00:03:33,520 --> 00:03:36,520
Iako, žao mi je što učim
da Ivan nije putnik.

49
00:03:36,520 --> 00:03:39,520
Gluposti.
Voli putovati Europom,

50
00:03:39,520 --> 00:03:42,520
samo ne na žarkom suncu
tropa.

51
00:03:42,520 --> 00:03:45,520
Tko mu može zamjeriti?
Trebao bih reći isto.

52
00:03:45,520 --> 00:03:48,520
pretpostavljam.
Ti i John si dobro slažete.

53
00:03:48,520 --> 00:03:49,560
Znam, ne biste tako rekli

54
00:03:49,560 --> 00:03:51,520
ako niste
vjeruj da je istina.

55
00:03:53,720 --> 00:03:55,520
Laku noć, mama.

56
00:03:58,520 --> 00:04:01,520
Ali zašto je gospodin Oliver bio tako ljut?

57
00:04:01,520 --> 00:04:04,520
Gospodin Oliver uvijek može
pronaći razlog za ljutnju.

58
00:04:04,520 --> 00:04:07,520
Dakle, nije
zbog gospodina koji ti se sviđao?

59
00:04:07,520 --> 00:04:09,200
Gospodin Bellasis?

60
00:04:10,200 --> 00:04:11,520
Ne, nije to.

61
00:04:12,520 --> 00:04:13,720
Ali ti se sviđao?

62
00:04:15,520 --> 00:04:16,520
Zašto?

63
00:04:18,520 --> 00:04:20,720
Samo sam se pitao
ako ste ga planirali ponovno vidjeti.

64
00:04:23,520 --> 00:04:25,520
Laku noć, Speer.

65
00:04:32,520 --> 00:04:34,520
VRATA SE ZATVARAJU

66
00:04:35,520 --> 00:04:39,520
Zvučalo je kao da svi imaju
divno vrijeme, vaša milosti.

67
00:04:39,520 --> 00:04:43,520
Mislim da je dobro prošlo.
Nije li sreća kad odu?

68
00:04:44,720 --> 00:04:46,520
STENJE

69
00:04:47,520 --> 00:04:52,520
Postoji samo toliko puta da se može
raspitati se za nečije zdravlje,

70
00:04:52,520 --> 00:04:55,520
ili uživati u vijestima
kraljičine trudnoće.

71
00:04:55,520 --> 00:04:56,720
SMIJATI SE

72
00:04:57,560 --> 00:05:00,520
Tko je bio taj tip
u trgovini pamukom?

73
00:05:00,520 --> 00:05:03,520
Što je on radio ovdje?
Mislite na gospodina Papu?

74
00:05:03,520 --> 00:05:08,520
Papa? Je li to bilo ime?
Da, mislio sam da je dobar momak.

75
00:05:08,520 --> 00:05:12,520
Bio je zabavniji od tih žena
zaglavio si me tijekom večere.

76
00:05:12,520 --> 00:05:16,520
Zašto je bio u našem salonu?
Zato što mi se sviđa.

77
00:05:17,520 --> 00:05:19,200
Kako ga poznaješ?

78
00:05:19,200 --> 00:05:20,520
Hvala ti, Dawson.
Da, gospođo.

79
00:05:24,520 --> 00:05:27,520
Maria Gray je odrasla
biti lijepa djevojka.

80
00:05:27,520 --> 00:05:30,520
Bila je tako ozbiljna,
uvijek s glavom u knjizi.

81
00:05:30,520 --> 00:05:33,520
Sada izgleda prilično šarmantno.
Hmm, sretni John.

82
00:05:33,520 --> 00:05:35,520
Nadam se da je zaslužuje.

83
00:05:35,520 --> 00:05:38,520
Imali su nove haljine večeras,
majka i kći.

84
00:05:38,520 --> 00:05:42,520
Znali su da će John biti tamo
ne valja izgledati osiromašeno.

85
00:05:42,520 --> 00:05:44,520
sigurno ne
ispred onoga što je namijenjeno.

86
00:05:48,520 --> 00:05:51,360
Edmund bi sada imao četrdeset osam godina.

87
00:05:54,560 --> 00:05:56,520
Pretpostavljam da bi bio.

88
00:06:01,520 --> 00:06:03,520
U svakom slučaju...

89
00:06:04,560 --> 00:06:08,200
..bolje da se javim,
sutra naporan dan.

90
00:06:13,520 --> 00:06:15,520
Laku noć draga moja.

91
00:06:18,520 --> 00:06:20,520
VRATA SE ZATVARAJU

92
00:06:31,520 --> 00:06:34,520
Charles mora znati.
On to ne čini.

93
00:06:35,520 --> 00:06:37,520
Smjestila ga je
njoj zdesna za večerom.

94
00:06:37,520 --> 00:06:39,520
Svi su primijetili.

95
00:06:39,520 --> 00:06:43,520
Mogla bi i ona
objaviti u The Timesu.

96
00:06:43,520 --> 00:06:47,360
Željela ga je opustiti.
Htjela je skrenuti pozornost na njega.

97
00:06:47,360 --> 00:06:49,520
A zašto bi inače to učinila
ako nije htjela da izađe van?

98
00:06:53,520 --> 00:06:56,520
Koliko dugo ste u kontaktu
s Charlesom?

99
00:07:00,200 --> 00:07:01,520
Mislite li stvarno
nije mu rekla?

100
00:07:01,520 --> 00:07:03,360
Ljudi poput njega

101
00:07:03,360 --> 00:07:05,520
nemojte biti pozvani na
intimne večere na Belgrave Squareu,

102
00:07:05,520 --> 00:07:07,520
rastrgati fazana s perom.

103
00:07:07,520 --> 00:07:10,520
draga moja...
Priznajte!

104
00:07:10,520 --> 00:07:11,520
Ljudi poput Charlesa Popea

105
00:07:11,520 --> 00:07:14,520
nemojte sjediti pored
Grofica od Brockenhursta na večeri!

106
00:07:14,520 --> 00:07:16,520
Na uobičajen način stvari,

107
00:07:16,520 --> 00:07:18,360
ne bi mu dala
doba dana!

108
00:07:18,360 --> 00:07:20,720
Ako misliš da ću te poslušati
na jednu riječ prijekora,

109
00:07:20,720 --> 00:07:24,520
dolazi ti još jedno razmišljanje!
Vi ste krivi koliko i ja!

110
00:07:24,520 --> 00:07:26,520
Mi? Što sam učinio?

111
00:07:28,520 --> 00:07:29,720
RUGA SE

112
00:07:30,880 --> 00:07:34,520
Bili ste u kontaktu
s našim unukom, znaš ga!

113
00:07:35,520 --> 00:07:39,520
Čak i radiš s njim,
ali nikad nisi smatrao potrebnim da mi kažeš.

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,520
Anne, budi razumna.

115
00:07:41,520 --> 00:07:43,520
Dao sam tog dječaka,

116
00:07:43,520 --> 00:07:45,520
jer si se bojao
to bi moglo značiti

117
00:07:45,520 --> 00:07:48,880
manje poziva na večeru
ako smo ga odgojili.

118
00:07:48,880 --> 00:07:53,520
A sada me varaš
na ovaj mrski i bolan način.

119
00:07:55,200 --> 00:07:57,200
Neznanje lady Brockenhurst

120
00:07:57,200 --> 00:08:00,880
nije bilo opravdanje za okrutnost
čuvanja tajne.

121
00:08:00,880 --> 00:08:04,360
Bilo je vrijeme da zna.
Morala je znati.

122
00:08:05,520 --> 00:08:07,720
Sad se vrati u svoju sobu
i pusti me da spavam.

123
00:08:17,520 --> 00:08:20,520
Tvoja sentimentalnost
svima će nam srušiti krov.

124
00:08:21,560 --> 00:08:26,520
Kada se o Sofiji govori kao o...
kao pala žena,

125
00:08:26,520 --> 00:08:30,520
kad smo vrata toliko radili
otvoriti su protiv nas,

126
00:08:30,520 --> 00:08:33,360
onda ćete samo
krivi sebe.

127
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
ŠIKE ZA VRATA

128
00:08:58,520 --> 00:09:00,520
jecaji

129
00:09:14,520 --> 00:09:17,880
Moramo ih pozvati natrag.
WHO?

130
00:09:17,880 --> 00:09:20,520
Lord i Lady Brockenhurst,
naravno.

131
00:09:20,520 --> 00:09:22,520
Ne budi smiješan.
Zašto je to glupo?

132
00:09:22,520 --> 00:09:24,520
Zar nismo bili
zabavljali s njima?

133
00:09:24,520 --> 00:09:26,360
Nije li to samo pristojno
tražiti ih natrag?

134
00:09:26,360 --> 00:09:27,520
Ne bi došli.

135
00:09:28,520 --> 00:09:29,520
Otac je rano otišao.

136
00:09:30,880 --> 00:09:33,520
Otišao je kad sam ja sišao.

137
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
Ima radno jutro

138
00:09:34,520 --> 00:09:37,040
pripremajući se za sutrašnji sastanak
s gospodinom Cubittom.

139
00:09:37,040 --> 00:09:40,520
Namjerava razgovarati o Oliveru.
Da vidi što može učiniti za njega.

140
00:09:40,520 --> 00:09:41,520
Što doista?

141
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
I jedan za vas, gospođo Oliver.

142
00:09:54,520 --> 00:09:55,520
od koga je

143
00:09:55,520 --> 00:09:58,520
Stari školski prijatelj
koji je u Londonu na nekoliko dana.

144
00:09:58,520 --> 00:10:01,520
Ide na izložbu
sutra u Nacionalnoj galeriji.

145
00:10:01,520 --> 00:10:05,520
Željela bi da se nađemo tamo.
Kako lijepo.

146
00:10:05,520 --> 00:10:08,520
Trebam li te otpratiti?
Ne smijem biti teret.

147
00:10:08,520 --> 00:10:11,520
Što može biti dosadnije
nego ogovaranje stranca?

148
00:10:12,520 --> 00:10:13,720
Ja ću uzeti Speera.

149
00:10:16,520 --> 00:10:18,520
ZVONO ZVONI

150
00:10:21,520 --> 00:10:24,520
Mogu li vam se pridružiti, gospođice Ellis?
Samo što ja ovo moram popraviti

151
00:10:24,520 --> 00:10:26,520
prije nego što se odjene
ove večeri.

152
00:10:30,520 --> 00:10:33,360
Zanimalo me što
govorio si neki dan

153
00:10:33,360 --> 00:10:37,520
o donošenju pravih izbora
i plaćati za pogrešne.

154
00:10:37,520 --> 00:10:40,520
Hmm, nisam siguran
koliko izbora imamo,

155
00:10:40,520 --> 00:10:42,520
na uobičajeni način stvari.

156
00:10:42,520 --> 00:10:44,520
Na dnu smo
i oni su na vrhu.

157
00:10:44,520 --> 00:10:46,520
Ali ti voliš Gospodaricu,
zar ne

158
00:10:46,520 --> 00:10:47,560
Radim za nju, to je sve.

159
00:10:47,560 --> 00:10:49,880
Možda vam se ne sviđa
biti u službi.

160
00:10:49,880 --> 00:10:53,520
Nema tu možda o tome.
Zašto bih?

161
00:10:54,520 --> 00:10:58,040
Puzanje, laganje i pretvaranje
Drago mi je što sam tijelo psa?

162
00:10:58,040 --> 00:10:59,520
Što se tu ima sviđati?

163
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
Pa, zašto ne pokušaš
onda nešto drugo?

164
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
A što bi to moglo biti, gospođice Speer?

165
00:11:03,520 --> 00:11:07,520
Njega u nekim
bolnica natopljena krvlju,

166
00:11:07,520 --> 00:11:10,520
gust od mirisa bolesti? br.

167
00:11:10,520 --> 00:11:12,520
Imaju nas žene
zašiveno i bez greške,

168
00:11:12,520 --> 00:11:14,520
s koje god strane pogledate.

169
00:11:14,520 --> 00:11:17,720
Pa, mislim zaštititi svoje oklade.
Kako ćeš to učiniti?

170
00:11:17,720 --> 00:11:20,360
Postoji situacija
i ako se skine,

171
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
možda ima koristi za mene.

172
00:11:21,520 --> 00:11:24,520
A što bi to moglo biti?
Još je rano za reći.

173
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
VODA PRSKA

174
00:11:45,520 --> 00:11:47,520
VODA PRSKA

175
00:11:52,520 --> 00:11:56,560
Kakvo neočekivano zadovoljstvo.
Upravo sam se spremao otići do White'sa.

176
00:11:56,560 --> 00:11:58,520
Oh, onda mi je drago
da sam te uhvatio.

177
00:11:58,520 --> 00:11:59,520
Hmm.

178
00:12:01,560 --> 00:12:06,520
Što si učinio svom licu?
Razbio se prozor dok sam prolazio.

179
00:12:07,520 --> 00:12:08,520
Jeste li razbili prozor?

180
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
br.

181
00:12:13,520 --> 00:12:15,200
Tri kraljice.

182
00:12:18,520 --> 00:12:21,520
Mogao bih odustati.
Ne možete. Ti si moj partner.

183
00:12:21,520 --> 00:12:23,520
Uskoro ćemo imati
pobjednički niz.

184
00:12:23,520 --> 00:12:24,880
RUGA SE
Pobjednički niz?

185
00:12:24,880 --> 00:12:26,520
Biste li prepoznali jednu
ako si vidio?

186
00:12:26,520 --> 00:12:28,520
Žao mi je, Bellasis,
ali stvarno moram ići.

187
00:12:28,520 --> 00:12:30,880
Ako ideš, Bartone,
Mogu i napraviti tragove.

188
00:12:31,880 --> 00:12:36,520
Black, moraš momku dati priliku
da osvoji dio svog novca natrag.

189
00:12:36,520 --> 00:12:39,520
crno! Samo, još samo jednu rundu,
to je sve što tražim.

190
00:12:44,520 --> 00:12:46,520
Dakle, vaše gospodstvo...

191
00:12:47,520 --> 00:12:49,880
Ja nisam lord.
Moj brat je lord. ja nisam

192
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
Tada će vam možda trebati
razgovarati s tvojim bratom.

193
00:12:56,520 --> 00:12:58,520
PROČISTI GRLO
dakle...

194
00:13:00,520 --> 00:13:02,200
..čemu dugujem ovu čast?

195
00:13:03,520 --> 00:13:07,200
Čini se da sam u problemu.
Koliko gnjaviti?

196
00:13:09,520 --> 00:13:12,520
Smetanja vrijedna 1000 funti.
1000 funti?

197
00:13:12,520 --> 00:13:16,520
1000 funti? Je li stvarno?
Stvarno jest.

198
00:13:17,520 --> 00:13:20,520
Sada smo obojica džentlmeni.

199
00:13:20,520 --> 00:13:24,520
A ja sam također ugodan čovjek
i jedan razuman.

200
00:13:24,520 --> 00:13:25,520
Da, da...

201
00:13:28,520 --> 00:13:32,520
Imate dva dana da dobijete novac.

202
00:13:32,520 --> 00:13:35,520
Pa, ja...
STAKLO RAZBIJA

203
00:13:35,520 --> 00:13:39,520
Inače ne bih pitao...
Stvar je u tome što obično pitaš.

204
00:13:39,520 --> 00:13:41,720
Zapravo, pitate po navici.

205
00:13:41,720 --> 00:13:45,200
Ne mogu se sjetiti zadnji put
došao si u moju kuću bez pitanja.

206
00:13:47,520 --> 00:13:48,520
Odgovor je ne.

207
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
CVIJEĆI

208
00:13:50,040 --> 00:13:52,520
Dva dana!
Bože... Oh, Bože...

209
00:13:54,520 --> 00:13:56,560
CVIJEĆI

210
00:13:58,520 --> 00:14:02,520
Kako to misliš, "Ne"?
Ne, neću ti ga dati.

211
00:14:02,520 --> 00:14:06,720
Je li to dovoljno jasno? Ne ovaj put.
Ali moraš.

212
00:14:06,720 --> 00:14:09,520
ja sam tvoj brat,
i ja... treba mi. Moram ga imati.

213
00:14:09,520 --> 00:14:12,520
Trebao si misliti na to
prije nego što ste ga prokockali.

214
00:14:12,520 --> 00:14:14,560
Igrao si s novcem
koje niste posjedovali.

215
00:14:14,560 --> 00:14:17,520
I ovo je rezultat.
Nisam ga prokockao.

216
00:14:17,520 --> 00:14:21,040
To se uopće nije dogodilo.
Oboje znamo da je to laž.

217
00:14:21,040 --> 00:14:24,520
Kako se usuđuješ optužiti me da lažem.
Ja sam čovjek od odjeće.

218
00:14:24,520 --> 00:14:27,040
neću platiti
više tvojih dugova.

219
00:14:27,040 --> 00:14:29,040
Imate pristojna primanja

220
00:14:29,040 --> 00:14:31,520
iz svog nasljedstva
i Crkvu, koliko ja mogu reći

221
00:14:31,520 --> 00:14:34,520
i tvoja žena
daje dodatna sredstva.

222
00:14:34,520 --> 00:14:37,040
Jednostavno morate naučiti
živjeti unutar svojih mogućnosti.

223
00:14:37,040 --> 00:14:38,520
kako se usuđuješ

224
00:14:38,520 --> 00:14:40,520
Što misliš tko si?

225
00:14:40,520 --> 00:14:42,520
Samo zato
starija si od mene dvije godine,

226
00:14:42,520 --> 00:14:44,520
uzimaš sve, naslov,
imanja, sav novac!

227
00:14:44,520 --> 00:14:47,520
Ne, ne sav novac.
Pomislite li ikada koliko je to nepravedno?

228
00:14:48,520 --> 00:14:50,520
Nije fer.

229
00:14:50,520 --> 00:14:54,520
Ali to je sustav
u kojem smo rođeni.

230
00:14:54,520 --> 00:14:57,880
Pa, jednog će dana John naslijediti.
Moj sin, ne tvoj.

231
00:14:57,880 --> 00:14:59,720
I imat će sve.

232
00:14:59,720 --> 00:15:04,040
A kad mi dopusti da te podsjetim,
po definiciji, bit ćete mrtvi

233
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
i više neće
morati financirati očeve poroke.

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,520
Onda dobar dan, brate!

235
00:15:23,520 --> 00:15:26,520
ON IZDIHNE
UDALJENO KIHOKANJE

236
00:15:44,520 --> 00:15:45,720
OTKLJUČAVA VRATA

237
00:15:45,720 --> 00:15:47,560
DAHĆE
Bože moj, Stephen!

238
00:15:49,520 --> 00:15:50,520
Zamalo ste me zadali srčani udar!

239
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
Što zaboga
jesi li radio tamo dolje?

240
00:15:52,520 --> 00:15:53,520
Ništa.

241
00:15:54,880 --> 00:15:57,520
Sjećate li se gospodina Pape?
Bio je ovdje neku večer.

242
00:15:57,520 --> 00:16:01,560
Da, vrlo dobro.
I sad se vratio na čaj?

243
00:16:01,560 --> 00:16:05,520
On ima. Govorio mi je
sve o njegovim planovima.

244
00:16:05,520 --> 00:16:07,520
Ima tvornicu pamuka u Manchesteru.

245
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
Jeste li zainteresirani
u tvornicama pamuka Mancunian?

246
00:16:11,360 --> 00:16:13,360
Lady Brockenhurst
bio je vrlo ohrabrujući.

247
00:16:13,360 --> 00:16:15,520
Je li doista?

248
00:16:15,520 --> 00:16:17,520
Da, i ja sam ga odgodio
sasvim dovoljno dugo.

249
00:16:21,720 --> 00:16:24,520
Hvala ti za moj čaj.
Vrlo ste ljubazni.

250
00:16:24,520 --> 00:16:28,520
Gluposti. Tako sam uživao
naš razgovor, gospodine Papa.

251
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
Odmah ću ti pisati.

252
00:16:30,520 --> 00:16:33,520
Hvala ti na tome.
Kakvu god odluku donesete.

253
00:16:39,520 --> 00:16:40,520
ŠIKE ZA VRATA

254
00:16:58,520 --> 00:17:01,520
Netko traži
užasno zadovoljni sobom.

255
00:17:01,520 --> 00:17:04,520
Lady Maria Grey,
ako se ne varam?

256
00:17:04,520 --> 00:17:08,520
Baš onaj. A vi ste gospodin Papa.

257
00:17:09,520 --> 00:17:11,560
Kako znaš moj rang?
Pitao sam našu domaćicu za tebe.

258
00:17:11,560 --> 00:17:16,520
Dobrota. Trebam li biti polaskan
zbog svoje znatiželje?

259
00:17:16,520 --> 00:17:18,520
A zašto, smijem li pitati,

260
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
jesi li tako pun
od proljetnih radosti?

261
00:17:20,520 --> 00:17:22,520
Zato što sam optimist
o mom poslu.

262
00:17:22,520 --> 00:17:24,040
Ali bojim se
smatrao bi to vrlo dosadnim.

263
00:17:24,040 --> 00:17:26,520
Ti to ne znaš.
Zašto muškarci uvijek pretpostavljaju

264
00:17:26,520 --> 00:17:30,360
da žene zanima samo
u traču ili, ili modi?

265
00:17:30,360 --> 00:17:31,520
Nisam mislio uvredu.

266
00:17:31,520 --> 00:17:33,520
Jednostavno nisam razmišljao
financiranje opskrbe pamukom

267
00:17:33,520 --> 00:17:36,520
bilo bi vrlo zabavno.
Ja ću o tome prosuditi, gospodine Pope.

268
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
Dakle, pričaj mi o svom mlinu
i tvoj pamuk

269
00:17:38,560 --> 00:17:40,560
i ako smatram temu zamornom,

270
00:17:40,560 --> 00:17:44,520
Prigušit ću zijevanje
iza moje ruke,

271
00:17:44,520 --> 00:17:45,520
tada ćeš shvatiti da nisi uspio.

272
00:17:45,520 --> 00:17:47,520
nastojat ću
odgovoriti na izazov.

273
00:17:47,520 --> 00:17:49,520
Jeste li na putu negdje?

274
00:17:49,520 --> 00:17:51,520
Nova londonska knjižnica,
Mislim da bih se mogao pridružiti.

275
00:17:51,520 --> 00:17:53,520
Gospodin Carlyle je mamin prijatelj

276
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
a on vošta lirski
nad svojim zaslugama,

277
00:17:55,520 --> 00:17:58,520
što je, prema njegovim riječima,
znatno su superiorniji

278
00:17:58,520 --> 00:18:00,520
onima iz knjižnice
u Britanskom muzeju,

279
00:18:00,520 --> 00:18:02,520
iako mi je to teško povjerovati.

280
00:18:04,520 --> 00:18:08,520
Ryan je služavka moje majke.
Ona me prati.

281
00:18:08,520 --> 00:18:11,520
Ona misli da mama neće odobriti
da nas vide zajedno.

282
00:18:11,520 --> 00:18:13,520
Hoće li ona?
Vjerojatno.

283
00:18:14,520 --> 00:18:17,040
Kamo ste krenuli?
Bio sam na putu prema uredu.

284
00:18:17,040 --> 00:18:19,520
Želim pogledati prije nego što odem kući.
I gdje je to?

285
00:18:19,520 --> 00:18:23,520
Bishopsgate. U Gradu.
Onda ćemo sada prošetati s tobom.

286
00:18:23,520 --> 00:18:24,520
Knjižnica se nalazi na adresi Pall Mall 49,

287
00:18:24,520 --> 00:18:27,520
pa nećemo
skloniti te s puta.

288
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
I usput, možete objasniti
tvoj posao za mene,

289
00:18:29,520 --> 00:18:32,520
ali, molim te,
biti što zabavniji.

290
00:18:39,520 --> 00:18:42,520
Tko je to bio?
Vojvotkinja od Bedforda.

291
00:18:43,520 --> 00:18:47,360
Pa možda sam je i ja pozdravio,
da si me samo tamo odveo.

292
00:18:47,360 --> 00:18:49,520
Pa, primljeni ste
sada od Lady Brockenhurst,

293
00:18:49,520 --> 00:18:51,520
dakle, nije sve nizbrdo.

294
00:18:54,520 --> 00:18:55,520
Što radiš danas poslijepodne?

295
00:18:55,520 --> 00:18:58,040
Ništa posebno.
Imam probu haljine u tri.

296
00:18:58,040 --> 00:19:00,880
Mogu li dobiti kočiju?
Naravno. Nema potrebe pitati.

297
00:19:01,720 --> 00:19:04,880
Teško je ispuniti dane kada
nemaš ih čime napuniti.

298
00:19:04,880 --> 00:19:06,520
To je vrlo filozofski.

299
00:19:06,520 --> 00:19:09,880
Nisam potpuni glupan,
kakvo god vaše mišljenje o meni.

300
00:19:11,360 --> 00:19:12,720
Kako biste htjeli
ispuniti svoje dane?

301
00:19:12,720 --> 00:19:15,520
Sa svojom djecom
i moj položaj u društvu,

302
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
ali pošto nemam ni jedno ni drugo,

303
00:19:16,520 --> 00:19:18,520
Moram ići na opremanje
i vezeti

304
00:19:18,520 --> 00:19:20,560
i stavi odjeću u misionar
bure i pokušati biti zadovoljan.

305
00:19:23,520 --> 00:19:25,520
ja ne pričam
o tvom nedostatku djeteta,

306
00:19:25,520 --> 00:19:27,520
jer ne vjerujem
želiš da,

307
00:19:27,520 --> 00:19:29,520
ali ako ima nesto...
molim te

308
00:19:29,520 --> 00:19:32,520
Vidio sam sve.
Sve sam probala.

309
00:19:32,520 --> 00:19:34,520
Neće biti djece.

310
00:19:59,520 --> 00:20:03,520
James! Drago mi je da te vidim.
gospodine Cubitt.

311
00:20:03,520 --> 00:20:05,520
Williame. Ovo je jako dobro od tebe.

312
00:20:05,520 --> 00:20:07,520
Jeste li vidjeli novi Reform Club
na putu ovamo?

313
00:20:07,520 --> 00:20:11,520
Zar nije prekrasno?
On je pametan tip, taj gospodin Barry.

314
00:20:11,520 --> 00:20:13,520
Nisam siguran
politika mjesta.

315
00:20:13,520 --> 00:20:15,520
Pun liberala, svih
naklonjen stvaranju problema,

316
00:20:15,520 --> 00:20:18,520
ali to je svejedno dobar posao.

317
00:20:18,520 --> 00:20:21,520
Jeste li već član ovog mjesta?
Založio sam te za to davno.

318
00:20:21,520 --> 00:20:24,520
Nisam siguran
kako radi moja aplikacija.

319
00:20:24,520 --> 00:20:26,520
Rečeno mi je da postoji popriličan popis.

320
00:20:26,520 --> 00:20:30,520
I, ovaj, sinovi starih članova
žablji skok preko pridošlica.

321
00:20:30,520 --> 00:20:33,520
Ah, bit će sve u redu.
Dvije čaše Madeire, molim.

322
00:20:33,520 --> 00:20:36,520
pitam se. Ja sam samo biznismen,
bez ikakve pozadine.

323
00:20:36,520 --> 00:20:38,520
Thomas i ja
jedva da su Plantageneti.

324
00:20:38,520 --> 00:20:41,520
Ne, super si
i javne osobe. ja nisam

325
00:20:41,520 --> 00:20:42,560
Bili bi sretni da te dobiju.

326
00:20:44,520 --> 00:20:45,520
Oni to neće vidjeti u tom svjetlu.

327
00:20:46,880 --> 00:20:49,520
Razgovarajmo o gradu Cubitt.
koliko znaš

328
00:20:49,520 --> 00:20:52,520
Proširit ćemo dokove,
stvoriti lokalna poduzeća

329
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
i graditi kuće
za one koji rade u blizini.

330
00:20:54,520 --> 00:20:58,520
Točno. Tu je keramika,
proizvodnja cementa, opeke.

331
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
Prljava stvar, ali mora se napraviti,

332
00:21:00,520 --> 00:21:02,520
s domovima za činovnike
i knjigovođe također

333
00:21:02,520 --> 00:21:06,360
i, nadamo se, možemo uvjeriti
tamo se smjestiti neki menadžeri.

334
00:21:06,360 --> 00:21:07,520
Ukratko,
želimo ponovno izmisliti mjesto,

335
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
obnoviti ga kao cijelu zajednicu.

336
00:21:10,520 --> 00:21:13,880
Može li postojati, hm,
otvaranje za Olivera?

337
00:21:13,880 --> 00:21:15,880
To je samo takva stvar
volio bi biti dio.

338
00:21:15,880 --> 00:21:17,520
Oliver?

339
00:21:17,520 --> 00:21:18,520
moj sin.

340
00:21:19,520 --> 00:21:20,520
Oh, taj Oliver.

341
00:21:22,200 --> 00:21:25,200
Nikad nisam mislio na njega
jako zaokupljen poslom.

342
00:21:25,200 --> 00:21:26,520
Ne protivim se
njegovom radu za nas,

343
00:21:26,520 --> 00:21:29,520
ali zahtjevi
ovakvog projekta

344
00:21:29,520 --> 00:21:31,720
možda i više
nego što bi bio spreman poduzeti.

345
00:21:31,720 --> 00:21:33,720
Oliver bi bio vrlo oduševljen
biti uključen.

346
00:21:33,720 --> 00:21:35,520
Strašno je zainteresiran.

347
00:21:35,520 --> 00:21:37,520
Ipak, nikad nije pitao
jedno pitanje

348
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
o razvoju Bloomsburyja,
ili Belgravia,

349
00:21:39,520 --> 00:21:40,880
ili bilo koji od naših drugih ugovora.

350
00:21:42,520 --> 00:21:45,200
Ponekad nije dobar u, hm...

351
00:21:46,520 --> 00:21:49,560
..izražavajući se.
Vidim.

352
00:21:54,520 --> 00:21:56,520
A sada se moramo rastati.

353
00:21:56,520 --> 00:22:00,520
Ti idi tim putem, a ja ovim.
Vrlo dobro, ali ti si pobijedio.

354
00:22:00,520 --> 00:22:02,520
Nisam se morao gušiti
jedno zijevanje.

355
00:22:02,520 --> 00:22:03,520
SMIJE SE
Bolje požuri,

356
00:22:03,520 --> 00:22:05,880
ili će knjižnica biti zatvorena
kad stigneš tamo.

357
00:22:05,880 --> 00:22:08,520
Volio bih doći
i posjetiti svoje urede jednog dana.

358
00:22:08,520 --> 00:22:10,520
Ako tvoja mama nije mislila
trebali bismo hodati zajedno,

359
00:22:10,520 --> 00:22:12,520
Sumnjam da će naići na posjetu
do Bishopsgatea prilično...

360
00:22:12,520 --> 00:22:16,520
Gluposti. Kažete Lady Brockenhurst
možda vas još jednom posjeti,

361
00:22:16,520 --> 00:22:18,520
zašto ne bih pošao s njom
i vidjeti sam?

362
00:22:18,520 --> 00:22:21,520
Znaš je dobro, dakle?
Pa, zaručen sam za njenog nećaka.

363
00:22:22,520 --> 00:22:23,880
Ah.

364
00:22:27,520 --> 00:22:30,520
to je...
ona i ja bismo mogli doći zajedno.

365
00:22:30,520 --> 00:22:34,520
Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo,
a sada bih trebao krenuti.

366
00:22:49,520 --> 00:22:51,560
Usavršavate svoje vještine, gospođice Speer?

367
00:22:51,560 --> 00:22:54,520
Ne trebam ih glancati,
hvala ti, Morris.

368
00:22:54,520 --> 00:22:56,520
Dovoljno su svijetle.
Tko je za ručak?

369
00:22:56,520 --> 00:22:57,520
Moram ići i postaviti stol.

370
00:22:57,520 --> 00:23:00,520
Samo gospodarica i gospođa Oliver,
ja mislim.

371
00:23:00,520 --> 00:23:03,520
Sjajne dame
pripremite ručak za 20 ljudi svaki dan.

372
00:23:03,520 --> 00:23:04,520
Onda tko god
kapi u toku jutra

373
00:23:04,520 --> 00:23:06,520
je pozvan da ostane
i jesti s njima.

374
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Nitko ne upada ovdje,
Tužan sam što moram reći.

375
00:23:08,520 --> 00:23:10,360
Ah.

376
00:23:10,360 --> 00:23:12,520
Što gospođa Oliver namjerava?

377
00:23:12,520 --> 00:23:14,520
Otišla je u vožnju
s Gospodaricom

378
00:23:14,520 --> 00:23:17,520
a onda ima probu haljine
ovog popodneva.

379
00:23:17,520 --> 00:23:19,520
Zar nema dovoljno odjeće?
Možda.

380
00:23:19,520 --> 00:23:21,720
Ali ona nema pozivnice
ići s njima.

381
00:23:21,720 --> 00:23:23,520
Što je ovo?

382
00:23:23,520 --> 00:23:26,200
Samo kažem gospođo Oliver
želio bi više izlaziti.

383
00:23:26,200 --> 00:23:28,520
Tada bi bila savjetovana
da joj malo spusti nišan.

384
00:23:28,520 --> 00:23:31,520
Ja to ne vidim.
Njezin tata je bogat kao gospodin Trenchard.

385
00:23:31,520 --> 00:23:32,520
Ili skoro.

386
00:23:32,520 --> 00:23:35,520
Novac nije jedini kriterij,
gospođice Speer,

387
00:23:35,520 --> 00:23:37,880
ne u društvu kojem teži.

388
00:23:37,880 --> 00:23:40,200
Otišla je u Brockenhurst House,
gospodine Turton.

389
00:23:40,200 --> 00:23:41,520
Više od toga ne možete tražiti.

390
00:23:41,520 --> 00:23:44,360
Morat ćemo pričekati i vidjeti
ako se poziv ponavlja.

391
00:23:44,360 --> 00:23:46,520
Ona dobiva dovoljno malo pomoći
od Gospodarice.

392
00:23:46,520 --> 00:23:50,520
Gospođa Trenchard ima više razuma.
Ona zna gdje nije poželjna.

393
00:23:50,520 --> 00:23:52,520
Ne slažem se, oprostite,
gospodine Turton.

394
00:23:52,520 --> 00:23:54,520
Rekao bih da ide kamo želi

395
00:23:54,520 --> 00:23:56,200
a nju nije briga
što ljudi misle.

396
00:23:56,200 --> 00:23:57,520
Divim joj se zbog toga.
Onda predlažem

397
00:23:57,520 --> 00:24:00,520
uzimaš svoje divljenje
do blagovaonice, Morris

398
00:24:00,520 --> 00:24:02,200
i postavi stol.
Da, gospodine Turton.

399
00:24:04,040 --> 00:24:06,520
Emma kaže da je dobro.

400
00:24:08,520 --> 00:24:12,520
Bože moj, što se dogodilo?
Ništa, ništa. ja, ovaj...

401
00:24:13,520 --> 00:24:16,520
..razbio se prozor
kad sam stajao blizu njega.

402
00:24:16,520 --> 00:24:20,520
Ima li ovo veze s
kako si proveo jučerašnje veče?

403
00:24:22,520 --> 00:24:24,520
Nije mi bio jedan od najboljih.

404
00:24:24,520 --> 00:24:28,520
Znaš da nemamo više ništa
prodati osim ove kuće?

405
00:24:28,520 --> 00:24:30,520
Ako nastaviš takav kakav jesi,

406
00:24:30,520 --> 00:24:32,560
nećemo imati dovoljno
da plati sluge.

407
00:24:32,560 --> 00:24:35,520
Oh, smiješan si.
Mislim to!

408
00:24:35,520 --> 00:24:37,520
I ovako ih malo plaćamo.
Ne brini.

409
00:24:37,520 --> 00:24:40,520
Ja ću... uskoro ću to riješiti.
Prvo sredi svoje lice.

410
00:24:53,880 --> 00:24:56,520
Gdje će on biti?
U blizini okruglog ribnjaka,

411
00:24:56,520 --> 00:25:00,520
ali što ako vidim nekoga koga poznajem?
Što može biti nevinije

412
00:25:00,520 --> 00:25:02,520
nego slučajan susret
u Kensington Gardensu?

413
00:25:02,520 --> 00:25:04,520
naravno,
Riskiram s tobom, Speer.

414
00:25:04,520 --> 00:25:06,520
Bit će ti dosta
da me do kraja objese.

415
00:25:06,520 --> 00:25:10,520
Možete mi vjerovati, gospođo Oliver.
Ja znam.

416
00:25:10,520 --> 00:25:12,520
Možda sam budala, ali jesam.

417
00:25:14,520 --> 00:25:15,520
Evo ga.

418
00:25:16,720 --> 00:25:20,520
Zgodan muškarac sa štapom?
To je on.

419
00:25:20,520 --> 00:25:24,520
Izgleda vrlo samouvjereno.
Oh, on je prilično glavni.

420
00:25:24,520 --> 00:25:26,520
On misli da je ovdje da me zavede.

421
00:25:26,520 --> 00:25:28,520
Dakle, ja ću
natjerati ga da radi za to.

422
00:25:28,520 --> 00:25:30,520
Bit će razočaran
ako je prelako.

423
00:25:31,520 --> 00:25:33,720
Oh, gospođo. Ti si karta.

424
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Nisam bio siguran da ćeš doći.
Nisam ni ja.

425
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
SMIJE SE

426
00:25:51,520 --> 00:25:54,560
Imaš li nešto protiv da sjednem?
Ne molim te.

427
00:25:56,200 --> 00:25:58,520
istrošen sam
od prašine i vreve Londona.

428
00:25:58,520 --> 00:26:00,560
Čini se da grade posvuda.

429
00:26:00,560 --> 00:26:02,520
Da, bio sam na Trafalgar Squareu
jutros.

430
00:26:03,520 --> 00:26:06,520
Nelsonova kolumna traje.

431
00:26:06,520 --> 00:26:08,200
Da.

432
00:26:09,520 --> 00:26:12,520
Držim neke sobe u Isleworthu
upravo iz tog razloga.

433
00:26:12,520 --> 00:26:15,040
Da pobjegnem od sve buke
i promet.

434
00:26:15,040 --> 00:26:16,520
Isleworth?
Hmm.

435
00:26:16,520 --> 00:26:18,360
To je samo blagovaonica
i spavaća soba,

436
00:26:18,360 --> 00:26:20,520
sa slugom da vodi stvari, ali...

437
00:26:20,520 --> 00:26:24,520
Mogu pobjeći iz grada kad hoću
i udahnite čist, svjež zrak.

438
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Kako to nebeski zvuči.

439
00:26:28,520 --> 00:26:30,520
To je poprilična tajna.

440
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Nikada nisam bio u Isleworthu,

441
00:26:33,520 --> 00:26:35,520
ali zar nije tamo gdje ljudi
držati voćnjake

442
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
i uzgajati povrće
za njihove stolove?

443
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
Da, vjerujem da je tako.

444
00:26:41,520 --> 00:26:43,520
Zrak mora biti divan.

445
00:26:44,520 --> 00:26:47,520
Moram hodočastiti
i sam to vidim.

446
00:26:49,200 --> 00:26:52,520
Pa, nadam se da ćeš mi dopustiti da ti pokažem
moje skrovište kad to učiniš.

447
00:26:52,520 --> 00:26:54,520
ne mislim
Mogla bih podnijeti da to propustim.

448
00:26:55,520 --> 00:26:58,520
Možda biste mogli
predložite dan koji bi vam odgovarao?

449
00:26:58,520 --> 00:27:00,040
Možda i hoću.

450
00:27:04,520 --> 00:27:08,520
Zar ne bi trebao biti u uredu?
Učinio sam dovoljno za jedan dan.

451
00:27:09,520 --> 00:27:10,880
VRATA SE GLASNO OTVARAJU

452
00:27:10,880 --> 00:27:13,520
Mogu li dobiti kočiju sutra?
Trebat će mi veći dio dana.

453
00:27:15,520 --> 00:27:19,520
Ili mogu unajmiti jednog.
Nema potrebe, zašto to želiš?

454
00:27:19,520 --> 00:27:22,520
Imam ideju
odlaska u Isleworth.

455
00:27:22,520 --> 00:27:24,520
Ima nekoliko kuhinjskih vrtova
i voćnjake na prodaju

456
00:27:24,520 --> 00:27:26,520
koju bih volio vidjeti.
Zašto bi te bilo briga?

457
00:27:26,520 --> 00:27:28,520
Oh, pomislio sam
to bi moglo biti nešto u čemu bih uživao.

458
00:27:29,520 --> 00:27:33,560
Otpratio bih vas da mogu.
Ne brini. Ja ću uzeti Speera.

459
00:27:33,560 --> 00:27:35,040
I, ovaj...

460
00:27:35,040 --> 00:27:38,520
očekujem li da kupim jedan od ovih
kuhinjski vrtovi ili voćnjaci?

461
00:27:38,520 --> 00:27:39,560
Ili bi moj otac mogao.

462
00:27:39,560 --> 00:27:42,520
Mogao bih ga pitati
ako ti nije stalo do ideje.

463
00:27:42,520 --> 00:27:45,040
Pa dragi moj svekar
to si sigurno može priuštiti.

464
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
Hm, želite li me
poći s tobom?

465
00:27:47,520 --> 00:27:49,520
Trebao bih to voljeti.

466
00:27:49,520 --> 00:27:52,520
Tri su za vidjeti
prije ručka

467
00:27:52,520 --> 00:27:57,520
a poslije ih moram posjetiti četiri.
Onda ćeš ići sam.

468
00:27:57,520 --> 00:27:59,520
Umoran sam
po samoj ideji toga.

469
00:28:12,520 --> 00:28:13,560
Ne pitaj za moje lice.

470
00:28:15,520 --> 00:28:18,520
I tebi dobar dan, oče.
Rekao je: "Ne."

471
00:28:19,720 --> 00:28:22,720
WHO?
Tvoj ujak, naravno.

472
00:28:22,720 --> 00:28:24,200
Što da radim?

473
00:28:24,200 --> 00:28:26,520
Ostala su mi još samo dva dana,
ili bolje rečeno, jednog dana, sada.

474
00:28:26,520 --> 00:28:30,520
Koliko ste tražili?
1000 funti. Dugujem Schmittu.

475
00:28:30,520 --> 00:28:32,520
Schmitt?!

476
00:28:33,520 --> 00:28:34,520
Uf.

477
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Onda mu bolje plati.
ja znam

478
00:28:37,520 --> 00:28:40,520
Ne možete se sjetiti nikoga
tko bi mi mogao pomoći?

479
00:28:40,520 --> 00:28:41,520
Idi u banku.

480
00:28:41,520 --> 00:28:43,880
Znaju da obitelj ima novca
to će doći tebi pa meni.

481
00:28:43,880 --> 00:28:46,520
Niste li mogli posuditi protiv toga?
Pokušao sam prije.

482
00:28:46,520 --> 00:28:48,520
Misle da je moj brat previše zdrav
i čekanje će biti predugo.

483
00:28:48,520 --> 00:28:50,520
Hmm.

484
00:28:50,520 --> 00:28:54,520
Pa, znam jednog Poljaka,
Emil Tomaszewski, u East Endu.

485
00:28:54,520 --> 00:28:57,520
Mogao bi vam donijeti novac na vrijeme.
Koliko naplaćuje?

486
00:28:57,520 --> 00:29:00,520
50%.
50. To je malo strmo.

487
00:29:00,520 --> 00:29:02,520
Da, pa, to je trenutna cijena
u hitnim slučajevima.

488
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Imaju vas preko bačve.

489
00:29:03,520 --> 00:29:05,360
Postoji li stvarno
više ništa za prodati?

490
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Samo Harley Street
i to pod hipotekom.

491
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Sumnjam da bismo otišli
s novčićem.

492
00:29:14,360 --> 00:29:16,520
Pa, morate uvjeriti banku,
ili posjeti Poljaka.

493
00:29:17,880 --> 00:29:21,720
Znaš li koga sam danas vidio,
u kući tvog strica? Charles Papa.

494
00:29:21,720 --> 00:29:25,040
Trenchardovo čudo?
Je li opet bio tamo?

495
00:29:25,040 --> 00:29:27,560
On i tvoja teta bili su na čaju
u svojoj privatnoj dnevnoj sobi.

496
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
Hmm.
Uhvatio sam ih dok je izlazio.

497
00:29:29,520 --> 00:29:31,880
Nešto se događa.
Hmm.

498
00:29:31,880 --> 00:29:34,040
Mislim da ona misli
investirati u svoj posao.

499
00:29:34,040 --> 00:29:35,360
Što?!

500
00:29:35,360 --> 00:29:38,880
teta Caroline? Zašto?
Točno. Zašto?

501
00:29:38,880 --> 00:29:42,040
Znamo li nešto o njemu?
br.

502
00:29:43,360 --> 00:29:45,520
Ne sviđa mi se držanje koje ima
preko Lady Brockenhurst.

503
00:29:45,520 --> 00:29:49,520
Pravi budalu od sebe.
Kako možemo saznati više o njemu?

504
00:29:49,520 --> 00:29:50,520
Pa, kako to biva,

505
00:29:50,520 --> 00:29:53,520
Prilično sam prijateljski raspoložen
s mlađom gospođom Trenchard.

506
00:29:53,520 --> 00:29:56,520
Rekla mi je svekar
poznaje Papu neko vrijeme.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,520
Koliko prijateljski?

508
00:29:58,520 --> 00:30:01,520
Pa, naletio sam na nju
u Kensington Gardensu i razgovarali smo.

509
00:30:01,520 --> 00:30:04,520
Doista?
Želite li moju pomoć ili ne?

510
00:30:06,520 --> 00:30:08,520
Razgovarajte s jednim od njihovih slugu.
Oni znaju više od svih.

511
00:30:08,520 --> 00:30:10,520
Da, to nije loša ideja.

512
00:30:10,520 --> 00:30:13,520
S njom je bila sluškinja gospođe Trenchard
kad smo se upoznali. Razgovarat ću s njom.

513
00:30:14,560 --> 00:30:19,520
Mora postojati neka povijest
između Charlesa Popea i Caroline.

514
00:30:19,520 --> 00:30:21,520
Ako saznamo...

515
00:30:21,520 --> 00:30:24,520
možda će ona platiti
čuvati podatke u tajnosti.

516
00:30:24,520 --> 00:30:27,520
Misliš da bismo je trebali ucjenjivati?
Svakako da želim.

517
00:30:27,520 --> 00:30:28,880
A ti bi nas mogao započeti

518
00:30:28,880 --> 00:30:31,520
saznavanjem tajni
od Trenchardsa.

519
00:30:32,520 --> 00:30:33,520
Hmm.

520
00:30:35,520 --> 00:30:38,520
Oprostite. Isporučujete li
za gospođu Trenchard?

521
00:30:38,520 --> 00:30:42,520
Gospođa Babbage, ali da.
Možete li ovo dati gospođi Speer?

522
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
Ona je jedna od sluškinja.
Zašto ga sam ne daš?

523
00:30:52,520 --> 00:30:56,520
Turton? Batler? Hmm.

524
00:30:56,520 --> 00:30:57,720
Što vas tjera na razmišljanje
bi me poslušao?

525
00:30:57,720 --> 00:30:59,520
On voli novac, gospodine.

526
00:30:59,520 --> 00:31:02,520
I želite razgovarati s gospođicom Ellis,
gospodaričina sluškinja.

527
00:31:02,520 --> 00:31:04,520
Bila je s obitelji
duže od svih.

528
00:31:04,520 --> 00:31:07,520
Oh, a ona također voli novac?
Rekao bih, gospodine.

529
00:31:08,520 --> 00:31:10,520
A kako bih upoznao ovo dvoje?

530
00:31:10,520 --> 00:31:13,200
Naći ćete gospodina Turtona
u pubu Horse and Groom,

531
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
u Groom Placeu,
tik uz Belgrave Square.

532
00:31:15,520 --> 00:31:16,520
Hmm.

533
00:31:16,520 --> 00:31:19,520
Tu je većinu dana,
prije ručka u podne

534
00:31:19,520 --> 00:31:22,360
a prije večere u šest.
Hmm.

535
00:31:23,520 --> 00:31:27,520
Hvala vam, gospođice Speer.
Bili ste od velike pomoći.

536
00:31:30,200 --> 00:31:31,520
Sada moram požuriti.

537
00:31:31,520 --> 00:31:34,520
Moram obući gospođu Oliver
za večeru

538
00:31:34,520 --> 00:31:36,520
i trebali bismo planirati
što će nositi sutra.

539
00:31:38,520 --> 00:31:39,520
Za njezino putovanje u Isleworth.

540
00:31:41,520 --> 00:31:43,520
SMIJE SE

541
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Oh, bila bih vam jako zahvalna

542
00:31:45,520 --> 00:31:48,520
ako niste ništa rekli
svojoj ljubavnici o ovome.

543
00:31:48,520 --> 00:31:49,520
Ja sam sluga, gospodine.

544
00:31:49,520 --> 00:31:52,200
Ne pričamo ništa
ne trebaju znati.

545
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
SMIJE SE

546
00:31:58,520 --> 00:32:00,520
Tko ide s nama u Glanville?

547
00:32:00,520 --> 00:32:03,360
Pretpostavljam da ću odijevati gospodina Olivera
kao i gospodar.

548
00:32:03,360 --> 00:32:05,520
Morris ovdje,
dolazi kao prvi lakaj.

549
00:32:05,520 --> 00:32:08,880
On bi to učinio, ali ne vjerujem
Gospodin i gospođa Oliver će otići.

550
00:32:08,880 --> 00:32:11,040
zar ne?
nadam se da nije.

551
00:32:11,040 --> 00:32:13,520
Gospođa Oliver mrzi putovati.
Ona ne vidi smisao toga.

552
00:32:13,520 --> 00:32:17,040
Ne kad sve to čeka
je propuh u kući i dosada.

553
00:32:17,040 --> 00:32:19,520
Drago mi je što idem u Glanville.
Uživam kad sam tamo.

554
00:32:19,520 --> 00:32:21,520
Da, naravno da želiš.

555
00:32:21,520 --> 00:32:23,520
Ti sjedi tamo
razgovarajući s lokalnim sisama

556
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
o novim dućanima
koji su otvoreni u Bond Streetu

557
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
i nove mode,

558
00:32:26,520 --> 00:32:29,520
a što vojvotkinja od ovoga
rekao grofici That,

559
00:32:29,520 --> 00:32:31,520
dok ne pomisle da imaš uho
same kraljice.

560
00:32:31,520 --> 00:32:33,520
Mogla je i gore
nego me poslušaj.

561
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
SMIJEH

562
00:32:36,520 --> 00:32:39,520
o cemu pricas
Gđica Ellis nas je obradovala

563
00:32:39,520 --> 00:32:41,520
s užicima
boravka u Glanvilleu.

564
00:32:41,520 --> 00:32:42,520
Ne podsjećaj me.

565
00:32:42,520 --> 00:32:44,520
Tri dana mučenja
biti potresen do srži,

566
00:32:44,520 --> 00:32:47,520
nakon čega slijede četiri tjedna
dosade u blatnoj pustinji.

567
00:32:47,520 --> 00:32:49,520
To vam je zajedničko
s gospođom Oliverom.

568
00:32:49,520 --> 00:32:52,520
Nemam ništa zajedničko
s gospođom Oliverom.

569
00:32:58,360 --> 00:33:00,200
Gospodin Papa je vani, gospodine,

570
00:33:00,200 --> 00:33:01,520
tražeći čast
intervjua.

571
00:33:01,520 --> 00:33:03,520
Onda ga dovedite.

572
00:33:05,520 --> 00:33:07,560
Nadam se da vam ne smetam,
G. Trenchard, ali imam neke vijesti.

573
00:33:07,560 --> 00:33:11,520
Naravno da nije. Zar nećeš sjesti?
Ja... neću, ako nemaš ništa protiv.

574
00:33:11,520 --> 00:33:14,520
Previše sam uzbuđena.
Lady Brockenhurst je napisala.

575
00:33:14,520 --> 00:33:17,520
Vidio sam je jučer i njezino pismo
stigao jutros u ured.

576
00:33:17,520 --> 00:33:19,520
I donijelo je dobre vijesti?
Najbolje vijesti.

577
00:33:19,520 --> 00:33:21,040
vjerujem
Imam sav novac koji mi treba.

578
00:33:21,040 --> 00:33:23,520
Nitko nema sav novac
oni trebaju.

579
00:33:23,520 --> 00:33:26,520
Uz tvoju i njezinu pomoć,
znači da mogu otplatiti hipoteku,

580
00:33:26,520 --> 00:33:28,520
kupiti nove tkalačke stanove
i ponovno opremiti tvornicu.

581
00:33:28,520 --> 00:33:30,520
Mogu planirati posjet Indiji,
imenovati agenta vani

582
00:33:30,520 --> 00:33:32,520
a zatim se zavaliti i gledati
kako nam proizvodnja raste.

583
00:33:32,520 --> 00:33:35,520
Ne da ću sjediti skrštenih ruku, naravno.

584
00:33:35,520 --> 00:33:38,040
I dalje nemaš pojma
što se tiče razloga njezinog interesa?

585
00:33:39,520 --> 00:33:42,520
Sviđam joj se. Vidim to.

586
00:33:43,560 --> 00:33:45,040
Ali nikad nije objasnila

587
00:33:45,040 --> 00:33:47,520
kako je doznala za mene
na prvom mjestu.

588
00:33:47,520 --> 00:33:49,520
Hmm.

589
00:33:49,520 --> 00:33:51,720
Pa dobro. Ne smije se
gledati poklonjenom konju u usta.

590
00:33:54,880 --> 00:33:56,520
Jesu li i to dobre vijesti, gospodine?

591
00:33:57,520 --> 00:34:00,880
Ja sam član Athenaeuma.
Dopustili su mi da se pridružim.

592
00:34:00,880 --> 00:34:04,520
Pitam se je li ih gospodin Cubitt gurnuo
da prevladaju svoje gađenje.

593
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
Gluposti.
Testirajmo članstvo.

594
00:34:06,520 --> 00:34:09,360
Mi ćemo ih napraviti
daj nam malo ručka.

595
00:34:23,520 --> 00:34:25,520
Oprostite. Mogu li vam pomoći, gospodine?

596
00:34:25,520 --> 00:34:28,520
Moje ime je Trenchard.
Ja sam novi član ovdje.

597
00:34:33,520 --> 00:34:36,560
Ah da, gospodine Trenchard.
Dobrodošli u klub.

598
00:34:36,560 --> 00:34:38,520
Hoćete li uzeti ručak
s nama danas?

599
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Apsolutno!
S g. Cubittom, gospodine?

600
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
gospodine Cubitt? br.

601
00:34:43,520 --> 00:34:45,520
To je običaj
za prvi ručak novog člana

602
00:34:45,520 --> 00:34:47,520
biti s osobom
tko ih je predložio, gospodine.

603
00:34:49,040 --> 00:34:52,520
Je li to pravilo?
Nije pravilo, gospodine, ne. Samo običaj.

604
00:34:52,520 --> 00:34:55,520
Pa to je običaj
moramo izdvojiti za danas.

605
00:34:55,520 --> 00:34:59,520
Ovdje sam sa svojim...
s mojim gostom, gospodinom Papom.

606
00:35:00,720 --> 00:35:02,520
Vrlo dobro, gospodine.

607
00:35:04,520 --> 00:35:07,040
Za zdravlje vašeg novog pothvata.

608
00:35:10,520 --> 00:35:12,520
Ja sam, ovaj...

609
00:35:12,520 --> 00:35:15,520
Napravio sam nekoliko izračuna
koju bih ti želio pokazati.

610
00:35:19,880 --> 00:35:21,520
Vidim puno sebe u tebi.

611
00:35:23,520 --> 00:35:24,560
Velike pohvale, g. Trenchard.

612
00:35:25,720 --> 00:35:27,720
Ne znam što sam učinio
zaslužiti to.

613
00:35:28,560 --> 00:35:31,520
Oprostite.
Jako mi je žao, gospodine Trenchard,

614
00:35:31,520 --> 00:35:34,520
ali poslovni papiri nisu dopušteni
u bilo kojem dijelu zgrade.

615
00:35:34,520 --> 00:35:37,720
I to je pravilo, bojim se.
Naravno.

616
00:35:39,560 --> 00:35:41,520
Hvala, gospodine.

617
00:35:43,520 --> 00:35:48,520
Podsjeća li vas na Robespierrea?
Vrlo su službeni, moram reći.

618
00:35:49,520 --> 00:35:52,520
Trebaju biti ponosni na svakog člana
s poslovnim papirima za pokazati.

619
00:36:07,520 --> 00:36:10,520
Trebam li se brinuti što čuvaš
tajna kuća u Middlesexu,

620
00:36:10,520 --> 00:36:13,520
s velikom spavaćom sobom
a tihi sluga?

621
00:36:13,520 --> 00:36:15,520
Biste li radije
bili smo na mom setu u Albanyju?

622
00:36:17,720 --> 00:36:20,520
Vjerojatno bi se trebao odjenuti.

623
00:36:20,520 --> 00:36:22,520
Večeram u gradu i ti
treba doći kući na vrijeme da se presvuče.

624
00:36:30,520 --> 00:36:32,520
Mogao bih odmoriti svog konja
i vratiti se s tobom.

625
00:36:32,520 --> 00:36:34,880
Kad bismo samo mogli.
ne možemo?

626
00:36:34,880 --> 00:36:36,520
dragi moj.

627
00:36:37,360 --> 00:36:39,520
Putujem sa Speerom
u kočiji mog muža.

628
00:36:39,520 --> 00:36:40,520
HUFFS

629
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
Gdje ćeš se naći sa svojom sluškinjom?
The Bridge Inn.

630
00:36:43,520 --> 00:36:45,520
Hmm.

631
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
Možete li mi pomoći s ovim?
Ah.

632
00:36:48,520 --> 00:36:50,520
Moram li ga vezati?
Ne!

633
00:36:50,520 --> 00:36:52,520
To je samo za komedije
u kazalištu.

634
00:36:52,520 --> 00:36:55,520
Vezice su zavezane, samo mi treba pomoć
s kukama sprijeda.

635
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Hmm, točno.

636
00:36:59,520 --> 00:37:01,520
Da, pa, sljedeći put,
to bi mogla biti ideja

637
00:37:01,520 --> 00:37:05,520
ako biste nešto obukli
malo manje komplicirano.

638
00:37:08,520 --> 00:37:10,520
Jedva hodam ulicama
u mojoj kućnoj haljini.

639
00:37:10,520 --> 00:37:13,520
Čak i za tebe.
SMIJE SE

640
00:37:13,520 --> 00:37:14,520
Hmm.

641
00:37:16,520 --> 00:37:17,520
Oliver?

642
00:37:19,520 --> 00:37:21,520
Kako si znao gdje sam?
Rekli su mi u vašem uredu.

643
00:37:21,520 --> 00:37:24,520
Čekam 20 minuta.

644
00:37:24,520 --> 00:37:26,520
Gospodin Papa i ja smo slavili.
gospodine Papa?

645
00:37:27,520 --> 00:37:29,520
Zašto je on ovdje?

646
00:37:29,520 --> 00:37:30,520
Pa, imao je dobre vijesti
o njegovoj tvrtki

647
00:37:30,520 --> 00:37:33,520
i upravo sam primljena
kao član kluba.

648
00:37:33,520 --> 00:37:35,520
Tvoj otac je bio
predivno ljubazan i ohrabrujući.

649
00:37:37,520 --> 00:37:39,360
Koje su dobre vijesti?

650
00:37:39,360 --> 00:37:41,880
Još netko je spreman pridružiti se
Gospodin Trenchard kao investitor.

651
00:37:41,880 --> 00:37:44,520
Činiš se vrlo vješt
u dobivanju ljudi

652
00:37:44,520 --> 00:37:47,520
da stave ruke u džepove.
Da barem imam tvoje darove.

653
00:37:47,520 --> 00:37:49,200
To je dosta.
Ako Lady Brockenhurst...

654
00:37:49,200 --> 00:37:51,520
Lady Brockenhurst
će uložiti novac u vašu tvrtku...

655
00:37:51,520 --> 00:37:52,520
Moram vas napustiti, gospodo.

656
00:37:52,520 --> 00:37:54,520
Bio sam daleko od svog stola
dovoljno dugo.

657
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
Hoćeš li me, molim te, prosvijetliti?

658
00:38:00,520 --> 00:38:03,520
Zašto svi
želite li dati novac tom klošaru?

659
00:38:03,520 --> 00:38:04,520
Što je iza toga?

660
00:38:06,520 --> 00:38:09,520
Postoji neki element u tome
posao koji ste ostavili neizrečenim.

661
00:38:09,520 --> 00:38:12,520
Znate njegovog pokojnog oca
bio moj stari prijatelj.

662
00:38:12,520 --> 00:38:15,520
Toliko star, nikad nisam čuo za njega.
nisi li

663
00:38:15,520 --> 00:38:18,520
Zamolio me da mu čuvam sina
kada je Charles prvi put došao u London.

664
00:38:19,520 --> 00:38:22,360
Onda ste sigurno uspjeli.

665
00:38:22,360 --> 00:38:24,520
Evo, došao sam ti dati ovo.

666
00:38:31,520 --> 00:38:33,040
gospodine Trenchard!

667
00:38:35,520 --> 00:38:36,520
Dopusti da ti pomognem.

668
00:38:38,560 --> 00:38:40,520
PAPIRI ŠUŠTE

669
00:38:42,520 --> 00:38:45,520
Dakle... gdje ćemo se zadržati
naš sljedeći susret?

670
00:38:46,520 --> 00:38:48,520
Vi odlučujete.

671
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Ali kakve su razlike ove željeznice
napravit će.

672
00:38:50,520 --> 00:38:53,520
Oh, na koji način?

673
00:38:53,520 --> 00:38:56,520
Već bismo mogli ići u Brighton
i vrati se na vrijeme za čaj.

674
00:38:56,520 --> 00:38:57,880
I uskoro ga više neće biti

675
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
od pet ili šest sati
otputovati u York.

676
00:38:59,880 --> 00:39:02,520
Izgledi me tjeraju da se osjećam
prilično vrtoglavo.

677
00:39:02,520 --> 00:39:05,520
Hm,
zašto se sve mora promijeniti?

678
00:39:06,520 --> 00:39:08,520
Sviđaju mi ​​se stvari takve kakve jesu.

679
00:39:08,520 --> 00:39:11,520
Ništa se ne mora promijeniti
o danas popodne.

680
00:39:14,520 --> 00:39:16,520
A sada stvarno moram otići.

681
00:39:17,520 --> 00:39:20,200
Nemoj me tjerati da predugo čekam
prije nego te opet vidim.

682
00:39:28,520 --> 00:39:31,720
Je li otac kod kuće?
Ne još. Ali bit će uskoro.

683
00:39:31,720 --> 00:39:35,040
Onda nam dopusti da uživamo nekoliko minuta
mira prije nego što pokaže svoje lice.

684
00:39:35,040 --> 00:39:36,360
ŠIKE ZA VRATA

685
00:39:36,360 --> 00:39:38,360
Volio bih da ne budeš tako grub.

686
00:39:39,360 --> 00:39:40,520
Je li razgovarao s tobom...
Hmm?

687
00:39:40,520 --> 00:39:42,520
..o Otoku pasa?

688
00:39:42,520 --> 00:39:43,520
Da.

689
00:39:43,520 --> 00:39:47,560
Ne zvučiš baš uzbuđeno.
Trebam li biti?

690
00:39:47,560 --> 00:39:50,520
Obično si ljut
o izostavljanju stvari.

691
00:39:50,520 --> 00:39:52,520
jesam

692
00:39:52,520 --> 00:39:53,520
Sad sam još ljući.

693
00:39:53,520 --> 00:39:56,520
Tvoj otac je bio u nedoumici
s gospodinom Cubittom.

694
00:39:56,520 --> 00:39:57,520
Nisam to tražio od njega.

695
00:39:57,520 --> 00:39:59,520
možda ne,
ali sve je to bilo u tvoje ime.

696
00:40:01,520 --> 00:40:04,520
Moj otac je oduvijek
želio da budem nešto što nisam.

697
00:40:04,520 --> 00:40:07,520
Moja je sudbina da ga razočaram.

698
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
Sigurna sam da to nije istina.
Još je istinitije...

699
00:40:10,520 --> 00:40:12,520
..sada kad je pronađen
savršeno utjelovljenje

700
00:40:12,520 --> 00:40:14,880
od svih vrlina koje mi nedostaju.
misliš?

701
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
Gospodin Charles Pope.

702
00:40:18,520 --> 00:40:20,560
Našao sam ih kako zajedno ručaju
danas.

703
00:40:23,200 --> 00:40:26,520
Volio bih da ti se ne sviđa toliko.
Jednog dana ćete možda požaliti.

704
00:40:29,200 --> 00:40:33,520
Misliš kad je moj otac napravio
Gospodin papa njegov nasljednik i mene je raselio?

705
00:40:33,520 --> 00:40:35,520
Taj dan nikada neće doći.

706
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
Otišao sam kod agenta.

707
00:40:40,520 --> 00:40:45,520
Dao mi je opise nekih
vrtovi i voćnjaci na prodaju.

708
00:40:45,520 --> 00:40:48,520
Zato ste rekli
bili ste u posjetu Isleworthu.

709
00:40:48,520 --> 00:40:51,880
Mislio sam da bi mogli biti korisni.
Dakle, sada imam alibi?

710
00:40:51,880 --> 00:40:53,520
Mm-hm.
Hvala.

711
00:40:55,520 --> 00:40:57,360
Sve sam dublji tvoj dužnik.

712
00:40:59,520 --> 00:41:01,520
Moramo ići.

713
00:41:09,520 --> 00:41:11,520
Poranio si.
Nisam mogla raditi.

714
00:41:12,520 --> 00:41:14,520
Danas sam ručao s Charlesom

715
00:41:14,520 --> 00:41:16,200
i rekao mi je
ta lady Brockenhurst...

716
00:41:16,200 --> 00:41:18,880
Hvala ti, Ellis.
Neću se još presvući za večeru.

717
00:41:20,520 --> 00:41:22,880
Vrlo dobro, gospođo.
Nazvat ću kad te trebam,

718
00:41:22,880 --> 00:41:26,880
ali sad ponesi ružičasto sa sobom
i vidi možeš li izvući oznaku.

719
00:41:37,520 --> 00:41:40,200
Trebali bismo imati lozinku
jer kad obala nije čista.

720
00:41:40,200 --> 00:41:43,520
Kako je tužno pomisliti da imamo
toliko tajni da nam treba jedna.

721
00:41:43,520 --> 00:41:46,520
Sada mi reci više
o tvom ručku.

722
00:41:47,520 --> 00:41:49,360
Stigao je u ured,
puna vijesti.

723
00:41:49,360 --> 00:41:51,520
Otišli smo u Athenaeum.
Jeste li primljeni?

724
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Zašto mi nisi rekao?
Čuo sam tek jutros.

725
00:41:53,880 --> 00:41:55,520
usuđujem se reći
Zamolit će me da uskoro odem.

726
00:41:55,520 --> 00:41:57,520
Zašto?

727
00:41:57,520 --> 00:42:01,360
Zato što mu ona daje novac.
A kad ljudi to nauče,

728
00:42:01,360 --> 00:42:03,200
dobro, pogodit će tajnu.
Gotovo je.

729
00:42:03,200 --> 00:42:05,520
Sophia će ostati zapamćena kao drolja

730
00:42:05,520 --> 00:42:07,520
i bit ćemo dolje u prašini
s njom!

731
00:42:07,520 --> 00:42:09,520
Zašto mu nisam dao
puni iznos

732
00:42:09,520 --> 00:42:10,880
kad je trebao na početku?

733
00:42:10,880 --> 00:42:12,520
zašto nisi

734
00:42:14,040 --> 00:42:15,520
Jer sam mislio
bilo bi prelako.

735
00:42:15,520 --> 00:42:18,520
Otići ću i razgovarati s njom.

736
00:42:18,520 --> 00:42:20,720
Što će to dobro učiniti?
Vjerojatno nikakve,

737
00:42:20,720 --> 00:42:22,520
ali ne može naškoditi.

738
00:42:24,520 --> 00:42:26,520
Danas u klubu...

739
00:42:27,520 --> 00:42:30,520
..Tako sam željela
da mu kažem istinu.

740
00:42:31,560 --> 00:42:33,520
Oh, Anne.

741
00:42:35,520 --> 00:42:37,040
Srce me stalno tjeralo

742
00:42:37,040 --> 00:42:39,520
da bi on to trebao čuti
od svog djeda,

743
00:42:39,520 --> 00:42:42,520
nego da se šapće
na svakom uglu ulice.

744
00:42:43,520 --> 00:42:45,560
Ali nisi mu rekla?
br.

745
00:42:47,520 --> 00:42:51,520
Ali jesam li imao pravo da nisam?
James...

746
00:42:53,520 --> 00:42:56,520
..kad sklonimo dijete od sebe
i okrenuli leđa,

747
00:42:56,520 --> 00:42:58,520
odabrali smo život u lažima.

748
00:43:00,520 --> 00:43:03,520
Sada te laži
vratili su se da nas progone...

749
00:43:04,520 --> 00:43:06,520
..i moramo se snalaziti najbolje što možemo.

750
00:43:39,520 --> 00:43:41,520
Gospodine Turton, je li?

751
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
Moglo bi biti.

752
00:43:46,040 --> 00:43:48,520
Poznajem li vas, gospodine?
Ne.

753
00:43:48,520 --> 00:43:51,040
Ali razumijem da bismo mogli
obaviti neki posao.

754
00:43:51,040 --> 00:43:52,520
Ti i ja?

755
00:43:52,520 --> 00:43:55,520
Sumnjam da bismo ti i ja imali
mnogo zajedničkog posla, gospodine.

756
00:43:55,520 --> 00:43:57,040
Oh?

757
00:43:57,040 --> 00:44:00,520
Ali tu griješite.
Ja sam, hm...

758
00:44:00,520 --> 00:44:04,520
pa, tražim pomoć
u privatnoj stvari,

759
00:44:04,520 --> 00:44:08,520
a ti bi jednostavno mogao biti pravi čovjek
za posao.

760
00:44:08,520 --> 00:44:09,720
Zašto bi to mislio?

761
00:44:09,720 --> 00:44:11,520
Pa, pitao sam
među mojim poznanicima

762
00:44:11,520 --> 00:44:13,720
a tvoje je bilo ime
sugerirali su.

763
00:44:13,720 --> 00:44:16,040
I gospođica Ellis.

764
00:44:16,040 --> 00:44:19,520
Gospodaričina sluškinja.
Upravo tako.

765
00:44:19,520 --> 00:44:22,520
Dakle, bi li vam bilo moguće
raditi s gospođicom Ellis u moje ime?

766
00:44:22,520 --> 00:44:24,520
Trebam neke informacije
o Trenchardsima.

767
00:44:25,520 --> 00:44:27,520
Što vas tjera na razmišljanje
Ja bih ih izdao?

768
00:44:27,520 --> 00:44:29,520
Oh?

769
00:44:29,520 --> 00:44:33,520
SMIJE SE
Izdaja je teška riječ, g. Turton.

770
00:44:33,520 --> 00:44:35,520
Samo želim znati više
o obitelji.

771
00:44:35,520 --> 00:44:39,520
I navodi me da vjerujem,
u određenim okolnostima,

772
00:44:39,520 --> 00:44:42,520
da biste možda bili spremni pomoći.
Koje okolnosti?

773
00:44:43,520 --> 00:44:46,520
Pa, bila bi mala nagrada
za vašu pomoć, naravno.

774
00:44:46,520 --> 00:44:48,520
Koliko mala?

775
00:44:52,520 --> 00:44:54,520
To više ovisi o rezultatima.

776
00:44:59,520 --> 00:45:02,520
Titlovi ITV SignPost