1 00:00:07,000 --> 00:00:10,960 Domaćica mi kaže da jesi na poznatom balu u Bruxellesu. 2 00:00:10,960 --> 00:00:13,640 Kako čudno da bismo trebali raspravljati o lopti 3 00:00:13,640 --> 00:00:14,960 kad smo na rubu rata. 4 00:00:14,960 --> 00:00:15,960 Ne može nam se ništa dogoditi. 5 00:00:15,960 --> 00:00:18,960 Mi smo najsretniji živi par! Najviše smo zaljubljeni. 6 00:00:18,960 --> 00:00:19,960 Jeste li dobro poznavali mog sina? 7 00:00:19,960 --> 00:00:21,960 On je najstariji sin grofa, dijete moje. 8 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Ne može birati svoju ženu da odgovara njegovom srcu. 9 00:00:23,960 --> 00:00:26,160 Mora završiti, prije nego što dođe do štetnog razgovora. 10 00:00:26,160 --> 00:00:29,640 Postoji još jedna žrtva koju vi neće morati zamišljati vezu s. 11 00:00:29,640 --> 00:00:30,960 vikont Bellasis. 12 00:00:32,960 --> 00:00:33,960 Imate li još djece? 13 00:00:33,960 --> 00:00:36,960 Ne. Kad odemo, od nas neće ostati ništa. 14 00:00:36,960 --> 00:00:38,960 Ja ću dobiti dijete. 15 00:00:38,960 --> 00:00:41,960 Naravno da joj ne smiješ reći! o cemu pricas 16 00:00:41,960 --> 00:00:45,960 Imamo li pravo skrivati se od nje da ima unuka? 17 00:00:46,960 --> 00:00:48,960 Pazi na njega, zar ne? 18 00:00:48,960 --> 00:00:50,960 Obećaj mi, mama. 19 00:00:52,000 --> 00:00:54,960 DJEČJI PLAČ 20 00:00:56,960 --> 00:00:59,800 KLASIČNA TEMATSKA PJESMA 21 00:01:42,960 --> 00:01:45,960 GROM TUTNJA 22 00:01:53,960 --> 00:01:56,480 TEŠKO UZDIŠE 23 00:01:56,480 --> 00:01:58,160 ZVEČKA ZASUNA ZA VRATA VRATA ŠKRIPE 24 00:01:59,640 --> 00:02:00,960 gospođo Casson? 25 00:02:01,960 --> 00:02:03,320 Pogrebnici su ovdje. 26 00:02:05,320 --> 00:02:07,960 Medicinska sestra je napravila Gđa Blake uredna sada, 27 00:02:07,960 --> 00:02:09,960 ako bi je htio vidjeti prije nego što je odvedu. 28 00:02:14,960 --> 00:02:18,320 Razumijem da ste napravili odredbe za dijete? 29 00:02:19,480 --> 00:02:22,960 Moj muž je to sredio budućnost za dječaka. 30 00:02:22,960 --> 00:02:25,960 Sofijina smrt neće mijenjati plan. 31 00:02:27,960 --> 00:02:29,960 Jeste li sasvim sigurni? 32 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Zar ga nećeš vidjeti? 33 00:02:32,960 --> 00:02:34,960 Mislim igrati nema udjela u njegovom životu. 34 00:02:37,960 --> 00:02:40,960 Možda zvuči teško, ali... Bit će bolje tako. 35 00:02:42,960 --> 00:02:46,960 Odigrao sam tužnu ulogu u vašoj povijesti, gospođo Casson, 36 00:02:46,960 --> 00:02:49,480 i nećemo se više sresti kad si otišao na jug. 37 00:02:50,960 --> 00:02:52,320 Ali to me ohrabruje. 38 00:02:53,960 --> 00:02:57,160 VRATA ŠKRIPE, BABY GRIZLES 39 00:03:06,960 --> 00:03:09,960 Ovo je sve što ti je ostalo vaše kćeri sada. 40 00:03:09,960 --> 00:03:13,800 Zar ne postoji neka priča mogli ste smisliti 41 00:03:13,800 --> 00:03:15,960 to bi vam omogućilo da ga odgojiš kao svoga? 42 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Stvar je riješena. gospodine Tren... 43 00:03:19,960 --> 00:03:22,960 ..G. Casson je našao mjesto gdje će biti odgojen 44 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 bez stigme i sa svakom prednošću. 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,960 Sophia je znala i odobrila plan, pa... 46 00:03:28,960 --> 00:03:31,000 kocka je bačena. 47 00:03:32,960 --> 00:03:34,960 Ne mogu ga promijeniti. 48 00:03:47,960 --> 00:03:48,960 ON ŠMRKNE 49 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 CVRKUT PTICA 50 00:03:51,960 --> 00:03:53,960 ON GRCA 51 00:03:58,960 --> 00:04:00,960 Niste spavali? 52 00:04:01,960 --> 00:04:03,640 Ne puno. 53 00:04:03,640 --> 00:04:07,000 Vratio sam se u Bakewell, prije svih tih godina. 54 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 Tužno vrijeme. 55 00:04:14,640 --> 00:04:15,960 Bilo je tužno. 56 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Zašto ga nismo zadržali? 57 00:04:20,960 --> 00:04:23,960 Doktor Smiley, koji ju je liječio, htio da to učinimo i bio je u pravu. 58 00:04:23,960 --> 00:04:25,960 Mogli smo misliti od tisuću objašnjenja. 59 00:04:25,960 --> 00:04:28,960 Nitko nije trebao znati istinu. 60 00:04:30,480 --> 00:04:31,960 Zašto to sada reći? Gotovo je. 61 00:04:31,960 --> 00:04:35,320 Gospodin i gospođa Pope pružili su mu dobar dom i dobro obrazovanje. 62 00:04:35,320 --> 00:04:36,960 Učinio si to. 63 00:04:36,960 --> 00:04:39,960 Ali oni su ga odgojili bez trunke sumnje... 64 00:04:39,960 --> 00:04:42,960 i on ih je spasio od bez djece. 65 00:04:42,960 --> 00:04:43,960 Sve je bilo najbolje. 66 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 Zar te ne muči da ga ne poznajemo? 67 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 Ne poznajemo vlastitog unuka... 68 00:04:49,960 --> 00:04:52,320 ništa više od Lady Brockenhurst zna njezino. 69 00:04:54,640 --> 00:04:57,320 Molim vas, ostavite stvari kakve jesu, Preklinjem te. 70 00:04:58,960 --> 00:05:00,000 On je sada muškarac, koji sam krči svoj put. 71 00:05:00,000 --> 00:05:02,640 Još da smo ga odgojili... 72 00:05:02,640 --> 00:05:04,960 naša bi uloga bila obavljena. 73 00:05:17,960 --> 00:05:20,960 "Draga Lady Brockenhurst, 74 00:05:20,960 --> 00:05:25,960 "Želio bih te nazvati... 75 00:05:27,800 --> 00:05:29,960 "..odjednom 76 00:05:29,960 --> 00:05:33,960 "to je zgodno. 77 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 "Bio bih..." ZVONO ZVONI 78 00:05:36,960 --> 00:05:38,960 "..zahvalan... 79 00:05:38,960 --> 00:05:43,320 "Kad bi mogao naći trenutak... 80 00:05:44,480 --> 00:05:47,960 "..kada budemo sami. 81 00:05:51,640 --> 00:05:53,960 "S poštovanjem, 82 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 "Anne Trenchard." 83 00:06:09,160 --> 00:06:11,960 gospođo Trenchard. Ah. 84 00:06:11,960 --> 00:06:13,960 Uđite, gospođo Trenchard. 85 00:06:13,960 --> 00:06:15,960 Sjedni kraj mene, ovdje. 86 00:06:17,160 --> 00:06:19,960 Nadam se da nemaš ništa protiv požar ljeti. 87 00:06:19,960 --> 00:06:20,960 Bojim se da mi je uvijek hladno. 88 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 To je naslikao Beechey. 89 00:06:25,960 --> 00:06:28,960 Na moje vjenčanje 1792. 90 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 Imala sam 17 godina. 91 00:06:30,960 --> 00:06:33,320 Rekli su da je to dobra sličnost, ali... 92 00:06:33,320 --> 00:06:35,320 naravno, nitko to sada ne bi mogao reći. 93 00:06:39,960 --> 00:06:41,960 Lijepo od tebe što si me pustio. 94 00:06:41,960 --> 00:06:43,960 Vaše me pismo zateklo baš na vrijeme. 95 00:06:43,960 --> 00:06:46,960 Krećemo odmah ujutro za Lymington, u Hampshireu. 96 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Je li to mjesto gdje živiš u zemlji? 97 00:06:49,960 --> 00:06:53,960 Tamo je obitelj mog supruga živi nekoliko stoljeća. 98 00:06:55,960 --> 00:06:57,480 Lady Brockenhurst... 99 00:07:01,000 --> 00:07:03,960 ..čini se Ja sam u posjedu tajne 100 00:07:03,960 --> 00:07:06,480 što sam se zaklela svom mužu nikada ne otkriti, 101 00:07:06,480 --> 00:07:09,960 i doista, bio bi jako ljut kad bi znao da sam danas ovdje. 102 00:07:11,480 --> 00:07:12,960 Da? 103 00:07:14,960 --> 00:07:16,960 Na vojvotkinjinom čaju, 104 00:07:16,960 --> 00:07:18,960 rekao si to kada ti i tvoj muž idite, 105 00:07:18,960 --> 00:07:20,800 od tebe neće ostati ništa. 106 00:07:20,800 --> 00:07:21,960 jesam. 107 00:07:23,960 --> 00:07:24,960 Pa, to baš i nije točno. 108 00:07:26,960 --> 00:07:28,960 Prije nego je umrla, 109 00:07:28,960 --> 00:07:31,960 moja kći Sophia rodila dijete. 110 00:07:32,960 --> 00:07:34,160 Dječak. 111 00:07:34,160 --> 00:07:35,960 Sin gospodara Bellasisa. 112 00:07:36,960 --> 00:07:38,960 PRILAZ KORACIMA 113 00:07:43,960 --> 00:07:45,960 Vojvotkinja od Bedforda bio bi vrlo polaskan 114 00:07:45,960 --> 00:07:48,960 vidjeti njezin izum slavio drugdje. 115 00:07:48,960 --> 00:07:50,960 Svidjelo mi se više nego što sam znao. 116 00:07:50,960 --> 00:07:53,960 I sad ja pozornicu njegova imitacija svaki dan. 117 00:07:55,320 --> 00:07:57,960 Hvala. Možemo se sami snaći. 118 00:08:02,960 --> 00:08:06,800 Pa, gdje je sada, taj dječak? 119 00:08:06,800 --> 00:08:08,640 Znam samo da je dječak muškarac. 120 00:08:09,960 --> 00:08:11,960 Prošlog rođendana imao je 25 godina. 121 00:08:11,960 --> 00:08:14,480 A kakav je on? 122 00:08:15,960 --> 00:08:16,960 Bojim se da vam ne mogu reći. 123 00:08:19,960 --> 00:08:22,160 gospodine Trenchard... 124 00:08:22,160 --> 00:08:25,640 smjestio bebu na brizi svećenika, 125 00:08:25,640 --> 00:08:27,960 a sada ide pod imenom Karla Pape. 126 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 Nikad nismo obznanio našu vezu. 127 00:08:31,960 --> 00:08:33,800 On sam ne zna ništa. 128 00:08:33,800 --> 00:08:35,960 Što on radi? 129 00:08:35,960 --> 00:08:39,480 Mislili smo na njega zbog tkanine, poput svog usvojenog oca. 130 00:08:40,640 --> 00:08:43,160 Ali vjerujem pokazao se poslovnijim. 131 00:08:44,800 --> 00:08:45,960 Ne znam više od toga. 132 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 Kao tvoj muž. 133 00:08:47,960 --> 00:08:50,640 Pa, ne možete se iznenaditi. 134 00:08:50,640 --> 00:08:51,960 Krv će izaći. 135 00:08:54,960 --> 00:08:58,960 Nadam se da nećete misli previše loše o Sofiji. 136 00:08:58,960 --> 00:09:00,960 Moraš zaštititi uspomenu na nju, jadno dijete. 137 00:09:02,160 --> 00:09:03,960 Pokušat ćemo je ne kriviti. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,960 Nju je za žaliti. 139 00:09:05,960 --> 00:09:09,960 U toj atmosferi, u Bruxellesu, prije bitke, 140 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 svatko bi mogao izgubiti razum na trenutak. 141 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Ne krivim je. 142 00:09:15,640 --> 00:09:16,960 I nije izgubila razum. 143 00:09:18,320 --> 00:09:20,960 Vjerovala je bila je udana za lorda Bellasisa. 144 00:09:20,960 --> 00:09:23,960 Naveo ju je na razmišljanje da je došlo do njenog braka. 145 00:09:23,960 --> 00:09:25,000 molim? 146 00:09:25,000 --> 00:09:26,960 Prevario ju je. 147 00:09:26,960 --> 00:09:28,800 Prevario ju je. 148 00:09:28,800 --> 00:09:31,960 Nagovorio je kolegu časnika pretvarati se da je svećenik, 149 00:09:31,960 --> 00:09:34,960 a Sophia nije saznala istinu dok nije bilo prekasno. 150 00:09:34,960 --> 00:09:36,320 ne vjerujem ti. 151 00:09:36,320 --> 00:09:39,960 To je tvoja privilegija, ali to je istina. 152 00:09:39,960 --> 00:09:40,960 Vidim kako je. 153 00:09:40,960 --> 00:09:43,960 Vaša kćer je spletkarila da uhvatim svog jadnog sina, 154 00:09:43,960 --> 00:09:46,320 nesumnjivo potaknuta od svojih roditelja. 155 00:09:46,320 --> 00:09:50,320 Mislite na Lorda Bellasis bio nesposoban za takvo ponašanje? 156 00:09:50,320 --> 00:09:51,960 Ja svakako želim. 157 00:09:51,960 --> 00:09:54,960 Nikada nije ni mogao zamislili samu ideju. 158 00:09:54,960 --> 00:09:56,960 Nije li mu kum bio lord Berkeley? 159 00:09:56,960 --> 00:09:58,960 Kako ste to znali? 160 00:09:59,960 --> 00:10:01,960 Lord Bellasis govorio o njemu jedne večeri, 161 00:10:01,960 --> 00:10:03,960 kad nam se pridružio na večeri. 162 00:10:03,960 --> 00:10:06,960 Rekao je da kad je lord Berkeley zaveo majku svoje djece, 163 00:10:06,960 --> 00:10:09,960 dobio je prijatelja predstavljati se kao svećenik, 164 00:10:09,960 --> 00:10:12,960 pa bi mogao namamiti nesuđenu djevojku u krevet. 165 00:10:13,960 --> 00:10:15,480 molim te da mi ne kažeš 166 00:10:15,480 --> 00:10:19,320 da Lord Bellasis nikada ne bi mogao zamislili takvu ideju! 167 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 ZVONO ZVONI 168 00:10:24,960 --> 00:10:27,960 Moj sin je bio zaveden od ambiciozne djevojke, 169 00:10:27,960 --> 00:10:29,960 koji su htjeli iskoristiti ratni kaos 170 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 dovesti do braka čak i izvan snova njezina oca. 171 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Pa nije uspjela. 172 00:10:33,960 --> 00:10:35,960 Moj sin ju je uzeo za ljubavnicu, ali što od toga? 173 00:10:35,960 --> 00:10:38,960 On je bio muškarac, a ona drolja. 174 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 Događa se. 175 00:10:41,960 --> 00:10:43,960 Ah, Jenkins. 176 00:10:43,960 --> 00:10:46,800 Molim vas, odvedite gospođu Trenchard. Ona odlazi. 177 00:10:53,960 --> 00:10:55,960 smiješno je Mislio sam da ćeš doći 178 00:10:55,960 --> 00:10:57,960 s nekom sentimentalnom pričom da mi kažeš za svog sina. 179 00:10:57,960 --> 00:11:00,960 Neka vesela priča njegovih posljednjih dana na zemlji. 180 00:11:00,960 --> 00:11:03,960 Tako si lijepo govorio o njemu kad smo se prvi put sreli. 181 00:11:03,960 --> 00:11:07,960 govorio sam o njemu kakvog sam ga poznavao prije te noći. 182 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 Ali trebao sam biti iskren. 183 00:11:09,960 --> 00:11:12,960 Ako je za utjehu, nitko nije bio iznenađeniji od mene 184 00:11:12,960 --> 00:11:14,960 naučiti za što je sposoban. 185 00:11:21,960 --> 00:11:22,960 Moram pitati. 186 00:11:24,960 --> 00:11:25,960 Hoćeš li čuvati našu tajnu? 187 00:11:25,960 --> 00:11:27,960 Mogu li dobiti tvoju riječ? 188 00:11:28,960 --> 00:11:30,960 Naravno. 189 00:11:30,960 --> 00:11:34,960 Zašto bih se oglasio degradacija mog pokojnog sina? 190 00:12:01,480 --> 00:12:02,960 Kako je ona danas? 191 00:12:02,960 --> 00:12:05,480 Nije sišla. Još uvijek je u svojoj sobi. 192 00:12:05,480 --> 00:12:07,320 Gospodar mora imati svoj ručak samim sobom. 193 00:12:07,320 --> 00:12:08,480 žao mi je 194 00:12:08,480 --> 00:12:10,480 Kad je došla kući s trga Belgrave, 195 00:12:10,480 --> 00:12:11,960 tresla se kao žele. 196 00:12:11,960 --> 00:12:13,960 Kunem se da je imala glavobolju od tog trenutka. 197 00:12:13,960 --> 00:12:16,800 Jeste li probali valerijanu? Probao? Toliko sam joj dao 198 00:12:16,800 --> 00:12:18,160 Čudi me da nije imala napadaj. 199 00:12:18,160 --> 00:12:19,960 A ona ne spava. 200 00:12:19,960 --> 00:12:22,960 Je li rekla što nije u redu? Ni riječi. 201 00:12:22,960 --> 00:12:23,960 Kao da je bila u bunilu. 202 00:12:23,960 --> 00:12:26,960 Samo grlim tog psa i ljulja se u stolcu. 203 00:12:26,960 --> 00:12:28,960 Očekujem da ste je doživjeli teška vremena, eh, gospođice Ellis? 204 00:12:28,960 --> 00:12:31,960 Očekujem da jesam. Mnogo mi je dobrog učinio. 205 00:12:31,960 --> 00:12:34,640 Niste nesretni ovdje, zar ne? 206 00:12:34,640 --> 00:12:35,960 pa... 207 00:12:37,800 --> 00:12:39,960 ..Nisam siguran Napravio sam pravi izbor. 208 00:12:39,960 --> 00:12:42,960 Pogledaj Jane Croft, Sluškinja gospođice Sophije. 209 00:12:42,960 --> 00:12:45,960 Sada je domaćica, sa puno osoblje slugu pod njom. 210 00:12:45,960 --> 00:12:47,960 Mogao sam biti ja. 211 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 Da, ali želiš li to, gospođice Ellis? 212 00:12:51,160 --> 00:12:53,160 Nisam siguran što želim. 213 00:12:57,960 --> 00:12:59,960 TUTNJAV KOPITA 214 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 Počinje izgledati Peel će pobijediti na ovim izborima. 215 00:13:17,960 --> 00:13:21,320 Čini se da je Melbourneov na odlasku. 216 00:13:21,320 --> 00:13:22,960 To joj se neće svidjeti. 217 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Vjerujem princu favorizira sir Roberta Peela. 218 00:13:25,960 --> 00:13:27,960 On bi. Nijemac je. 219 00:13:29,960 --> 00:13:30,960 Niste zaboravili 220 00:13:30,960 --> 00:13:32,960 da su Stephen i Grace hoće li biti ovdje na večeri? 221 00:13:34,960 --> 00:13:36,640 Dovode li Johna? 222 00:13:37,960 --> 00:13:39,960 mislim da jesam. On ostaje s njima. 223 00:13:39,960 --> 00:13:42,640 Drat. Tražit će novac. 224 00:13:42,640 --> 00:13:44,960 Hvala ti, Jenkins. 225 00:13:46,960 --> 00:13:48,480 Stvarno, Peregrine. 226 00:13:50,000 --> 00:13:52,960 Imamo li nema vlastitih tajni? 227 00:13:52,960 --> 00:13:54,960 Ne brini za Jenkinsa, jeste li 228 00:13:54,960 --> 00:13:57,160 On zna više o ovoj obitelji nego što ću ikad. 229 00:13:57,160 --> 00:13:59,960 Ne brinem se za njega, ali je... 230 00:13:59,960 --> 00:14:01,960 Nepristojno je testirati ga. 231 00:14:01,960 --> 00:14:02,960 Sviđalo se to nama ili ne, 232 00:14:02,960 --> 00:14:04,960 Stephen je tvoj brat i tvoj nasljednik 233 00:14:04,960 --> 00:14:07,960 i treba ih tretirati s poštovanjem, barem u javnosti. 234 00:14:07,960 --> 00:14:09,960 Ali ne nasamo, bogami. 235 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Jenkins? Gdje je njegovo lordstvo? Otišao je u šetnju, gospodine. 236 00:14:38,960 --> 00:14:40,960 Večera neće biti do pola pet. 237 00:14:40,960 --> 00:14:43,960 Uf. Rekao sam da smo prokleto poranili. 238 00:14:43,960 --> 00:14:45,960 Nitko ne večera u Londonu prije šest, ovih dana. 239 00:14:45,960 --> 00:14:48,960 Zato su i počeli jedu uz čaj. 240 00:14:48,960 --> 00:14:50,960 Nismo u Londonu. 241 00:14:50,960 --> 00:14:52,960 Da, veća je šteta. 242 00:15:01,960 --> 00:15:02,960 Jenkins? Daj mi još jedan. 243 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 Soda voda, gospodine? Da. 244 00:15:07,960 --> 00:15:09,960 UZDASI 245 00:15:09,960 --> 00:15:11,960 VRATA SE OTVARAJU 246 00:15:13,160 --> 00:15:15,160 Pitali smo se što je s tobom. 247 00:15:15,160 --> 00:15:16,960 mogu vam reći što će biti od mene, 248 00:15:16,960 --> 00:15:18,960 ako ne mogu položiti ruke na neko financiranje. 249 00:15:18,960 --> 00:15:21,000 Pa, to nije dugo trajalo. 250 00:15:21,000 --> 00:15:22,960 Mislio sam da barem hoćemo doći do pudinga 251 00:15:22,960 --> 00:15:25,960 prije nego si ispružio ruku. gdje si bio 252 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 Bili smo na Lower Farmu. 253 00:15:29,960 --> 00:15:31,960 Zahod? Rekao si? 254 00:15:31,960 --> 00:15:34,160 ja sam ozbiljan Ne postoji ništa drugo za to. 255 00:15:34,160 --> 00:15:35,960 Ništa drugo za što? 256 00:15:35,960 --> 00:15:38,960 Pa, krojački račun treba platiti, i stanarinu na Albanyju. 257 00:15:38,960 --> 00:15:40,800 Albany? Zar tvoja majka to ne plaća? 258 00:15:40,800 --> 00:15:42,960 I JOŠ krojačkih računa? Da! 259 00:15:42,960 --> 00:15:44,960 ne znam kako čovjek u mom položaju 260 00:15:44,960 --> 00:15:46,960 može proći kroz sezonu bez ikakve odjeće. 261 00:15:46,960 --> 00:15:49,960 Vaš stav? Nebesa, koja je to pozicija? 262 00:15:49,960 --> 00:15:50,960 Peregrine! 263 00:15:50,960 --> 00:15:55,960 Nije pošteno očekivati ga izgledati kao ragamuffin. 264 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Pogotovo ne sada. 265 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 Zašto? Što se sada događa? 266 00:15:59,960 --> 00:16:01,960 To je razlog našeg dolaska. 267 00:16:01,960 --> 00:16:03,480 To je drugi razlog dolaska. 268 00:16:04,960 --> 00:16:05,960 Nastavi. 269 00:16:05,960 --> 00:16:07,640 John... 270 00:16:07,640 --> 00:16:11,160 je postigao razumijevanje s Lady Marijom Grey. 271 00:16:12,160 --> 00:16:14,960 Što? Kći Lorda Templemorea? 272 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Njezin otac je mrtav. Sadašnji Earl je njezin brat. 273 00:16:17,960 --> 00:16:20,960 Pa, da. Ona je mirna Kći Lorda Templemorea. 274 00:16:20,960 --> 00:16:22,960 Pa, to je - to je jako dobro, Johne. 275 00:16:22,960 --> 00:16:25,640 Bravo i čestitam. Ha! 276 00:16:25,640 --> 00:16:27,960 Zvučiš začuđeno. Zašto ne bih oženio Mariju Grey? 277 00:16:27,960 --> 00:16:31,480 Pa nema razloga. Bez ikakvog razloga. To je vrlo dobar spoj. 278 00:16:31,480 --> 00:16:33,480 Opet kažem, bravo. I mislim to. 279 00:16:33,480 --> 00:16:34,960 To joj dobro odgovara. 280 00:16:34,960 --> 00:16:36,960 The Templemores nemam novca da pričam, 281 00:16:36,960 --> 00:16:40,800 i ona se udaje za budućnost Uostalom, grof od Brockenhursta. 282 00:16:42,960 --> 00:16:46,960 Dakle, što mislite o radu crkvenog povjerenstva? 283 00:16:47,960 --> 00:16:49,960 kako to misliš 284 00:16:49,960 --> 00:16:51,960 Djeluju li njegove reforme? 285 00:16:51,960 --> 00:16:54,960 U smirivanju neistomišljenika? U obuzdavanju Oxfordskog pokreta? 286 00:16:54,960 --> 00:16:56,640 Što me briga za sve to? 287 00:16:56,640 --> 00:16:58,960 Samo dok ne moram drži još prokletih prodika! 288 00:16:58,960 --> 00:17:01,960 Ako te ne zanima u doktrini, 289 00:17:01,960 --> 00:17:04,960 zašto si se pridružio Crkvi? Što misliš zašto? 290 00:17:04,960 --> 00:17:07,960 Jer ja sam mlađi sin jednog grofa. 291 00:17:09,640 --> 00:17:11,480 Emma će imati još jedno dijete. 292 00:17:11,480 --> 00:17:13,960 Bit ćeš baka pet puta više. 293 00:17:13,960 --> 00:17:15,000 Razmisli o tome. 294 00:17:17,960 --> 00:17:19,960 Nadaju se još jednom dječaku. 295 00:17:19,960 --> 00:17:21,960 Pa, pisat ću joj. 296 00:17:21,960 --> 00:17:25,960 Hugo jako želi drugog dječaka. Voli djevojke, naravno, 297 00:17:25,960 --> 00:17:27,960 ali on ne želi riskirati. 298 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 "Želim nasljednika i rezervnog," stalno govori. 299 00:17:30,960 --> 00:17:32,800 ON SE SMIJE 300 00:17:32,800 --> 00:17:34,960 Nasljednik i rezervni. 301 00:17:38,640 --> 00:17:39,960 Pitam se, dragi brate, 302 00:17:39,960 --> 00:17:44,160 ja-ako mogu malo popričati kasnije privatno? 303 00:17:44,160 --> 00:17:45,960 Zar sada nismo nasamo? 304 00:17:45,960 --> 00:17:47,960 Svi znamo želite razgovarati o novcu. 305 00:17:55,960 --> 00:17:58,800 U redu, uzmimo ga. 306 00:17:58,800 --> 00:18:00,320 Ne smijemo dosađivati ​​damama. 307 00:18:00,320 --> 00:18:02,960 Nemaš ništa protiv da mi dosađuješ. 308 00:18:02,960 --> 00:18:04,960 Kad bismo - kad bismo mogli... ja-kad bismo samo mogli... 309 00:18:04,960 --> 00:18:07,320 hajde Hajde, van s tim. Što moj otac traži 310 00:18:07,320 --> 00:18:09,160 je zajam protiv mog budućeg nasljedstva. 311 00:18:09,160 --> 00:18:10,960 Vaše nasljedstvo ili njegovo? 312 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 Naše nasljeđe. 313 00:18:13,320 --> 00:18:17,640 Kažete da želi još jednu pozajmicu protiv vašeg nasljedstva. 314 00:18:17,640 --> 00:18:19,960 Dobro, onda još jedan kredit. 315 00:18:19,960 --> 00:18:21,960 Mislim da je moj mali brat se okrhnuo 316 00:18:21,960 --> 00:18:24,960 u njegovim izgledima već prilično bitno. 317 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 Složit ćete se da obiteljska čast 318 00:18:26,960 --> 00:18:28,160 zahtijeva da zadržimo izgled. 319 00:18:28,160 --> 00:18:30,960 Ne, ne, ne. nikako se ne slažem. 320 00:18:30,960 --> 00:18:32,960 Bilo kakav show u čovjeku od tkanine 321 00:18:32,960 --> 00:18:35,960 niti se očekuje, niti se voli, od strane javnosti. 322 00:18:37,960 --> 00:18:40,960 Na što ga trošite? Ništa što ne biste odobrili. 323 00:18:42,480 --> 00:18:44,480 U prošlosti ste oslobodili sredstva. o da 324 00:18:44,480 --> 00:18:46,000 mnogo puta. Previše. 325 00:18:46,000 --> 00:18:48,960 Mislim da bi trebao ostati ovdje dolje, 326 00:18:48,960 --> 00:18:51,960 obavljati svoje crkvene dužnosti a ne ići toliko gore u London. 327 00:18:55,480 --> 00:18:56,960 Pričaj mi o Mariji Grej. 328 00:18:56,960 --> 00:18:58,960 mislio sam tek je bila predstavljena. 329 00:18:58,960 --> 00:19:00,960 Ne, ne. 330 00:19:00,960 --> 00:19:03,960 Do sada je već vani. Ona ima 21 godinu. 331 00:19:03,960 --> 00:19:05,960 Kako vrijeme leti. 332 00:19:05,960 --> 00:19:08,960 Iznenađen sam Lady Templemore ništa mi nije rekao. 333 00:19:08,960 --> 00:19:13,960 Možda je čekala dok se stvari nisu sasvim sredile. 334 00:19:13,960 --> 00:19:15,960 I jesu li se sad smjestili? 335 00:19:15,960 --> 00:19:18,960 Bit će, uskoro. 336 00:19:18,960 --> 00:19:21,960 I nakon toga, objavit ćemo kako treba. 337 00:19:21,960 --> 00:19:23,960 Mora da se osjećaš jako ponosno, Johne. 338 00:19:24,960 --> 00:19:25,960 čega? 339 00:19:25,960 --> 00:19:29,960 Uvjeriti tako ljupku djevojku biti tvoja žena. 340 00:19:29,960 --> 00:19:31,640 ON SE SMIJE da 341 00:19:32,960 --> 00:19:34,960 Da, pretpostavljam da jesam. 342 00:19:37,960 --> 00:19:40,480 Bio si vrlo tih. Što je bilo? 343 00:19:42,960 --> 00:19:44,960 Zašto moj brat, 344 00:19:44,960 --> 00:19:48,960 koji nikad ništa nije rekao ni učinio od najmanje vrijednosti... 345 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 ..živi pa vidjeli njegova djeca sklapaju dobre brakove 346 00:19:52,960 --> 00:19:55,960 i njegove unuke oko njegove stolice? 347 00:19:56,960 --> 00:19:57,960 Oh, draga moja. 348 00:19:57,960 --> 00:20:00,960 Kuća u ulici Harley i veliki župni dvor ovdje u selu, 349 00:20:00,960 --> 00:20:03,800 a sve što radi je žaliti se. I kockati se. 350 00:20:03,800 --> 00:20:05,960 A ipak mu je dopušteno imati obitelj, 351 00:20:05,960 --> 00:20:07,960 a ja nisam. 352 00:20:10,960 --> 00:20:13,960 Ne, žao mi je. 353 00:20:13,960 --> 00:20:15,960 Pa, ja... ja sam samo blesavi starac. 354 00:20:15,960 --> 00:20:19,960 Ali ponekad ne mogu pomoći ali ljutiti na nepravdu toga. 355 00:20:20,960 --> 00:20:22,480 Misliš da ne znam? 356 00:20:27,320 --> 00:20:29,960 Pitate li se ikada kakav bi sad bio? 357 00:20:29,960 --> 00:20:32,960 Oženjen, naravno. 358 00:20:32,960 --> 00:20:35,640 Pametni sinovi i lijepe kćeri. 359 00:20:35,640 --> 00:20:37,960 Ili možda pametne kćeri i lijepe sinove. 360 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Poanta je da on nije ovdje. 361 00:20:44,960 --> 00:20:46,960 Našeg dječaka više nema. 362 00:20:49,160 --> 00:20:51,000 ne razumijem... 363 00:20:51,000 --> 00:20:53,160 zašto nam se to dogodilo. 364 00:20:57,640 --> 00:20:59,160 Ponuda mira? 365 00:21:01,960 --> 00:21:03,960 Ne mogu se pretvarati, James. 366 00:21:03,960 --> 00:21:05,480 ONA UZDIŠE 367 00:21:05,480 --> 00:21:09,960 Sve je vraćeno. Moj bijes, zajedno s ostalim. 368 00:21:09,960 --> 00:21:12,960 Ti si je nagovorio u lažni brak, 369 00:21:12,960 --> 00:21:14,960 i pritom ju je uništio. 370 00:21:14,960 --> 00:21:17,960 Nisam je nagovarao. Nagovorila me. 371 00:21:20,960 --> 00:21:22,800 Što je to? 372 00:21:22,800 --> 00:21:25,960 Ulaznica za Hortikulturu Novi botanički vrtovi društva. 373 00:21:29,480 --> 00:21:30,960 Kako ste ga nabavili? 374 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 Cubitti su među njihovim pristašama. 375 00:21:39,960 --> 00:21:41,000 Je li mi onda oprošteno? 376 00:21:43,960 --> 00:21:45,960 Mogao bi uzeti Susan. 377 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 ONA SE SMIJE 378 00:21:47,960 --> 00:21:49,960 Susan ne voli cvijeće. 379 00:21:50,960 --> 00:21:52,960 Ona ne vidi ljepotu ni u čemu 380 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 nije vidjela u prozoru gospodina Aspreya. 381 00:21:56,960 --> 00:21:57,960 Jadni Oliver. Hmm. 382 00:21:59,960 --> 00:22:01,960 Nakon one noći, Pitao sam se kako da mu pomognem. 383 00:22:01,960 --> 00:22:03,960 Što si smislio? 384 00:22:03,960 --> 00:22:05,960 Cubitt je imao zanimljivu ideju 385 00:22:05,960 --> 00:22:06,960 učiniti nešto s Otokom pasa. 386 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Otok pasa? Stvarno? 387 00:22:10,960 --> 00:22:13,000 Nova pristaništa napravili veliku razliku. 388 00:22:13,000 --> 00:22:15,960 Želi graditi solidna zajednica tamo. 389 00:22:15,960 --> 00:22:16,960 To je uzbudljivo. 390 00:22:16,960 --> 00:22:19,960 Možda mogu u to uključiti Olivera. 391 00:22:19,960 --> 00:22:20,960 Slobodno probajte. 392 00:22:20,960 --> 00:22:23,960 Ne zvuči kao njegova vrsta stvari uopće. 393 00:22:23,960 --> 00:22:26,960 Možda bi trebao biti malo manje izbirljiv oko onoga što ga zanima. 394 00:22:27,960 --> 00:22:29,640 pa... 395 00:22:31,800 --> 00:22:33,480 ..Pretpostavljam da neće boljeti. 396 00:22:45,960 --> 00:22:49,000 Sasvim sami, gospođo Babbage? Tako da jesam. 397 00:22:49,000 --> 00:22:51,960 Gđa Frant je otišla u kupovinu za neke komadiće. 398 00:22:51,960 --> 00:22:54,960 Možda je ovo trenutak za nas malo poslovati, pitam se? 399 00:23:03,640 --> 00:23:05,960 Tu su dvije janjeće lopatice unutra, i nogu. 400 00:23:05,960 --> 00:23:07,960 Bez sumnje možete dodati neke boce za to. 401 00:23:07,960 --> 00:23:11,640 Mogu i sada ću to učiniti. Sve je iz Glanvillea, 402 00:23:11,640 --> 00:23:12,960 pa ga treba pojesti odmah. 403 00:23:12,960 --> 00:23:15,960 Što kaže gospođa Frant kad vidi da nema hrane? 404 00:23:15,960 --> 00:23:17,960 Ona zna bolje nego pitati. 405 00:23:17,960 --> 00:23:19,960 Sad ću ga uzeti. Dobro plaćaju seosko meso. 406 00:23:19,960 --> 00:23:21,960 To izgleda teško. jeste. 407 00:23:21,960 --> 00:23:24,800 Pa ću ti to maknuti s puta. Neću dugo. 408 00:23:24,800 --> 00:23:26,960 Bez žurbe, g. Turton. Gospodarica je na putu za Kew, 409 00:23:26,960 --> 00:23:28,960 i Gospodar neće se vratiti prije šest. 410 00:23:32,960 --> 00:23:34,960 Želiš se paziti. 411 00:23:35,960 --> 00:23:39,960 Jednog dana, Gospodarica će sići i tražiti da vam se pokaže 412 00:23:39,960 --> 00:23:41,960 što je isporučeno od svog voljenog Glanvillea. 413 00:23:41,960 --> 00:23:45,960 Onda će se gospođa Frant pozabaviti njome pitanja, zar ne, gospođice Ellis? 414 00:23:54,960 --> 00:23:57,960 NJEŽNA GLAZBA SVIRA 415 00:24:23,960 --> 00:24:26,960 G. Paxton, nadala sam se da ću vas vidjeti. 416 00:24:26,960 --> 00:24:28,960 Gospođo Trenchard, kako ste? 417 00:24:28,960 --> 00:24:30,960 Oh, volio bih da možeš vidjeti vrtove u Glanvilleu. 418 00:24:30,960 --> 00:24:34,960 Ne postoji kutak koji nije koristio tvoj savjet. 419 00:24:34,960 --> 00:24:36,960 Jednog dana. Oh, tu si, Paxton. 420 00:24:36,960 --> 00:24:39,960 Posvuda sam tražio za vas. 421 00:24:39,960 --> 00:24:42,000 Jeste li čuli novosti? Kakve su to vijesti, Vaša Milosti? 422 00:24:42,000 --> 00:24:45,960 Uzeli su sve citruse izvan oranžerije. 423 00:24:45,960 --> 00:24:46,960 Previše je tamno unutra. 424 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 Nisu imali prednost vašeg planiranja. 425 00:24:49,960 --> 00:24:51,160 Vaša Milosti, Vaše Gospodstvo, 426 00:24:51,160 --> 00:24:53,960 smijem li predstaviti zagriženi i talentirani vrtlar? 427 00:24:53,960 --> 00:24:55,480 gospođo Trenchard, 428 00:24:55,480 --> 00:24:58,960 Vojvoda od Devonshirea i Lady Brockenhurst. 429 00:24:58,960 --> 00:25:01,960 Zadovoljstvo mi je, gospođo Trenchard. Gospođa Trenchard i ja smo stari prijatelji. 430 00:25:01,960 --> 00:25:03,480 izvrsno! 431 00:25:03,480 --> 00:25:05,960 Hoćemo li otići vidjeti što učinili su konzervatoriju? 432 00:25:08,640 --> 00:25:10,960 Jeste li zainteresirani za Kew? 433 00:25:10,960 --> 00:25:12,960 Vojvoda je bio dovoljno dobar tražiti moju pomoć 434 00:25:12,960 --> 00:25:13,960 kada je Hortikulturno društvo 435 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 prvi preuzeo upravljanje vrtom. 436 00:25:17,640 --> 00:25:19,160 gospođo Trenchard... 437 00:25:19,160 --> 00:25:21,960 Taj čovjek o kojem smo pričali neki dan... 438 00:25:22,960 --> 00:25:24,960 Charles Pope? Baš onaj. 439 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 Gospodin Charles Pope. 440 00:25:27,960 --> 00:25:29,960 Što s njim? 441 00:25:29,960 --> 00:25:31,960 Zaboravio sam gdje živi, ovaj gospodin Papa. 442 00:25:34,480 --> 00:25:35,960 Nisam siguran za adresu. 443 00:25:36,960 --> 00:25:38,000 Što je s njegovim roditeljima? 444 00:25:38,000 --> 00:25:40,960 Sjećam se oca bio duhovnik. 445 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 Velečasni Benjamin Pope. A županija? 446 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Surrey. Tu smo. 447 00:25:49,960 --> 00:25:52,960 Nije previše boljelo, zar ne? 448 00:25:52,960 --> 00:25:55,640 ŽIVAČNA ULICA 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,960 Bilo što dok sam bio vani, Brodsworth? 450 00:26:22,960 --> 00:26:24,960 Da, gospodine Papa. Imate posjetitelja. 451 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 Nisam nikoga očekivao, zar ne? 452 00:26:26,960 --> 00:26:28,000 Pa, nisi je očekivao. 453 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 To je grofica od Brockenhursta. Što? 454 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 Lady Brockenhurst. 455 00:26:35,160 --> 00:26:37,480 Užasno mi je žao da te ostavio da čekaš. 456 00:26:39,960 --> 00:26:42,960 Budući da nisam zakazao sastanak, nema potrebe za isprikom. 457 00:26:44,960 --> 00:26:46,960 jesi li dobro 458 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 Izgledaš kao da si vidio duha. 459 00:26:48,960 --> 00:26:50,960 IZDIHNE 460 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 Podsjećaš me na nekoga znala sam. to je sve 461 00:26:53,960 --> 00:26:55,960 Netko dobar, nadam se? 462 00:26:56,960 --> 00:26:58,000 Jako lijepo. 463 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 Sada, što vam mogu ponuditi? 464 00:27:01,960 --> 00:27:03,960 imam čaj. imam kavu... 465 00:27:03,960 --> 00:27:05,960 Ne. Ne, hvala, ništa. 466 00:27:15,960 --> 00:27:18,160 usuđujem se reći iznenađen si što me vidiš, 467 00:27:18,160 --> 00:27:20,960 ali bio sam znatiželjan da te upoznam. 468 00:27:20,960 --> 00:27:22,960 Jeste li Zašto? 469 00:27:22,960 --> 00:27:25,960 Kako zaboga jesam li ti skrenuo pažnju? 470 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Čuo sam da ste pričali. 471 00:27:26,960 --> 00:27:29,960 Ljudi kažu da imaš budućnost. 472 00:27:29,960 --> 00:27:32,960 Lord Brockenhurst i ja volimo pomoći mladićima koji su na putu. 473 00:27:32,960 --> 00:27:34,960 Vidim. 474 00:27:34,960 --> 00:27:37,960 Dakle, recite mi nešto o sebi, g. Pope. 475 00:27:37,960 --> 00:27:40,960 tko si ti Odakle ste? 476 00:27:40,960 --> 00:27:41,960 odakle sam 477 00:27:41,960 --> 00:27:44,960 Nije baš zanimljiva priča. 478 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Ja sam iz Surreya, sin vikara. 479 00:27:46,960 --> 00:27:48,960 Nema ništa loše u tome. 480 00:27:48,960 --> 00:27:52,960 Pa, zapravo, moj pravi otac bio mrtav kad sam se rodio. 481 00:27:52,960 --> 00:27:54,960 Dakle, njegov rođak, velečasni Benjamin Pope, 482 00:27:54,960 --> 00:27:57,640 odgojio me. Mislim na njega kao na svog oca, 483 00:27:57,640 --> 00:27:59,960 ali, nažalost, i njega više nema. 484 00:27:59,960 --> 00:28:01,800 žao mi je 485 00:28:02,960 --> 00:28:04,960 Što ste još čuli o meni? 486 00:28:04,960 --> 00:28:07,960 Znam da si kupio mlin u Manchesteru, 487 00:28:07,960 --> 00:28:10,320 i da tražite za redovnog dobavljača pamuka. 488 00:28:10,320 --> 00:28:11,960 Ovo je zapanjujuće. 489 00:28:11,960 --> 00:28:13,960 I razumijem da si odlučio o Indiji za vaše dobavljače. 490 00:28:13,960 --> 00:28:16,800 Mnogo više, i pitat ću te sjediti na ploči! 491 00:28:16,800 --> 00:28:17,960 SMIJU SE 492 00:28:17,960 --> 00:28:19,960 Ja... neću te predugo zadržavati, ali... 493 00:28:19,960 --> 00:28:23,160 Htio bih da mi pošaljete što god mislite da bi bilo korisno, 494 00:28:23,160 --> 00:28:26,960 a onda ću ti se vratiti s mojom odlukom. 495 00:28:26,960 --> 00:28:28,320 Kakva odluka? 496 00:28:29,320 --> 00:28:31,960 Što se tiče toga da li ili ne trebali bismo ulagati u vašu tvrtku. 497 00:28:38,960 --> 00:28:39,960 gospodine Papa, 498 00:28:39,960 --> 00:28:41,960 Dajem Doma u utorak. 499 00:28:41,960 --> 00:28:43,960 uglavnom primam 500 00:28:43,960 --> 00:28:45,960 drugog utorka svakog mjeseca tijekom sezone. 501 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Pitam se želite li doći. 502 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 Mi? Počinje u deset. 503 00:28:51,960 --> 00:28:54,960 Ne bih previše obilno večerao unaprijed, 504 00:28:54,960 --> 00:28:56,160 kao što će biti večera u ponoć. 505 00:28:56,160 --> 00:28:58,160 Ne razumijem baš. gospodine Papa, 506 00:28:58,160 --> 00:29:01,960 Pozivam te na zabavu. Je li to tako zagonetno? 507 00:29:03,160 --> 00:29:04,960 Trebao bih biti oduševljen, gospođo. 508 00:29:12,960 --> 00:29:15,000 BUČNA, ŽIVAČNA ULICA 509 00:29:24,960 --> 00:29:27,960 Kako si znao gdje me pronaći? Uvijek si tu. 510 00:29:29,960 --> 00:29:31,960 Tko plaća ovaj feed? ti ili ja? 511 00:29:31,960 --> 00:29:33,960 Vas. Želite malo ovoga? 512 00:29:33,960 --> 00:29:36,960 Ne, čekat ću dok mi ne donesu ručak. 513 00:29:36,960 --> 00:29:38,640 U redu, kako hoćeš. 514 00:29:38,640 --> 00:29:39,960 Tvoja majka želi pozvati 515 00:29:39,960 --> 00:29:41,960 Lady Maria i njezina majka za večeru, 516 00:29:41,960 --> 00:29:43,960 i treba joj da predložiš spoj. 517 00:29:44,960 --> 00:29:48,160 Ne bismo li samo trebali... čekati da se sve dogovori? 518 00:29:49,480 --> 00:29:50,960 Što je bilo, Johne? 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,960 Zašto nisi sretniji? 520 00:29:52,960 --> 00:29:55,000 Maria mi se čini fina djevojka, i vrlo lijepa. 521 00:29:55,000 --> 00:29:56,960 Mm. 522 00:29:56,960 --> 00:29:58,960 Kad žena služi se na pladnju, 523 00:29:58,960 --> 00:30:00,960 raditi kako tko voli, 524 00:30:00,960 --> 00:30:03,960 to radije oduzima sport iz toga. Barem meni jest. 525 00:30:05,960 --> 00:30:08,960 U svakom slučaju, ujak Peregrine je zadovoljan, što je jedino što je doista važno. 526 00:30:09,960 --> 00:30:12,960 Pa, svidjet će ti se, sigurna sam. 527 00:30:12,960 --> 00:30:14,960 Stvarno? Koliko voliš mamu? 528 00:30:16,320 --> 00:30:17,960 SMIJE SE 529 00:30:21,960 --> 00:30:23,960 Ovo je došlo dok ste bili vani, gospođo. 530 00:30:23,960 --> 00:30:26,960 Donio ga je lakaj iz Brockenhurst Housea. 531 00:30:29,960 --> 00:30:31,800 Je li to pozivnica? 532 00:30:31,800 --> 00:30:33,960 Što radiš tamo? 533 00:30:33,960 --> 00:30:35,960 Jeste li pozvani na večeru? 534 00:30:35,960 --> 00:30:36,960 Ne, na prijem nakon večere. 535 00:30:36,960 --> 00:30:39,640 Iako se usuđujem reći da hoće biti nešto za pojesti kasnije. 536 00:30:39,640 --> 00:30:40,960 Ali nisam siguran da ćemo ići. 537 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Ne ići? 538 00:30:42,800 --> 00:30:44,480 Jedva je poznajemo. 539 00:30:44,480 --> 00:30:46,960 I teško je pobuditi puno entuzijazma za... 540 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 za nešto što počinje tako kasno navečer. 541 00:30:48,960 --> 00:30:51,960 Ali sigurno ti... Što pokušavaš pitati? 542 00:30:52,960 --> 00:30:55,800 Samo sam se nadala da ćemo Oliver i ja... 543 00:30:55,800 --> 00:30:58,960 može biti uključeno u pozivnicu. 544 00:30:58,960 --> 00:30:59,960 Ali nisi. 545 00:31:01,960 --> 00:31:04,960 Molim te, nemoj me tjerati da molim, majko. 546 00:31:04,960 --> 00:31:08,960 Zar bi bilo tako užasno teško da ti pišeš i pitaš? 547 00:31:11,960 --> 00:31:13,960 pretpostavljam oni napreduju u svijetu, 548 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 ako je grofica od Brockenhursta udostoji se upoznati ih. 549 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 Tako će misliti Učitelj, svejedno. 550 00:31:18,960 --> 00:31:20,960 ZVONO ZVONI 551 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Zašto Lady Brockenhurst želite se gnjaviti s njima? 552 00:31:23,960 --> 00:31:26,800 Što imaju Trenchards mora dati Brockenhurstovima? 553 00:31:26,800 --> 00:31:29,960 Zašto? Stječete li samo prijatelje gdje se nešto može dobiti? 554 00:31:29,960 --> 00:31:31,960 To je vrijeme u kojem živimo. 555 00:31:31,960 --> 00:31:33,960 Stižu novi ljudi i prestizanje starog. 556 00:31:33,960 --> 00:31:35,960 Ponovno kuća Brockenhurst. 557 00:31:35,960 --> 00:31:39,000 To je pozivnica za gospodina i gospođu Oliver. vidjet ćeš. 558 00:31:39,000 --> 00:31:40,960 KLUCANJE NA VRATA 559 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Mislim da imam sve što mi treba. 560 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Upravo su donijeli ovu rundu, iz Brockenhurst Housea. 561 00:31:50,960 --> 00:31:51,960 Vidim. 562 00:31:53,800 --> 00:31:55,960 Možete ići. Laku noć, Ellis, i hvala ti. 563 00:32:07,960 --> 00:32:08,960 VRATA SE OTVARAJU 564 00:32:13,160 --> 00:32:14,960 PROČISTI GRLO 565 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 Pa dobro. Susan će biti zadovoljna. 566 00:32:17,960 --> 00:32:20,960 Ne bismo trebali ići. Naravno da bismo trebali ići. 567 00:32:20,960 --> 00:32:22,960 Što mislite zašto smo pozvani? 568 00:32:24,960 --> 00:32:26,960 Je li ti zasjala kada ste se upoznali? 569 00:32:26,960 --> 00:32:28,960 Bila ona ili ne, 570 00:32:28,960 --> 00:32:31,800 čini se nespretno i pogrešno prihvatiti, znajući ono što znamo. 571 00:32:31,800 --> 00:32:32,960 Pa, ne slažem se. 572 00:32:32,960 --> 00:32:36,320 A osim toga, Lady Brockenhurst ne zna ono što mi znamo. 573 00:32:51,480 --> 00:32:54,800 KLOPOT KONJSKIH KOPITA 574 00:33:05,960 --> 00:33:06,960 dosjetka! Vrati se ovamo do jedan sat. 575 00:33:06,960 --> 00:33:08,960 Nećemo otići prije toga. Vrlo dobro, gospodine. 576 00:33:19,960 --> 00:33:22,800 Pitam se koliko je ljudi ovdje večeralo prije nego što je gomila stigla. 577 00:33:23,960 --> 00:33:27,320 GUDAČKI ORKESTAR SPUSTA SVIJETLU GLAZBU 578 00:33:31,960 --> 00:33:34,640 Gospodin i gospođa James Trenchard. 579 00:33:35,960 --> 00:33:38,160 Gospodin i gospođa Oliver Trenchard. 580 00:33:38,160 --> 00:33:39,960 Baš lijepo od tebe što si došao. 581 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 Kakvo lijepo cvijeće! I kakav rajski miris. 582 00:33:42,960 --> 00:33:45,960 Da, odgojeni su iz Lymingtona jutros. 583 00:33:45,960 --> 00:33:47,960 ne vjerujem Upoznala sam tvog muža. 584 00:33:47,960 --> 00:33:51,000 Lady Brockenhurst, mogu li vam predstaviti gospodina Trencharda. 585 00:33:52,480 --> 00:33:53,960 Lady Brockenhurst, 586 00:33:53,960 --> 00:33:57,960 to je vrlo ljubazno od vas da nas pozoveš u svoj šarmantni dom. 587 00:33:57,960 --> 00:33:59,800 Nimalo. 588 00:33:59,800 --> 00:34:01,960 Sumnjam da kuća drži mnogo tajni za vas, g. Trenchard, 589 00:34:01,960 --> 00:34:04,960 budući da si ga izgradio. SMIJU SE 590 00:34:04,960 --> 00:34:08,960 Mogu li predstaviti svog sina, G. Oliver Trenchard i njegova supruga. 591 00:34:08,960 --> 00:34:12,960 grofica, kako lijepa soba za crtanje. 592 00:34:12,960 --> 00:34:14,960 Dakle, gospodine Trenchard, recite mi, 593 00:34:14,960 --> 00:34:17,800 dijelite li iste interese kao tvoj otac? 594 00:34:17,800 --> 00:34:20,960 Oliver radi za mene. Ili, da kažem, radi sa mnom. 595 00:34:20,960 --> 00:34:22,960 Trenutno, angažirani smo na novom projektu, 596 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 razvijajući Isle of Dogs. Otok pasa? 597 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 Nalazi se u istočnom Londonu. 598 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Istočni London? 599 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Pravimo novi nasip, sa poslovnim svojstvima 600 00:34:32,960 --> 00:34:36,960 i radničke kućice, i, doista, kuće za upravljanje, i tako dalje. 601 00:34:36,960 --> 00:34:38,160 I proširujemo dokove. 602 00:34:38,160 --> 00:34:39,960 James... Istina je. 603 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Brodovima je ponestalo mjesta. 604 00:34:41,960 --> 00:34:43,960 Trebaju im nova mjesta utovariti i istovariti, 605 00:34:43,960 --> 00:34:46,480 sa svom trgovinom koja dolazi sa svih strana svijeta. 606 00:34:46,480 --> 00:34:49,960 Što se Carstvo dalje širi... Kako to uzbudljivo zvuči. 607 00:34:49,960 --> 00:34:51,640 Biste li me ispričali? 608 00:34:52,960 --> 00:34:54,960 Gospodin i gospođa John Grant. 609 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 BRLJAVANJE 610 00:34:59,480 --> 00:35:01,960 Kakva osoba jesu li njihove vatre zapaljene u visokom ljetu? 611 00:35:01,960 --> 00:35:03,960 Ovdje je zagušljivo. 612 00:35:03,960 --> 00:35:06,160 Olivere, prođimo. 613 00:35:09,480 --> 00:35:12,640 Radije bih da ostanemo ovdje, gledati dolaske. 614 00:35:12,640 --> 00:35:14,960 Možda postoji netko koga poznajemo tko nam može posuditi lice. 615 00:35:16,960 --> 00:35:19,960 g. Trenchard? Ja sam Stephen Bellasis. 616 00:35:19,960 --> 00:35:23,000 Velečasni g. Bellasis je brat našeg domaćina. 617 00:35:23,000 --> 00:35:26,800 Upravo tako. Pretpostavljam da ste Cubittov čovjek? 618 00:35:26,800 --> 00:35:28,480 Odgovorno za okretanje ulicama Londona 619 00:35:28,480 --> 00:35:30,000 u bijelu kolonadu preko noći. 620 00:35:31,960 --> 00:35:33,960 Čini se da je ono što radimo popularno, Velečasni. 621 00:35:33,960 --> 00:35:36,960 Pobuna je popularna, gospodine. Revolucija je popularna. 622 00:35:36,960 --> 00:35:38,960 Kakav je to test? 623 00:35:38,960 --> 00:35:40,960 Razumijemo od Lady Brockenhurst 624 00:35:40,960 --> 00:35:44,960 da si poznavao našeg jadnog nećaka, Lord Bellasis. 625 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Da. Dobro smo ga poznavali. 626 00:35:46,960 --> 00:35:48,960 Ali bojim se bilo je to davno. 627 00:35:48,960 --> 00:35:51,160 Sada je tu samo moj sin John 628 00:35:51,160 --> 00:35:53,800 između ove obitelji i izumiranja. 629 00:35:53,800 --> 00:35:56,960 To je on tamo, razgovarajući s lijepom ženom u ružičastom. 630 00:35:56,960 --> 00:35:58,960 Ta lijepa žena je moja snaha. 631 00:35:58,960 --> 00:36:01,960 Čini se da je zabavlja prilično dobro. 632 00:36:01,960 --> 00:36:04,640 John se sprema objaviti njegov angažman. 633 00:36:04,640 --> 00:36:07,800 Grofica od Templemorea i Lady Maria Grey. 634 00:36:07,800 --> 00:36:09,800 Oh, evo ih! 635 00:36:12,960 --> 00:36:14,960 PRIGUŠENO BRAVLJANJE 636 00:36:16,960 --> 00:36:20,000 Tražili smo te. Dobro veče, oboma. 637 00:36:20,000 --> 00:36:23,960 Reci "Dobra večer" Johnu, dragi. Dobra večer. 638 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 Jeste li ugodno putovali? Trebali smo hodati. 639 00:36:25,960 --> 00:36:28,960 U kočiji je trebalo duplo duže. Ah! 640 00:36:28,960 --> 00:36:31,000 Otok pasa možda se ne čini tako inspirativno mjesto, 641 00:36:31,000 --> 00:36:33,320 ali mogu vas uvjeriti da kad završimo, 642 00:36:33,320 --> 00:36:35,960 cijelo područje će se transformirati... 643 00:36:35,960 --> 00:36:37,960 Gospodin Charles Pope. 644 00:36:44,960 --> 00:36:45,960 HVATI JOJ DAH 645 00:36:49,000 --> 00:36:50,960 došao si! 646 00:36:50,960 --> 00:36:52,960 Dopusti mi da te upoznam s nekim ljudima, pođi sa mnom. 647 00:36:56,960 --> 00:36:58,000 gospođo Trenchard... 648 00:36:58,000 --> 00:37:02,480 mogu li predstaviti novog poznanika? Gospodin Charles Pope. 649 00:37:02,480 --> 00:37:04,960 g. Trenchard? Što radiš ovdje? 650 00:37:04,960 --> 00:37:05,960 STAKLO RAZBIJA 651 00:37:05,960 --> 00:37:08,960 Pa, ovo je zabavno. 652 00:37:08,960 --> 00:37:11,960 Tu sam bio ja, misleći da je gospodin Pope moja tajna, 653 00:37:11,960 --> 00:37:13,960 samo pronaći da se dobro poznajete. 654 00:37:13,960 --> 00:37:17,960 Kako smiješno. Koliko dugo se poznajete? 655 00:37:17,960 --> 00:37:19,960 Ne dugo. Neko vrijeme. 656 00:37:19,960 --> 00:37:23,960 Ne dugo? Neko vrijeme? Da, draga, reci mi. 657 00:37:23,960 --> 00:37:25,960 Koliko dugo poznajete gospodina Papu? 658 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 Pa, poznavao sam mu oca. I, hm, kada je Charles došao u London, 659 00:37:29,960 --> 00:37:33,960 Osjećao sam svojom dužnošću pružiti ruku, kad bih mogao. 660 00:37:35,320 --> 00:37:37,800 A jeste li? Jesam li što? 661 00:37:38,800 --> 00:37:39,960 Pruži ruku. 662 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Itekako. 663 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 Dobio sam mjesto u banci, ali kad sam stigao u London, 664 00:37:43,960 --> 00:37:46,480 nije mi trebalo dugo da shvatim Igrao sam pogrešnu igru. 665 00:37:46,480 --> 00:37:47,960 Gospodin Trenchard me spasio. 666 00:37:47,960 --> 00:37:49,960 Pomogao mi je pokrenuti vlastiti posao u pogonu. 667 00:37:49,960 --> 00:37:51,960 Ne bih uspjela bez njega. 668 00:37:51,960 --> 00:37:54,960 To je isti pothvat kao i ti zanima, Lady Brockenhurst. 669 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 Na koji način si... 670 00:37:57,320 --> 00:37:58,960 zainteresirani? 671 00:37:58,960 --> 00:38:00,960 Nije li London maleno mjesto? 672 00:38:00,960 --> 00:38:02,960 SMIJEJU SE 673 00:38:02,960 --> 00:38:05,960 oprosti mi, ali ja-ja ne razumijem. 674 00:38:05,960 --> 00:38:08,000 Jeste li vi i g. Trenchard... 675 00:38:09,320 --> 00:38:13,960 Zajedno u poslu? Jesmo, na neki način, drago mi je reći. 676 00:38:13,960 --> 00:38:15,960 Koliko dugo ovo traje? 677 00:38:15,960 --> 00:38:19,960 Er, otac gospodina Popea tražio moju pomoć. 678 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Od tada je umro, i tako, prirodno, 679 00:38:21,960 --> 00:38:24,480 Njegov zahtjev shvaćam vrlo ozbiljno. 680 00:38:24,480 --> 00:38:26,960 I drago mi je što to činim. Tu je lord Brockenhurst. 681 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Ja... želim da upoznaš gospodina Popea. 682 00:38:29,960 --> 00:38:31,960 Ah, gospodine Papa. 683 00:38:31,960 --> 00:38:33,960 Drago mi je što smo se upoznali. dođi 684 00:38:35,960 --> 00:38:38,640 Anne, ja... Ne mogu razgovarati s tobom. 685 00:38:41,480 --> 00:38:42,960 Znao si da dolazi ovamo, zar ne? 686 00:38:42,960 --> 00:38:44,960 Zašto mi nisi rekao? 687 00:38:44,960 --> 00:38:47,960 Niste poslušali moje naredbe i sve ispričao našoj domaćici. 688 00:38:47,960 --> 00:38:50,960 Stišaj glas. Mislio sam da imamo dogovor. 689 00:38:51,960 --> 00:38:54,000 Nisi u poziciji da mi drži predavanje. 690 00:38:54,000 --> 00:38:57,000 Gradili ste i uživali prijateljstvo s našim unukom 691 00:38:57,000 --> 00:38:59,960 da si me uskratio, najokrutnije. 692 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 Uložio sam u njegov posao. 693 00:39:03,960 --> 00:39:05,960 Dao sam mu savjet. 694 00:39:07,160 --> 00:39:09,960 Zar ne mislite da bi Sophia to htjela? 695 00:39:12,160 --> 00:39:14,960 SMIJEH, BRAVLJANJE 696 00:39:22,960 --> 00:39:24,960 Stvarno, g. Bellasis. 697 00:39:24,960 --> 00:39:28,960 Natjerao si me da uvrijedim lijepi barun kako god-se-zvao. 698 00:39:28,960 --> 00:39:30,960 Hmm. iskreno. 699 00:39:30,960 --> 00:39:32,960 I ja sam se također ponašao najbolje. 700 00:39:32,960 --> 00:39:36,960 Da, kladim se u tvoje ponašanje uvijek dosta dobro, lošija sreća. 701 00:39:36,960 --> 00:39:38,960 Oh, brzo! 702 00:39:46,640 --> 00:39:48,960 Taj strašni stari dosadnjaković je krenuo ravno prema nama. 703 00:39:48,960 --> 00:39:51,960 Trebalo mi je pola sata da ga se posljednji put otresem. 704 00:39:51,960 --> 00:39:53,960 Taj stari dosadnjaković bio je moj svekar. 705 00:39:53,960 --> 00:39:56,320 Ha-ha-ha! Jadna ti. 706 00:39:58,640 --> 00:40:01,960 Znam tvoj tip. Ti si jednostavno takav čovjek 707 00:40:01,960 --> 00:40:05,960 da me natjera da kažem svašta Ne želim ni najmanje reći. 708 00:40:05,960 --> 00:40:07,960 Da, i nadam se da te mogu natjerati raditi svašta 709 00:40:07,960 --> 00:40:09,640 ne želite učiniti ni najmanje. 710 00:40:12,960 --> 00:40:13,960 VRATA SE OTVARAJU 711 00:40:20,640 --> 00:40:24,960 Oh, ovaj, oprosti. Smetam li ti? 712 00:40:24,960 --> 00:40:26,960 Nimalo. Bojim se ja sam taj koji vas uznemirava. 713 00:40:26,960 --> 00:40:29,640 Ako biste radije bili sami...? br. 714 00:40:29,640 --> 00:40:31,960 Sumnjam na tvoju majku volio bi da si sam, 715 00:40:31,960 --> 00:40:34,960 ili barem ne sa strancem s kojim niste upoznati. 716 00:40:34,960 --> 00:40:38,320 Moja je majka duboko zadubljena u razgovor sa starijom pra tetom, 717 00:40:38,320 --> 00:40:40,960 koji je neće osloboditi bez borbe. 718 00:40:40,960 --> 00:40:42,160 SMIJEJU SE 719 00:40:43,960 --> 00:40:45,960 Onda možda bolje da se predstavimo. 720 00:40:46,960 --> 00:40:48,960 Charles Papa. 721 00:40:48,960 --> 00:40:49,960 Maria Grey. 722 00:40:51,960 --> 00:40:54,960 Dakle, zašto se skrivaš ovdje? 723 00:40:54,960 --> 00:40:56,160 Je li to toliko očito? 724 00:40:56,160 --> 00:40:57,960 SMIJE SE Bilo mi te je tako žao 725 00:40:57,960 --> 00:41:01,960 kada ste bili kojom je paradirala naša domaćica. 726 00:41:01,960 --> 00:41:03,960 Kako ih poznaješ? Jeste li u rodu? 727 00:41:03,960 --> 00:41:05,320 Nebesa, ne. 728 00:41:05,320 --> 00:41:07,960 Ovo nije moje prirodno stanište uopće. 729 00:41:07,960 --> 00:41:09,960 Ja sam vrlo običan momak. 730 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Pa, Lady Brockenhurst čini se da ne misli tako. 731 00:41:11,960 --> 00:41:14,160 Nikada je nisam vidio tako živahnu. 732 00:41:14,160 --> 00:41:16,960 Ona nije žena poznata po svojim entuzijazmima. 733 00:41:16,960 --> 00:41:18,960 U pravu si da je zainteresiran za moj rad, 734 00:41:18,960 --> 00:41:19,960 iako ti ne bih znao reći zašto. 735 00:41:19,960 --> 00:41:23,960 Lady Brockenhurst je uzela interes za poslovni pothvat? 736 00:41:23,960 --> 00:41:24,960 Zvučiš iznenađeno. 737 00:41:24,960 --> 00:41:27,960 Trebao bih biti manje iznenađen kad bi htjela hodati po mjesecu! 738 00:41:29,800 --> 00:41:30,960 Ni ja to ne razumijem. 739 00:41:30,960 --> 00:41:32,960 Čini se oduševljena po cijeloj ideji. 740 00:41:32,960 --> 00:41:34,960 Koja je ideja? 741 00:41:34,960 --> 00:41:36,960 Kupio sam mlin u Manchesteru. 742 00:41:36,960 --> 00:41:38,960 Sada mi treba bolja opskrba sirovog pamuka iz Indije, 743 00:41:38,960 --> 00:41:40,960 a za to moram imati financiranje. 744 00:41:40,960 --> 00:41:43,960 Ali odlučan sam da svatko tko uloži u mene neće požaliti. 745 00:41:43,960 --> 00:41:45,800 Naravno da jesi. 746 00:41:46,960 --> 00:41:48,960 Ne znam zašto sam sve to rekao. 747 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Čini se da sam ti sve rekao ima se znati o meni. 748 00:41:50,960 --> 00:41:51,960 Ne sasvim. 749 00:41:51,960 --> 00:41:54,960 Mislio sam na indijsku proizvodnju pamuka bio u rasulu. 750 00:41:54,960 --> 00:41:58,960 Sigurno dostava je li preskupo da bi se isplatilo? 751 00:41:58,960 --> 00:41:59,960 Kako zaboga to znaš? 752 00:41:59,960 --> 00:42:02,960 SMIJE SE Indija me zanima. 753 00:42:02,960 --> 00:42:05,480 Imam strica koji je služio kao guverner Bombaja. 754 00:42:05,480 --> 00:42:06,960 nikad nisam bio, 755 00:42:06,960 --> 00:42:08,960 ali vjerujem da je zemlja s velikom budućnošću. 756 00:42:08,960 --> 00:42:10,960 Vladaju Britanci... 757 00:42:10,960 --> 00:42:12,960 Za sada, ali ne zauvijek. 758 00:42:13,960 --> 00:42:15,960 Znate li koji dio Indije s kojim ćeš se nositi? 759 00:42:15,960 --> 00:42:18,960 Pa, imam agenta u Agri, na sjeveru. 760 00:42:18,960 --> 00:42:20,960 Onda morate posjetiti Taj Mahal. 761 00:42:20,960 --> 00:42:23,960 Kažu da je najljepši spomenik ljubavi ikada sagrađen. 762 00:42:23,960 --> 00:42:27,960 Mramor mijenja boju, od ružičastog rumenila ujutro 763 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 do mliječne bijele boje uvečer, 764 00:42:29,960 --> 00:42:32,800 do zlata kada ga obasjava mjesec. 765 00:42:32,800 --> 00:42:35,960 Legenda je, nijansa odražava raspoloženje svake žene koja ga vidi. 766 00:42:35,960 --> 00:42:37,960 Što je s muškarcima koji to vide? 767 00:42:37,960 --> 00:42:39,480 Što nam to govori o njima? 768 00:42:40,960 --> 00:42:42,960 Kada izgube pravu ženu, 769 00:42:42,960 --> 00:42:45,960 smatraju da ju je mnogo teže zamijeniti nego što su očekivali. 770 00:42:45,960 --> 00:42:46,960 SMIJEJU SE 771 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Marija? Mama. 772 00:42:48,960 --> 00:42:52,480 Zovu nas na večeru. I moramo pronaći Johna. 773 00:42:52,480 --> 00:42:54,640 Jedva da smo razgovarali s njim cijelu večer. 774 00:43:14,960 --> 00:43:17,960 BRLJAVANJE ZVEKTA PRIBORA ZA JELO 775 00:43:27,960 --> 00:43:29,000 gospodine Papa. 776 00:43:30,320 --> 00:43:31,960 Dođi i sjedni sa mnom. 777 00:43:37,960 --> 00:43:39,960 Što zaboga je li moja šogorica spremna? 778 00:43:39,960 --> 00:43:43,960 Zašto diže toliku galamu tog turobnog malog čovjeka? 779 00:43:43,960 --> 00:43:45,800 Mislite li da je tužan? 780 00:43:45,800 --> 00:43:46,960 ja ne 781 00:43:46,960 --> 00:43:48,960 Ima najmanje tri vojvode u sobi, 782 00:43:48,960 --> 00:43:49,960 ali kad pogledaju poprijeko 783 00:43:49,960 --> 00:43:51,640 na sjedalu s desne strane naše domaćice, 784 00:43:51,640 --> 00:43:52,960 vide da ga zauzima... 785 00:43:53,960 --> 00:43:55,960 ..od koga točno? tko je on 786 00:43:56,960 --> 00:43:58,960 Njegovo ime je Charles Pope. 787 00:43:58,960 --> 00:44:00,960 Razgovarao je s vašim mužem ranije, gospođo Trenchard. 788 00:44:00,960 --> 00:44:02,960 Radi li ovaj gospodin Papa za njega? 789 00:44:04,960 --> 00:44:07,960 Ne, on ne radi za njega. On radi za sebe. 790 00:44:07,960 --> 00:44:09,960 Poznaju se. 791 00:44:09,960 --> 00:44:12,480 Možda imaju neki projekt zajedničko. 792 00:44:12,480 --> 00:44:13,960 Ali to je sve. 793 00:44:14,960 --> 00:44:17,160 Dakle, ne možete objasniti Fascinacija Lady Brockenhurst? 794 00:44:19,480 --> 00:44:20,960 Bojim se da ne. 795 00:44:25,960 --> 00:44:27,960 Mislim da je moj otac čini se da je iznerviran. 796 00:44:27,960 --> 00:44:29,480 Zašto? 797 00:44:29,480 --> 00:44:31,960 Moja teta je izabrala da počasti tog znatiželjnog mladića 798 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 digla je toliku frku oko cijelu večer. 799 00:44:33,960 --> 00:44:37,960 Da, ima, zar ne? Hmm. 800 00:44:38,960 --> 00:44:40,960 tko je on 801 00:44:40,960 --> 00:44:43,000 Njegovo ime je Charles Pope. 802 00:44:43,000 --> 00:44:44,960 Bavi se pamukom. 803 00:44:44,960 --> 00:44:46,640 Oh. 804 00:44:46,640 --> 00:44:50,960 Dođi, draga moja. John nije zanimaju trgovci pamukom. 805 00:44:50,960 --> 00:44:51,960 jeste li 806 00:44:51,960 --> 00:44:55,960 Zanima me znati zašto je moja teta toliko opčinjena njime. 807 00:44:55,960 --> 00:44:57,800 Kako svi to znate? 808 00:44:58,960 --> 00:45:02,000 Ranije sam razgovarao s njim. Razgovarali smo o Indiji. 809 00:45:02,000 --> 00:45:05,960 Oh, jadna ti. Pa, volio bih vidjeti Indiju. 810 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Stvarno? 811 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 Ne volite putovati? 812 00:45:10,960 --> 00:45:12,000 Hmm. 813 00:45:12,000 --> 00:45:14,960 Pariz, možda, ili Rim. 814 00:45:14,960 --> 00:45:17,960 Čak sam se mogao vidjeti u Madridu, sve dok nije prevruće. 815 00:45:17,960 --> 00:45:20,960 Ali sumnjam da bih trebao preživjeti putovanje u... Indiju. 816 00:45:24,480 --> 00:45:28,960 DRAMSKA GLAZBA GRADI 817 00:45:32,480 --> 00:45:33,960 sta to radis 818 00:45:34,960 --> 00:45:37,960 Upoznajem unuka koji je bio skriven od mene 819 00:45:37,960 --> 00:45:39,000 već četvrt stoljeća. 820 00:45:40,320 --> 00:45:41,960 Ali zašto tako javno? 821 00:45:41,960 --> 00:45:43,960 Zar ne vidiš to pola sobe 822 00:45:43,960 --> 00:45:45,960 pita se tko ovaj čudni mladić bi mogao biti? 823 00:45:45,960 --> 00:45:47,960 Naravno, to vas mora zabrinuti. 824 00:45:47,960 --> 00:45:51,320 Sofijino sjećanje, tvoj ugled. 825 00:45:51,320 --> 00:45:52,960 Želite da pogađaju. 826 00:45:54,000 --> 00:45:55,960 Želite da pogađaju on je Edmundovo dijete, 827 00:45:55,960 --> 00:45:57,960 i htjeli ste da tome svjedočimo. 828 00:45:57,960 --> 00:45:59,960 Onda nećeš prekršio svoju riječ, 829 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 ali tajna će biti otkrivena. 830 00:46:01,960 --> 00:46:04,960 Mislim da Derbiji tek odlaze. 831 00:46:04,960 --> 00:46:06,960 Hoćeš li mi oprostiti ako siđem i pozdravim se? 832 00:46:08,960 --> 00:46:11,960 GLAZBA GRADI