1
00:00:08,250 --> 00:00:10,250
TEMATSKA GLAZBA

2
00:00:52,250 --> 00:00:55,770
»To je svakako bio grad
točno u središtu stvari,

3
00:00:55,770 --> 00:00:59,250
'do vrha pun turista,
vrvi od aktivnosti.

4
00:00:59,250 --> 00:01:01,250
'I nitko ne bi pogodio
da je car Napoleon

5
00:01:01,250 --> 00:01:03,250
'bio u pohodu

6
00:01:03,250 --> 00:01:06,250
'i mogli bi se utaboriti uz rub
grada u svakom trenutku.

7
00:01:06,250 --> 00:01:10,250
'Ali onda, prošlost,
kao što nam je toliko puta rečeno,

8
00:01:10,250 --> 00:01:12,250
'je čudna zemlja.'

9
00:01:12,250 --> 00:01:15,250
Ma hajde.
Idem najbrže što mogu, gospođice.

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,250
Ne budi tako slabašan. požuri!

11
00:01:24,290 --> 00:01:26,090
Mogu li vam pomoći dame?

12
00:01:26,090 --> 00:01:28,250
Ovdje sam da vidim svog oca,
gospodine Trenchard.

13
00:01:32,250 --> 00:01:33,450
Ostani ovdje.

14
00:01:37,250 --> 00:01:38,250
KUCA

15
00:01:38,250 --> 00:01:41,250
Tko je vrag
došao me prekinuti...

16
00:01:41,250 --> 00:01:44,250
Kapetane Cooper, morate me ispričati.
Sve je to dobro, Trenchard...

17
00:01:44,250 --> 00:01:46,290
Trenchard?
gospodine Trenchard.

18
00:01:46,290 --> 00:01:48,250
Ali moramo imati brašno
do večeras.

19
00:01:48,250 --> 00:01:51,250
I obećavam
Dat ću sve od sebe, kapetane.

20
00:01:51,250 --> 00:01:53,250
Sad, samo pričekaj vani
na trenutak.

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,450
ŠIKE ZA VRATA
Jeste li ih dobili?

22
00:01:58,450 --> 00:02:02,250
Tri. Jedan za tebe, jedan za mamu
i jedan za mene.

23
00:02:05,290 --> 00:02:09,250
Pretpostavljam da će Lord Bellasis
večerati tamo, prije bala?

24
00:02:09,250 --> 00:02:11,770
Ona je njegova teta.
Naravno.

25
00:02:11,770 --> 00:02:14,250
Edmund kaže da će biti večera
negdje iza ponoći.

26
00:02:14,250 --> 00:02:16,250
Ne zovi ga Edmund
bilo kome osim meni.

27
00:02:16,250 --> 00:02:19,250
Sada idi svojoj majci.
Trebat će joj svaka minuta da se pripremi.

28
00:02:19,250 --> 00:02:20,250
Prekasno je da se nešto napravi.

29
00:02:20,250 --> 00:02:23,250
Ali nije prekasno za stvari
doveden do nule.

30
00:02:23,250 --> 00:02:26,250
Neće htjeti ići.
Hoće, jer mora.

31
00:02:26,250 --> 00:02:28,290
Pa... kad ćemo joj reći
ostalo?

32
00:02:28,290 --> 00:02:31,250
Ne još.
Svime se mora pravilno upravljati.

33
00:02:31,250 --> 00:02:33,770
Moramo preuzeti vodstvo od njega.
Sada idi.

34
00:02:35,250 --> 00:02:36,250
I pošalji tog blesavog idiota
natrag unutra.

35
00:02:38,250 --> 00:02:40,450
Tamo nećemo poznavati ni dušu.
Tata poznaje te ljude.

36
00:02:40,450 --> 00:02:44,250
Prepoznat će časnike koji dolaze k njemu
mjesto rada da mu naređuje.

37
00:02:44,250 --> 00:02:47,250
I jako će se iznenaditi
otkriti da dijele plesnu dvoranu

38
00:02:47,250 --> 00:02:49,450
s čovjekom koji opskrbljuje njihove ljude
s kruhom i pivom.

39
00:02:49,450 --> 00:02:51,930
Nadam se da nećeš uzeti ovaj ton
s lordom Bellasisom.

40
00:02:54,250 --> 00:02:57,250
Čuvaj se dvoraca u zraku,
draga moja.

41
00:02:57,250 --> 00:03:00,250
Naravno, nećete mu vjerovati
sposoban za časne namjere.

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,250
On je najstariji sin grofa,
dijete moje.

43
00:03:02,250 --> 00:03:05,090
Ne može birati svoju ženu
da odgovara njegovom srcu.

44
00:03:05,090 --> 00:03:09,250
Uživali ste u flertu koji
nije povrijedio nijednog od vas, do sada,

45
00:03:09,250 --> 00:03:10,250
ali mora završiti,

46
00:03:10,250 --> 00:03:13,250
prije nego što dođe do štetnog razgovora,
Sofija,

47
00:03:13,250 --> 00:03:15,250
ili ćeš ti biti taj koji će patiti.

48
00:03:16,250 --> 00:03:17,610
I ništa ti ne govori?

49
00:03:17,610 --> 00:03:20,250
Da nas je osigurao
pozivnice za tetin bal?

50
00:03:20,250 --> 00:03:22,250
To mi govori
da si divna djevojka

51
00:03:22,250 --> 00:03:23,770
i on vam želi ugoditi.

52
00:03:23,770 --> 00:03:25,250
Nije mogao uspjeti
u Londonu,

53
00:03:25,250 --> 00:03:27,930
ali u Bruxellesu
sve je obojeno ratom.

54
00:03:27,930 --> 00:03:29,930
I tako, normalna pravila
ne primjenjivati.

55
00:03:29,930 --> 00:03:31,250
Misliš to po normalnim pravilima

56
00:03:31,250 --> 00:03:34,250
nismo prihvatljivi kao tvrtka
za vojvotkinjine prijatelje?

57
00:03:34,250 --> 00:03:37,250
Upravo na to mislim
i znaš da je to istina.

58
00:03:37,250 --> 00:03:38,250
Papa se ne bi složio.

59
00:03:40,250 --> 00:03:42,090
Tvoj otac je prešao dug put

60
00:03:42,090 --> 00:03:44,250
i tako ne vidi
prirodne barijere

61
00:03:44,250 --> 00:03:46,250
koji će ga spriječiti
od ići mnogo dalje.

62
00:03:46,250 --> 00:03:48,770
Budite zadovoljni s onim što jesmo.

63
00:03:48,770 --> 00:03:51,250
Tvoj otac je dobro prošao.
Ne gledaj nas s visine.

64
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
Ti si taj koji gleda dolje.

65
00:03:54,250 --> 00:03:56,290
Učiteljeva kći
koji je bio predobar

66
00:03:56,290 --> 00:03:58,930
za svog muža trgovca na tržnici.

67
00:03:58,930 --> 00:04:03,250
Ne gledam nikoga s visoka!
Najmanje tvoj otac.

68
00:04:03,250 --> 00:04:04,250
Ne zanima me mjesto

69
00:04:04,250 --> 00:04:06,250
u situacijama
Ne osjećam se ugodno.

70
00:04:06,250 --> 00:04:08,250
You see, that to me,
je još jedna vrsta snobizma!

71
00:04:08,250 --> 00:04:11,450
Am I too early, Ma'am?
Ne, ne, Ellis. uđi.

72
00:04:15,610 --> 00:04:18,770
Završili smo ovdje, zar ne?
Ako ti tako kažeš, mama.

73
00:04:22,250 --> 00:04:23,250
ŠIKE ZA VRATA

74
00:04:28,250 --> 00:04:30,930
Pitali su nas
na bal vojvotkinje od Richmonda.

75
00:04:30,930 --> 00:04:32,090
Nikada!

76
00:04:33,290 --> 00:04:36,250
Odnosno, trebali bismo donijeti odluku
about your gown, Ma'am.

77
00:04:36,250 --> 00:04:38,250
Trebat će mi malo vremena,
ako baš tako treba biti.

78
00:04:45,250 --> 00:04:48,250
Čini se da gospođica Sophia...

79
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
uzbuđeno.

80
00:04:49,250 --> 00:04:52,250
Očekujem Lorda Bellasisa
sredio karte za bal?

81
00:04:52,250 --> 00:04:55,090
Možda je i bilo
vojvoda od Wellingtona.

82
00:04:55,090 --> 00:04:58,250
gospodine Trenchard
njegov je veliki miljenik

83
00:04:58,250 --> 00:05:00,250
i lopta
daje se u vojvodinu čast.

84
00:05:00,250 --> 00:05:01,250
Da. To mora biti to, gospođo.

85
00:05:03,250 --> 00:05:04,290
Onda ti je rekla? Uspio je.

86
00:05:04,290 --> 00:05:07,250
Hvala ti, Ellis.
Ako možeš doći kasnije.

87
00:05:13,290 --> 00:05:16,250
Kakva je to šansa.
Sam vojvoda će biti tamo.

88
00:05:16,250 --> 00:05:17,930
Dva vojvode, što se toga tiče.

89
00:05:17,930 --> 00:05:19,930
Moj zapovjednik
i muž naše domaćice.

90
00:05:19,930 --> 00:05:21,250
Vladajući prinčevi također.

91
00:05:21,250 --> 00:05:24,250
James Trenchard, koji je započeo
na štandu u Covent Gardenu,

92
00:05:24,250 --> 00:05:26,290
mora se pripremiti
plesati s princezom.

93
00:05:27,290 --> 00:05:30,290
Nećete učiniti ništa takvo.
Osramotio bi nas oboje.

94
00:05:30,290 --> 00:05:32,250
Vidjet ćemo.
Mislim to.

95
00:05:32,250 --> 00:05:34,930
Dovoljno je loše
da ohrabrujete Sofiju.

96
00:05:34,930 --> 00:05:38,250
Anne, vjerujem da je dječak iskren.
Siguran sam u to, zapravo.

97
00:05:38,250 --> 00:05:40,090
Ti nisi ništa od toga.

98
00:05:40,090 --> 00:05:42,250
Lord Bellasis, osobno,
možda čak i pomisliti da je iskren.

99
00:05:42,250 --> 00:05:45,450
Nije sam svoj gospodar
i ništa ispravno ne može proizaći iz toga.

100
00:05:47,250 --> 00:05:49,450
MARŠIRANJE VANI

101
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
Kako čudno da bismo trebali
raspravljati o lopti

102
00:05:54,250 --> 00:05:57,250
kad smo na rubu rata.
Kako smiješno.

103
00:05:57,250 --> 00:06:00,250
Ne slažem se.
S tim, ili o Lordu Bellasisu.

104
00:06:00,250 --> 00:06:02,250
Samo znaj ovo,

105
00:06:02,250 --> 00:06:04,250
ako se Sophia išta povrijedi
kroz ovu glupost

106
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
držat ću te
osobno odgovoran.

107
00:06:06,250 --> 00:06:07,250
Vrlo dobro.

108
00:06:07,250 --> 00:06:11,250
A što se tiče ucjenjivanja u njega
moli svoju tetu za pozivnice,

109
00:06:11,250 --> 00:06:14,610
Osjećam se tako poniženo.
Anne, nećeš ovo pokvariti.

110
00:06:14,610 --> 00:06:18,250
Neću ti to dopustiti.
Ne trebam.

111
00:06:18,250 --> 00:06:20,250
Sam će se pokvariti.

112
00:06:29,250 --> 00:06:32,250
Nadam se da ovo nije greška.
SMIJE SE

113
00:06:32,250 --> 00:06:33,250
Prekasno je za takav razgovor.

114
00:06:34,250 --> 00:06:36,250
Što je tako smiješno?

115
00:06:36,250 --> 00:06:38,610
Samo da smo došli u Bruxelles
pobjeći od društva

116
00:06:38,610 --> 00:06:41,090
a sada se pojavljujemo
dati loptu sezone.

117
00:06:42,090 --> 00:06:43,450
Vojvoda je inzistirao.

118
00:06:43,450 --> 00:06:47,250
Rekao je da moramo pokazati
da ništa Boney nije mogao učiniti,

119
00:06:47,250 --> 00:06:49,250
mogao uzdrmati Britance.

120
00:06:50,250 --> 00:06:54,250
Edmunde! Ti si prvi.
Kako lijepo.

121
00:06:54,250 --> 00:06:56,250
Mislio sam doći ranije
da ti pruži podršku.

122
00:06:58,250 --> 00:07:02,250
Moram reći, teta, ti si ovo napravila
turobne sobe djeluju vrlo sjajno.

123
00:07:02,250 --> 00:07:05,250
Nitko ne bi znao da ljudi jesu
birajući koji autobus kupiti ovdje,

124
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
prije samo nekoliko mjeseci.

125
00:07:06,250 --> 00:07:10,250
Gospodin i gospođa James Trenchard.
Gospođica Sophia Trenchard.

126
00:07:14,250 --> 00:07:17,450
Niste pozvali Mađioničara?
kako to misliš

127
00:07:17,450 --> 00:07:21,250
On je Wellingtonov glavni dobavljač.
Što on radi ovdje?

128
00:07:21,250 --> 00:07:23,250
Ugostitelj vojvode od Wellingtona?

129
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
Pozvao sam dobavljača trgovca
na moju loptu?

130
00:07:25,250 --> 00:07:29,250
Draga moja teta, pozvala si
jedan od vojvodinih najvjernijih pomagača

131
00:07:29,250 --> 00:07:32,250
u svojoj borbi za pobjedu.
Prevario si me, Edmunde.

132
00:07:32,250 --> 00:07:34,610
I ne sviđa mi se
praviti se budalom.

133
00:07:34,610 --> 00:07:36,770
Nadam se da tvoja majka
neće se ljutiti na mene.

134
00:07:40,250 --> 00:07:45,250
Ovo je dobro od vas, vojvotkinjo.
Nipošto, gospođo Trenchard.

135
00:07:45,250 --> 00:07:48,250
Pretpostavljam da ste bili
tako ljubazan prema mom nećaku.

136
00:07:48,250 --> 00:07:50,250
Uvijek mi je zadovoljstvo
vidjeti gospodara Bellasisa.

137
00:07:50,250 --> 00:07:54,250
Svi ti mladići,
tako daleko od kuće, jadnice.

138
00:07:55,250 --> 00:07:57,250
Pa, nije li to naš mađioničar.

139
00:07:58,250 --> 00:08:01,450
Dobro veče, um, tvoj, um,
Super, super, hm...

140
00:08:03,250 --> 00:08:06,610
..Vojvoda.
Mogu li predstaviti svoju kćer, Sophiju?

141
00:08:08,290 --> 00:08:11,250
gospođice Trenchard,
mogu li vas otpratiti u plesnu dvoranu?

142
00:08:15,770 --> 00:08:19,250
Mislio sam da nikada nećeš doći ovamo.
Ne budi smiješan. Vrlo smo uranili.

143
00:08:19,250 --> 00:08:21,250
Sat vremena od vas
je kao cijeli život.

144
00:08:21,250 --> 00:08:22,250
To ste pročitali u knjizi.

145
00:08:22,250 --> 00:08:25,250
ŠAPUĆE:
Može li Edmund stvarno biti ozbiljan?

146
00:08:27,250 --> 00:08:31,250
Majka nije previše smiješna,
otac je jednostavno groteskan.

147
00:08:31,250 --> 00:08:33,250
Razgovarat ću s Edmundom kasnije.

148
00:08:33,250 --> 00:08:36,250
Pričekajte da lopta završi
a djevojke nema.

149
00:08:37,250 --> 00:08:39,930
I molite se da Caroline nikad ne sazna
Pozvao sam je ovamo.

150
00:08:41,250 --> 00:08:45,250
Njegovo Kraljevsko Visočanstvo,
princ od Orangea.

151
00:08:49,250 --> 00:08:52,250
GUDAČKI ORKESTAR SVIRA

152
00:09:00,250 --> 00:09:02,250
NERAZGODINJENO brbljanje

153
00:09:04,090 --> 00:09:06,250
Zašto ga ne zovete Vaša Milosti?

154
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Vaša Milosti je za sluge
i dužnosnici.

155
00:09:08,250 --> 00:09:10,250
Nije za privatnu zabavu.

156
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
Ali uvijek sam zvala
vojvoda od Wellingtona Vaša Milosti.

157
00:09:13,250 --> 00:09:15,930
Jer vi ste njegov snabdjevač.
Onda ne bih trebao to učiniti večeras?

158
00:09:15,930 --> 00:09:17,610
Da nisi
nabavili naše pozivnice,

159
00:09:17,610 --> 00:09:20,250
ti ne bi bio
u ovom zlobnom položaju sada.

160
00:09:20,250 --> 00:09:22,250
Što dovodi Mađioničara
ovdje večeras?

161
00:09:22,250 --> 00:09:25,930
Er, vojvotkinja nas je pozvala.
Je li, doista?

162
00:09:25,930 --> 00:09:29,090
I ima večer
bilo ugodno do sada?

163
00:09:29,090 --> 00:09:30,250
Oh, da, Vaša Milosti.

164
00:09:31,250 --> 00:09:33,250
Ali bilo je
dosta razgovora

165
00:09:33,250 --> 00:09:37,290
o napredovanju Bonapartea.
E, zato toliko kasnimo.

166
00:09:37,290 --> 00:09:39,250
Izgleda kao da
idemo sutra.

167
00:09:41,770 --> 00:09:44,250
Da li da razumijem,
šarmantna dama je gospođa Trenchard?

168
00:09:45,250 --> 00:09:49,250
Vaša smirenost je vrlo ohrabrujuća, vojvodo.
Ponsonby.

169
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
Jeste li upoznati
sa čarobnjakom?

170
00:09:53,250 --> 00:09:56,250
Provodim dosta vremena
ispred ureda gospodina Trencharda,

171
00:09:56,250 --> 00:09:58,250
čekajući da se izjasni o uzroku
mojih ljudi.

172
00:09:58,250 --> 00:10:01,250
gospođo Trenchard,
mogu li vam predstaviti Sir Williama Ponsonbyja?

173
00:10:01,250 --> 00:10:04,250
Ponsonby,
ovo je Mađioničareva žena.

174
00:10:04,250 --> 00:10:06,250
Nadam se da je blaži prema tebi
nego što je on meni.

175
00:10:09,250 --> 00:10:12,250
SVIRAJU GAJDE

176
00:10:19,770 --> 00:10:22,250
Sjajan dodir, vojvotkinjo.

177
00:10:22,250 --> 00:10:25,250
Moj je otac odgajao
ipak Gordon Highlanders,

178
00:10:25,250 --> 00:10:27,770
pa kako bi mogao
njihov zapovjednik odbije?

179
00:10:27,770 --> 00:10:29,250
Kako doista?

180
00:10:33,250 --> 00:10:36,250
GAJDE DALJE SVIRAJU

181
00:10:50,250 --> 00:10:53,250
PLJESAK, POHVALA

182
00:10:53,250 --> 00:10:55,250
Uzmi malo, ako želiš.

183
00:10:56,250 --> 00:10:58,250
Moja majka dolazi
da nas razdvoji.

184
00:10:59,450 --> 00:11:01,250
Zašto je toliko protiv mene?

185
00:11:01,250 --> 00:11:04,090
Nije uvjerena u ništa dobro
može proizaći iz toga.

186
00:11:04,090 --> 00:11:07,250
Pa, onda ćemo joj dokazati da nije u pravu.

187
00:11:07,250 --> 00:11:10,250
Ne smiješ dopustiti Sophiji
monopolizirati vas, lorde Bellasis.

188
00:11:10,250 --> 00:11:11,250
Ovdje sigurno imate mnogo prijatelja

189
00:11:11,250 --> 00:11:14,250
koji bi se obradovali prilici
čuti tvoje vijesti.

190
00:11:14,250 --> 00:11:17,250
Nemojte se nikada bojati, gospođo Trenchard.
Tamo sam gdje želim biti.

191
00:11:17,250 --> 00:11:20,250
To je sve vrlo dobro, gospodaru.

192
00:11:20,250 --> 00:11:22,250
Ali Sophia
ima reputaciju koju treba zaštititi

193
00:11:22,250 --> 00:11:25,290
i ljubaznošću vaše pažnje
može dovesti u opasnost.

194
00:11:25,290 --> 00:11:28,250
Volio bih da mi odate priznanje
za malo razuma, mama.

195
00:11:29,250 --> 00:11:30,250
Voljela bih da mogu.

196
00:11:30,250 --> 00:11:36,090
Moja gospodo, dame i gospodo,
večera je poslužena.

197
00:11:36,090 --> 00:11:38,770
ZVOK KONJSKIH KOPITA

198
00:12:17,250 --> 00:12:19,250
NEJASNA RASPRAVA

199
00:12:20,250 --> 00:12:22,250
Ti, Čarobnjače. Dođi s nama.

200
00:12:22,250 --> 00:12:26,250
Vaša Kraljevska Visočanstva, Vaše Milosti,
moji lordovi, dame i gospodo,

201
00:12:26,250 --> 00:12:29,450
koliko god mi je žao što prekidam
Vojvotkinjine divne zabave,

202
00:12:29,450 --> 00:12:32,250
Moram pitati vas u uniformi
pripremiti se za odlazak.

203
00:12:32,250 --> 00:12:35,250
Trenutak je pred nama.

204
00:12:35,250 --> 00:12:37,770
PANIČAN RAZGOVOR

205
00:12:51,930 --> 00:12:54,770
Možemo li dobiti sobu na trenutak?
Ponsonby, imaš li kartu?

206
00:12:54,770 --> 00:12:56,250
Ja doista.

207
00:13:00,250 --> 00:13:02,250
Orange ima poruku
od baruna Rebecquea.

208
00:13:02,250 --> 00:13:06,250
Bonaparte je krenuo na cestu
od Charleroia do Bruxellesa

209
00:13:06,250 --> 00:13:07,250
a on je sve bliže.

210
00:13:07,250 --> 00:13:10,250
Izdavao sam zapovijedi vojsci
koncentrirati se na Quatre Bras,

211
00:13:10,250 --> 00:13:11,250
ali nećemo ga tu zaustaviti.

212
00:13:11,250 --> 00:13:14,450
Možete.
Imate nekoliko sati prije dana.

213
00:13:14,450 --> 00:13:17,250
ako ne,
onda ću se morati boriti s njim ovdje.

214
00:13:17,250 --> 00:13:20,250
U Waterloou.
Trebat ću tvoju pomoć, mađioničaru.

215
00:13:20,250 --> 00:13:23,090
Nećemo uspjeti
zbog nedostatka zaliha.

216
00:13:23,090 --> 00:13:25,250
Ti si bistar čovjek, Trenchard.

217
00:13:25,250 --> 00:13:27,250
Morate dobro koristiti svoje talente
kad ratovi završe.

218
00:13:27,250 --> 00:13:29,250
Vjerujem da imaš potencijala
otići daleko.

219
00:13:29,250 --> 00:13:31,250
Vaša Milost je vrlo ljubazna.

220
00:13:31,250 --> 00:13:34,250
Ali ne dajte se omesti
džunglama društva.

221
00:13:34,250 --> 00:13:36,250
Ti si pametniji od toga,
ili bi trebao biti.

222
00:13:38,250 --> 00:13:39,250
Dovoljno.

223
00:13:39,250 --> 00:13:41,250
Spremimo se.

224
00:13:53,250 --> 00:13:54,250
Moram ići u depo.

225
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
Stavit ću tebe i Sofiju
u kočiji, a ja ću hodati.

226
00:13:57,250 --> 00:13:59,250
Je li to posljednja borba?
mislim da jesam.

227
00:13:59,250 --> 00:14:02,250
Rekli smo sebi svaki okršaj
bila posljednja bitka godinama,

228
00:14:02,250 --> 00:14:05,450
ali ovaj put doista vjerujem da jest.
Gdje je Sophia?

229
00:14:05,450 --> 00:14:08,450
Barem se nitko neće sjećati
njihovu ludost i indiskreciju.

230
00:14:08,450 --> 00:14:12,250
Samo je dovedi do vrata, draga moja,
dok ja donesem šalove.

231
00:14:12,250 --> 00:14:15,250
Ne budi smiješna, draga moja,
ništa nam se ne može dogoditi,

232
00:14:15,250 --> 00:14:18,250
mi smo najsretniji živi par!
Najviše smo zaljubljeni.

233
00:14:18,250 --> 00:14:19,930
A kad se vratim,

234
00:14:19,930 --> 00:14:22,250
smijat ćemo se tvojim strahovima
i veseliti se. dajem vam riječ.

235
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
I nema gospodina
prekršio bi riječ.

236
00:14:24,250 --> 00:14:25,250
Upravo tako.

237
00:14:28,770 --> 00:14:30,250
Sofija...

238
00:14:32,250 --> 00:14:33,770
Čuvaj je.

239
00:14:41,930 --> 00:14:44,250
PANIČNO KOMEĆANJE

240
00:14:48,250 --> 00:14:50,250
VOJNICI IZVIKUJU NAREDBE

241
00:14:55,450 --> 00:14:59,250
Što je? Znao si da mora otići.
Nije to to.

242
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
Draga moja, moraš se kontrolirati.
Dođi sa mnom. Brzo.

243
00:15:13,250 --> 00:15:16,250
Idi sada. Vratit ću se kad budem mogao.

244
00:15:32,930 --> 00:15:35,250
PUCANJE
ČAŠE ZVEČKAJU

245
00:15:36,610 --> 00:15:38,250
PSI LAJU

246
00:15:46,250 --> 00:15:50,250
Koliko dugo to može trajati?
Sve dok jedna strana ne pobijedi.

247
00:15:50,250 --> 00:15:52,450
Ali ne vjerujem
sada može trajati mnogo duže.

248
00:15:54,250 --> 00:15:56,250
Da je tata poslao vijesti,
ti bi mi rekao, zar ne?

249
00:15:56,250 --> 00:16:00,250
Naravno, ali on će biti previše zauzet
misliti na nas.

250
00:16:01,250 --> 00:16:04,250
Ako Napoleon pobijedi, trebamo li pobjeći
prije nego što njegove trupe opljačkaju grad?

251
00:16:06,250 --> 00:16:08,930
Olivere, dragi,
hoćeš li otrčati i donijeti mami šal?

252
00:16:20,250 --> 00:16:21,250
Ne smiješ ga uplašiti.

253
00:16:21,250 --> 00:16:23,090
Kako možeš biti tako miran?

254
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
Koja mi je opcija otvorena?

255
00:16:25,250 --> 00:16:28,250
Želim istrčati na ulicu
i vrištati.

256
00:16:28,250 --> 00:16:31,250
Budi moj gost.
Sumnjam da bi itko primijetio.

257
00:16:32,930 --> 00:16:35,250
Ali dok ste već tamo...

258
00:16:35,250 --> 00:16:36,250
samo se moli da se sigurno vrate kući.

259
00:17:19,250 --> 00:17:22,250
SVIRA ŽALOSNU PJEVU

260
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
KONJI SUSJEĐU, VANI BRAVLJAJU

261
00:17:38,250 --> 00:17:40,250
jecaji

262
00:17:46,290 --> 00:17:49,250
Počeo sam se pitati hoće li
Namjeravao sam te ikada više vidjeti.

263
00:17:50,250 --> 00:17:52,250
Uspjeli smo.

264
00:17:52,250 --> 00:17:53,250
Boney je u bijegu.

265
00:17:53,250 --> 00:17:55,250
Opet kažem, hvala Bogu.

266
00:17:59,250 --> 00:18:00,250
Ima još novosti.

267
00:18:05,250 --> 00:18:07,250
Ne svi
došao kroz borbe.

268
00:18:07,250 --> 00:18:09,450
Tako bih trebao zamisliti, jadnici.

269
00:18:11,250 --> 00:18:13,250
Vojvoda od Brunswicka je mrtav.

270
00:18:13,250 --> 00:18:17,250
Lord Hay, Sir William Ponsonby...
Oh.

271
00:18:17,250 --> 00:18:19,250
Pa trebamo se moliti za njih.

272
00:18:19,250 --> 00:18:22,250
Osjećam našu prisutnost tamo te noći
povezuje nas sa svima njima.

273
00:18:22,250 --> 00:18:23,250
Doista.

274
00:18:23,250 --> 00:18:24,770
doista...

275
00:18:28,250 --> 00:18:30,090
Postoji još jedna žrtva koja...

276
00:18:31,250 --> 00:18:33,290
..nećeš imati
zamisliti vezu sa.

277
00:18:36,250 --> 00:18:38,250
vikont Bellasis.

278
00:18:42,250 --> 00:18:45,250
ne govori tako Ne govori tako.

279
00:18:46,250 --> 00:18:48,250
Jesu li sigurni?
Otišao sam na ratište.

280
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Nakon što su borbe konačno završile.

281
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
I to je također bio vrlo užasan prizor.

282
00:18:56,250 --> 00:18:59,930
Tijela posvuda,
jauci ranjenih...

283
00:19:01,610 --> 00:19:05,250
..smetlari
prebirati po leševima...

284
00:19:06,250 --> 00:19:08,250
Zašto si otišao?

285
00:19:09,250 --> 00:19:11,250
posao.

286
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Zašto uopće išta radim?

287
00:19:14,250 --> 00:19:16,250
Morao sam kvantificirati
što je bilo izgubljeno.

288
00:19:18,610 --> 00:19:21,250
Čuo sam Bellasis
bio na popisu poginulih.

289
00:19:21,250 --> 00:19:22,250
Tražio sam da ga vidim. dakle...

290
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
..da, sigurna sam.

291
00:19:29,250 --> 00:19:30,250
Kako je Sophia?

292
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Sjena sebe od bala.

293
00:19:34,250 --> 00:19:37,250
Nema sumnje da strahuje od same vijesti
koju sada moramo uzeti.

294
00:19:38,250 --> 00:19:40,250
reći ću joj.

295
00:19:41,250 --> 00:19:43,290
Ja, mislim da sam to ja.
Ja sam njezina majka.

296
00:19:43,290 --> 00:19:45,250
Ne, reći ću joj.

297
00:19:45,250 --> 00:19:49,250
Poslije možeš otići do nje.
gdje je ona

298
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
U vrtu.

299
00:20:39,250 --> 00:20:42,250
KOPITA KOPITA

300
00:21:09,450 --> 00:21:11,250
gospođo Trenchard.

301
00:21:11,250 --> 00:21:13,250
Vojvotkinja od Bedforda
očekuje me.

302
00:21:23,250 --> 00:21:24,930
Gospođa James Trenchard.

303
00:21:29,250 --> 00:21:32,250
gospođo Trenchard,
kako dobro od tebe što si došao.

304
00:21:32,250 --> 00:21:36,250
Vojvoda mi je rekao da g. Trenchard
bio najviše zabrinut da biste trebali.

305
00:21:36,250 --> 00:21:39,770
Vojvoda je uvijek bio dobar
gospodinu Trenchardu, vojvotkinji.

306
00:21:39,770 --> 00:21:41,250
Sada, poznajete li nekoga ovdje?

307
00:21:41,250 --> 00:21:43,450
Molim te, ne brini.
Snaći ću se savršeno.

308
00:21:43,450 --> 00:21:47,250
Baš me zanima
tvojim izumom popodnevnog čaja.

309
00:21:47,250 --> 00:21:48,610
Čini se da je uzelo krila.

310
00:21:50,250 --> 00:21:53,250
Vaša Milosti.
Molim vas, ispričajte me?

311
00:21:56,250 --> 00:21:59,250
NERAZGODINJENO brbljanje

312
00:22:04,450 --> 00:22:06,250
hvala vam

313
00:22:12,250 --> 00:22:14,610
Oh! Dobro spremljeno.

314
00:22:14,610 --> 00:22:18,250
stvarno,
kakav je ovo novi čaj?

315
00:22:18,250 --> 00:22:19,610
Nije da mi se ne sviđa
lagani nunkeon

316
00:22:19,610 --> 00:22:22,250
nositi jednu do večere,
ali zašto se ne može sjediti za stolom?

317
00:22:22,250 --> 00:22:24,250
Mislim da je točka
je taj nije zarobljen.

318
00:22:24,250 --> 00:22:27,090
Svi se možemo kretati
i razgovarati s kim nam se sviđa.

319
00:22:27,090 --> 00:22:29,250
Pa, volio bih razgovarati s tobom.

320
00:22:30,250 --> 00:22:34,250
Gospođo Trenchard, dopustite da vas predstavim
gospođi Carver i gospođi Shute.

321
00:22:34,250 --> 00:22:38,250
Tako su nestrpljivi da te upoznaju.
Zar me nećeš upoznati?

322
00:22:41,250 --> 00:22:43,250
Ovo je
udova vojvotkinja od Richmonda.

323
00:22:43,250 --> 00:22:47,090
Mogu li vam predstaviti gospođu James Trenchard?

324
00:22:47,090 --> 00:22:50,090
A sada, dopustite da vas predstavim
gospođi Carver i gospođi Shute.

325
00:22:50,090 --> 00:22:53,770
Nemoj je otimati.
Mislim da poznajem gospođu Trenchard.

326
00:22:53,770 --> 00:22:55,610
Imate divno pamćenje, vojvotkinjo.

327
00:22:55,610 --> 00:22:58,250
pomislio bih
Bio sam promijenjen bez ikakvog prepoznavanja,

328
00:22:58,250 --> 00:23:00,250
ali u pravu si, upoznali smo se.

329
00:23:00,250 --> 00:23:04,250
Bio sam na tvom balu, u Bruxellesu,
prije Waterlooa.

330
00:23:04,250 --> 00:23:06,250
Bili ste na poznatom balu?!
Bio sam.

331
00:23:06,250 --> 00:23:08,250
Ali mislio sam da si tek u posljednje vrijeme...

332
00:23:11,250 --> 00:23:13,250
Moram vidjeti
ako svatko ima ono što želi.

333
00:23:15,250 --> 00:23:17,250
Sjećam te se dobro.

334
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Impresioniran sam, ako to učinite.

335
00:23:18,250 --> 00:23:21,250
Naravno, nismo baš
poznajemo se, zar ne?

336
00:23:21,250 --> 00:23:22,250
br.

337
00:23:22,250 --> 00:23:25,250
Moj suprug i ja
poželjeli su vam se.

338
00:23:25,250 --> 00:23:29,250
sjećam se. Moj pokojni nećak
bio zaljubljen u vašu kćer.

339
00:23:29,250 --> 00:23:32,250
Možda.
Sigurno je bila zaljubljena u njega.

340
00:23:32,250 --> 00:23:34,450
Kako je vaša kći ovih dana?

341
00:23:34,450 --> 00:23:37,450
Vidiš, sjećam se,
bila je ljepotica.

342
00:23:37,450 --> 00:23:39,250
Što je postalo s njom?

343
00:23:40,290 --> 00:23:43,250
Kao i Lord Bellasis, Sophia je mrtva.

344
00:23:43,250 --> 00:23:45,250
Ne mnogo mjeseci nakon bala.

345
00:23:46,250 --> 00:23:50,250
Dakle, nikad se nije udavala?
Ne. Nikad se nije udavala.

346
00:23:51,250 --> 00:23:53,250
žao mi je

347
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Uistinu.

348
00:23:56,250 --> 00:23:59,250
smiješno,
Sjećam je se dosta dobro.

349
00:24:00,250 --> 00:24:02,250
Prava ljepotica.

350
00:24:03,250 --> 00:24:05,250
Imate li još djece?
Oh, da.

351
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
Sin Oliver, ali...

352
00:24:07,250 --> 00:24:09,250
Ali Sophia
bio dijete tvoga srca.

353
00:24:10,770 --> 00:24:13,250
Znam da jesmo
trebao poduprijeti fikciju

354
00:24:13,250 --> 00:24:14,770
koje volimo
sva naša djeca jednako...

355
00:24:14,770 --> 00:24:19,250
Oh, čak ni ne pokušavam.
Volim neku svoju djecu,

356
00:24:19,250 --> 00:24:21,250
pod relativno dobrim uvjetima
s većinom ostalih,

357
00:24:21,250 --> 00:24:25,250
ali imam dva koja mi se aktivno ne sviđaju.
SMIJE SE

358
00:24:26,770 --> 00:24:28,770
koliko ih je
14.

359
00:24:28,770 --> 00:24:31,250
Nebesa.

360
00:24:31,250 --> 00:24:34,090
Dakle, vojvodstvo Richmond je sigurno.
Činilo bi se da je tako.

361
00:24:36,250 --> 00:24:41,250
Pa, ostao sam predugo
i ja ću to platiti.

362
00:24:45,250 --> 00:24:48,250
Uživao sam u našem razgovoru,
gospođo Trenchard,

363
00:24:48,250 --> 00:24:52,090
kao lijep podsjetnik
uzbudljivijih vremena.

364
00:24:52,090 --> 00:24:56,250
Ali pretpostavljam da je ovo prednost
of the pick-up, put-down tea.

365
00:24:56,250 --> 00:24:58,450
Možemo otići kad hoćemo.

366
00:24:58,450 --> 00:25:01,250
Želim tebi i tvojoj obitelji dobro,
draga moja...

367
00:25:02,250 --> 00:25:05,250
..koje god strane
možda smo nekad bili na.

368
00:25:05,250 --> 00:25:08,090
To isto kažem i vama, vojvotkinjo.

369
00:25:27,250 --> 00:25:29,930
SVIRA TIHA GLAZBA

370
00:25:43,250 --> 00:25:45,250
Imao si puno toga za reći mojoj sestri.

371
00:25:47,250 --> 00:25:51,250
Naša domaćica mi kaže da ti
bili na poznatom balu u Bruxellesu.

372
00:25:51,250 --> 00:25:53,090
Bio sam, Lady Brockenhurst.

373
00:25:53,090 --> 00:25:54,250
Da. Ja sam Lady Brockenhurst.

374
00:25:56,090 --> 00:25:59,250
A vi ste gospođa Trenchard, mislim.
Polaskan sam što ste čuli za mene.

375
00:25:59,250 --> 00:26:00,770
Ja svakako jesam.

376
00:26:04,250 --> 00:26:06,250
Preukusni su da im se odoli.

377
00:26:09,250 --> 00:26:11,250
Osjećaj je čudan
jesti u ovo doba,

378
00:26:11,250 --> 00:26:14,250
ali pretpostavljam da ipak hoćemo
želim večeru kad dođe.

379
00:26:15,930 --> 00:26:17,250
molim te...

380
00:26:21,250 --> 00:26:22,610
Reci mi zašto si bio na balu?

381
00:26:22,610 --> 00:26:24,450
Jeste li znali
moja sestra i njen muž?

382
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
Ne. Ne baš.

383
00:26:27,250 --> 00:26:30,250
Uvijek sam čuo za vas oboje

384
00:26:30,250 --> 00:26:32,250
kao vojvoda od Wellingtona
viktualer i njegova žena.

385
00:26:33,250 --> 00:26:36,290
Vidimo se danas ovdje,
Pitam se jesam li krivo informiran.

386
00:26:36,290 --> 00:26:39,610
Ne. Izvješće je bilo dovoljno točno.

387
00:26:39,610 --> 00:26:43,250
Opskrbljuje li gospodin Trenchard još uvijek
hranu svojim mušterijama?

388
00:26:43,250 --> 00:26:45,250
On... mora biti jako dobar u tome.

389
00:26:45,250 --> 00:26:48,250
Otišao je u partnerstvo
s gospodinom Cubittom i njegovim bratom,

390
00:26:48,250 --> 00:26:51,250
kad smo se vratili iz Bruxellesa.
Vodi njihove projekte.

391
00:26:52,250 --> 00:26:55,250
Veliki Thomas Cubitt? Nebo.

392
00:26:55,250 --> 00:26:58,250
Pretpostavljam da više nije bio
brodski tesar do tada?

393
00:26:58,250 --> 00:27:00,250
u pravu si
Počeo je kao stolar,

394
00:27:00,250 --> 00:27:02,930
ali je smislio
nova metoda gradnje.

395
00:27:02,930 --> 00:27:05,250
Obvezao se zaposliti
uključeni svi različiti obrti,

396
00:27:05,250 --> 00:27:07,090
zidari, gipsari.

397
00:27:07,090 --> 00:27:10,250
Dakle, ljudi za koje je radio...
Trebalo je samo dati proviziju.

398
00:27:10,250 --> 00:27:11,770
On i njegov brat
vidio sve.

399
00:27:11,770 --> 00:27:13,610
Vrlo impresivno.

400
00:27:13,610 --> 00:27:15,930
Gradili su
londonska institucija

401
00:27:15,930 --> 00:27:18,250
u cirkusu Finsbury
kad su sreli gospodina Trencharda.

402
00:27:18,250 --> 00:27:20,250
sjećam se
Ustanova koja se otvara.

403
00:27:20,250 --> 00:27:23,090
Smatramo ga veličanstvenim.

404
00:27:23,090 --> 00:27:26,250
nakon toga,
radili su na trgu Tavistock

405
00:27:26,250 --> 00:27:29,250
i razne druge pothvate.
Sve dok nisu izgradili Belgraviju.

406
00:27:30,250 --> 00:27:34,250
Ovaj blistavi grad za bogate,
gdje svi sada živimo.

407
00:27:36,290 --> 00:27:38,250
Pa kakva priča.

408
00:27:39,250 --> 00:27:43,250
Ti si žena novog doba,
gospođo Trenchard.

409
00:27:43,250 --> 00:27:46,250
Nadam se da te neću uvrijediti.
Ni najmanje.

410
00:27:48,250 --> 00:27:49,250
A zašto smo bili na balu...

411
00:27:50,250 --> 00:27:53,770
..bili smo prijatelji
s miljenikom tvoje sestre

412
00:27:53,770 --> 00:27:56,250
i on nas je pozvao.
I tko je bio ovaj favorit?

413
00:27:57,250 --> 00:27:59,250
Jesam li ga možda poznavao?

414
00:28:01,250 --> 00:28:03,610
Dođite, gospođo Trenchard,
nemoj se sramiti. Molim.

415
00:28:03,610 --> 00:28:05,770
Poznavao si ga vrlo dobro.

416
00:28:05,770 --> 00:28:08,290
Bio je to lord Bellasis.

417
00:28:08,290 --> 00:28:10,250
a ti Jeste li dobro poznavali mog sina?

418
00:28:12,250 --> 00:28:15,250
gospođo Trenchard,
želite li doći i upoznati se...

419
00:28:15,250 --> 00:28:17,250
Oprosti mi, draga moja,
Gospođa Trenchard i ja razgovaramo.

420
00:28:25,250 --> 00:28:26,770
Dakle, rekao si?

421
00:28:28,090 --> 00:28:31,250
Samo to je moja kći znala
Lord Bellasis bolji od nas.

422
00:28:32,250 --> 00:28:35,250
Bruxelles je bio pravi staklenik
u to doba.

423
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
Nitko od nas nije znao što slijedi.

424
00:28:37,250 --> 00:28:40,250
Porobljavanje Engleske,
ili britanska pobjeda.

425
00:28:41,250 --> 00:28:43,290
Stvorena neizvjesnost
atmosfera koja je bila...

426
00:28:44,770 --> 00:28:47,250
..opojno, divlje i uzbudljivo.

427
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
I znanje
mora da je visio u zraku

428
00:28:50,250 --> 00:28:54,250
da neki od nasmijanih,
mladići se ne bi vraćali kući.

429
00:28:55,250 --> 00:28:56,250
Da.

430
00:28:58,250 --> 00:29:00,090
Sigurno su uživali...

431
00:29:01,610 --> 00:29:04,250
..glamur i opasnost,

432
00:29:04,250 --> 00:29:06,930
jer opasnost je glamurozna
kad si mlad.

433
00:29:08,250 --> 00:29:10,250
Pa, gdje je ona sada?

434
00:29:14,250 --> 00:29:15,770
Sofija je umrla.

435
00:29:20,250 --> 00:29:22,250
Sad kad nisam znao.

436
00:29:22,250 --> 00:29:25,250
Bilo je to vrlo brzo nakon bitke,
tako davno sada.

437
00:29:26,250 --> 00:29:27,250
Tako mi je žao.

438
00:29:30,290 --> 00:29:33,250
Svi tvrde da razumiju
kroz što ti prolaziš, ali ja prolazim.

439
00:29:35,090 --> 00:29:37,250
I naučila sam
da nikad ne nestane.

440
00:29:40,250 --> 00:29:42,450
Čudno, smatram da je to utješno.

441
00:29:43,610 --> 00:29:46,250
Kažu da bijeda voli društvo.
A možda i jest.

442
00:29:46,250 --> 00:29:47,250
Hmm.

443
00:29:50,250 --> 00:29:52,250
Dakle, sjećaš se Edmunda?

444
00:29:53,250 --> 00:29:55,250
Vrlo dobro.

445
00:29:55,250 --> 00:29:57,250
Dolazio bi u kuću
s ostalim mladima.

446
00:29:58,250 --> 00:30:00,250
Bio je vrlo popularan, šarmantan.

447
00:30:00,250 --> 00:30:04,250
Lijep i smiješan koliko god može biti.

448
00:30:04,250 --> 00:30:07,250
Oh, da. Sve to i više.

449
00:30:20,250 --> 00:30:23,250
Imate li još djece?
Tako mi je žao.

450
00:30:23,250 --> 00:30:25,290
Ja se sad sjećam, ti ne.
Molim te oprosti mi.

451
00:30:25,290 --> 00:30:28,250
Ne. Kad odemo,
od nas neće ostati ništa.

452
00:30:29,250 --> 00:30:30,610
Ni traga.

453
00:30:33,250 --> 00:30:37,090
Ali i dalje smo ponosni na Edmunda.
Naravno da jesi.

454
00:30:37,090 --> 00:30:38,250
ZVONA SATA

455
00:30:38,250 --> 00:30:41,090
Idem sada, gospođo Trenchard.

456
00:30:41,090 --> 00:30:43,250
Uživao sam u našem razgovoru
više nego što sam očekivao.

457
00:30:46,250 --> 00:30:48,250
Tko ti je rekao da ću biti ovdje?

458
00:30:50,250 --> 00:30:52,250
Nitko. ja...

459
00:30:52,250 --> 00:30:55,250
Pitao sam našu domaćicu tko je to
razgovarajući s mojom sestrom

460
00:30:55,250 --> 00:30:58,450
i rekla mi je tvoje ime.
Bio sam znatiželjan.

461
00:31:00,250 --> 00:31:02,250
Govorio sam o tebi i tvojoj kćeri
toliko puta,

462
00:31:02,250 --> 00:31:06,250
činilo se sramota
propustiti priliku za sastanak.

463
00:31:06,250 --> 00:31:07,250
Nadam se da ti nije žao.

464
00:31:08,610 --> 00:31:10,250
Drago mi je.

465
00:31:12,250 --> 00:31:14,250
Natjerao si me da se osjećam
kao da sam ga opet vidjela...

466
00:31:15,250 --> 00:31:18,250
..ples i flert
i zabavljajući se u njegovim posljednjim satima.

467
00:31:20,250 --> 00:31:21,450
Volim razmišljati o tome.

468
00:31:23,290 --> 00:31:25,250
Razmislit ću o tome.

469
00:31:27,250 --> 00:31:28,290
Dakle, hvala vam.

470
00:31:39,610 --> 00:31:42,250
Kakav je bio gospodin Wilkie?
Dovoljno civiliziran.

471
00:31:43,250 --> 00:31:45,930
Godinu dana nakon što je naslikao moj portret,

472
00:31:45,930 --> 00:31:49,090
naslikao je mladu Kraljicu
na svom prvom sastanku Vijeća.

473
00:31:49,090 --> 00:31:51,250
Morao bi platiti dvaput
što sam dao da ga sada dobijem.

474
00:31:51,250 --> 00:31:53,090
PAS CVIČE

475
00:31:53,090 --> 00:31:54,250
Vi je samo potičete na prošnju.

476
00:31:55,250 --> 00:31:58,250
Mama, znaš da sam bio sam
cijelo poslijepodne?

477
00:31:58,250 --> 00:32:01,250
Sigurna sam da ima dosta stvari
koji bi mogao iskoristiti vašu pozornost.

478
00:32:01,250 --> 00:32:02,250
Nije u tome stvar.

479
00:32:02,250 --> 00:32:04,250
Ono što mislim je da sam mogao
lako te pratio

480
00:32:04,250 --> 00:32:06,250
da mi je rečeno
kamo si išao.

481
00:32:06,250 --> 00:32:09,250
Ali niste bili pozvani.
Kakva je to razlika?

482
00:32:09,250 --> 00:32:12,250
Većina žena bi odgovorila
rekavši da će rado prihvatiti

483
00:32:12,250 --> 00:32:15,250
i dovest će svoju kćer.
Ti nisi moja kći.

484
00:32:17,250 --> 00:32:19,250
Ona je tvoja snaha, majka,

485
00:32:19,250 --> 00:32:21,250
što bi značilo isto
kao kći u svakoj drugoj kući.

486
00:32:21,250 --> 00:32:24,250
Mislim da ne bih bio opravdan
uzeti nekoga, bilo koga,

487
00:32:24,250 --> 00:32:26,250
u kuću jedne žene
jedva da znam.

488
00:32:26,250 --> 00:32:29,250
Vojvotkinja koju jedva poznajete
a ja uopće ne znam.

489
00:32:31,250 --> 00:32:32,250
Dakle, tko je bio tamo?
Netko zanimljiv?

490
00:32:33,770 --> 00:32:37,250
Razgovarao sam sa starim
vojvotkinja od Richmonda.

491
00:32:37,250 --> 00:32:39,930
Prisjetili smo se našeg vremena
u Bruxellesu na balu.

492
00:32:39,930 --> 00:32:42,250
o da
Bila je tamo i njezina sestra.

493
00:32:43,770 --> 00:32:45,450
Misliš majka...
da

494
00:32:47,250 --> 00:32:50,250
Jeste li razgovarali s njom?
Da.

495
00:32:50,250 --> 00:32:52,250
I što je rekla?
Reći ću ti kasnije.

496
00:32:52,250 --> 00:32:54,250
Ne smijemo dosađivati ​​Oliveru i Susan.

497
00:32:54,250 --> 00:32:56,250
samo mi je dosadno,
jer nisam bio tamo.

498
00:32:57,250 --> 00:32:59,250
Nisam te vidio
danas u uredu, Olivere.

499
00:32:59,250 --> 00:33:01,250
Nisam ušao.
Zašto ne?

500
00:33:01,250 --> 00:33:03,250
Otišao sam pregledati radove
u ulici Chapel.

501
00:33:03,250 --> 00:33:05,090
Zašto ste napravili kuće
tako mali?

502
00:33:05,090 --> 00:33:07,450
Neće li to utjecati na profit?
Kada razvijete područje,

503
00:33:07,450 --> 00:33:09,250
morate graditi
za cijelu sliku.

504
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
Ne možete imati samo palače.
Morate smjestiti navijače

505
00:33:12,250 --> 00:33:14,770
od prinčeva
koji žive u palačama,

506
00:33:14,770 --> 00:33:17,250
njihovi službenici i upravitelji
i gornje sluge.

507
00:33:17,250 --> 00:33:19,250
Onda mora biti mjaukanje
za trenere i kočijaše.

508
00:33:19,250 --> 00:33:22,250
Svi zauzimaju prostor,
ali prostor je dobro iskorišten.

509
00:33:22,250 --> 00:33:25,250
Jeste li još razmislili
gdje bismo mogli živjeti, oče?

510
00:33:25,250 --> 00:33:26,610
Pa,
Rado ću vam dati odabir

511
00:33:26,610 --> 00:33:28,250
svega praznog u Chester Rowu.

512
00:33:29,250 --> 00:33:30,250
Nisu li malo šugavi?

513
00:33:30,250 --> 00:33:33,250
Ona ima pravo.
Premali su za zabavu

514
00:33:33,250 --> 00:33:35,450
a pretpostavljam da jesam
položaj koji treba održati, kao tvoj sin.

515
00:33:35,450 --> 00:33:39,250
Manje su škakljivi od prvih
kuću koju sam dijelio s tvojom majkom.

516
00:33:39,250 --> 00:33:42,250
Drugačije sam odgojen
od načina na koji ste započeli svoje živote.

517
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
Ako imam veća očekivanja,
ti si taj koji si mi ih dao.

518
00:33:45,250 --> 00:33:47,250
Pa dobro.

519
00:33:47,250 --> 00:33:50,250
Čini se da propadamo
po svemu večeras.

520
00:33:50,250 --> 00:33:52,610
Bit ćemo u Glanvilleu sljedeći mjesec.
Nadam se da ćeš sići.

521
00:33:52,610 --> 00:33:55,250
Možda biste mogli ostati
na tjedan ili dva?

522
00:33:56,250 --> 00:33:58,250
Hoćemo ako možemo.

523
00:33:58,250 --> 00:34:01,250
To je takav način.
Pa, što je s tobom, Olivere?

524
00:34:01,250 --> 00:34:03,250
Uvijek si volio Glanville.
To je istina.

525
00:34:04,250 --> 00:34:07,250
But I'm, er, I'm afraid
Susan nije dobar putnik.

526
00:34:07,250 --> 00:34:09,250
Sramim se priznati,
ali ima pravo.

527
00:34:09,250 --> 00:34:12,250
Dva sata u kočiji
i treba mi dan da se oporavim.

528
00:34:12,250 --> 00:34:15,250
Dakle, tri dana u kočiji
mora biti suđenje, doista.

529
00:34:15,250 --> 00:34:18,250
Mrzim što te moram razočarati
kad znam da to tako voliš.

530
00:34:18,250 --> 00:34:20,250
Pretpostavljam da osjećam
Vratio sam ga u život.

531
00:34:20,250 --> 00:34:22,250
A zauzvrat,
kuća me vratila u život.

532
00:34:22,250 --> 00:34:24,250
Nakon Sofijine smrti, misliš?

533
00:34:25,450 --> 00:34:27,250
Idem gore.

534
00:34:31,250 --> 00:34:34,250
Ne zadržavajte se predugo nad svojom lukom.
Sluge moraju ući.

535
00:34:43,770 --> 00:34:45,250
Zar je ne možeš kontrolirati?

536
00:34:46,250 --> 00:34:48,250
Očigledno nije.

537
00:34:48,250 --> 00:34:50,250
"Ne Chester Row", kaže ona,

538
00:34:50,250 --> 00:34:52,250
kao da joj je prijetio
s kolerom.

539
00:34:52,250 --> 00:34:55,250
"Previše je škrto
za dobre ljude poput nas."

540
00:34:55,250 --> 00:34:57,250
A trebao si vidjeti
pogled koji je majstor dobio

541
00:34:57,250 --> 00:35:00,250
kad je predložio
Gospodin Oliver napravio je ruku!

542
00:35:00,250 --> 00:35:01,250
SMIJE SE

543
00:35:01,250 --> 00:35:03,610
Nadam se da nema ništa loše
izložen u ovoj sobi.

544
00:35:03,610 --> 00:35:05,250
Ne, gospodine Turton.

545
00:35:05,250 --> 00:35:08,250
Gospodin i gospođa Trenchard plaćaju naše plaće
i za to,

546
00:35:08,250 --> 00:35:11,250
imaju pravo
prema tebi treba postupati s poštovanjem, Morris.

547
00:35:11,250 --> 00:35:13,250
Da, gospodine Turton.

548
00:35:19,090 --> 00:35:21,250
Naravno da nisu
što vole pretvarati,

549
00:35:21,250 --> 00:35:23,930
to je samo očitije
kad su sami.

550
00:35:23,930 --> 00:35:27,250
Gospodin Trenchard je ugledan, pristojan
i pošteno u poslovanju, g. Turton.

551
00:35:27,250 --> 00:35:30,250
Gospodin Myles je gospodarev sobar,
Gospodin Turton, on mora znati.

552
00:35:30,250 --> 00:35:33,250
Poznavao sam mnogo gore u kućanstvima
na čelu s krunicom.

553
00:35:33,250 --> 00:35:35,250
Ne volim se ne slagati, gospodine Myles,

554
00:35:35,250 --> 00:35:37,250
ali moje sućuti
su s gospodinom Oliverom.

555
00:35:37,250 --> 00:35:39,250
Oni su ga odgojili
kao gospodin,

556
00:35:39,250 --> 00:35:41,250
ali sada se čini da mu zamjeraju
jer želim biti jedno.

557
00:35:41,250 --> 00:35:43,250
Zašto bi gospodin Oliver
pitati za kuće i imanja

558
00:35:43,250 --> 00:35:45,250
koji su veći od njegovih roditelja?

559
00:35:45,250 --> 00:35:47,250
Što je učinio da ih zaradi?
To bih volio znati.

560
00:35:47,250 --> 00:35:50,250
Gospoda ne zarađuju svoje kuće,
gospodine Myles.

561
00:35:50,250 --> 00:35:52,450
Oni ih nasljeđuju.
slažem se

562
00:35:52,450 --> 00:35:56,250
Zašto ne bi gospođa Oliver
imati pristojnu kuću za zabavu?

563
00:35:56,250 --> 00:35:58,250
Donijela je dovoljno novca
do stola.

564
00:35:58,250 --> 00:35:59,250
Učitelju je to nelogično

565
00:35:59,250 --> 00:36:01,250
prisiliti ih da žive
u kućici za kuniće.

566
00:36:01,250 --> 00:36:03,250
Žao mi je što to moram reći, gospođice Speer,

567
00:36:03,250 --> 00:36:06,250
i drago mi je da misliš na nju
dobar poslodavac,

568
00:36:06,250 --> 00:36:09,250
ali nalazim gospođu Oliver
vrlo teško zadovoljiti.

569
00:36:09,250 --> 00:36:10,250
Ima pravo.

570
00:36:10,250 --> 00:36:12,250
Čovjek bi pomislio da jest
infanta od Španjolske

571
00:36:12,250 --> 00:36:14,250
sa svim svojim izgledom i gracioznošću.

572
00:36:14,250 --> 00:36:16,610
Ali nikad nisam imao problema
s Gospodaricom.

573
00:36:16,610 --> 00:36:20,250
Ona je jednostavna
i nemam razloga da se žalim.

574
00:36:20,250 --> 00:36:21,250
Drago mi je to čuti.

575
00:36:21,250 --> 00:36:23,250
Moramo osjećati malo suosjećanja
za Gospodara.

576
00:36:23,250 --> 00:36:26,450
Teško je shvatiti trik u tome
u jednoj generaciji.

577
00:36:26,450 --> 00:36:28,250
Tu se slažem s vama, gospođice Ellis.

578
00:36:28,250 --> 00:36:31,250
Mi ne vidimo te stvari
na isti način, g. Turton,

579
00:36:31,250 --> 00:36:32,610
morat ćemo se složiti da se razlikujemo.

580
00:36:41,250 --> 00:36:43,250
Naravno da joj ne smiješ reći!
o cemu pricas

581
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Ali kad je rekla,
"Od nas neće ostati ništa."

582
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
Ti bi bio
dirnut kao i ja.

583
00:36:48,250 --> 00:36:49,250
Što, znači, svidjela bi ti se ideja

584
00:36:49,250 --> 00:36:53,250
da se Sofije treba sjetiti
kao... kao bludnica?

585
00:36:53,250 --> 00:36:55,250
Zamolio bih je da čuva tajnu.

586
00:36:55,250 --> 00:36:57,250
Naravno da je nisam mogao natjerati,
ali...

587
00:36:59,250 --> 00:37:03,250
..imamo li se pravo skrivati od
joj da ima unuka?

588
00:37:03,250 --> 00:37:05,250
Skrivali smo ga više od
četvrt stoljeća.

589
00:37:07,250 --> 00:37:08,290
Ja to zabranjujem.

590
00:37:08,290 --> 00:37:11,090
Neću imati sjećanje
naše kćeri unakažene.

591
00:37:11,090 --> 00:37:14,610
Zasigurno ne od vlastite majke.
I skini tog psa s kreveta!

592
00:38:14,250 --> 00:38:15,250
Što je to?

593
00:38:17,250 --> 00:38:18,450
Ja ću dobiti dijete.

594
00:38:21,770 --> 00:38:23,090
Što?

595
00:38:24,250 --> 00:38:26,250
Kada?

596
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Kraj veljače, mislim.

597
00:38:29,450 --> 00:38:31,250
Zar ne znate?
Kraj veljače.

598
00:38:34,250 --> 00:38:36,290
Imam li lorda Bellasis
zahvaliti za ovo?

599
00:38:39,610 --> 00:38:41,250
RUGA SE

600
00:38:42,250 --> 00:38:46,090
Ti glupa, glupa, glupa budalo.

601
00:38:47,250 --> 00:38:50,250
Kako se to dogodilo? Kako...
kako si mogao dopustiti da se to dogodi?

602
00:38:50,250 --> 00:38:51,610
Mislio sam da smo vjenčani.

603
00:38:51,610 --> 00:38:54,090
Zar nisi znao
trebala si očevo dopuštenje

604
00:38:54,090 --> 00:38:56,250
da bi bilo legalno?
Imaš samo 18 godina!

605
00:38:56,250 --> 00:38:58,090
Papa je dao svoje dopuštenje.

606
00:39:01,250 --> 00:39:02,250
Vaše...

607
00:39:02,250 --> 00:39:03,770
tvoj otac je znao?

608
00:39:03,770 --> 00:39:06,250
Znao je da Edmund
htio me oženiti

609
00:39:06,250 --> 00:39:09,250
prije nego što se vratio u borbu
i on je dao dozvolu.

610
00:39:09,250 --> 00:39:13,250
Edmund je našao župnika da nas vjenča
u maloj kapelici blizu grada.

611
00:39:14,250 --> 00:39:18,250
Sada vas proglašavam mužem i ženom.

612
00:39:19,770 --> 00:39:22,290
Možemo li se poljubiti?
Uz moj blagoslov.

613
00:39:28,250 --> 00:39:31,250
Jesmo li doista u braku?
Sasvim sigurno.

614
00:39:35,250 --> 00:39:38,250
Zatim smo otišli
i vratio se u svoj konak.

615
00:39:38,250 --> 00:39:40,250
Tada se to dogodilo.

616
00:39:40,250 --> 00:39:42,090
Pretpostavljam da je ceremonija bila lažna?

617
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Nisam ni sumnjao,
ni na trenutak.

618
00:39:47,250 --> 00:39:49,250
Edmund je govorio o svojoj ljubavi
i našu budućnost,

619
00:39:49,250 --> 00:39:52,250
sve do trenutka
odlazili smo s bala njegove tete

620
00:39:52,250 --> 00:39:55,250
u noći bitke.
Pa, kada ste saznali?

621
00:39:56,610 --> 00:39:58,290
Kad smo izašli na ulicu...

622
00:39:58,290 --> 00:40:01,250
bila je grupa
konjičkih časnika,

623
00:40:01,250 --> 00:40:04,250
u uniformama od
52. laka pješačka,

624
00:40:04,250 --> 00:40:06,250
Edmundova pukovnija...

625
00:40:08,250 --> 00:40:09,930
I?

626
00:40:09,930 --> 00:40:12,250
Jedan od njih bio je župnik
koji nas je vjenčao.

627
00:40:15,250 --> 00:40:16,290
Bio je vojnik.

628
00:40:16,290 --> 00:40:19,770
Edmundov prijatelj, koji se okrenuo
njegov ovratnik okrugli da me prevari!

629
00:40:19,770 --> 00:40:23,250
Sada razumijem što te je stavilo
u takvom stanju te noći.

630
00:40:23,250 --> 00:40:25,090
Mislio sam da je jednostavno

631
00:40:25,090 --> 00:40:26,250
Lord Bellasis
odlazak u bitku.

632
00:40:26,250 --> 00:40:29,250
U trenutku kad sam ugledao čovjeka
Znao sam da sam prevaren.

633
00:40:29,250 --> 00:40:32,250
Nisam krenuo
za zlatnu budućnost.

634
00:40:32,250 --> 00:40:35,090
Bila sam glupa djevojka
koji je korišten kao uličar.

635
00:40:36,250 --> 00:40:39,250
Pretpostavljam da sam se držao te ideje
da Edmund može objasniti,

636
00:40:39,250 --> 00:40:41,250
ali je ubijen
prije nego što je imao priliku.

637
00:40:43,250 --> 00:40:45,250
Kad si znao da jesi
nosi svoje dijete?

638
00:40:46,250 --> 00:40:48,250
Isprva ne bih priznao.

639
00:40:48,250 --> 00:40:51,930
Bila sam poput lude žene.
Uzeo sam glupe lijekove,

640
00:40:51,930 --> 00:40:55,250
Dao sam Ciganu suverena
za što sam siguran da je bila šećerna vodica.

641
00:40:56,250 --> 00:40:58,450
Ali svi su propali.
Još uvijek sam enceinte.

642
00:41:00,250 --> 00:41:02,090
Što si rekao ocu?

643
00:41:03,250 --> 00:41:05,250
On zna da sam prevaren.

644
00:41:06,250 --> 00:41:08,250
Rekao sam mu to jutro
donio mi je vijest

645
00:41:08,250 --> 00:41:11,250
Edmundove smrti.
Ali on misli da sam se izvukao.

646
00:41:18,450 --> 00:41:21,250
Moramo ići na sjever, daleko od pogleda,

647
00:41:21,250 --> 00:41:23,250
dok James dogovara
za dijete.

648
00:41:25,250 --> 00:41:27,250
Do sutra ću imati gotovu priču,
ali...

649
00:41:28,610 --> 00:41:30,250
..večeras ću govoriti
s tvojim ocem.

650
00:41:30,250 --> 00:41:34,250
Ne budi prestrog prema njemu.
Bio je to njegov san koliko i moj.

651
00:41:34,250 --> 00:41:36,250
Ti si mlada djevojka.
Trebao bi imati snove.

652
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
On je roditelj.

653
00:41:39,090 --> 00:41:41,250
On je tvoj otac, zaboga!

654
00:41:41,250 --> 00:41:43,250
Trebao te je zaštititi
od vjerovanja im!

655
00:42:01,770 --> 00:42:04,250
HLAČE

656
00:42:09,250 --> 00:42:12,250
DJEČJI VRIK

657
00:42:14,250 --> 00:42:16,610
Gospođo Casson, vratili ste se.

658
00:42:16,610 --> 00:42:18,930
Bojim se bebe
došao vrlo brzo,

659
00:42:18,930 --> 00:42:21,250
nedugo nakon što ste krenuli.
Je li zdravo?

660
00:42:21,250 --> 00:42:22,290
Čini se da jest.

661
00:42:24,250 --> 00:42:26,250
Ali, gospođo Casson...

662
00:42:28,610 --> 00:42:30,250
..ne možemo zaustaviti krvarenje.

663
00:42:35,250 --> 00:42:40,250
ovdje sam Reci mi što mogu učiniti.
Jeste li ga vidjeli?

664
00:42:40,250 --> 00:42:44,250
Liječnik kaže da je vrlo zdrav
i poletna, draga moja,

665
00:42:44,250 --> 00:42:49,250
ali sada se moramo koncentrirati na tebe.
Pazi na njega, zar ne?

666
00:42:50,250 --> 00:42:54,250
Pa, čuvat ćemo ga zajedno.
Obećaj mi, mama.

667
00:42:54,250 --> 00:42:57,250
Tko god ga primi,
uvjeri se da ga vole.

668
00:42:59,450 --> 00:43:03,250
Razgovarajmo o svemu tome
kad ste dobro i odmorni.

669
00:43:03,250 --> 00:43:07,250
Prenesi moju najbolju ljubav prema tati
i pokušaj ga ne kriviti.

670
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Ni za što od toga. Molim.

671
00:43:15,610 --> 00:43:17,250
I zapamti me.

672
00:43:20,450 --> 00:43:22,250
Oh, dijete moje drago...

673
00:43:23,250 --> 00:43:26,250
..kao da ne bih mislio na tebe
svaki dan mog života.

674
00:43:27,610 --> 00:43:32,250
Ali sada se moraš odmoriti
a kad se probudis...

675
00:43:36,250 --> 00:43:37,250
Sofija...

676
00:43:38,450 --> 00:43:40,250
..oh...

677
00:43:40,250 --> 00:43:42,250
o, najdraži.

678
00:43:43,250 --> 00:43:47,250
Sophi-Sophia!
Bojim se da je gotovo, gospođo Casson.

679
00:43:49,250 --> 00:43:50,770
Bojim se da je gotovo.

680
00:43:53,250 --> 00:43:56,930
jecaji

681
00:44:28,250 --> 00:44:30,770
DJEČJI PLAČ