1
00:00:25,639 --> 00:00:28,520
(பறவைகள் கிண்டல்)

2
00:01:09,199 --> 00:01:10,880
(உறுமல்)

3
00:01:16,440 --> 00:01:18,880
ஷ்ஷ்.

4
00:01:23,280 --> 00:01:24,679
(எலும்பு விரிசல்)

5
00:01:31,679 --> 00:01:33,920
(கிளிக் செய்தல்)

6
00:01:37,679 --> 00:01:39,880
(தீம் மியூசிக் விளையாடுவது)

7
00:02:50,480 --> 00:02:52,880
நீங்கள் தங்கியிருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
பன்ஷியில் நான்தான் காரணம்.

8
00:02:53,040 --> 00:02:54,880
நான் உறுதி செய்ய வேண்டியிருந்தது
நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள்.

9
00:02:57,720 --> 00:02:59,640
நான் இல்லை.

10
00:03:01,440 --> 00:03:02,880
- (பெருமூச்சு)
- (கதவு மூடுகிறது)

11
00:03:04,000 --> 00:03:05,760
ஏய், கேள்.

12
00:03:12,520 --> 00:03:15,200
உங்களுக்கு ஆச்சரியமாக தெரியவில்லை
உங்கள் முகத்தில் துப்பாக்கி இருக்க வேண்டும்.

13
00:03:17,040 --> 00:03:19,880
இது ஒரு வாழ்க்கையின் அறிகுறியாகும்
உங்கள் தோளில் பார்க்கிறேன்.

14
00:03:20,040 --> 00:03:22,280
நீங்கள் யார்?

15
00:03:22,440 --> 00:03:24,880
நான் சிறப்பு முகவர்
ராபர்ட் பிலிப்ஸ்,

16
00:03:25,040 --> 00:03:27,800
FBI இன்டர்னல்
விசாரணைகள்.

17
00:03:31,680 --> 00:03:33,680
நான் FBI ஐ உணரவில்லை
உள் விவகாரங்கள் இருந்தன.

18
00:03:33,840 --> 00:03:35,560
அதற்கு காரணம் நீங்கள் தான்
உண்மையில் ஒரு போலீஸ்காரர் அல்ல.

19
00:03:35,720 --> 00:03:39,520
ஆனால் எங்களுக்கு நிறைய நேரம் கிடைக்கும்
அதையெல்லாம் பிறகு பேசலாம்.

20
00:03:39,680 --> 00:03:41,320
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
ஆடை அணியவா?

21
00:03:55,160 --> 00:03:57,000
(பெருமூச்சு)

22
00:03:57,160 --> 00:03:59,400
ஒரு காலம் இருந்தது

23
00:03:59,560 --> 00:04:02,760
நான் ஒருவனாக இருந்தபோது
நீங்கள் தூங்குவதை யார் பார்ப்பார்கள்.

24
00:04:04,520 --> 00:04:09,120
நீங்கள் அப்படி இருந்தீர்கள்
ஒரு அழகான குழந்தை

25
00:04:09,280 --> 00:04:11,800
மிகவும் வாக்குறுதியுடன்.

26
00:04:13,400 --> 00:04:15,600
அது என் நோக்கமாக இருந்ததில்லை
உன்னை ஏமாற்ற, அம்மா.

27
00:04:15,760 --> 00:04:19,560
லியா:
ஓ, காய்.

28
00:04:19,720 --> 00:04:22,440
உங்களால் ஒருபோதும் முடியாது
என்னை ஏமாற்று.

29
00:04:23,400 --> 00:04:26,200
நான் விரும்புகிறேன்
என்னால் நம்ப முடிந்தது

30
00:04:26,360 --> 00:04:29,160
நீங்கள் திருப்தியாக இருந்தீர்கள்.

31
00:04:32,440 --> 00:04:34,760
காய், உன்னை யார் நேசிப்பார்கள்?

32
00:04:35,720 --> 00:04:37,760
யாரை காதலிப்பீர்கள்?

33
00:04:37,920 --> 00:04:39,520
திரு. புரோக்டரா?

34
00:04:48,480 --> 00:04:50,480
நான்-- நான் விரும்பினேன்
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்பதை உறுதி செய்ய.

35
00:04:53,720 --> 00:04:56,880
எனக்கு சத்தியம் செய்
நான் போன பிறகு...

36
00:04:58,880 --> 00:05:02,360
நீங்கள் ரெபேக்காவை நகர்த்துவீர்கள்
இந்த வீட்டிற்கு வெளியே.

37
00:05:04,440 --> 00:05:07,800
அது சரியல்ல.
இது ஆரோக்கியமானதல்ல.

38
00:05:10,760 --> 00:05:12,800
எனக்கு சத்தியம் செய்.

39
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
நான் ஒருபோதும் கூடாது
அவளை விட்டு சென்றுள்ளனர்.

40
00:05:21,640 --> 00:05:24,920
நான் ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
அவளை பண்ணையில் விட்டுவிட்டார்

41
00:05:25,080 --> 00:05:27,800
என் தந்தையுடன்.

42
00:05:27,960 --> 00:05:30,360
பரவாயில்லை.

43
00:05:37,240 --> 00:05:39,880
காய்: அவளுக்கு நான் தேவை.
அந்த ஆண்டுகளில், அவளுக்கு தேவைப்பட்டது ...

44
00:05:40,040 --> 00:05:42,200
அவளுக்கு இன்னும் நீ தேவை.

45
00:05:42,360 --> 00:05:44,720
நீ அவளுக்காக இங்கே இருக்கிறாய்.

46
00:06:47,480 --> 00:06:48,880
(தட்டுதல் வடிகட்டி)

47
00:06:57,960 --> 00:07:00,600
(ஹூஷிங்)

48
00:07:03,640 --> 00:07:06,040
(உறுமல்)

49
00:07:12,000 --> 00:07:14,440
வணக்கம்.

50
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
உனக்கு தெரியும்,

51
00:07:19,640 --> 00:07:22,080
அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
ஒரு மனிதனின் வீடு

52
00:07:22,240 --> 00:07:24,360
ஒரு ஜன்னல்
அவரது மனதில்.

53
00:07:26,000 --> 00:07:27,320
ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

54
00:07:34,560 --> 00:07:37,200
குளோக் 17.

55
00:07:37,360 --> 00:07:38,680
9 மில்

56
00:07:38,840 --> 00:07:40,160
உண்மையில்?

57
00:07:40,320 --> 00:07:42,400
ஆம்.

58
00:07:42,560 --> 00:07:44,560
வேலையை செய்து முடிக்கிறார்.

59
00:07:45,840 --> 00:07:47,440
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
என்னைப் பற்றிய சில விஷயங்கள்.

60
00:07:47,600 --> 00:07:50,000
என் மேலதிகாரிகள்
கோரிக்கை முடிவுகள்,

61
00:07:50,160 --> 00:07:52,400
ஆனால் அவர்கள் குறைந்தபட்சம் இல்லை
அவற்றை நான் எப்படி அடைகிறேன் என்று கவலைப்பட்டேன்.

62
00:07:52,560 --> 00:07:55,120
எனவே நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் உடற்பயிற்சி செய்வேன்

63
00:07:55,280 --> 00:07:58,040
சில எச்சரிக்கை.

64
00:07:58,200 --> 00:08:01,160
நான் நீயாக இருந்தால்,
நானும் அதையே செய்வேன்.

65
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
ஒப்புக்கொண்டார்.

66
00:08:02,880 --> 00:08:04,800
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவற்றை போடவா?

67
00:08:09,000 --> 00:08:10,320
(கைவிலங்கு கிளிக் செய்தல்)

68
00:08:10,480 --> 00:08:13,760
எனவே நீங்கள் ப்ரொக்டர்ஸ்
பெரிய மோசமான கண்காணிப்பு நாய்.

69
00:08:13,920 --> 00:08:15,760
நீங்கள் மிகவும் கடினமாக இல்லை
நான் நிற்கும் இடத்திலிருந்து.

70
00:08:17,680 --> 00:08:20,080
எனவே இதோ திட்டம்.

71
00:08:20,240 --> 00:08:22,480
முதலில்,
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன்.

72
00:08:22,640 --> 00:08:26,240
பிறகு நான் உள்ளே போகிறேன், நான் போகிறேன்
உங்கள் முதலாளியை மெதுவாக துடைக்கவும்

73
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
மற்றும் அவரது "சிறிய வீடு
புல்வெளியில்" மருமகள்.

74
00:08:28,440 --> 00:08:30,760
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

75
00:08:32,160 --> 00:08:34,480
(முணுமுணுப்பு)

76
00:08:46,160 --> 00:08:47,480
(காற்று வீசுகிறது)

77
00:08:47,640 --> 00:08:49,000
(முணுமுணுக்கிறது)

78
00:08:49,160 --> 00:08:50,480
(கத்துகிறார்)

79
00:08:59,280 --> 00:09:01,600
(முணுமுணுப்பு)

80
00:09:07,840 --> 00:09:09,760
ஆ! ஆ!

81
00:09:16,440 --> 00:09:18,720
(துடித்தல்)

82
00:09:23,400 --> 00:09:25,360
(முணுமுணுக்கிறது)

83
00:09:33,000 --> 00:09:35,880
(மூச்சு அதிகமாக)

84
00:09:42,840 --> 00:09:45,320
(மூச்சு அதிகமாக)

85
00:09:50,680 --> 00:09:52,080
(கண்ணாடி சிணுங்குகிறது)

86
00:10:01,000 --> 00:10:02,480
(உறுமல்)

87
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
(உறுமல்)

88
00:10:41,760 --> 00:10:43,760
ஆ!

89
00:10:50,760 --> 00:10:52,480
(அலறுகிறது)

90
00:11:12,640 --> 00:11:14,200
நோலா.

91
00:12:08,240 --> 00:12:10,680
(குமுறல்)

92
00:12:13,480 --> 00:12:15,120
(குமுறல்)

93
00:12:19,200 --> 00:12:21,360
என்னை சாக விடுங்கள்.

94
00:12:21,520 --> 00:12:22,840
சைட்டன்:
நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.

95
00:12:23,000 --> 00:12:25,880
தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது
மீண்டும் வாழ்கிறது.

96
00:13:14,520 --> 00:13:16,440
சர்க்கரை:
டேட்டா ஸ்கிம்மர் என்றால் என்ன?

97
00:13:16,600 --> 00:13:18,160
வேலை:
சரியாக என்ன ஒலிக்கிறது.

98
00:13:18,320 --> 00:13:21,560
இது மெட்டாடேட்டாவை ஸ்கேன் செய்து சேமிக்கிறது
குறியிடப்பட்ட ஸ்மார்ட் கார்டுகளிலிருந்து.

99
00:13:24,200 --> 00:13:26,920
நாங்கள் திருடுகிறோம்
அவர்களிடமிருந்து உண்மையான அடையாளங்கள்

100
00:13:27,080 --> 00:13:29,840
அதனால் என்னால் முடியும்
எங்களுக்கு போலி அடையாள அட்டைகள்.

101
00:13:31,320 --> 00:13:33,440
நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது அவ்வளவுதான்.
அது மிகவும் கடினமாக இல்லை, இப்போது, ​​இல்லையா?

102
00:13:33,600 --> 00:13:35,560
இறைவன் அறிவான்
அது எப்போதும் எளிதானது அல்ல.

103
00:13:37,080 --> 00:13:39,080
இது உங்களுடையது.
இப்போது, நான் உன்னை விரும்புகிறேன் -

104
00:13:39,240 --> 00:13:41,760
சோதனை!

105
00:13:41,920 --> 00:13:44,360
இது வேலை செய்கிறது.
(சிரிக்கிறார்)

106
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்
இதை கெடுக்க வேண்டாம்.

107
00:13:46,640 --> 00:13:48,440
(முணுமுணுக்கிறது)

108
00:14:05,600 --> 00:14:07,520
(வானொலி உரையாடல்)

109
00:14:19,560 --> 00:14:20,960
(பீப்ஸ்)

110
00:14:21,120 --> 00:14:22,880
- (பெருமூச்சு)
- (பீப்ஸ்)

111
00:14:23,040 --> 00:14:25,480
அது மூன்றாவது
இந்த வாரம் நேரம்.

112
00:14:25,640 --> 00:14:27,480
அவர்கள் முயற்சி செய்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்
என்னிடம் ஏதாவது சொல்லவா?

113
00:14:36,400 --> 00:14:37,760
எனக்கு ஆறு அடையாள அட்டைகள் தேவை.

114
00:14:37,920 --> 00:14:40,040
உங்கள் உதடுகளை அசைக்காமல் இருக்க முயற்சி செய்யுங்கள்
நீங்கள் எண்ணும் போது.

115
00:14:47,960 --> 00:14:50,080
சரி, நான் அதைப் பிடிக்க வேண்டும்.

116
00:14:50,320 --> 00:14:52,560
வேலை:
ம்ம்ம்ம்ம், இன்னும் மூன்று.

117
00:14:54,280 --> 00:14:55,840
நேரம் முடிந்துவிட்டது.

118
00:14:58,160 --> 00:14:59,760
(விசைகள் சத்தம்)

119
00:14:59,920 --> 00:15:01,240
இன்னும் ஒன்று.

120
00:15:03,400 --> 00:15:04,840
ஓ, என்னிடம் சில சாவிகள் இருந்தன...

121
00:15:05,000 --> 00:15:06,480
ஓ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

122
00:15:06,640 --> 00:15:08,880
- மேலும் ஒன்று.
- சர்க்கரை: நன்றி.

123
00:15:09,040 --> 00:15:10,440
எனக்கு கிடைத்தது.
உன் கழுதையை வெளியே எடு.

124
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
எனக்கு ஒரு பெரிய கிடைத்தது
வணிக கூட்டம்

125
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
மற்றும் என்னால் எங்கும் செல்ல முடியாது
இந்த விசைகள் இல்லாமல், உங்களுக்குத் தெரியுமா?

126
00:15:14,240 --> 00:15:15,560
மிக்க நன்றி.

127
00:15:26,360 --> 00:15:27,800
(பெருமூச்சு)

128
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
என்ன?

129
00:15:29,920 --> 00:15:32,480
நாம் ஒருபோதும் இல்லை என்றால்
லாபியைக் கடந்து செல்கிறது,

130
00:15:32,640 --> 00:15:34,720
ஏன் என்னை அணிய வைத்தாய்
இந்த மோசமான உடை?

131
00:15:34,880 --> 00:15:38,240
ஏனென்றால் அப்படி எதுவும் இல்லை
திங்கட்கிழமை sweatpants போன்ற விஷயம்.

132
00:15:39,840 --> 00:15:41,280
நீங்கள் ஓட்டலாம்.

133
00:15:42,720 --> 00:15:44,040
ஷ்...

134
00:15:44,200 --> 00:15:46,200
(இசை வாசித்தல்)

135
00:15:58,200 --> 00:16:00,440
(வாய்மொழி வரிகள்)

136
00:16:03,400 --> 00:16:06,280
(ஹம்மிங்)

137
00:16:08,760 --> 00:16:10,720
உங்களுக்கு தெரியும், நான் விரும்புகிறேன்
உன்னதமான பாறை,

138
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
ஆனால் நாட்டுப்புற இசை பற்றி ஏதாவது
ஆன்மாவை அமைதிப்படுத்துகிறது, நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?

139
00:16:13,480 --> 00:16:16,040
என்னை எப்படி கண்டுபிடித்தாய்?

140
00:16:16,200 --> 00:16:19,000
உங்களுக்கு தெரியும், எனக்கு ஒரு பதிலாக இருக்கிறது
பீரோவில் சிறப்பு வேலை.

141
00:16:19,160 --> 00:16:21,680
நான் ஒரு வகையான சரி செய்பவன்,

142
00:16:21,840 --> 00:16:24,160
அதனால் நான் இறந்துவிட்டதாக விசாரிக்கிறேன்
மற்றும் காணாமல் போன முகவர்கள்.

143
00:16:24,320 --> 00:16:28,680
நிச்சயமாக, காணாமல் போனவை கிட்டத்தட்ட
எப்பொழுதும் இறந்தவர்களாக மாறிவிடுவார்கள்.

144
00:16:28,840 --> 00:16:31,000
ஜிம் ரேசினைப் போலவா?

145
00:16:31,160 --> 00:16:35,280
மாறாக அவரது உடலை வெளியே கண்டேன்
அப்ஸ்டேட் நியூயார்க்கில் உள்ள பழைய பண்ணை வீடு.

146
00:16:35,440 --> 00:16:36,760
உண்மையில்?

147
00:16:36,920 --> 00:16:38,800
சரி, என்ன இருந்தது
அவரை விட்டு.

148
00:16:38,960 --> 00:16:41,080
அவர் எரிக்கப்பட்டார்
மிகவும் மோசமானது.

149
00:16:42,320 --> 00:16:45,040
ஆனால் ஸ்லக் அல்ல
என்று அவனைக் கொன்றான்.

150
00:16:45,200 --> 00:16:48,000
க்ளோக் 9 மில்?

151
00:16:49,280 --> 00:16:50,840
இல்லை

152
00:16:51,000 --> 00:16:53,160
.308 துப்பாக்கி சுற்று.

153
00:16:53,320 --> 00:16:55,160
சுவாரஸ்யமாக இல்லையா?

154
00:16:57,120 --> 00:17:00,680
அங்குல தடிமன் போல சுவாரஸ்யமாக இல்லை
அவர் உங்களிடம் வைத்திருந்த கோப்பு.

155
00:17:00,840 --> 00:17:03,360
உங்களுக்கு தெரியும், அது மாறிவிடும்
NYPD இன்

156
00:17:03,520 --> 00:17:05,320
ஜான் டோ
மூலதன வைர திருடன்

157
00:17:05,480 --> 00:17:06,880
மாறியது
புதிய ஷெரிப்

158
00:17:07,040 --> 00:17:11,160
பன்ஷியின்,
பென்சில்வேனியா?

159
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
அது ஒரு பாய்ச்சல்.

160
00:17:13,080 --> 00:17:16,480
இருக்கலாம், ஆனால் கதை
சிறப்பாகிறது.

161
00:17:16,640 --> 00:17:18,480
குறிப்பாக பகுதி
தேவாலயத்தைப் பற்றி,

162
00:17:18,640 --> 00:17:20,520
துப்பாக்கிச் சண்டை.

163
00:17:20,680 --> 00:17:22,520
அதாவது, அது எடுக்கும்
சில ராஜா அளவிலான பந்துகள்

164
00:17:22,680 --> 00:17:25,040
முயல் போன்ற ஒரு பையனை எடுத்துக் கொள்ள
அது போன்ற ஒரு வழியில்.

165
00:17:25,200 --> 00:17:28,400
மற்றும் நான் நினைக்கும் போது
ஒரு முன்னாள் கான் ஷெரிப் போல் காட்சியளிக்கிறார்,

166
00:17:28,560 --> 00:17:32,880
சரி, இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
அதே பெரிய பந்துகள்.

167
00:17:35,040 --> 00:17:36,800
சரி, நான் முகஸ்துதி அடைந்தேன்,

168
00:17:36,960 --> 00:17:38,640
ஆனால் நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
உங்கள் நேரம்.

169
00:17:42,160 --> 00:17:44,840
உங்களுக்கு ஒன்று தெரியும்
வீணான நேரத்தை பற்றி, இல்லையா?

170
00:17:45,000 --> 00:17:49,240
எனக்கு புரியவில்லை. அதாவது, உங்களால் முடியும்
நீங்கள் வெளியே வரும்போது எங்கும் சென்றிருக்கிறீர்கள்.

171
00:17:49,400 --> 00:17:52,240
நீங்கள் ஒரு கருப்பு மணலைக் கண்டுபிடித்திருக்கலாம்
சொர்க்கத்தில் எங்கோ கடற்கரை,

172
00:17:52,400 --> 00:17:54,960
ஒரு புதிய தங்க பழுப்பு செனோரிட்டா
வாரத்தின் ஒவ்வொரு இரவும்.

173
00:17:55,120 --> 00:17:56,880
கடவுளே, அதுதான்
நான் செய்திருப்பேன்.

174
00:17:57,040 --> 00:17:59,840
ஓ, நீங்கள் இல்லை. இல்லை
நீங்கள் பன்ஷீக்கு வந்தீர்கள்.

175
00:18:00,000 --> 00:18:01,400
நீங்கள் ஆடை அணிந்து விளையாடினீர்கள்
சாலையின் கீழே

176
00:18:01,560 --> 00:18:05,160
திருடிய பெண்ணிடம் இருந்து
உங்கள் வாழ்க்கையின் 15 ஆண்டுகள்.

177
00:18:05,320 --> 00:18:08,160
அவள் ஏதாவது இருக்க வேண்டும்.

178
00:18:09,480 --> 00:18:11,240
அல்லது இல்லை
உங்களுக்குள் ஏதோ ஒன்று

179
00:18:11,400 --> 00:18:13,520
என்று இன்னும் விரும்புகிறார்
தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

180
00:18:14,960 --> 00:18:16,840
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

181
00:18:17,000 --> 00:18:19,880
நீங்கள் பேசுகிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
மிக அதிகம்.

182
00:18:20,040 --> 00:18:21,880
(சிரிக்கிறார்)

183
00:18:22,040 --> 00:18:24,360
அதுதான் என்னுடைய மூன்றாவது
முன்னாள் மனைவி என்னிடம் கூறினார்.

184
00:18:31,360 --> 00:18:32,800
சரி, வெளியே போ.

185
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
என்னை போக விடுகிறாயா?

186
00:18:34,440 --> 00:18:36,960
இல்லை, நான் உன்னை அனுமதிக்கிறேன்
சிறுநீர் கழிக்கவும்.

187
00:18:37,120 --> 00:18:39,320
ஊருக்குத் திரும்பி வெகு தூரம்.
இன்னொரு முறை நிறுத்த மாட்டோம்.

188
00:18:39,480 --> 00:18:42,040
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
- நான் கேட்கவில்லை. நகர்த்தவும்.

189
00:18:42,200 --> 00:18:44,360
- நீங்கள் ஏதாவது முயற்சி செய்தால் --
- ஆமாம், நீங்கள் என்னை சுடுவீர்கள்.

190
00:18:44,520 --> 00:18:45,880
- எனக்கு புரிகிறது.
- ஆமாம். வாருங்கள்.

191
00:18:55,240 --> 00:18:57,680
ஏய், என்ன தெரியுமா?

192
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
- நான் என் மனதை மாற்றிக்கொண்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- அது எப்படி?

193
00:19:00,200 --> 00:19:01,560
சரி, நான் நினைக்கவில்லை
நான் மீண்டும் நியூயார்க் செல்ல விரும்புகிறேன்.

194
00:19:01,720 --> 00:19:03,240
(சிரிக்கிறார்)

195
00:19:03,400 --> 00:19:04,840
நீங்கள் ஒலிக்கிறீர்கள்
உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருப்பது போல.

196
00:19:05,000 --> 00:19:07,560
சரி, எப்போதும் இருக்கிறது
ஒரு தேர்வு.

197
00:19:14,360 --> 00:19:16,280
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (மின்சாரம் வெடிக்கிறது)

198
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
முயல்: நான் புகாரளிக்க விரும்புகிறேன்
ஒரு கொள்ளை நடந்து கொண்டிருக்கிறது

199
00:19:32,720 --> 00:19:34,240
தலைநகர் டயமண்டில்
கிடங்கு.

200
00:19:34,400 --> 00:19:36,560
211 சா மில் ரிவர் ரோடு.

201
00:19:38,440 --> 00:19:40,320
நான் டிடெக்டிவ்
ஜூலியாஸ் போனர்.

202
00:19:40,480 --> 00:19:42,360
அது என் குழுதான்
இன்றிரவு உன்னை வீழ்த்தியது.

203
00:19:42,520 --> 00:19:43,840
வாழ்த்துகள்.

204
00:19:44,000 --> 00:19:45,520
நீங்கள் புத்திசாலி
தெரிந்தால் போதும்

205
00:19:45,680 --> 00:19:47,800
நீங்கள் யாருக்காக வேலை செய்கிறீர்கள் என்று
உன்னை அமைக்க.

206
00:20:27,840 --> 00:20:29,160
நான் செய்யலாமா?

207
00:20:45,640 --> 00:20:47,400
(நடுங்குகிறது)

208
00:21:25,520 --> 00:21:27,120
(மூச்சு அதிகமாக)

209
00:21:45,600 --> 00:21:48,040
பெண்: நான் உங்களுக்கு ஏதாவது வழங்கலாமா
காத்திருக்கும் போது குடிக்கவா?

210
00:21:51,360 --> 00:21:54,440
காபி?
தேநீர்?

211
00:21:54,600 --> 00:21:56,440
வலுவான ஏதாவது?

212
00:22:11,600 --> 00:22:13,360
(முணுமுணுக்கிறது)

213
00:22:15,280 --> 00:22:16,760
(கதவு மூடுகிறது)

214
00:22:21,560 --> 00:22:24,040
போனர்: நான் பார்க்கும் விதம்,
உனக்கு சிறை வந்தது தெரியும்

215
00:22:24,200 --> 00:22:25,760
மறுபுறம்
இந்த உரையாடலின்.

216
00:22:25,920 --> 00:22:29,040
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை
பல ஆண்டுகளாக.

217
00:22:39,160 --> 00:22:41,360
விழிக்கும் நேரம்,
கழுதை.

218
00:22:41,520 --> 00:22:42,920
ஏய்.

219
00:22:44,640 --> 00:22:46,360
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

220
00:22:54,040 --> 00:22:56,000
(கதவு ஸ்லைடுகள் திறந்திருக்கும்)

221
00:22:56,160 --> 00:22:58,200
(கதவு மூடுகிறது)

222
00:23:05,160 --> 00:23:08,360
வைத்திருப்பதற்கு மன்னிக்கவும்
நீங்கள் காத்திருக்கிறீர்கள்.

223
00:23:08,520 --> 00:23:10,920
நம்பிக்கையுடன் என் கூட்டாளிகள்

224
00:23:11,080 --> 00:23:13,080
உன்னை உருவாக்கிவிட்டேன்
வீட்டில் உணர்கிறேன்.

225
00:23:13,240 --> 00:23:16,920
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என,
ஆறுதல் ஒரு முன்னுரிமை

226
00:23:17,080 --> 00:23:20,040
ஒரு மனிதனுக்கு
என் பரிமாணங்கள்.

227
00:23:20,200 --> 00:23:22,360
சில பயணம்
தவிர்க்க முடியாதது,

228
00:23:22,520 --> 00:23:24,680
ஆனால் கார்கள், வேன்கள்,
விமானங்கள்,

229
00:23:24,840 --> 00:23:27,040
அவர்கள் அனைவரும் உள்ளனர்
எனக்கு அவமானங்கள்.

230
00:23:27,200 --> 00:23:30,440
சரி, நீங்கள் சாப்பிட முயற்சி செய்யலாம்
அவ்வப்போது ஒரு சாலட்.

231
00:23:32,520 --> 00:23:35,920
நான் கொழுப்பு நகைச்சுவையாக நினைக்கிறேன்
நம் இருவருக்கும் கீழே உள்ளன.

232
00:23:36,080 --> 00:23:37,800
சரி, சொல்வது கடினம்

233
00:23:37,960 --> 00:23:40,480
எனக்கு எதுவும் தெரியாது என பார்க்கிறேன்
நீ யார் பைத்தியக்காரன்.

234
00:23:46,720 --> 00:23:49,760
(முணுமுணுக்கிறது)

235
00:23:51,320 --> 00:23:53,320
என் பெயர்

236
00:23:53,480 --> 00:23:56,480
ரேமண்ட் ஆகும்
வால்டன் பிராண்ட்லி.

237
00:23:58,400 --> 00:24:00,640
பிரான்ட்லி, அதுதான் பையன்
நீங்கள் பணத்தை திருடிவிட்டீர்கள், இல்லையா?

238
00:24:00,800 --> 00:24:02,560
பார், நான் சில மலம் பார்த்தேன்
நான் பார்க்கக் கூடாது.

239
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
பிராண்ட்லி-- பிராண்ட்லி
ஒரு சித்தப்பிரமை.

240
00:24:04,560 --> 00:24:05,880
ஆம்?

241
00:24:06,120 --> 00:24:08,240
இல்லையா?

242
00:24:08,400 --> 00:24:09,720
ஒருவேளை?

243
00:24:11,000 --> 00:24:13,520
எனக்குத் தெரிந்தது ஒன்றே ஒன்றுதான்
உங்களைப் பற்றி நிச்சயமாக

244
00:24:13,680 --> 00:24:15,760
நீங்கள் இல்லை.

245
00:24:16,480 --> 00:24:19,400
மேலும் நீங்கள் இல்லை
லூகாஸ் ஹூட்.

246
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
அது சரியில்லையா?

247
00:24:25,160 --> 00:24:26,480
பரவாயில்லை.

248
00:24:26,640 --> 00:24:28,840
ஒரு குறிப்பாக இருந்தாலும்
மோசமான அடி,

249
00:24:29,000 --> 00:24:32,800
ஏஜென்ட் பிலிப்ஸ் இங்கே
FBI இன் எலிப் படையின்

250
00:24:32,960 --> 00:24:36,160
அமைதியாக இருந்தது
ஒரு சுட்டியாக.

251
00:24:39,040 --> 00:24:41,320
ஜேசன் ஹூட் எங்கே?

252
00:24:42,280 --> 00:24:43,960
எனக்கு எதுவும் தெரியாது
அது யார்.

253
00:24:44,120 --> 00:24:45,440
உண்மையில்?

254
00:24:45,600 --> 00:24:47,440
ஆம்.

255
00:24:47,600 --> 00:24:48,960
இல்லை

256
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
இருக்கலாம்.

257
00:24:51,840 --> 00:24:55,080
நான்-- தான்--
அவன் இறந்துவிட்டான்.

258
00:24:56,080 --> 00:24:57,680
அவர் இறந்துவிட்டார்.

259
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
அவர் டி--
(உறுமல்)

260
00:25:01,200 --> 00:25:03,360
(முனகல், இருமல்)

261
00:25:04,440 --> 00:25:06,880
பிராண்ட்லி:
எனக்கு ஜேசன் ஹூட் கொடுங்கள்

262
00:25:07,040 --> 00:25:08,840
மற்றும் முகவர் பிலிப்ஸ்

263
00:25:09,000 --> 00:25:12,000
உங்களை ஒருபோதும் ஏற்படுத்தாது
மீண்டும் அசௌகரியம்.

264
00:25:12,160 --> 00:25:13,920
உண்மையைச் சொன்னால்,

265
00:25:14,080 --> 00:25:16,040
நான் உண்மையில் கவலைப்பட்டதில்லை
முகவர் பிலிப்ஸ் பற்றி.

266
00:25:16,200 --> 00:25:17,880
எனவே நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்
அங்கே உங்கள் குட்டி,

267
00:25:18,040 --> 00:25:19,680
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
உன்னையே பாத்துக்கவா?

268
00:25:22,240 --> 00:25:25,320
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் சிறிது நேரம் எடுத்துக்கொள்வேன்

269
00:25:25,480 --> 00:25:27,040
எவ்வளவு அற்பமானது என்பதைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்

270
00:25:27,200 --> 00:25:30,280
உங்கள் பேரம்
நிலை உண்மையில் உள்ளது.

271
00:25:35,280 --> 00:25:36,920
போனர்:
உனக்கு ஒரு பெண் பிறந்திருக்கலாம்...

272
00:25:39,240 --> 00:25:43,640
... இருட்டில் தனிமையில் காத்திருக்கிறது
மற்றும் என்ன நடந்தது என்று யோசிக்கிறார்.

273
00:26:06,320 --> 00:26:07,720
(அடிச்சுவடுகள்)

274
00:26:15,640 --> 00:26:18,400
டாமி: நான் வேண்டும் என்று சொன்னேன்
புரோக்கரின் வீட்டைக் கையாண்டார்.

275
00:26:18,560 --> 00:26:20,160
உங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்
விரைவில் போதும்.

276
00:26:20,320 --> 00:26:21,720
அதுதான்
நீங்கள் சொல்லிக்கொண்டே இருங்கள்.

277
00:26:21,880 --> 00:26:24,360
அவனை அடிக்கிறேன்
எங்கே வலிக்கிறது.

278
00:26:24,520 --> 00:26:27,120
புரோக்டரைக் காட்டு
நாங்கள் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறோம் என்று.

279
00:26:27,280 --> 00:26:29,760
நீங்கள் தயாராக இல்லை.

280
00:26:29,920 --> 00:26:31,720
என்னை ஆக்காதே
மீண்டும் சொல்கிறேன்.

281
00:26:34,040 --> 00:26:35,920
சைட்டன்.

282
00:26:40,320 --> 00:26:41,720
நீங்கள் நடந்து செல்லுங்கள்.

283
00:26:44,160 --> 00:26:45,760
ஏய், டாமி.

284
00:26:49,120 --> 00:26:52,120
நான் வெளியே வரவில்லை
உயர்நிலைப் பள்ளியிலிருந்து இந்த வழியில்.

285
00:26:52,280 --> 00:26:53,840
நீங்கள் கூடாது
இங்கு வந்துள்ளனர்.

286
00:26:57,400 --> 00:26:59,000
ஏன் திருடினாய்
அந்த துப்பாக்கிகள், சைட்டன்?

287
00:26:59,160 --> 00:27:00,920
நான் அறியவில்லை என்றால்
எது சிறந்தது,

288
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
நீங்கள் இருந்தீர்கள் என்று நான் கூறுவேன்
ஒரு இராணுவ பயிற்சி.

289
00:27:03,200 --> 00:27:04,520
ஆனால் அது இருக்கும்
பைத்தியம், சரியா?

290
00:27:04,680 --> 00:27:06,960
(சிரிக்கிறார்)
பைத்தியம்.

291
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
பைத்தியம் அனுமதிக்கிறது
இட ஒதுக்கீடு

292
00:27:11,240 --> 00:27:13,200
என ஊழல் ஆக வேண்டும்
வெளி உலகமாக.

293
00:27:13,360 --> 00:27:15,400
- எத்தனை--
- ஆனால் அது தான் லாங்ஷேடோ

294
00:27:15,560 --> 00:27:17,320
மற்றும் ஜார்ஜ் ஹண்டர்
செய்திருக்கிறார்கள்.

295
00:27:17,480 --> 00:27:20,240
அவர்கள் எங்களை சட்டவிரோதமானவர்கள் என்று அழைக்கிறார்கள்,
கும்பல் கும்பல்.

296
00:27:20,400 --> 00:27:22,040
எங்களைப் போல் நடத்துங்கள்
நாங்கள் தான் பிரச்சனை.

297
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
ஏனென்றால் நீங்கள் வன்முறையை நடத்துகிறீர்கள்
அது தீர்வு போல.

298
00:27:24,600 --> 00:27:27,120
பாதுகாக்க நான் எதையும் செய்வேன்
புரோக்கர் போன்ற மனிதர்களிடமிருந்து எங்கள் நிலம்.

299
00:27:27,280 --> 00:27:28,720
நீங்கள் செய்வது எல்லாம்
நம்மையே அதிகம் காயப்படுத்துகிறது.

300
00:27:28,880 --> 00:27:30,960
இது பெரியது
எந்த ஒரு நபரையும் விட.

301
00:27:31,120 --> 00:27:33,360
அதைச் சொல்லுங்கள்
இறந்த ரெட்போனுக்கு

302
00:27:33,520 --> 00:27:35,080
அவர்கள் வெளியே இழுத்தனர்
Proctor இன் குளம்.

303
00:27:35,240 --> 00:27:36,640
அல்லது மற்றொன்று
ஐசியூவில்.

304
00:27:36,800 --> 00:27:38,840
உயிரிழப்புகள்
ஒரு நீதியான போர்.

305
00:27:44,600 --> 00:27:46,680
உனக்கு தெரியும்,
நாங்கள் குழந்தைகளாக இருந்தபோது

306
00:27:46,840 --> 00:27:48,800
நீங்களும் டாமியும்
எங்களுடன் வாழ வந்தேன்...

307
00:27:50,560 --> 00:27:52,320
நீங்கள் மிகவும் வெட்கமாக இருந்தீர்கள்.

308
00:27:53,920 --> 00:27:55,440
அவ்வளவு மென்மையானவர்.

309
00:27:58,040 --> 00:28:00,000
எல்லோரிடமும் சொன்னேன்
நீங்கள் என் உண்மையான சகோதரர்

310
00:28:00,160 --> 00:28:02,640
ஏனென்றால் நான் அதை விரும்பினேன்
உண்மையாக இருக்க வேண்டும்.

311
00:28:05,360 --> 00:28:07,280
இப்போது நான் உன்னை அடையாளம் காணவில்லை.

312
00:28:27,840 --> 00:28:29,200
(சிரிக்கிறார்)

313
00:28:29,360 --> 00:28:31,400
நீங்கள் நிச்சயமாக எடுக்கலாம்
ஒரு நரக அடி.

314
00:28:31,560 --> 00:28:33,240
அதை நான் தருகிறேன்.

315
00:28:37,200 --> 00:28:38,960
நீங்கள் ஏன் வேண்டாம்
அவரிடம் உண்மையை மட்டும் சொல்லவா?

316
00:28:39,120 --> 00:28:41,560
- நீங்கள் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
- அவருக்கு மலம் தெரியாது.

317
00:28:41,720 --> 00:28:44,120
- நான் பொய் சொல்கிறேன் என்று அவர் நினைக்கிறார்.
- என்ன வித்தியாசம்?

318
00:28:44,280 --> 00:28:47,320
வாருங்கள், முகவர் பிலிப்ஸ்,
அது அடிப்படை psy-ops நெறிமுறை.

319
00:28:47,480 --> 00:28:50,160
கடக்க ஒரே வழி
ஒரு உடல் நன்மை

320
00:28:50,320 --> 00:28:51,720
- ஒரு உளவியல் ஒன்றை நிறுவ.
- உளவியல் ரீதியான ஒன்று.

321
00:28:51,880 --> 00:28:53,200
அங்கே போ.
உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

322
00:28:53,360 --> 00:28:55,080
ஆமாம், நான் தூங்கினேன்
குவாண்டிகோவில் அந்த வகுப்பு.

323
00:28:55,240 --> 00:28:56,720
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.

324
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் விளையாடலாம்
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்து மன விளையாட்டுகளும்,

325
00:29:02,160 --> 00:29:04,120
ஆனால் நாங்கள் இல்லை
உயிருடன் இங்கே வெளியேறுகிறது.

326
00:29:04,280 --> 00:29:05,600
அது உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

327
00:29:05,760 --> 00:29:07,320
நான் பார்க்கும் விதம்,
நான் இங்கு நன்றாக இருக்கிறேன்

328
00:29:07,480 --> 00:29:09,120
நான் பின்னால் இருந்ததை விட
உங்கள் காரின்.

329
00:29:09,280 --> 00:29:10,800
சரி, அது உண்மையாக இருந்தால்,
நீங்களே கேட்க வேண்டும்

330
00:29:10,960 --> 00:29:12,920
எப்படி ஏமாற்றப்பட்டது
உங்கள் பிரபஞ்சம் உண்மையில் உள்ளது.

331
00:29:13,080 --> 00:29:15,400
சிந்தனை
என் மனதைக் கடந்துவிட்டது.

332
00:29:15,560 --> 00:29:17,600
உனக்கு தெரியும்,
நான் கிராக் செய்துவிட்டேன்

333
00:29:17,760 --> 00:29:20,000
சில அழகான முறுக்கப்பட்ட மனம்
என் காலத்தில், ஆனால் நீ...

334
00:29:20,160 --> 00:29:22,120
நீங்கள் போக மாட்டீர்கள்
என்னை விட்டுவிடு, நீயா?

335
00:29:22,280 --> 00:29:23,880
ஊஹூம்.

336
00:29:24,040 --> 00:29:25,360
வாய்ப்பு இல்லை.

337
00:29:25,520 --> 00:29:27,720
(சிரிக்கிறார்)

338
00:29:36,360 --> 00:29:38,920
(பிரான்ட்லி கூக்குரலிடுகிறார்)
நாங்கள் எங்கே இருந்தோம்?

339
00:29:39,080 --> 00:29:41,560
நீ தான் என்னிடம் கேட்டாய்
ஜேசன் ஹூட் பற்றி.

340
00:29:41,720 --> 00:29:44,000
நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்
நானே போறதுக்கு.

341
00:29:44,160 --> 00:29:45,480
நாங்கள் அனைவரும் பிடிபட்டுள்ளோம்.

342
00:30:14,440 --> 00:30:16,920
(மின்சார ஹம்மிங்)

343
00:30:17,480 --> 00:30:19,120
நான் போகிறேன்
உன்னைக் கொல்லும்.

344
00:30:19,640 --> 00:30:21,120
(அடித்தல்)

345
00:30:23,880 --> 00:30:25,960
(உறுமல்)

346
00:30:48,720 --> 00:30:52,080
ஏய், எமிலி, நான் தான்.
செக் இன் செய்கிறேன்.

347
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
உம்...

348
00:30:53,760 --> 00:30:55,760
எப்படியிருந்தாலும், என்னை மீண்டும் அழைக்கவும்
சரியா?

349
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
- எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?
- சிறப்பாக இருக்க முடியாது.

350
00:31:00,000 --> 00:31:02,080
நான்-- நான் வெளியே வருகிறேன்.

351
00:31:02,240 --> 00:31:04,040
ஹூட்டிலிருந்து ஏதேனும் வார்த்தை?

352
00:31:04,200 --> 00:31:05,840
இல்லை. ஒன்றுமில்லை.

353
00:31:08,400 --> 00:31:10,680
நாம் திரும்ப வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அவரது அலுவலகம் ஒரு விளையாட்டு அறைக்குள்.

354
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

355
00:31:12,400 --> 00:31:14,080
(பெருமூச்சு)
நான் உண்மையில் மிகவும் கவலையாக இருக்கிறேன்.

356
00:31:14,240 --> 00:31:15,960
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்
நாள் முழுவதும் அவரை அடைய.

357
00:31:16,120 --> 00:31:18,840
உண்மையில்?

358
00:31:19,000 --> 00:31:20,920
சரி, உங்கள் ஆவணங்கள்
எங்கும் போவதில்லை.

359
00:31:21,080 --> 00:31:22,960
நீங்கள் ஏன் அவருடைய இடத்திற்குச் செல்லக்கூடாது
மற்றும் என்ன என்று பார்க்க?

360
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
- ஆமாம்?
- ஆமாம்.

361
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
சரி.

362
00:31:26,400 --> 00:31:28,240
- நன்றி, ப்ரோக்.
- நிச்சயமாக.

363
00:31:28,400 --> 00:31:29,720
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்
நீங்கள் அவரை கண்டுபிடிக்கும் போது.

364
00:31:29,880 --> 00:31:31,200
- சரி.
- சரி.

365
00:31:31,360 --> 00:31:32,920
- நீங்கள் வெளியே செல்கிறீர்களா?
- ஆம்.

366
00:31:33,080 --> 00:31:34,760
எங்கும் நல்லதா?

367
00:31:34,920 --> 00:31:38,600
இல்லை, மதியம் ஒரு பானம் அருந்தினால் போதும்
ஒரு பழைய நண்பருடன்.

368
00:31:38,760 --> 00:31:40,880
பிளாட்டினம், என்ன கொடுமை
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேனா?

369
00:31:42,960 --> 00:31:44,440
மன்னிக்கவும்.

370
00:31:45,520 --> 00:31:48,400
உங்களுக்கு தெரியும், அதை விட மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன
உங்கள் சூடான முன்னாள் மனைவியிடமிருந்து சிலவற்றைப் பெறுதல்.

371
00:31:48,560 --> 00:31:49,880
இல்லை, எனக்குத் தெரியும்.

372
00:31:50,600 --> 00:31:52,840
அவளுடன் எப்போதும் ஒரு மறுபக்கம் இருக்கிறது.
எமிலியை உனக்குத் தெரியாது.

373
00:31:53,000 --> 00:31:55,960
உன்னை யாரும் கட்டாயப்படுத்தவில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
அவளுடன் அசிங்கப்படுத்த.

374
00:31:56,120 --> 00:31:58,520
அது உண்மைதான்.
அது மிகவும் உண்மை.

375
00:31:58,680 --> 00:32:02,000
ஆனால், உங்களுக்குத் தெரியும்,
அது-- இது சிக்கலானது.

376
00:32:02,160 --> 00:32:04,720
அட, ஒவ்வொரு முறையும் எப்படி வரும்
ஒரு பையன் தன் குச்சியை ஒட்டிக்கொண்டு செல்கிறான்

377
00:32:04,880 --> 00:32:06,960
அவன் செய்யக்கூடாத இடத்தில்,
இது சிக்கலானதா?

378
00:32:07,120 --> 00:32:09,440
- (பெருமூச்சு விடுகிறார்) சரி, நான் தான்--
- இல்லை.

379
00:32:09,600 --> 00:32:10,920
உனக்கு தெரியும்,
சில நேரங்களில் நான் -

380
00:32:11,080 --> 00:32:13,560
உங்கள் முன்னாள் சரியாக தெரியும்
அவள் என்ன செய்கிறாள்.

381
00:32:13,720 --> 00:32:16,160
அவள் உன்னை சரியாகப் பெற்றிருக்கிறாள்
அவள் உன்னை எங்கே விரும்புகிறாள்.

382
00:32:16,320 --> 00:32:19,760
உங்கள் மனதை இழக்கிறேன்
சில குண்டு-கழுதை புஸ்ஸிக்கு மேல்.

383
00:32:19,920 --> 00:32:21,720
எனக்கு தெரியும். எனக்கு தெரியும்.
எனக்கு தெரியும்.

384
00:32:21,880 --> 00:32:23,440
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்
என்ன செய்ய,

385
00:32:23,600 --> 00:32:25,680
ஆனால் நீ இல்லை
அதை செய்வேன்.

386
00:32:27,160 --> 00:32:29,520
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி பெண்,
பிளாட்டினம்-- ( புலம்பல் )

387
00:32:53,600 --> 00:32:55,240
- ( முணுமுணுப்பு )
- (மின்சாரம் வெடிக்கிறது)

388
00:32:55,400 --> 00:32:57,680
ஏய், முட்டாள்!

389
00:32:57,840 --> 00:33:00,280
நீங்கள் அவரைக் கொல்கிறீர்கள், நீங்கள் ஒருபோதும் பெற மாட்டீர்கள்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.

390
00:33:01,920 --> 00:33:03,920
ஏஜென்ட் பிலிப்ஸ் சொல்வது சரிதான்.

391
00:33:08,440 --> 00:33:11,280
நீ சொல்லுவாயா
அவர் எங்கே?

392
00:33:16,600 --> 00:33:18,520
- (மின்சாரம் வெடிக்கிறது)
- (அலறல்)

393
00:33:23,160 --> 00:33:25,080
அவருக்கு புதிய காற்றைக் கொடுங்கள்!

394
00:33:53,520 --> 00:33:54,920
சர்க்கரை:
மதியம், துணை.

395
00:33:55,080 --> 00:33:56,560
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

396
00:33:56,720 --> 00:33:58,880
இல்லை, நன்றி.
நீங்கள் ஷெரிப்பைப் பார்த்தீர்களா?

397
00:33:59,040 --> 00:34:00,360
அவர் தவறவிட்டார்
இன்று அவரது மாற்றம்.

398
00:34:00,520 --> 00:34:01,840
இல்லை. இல்லை, நான் இல்லை.

399
00:34:02,000 --> 00:34:04,440
ஆனால் அவர் வருவார்.
அவர் எப்போதும் செய்கிறார்.

400
00:34:06,680 --> 00:34:08,640
அவரை உங்களுக்குத் தெரியும்
நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

401
00:34:08,800 --> 00:34:12,080
நானும் அதையே சொல்ல முடியும்
உன்னை பற்றி.

402
00:34:12,240 --> 00:34:14,240
- உங்களால் முடியுமா?
- எம்.எம்.

403
00:34:14,400 --> 00:34:15,840
எனக்கு அவ்வளவு உறுதியாக தெரியவில்லை.

404
00:34:17,600 --> 00:34:19,920
சர்க்கரை:
சிலரை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ளலாம்

405
00:34:20,080 --> 00:34:22,800
உனக்கு தெரியும் முன்
அவர்களை பற்றி.

406
00:34:24,320 --> 00:34:26,000
இருக்கலாம்.

407
00:34:26,160 --> 00:34:28,280
அல்லது அது இன்னும் அதிகமாக ஒலிக்கும்
நான் சில பியர்களை சாப்பிட்டிருந்தால் ஆழமாக இருக்கும்.

408
00:34:28,440 --> 00:34:30,480
(சிரிக்கிறார்)
ஆம், எனக்கு அதில் சந்தேகம் இல்லை.

409
00:34:32,480 --> 00:34:34,920
சியோபன்: சரி, சரி,
அவனிடம் கேட்டால்...

410
00:34:35,080 --> 00:34:36,400
செய்யும்.

411
00:34:42,800 --> 00:34:45,120
பிராண்ட்லி:
இப்போது அல்லது ஒருபோதும், மர்ம மனிதன்.

412
00:34:45,280 --> 00:34:47,080
- ஜேசன் ஹூட் எங்கே?
- அவர் இறந்துவிட்டார்!

413
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
அவர் இறந்துவிட்டார்.
நான் சொன்னேன்.

414
00:34:49,320 --> 00:34:50,720
மற்றும் ஏன் வேண்டும்
நான் உன்னை நம்புகிறேன்?

415
00:34:50,880 --> 00:34:53,280
நான் அவனைக் கொன்றதால்,
சரியா?

416
00:34:55,000 --> 00:34:56,880
30 வினாடிகள்.

417
00:34:57,040 --> 00:34:59,000
எனக்கு ஒரு வார்த்தை சந்தேகம்,
நீங்கள் ரோட்கில் ஆகிறீர்கள்.

418
00:34:59,160 --> 00:35:00,480
(டிக்கிங்)

419
00:35:00,640 --> 00:35:02,480
குழந்தை எனக்கு வழங்கியது
50 பெரும்

420
00:35:02,640 --> 00:35:05,240
உங்கள் மனிதனை வெளியே எடுக்க
ஆடம்பரமான உடையில், சரியா?

421
00:35:05,400 --> 00:35:08,520
25 முன்னால்,
25 முடிந்ததும்.

422
00:35:08,680 --> 00:35:11,080
நீங்கள் க்வென்டினை கொன்றீர்களா?

423
00:35:11,240 --> 00:35:12,600
சரி, எடுத்தது
சிலர் செய்கிறார்கள்...

424
00:35:14,960 --> 00:35:16,280
...ஆனால், ஆமாம்.

425
00:35:16,440 --> 00:35:18,000
தொடருங்கள்.

426
00:35:18,160 --> 00:35:20,840
எனவே பிறகு
நான் குவென்டினை கொன்றேன்

427
00:35:21,000 --> 00:35:23,200
ஜேசன், அவர் செய்யவில்லை
செலுத்த வேண்டும்

428
00:35:23,360 --> 00:35:25,480
மேலும் அவர் மிரட்டினார்
என்னை அம்பலப்படுத்த.

429
00:35:25,640 --> 00:35:28,520
எனவே நீங்கள் அவரைக் கொன்றீர்கள்
மற்றும் பணத்தை எடுத்தாரா?

430
00:35:28,680 --> 00:35:30,120
நியாயம் நியாயமானது.

431
00:35:34,520 --> 00:35:36,400
என் பணம் இப்போது எங்கே?

432
00:35:36,560 --> 00:35:38,080
பன்ஷீயில் மீண்டும் வந்துவிட்டது.

433
00:35:38,240 --> 00:35:40,240
- இது எல்லாம்?
- ஆம்.

434
00:35:44,280 --> 00:35:46,800
மற்றும் சரியாக எவ்வளவு
அது எல்லாம்?

435
00:35:48,960 --> 00:35:51,240
பிராண்ட்லி, அவர் சமாளிக்க விரும்புகிறார்
இந்த வகையான விஷயத்துடன்

436
00:35:51,400 --> 00:35:52,760
நெருக்கமான மற்றும் தனிப்பட்ட.

437
00:35:52,920 --> 00:35:55,160
62,000.

438
00:35:57,520 --> 00:35:58,960
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.

439
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
நீங்கள் எனக்குக் காட்டுவீர்கள்
ஜேசன் ஹூட்டின் உடல்.

440
00:36:01,360 --> 00:36:03,120
நீங்கள் என் பணத்தை திருப்பித் தருவீர்கள்.

441
00:36:03,280 --> 00:36:05,200
என்ன நடக்கிறது
உன்னை தடுக்க

442
00:36:05,360 --> 00:36:07,080
என்னை சுடுகிறது
நான் செய்யும் தருணம்?

443
00:36:07,240 --> 00:36:09,760
நீங்கள் பட்டியலில் இல்லை.

444
00:36:14,560 --> 00:36:16,080
(கிசுகிசுக்கள்)

445
00:36:16,240 --> 00:36:17,840
ம்ம்ம்.

446
00:36:18,000 --> 00:36:20,680
நான் எடுத்துக்கொள்வேன் என்று தெரிகிறது
எல்லைக்கு தெற்கே ஒரு பயணம்

447
00:36:20,840 --> 00:36:22,960
நான் மீட்டெடுத்த பிறகு
என் பணம்.

448
00:36:23,120 --> 00:36:25,120
துரதிர்ஷ்டவசமாக, முகவர் பிலிப்ஸ்,

449
00:36:25,280 --> 00:36:27,960
உங்கள் வீடு இல்லை
பயணத்திட்டத்தில்.

450
00:36:28,120 --> 00:36:31,280
வேண்டா, மிஸ்டர் கோல் சொல்லுங்கள்
மேலே இழுக்க முன்.

451
00:36:31,440 --> 00:36:33,920
என் கூட்டாளிகள்
உங்களை அழைத்துச் செல்லும்

452
00:36:34,080 --> 00:36:35,920
உங்கள் அடுத்தவருக்கு
இலக்கு.

453
00:36:36,080 --> 00:36:37,440
அது எங்கே இருக்கிறது?

454
00:36:37,600 --> 00:36:39,840
பாதுகாப்பான பயணங்கள்,
முகவர் பிலிப்ஸ்.

455
00:36:42,360 --> 00:36:43,880
போகலாம்.

456
00:37:15,840 --> 00:37:17,240
(பூட்டு கிளிக்குகள்)

457
00:37:17,400 --> 00:37:20,200
பிராண்ட்லி:
வேண்டா, மிஸ்டர் கோல் சொல்லுங்கள்

458
00:37:20,360 --> 00:37:21,800
எங்களை திரும்ப அழைத்துச் செல்ல
பன்ஷிக்கு.

459
00:37:21,960 --> 00:37:23,520
சிறுவர்கள்
பின்னர் பிடிக்கும்.

460
00:37:23,680 --> 00:37:25,040
மற்றும் எனக்கு ஒரு பானம் கலந்து.

461
00:37:25,200 --> 00:37:27,560
புல்லட் பழைய பாணி,
கூடுதல் சர்க்கரை.

462
00:37:27,720 --> 00:37:29,960
உடனே,
திரு. பிரான்ட்லி.

463
00:37:41,960 --> 00:37:43,720
நீங்கள் திரும்பிச் செல்கிறீர்கள்
ஒரு செல்லில்.

464
00:37:43,880 --> 00:37:45,240
நீங்கள் எதிர்கொள்கிறீர்கள்
எட்டு முதல் 10 ஆண்டுகள்.

465
00:37:45,400 --> 00:37:48,560
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி வாழ்க்கை
முடிந்துவிட்டது.

466
00:37:52,680 --> 00:37:55,000
(இசை வாசித்தல்)

467
00:38:01,720 --> 00:38:03,600
(ஆண்கள் ஆரவாரம்)

468
00:38:05,160 --> 00:38:06,480
ஏய்!

469
00:38:09,480 --> 00:38:12,000
- (துப்பாக்கிச் சத்தம்)
- (மக்கள் அலறுகிறார்கள்)

470
00:38:16,080 --> 00:38:17,480
வழியை விட்டு வெளியேறு!

471
00:38:20,360 --> 00:38:22,320
(துப்பாக்கிச் சூடு தொடர்கிறது)

472
00:38:22,480 --> 00:38:24,360
கீழே இருங்கள்.

473
00:38:24,520 --> 00:38:26,560
- (துப்பாக்கிச் சூடு)
- (பெண்கள் அலறல்)

474
00:38:29,240 --> 00:38:31,160
(கீபேட் பீப்)
(அலறுகிறது)

475
00:38:31,320 --> 00:38:33,120
- திரும்பி வா!
- கீழே.

476
00:38:33,280 --> 00:38:35,200
பின் அறைகளை சரிபார்க்கவும்.
அனைவரும் வெளியே இருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

477
00:38:35,360 --> 00:38:36,680
ராவன், ஏய்,
அது ப்ரோக்.

478
00:38:36,840 --> 00:38:39,160
பார், என்னிடம் 211 உள்ளது
சவோயில் நடந்து வருகிறது.

479
00:38:39,320 --> 00:38:40,920
போல் தெரிகிறது
ஐந்து தாக்குதல்காரர்கள்

480
00:38:41,080 --> 00:38:43,840
மற்றும் இரண்டு டஜன் பொதுமக்கள் இருக்கலாம்
உள்ளே சிக்கியது. சீக்கிரம்.

481
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
(முணுமுணுக்கிறது)

482
00:39:12,280 --> 00:39:14,120
எழுந்திரு.

483
00:39:18,360 --> 00:39:19,840
(உறுமல்)
ஃபக்.

484
00:39:21,760 --> 00:39:23,240
(அமைதியான துப்பாக்கி குண்டுகள்)

485
00:39:29,920 --> 00:39:31,920
உண்மையான குண்டாக்,
குவென்டின்.

486
00:39:33,080 --> 00:39:36,120
அவர் வெளியேற முடியும்
அவற்றில் சிறந்தவை.

487
00:39:36,280 --> 00:39:38,600
சொல்லு,
நீ எப்படி அவனை அடித்தாய்?

488
00:39:38,760 --> 00:39:41,360
இல்லை, நான் சொல்லவில்லை
நீங்கள் எதையும்.

489
00:39:41,520 --> 00:39:44,960
நீங்கள் சொல்லும் வரை இல்லை
ஏன் இவ்வளவு தூரம் வந்தாய்

490
00:39:45,120 --> 00:39:46,880
ஒரு கழுதைக்கு
ஜேசன் ஹூட் போல.

491
00:39:47,040 --> 00:39:49,400
அதாவது, உங்களைப் போன்ற ஒரு பையன்
எல்லா வழிகளிலும் வருவதில்லை

492
00:39:49,560 --> 00:39:51,680
நாடு முழுவதும்
60 கிராண்ட்.

493
00:39:51,840 --> 00:39:55,120
என்னைப் போல ஒரு பையன் வருவார்
50 காசுகளுக்கு நாடு.

494
00:40:20,040 --> 00:40:21,840
(உறுமல்)

495
00:40:28,120 --> 00:40:29,440
தோண்டத் தொடங்குங்கள்.

496
00:40:33,400 --> 00:40:35,680
என் உடல் என்னை இழந்துவிட்டது.

497
00:40:35,840 --> 00:40:37,600
நான் அதில் தோல்வியடைந்தேன்.
எப்படியோ.

498
00:40:37,760 --> 00:40:40,760
நீங்கள் செய்யும் விஷயங்கள்
ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், என்னால் செய்ய முடியாது.

499
00:40:40,920 --> 00:40:42,520
எளிமையான பயணம்
மளிகை பொருட்கள் வாங்க

500
00:40:42,680 --> 00:40:44,880
அல்லது உணவு உண்டு
ஒரு உணவகத்தில்.

501
00:40:45,040 --> 00:40:47,480
என்னால இன்னிக்கு ஃபக் பண்ண முடியாது.

502
00:40:47,640 --> 00:40:50,080
ஆனால் ஒன்று
என்னிடம் உள்ளது

503
00:40:50,240 --> 00:40:52,040
எனது லெட்ஜர்.

504
00:40:52,200 --> 00:40:54,600
நான் எனது சொந்த புத்தகங்களை வைத்திருக்கிறேன்

505
00:40:54,760 --> 00:40:56,840
மற்றும் நான் வைத்திருக்கிறேன்
எல்லாம் சீரானது.

506
00:40:57,000 --> 00:40:59,720
ஒரு தசம புள்ளி அல்ல
இடம் இல்லை.

507
00:41:01,080 --> 00:41:03,720
பிசாசு
விவரங்களில் உள்ளது.

508
00:41:04,960 --> 00:41:07,080
மற்றும் விவரங்கள்

509
00:41:07,240 --> 00:41:10,560
அதெல்லாம் ஒரு பையன்
என்னிடம் உள்ளது போல்.

510
00:41:10,720 --> 00:41:12,680
அந்த வழக்கில்,
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

511
00:41:12,840 --> 00:41:15,200
ஜேசன் ஹூட் என்ன
கடைசி வார்த்தைகள் இருந்தன.

512
00:41:24,560 --> 00:41:26,760
அவர் என்ன சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள்.

513
00:41:32,840 --> 00:41:34,360
உன்னிடம் சொல்லச் சொன்னான்...

514
00:41:35,760 --> 00:41:38,440
அவர் உங்கள் கொழுத்த கழுதையைப் பார்ப்பார்
உண்மையான புணர்ச்சி விரைவில்.

515
00:41:43,000 --> 00:41:45,160
(மூச்சுத்திணறல்)

516
00:41:45,320 --> 00:41:47,720
(ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்)

517
00:41:47,880 --> 00:41:49,440
(பெண்கள் அலறல்)

518
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
இப்போது இங்கே மேலே. நீ, இங்கிருந்து வெளியேறு!
இங்கிருந்து வெளியேறு!

519
00:41:53,360 --> 00:41:55,480
- நகர்த்து! இப்போது கீழே!
- (அலறல்)

520
00:41:59,960 --> 00:42:01,560
(உறுமல்)

521
00:42:01,720 --> 00:42:03,760
(மூச்சுத்திணறல்)

522
00:42:14,080 --> 00:42:16,680
(இருமல்)

523
00:42:18,400 --> 00:42:20,160
(கத்துகிறார்)

524
00:42:20,320 --> 00:42:21,640
(இருமல்)

525
00:42:31,680 --> 00:42:33,160
இங்கேயே இரு.

526
00:42:33,320 --> 00:42:35,560
(சிணுங்கல்)

527
00:42:35,720 --> 00:42:37,680
என்ன செய்கிறாய்?

528
00:42:37,840 --> 00:42:39,680
இல்லை!

529
00:42:44,200 --> 00:42:46,520
(சிணுங்கல்)

530
00:42:53,160 --> 00:42:56,040
(மூச்சு இழுத்தல்)

531
00:43:14,480 --> 00:43:15,800
உங்களிடம் உள்ளது.

532
00:43:27,800 --> 00:43:29,560
திரு. கோல்.

533
00:43:29,720 --> 00:43:32,320
- வாண்டா, துப்பாக்கி குண்டுகள் எங்கே?
- அமைச்சரவை, கீழ் வலது.

534
00:43:36,440 --> 00:43:38,520
- விலகிப் பார். என்னைப் பார்க்காதே.
- இல்லை.

535
00:43:38,680 --> 00:43:41,320
அனைவரும் கேளுங்கள்.
கேளுங்கள்.

536
00:43:42,760 --> 00:43:44,640
நாங்கள் இங்கே இல்லை
உன்னை கொல்ல.

537
00:43:44,800 --> 00:43:47,120
- ஆனால் நான் இங்கே முடிந்ததும் ...
- (மூச்சுத்திணறல்)

538
00:43:47,280 --> 00:43:49,720
... நீங்கள் அனைவரும் போகிறீர்கள்
புதிய வேலை தேட வேண்டும்.

539
00:43:49,880 --> 00:43:51,360
உங்கள் ஆயுதங்களை விடுங்கள்!
காற்றில் கைகள்!

540
00:43:51,520 --> 00:43:54,240
வேண்டாம்! நீங்கள் வேண்டாம்
அதை செய்.

541
00:43:54,400 --> 00:43:56,880
யாரும் நகரவில்லை.

542
00:43:57,040 --> 00:44:00,000
கைவிடச் சொன்னேன்
உங்கள் ஆயுதங்கள் தோழர்களே.

543
00:44:00,160 --> 00:44:01,560
(மூச்சுத்திணறல்)

544
00:44:01,720 --> 00:44:04,200
மகனே, அந்த கத்தி கிடைக்கிறது
அவள் கழுத்துக்கு அருகில்

545
00:44:04,360 --> 00:44:06,520
நான் ஊதுகிறேன்
உங்கள் தலையை கழற்றிவிட்டது.

546
00:44:12,040 --> 00:44:14,080
- ஆ!
- (பெண்கள் அலறல்)

547
00:44:14,240 --> 00:44:15,560
ஆ!

548
00:44:15,760 --> 00:44:17,760
(துப்பாக்கி குண்டுகள்)

549
00:44:22,080 --> 00:44:23,640
(உறுமல்)

550
00:44:44,240 --> 00:44:45,920
வேண்டா.

551
00:44:52,440 --> 00:44:54,120
(அடிச்சுவடுகள் நெருங்கி வருகின்றன)

552
00:44:59,360 --> 00:45:01,800
- (சிணுங்கல்கள்)
- (ஷாட்கன் ஷெல் சத்தம்)

553
00:45:12,280 --> 00:45:14,080
(துப்பாக்கிச் சூடு)

554
00:45:37,800 --> 00:45:39,520
- (அலறல்)
- ஷெரீப் துறை!

555
00:45:39,680 --> 00:45:41,000
உங்கள் துப்பாக்கிகளை கீழே வைக்கவும்
இப்போதே!

556
00:45:41,160 --> 00:45:42,960
(துப்பாக்கிச் சூடு)

557
00:45:50,520 --> 00:45:51,960
(மூச்சு இழுத்தல்)

558
00:45:55,160 --> 00:45:56,480
ஆ!

559
00:46:01,560 --> 00:46:05,400
(மூச்சு இழுத்தல்)

560
00:46:20,160 --> 00:46:22,960
டாமி!
டாமி, அது பில்லி ரேவன்!

561
00:46:23,120 --> 00:46:24,920
நீங்களும் உங்கள் பையன்களும்
இப்போது சரணடைய வேண்டும்

562
00:46:25,080 --> 00:46:26,800
மற்றும் வேறு யாரும் இல்லை
காயம் அடைகிறது!

563
00:46:26,960 --> 00:46:29,040
தவிர யாரும் இல்லை
உங்களுக்காக, காவலர்.

564
00:46:38,160 --> 00:46:40,160
அடடா, டாமி!
நீங்கள் நான் சொல்வதைக் கேட்க வேண்டும்!

565
00:46:40,920 --> 00:46:42,320
(துப்பாக்கிச் சூடு)

566
00:46:43,520 --> 00:46:44,840
இல்லை!

567
00:46:48,120 --> 00:46:49,440
ஆ!

568
00:46:58,600 --> 00:47:01,400
அல்மா, எங்களுக்கு EMTகள் தேவை
இப்போது சவோயில்.

569
00:47:01,560 --> 00:47:03,160
நான் தெளிவுபடுத்துகிறேன்
பின் அறைகள்.

570
00:47:03,320 --> 00:47:05,280
- அமைதியாக இருங்கள்.
- ஃபக் யூ! (துப்புதல்)

571
00:47:05,440 --> 00:47:07,960
- இல்லை, நன்றி. அசைய வேண்டாம்.
- ( முனகுகிறார் )

572
00:47:08,120 --> 00:47:10,240
- ராவன், அங்கே நலமா?
- ஆமாம்.

573
00:47:13,400 --> 00:47:15,320
- ராவன்: கத்தி!
- (துப்பாக்கிச் சூடு)

574
00:47:53,360 --> 00:47:55,040
ஃபக் ஹூட் எங்கே?

575
00:48:28,640 --> 00:48:31,200
(விசில்)

576
00:48:34,000 --> 00:48:35,440
அது போதுமான ஆழம்.

577
00:48:41,840 --> 00:48:43,480
திரும்பவும்.

578
00:48:46,400 --> 00:48:48,800
(விசில்)

579
00:48:50,600 --> 00:48:52,440
உனக்கு வேண்டாம்
இதைச் செய்ய.

580
00:48:56,080 --> 00:48:57,760
(விசில்)

581
00:48:57,920 --> 00:49:00,320
ஒரு கூட்டாட்சி முகவரைக் கொல்வது
உங்களுக்கு ஊசி கிடைக்கும்.

582
00:49:02,040 --> 00:49:03,360
குட்-பை.

583
00:49:06,800 --> 00:49:08,200
(பம்ப்ஸ் ஷாட்கன்)

584
00:49:08,840 --> 00:49:10,280
(உறுமல்)

585
00:49:13,200 --> 00:49:15,720
(இறக்கைகள் படபடக்க)

586
00:49:41,280 --> 00:49:42,760
நான் ரசீனைக் கொல்லவில்லை.

587
00:49:42,920 --> 00:49:44,600
எனக்கு தெரியும்.

588
00:49:45,720 --> 00:49:47,680
அதனால் என்ன ஆச்சு
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

589
00:49:47,840 --> 00:49:49,960
நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்.

590
00:49:51,160 --> 00:49:53,840
கண்டுபிடிக்க பணிக்கப்பட்டேன்
ஒரு காணாமல் போன முகவர்.

591
00:49:54,000 --> 00:49:55,440
நீங்கள் ஒரு பகுதியாக இல்லை
அந்த கதையின்.

592
00:49:55,600 --> 00:49:58,480
பீரோவுக்குத் தெரியாது
உன்னை பற்றி ஏதாவது.

593
00:50:00,040 --> 00:50:02,920
அதனால் என்னைத் தடுப்பது எது
உன்னை இந்த குழியில் விட்டுவிட்டு?

594
00:50:10,040 --> 00:50:12,680
நீங்கள் மிகவும் மோசமான வேலையைச் செய்கிறீர்கள்
உங்களை காப்பாற்றுவது.

595
00:50:12,840 --> 00:50:15,960
நம் இருவருக்கும் தேவை என்று தோன்றுகிறது
என்று வேலை செய்ய.

596
00:50:16,160 --> 00:50:17,760
ஒப்புக்கொண்டார்.

597
00:50:49,680 --> 00:50:51,000
எனவே நாங்கள் நல்லவர்களா?

598
00:50:55,320 --> 00:50:56,960
ஆம்.

599
00:50:57,760 --> 00:50:59,320
நாங்கள் நன்றாக இருக்கிறோம்.

600
00:51:04,600 --> 00:51:06,320
ஆனால் நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ...

601
00:51:08,360 --> 00:51:10,240
நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டியிருந்தது
என் கழுதையை மறைக்க

602
00:51:10,400 --> 00:51:13,080
நான் உன்னை நினைத்த போது
மாறிவிடும்

603
00:51:13,240 --> 00:51:14,640
நீங்கள் யார் இல்லை.

604
00:51:19,560 --> 00:51:20,920
என்ன செய்தாய்?

605
00:51:35,280 --> 00:51:36,760
மன்னிக்கவும்.

606
00:51:40,280 --> 00:51:42,400


607
00:51:44,400 --> 00:51:46,760


608
00:51:49,600 --> 00:51:51,560


609
00:51:54,000 --> 00:51:56,720


610
00:51:59,800 --> 00:52:01,520


611
00:52:03,360 --> 00:52:06,120


612
00:52:08,680 --> 00:52:10,840


613
00:52:11,000 --> 00:52:13,040
பொன்னர்: எங்களுக்குத் தெரியாது
உன்னை என்ன அழைப்பது.

614
00:52:13,200 --> 00:52:16,120


615
00:52:19,200 --> 00:52:21,680
(குரல் கொடுப்பது)

616
00:52:26,640 --> 00:52:28,640
அது என்ன?

617
00:52:31,280 --> 00:52:32,840
என்ன?

618
00:52:35,160 --> 00:52:36,640
கடவுளே!

619
00:52:41,280 --> 00:52:43,720
உங்கள் வாழ்க்கை,
அந்த வாழ்க்கை,

620
00:52:43,880 --> 00:52:46,120
முடிந்துவிட்டது.

621
00:52:47,600 --> 00:52:49,720

இங்கே காத்திருக்கிறது

622
00:52:49,880 --> 00:52:53,880

நீங்கள் சுற்றி வர

623
00:52:56,680 --> 00:52:59,160

இதற்கு நான் நிற்க மாட்டேன்

624
00:52:59,320 --> 00:53:03,280

என்னை வீழ்த்த ஒரு வாய்ப்பு கிடைக்கும்

625
00:53:05,960 --> 00:53:09,600


626
00:53:09,760 --> 00:53:12,520
-
- (மோட்டார் சைக்கிள் அணுகுமுறைகள்)

627
00:53:12,680 --> 00:53:14,560
நான் தனியாக வேலை செய்கிறேன்.
இல்லை, நீங்கள் வேண்டாம்.

628
00:53:14,720 --> 00:53:17,120
உங்களிடம் ஒருவர் இருந்தார்
உன்னுடன் அந்த கட்டிடத்தில்.

629
00:53:17,280 --> 00:53:20,000
நீங்கள் இருவரும் இல்லை
சில ரிமோட் ஹேக் செய்கிறது

630
00:53:20,160 --> 00:53:23,440
மிகவும் மேம்பட்ட சிலவற்றில்
சந்தையில் பாதுகாப்பு அமைப்புகள்

631
00:53:23,600 --> 00:53:24,960
ராப்பல் செய்யும் போது
கூரையில் இருந்து,

632
00:53:25,120 --> 00:53:27,600
எனவே என் கணக்கின்படி,
அது மூன்று பையன்களைக் கூட்டுகிறது

633
00:53:27,760 --> 00:53:29,480
மிஸ்டர் ராபிட்டை எண்ணவில்லை.

634
00:53:29,640 --> 00:53:32,480
என்ன, நான் வேலை செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சில கிரிமினல் மூளைக்காக

635
00:53:32,640 --> 00:53:34,120
சுற்றி செல்கிறது
தன்னை மிஸ்டர். முயல் என்று அழைப்பதா?

636
00:53:34,280 --> 00:53:36,160
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
ஆம், நான் செய்கிறேன்!

637
00:53:36,320 --> 00:53:37,640
எனக்கு முயல் கொடுங்கள்.

638
00:53:37,800 --> 00:53:39,840
அவனை என்னிடம் கொடு
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்கிறேன்.

639
00:53:40,000 --> 00:53:43,040
ஒருவேளை உங்களுக்கு 18 மாதங்கள் இருக்கலாம்.
ஒரு வருடம் கழித்து வெளியே வருவீர்கள்.

640
00:53:43,200 --> 00:53:44,920
நான் உங்களுக்கு வழங்குவேன்
சாட்சி பாதுகாப்பு,

641
00:53:45,080 --> 00:53:46,880
ஆனால் உன்னிடம் இல்லை
ஒரு அடையாளம்,

642
00:53:47,040 --> 00:53:50,160
அதனால் என் யூகம் அதுதான்
உங்களுக்கு புதியது தேவையில்லை.

643
00:53:50,320 --> 00:53:52,080
நீங்கள் யார் நரகம்?

644
00:53:59,560 --> 00:54:01,240
போனர்:
நான் பார்க்கும் விதம்,

645
00:54:01,400 --> 00:54:04,320
மறுபுறம் நீங்கள் சிறையில் அடைக்கப்பட்டீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
இந்த உரையாடலின் பக்கம்.

646
00:54:04,480 --> 00:54:06,120
உங்கள் அச்சுகளைப் பயன்படுத்தினேன்
உங்கள் கோப்பை இழுக்க.

647
00:54:06,280 --> 00:54:08,120
ஒன்று இல்லை. எங்களுக்கும் தெரியாது
உன்னை என்ன அழைப்பது.

648
00:54:08,280 --> 00:54:11,800
நீ ஒரு பேய்.
உங்களுக்குத் தெரிந்தபடி வாழ்க்கை முடிந்துவிட்டது.

649
00:54:11,960 --> 00:54:15,360
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்லவில்லை
பல ஆண்டுகளாக.

650
00:54:15,520 --> 00:54:18,640
நீங்கள் மீண்டும் செல்லுக்குள் செல்கிறீர்கள்
நாளை இந்த நேரத்தில்,

651
00:54:18,800 --> 00:54:21,440
நீங்கள் ரைக்கர்ஸில் இருப்பீர்கள்
விசாரணைக்காக காத்திருக்கிறது.

652
00:54:21,600 --> 00:54:24,240
வாருங்கள், இந்த வழக்கில் முயல் உள்ளது
அது முழுவதும் எழுதப்பட்டது.

653
00:54:24,400 --> 00:54:26,880
என்ன, நான் வேலை செய்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
சில கிரிமினல் மூளைக்காக

654
00:54:27,040 --> 00:54:28,440
என்று அழைத்துக்கொண்டு செல்கிறார்
தானே மிஸ்டர் முயல்?

655
00:54:28,600 --> 00:54:29,920
போனர்:
எனக்கு முயல் கொடுங்கள்.

656
00:54:30,080 --> 00:54:32,640
அவனை என்னிடம் கொடு
மற்றும் நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தை குறைக்கிறேன்.

657
00:54:32,800 --> 00:54:35,120
(லூகாஸ் பெருமூச்சு விடுகிறார்)
சரி.

658
00:54:35,280 --> 00:54:37,440
இது பதிவுக்கானது.
உங்கள் பெயரைக் குறிப்பிடவும்.

659
00:54:37,600 --> 00:54:38,960
லூகாஸ்:
ஜான் ஸ்மித்.

660
00:54:39,120 --> 00:54:41,280
என்ன செய்கிறாய்?
நீ என்னுடன் புணர்கிறாயா?

661
00:54:41,440 --> 00:54:42,760
லூகாஸ்:
இல்லை, நீ என்னுடன் புணர்கிறாய்.

662
00:54:42,920 --> 00:54:45,600
ஒப்பந்தம் உண்மையானது.
உனக்கு வேண்டும் என்று சொன்னாய்

663
00:54:45,760 --> 00:54:47,920
ஒப்பந்தம் எடுக்க,
நீ முட்டாள் அம்மா.

664
00:54:48,080 --> 00:54:49,560
(லூகாஸ் சிரிக்கிறார்)
ஒருவேளை, ஆனால் நான் இங்கே உட்காரப் போவதில்லை

665
00:54:49,720 --> 00:54:51,640
மற்றும் உங்கள்
உங்களுக்கான வேலை.

666
00:54:51,800 --> 00:54:53,600
போனர்:
இது உன் இறுதி ஊர்வலம்.

667
00:54:53,760 --> 00:54:56,080
(பூர்வீக அமெரிக்க கோஷம்)

668
00:54:57,360 --> 00:55:01,160
(கோஷம் தொடர்கிறது)