1
00:00:06,920 --> 00:00:08,513
(REDARE MUZICA HIP-HOP)
2
00:00:08,600 --> 00:00:09,999
Kane este în clădire, negrule...
3
00:00:24,120 --> 00:00:27,272
Acum spune-mi cum îți place
Te cunoști în vârf
4
00:00:27,440 --> 00:00:30,432
Când doar raiul este chiar deasupra lui, noi pe
5
00:00:31,320 --> 00:00:33,391
Pentru că suntem pe
6
00:00:33,480 --> 00:00:36,393
Cine altcineva încearcă cu adevărat să tragă
cu Hollywood Cole?
7
00:00:36,480 --> 00:00:37,914
Sunt cu Marley G, frate
8
00:00:38,000 --> 00:00:41,118
Pui zburători din Holly Grove
la spectacolele mele de la Hollywood
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,192
Și vreau să-ți spun
ceva ce probabil ar trebui să știți
10
00:00:44,280 --> 00:00:47,398
Asta asta
Slumdog Millionaire Bollywood flow
11
00:00:47,480 --> 00:00:48,914
Si...
12
00:00:49,000 --> 00:00:50,911
Prietenii mei adevărați nu au auzit niciodată de la mine
13
00:00:51,080 --> 00:00:54,311
Prietenii falși scriu greșit
răspunsuri pe oglindă pentru mine
14
00:00:54,480 --> 00:00:57,393
De aceea aleg și aleg
Nu mă încurc un rahat
15
00:00:57,480 --> 00:01:00,791
Nu-mi plac femeile mele singure
Îmi plac puii mei în doi
16
00:01:01,160 --> 00:01:03,356
Și zilele astea toate fetele sunt pregătite să se rostogolească
17
00:01:03,480 --> 00:01:06,791
Am lovit clubul de striptease
și toate cățelele găsesc stâlpul
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,879
În plus, am sorbit
deci rahatul asta se mișcă cam încet
19
00:01:10,000 --> 00:01:13,311
Spune-i fetei mele
să-i spună prietenei ei că este timpul să plece
20
00:01:13,800 --> 00:01:15,632
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
21
00:01:19,480 --> 00:01:21,676
-(BĂRBAȚI ȚIGÂND)
-(FLUIERURI)
22
00:01:27,320 --> 00:01:28,640
(GRUNTS)
23
00:01:30,680 --> 00:01:31,909
(GASPS)
24
00:01:37,680 --> 00:01:38,954
(OMUL TIPA)
25
00:01:43,840 --> 00:01:45,239
-(GEMETE)
-(Crăpături la genunchi)
26
00:01:55,280 --> 00:01:56,600
(MULTIMEA APLICAȚIE)
27
00:02:06,200 --> 00:02:07,349
(REDARE MUZICA)
28
00:02:18,320 --> 00:02:20,789
(CÂNTAT) Fă o călătorie pe cer
29
00:02:20,880 --> 00:02:23,520
Pe nava noastră, fantezează
30
00:02:23,600 --> 00:02:29,118
Toate visele tale vor deveni realitate imediat
31
00:02:29,200 --> 00:02:31,157
(râde) Iubito.
32
00:02:31,240 --> 00:02:32,355
Te iubesc.
33
00:02:32,440 --> 00:02:35,159
- La naiba, da. Te iubesc și pe tine, fată.
-(Chicotete)
34
00:02:35,240 --> 00:02:36,355
- Tu chiar?
- Da.
35
00:02:36,440 --> 00:02:38,636
- Adică, ești sigur?
- De ce mă întrebi mereu asta?
36
00:02:38,760 --> 00:02:41,036
- Mă întrebi asta mult. Da.
- Cât costă?
37
00:02:41,120 --> 00:02:42,997
Trebuie să cuantific fiecare lucru, iubito?
38
00:02:43,080 --> 00:02:45,151
KIMMY: Ei bine, poate
Îmi place doar să te aud spunând asta.
39
00:02:45,240 --> 00:02:46,992
- Poate o voi spune din nou.
- Bine.
40
00:02:47,080 --> 00:02:48,718
Te iubesc.
41
00:02:48,800 --> 00:02:50,791
Adu-l aici.
42
00:02:50,880 --> 00:02:52,632
Mai mult decât orice, iubito.
43
00:02:52,720 --> 00:02:54,677
Mai mult decât, uh, fotbal?
44
00:02:54,760 --> 00:02:56,159
Mai mult decât mingea. Haide, acum.
45
00:02:56,280 --> 00:02:57,509
Mai mult decât trofeul de începător al anului?
46
00:02:57,600 --> 00:02:59,830
- La naiba cu trofeul ăla. huh?
- În regulă.
47
00:03:00,280 --> 00:03:01,793
Ce zici de acel inel de Super Bowl?
48
00:03:01,880 --> 00:03:03,518
Sunt doar bijuterii, iubito.
49
00:03:03,600 --> 00:03:06,194
- Deci, ai face orice pentru mine?
- Mmm-hmm.
50
00:03:06,280 --> 00:03:08,430
Pentru că, iubito, știi
Aș face orice pentru tine.
51
00:03:08,520 --> 00:03:10,431
Chiar să mă sinucid.
52
00:03:13,480 --> 00:03:15,437
Da, absolut orice, iubito.
53
00:03:16,360 --> 00:03:17,998
Chiar să-ți părăsești soția?
54
00:03:20,160 --> 00:03:21,798
- Nenorocitule. Ştiam eu.
- Bine, relaxează-te!
55
00:03:21,880 --> 00:03:24,474
- Mi-ai spus că ești despărțit!
- Ei bine, încetează să etichetezi fiecare lucru...
56
00:03:24,600 --> 00:03:26,716
- Minciună de rahat. am verificat.
-...pentru că nu trebuie.
57
00:03:27,200 --> 00:03:28,599
-(TIPÂND) Haide! Hei!
-(Trîșțând anvelopele)
58
00:03:28,680 --> 00:03:29,715
La naiba! Ah!
59
00:03:30,720 --> 00:03:31,710
Oh, la naiba!
60
00:03:31,800 --> 00:03:32,835
-(Trîțâind anvelope)
-(Claxonează)
61
00:03:32,960 --> 00:03:34,155
-(FEMEIA TIPA)
-(CRASH)
62
00:03:42,800 --> 00:03:45,440
Singurul lucru pe care îl știu este că
63
00:03:45,520 --> 00:03:48,114
și-a iubit familia mai mult decât orice.
64
00:03:48,640 --> 00:03:49,994
Tina, ai însemnat lumea pentru el.
65
00:03:52,800 --> 00:03:55,918
Îmi amintesc primul meu joc
începând cu capătul defensiv.
66
00:04:04,080 --> 00:04:05,434
(Râhâind) A fost, uh...
67
00:04:06,800 --> 00:04:08,074
A fost pe vechiul stadion al Giants,
68
00:04:08,160 --> 00:04:11,596
și, uh, bătea vântul
iar noi am fost doborâți de un gol de câmp.
69
00:04:11,680 --> 00:04:15,560
Am citit o trecere de ecran,
și am renunțat la o interceptare câștigătoare.
70
00:04:15,640 --> 00:04:18,314
Și am putut simți privirea lui Rod pe Darth Vader.
71
00:04:18,400 --> 00:04:21,438
S-a uitat la mine și a spus: „Fă asta din nou,
vei împacheta cumpărături.”
72
00:04:23,280 --> 00:04:25,840
În piesa următoare, a sărit traseul,
73
00:04:26,680 --> 00:04:27,715
a dus-o direct la casă.
74
00:04:28,400 --> 00:04:29,595
Îți amintești asta.
75
00:04:30,800 --> 00:04:33,189
Mi-am salvat fundul în ziua aceea.
76
00:04:33,280 --> 00:04:34,475
Cât de naibii a fost?
77
00:04:34,560 --> 00:04:36,790
Omule, știi ce a fost dracu
era acel mic din primul rând.
78
00:04:36,920 --> 00:04:38,354
- Ai văzut asta?
- Ai văzut ce?
79
00:04:38,440 --> 00:04:40,431
La naiba, da. Era o ciudată directă.
80
00:04:40,520 --> 00:04:41,840
- De ce îmi sunt mereu dor de ciudați?
-(RICKY râde)
81
00:04:41,920 --> 00:04:43,115
Lui Rod i-ar fi plăcut asta, nu?
82
00:04:43,200 --> 00:04:44,599
Dumnezeu lucrează în moduri misterioase.
83
00:04:44,720 --> 00:04:46,791
Ce spui că onorăm viața omului meu
iesind in seara asta?
84
00:04:46,880 --> 00:04:48,837
- La ce te gândeşti?
- Povestea?
85
00:04:48,920 --> 00:04:50,069
Era locul preferat al lui Rod.
86
00:04:50,160 --> 00:04:51,798
- Sunt invitat?
- "Sunt invitat?"
87
00:04:51,880 --> 00:04:54,349
- Nu am vrut să fiu presupus.
- Eşti serios?
88
00:04:54,880 --> 00:04:55,950
Ne vedem mai târziu.
89
00:04:57,200 --> 00:04:59,396
Deci, ar trebui să iau câteva dintre aceste funeralii?
90
00:05:02,080 --> 00:05:03,639
Uită-te la mine lucrând. Uită-te la mine lucrând.
91
00:05:03,720 --> 00:05:05,677
Bună, bună.
92
00:05:05,960 --> 00:05:09,396
În regulă. Arătați fericiți să mă vedeți.
93
00:05:13,800 --> 00:05:16,713
- Îmi pare rău. înțeleg perfect.
- Nu, chiar nu.
94
00:05:17,240 --> 00:05:20,073
Știi că nu a lăsat testament?
Nici asigurare de viață.
95
00:05:20,160 --> 00:05:22,834
Doar Roddney fiind Roddney.
96
00:05:22,920 --> 00:05:25,196
Doamne, deja mi-e dor de bărbat, dar...
97
00:05:25,280 --> 00:05:27,317
De cât timp știi despre târfa aia Kim?
98
00:05:30,480 --> 00:05:32,915
Eu, nu prea am cunoscut-o.
Nu am stat niciodată cu ei. Nu am, uh...
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,753
- Oh, încetează cu minciunile, Spence.
- Bine.
100
00:05:36,760 --> 00:05:38,319
Măcar spune-mi cum te pot ajuta.
101
00:05:38,440 --> 00:05:40,033
Începe prin a te ajuta singur.
102
00:05:40,120 --> 00:05:41,793
- Eu însumi?
- Da.
103
00:05:41,880 --> 00:05:45,714
După ce Rod a încetat să mai joace,
habar nu avea cine era.
104
00:05:46,280 --> 00:05:47,600
Probleme de identitate.
105
00:05:48,920 --> 00:05:51,389
Uite, ești un om matur.
106
00:05:51,480 --> 00:05:53,471
Așa că du-te acolo și găsește-ți rahatul.
107
00:05:55,320 --> 00:05:56,719
M-am priceput la asta.
108
00:05:57,160 --> 00:05:58,434
Asta îți spui?
109
00:05:58,800 --> 00:06:00,393
Sunt bine.
110
00:06:00,720 --> 00:06:02,074
(SNICKERS)
111
00:06:12,640 --> 00:06:13,994
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
112
00:06:22,000 --> 00:06:24,833
Big Time, unde dracu ai fost azi?
113
00:06:24,920 --> 00:06:26,194
huh?
114
00:06:26,320 --> 00:06:28,231
SPENCER". Ai auzit de Rod?
115
00:06:28,320 --> 00:06:30,152
Oh, da, da, asta.
116
00:06:30,240 --> 00:06:31,913
Corect, omule, îmi pare rău
Nu am putut face asta, omule.
117
00:06:32,000 --> 00:06:35,118
Sunt într-un loc.
Am nevoie de niște bani pe termen scurt.
118
00:06:35,200 --> 00:06:36,599
Știi, pentru chirie și alte lucruri.
119
00:06:36,680 --> 00:06:38,318
SPENCER: Cum naiba
este chiar posibil?
120
00:06:38,400 --> 00:06:41,199
Știi cum e.
Am o familie mare, o mulțime de prieteni.
121
00:06:41,280 --> 00:06:42,998
- Au nevoie să mănânce.
- Bine, de cât ai nevoie?
122
00:06:43,080 --> 00:06:44,593
Doar 300 de mii.
123
00:06:45,480 --> 00:06:47,949
Trebuie să glumești al naibii de mine.
300.000 de dolari?
124
00:06:48,320 --> 00:06:50,391
Ai semnat pentru 12 mil în afara școlii, Vernon.
125
00:06:50,480 --> 00:06:51,879
Știi cum e, omule.
126
00:06:51,960 --> 00:06:54,395
Cheltuiești afacerea pentru începători, salvează următoarea.
127
00:06:54,480 --> 00:06:57,040
Îmi spui toată povestea chiar acum?
128
00:06:57,120 --> 00:06:58,474
Știi că aș face orice pentru tine, nu?
129
00:06:58,560 --> 00:07:00,597
Dar trebuie să fii direct cu mine.
Am nevoie de toată povestea.
130
00:07:00,680 --> 00:07:03,672
Omule... (Bălbind) O să fac
te suna inapoi. Am să te sun înapoi.
131
00:07:03,760 --> 00:07:05,910
Vernon. Vernon.
132
00:07:11,080 --> 00:07:12,070
JOE: Spencer.
133
00:07:12,440 --> 00:07:13,919
Mie prieten. Andale.
134
00:07:14,320 --> 00:07:16,880
Omule, asta a fost o înmormântare, nu?
135
00:07:17,360 --> 00:07:20,432
Sper că mulți oameni vor apărea când voi muri.
(râde)
136
00:07:20,520 --> 00:07:22,750
Niște smulge fierbinte și acolo.
137
00:07:22,840 --> 00:07:25,434
- Ai primit indicii?
- Joe, a fost o înmormântare.
138
00:07:25,520 --> 00:07:27,670
Bine, abordează mesagerul,
de ce nu?
139
00:07:27,800 --> 00:07:31,031
Spun doar că am terminat
unele dintre cele mai bune lucrări ale mele la înmormântări.
140
00:07:31,120 --> 00:07:34,238
Vrei să știi de ce?
Pentru că oamenii se gândesc.
141
00:07:34,320 --> 00:07:36,277
Oamenii se gândesc,
„Aș fi putut face lucruri altfel.
142
00:07:36,360 --> 00:07:37,919
„Mi-aș fi dorit să o cunosc pe mama.
143
00:07:38,000 --> 00:07:40,196
„Mi-aș fi dorit să fi avut grijă
de bunica mea mai bine.
144
00:07:40,280 --> 00:07:43,636
„Mi-aș dori să am un manager financiar
să-mi gestionez finanțele.”
145
00:07:43,720 --> 00:07:44,790
Chestii de genul ăsta.
146
00:07:44,880 --> 00:07:47,394
- Hai, arată-ți puțin respect.
- Îmi pare rău, ai dreptate.
147
00:07:47,480 --> 00:07:50,040
Doar că primesc
multă presiune de la etaj.
148
00:07:50,120 --> 00:07:51,793
Știi, și nu mă refer la Dumnezeu.
149
00:07:51,880 --> 00:07:53,712
Ei cred că te-am angajat
pentru că ai fost în echipa mea de fantezie.
150
00:07:54,760 --> 00:07:56,831
(Râde)
Ai jucat apărare, pentru că ai strigat.
151
00:07:56,920 --> 00:07:59,389
Voi juca într-o ligă IDP?
Asta-i pentru nebuni.
152
00:07:59,920 --> 00:08:02,070
Uite, va veni o vreme,
153
00:08:02,160 --> 00:08:04,231
pentru că ești aici de un an acum,
unde va trebui să...
154
00:08:04,320 --> 00:08:07,039
Monetizează-mi prieteniile, nu?
155
00:08:07,120 --> 00:08:09,111
Da, dar felul în care o spui, știi,
156
00:08:09,200 --> 00:08:10,634
„monetizarea prieteniilor”
157
00:08:10,760 --> 00:08:12,034
mă face să par ca un nemernic. În regulă?
158
00:08:12,120 --> 00:08:14,350
Și nu sunt. Tu mă cunoști.
159
00:08:14,880 --> 00:08:16,234
(expiră)
160
00:08:17,520 --> 00:08:20,319
Te-am angajat pentru acces.
161
00:08:20,400 --> 00:08:21,913
Pentru prietenii tăi. Pentru jucători.
162
00:08:22,000 --> 00:08:23,320
Chiar și pe cei pe care îi urăști. Nu-mi pasă.
163
00:08:23,440 --> 00:08:24,714
Nu-mi pasă cine este.
164
00:08:24,800 --> 00:08:27,076
Nu-mi pasă pentru cine au jucat.
165
00:08:27,160 --> 00:08:28,992
Dar Roddney, nu? eu...
166
00:08:29,080 --> 00:08:30,354
Probabil că ar fi putut folosi ajutorul tău.
167
00:08:30,440 --> 00:08:32,238
Putem, putem să-i gestionăm averea, măcar?
168
00:08:32,320 --> 00:08:34,436
Nu există moșie. Tina a rămas fără nimic.
169
00:08:34,640 --> 00:08:35,960
(EXCLIMĂRI)
170
00:08:36,680 --> 00:08:39,240
Uau! Tu, iti bati joc de mine, nu?
171
00:08:39,320 --> 00:08:40,469
Nu.
172
00:08:40,960 --> 00:08:43,110
Cine a scăpat mingea acolo?
173
00:08:43,560 --> 00:08:45,039
huh?
174
00:08:46,360 --> 00:08:47,555
OMS?
175
00:08:50,440 --> 00:08:51,430
Ai făcut-o.
176
00:08:52,360 --> 00:08:54,397
...este a unui credincios care se conectează de fapt
177
00:08:54,480 --> 00:08:55,879
-la lumea spirituală.
-(USA SE INCHIDE
178
00:08:56,120 --> 00:08:58,430
Iubito, încă nu te-ai mișcat?
179
00:09:00,720 --> 00:09:02,836
- Sunt de doliu.
- Serios?
180
00:09:02,920 --> 00:09:05,912
Dr. Oz spune că oamenii se confruntă cu durerea
în felul lor individual.
181
00:09:06,640 --> 00:09:07,630
Îți voi da un permis azi,
182
00:09:07,720 --> 00:09:09,791
dar mâine,
fundul tău e plecat în căutarea unui loc de muncă.
183
00:09:10,200 --> 00:09:12,350
Serios, iubito, fă-ne un serviciu amândoi
184
00:09:12,440 --> 00:09:14,078
și învață ceva din viața lui Roddney.
185
00:09:14,160 --> 00:09:15,389
Ce vrei să învăț?
186
00:09:15,480 --> 00:09:17,232
Când ai prea multe
timp liber pe mâinile tale
187
00:09:17,320 --> 00:09:19,789
și te draci de curve de grupie,
ajungi mort.
188
00:09:22,560 --> 00:09:25,313
Iubito, te joci chiar acum
sau vorbesti serios?
189
00:09:25,800 --> 00:09:27,074
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
190
00:09:30,120 --> 00:09:31,474
Cu siguranță, cu siguranță.
191
00:09:32,040 --> 00:09:33,269
Hei, DJ.
192
00:09:33,360 --> 00:09:34,555
Oh, ce e, Spence? Ce e, iubito?
193
00:09:34,640 --> 00:09:35,755
Mă bucur să te văd, frate.
194
00:09:35,840 --> 00:09:37,194
Îl cunoști pe băiatul meu Antonio, nu?
195
00:09:37,280 --> 00:09:39,749
Trebuie să întreb cine e cel mai mult
armă periculoasă în ligă?
196
00:09:39,840 --> 00:09:41,478
- Serios?
- Ce fel de întrebare este asta?
197
00:09:41,600 --> 00:09:42,590
Ce faceți aici în seara asta?
198
00:09:42,680 --> 00:09:44,910
- Ai auzit de Roddney?
- Da, am făcut-o, omule.
199
00:09:45,000 --> 00:09:46,149
Tragic, omule. Îmi pare rău să aud asta.
200
00:09:46,240 --> 00:09:48,800
- Nu, totuși suntem aici să sărbătorim.
- Avem motive întemeiate să sărbătorim.
201
00:09:48,880 --> 00:09:49,950
Este ziua lui Brittney.
202
00:09:50,040 --> 00:09:51,713
- Omule, întrebare serioasă, frate.
- Da?
203
00:09:51,800 --> 00:09:54,269
Cum iti place munca la birou?
Știu că îți e dor să joci mingea, bine?
204
00:09:54,360 --> 00:09:56,351
- Eşti încă Warren Buffett?
- Nu, departe de asta.
205
00:09:56,440 --> 00:09:58,238
Departe de asta. Încercând să fie.
206
00:09:58,320 --> 00:10:00,311
Vai. Al cui Bentley?
Știu că asta nu este o închiriere.
207
00:10:00,400 --> 00:10:01,595
Jackpot tocmai a prins asta.
208
00:10:01,680 --> 00:10:03,591
- Ai plătit cash?
- Ştii, COD toată ziua.
209
00:10:03,680 --> 00:10:04,875
- Ramburs la livrare?
- De ce nu?
210
00:10:05,000 --> 00:10:06,115
Primul sfat gratuit.
211
00:10:06,200 --> 00:10:07,679
Trebuie să ascultați, veți câștiga milioane.
212
00:10:07,760 --> 00:10:09,592
- Nu cumpărați niciodată un activ cu amortizare.
- Bine.
213
00:10:09,680 --> 00:10:14,914
- Dacă conduce, zboară, plutește sau trage, închiriază-l.
-(Chicotete)
214
00:10:15,000 --> 00:10:16,434
- Hai să ne distrăm.
- Să o luăm.
215
00:10:16,520 --> 00:10:17,794
Am cumpărat un elefant adevărat.
216
00:10:17,880 --> 00:10:19,154
Ce vrei să spui? Adică, ca o jucărie.
217
00:10:19,240 --> 00:10:21,959
Nu, nu, nu. 265.000 USD am plătit pentru acest elefant.
218
00:10:22,040 --> 00:10:23,474
- Ce... Ce e cu tine?
- Plus taxe.
219
00:10:23,880 --> 00:10:25,314
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
220
00:10:27,720 --> 00:10:29,916
- Bună.
- Hei.
221
00:10:30,000 --> 00:10:31,593
- Eu sunt Dashi.
- Charles Greane.
222
00:10:31,680 --> 00:10:32,875
Pentru cine joci, Charles Greane?
223
00:10:32,960 --> 00:10:37,158
Am jucat pentru Bucs.
Dar acum sunt pensionar.
224
00:10:37,280 --> 00:10:38,679
Încă nu mi-am dat seama de următorul pas.
225
00:10:38,760 --> 00:10:41,639
- Încă mă gândesc.
-(Râd) Pa.
226
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
Nu Rod a întâlnit-o pe Kimmy aici?
227
00:10:47,120 --> 00:10:49,236
- Și Tina.
-(Ambele râd)
228
00:10:49,320 --> 00:10:50,993
Avea o chestie pentru fetele cu sticle.
229
00:10:51,080 --> 00:10:53,310
Cine dracu nu? Crezi că este uniforma?
230
00:10:53,400 --> 00:10:54,834
Nu, sunt fierbinți și tu ești beat.
231
00:10:54,920 --> 00:10:56,513
Bună, sunt Dashi.
232
00:10:56,600 --> 00:10:59,831
Ricky. ce faci?
233
00:11:00,680 --> 00:11:02,000
Sunt în branding.
234
00:11:02,080 --> 00:11:04,230
- Este în branding.
- Ce zici de asta?
235
00:11:04,600 --> 00:11:05,920
(Ricky Gemete)
236
00:11:08,600 --> 00:11:09,920
(Jemete puternice)
237
00:11:11,520 --> 00:11:14,239
Uf. Hei, haide, fiule de cățea.
Grăbește-te dracului.
238
00:11:17,680 --> 00:11:19,000
RICKY: Oh, la dracu.
239
00:11:20,560 --> 00:11:22,551
Oh. Oh, al meu rău, al meu rău.
240
00:11:22,640 --> 00:11:24,278
Oh, dracu, ești Ricky Jerret.
241
00:11:24,720 --> 00:11:27,360
Da, omule, te priveam
iar băiatul tău Roddney joacă la SC.
242
00:11:27,440 --> 00:11:29,033
Da? Și tu ești fan troian, nu?
243
00:11:29,120 --> 00:11:31,350
- La naiba, nu. La naiba cu troienii.
- În regulă.
244
00:11:31,440 --> 00:11:33,954
Așadar, așteptați. Rezistă. Presupun că regulile,
nu se aplică la tine, nu?
245
00:11:34,680 --> 00:11:36,273
Voi băieți, cu nenorocitul vostru de drepturi.
246
00:11:36,360 --> 00:11:39,193
Nu sunteți altceva decât o grămadă de egoiști,
247
00:11:39,280 --> 00:11:41,157
nemernici afemeiați.
248
00:11:41,240 --> 00:11:43,197
Știi ce vreau să spun, jucător?
249
00:11:43,280 --> 00:11:44,793
Nu, nu știu ce vrei să spui.
250
00:11:44,880 --> 00:11:46,359
Vino să-mi spui, țară mare.
251
00:11:46,440 --> 00:11:47,953
De ce nu-l întrebi pe băiatul tău Roddney?
252
00:11:48,120 --> 00:11:49,315
(GRUNTS)
253
00:11:49,600 --> 00:11:51,273
RICKY: De ce nu-l întrebi,
nenorocitul punk?
254
00:11:51,360 --> 00:11:53,112
Ce dracu e în neregulă cu tine?
nu ai nici un respect...
255
00:11:53,200 --> 00:11:54,395
Ia camionul. Ia camionul.
256
00:11:54,480 --> 00:11:55,595
Ești fan SC acum, nu-i așa?
257
00:11:55,680 --> 00:11:58,240
- Hei! Hei!
- Îți place SC.
258
00:11:58,360 --> 00:12:00,317
- Nu!Nu!Nu!
- La naiba! La naiba!
259
00:12:00,400 --> 00:12:02,550
Hai afară. Adu-i fundul afară.
260
00:12:02,640 --> 00:12:04,995
Da, la revedere.
Pregătește-te să scoți carnetul de cecuri.
261
00:12:05,120 --> 00:12:07,634
O avea să vină.
A venit rahatul ăla, omule.
262
00:12:07,720 --> 00:12:09,597
Sună-ți agentul. Sună-l pe Jason acum.
263
00:12:09,680 --> 00:12:12,035
Unde dracu este Charles? Sună-l pe Jason.
264
00:12:17,320 --> 00:12:20,472
Cine va câștiga LPGA?
265
00:12:20,560 --> 00:12:22,437
-(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
- Tu esti?
266
00:12:22,520 --> 00:12:24,670
- OMS?
- Eşti.
267
00:12:25,480 --> 00:12:27,153
La naiba... Isuse.
268
00:12:30,280 --> 00:12:31,270
- Ricky.
- RICKY: Jason.
269
00:12:32,480 --> 00:12:34,198
- Ce s-a întâmplat?
- Am o mică situaţie.
270
00:12:34,280 --> 00:12:36,032
Altul? Cât de puțin?
271
00:12:36,120 --> 00:12:38,475
L-am lăsat pe un băiat de frați punk-ass să mă incite,
așa că l-am scăpat.
272
00:12:39,560 --> 00:12:40,834
Oh, la naiba. De ce ai făcut asta?
273
00:12:40,920 --> 00:12:42,877
De ce fac ceva?
Rahatul mi se întâmplă.
274
00:12:43,840 --> 00:12:46,229
Bine, bine, știi ce,
Sunt sigur că ai avut un motiv întemeiat.
275
00:12:46,320 --> 00:12:48,880
Lasă-mă să mă apuc,
dar între timp, nu vorbi cu nimeni.
276
00:12:48,960 --> 00:12:50,758
Stai jos și o să te sun
primul lucru, bine?
277
00:12:50,840 --> 00:12:52,274
- Să mergem.
- La revedere, Jason.
278
00:12:52,360 --> 00:12:54,192
- Intră acolo.
- Omul meu!
279
00:12:54,280 --> 00:12:55,679
Urcă naiba în mașină, haide.
280
00:12:55,760 --> 00:12:58,149
Jason a avut grijă de asta, iubito.
Jason a avut grijă de asta.
281
00:12:58,240 --> 00:13:00,709
Jason are grijă de asta. Suntem buni.
282
00:13:00,840 --> 00:13:02,751
Suntem buni. Suntem buni.
283
00:13:02,840 --> 00:13:04,513
- Da, suntem buni.
- RICKY: Suntem buni.
284
00:13:06,080 --> 00:13:08,879
Desigur, viața lui este grea.
Numele lui este JaMarcus.
285
00:13:09,280 --> 00:13:12,033
Hei, lasă-mă să te sun înapoi.
Aici vine fostul meu client preferat.
286
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
(Râde) Mai bine spui asta.
287
00:13:13,800 --> 00:13:14,870
La naiba! Legendă vie.
288
00:13:14,960 --> 00:13:16,871
-(Chicotete)
- Pregătesc o zi profesională.
289
00:13:16,960 --> 00:13:18,439
Te-ai oprit vreodată să vinzi?
290
00:13:18,520 --> 00:13:19,999
Da, dar arăți de parcă ai putea să te joci.
291
00:13:20,080 --> 00:13:21,354
Multumesc. Apreciez asta.
292
00:13:21,440 --> 00:13:23,351
Deci, te-ai descurcat cu situația aia Ricky?
293
00:13:23,960 --> 00:13:25,712
Am vorbit deja cu directorul general.
294
00:13:25,800 --> 00:13:28,155
Suntem terminați. Ei încearcă să-l miște.
295
00:13:28,240 --> 00:13:29,355
Atât de repede?
296
00:13:29,440 --> 00:13:30,919
Da, ei bine, rahatul s-a schimbat.
297
00:13:31,000 --> 00:13:34,118
- E la modă.
- Da, în direcţia greşită.
298
00:13:34,200 --> 00:13:36,476
Bine, îl voi suna.
Vezi dacă pot să-i îndrept capul.
299
00:13:36,560 --> 00:13:37,709
Între timp, te-a lovit Vern?
300
00:13:37,800 --> 00:13:41,191
Da, mi-a lăsat un mesaj criptic.
Care-i treaba?
301
00:13:41,280 --> 00:13:43,556
Ei bine, e stricat ca un nenorocit,
asta e treaba.
302
00:13:43,640 --> 00:13:46,154
- Și are nevoie de un împrumut.
- Nu e surprins.
303
00:13:46,240 --> 00:13:49,073
Știi, prietenul lui din copilărie
Reggie se ocupă de banii lui.
304
00:13:49,160 --> 00:13:51,117
Fat Reggie din Crenshaw
se ocupă de banii lui?
305
00:13:51,200 --> 00:13:54,636
Da. Se gândește să joace Pop Warner
împreună îl face pe E.F. Hutton.
306
00:13:54,720 --> 00:13:56,870
La naiba. Cum ai putut lăsa asta să se întâmple?
307
00:13:56,960 --> 00:13:59,520
Ce, ca și cum aș avea de ales?
Cum ai lăsat să se întâmple asta?
308
00:13:59,600 --> 00:14:01,637
Încerc să-i fac o nouă afacere.
309
00:14:01,720 --> 00:14:03,233
Ar trebui să mă ocup de banii lui.
310
00:14:03,360 --> 00:14:04,634
De ce nu te ocupi de banii lui?
311
00:14:07,400 --> 00:14:10,153
Știu despre ce este vorba.
Chestia aia veche cu managerul de bani.
312
00:14:10,240 --> 00:14:12,675
Pentru ce te-a luat?
313
00:14:12,760 --> 00:14:15,115
-800 mii.
- Uite, toți ne ardem.
314
00:14:15,200 --> 00:14:17,237
Nu-l lăsa pe Vernon să învețe pe calea grea, bine?
315
00:14:17,320 --> 00:14:18,355
El are nevoie de tine.
316
00:14:18,440 --> 00:14:20,556
Și dacă nu-l semnezi,
va face altcineva.
317
00:14:22,120 --> 00:14:25,033
ai dreptate. Îl voi împrumuta
300K și semnează-l ca client.
318
00:14:25,120 --> 00:14:26,872
Vai. (Chicotete)
319
00:14:27,600 --> 00:14:30,353
esti nebun. Spencer,
Știu că nu ai așa bani.
320
00:14:30,440 --> 00:14:34,115
Nu mai nebun decât împrumutul
primul tău client 50K când aveai zero.
321
00:14:34,680 --> 00:14:35,715
Lucrurile s-au dovedit bine pentru tine.
322
00:14:35,800 --> 00:14:37,074
Da, dar erai un lucru sigur.
323
00:14:38,040 --> 00:14:39,269
Nu, nu am fost.
324
00:14:39,960 --> 00:14:41,314
Nici măcar aproape.
325
00:14:42,080 --> 00:14:44,390
Frate, frate, sunt pe eliptică
în această dimineață urmărind SportsCenter.
326
00:14:44,480 --> 00:14:46,471
Ce e cu băiatul tău Ricky?
Ce este, cocaina?
327
00:14:46,560 --> 00:14:48,392
Trebuie să-mi dai adevărata primă.
328
00:14:48,480 --> 00:14:49,515
Ricky, ce se întâmplă, frate?
329
00:14:49,800 --> 00:14:50,949
- Ai vrut să vorbim?
- Da.
330
00:14:51,040 --> 00:14:52,474
Să luăm cina diseară, Prime 112.
331
00:14:52,560 --> 00:14:53,959
Nu, nu, nu, nu pot face asta. Nu pot face asta.
332
00:14:54,080 --> 00:14:56,310
Nu vreau să văd pe nimeni
și asta nu poate aștepta, Spence. Haide.
333
00:14:56,400 --> 00:14:58,073
- Unde esti?
- Unde mai crezi că sunt?
334
00:14:58,160 --> 00:15:00,310
Sunt chiar în fața biroului tău.
Haide, omule, hai să mergem.
335
00:15:05,640 --> 00:15:07,153
Țineți o secundă. Dă-mi doar un minut.
336
00:15:07,240 --> 00:15:10,949
Da, da, da.
Dar, hei, ascultă-mă. Ascultă la mine.
337
00:15:11,040 --> 00:15:12,758
Ar trebui să te ocupi de el, bine?
338
00:15:12,840 --> 00:15:14,672
Momentul să te năpusti este
când oamenii sunt cei mai slabi.
339
00:15:15,280 --> 00:15:17,999
El este slab. Mirosi asta?
(SNIFFS) Sânge în apă.
340
00:15:18,080 --> 00:15:19,354
- Mă auzi? Bine.
- Am înţeles.
341
00:15:20,160 --> 00:15:21,116
Ce e, Ricky?
342
00:15:21,200 --> 00:15:23,157
- Este pe mut.
- O, bine.
343
00:15:23,240 --> 00:15:24,639
Spune-i că am spus: „Ce se întâmplă?” Bine?
344
00:15:24,720 --> 00:15:26,358
Bine, 90, 90, 90. 9°-
345
00:15:26,960 --> 00:15:28,314
În regulă, frate. Să ne rostogolim.
346
00:15:28,560 --> 00:15:30,471
Hei, lasă cursul ăsta
nenorocit în birou, omule.
347
00:15:38,480 --> 00:15:40,437
- Nu vreau să fiu schimbat.
- Ai mai fost schimbat.
348
00:15:40,520 --> 00:15:42,636
Da, eram tânăr și prost atunci.
349
00:15:42,720 --> 00:15:45,109
- Atunci?
- Da, atunci. De data asta e diferit, omule.
350
00:15:45,200 --> 00:15:46,599
Știi, îmi place unde sunt.
351
00:15:46,680 --> 00:15:49,240
Nu vreau să joc jocul de a te cunoaște.
Învață un nou manual de joc.
352
00:15:49,680 --> 00:15:52,194
La naiba, vreau să spun, vor să mă trimită
să-mi pare rău de Jacksonville
353
00:15:52,520 --> 00:15:54,796
unde carierele duc să moară,
apoi mă retrag. Voi face altceva.
354
00:15:54,880 --> 00:15:56,439
- Nu-mi pasă.
- Amenințați că renunțați?
355
00:15:56,520 --> 00:15:59,160
Spence, am avut 80 de capturi anul trecut, iubito.
Am avut 80.
356
00:15:59,240 --> 00:16:02,119
Deci te vei pensiona mai devreme?
357
00:16:02,200 --> 00:16:05,670
Trage un frizer Tiki și urmărește-ți visele
după fotbal, nu?
358
00:16:06,000 --> 00:16:07,399
(râde) La naiba.
359
00:16:07,480 --> 00:16:10,074
Crezi că ar trebui să existe reguli speciale?
360
00:16:10,800 --> 00:16:11,790
Regulile lui Ricky?
361
00:16:11,880 --> 00:16:13,917
La naiba, nu. Nu spun asta.
362
00:16:14,480 --> 00:16:16,312
Dar, știi, de unde ai putut să știi?
363
00:16:16,680 --> 00:16:18,432
Nu te-au tratat așa.
364
00:16:18,800 --> 00:16:20,393
Baiatul de aur.
365
00:16:24,080 --> 00:16:25,070
Băiat de aur, nu?
366
00:16:26,720 --> 00:16:28,711
Să vă spun cum a mers
pentru băiatul de aur.
367
00:16:29,320 --> 00:16:31,311
Am avut această viziune despre ziua pensionării mele
368
00:16:31,400 --> 00:16:34,597
stând pe podium,
microfonul în fața mea.
369
00:16:35,080 --> 00:16:37,594
Antrenor pe de o parte, proprietar pe de altă parte,
370
00:16:37,680 --> 00:16:40,149
familia și prietenii din jur.
371
00:16:40,240 --> 00:16:41,389
Știi cum a mers cu adevărat?
372
00:16:42,880 --> 00:16:46,191
Stăteam în sufrageria mea,
Mă uit doar la telefonul meu mobil,
373
00:16:46,800 --> 00:16:48,996
așteptând să vină acel apel
de la GM, proprietarul.
374
00:16:49,080 --> 00:16:51,356
Aș fi luat un apel
de la dracului de antrenor.
375
00:16:52,280 --> 00:16:55,398
„Mulțumesc, Spence. Apreciez, Spence.
376
00:16:55,480 --> 00:16:57,471
— Mult noroc, Spence.
377
00:16:58,480 --> 00:17:00,312
Știi când a venit în sfârșit apelul?
378
00:17:02,800 --> 00:17:05,474
- Niciodată.
- Pe bune?
379
00:17:05,560 --> 00:17:07,756
Mai bine ai fi înțelept.
380
00:17:07,880 --> 00:17:10,793
Pentru că ți-a mai rămas un contract
si cand se termina,
381
00:17:10,880 --> 00:17:13,759
vei fi aici, pe străzi
cu noi ceilalti.
382
00:17:14,280 --> 00:17:17,079
Continui să te tragi așa,
continui sa te comporti ca un copil mic,
383
00:17:17,160 --> 00:17:19,276
când s-a terminat și ai terminat,
384
00:17:19,680 --> 00:17:22,149
vei fi stricat și nefericit.
385
00:17:22,240 --> 00:17:23,639
Și știi care este partea cea mai proastă?
386
00:17:24,480 --> 00:17:26,756
Nimănui nu-i va păsa de tine.
387
00:17:27,720 --> 00:17:28,710
Am fost acolo.
388
00:17:33,480 --> 00:17:34,550
Trebuie să crești.
389
00:17:34,640 --> 00:17:37,393
Trebuie să începi să acționezi
și să te comporți ca un profesionist.
390
00:17:37,480 --> 00:17:40,552
Uită-te la mine. Nu mai faci prosti pe cont propriu.
391
00:17:40,640 --> 00:17:42,472
Gata cu apelurile telefonice. Nu mai sunt întâlniri.
392
00:17:43,160 --> 00:17:45,993
Gata cu cluburile de noapte.
Gata cu fetele dracului în baie.
393
00:17:46,080 --> 00:17:48,469
Și gata de Twitter.
394
00:17:51,280 --> 00:17:53,351
La naiba pe Twitter, omule.
395
00:17:53,440 --> 00:17:55,317
(ANUNȚ INDISTINCT PENTRU PA)
396
00:17:56,480 --> 00:17:57,959
VÂNZĂTOR: Hei, hei,
ce mai faci azi, amice?
397
00:17:58,040 --> 00:17:59,758
Bun. Bun. Tu ce mai faci?
398
00:17:59,840 --> 00:18:01,513
Mă descurc grozav. Cauți un upgrade?
399
00:18:02,240 --> 00:18:03,992
Oh, nu.
400
00:18:04,080 --> 00:18:05,832
De fapt, caut să-mi aduc un loc de muncă.
401
00:18:07,520 --> 00:18:09,636
- Ai lucrat vreodată în vânzări de mașini înainte?
- Nu, domnule.
402
00:18:10,320 --> 00:18:12,755
- Vânzări de orice fel? (Chicotete)
- Nu, domnule.
403
00:18:12,840 --> 00:18:13,989
Care a fost ultimul tău job?
404
00:18:14,760 --> 00:18:17,593
- Ești fan fotbal?
- Haide. La naiba, da, sunt fan.
405
00:18:17,680 --> 00:18:19,557
A jucat linie ofensivă pentru Bucs.
406
00:18:19,640 --> 00:18:21,677
- Charles Greane.
- Nici un rahat.
407
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
- Da.
- Nu-mi amintesc de tine.
408
00:18:25,840 --> 00:18:27,069
(Șterge Gâtul)
409
00:18:28,240 --> 00:18:31,073
- Bună.
- RICKY: Domnule Johnson, uh, Ricky Jerret.
410
00:18:31,160 --> 00:18:33,151
Sun să-mi cer scuze, bine? Hm...
411
00:18:34,160 --> 00:18:35,275
M-am încurcat, bine?
412
00:18:35,360 --> 00:18:37,078
Nici un alt mod de a spune.
am dat peste cap. Sunt un nenorocit.
413
00:18:37,160 --> 00:18:38,355
Las emoțiile mele să ia ce e mai bun din mine.
414
00:18:38,920 --> 00:18:40,797
J O H N SO N: Ei bine, apreciez
onestitatea ta, fiule.
415
00:18:40,880 --> 00:18:43,713
De asemenea, vreau să adaug, totuși...
Vreau să adaug că niciodată nu voi,
416
00:18:43,800 --> 00:18:47,191
m-am pus vreodată pe mine sau pe echipa ta
din nou in aceasta pozitie.
417
00:18:47,880 --> 00:18:51,111
E bine de auzit. Și admir apelul.
418
00:18:51,200 --> 00:18:53,191
Voi lua în considerare totul.
419
00:18:53,280 --> 00:18:55,476
- Mulţumesc, domnule.
- Tu ai grijă.
420
00:18:58,720 --> 00:19:00,996
- Tăiați-l.
- Desigur.
421
00:19:01,080 --> 00:19:02,798
Mă tăiați? L-ai tăiat pe Ricky Jerret?
422
00:19:02,880 --> 00:19:04,871
Al 22-lea din toate timpurile pe lista receptorilor.
423
00:19:04,960 --> 00:19:07,554
- În spatele lui Steve Largent.
- Cine dracu este acela?
424
00:19:07,680 --> 00:19:09,830
- ANNABELLA: Iubito...
- E în Hall of Fame, Rick.
425
00:19:09,960 --> 00:19:11,314
De unde nu știi cine este Steve Largent?
426
00:19:11,400 --> 00:19:13,118
Nu pot să cred că m-au prins
în această poziție, omule.
427
00:19:13,200 --> 00:19:14,156
AN NABELLAI pot.
428
00:19:14,240 --> 00:19:15,719
Pentru că primul lucru pe care ni-l învață în PR
429
00:19:15,840 --> 00:19:17,319
este să nu fii prins nenorociți
în baie.
430
00:19:17,400 --> 00:19:20,438
- Bărbații au făcut mult mai rău.
- Știi ce? Doar, taci dracu'.
431
00:19:20,520 --> 00:19:22,989
- Nu au nicio valoare pentru mine acolo.
- Păi, uite, știi cum e acum.
432
00:19:23,080 --> 00:19:24,275
Odată ce văd o imperfecțiune,
433
00:19:24,360 --> 00:19:25,919
organizația vrea
nimic de-a face cu tine.
434
00:19:26,000 --> 00:19:27,149
Politică, Rick.
435
00:19:27,240 --> 00:19:29,038
El este încă unul dintre cei mai buni
receptori de slot în ligă.
436
00:19:29,120 --> 00:19:30,952
- Și rahatul ăsta este umilitor, băieți.
- O reparăm.
437
00:19:31,040 --> 00:19:34,476
Da, uite, am fost deja în contact
cu Philly, Miami, Atlanta, Tennessee.
438
00:19:34,560 --> 00:19:37,200
- Și?
- Aștept un răspuns de la ei.
439
00:19:37,320 --> 00:19:38,719
- Oh, aștepți?
- JASON: Da.
440
00:19:38,800 --> 00:19:41,872
- Sunteți în vacanță? Bine.
- Nu. Nu suntem în vacanţă.
441
00:19:41,960 --> 00:19:43,519
Știi că cantonamentul începe în trei săptămâni.
442
00:19:43,600 --> 00:19:46,752
Iubito, calm, bine.
Uite, nu suport așteptarea.
443
00:19:48,480 --> 00:19:51,040
-(TRILARE LINIE)
- LARRY: Acesta este Siefert.
444
00:19:51,600 --> 00:19:53,352
Cauți un tip
cine ti-ar putea pune marginea?
445
00:19:53,440 --> 00:19:56,319
Întotdeauna. Nu am putut niciodată
pentru a-l înlocui pe acest tip Strasmore.
446
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
Obișnuia să caute QB pentru noi.
447
00:19:58,520 --> 00:20:00,796
Am auzit că te concentrezi
de cealaltă parte a mingii zilele astea.
448
00:20:01,000 --> 00:20:03,037
- Suni pentru Jerret?
- Da, lam.
449
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
Când ați devenit agent înregistrat?
450
00:20:04,520 --> 00:20:08,354
(Râd.) Nu un agent. Doar un prieten.
451
00:20:11,880 --> 00:20:14,156
- Am fost îngrijorat.
- De ce?
452
00:20:14,240 --> 00:20:17,073
Am intrat, SportsCenter nu era activat.
Nu erai pe canapea.
453
00:20:17,160 --> 00:20:18,434
Credeam că te-a răpit cineva.
454
00:20:18,800 --> 00:20:20,871
Iubito, de ce trebuie să faci mereu glume
pe cheltuiala mea?
455
00:20:20,960 --> 00:20:23,793
- Știi că sunt sensibil.
-Pentru că în adâncul sufletului, știu că îți place.
456
00:20:23,880 --> 00:20:24,950
Chiar nu am, totuși.
457
00:20:25,480 --> 00:20:27,596
Ai jucat mereu mai bine
pentru un antrenor nebun.
458
00:20:28,480 --> 00:20:29,515
Adevărat, dar...
459
00:20:30,600 --> 00:20:32,398
Știi că mama este mereu aici pentru tine.
460
00:20:32,840 --> 00:20:34,990
Mai mult decât orice pe lumea asta,
Ți-am luat spatele.
461
00:20:35,640 --> 00:20:37,153
Suntem în rahatul ăsta împreună.
462
00:20:38,400 --> 00:20:40,152
Deci, cum a fost azi?
463
00:20:40,560 --> 00:20:42,198
- Orice indicii?
- Oh, omule.
464
00:20:42,880 --> 00:20:44,712
Puțin dur acolo
pentru băiatul tău de azi, iubito,
465
00:20:44,800 --> 00:20:45,915
dar, ăăă...
466
00:20:47,480 --> 00:20:51,269
Acum te uiți la cel mai nou vânzător
la cel mai mare dealer Chevy din Miami.
467
00:20:51,880 --> 00:20:53,757
(TIPIT)
468
00:20:54,160 --> 00:20:56,151
- Da!
-(Ambele râd)
469
00:20:58,080 --> 00:21:00,594
Sunt atât de mândru de tine. Ai făcut-o. Oh.
470
00:21:01,040 --> 00:21:02,360
Asta a fost pentru tine.
471
00:21:03,120 --> 00:21:04,440
CHARLES; Mmm.
472
00:21:07,200 --> 00:21:10,591
- Mmm-hmm. Pe cale să iau un striptease Chevy.
- Oh.
473
00:21:11,360 --> 00:21:12,873
Dr. Greane.
474
00:21:13,000 --> 00:21:14,195
- Da, domnule.
- Bine.
475
00:21:14,400 --> 00:21:17,199
-(FUMÂND)
- Dă-mi-o.
476
00:21:19,040 --> 00:21:21,270
Și și mai multe vești proaste
care iese din Green Bay
477
00:21:21,360 --> 00:21:23,431
pentru receptorul de slot cu probleme Ricky Jerret.
478
00:21:23,520 --> 00:21:26,273
Veteranul de opt ani
tocmai a fost eliberat de către Packers.
479
00:21:26,360 --> 00:21:27,759
- Acum trebuie să caute un nou...
-(TV-UL ÎNCHIS OPRIRE)
480
00:21:36,040 --> 00:21:37,713
Dragă Doamne,
481
00:21:39,120 --> 00:21:42,033
îmi dai o șansă
să joci din nou mingea în această ligă,
482
00:21:43,520 --> 00:21:45,511
o șansă să-mi șiret pantofii,
483
00:21:46,040 --> 00:21:47,599
o șansă de a pune casca aceea
484
00:21:47,680 --> 00:21:51,150
și încă o dată mingea,
mingea pe nenorociții ăștia,
485
00:21:51,760 --> 00:21:53,433
Îți voi da toată gloria.
486
00:21:53,520 --> 00:21:54,874
Îl înțeleg acum.
487
00:21:56,840 --> 00:21:58,478
Te voi face mândru.
488
00:22:02,040 --> 00:22:03,110
Amin.
489
00:22:06,400 --> 00:22:08,755
OM: Încearcă să vinzi pe garanție,
incearca sa vinzi pe gap...
490
00:22:08,840 --> 00:22:09,910
Și ce fac dacă nu știu ceva?
491
00:22:10,480 --> 00:22:12,790
Hei, ești vânzător de mașini, Charles.
Doar inventează-te.
492
00:22:14,720 --> 00:22:16,996
Ah, cum vă simțiți, domnule?
493
00:22:17,080 --> 00:22:19,594
- Mă simt bine. Ce mai faci?
- Bine. Bun.
494
00:22:19,680 --> 00:22:20,715
Cauți să faci upgrade?
495
00:22:20,800 --> 00:22:24,509
Nu, nu, nu. Caut un camion,
pentru pescuitul în Chei.
496
00:22:24,600 --> 00:22:26,876
Oh, pescuitul. Am crescut pescuind.
497
00:22:26,960 --> 00:22:30,078
Tata m-a învățat devreme.
Da. Mai fac ceva.
498
00:22:30,320 --> 00:22:31,674
Unde? Înapoi în Biloxi?
499
00:22:32,600 --> 00:22:33,556
De unde știi că sunt din Mississippi?
500
00:22:33,640 --> 00:22:35,472
- Nu ești Charles Greane?
- Da, domnule.
501
00:22:36,000 --> 00:22:37,798
Larry Siefert, Miami Dolphins.
502
00:22:37,880 --> 00:22:39,553
Te-am cercetat când eram la U.
503
00:22:39,640 --> 00:22:42,359
Încă nu-mi vine să cred că am pierdut
spre Florida Centrală.
504
00:22:42,440 --> 00:22:44,795
Hei, UCF avea mult mai puțini oameni pe atunci.
505
00:22:45,280 --> 00:22:47,749
N-am fost întotdeauna un nenorocit de oraș ca acum.
506
00:22:48,400 --> 00:22:51,233
- Acesta este noul model, nu?
- Da, da, nou-nouț pentru anul acesta.
507
00:22:51,320 --> 00:22:52,993
Care sunt unele dintre upgrade-uri?
508
00:22:53,080 --> 00:22:55,037
Uh... mult cuplu.
509
00:22:55,120 --> 00:22:57,236
Are o putere nouă de cuplu. Cai putere...
510
00:22:57,320 --> 00:23:00,517
- Care este caii putere?
- Oh, uh, are vreo 625.
511
00:23:00,600 --> 00:23:02,432
Te-ai jucat cu... Ricky Jerret, nu?
512
00:23:02,520 --> 00:23:03,555
Da da. Cam trei sezoane.
513
00:23:03,640 --> 00:23:05,039
Imediat după ce am câștigat Super Bowl.
514
00:23:05,120 --> 00:23:06,440
Cu siguranță este un personaj.
515
00:23:06,520 --> 00:23:09,194
Da, Ricky ăla
este mereu distractiv.
516
00:23:09,680 --> 00:23:11,273
Este la fel de prost pe cât pare?
517
00:23:11,720 --> 00:23:14,951
Nu, e doar pasionat.
Tot ceea ce îi pasă lui Ricky este să câștige.
518
00:23:15,480 --> 00:23:17,039
Dacă ceva, el este doar puțin înțeles greșit.
519
00:23:17,120 --> 00:23:20,078
- Nu suntem toți?
- Aşa cred.
520
00:23:22,640 --> 00:23:25,234
Hei, domnule, chiar sunteți aici despre acest Chevy,
521
00:23:25,320 --> 00:23:27,231
sau ai venit să dai cauciucurile pe Ricky?
522
00:23:27,320 --> 00:23:29,152
(Chicotete)
523
00:23:29,240 --> 00:23:30,799
Oamenii confundă adesea țara cu un prost.
524
00:23:31,360 --> 00:23:32,953
Acești oameni sunt de obicei din oraș.
525
00:23:33,560 --> 00:23:35,233
Un punct bun.
526
00:23:35,840 --> 00:23:37,592
Deci asta... marele...
527
00:23:38,680 --> 00:23:40,114
BĂRBATUL: Tipul ăla arăta ca un cumpărător, omule.
528
00:23:40,200 --> 00:23:41,998
Ai primit numărul lui de telefon,
contact, ceva?
529
00:23:42,840 --> 00:23:44,751
Oh, omule, nu contează.
Nu cumpără nimic.
530
00:23:44,840 --> 00:23:46,592
Ce naiba? Ai o minge de cristal acum?
531
00:23:46,680 --> 00:23:48,079
Poți vedea viitorul?
532
00:23:48,160 --> 00:23:50,470
M-am rugat lui Dumnezeu și el mi-a răspuns chemărilor.
533
00:23:50,560 --> 00:23:51,755
(râde)
534
00:23:51,840 --> 00:23:53,672
Știți că Domnul lucrează în moduri misterioase.
535
00:23:54,360 --> 00:23:55,919
Știu și că am fost eu
și super-agentul tău
536
00:23:56,000 --> 00:23:57,354
cine ți-a luat-o în persoană cu Miami.
537
00:23:57,440 --> 00:23:59,192
Vezi asta? Totul face parte din planul lui Dumnezeu, nu-i așa?
538
00:23:59,520 --> 00:24:01,511
- Hai să vorbim despre planul nostru.
- Hai.
539
00:24:01,600 --> 00:24:02,670
Am nevoie să fii contrit.
540
00:24:02,760 --> 00:24:04,080
Anunță-l
ai invatat din experienta.
541
00:24:04,160 --> 00:24:07,039
- Da, fii umil.
- De asemenea, că nu se va mai întâmpla.
542
00:24:07,120 --> 00:24:08,952
- Niciodată.
- Și că vei face orice antrenorul
543
00:24:09,040 --> 00:24:10,758
- Și echipa are nevoie de tine.
- Absolut.
544
00:24:10,840 --> 00:24:12,478
- Joacă chiar echipe speciale.
- Absolut nu.
545
00:24:12,560 --> 00:24:13,880
- Nu fac asta.
- Rick.
546
00:24:14,200 --> 00:24:15,793
Voi juca chiar echipe speciale.
547
00:24:15,880 --> 00:24:19,157
Bine... (Aplauzând) Acum porniţi.
Nu vrei să întârzii, bine?
548
00:24:19,240 --> 00:24:20,355
Este un obositor pentru punctualitate.
549
00:24:20,640 --> 00:24:22,278
Nu voi întârzia, yo.
550
00:24:22,360 --> 00:24:24,510
Și știu că nu sunt
persoana cea mai usor de tratat.
551
00:24:24,600 --> 00:24:26,910
Așa că apreciez că nu mă lăsați pe cauțiune
când rahatul se prăbușește.
552
00:24:27,000 --> 00:24:28,638
Nu ne-a trecut niciodată prin minte. Să mergem.
553
00:24:28,720 --> 00:24:31,314
Sunt un om pasionat.
Totul vine dintr-un loc spiritual.
554
00:24:31,720 --> 00:24:33,677
Hmm. Asta chiar acolo, nu spune asta.
555
00:24:37,040 --> 00:24:38,678
- Ia-l.
- RICKY: Uau!
556
00:24:40,240 --> 00:24:41,514
O să dă dracu asta.
557
00:24:41,600 --> 00:24:43,159
Da, aproximativ 60% șanse.
558
00:24:43,240 --> 00:24:44,913
RICKY: Am înțeles asta!
559
00:24:51,240 --> 00:24:53,800
- Antrenor. Antrenor.
- Hei, Csonk, adu-mi unul dintre ei, uh, Peronis.
560
00:24:53,880 --> 00:24:56,156
- Antrenor.
- Da?
561
00:24:56,240 --> 00:24:59,358
- Hm, îmi pare rău, eu... (Bălbâie)
- Ce? ce ești?
562
00:24:59,440 --> 00:25:01,272
- Este 5:01.
- Care te face?
563
00:25:02,080 --> 00:25:03,832
- Tarziu.
- Bine, atunci ne înțelegem.
564
00:25:03,920 --> 00:25:06,309
Fă-mi o favoare, anulează acea linie chiar acolo.
565
00:25:06,440 --> 00:25:07,714
- Aceasta?
- Chiar acolo.
566
00:25:10,040 --> 00:25:11,838
Te-am prins, antrenor. Te-am prins.
567
00:25:13,000 --> 00:25:14,479
Esti un nemernic.
568
00:25:17,520 --> 00:25:19,955
Alegeri proaste de viață, fiule. Alegeri proaste de viață.
569
00:25:21,440 --> 00:25:22,669
Antrenor!
570
00:25:27,320 --> 00:25:28,719
(GRUNTS)
571
00:25:37,920 --> 00:25:39,274
(GRUNTS)
572
00:25:39,680 --> 00:25:41,079
(REDARE MUZICĂ ȘOFĂ)
573
00:25:51,720 --> 00:25:53,870
Omul meu! Vino să dai acea îmbrățișare verde.
574
00:25:53,960 --> 00:25:55,633
- Hei, intră, omule.
- Mulţumesc.
575
00:25:58,040 --> 00:25:59,997
Știi că apreciez asta.
576
00:26:00,480 --> 00:26:02,949
Este cea mai mare favoare
a făcut cineva vreodată pentru mine.
577
00:26:03,080 --> 00:26:04,229
Multumesc. Nu pot să-ți mulțumesc suficient.
578
00:26:04,320 --> 00:26:05,719
Cu plăcere.
579
00:26:09,120 --> 00:26:11,111
Cine dracu sunt toți acești oameni?
580
00:26:13,040 --> 00:26:14,110
(ȘOPTĂ) Nici măcar nu știu.
581
00:26:15,680 --> 00:26:17,830
Mai bine începi să știi.
582
00:26:19,400 --> 00:26:22,358
Hei, mulțumesc, omule. Sunt bun pentru asta.
583
00:26:22,960 --> 00:26:24,633
Îți voi plăti înapoi cu dobândă.
584
00:26:25,080 --> 00:26:26,400
Știu că o vei face.
585
00:26:26,520 --> 00:26:27,749
Pentru că acum ești client.
586
00:26:27,840 --> 00:26:30,309
Hei, cool. Vrei să stai puțin?
587
00:26:33,480 --> 00:26:34,959
Nu, sunt bine.
588
00:26:35,040 --> 00:26:36,758
A se distra. Te sun mâine.
589
00:26:36,840 --> 00:26:38,513
VERNON: Ma, unde e Eugene?
590
00:26:56,680 --> 00:26:59,479
La naiba, ai un set mare de mingi pe tine,
Îți dau asta.
591
00:27:00,080 --> 00:27:01,798
Vreau să știi cine sunt, antrenor.
592
00:27:02,400 --> 00:27:04,152
- Oamenii vorbesc mult despre mine.
- Mmm-hmm.
593
00:27:04,240 --> 00:27:05,799
Îmi înțeleg reprezentantul.
594
00:27:05,880 --> 00:27:07,951
Da, ei bine, nu-ți face griji pentru asta.
Îmi formez propriile păreri.
595
00:27:08,560 --> 00:27:11,313
Uite, îmi pare rău, bine? Îmi pare rău că am întârziat.
596
00:27:11,800 --> 00:27:12,790
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
597
00:27:12,880 --> 00:27:14,473
Care sunt cele trei cele mai multe
lucruri importante pentru tine?
598
00:27:14,560 --> 00:27:18,315
- Doamne, familie, fotbal.
- Asta e bine.
599
00:27:18,400 --> 00:27:20,437
Pentru o secundă acolo,
Am crezut că vei spune prieteni.
600
00:27:20,520 --> 00:27:21,635
nu am fost.
601
00:27:21,720 --> 00:27:24,792
Jerret, sunt foarte puțini oameni
care merită o a doua șansă,
602
00:27:24,880 --> 00:27:27,030
și sunt mai puțini care merită o treime.
Ești unul dintre acei oameni?
603
00:27:27,120 --> 00:27:28,235
Da, domnule. Absolut.
604
00:27:28,320 --> 00:27:29,993
Asta e bine. Asta e foarte bine.
605
00:27:30,080 --> 00:27:31,957
Acum ține capul drept,
muncești din greu,
606
00:27:32,040 --> 00:27:34,031
ai o șansă.
607
00:27:35,480 --> 00:27:36,914
Bine ai venit la Miami Dolphins, fiule.
608
00:27:39,600 --> 00:27:41,432
Antrenor, nu vei regreta asta.
609
00:27:41,520 --> 00:27:43,431
O, da, bine,
Pe aia l-am mai auzit. Vom vedea.
610
00:27:44,040 --> 00:27:47,078
Apropo, nu toată lumea crede
ești un ticălos cu chirii mici.
611
00:27:47,560 --> 00:27:48,994
Cineva chiar a avut
ceva frumos de spus despre tine.
612
00:27:49,080 --> 00:27:50,070
Da, ca cine?
613
00:27:50,160 --> 00:27:51,639
Îl cunoști pe tipul care lucrează
la reprezentanța Chevy?
614
00:27:52,480 --> 00:27:53,709
Nu-l cunoști pe Charles Greane?
615
00:27:55,240 --> 00:27:56,913
Nici un rahat. Charles are un loc de muncă?
616
00:27:57,520 --> 00:27:59,511
Ajută-l pe Csonk să scoată peștele din frigider.
617
00:27:59,600 --> 00:28:01,238
Spune-i lui Shula să ne întâlnim în bar.
618
00:28:01,440 --> 00:28:02,510
Trage o mână.
619
00:28:05,520 --> 00:28:06,749
Oh, la naiba.
620
00:28:06,840 --> 00:28:07,830
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)
621
00:28:09,760 --> 00:28:11,159
omul meu. Ce mai faci?
622
00:28:11,240 --> 00:28:13,595
- Nu o să crezi asta.
- Te-ai căsătorit?
623
00:28:13,680 --> 00:28:15,432
Da, corect. Nu, și mai nebun, totuși.
624
00:28:15,520 --> 00:28:17,670
M-am întâlnit cu antrenorul.
Ghici cine vine acasă.
625
00:28:17,800 --> 00:28:20,360
- Să joci pentru Delfini?
- La naiba, da.
626
00:28:20,440 --> 00:28:22,158
Așa că am livrat pentru tine.
627
00:28:22,240 --> 00:28:24,629
- Ai făcut bine, frate mare.
- Pun pariu că am făcut-o.
628
00:28:24,720 --> 00:28:27,280
Ce zici de asta? De aici încolo,
Mă ocup de treburile tale.
629
00:28:27,640 --> 00:28:29,039
În regulă, putem rezolva ceva.
630
00:28:29,120 --> 00:28:30,349
Cred că putem rezolva ceva.
631
00:28:30,440 --> 00:28:31,555
Vrei să rămâi departe de necazuri?
632
00:28:31,640 --> 00:28:33,199
(Chicotește) Da, am să-l încerc.
633
00:28:33,640 --> 00:28:35,597
Pentru că nu te țin de mână,
doar banii tăi.
634
00:28:35,680 --> 00:28:37,398
Ei bine, mai bine te pregătești
să folosești ambele mâini, atunci.
635
00:28:37,480 --> 00:28:39,471
La dracu. Mai ai bani?
636
00:28:39,560 --> 00:28:41,756
Uite, s-ar putea să fiu un nenorocit,
dar când vine vorba de banii mei,
637
00:28:41,840 --> 00:28:43,194
Sunt ca Money, dracului de Mayweather.
638
00:28:44,040 --> 00:28:46,429
Bine, fiecare dolar pe care l-am câștigat vreodată
vine la tine, Spence.
639
00:28:46,840 --> 00:28:49,798
Cred că te poți descurca
genul ăsta de presiune, băiete de aur?
640
00:28:52,440 --> 00:28:54,431
Bună ziua?
641
00:28:54,840 --> 00:28:58,071
Bună, Spence?
642
00:28:58,400 --> 00:29:01,153
Dragă, vom rata filmul.
Totul în regulă?
643
00:29:02,280 --> 00:29:03,270
(BIPURI)
644
00:29:05,120 --> 00:29:07,191
Niciodată mai bine. Niciodată mai bine.
645
00:29:07,760 --> 00:29:09,831
Am crezut că te-am pierdut acolo.
646
00:29:10,440 --> 00:29:11,794
Spence?
647
00:29:12,280 --> 00:29:13,475
Yo!
648
00:29:15,520 --> 00:29:17,511
(REDARE MUZICA POP)