1
00:01:34,327 --> 00:01:35,928
Kas olete valmis?

2
00:02:01,888 --> 00:02:04,759
- Kuidas mul läheb?
- Kindlasti tahad teada?

3
00:02:04,859 --> 00:02:08,362
"Kas su poiss-sõber
saab alati oma tahtmise?"

4
00:02:08,462 --> 00:02:09,864
Jah.

5
00:02:10,564 --> 00:02:13,067
"Kas ta tunnistab, kui ta eksib?"

6
00:02:13,167 --> 00:02:15,236
Mitte kunagi.

7
00:02:15,536 --> 00:02:17,655
Kas su poiss-sõber teab
kuidas teha tuld ilma tikkudeta?

8
00:02:17,755 --> 00:02:20,107
Vastus on D, keda huvitab.

9
00:02:20,407 --> 00:02:23,878
- A, jah. Väga hästi.
- Vabandust, see küsimus pole siin.

10
00:02:23,978 --> 00:02:27,046
- See peaks seal sees olema.
- Vabandust. Nii et sa oled ikka null.

11
00:02:48,469 --> 00:02:51,671
- Ei!
- Jah!

12
00:02:52,878 --> 00:02:57,269
<i>Ära kunagi pane oma mütsi voodile, poeg
Ära kunagi pane mütsi voodi</i>le

13
00:02:57,369 --> 00:02:59,701
<i>Kui su müts on voodil
Sa võid ärgata surnud</i>i

14
00:02:59,801 --> 00:03:02,631
<i>Nii et ärge kunagi pange mütsi
voodil</i>

15
00:03:02,731 --> 00:03:07,237
<i>Hoia alati noa äärt, poeg
Hoidke noa</i>l alati tera

16
00:03:07,337 --> 00:03:09,896
<i>Hea terava serva tõttu
On mehe parim hekk</i>

17
00:03:09,996 --> 00:03:12,315
<i>Elu ebamäärase ebakindluse vastu</i>

18
00:03:12,415 --> 00:03:14,613
<i>Jah, hea terav serv
On mehe parim hekk</i>

19
00:03:14,713 --> 00:03:16,464
<i>Elu ebakindlate kapriiside vastu</i>

20
00:03:16,564 --> 00:03:19,633
- Võtke käed roolile.
- <i>Aga ma ei suutnud kunagi nuga teritada</i>

21
00:03:19,733 --> 00:03:22,105
<i>Nagu see, kes nõu annab</i>

22
00:03:22,205 --> 00:03:26,535
<i>Yodel-aye, yodel-aye, yodel-ooh</i>

23
00:03:27,405 --> 00:03:29,363
<i>Ära kunagi müü vana .22...</i>

24
00:04:11,985 --> 00:04:14,221
- Tere?
- Tere.

25
00:04:14,321 --> 00:04:17,021
- Anna mulle hetk, eks?
- Jah, kindlasti.

26
00:04:17,121 --> 00:04:19,193
- Kuidas sul läheb?
- Hea, hea, hea.

27
00:04:19,293 --> 00:04:21,062
Oleme Louisi alluvuses.

28
00:04:21,162 --> 00:04:23,695
- Mis nimi on?
- Alex Louis.

29
00:04:25,532 --> 00:04:27,902
Jah, logi siia sisse. Oled valmis minema.

30
00:04:28,002 --> 00:04:30,504
Teie kanuu saab olema
sealsamas vee ääres.

31
00:04:30,604 --> 00:04:34,241
- Tooge see tagasi esmaspäeval kell viis.
- See on õige, teisipäeval tagasi tööle.

32
00:04:34,341 --> 00:04:37,308
- Kas vajate kaarti?
- Ei, ma olen hea.

33
00:04:38,211 --> 00:04:41,105
- Sa ei taha kaarti?
- Ei. Ei. Ma tean seda parki hästi.

34
00:04:41,205 --> 00:04:43,184
See on hooaja lõpp, eks?

35
00:04:43,284 --> 00:04:46,412
Tähendab, ilm võib teie peal muutuda...
lihtsalt pane peenraha sisse.

36
00:04:46,512 --> 00:04:49,590
- Vähem inimesi.
- Aamen sellele.

37
00:04:49,790 --> 00:04:53,411
Kas ma küsin teilt, härra kaarti pole,
kuhu sa teel oled?

38
00:04:53,511 --> 00:04:56,130
Mustjala rada.
Ma ei jõua ära oodata, millal saan talle näidata.

39
00:04:56,230 --> 00:04:58,066
Ta on siin esimest korda.
See saab olema suurepärane.

40
00:04:58,766 --> 00:05:00,868
Mul on teile halvad uudised,
Mul on sellest väga kahju

41
00:05:00,968 --> 00:05:02,920
aga Blackfoot Trail's
hooajaks suletud.

42
00:05:03,020 --> 00:05:04,605
- Miks?
- Pidi.

43
00:05:04,705 --> 00:05:07,035
Ma mõtlen nii palju yahoosid, tead,

44
00:05:07,135 --> 00:05:11,211
trampin seal ringi, lugupidamatus
kõike. See on hinnatud sait.

45
00:05:11,311 --> 00:05:15,616
Ma ei pea sulle vist ütlema. Ja pargid
ja meelelahutus tahavad seda nii hoida.

46
00:05:15,716 --> 00:05:19,854
Vaata, lähen Blackfoot Trailile
on kogu selle reisi mõte.

47
00:05:20,254 --> 00:05:23,791
See on 500 taala
kui sa sinna vahele jääd. iga.

48
00:05:23,891 --> 00:05:27,725
See on 1000 dollarit
kallis väike telkimisreis.

49
00:05:28,661 --> 00:05:30,231
Hästi.

50
00:05:30,331 --> 00:05:32,306
- Jenn, kas oled valmis?
- Jah.

51
00:05:32,406 --> 00:05:36,777
Oota. Hei, rodeo, siin on sinu
meditsiinikomplekt ja seal on vile,

52
00:05:36,877 --> 00:05:39,941
proovige see tagasi tuua
ja ma püüan teilt tasu mitte võtta.

53
00:05:40,141 --> 00:05:42,525
Tuhat dollarit?

54
00:05:42,625 --> 00:05:44,876
Sa oled päris tubli.

55
00:05:46,446 --> 00:05:50,448
- Hüvasti. Teil on tore reis.
- Aitäh.

56
00:06:08,902 --> 00:06:11,438
- Kas tõesti?
- Viimane.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,741
- Tule nüüd, kullake.
- Ei, see on tõesti oluline.

58
00:06:13,841 --> 00:06:17,778
Tead, me oleme oodanud
igavesti selle eest. Ma... lihtsalt...

59
00:06:17,878 --> 00:06:20,779
Nad kõik on olulised.
Kas te ei jõua ära oodata, kuni me tagasi jõuame?

60
00:06:22,715 --> 00:06:24,694
Olgu, ma olen lõpetanud. okei?

61
00:06:24,794 --> 00:06:27,549
- Hästi. Ma ei usu sind, aga...
- Noh, selle ära panemine, nii et see on...

62
00:06:27,649 --> 00:06:31,025
Oota, oota. Teeme pilti.
Lihtsalt lahkumise tähistamiseks.

63
00:06:31,125 --> 00:06:34,692
- Kasutage seda hästi, eks?
- Hästi. Olgu.

64
00:06:34,992 --> 00:06:37,030
Valmis?

65
00:06:41,734 --> 00:06:43,999
- Hästi.
- Jah. Üks meist näeb hea välja.

66
00:06:44,099 --> 00:06:46,170
Hästi.

67
00:07:23,976 --> 00:07:26,478
- Hei, head aega.
- Suur tänu.

68
00:08:40,753 --> 00:08:42,456
- Persse!
- Sul on kõik korras?

69
00:08:42,556 --> 00:08:45,859
Kurat, kurat see...
kuradi valus nagu lits.

70
00:08:45,959 --> 00:08:48,029
Oled sa kindel, et sinuga on kõik korras?

71
00:08:48,129 --> 00:08:51,163
Jah. Jah, jah, ma jätan selle lihtsalt ära.

72
00:08:53,099 --> 00:08:55,500
See on teie jaoks.

73
00:08:56,736 --> 00:09:00,492
Sa näed igatahes hirmunud välja. Tunne end turvaliselt.

74
00:09:00,806 --> 00:09:03,207
Ma ilmselt ei vaja seda.

75
00:09:03,810 --> 00:09:06,458
Sai juba hoolitsetud.

76
00:09:10,149 --> 00:09:12,895
- Vaata, mis ma sain.
- Millal sa selle said?

77
00:09:12,995 --> 00:09:15,956
- Sain selle paar päeva tagasi.
- Sul pole seda vaja.

78
00:09:16,056 --> 00:09:18,729
Kas soovite sellel reisil hästi aega veeta
või tahad, et ma pabistaksin?

79
00:09:19,039 --> 00:09:22,596
- See paneb mind end turvaliselt tundma.
- Olgu. Olgu.

80
00:09:22,696 --> 00:09:26,867
Noh, kui saate seda saada, on see kasutu
oma kotis. Anna see mulle. Aitäh.

81
00:09:26,967 --> 00:09:29,536
Lihtsalt lõikan selle
oma vöö külge, eks?

82
00:09:29,636 --> 00:09:32,170
Ja sul pole seda vaja.

83
00:09:33,005 --> 00:09:35,139
Karu pihusti.

84
00:09:36,342 --> 00:09:37,711
Huvitav, mis head veel
sul on seal.

85
00:09:37,811 --> 00:09:38,913
- Mitte midagi.
- Vaatame.

86
00:09:39,013 --> 00:09:42,247
Mul pole seal midagi.
Hei, pole midagi.

87
00:09:43,716 --> 00:09:45,519
- Tule nüüd.
- Mida?

88
00:09:45,619 --> 00:09:49,457
- Tõsiselt? See on teerakett.
- Ma tean, mis see on.

89
00:09:49,557 --> 00:09:52,725
Jah. See on teie auto jaoks
läheb maantee ääres katki.

90
00:09:52,825 --> 00:09:55,562
Sa tead seda. Ma tean, et sa tead seda.

91
00:09:55,662 --> 00:09:57,898
Jenn, ole nüüd, kui sa tahtsid raketti,
Oleksin võinud kätte võtta pliiatsitule.

92
00:09:57,998 --> 00:10:00,831
Nad müüvad neid igas matkapoes.

93
00:10:02,902 --> 00:10:05,603
- Siin on teie signaal.
- Aitäh.

94
00:10:07,540 --> 00:10:09,710
- Kas olete valmis?
- Arva nii.

95
00:10:09,810 --> 00:10:11,843
Olgu.

96
00:10:13,946 --> 00:10:16,196
Oh issand.

97
00:10:19,185 --> 00:10:21,227
- Oled hea?
- Jah.

98
00:10:46,745 --> 00:10:49,116
Mida, vabandust, mida?

99
00:10:50,868 --> 00:10:54,718
Jenn, sa tead, et meil oleks õnn näha
midagi suuremat kui vöötohatis, eks?

100
00:11:16,943 --> 00:11:19,110
- Tere.
- Tere.

101
00:11:43,131 --> 00:11:44,968
Ei!

102
00:11:48,908 --> 00:11:51,679
Hei, vaata seda. See on armas.

103
00:11:52,079 --> 00:11:53,647
Me peaksime selle võtma.

104
00:11:53,747 --> 00:11:56,280
- Siin on hea koht.
- Jah.

105
00:11:58,852 --> 00:12:01,085
Nõunik, tagasi, palun.

106
00:12:19,038 --> 00:12:22,009
- Kas proovite mind praegu sisse lülitada?
- Kas see töötab?

107
00:12:22,109 --> 00:12:25,376
Oh, jah. Päris palav on.

108
00:12:25,878 --> 00:12:27,979
Rääkides...

109
00:12:31,350 --> 00:12:33,270
kas sa mäletad vähe
ujumisauk, millest mööda kõndisime?

110
00:12:33,370 --> 00:12:37,688
- Ei, ma ei tee seda. Ei.
- Kas tõesti?

111
00:12:38,491 --> 00:12:40,527
- Sa ütlesid, et teeksid.
- Ma ei öelnud seda.

112
00:12:40,627 --> 00:12:42,245
- Jah, sa tegid.
- Ma ütlesin, et võib-olla.

113
00:12:42,345 --> 00:12:45,633
Ei, ei, ei. Sa ütlesid jah.
Tule nüüd, kullakesed.

114
00:12:45,733 --> 00:12:49,069
Ei. See on nagu siis, kui sa ütled: "Kas sa teed
kas soovite täna õhtul Hiina toitu tellida?"

115
00:12:49,169 --> 00:12:52,306
Ja ma ütlen: "Võib-olla"
ja siis saame itaalia keele.

116
00:12:52,506 --> 00:12:53,807
See on nii.

117
00:12:53,907 --> 00:12:57,327
- Ma jään täiesti üksildaseks.
- Noh, keegi ei sunni sind seda tegema.

118
00:12:57,427 --> 00:12:58,910
Lõpetage ära!

119
00:13:02,882 --> 00:13:06,450
Oh issand, palun. Mis siis, kui seal on...

120
00:13:08,020 --> 00:13:10,587
Ära jäta mind rippuma, kullake.

121
00:13:11,857 --> 00:13:14,391
Olgu, okei. Hästi.

122
00:13:28,575 --> 00:13:29,976
- Kas olete valmis?
- Ei.

123
00:13:30,076 --> 00:13:32,128
Tule nüüd.

124
00:13:37,082 --> 00:13:40,519
5... 4... 3, 2, 1!

125
00:13:46,492 --> 00:13:49,268
- Jenn, tule!
- Ei!

126
00:13:49,368 --> 00:13:51,364
Jääb.

127
00:14:01,641 --> 00:14:03,944
Toon veel puid
enne kui liiga pimedaks läheb.

128
00:14:04,044 --> 00:14:07,714
- Olgu, ma tulen sind aitama.
- Ei, ei, ma tulen hetke pärast tagasi.

129
00:14:07,814 --> 00:14:10,247
Olgu. Jah.

130
00:14:52,858 --> 00:14:54,219
Tere.

131
00:15:15,114 --> 00:15:17,272
Kui kaua olete olnud...

132
00:15:17,372 --> 00:15:19,583
Sel ajal...

133
00:15:20,986 --> 00:15:22,920
- Mida?
- Ei, ma mõtlen...

134
00:15:27,734 --> 00:15:29,956
- Kas tõesti?
- Jah.

135
00:15:45,811 --> 00:15:48,882
Tere. See on Alex. Alex, see on Brad.

136
00:15:48,982 --> 00:15:51,184
- Brad, eks?
- Jah. Tere, kuidas läheb?

137
00:15:51,284 --> 00:15:53,650
Olen tubli. Aitäh.

138
00:15:54,253 --> 00:15:57,089
- Kas sa lihtsalt kõndisid mööda või...
- Oh, jah, ma tulin mööda rada üles

139
00:15:57,189 --> 00:15:59,860
ja ma sattusin siin sinu sõbraga kokku
ja ta kutsus mind enda juurde vestlusele.

140
00:15:59,960 --> 00:16:03,997
Jah. Selgub, et ka tema
kasvasin üles pargis, metsas.

141
00:16:04,097 --> 00:16:07,718
Ja tal on tonni kala, nii ma arvasin
võib-olla võiksime kõik täna õhtust süüa.

142
00:16:07,818 --> 00:16:11,872
Ma ei saaks neid kõiki süüa, kui tahaksin.
Tähendab, ma võiksin proovida, aga...

143
00:16:11,972 --> 00:16:13,874
Ma pean lihtsalt särgi selga panema, eks?

144
00:16:13,974 --> 00:16:16,373
- Olgu.
- Jah.

145
00:16:17,009 --> 00:16:19,443
Nii et sa ütlesid...

146
00:16:25,751 --> 00:16:27,454
- Jenn?
- Jah?

147
00:16:27,554 --> 00:16:31,154
- Kas sa tuleksid mind hetkeks siia aitama?
- Muidugi.

148
00:16:34,127 --> 00:16:36,196
- Mis lahti?
- Tulge sisse.

149
00:16:36,296 --> 00:16:38,362
Olgu.

150
00:16:40,065 --> 00:16:43,503
- Mis toimub?
- Kas olete sellega rahul?

151
00:16:43,603 --> 00:16:47,541
- Mida? Tema?
- Jah, ma ei tea, see mees võib olla...

152
00:16:47,641 --> 00:16:50,043
Ma rääkisin temaga, näiteks,
10 minutit. Ta on suurepärane.

153
00:16:50,143 --> 00:16:53,526
- Ta on suurepärane. Noh, ta on valetaja.
- Miks ta on valetaja?

154
00:16:53,626 --> 00:16:56,010
Woods? Mis, Iirimaa metsad?

155
00:16:56,110 --> 00:16:58,896
- Tule, tule.
- Mis sellel millegagi pistmist on?

156
00:17:00,621 --> 00:17:02,159
Kas sa kutsusid ta
või kutsus ta ise?

157
00:17:02,259 --> 00:17:04,254
ma tegin.

158
00:17:06,527 --> 00:17:08,964
- Kas sa tahad, et ma ta kutse tühistaks?
- Ei, me ei saa seda teha.

159
00:17:09,064 --> 00:17:13,162
- Ma saan seda teha. See oleks tõesti ebamugav.
- Sa ei saaks seda kunagi teha. Ma tunnen sind.

160
00:17:13,734 --> 00:17:16,970
- Milles sa abi vajad?
- Ilmselgelt ma ei vaja abi.

161
00:17:17,070 --> 00:17:20,627
Ma arvan, et see polnud ilmne, sest...
sa käskisid mul siia tulla.

162
00:17:23,075 --> 00:17:25,312
Tead, ma ei taha
häirib teid kõiki, nii et...

163
00:17:25,412 --> 00:17:28,181
Ilmselt parem, kui ma lihtsalt olen
olen teel ja... head reisi.

164
00:17:28,281 --> 00:17:31,284
- Ei, ei, ei. Jää.
- Ei, ei, ei. Sa jääd...

165
00:17:31,384 --> 00:17:33,586
ja sa saad
mõni õhtusöök meiega.

166
00:17:33,686 --> 00:17:34,855
- Jah?
- Muidugi.

167
00:17:34,955 --> 00:17:38,322
See oli lihtsalt... see oli lihtsalt
arusaamatus, see on kõik.

168
00:17:40,192 --> 00:17:42,386
No olgu siis. Teeme ära.

169
00:18:02,314 --> 00:18:03,965
Sa tahtsid kala.

170
00:18:11,123 --> 00:18:13,251
Arvasin, et see on ebaseaduslik
nendes järvedes kala püüda.

171
00:18:15,627 --> 00:18:17,230
Vanaisa seadus.

172
00:18:17,630 --> 00:18:21,168
See on siis, kui... nagu vana seadus
kehtib olemasolevate olukordade kohta

173
00:18:21,268 --> 00:18:23,303
aga siis uus
kehtib kõigi tulevaste kohta?

174
00:18:23,403 --> 00:18:27,474
- Ma tean, mis on vanaisa seadus.
- Olgu. Vabandust.

175
00:18:27,774 --> 00:18:30,783
- Advokaat.
- Jah, ma sain sellest aru.

176
00:18:33,545 --> 00:18:36,648
Aga sina, Alex? Mida sa teed?

177
00:18:38,750 --> 00:18:40,620
Noh... praegu olen...

178
00:18:40,720 --> 00:18:44,392
Mu sõbral on haljastusettevõte
nii et ma... ma töötan temaga.

179
00:18:45,592 --> 00:18:47,792
Kas sa oled mehhiklane?

180
00:18:47,892 --> 00:18:49,730
Ma ei mõelnud sellega midagi.

181
00:18:49,830 --> 00:18:53,333
Ma lihtsalt arvasin, et see on töö
mida mehhiklased siin teevad.

182
00:18:53,433 --> 00:18:55,402
Noh, see, mida ta teeb, on üsna kõrgetasemeline.

183
00:18:55,502 --> 00:18:58,605
Ja tegelikult ta alustab
varsti uus firma, nii et...

184
00:18:58,705 --> 00:19:01,174
See on suurepärane. Ta on tõesti andekas.

185
00:19:01,274 --> 00:19:03,950
Tubli, Alex.

186
00:19:08,714 --> 00:19:11,318
- Forell näeb hea välja.
- Jah, eks?

187
00:19:11,418 --> 00:19:16,256
Jah, ja mul on õnne, kui ma ei leia
mis tahes kala sain loa hirve tapmiseks.

188
00:19:16,356 --> 00:19:17,336
Oh, lahe.

189
00:19:17,436 --> 00:19:21,094
Kurat mind, kui proovin litsentsi saada
selleks nendel päevadel.

190
00:19:21,194 --> 00:19:23,630
Teil on midagi
kas me saame nende kõrvale küpsetada?

191
00:19:23,730 --> 00:19:25,913
Jah, tead, ma võiksin...

192
00:19:26,013 --> 00:19:29,516
- Võib-olla praadida köögivilju või kartuleid?
- Jah, köögiviljad kõlavad hästi.

193
00:19:29,616 --> 00:19:32,139
- Olgu.
- Noh, ma ütlen kartulid.

194
00:19:32,539 --> 00:19:34,641
Miks me ei tee mõlemat?

195
00:19:34,741 --> 00:19:36,977
Tead, Alex...

196
00:19:37,177 --> 00:19:39,654
sööme kartuleid.

197
00:19:40,812 --> 00:19:42,905
Ma saan need.

198
00:19:52,558 --> 00:19:54,361
Nii et sa oled iirlane?

199
00:19:54,661 --> 00:19:58,198
- Tipperary krahvkond.
- Kas see on Mehhiko lähedal?

200
00:19:58,298 --> 00:20:01,868
See on hea.
Tegelikult Dublinist lõuna pool.

201
00:20:01,968 --> 00:20:04,571
Millega sa siin väljas elatad?

202
00:20:04,671 --> 00:20:08,608
Teen ökotuure tagamaale
turistidele, kes soovivad...

203
00:20:08,708 --> 00:20:10,779
tead, nagu sügavam kogemus
kõrbes, mida sa tead,

204
00:20:10,879 --> 00:20:14,226
midagi enamat kui telkimine
parklas.

205
00:20:14,326 --> 00:20:15,532
Jah? See on lahe.

206
00:20:15,632 --> 00:20:19,353
Tähendab, sina ja Jenn teete seda
nii et see peab olema lahe, eks?

207
00:20:20,053 --> 00:20:21,798
Kui palju selline asi maksaks?

208
00:20:23,723 --> 00:20:26,089
ma ei teaks.

209
00:20:27,126 --> 00:20:29,118
Sa ei tea, kui palju see maksab?

210
00:20:31,463 --> 00:20:34,965
Ma tean ainult seda, kui palju nad mulle maksavad, Alex.

211
00:20:41,264 --> 00:20:45,553
Olgu, need on juba aurutatud, meie lihtsalt
pean need mõneks minutiks selga panema.

212
00:20:46,812 --> 00:20:48,005
Oota.

213
00:20:57,089 --> 00:20:58,702
Oh, mu...

214
00:21:01,994 --> 00:21:03,463
vabandan.

215
00:21:06,832 --> 00:21:09,790
Olgu siis.
Vaatame, mis meil siin on.

216
00:21:11,437 --> 00:21:14,170
- Ma saan seda teha.
- Ei, ma sain aru.

217
00:21:14,740 --> 00:21:16,576
See lõhnab maitsvalt.

218
00:21:16,676 --> 00:21:21,048
Jah. Seal on küüslauk, rosmariin
ja seal on natuke tüümiani.

219
00:21:21,648 --> 00:21:25,184
- Sa oled õnnemees, Alex.
- Ma tean.

220
00:21:26,084 --> 00:21:27,420
Millised on teie plaanid?

221
00:21:27,520 --> 00:21:30,590
Te teete imelisi matku,
näed mingeid kohti, mida?

222
00:21:30,855 --> 00:21:34,027
- Ma arvan, et me saame...
- Tead, me elame väga kirglikku elu

223
00:21:34,127 --> 00:21:37,998
nii et ma arvan, et me lihtsalt... lõõgastume.
Jää siia mõneks päevaks.

224
00:21:38,298 --> 00:21:41,001
- Jah.
- Hästi.

225
00:21:41,101 --> 00:21:44,335
Sa tõesti haarad elu
pallide ääres, Alex, kas pole?

226
00:21:46,204 --> 00:21:47,793
Ma lihtsalt ütlen.

227
00:21:47,893 --> 00:21:51,178
Tead, kui... kui mul oleks ilus
naine siin nagu Jenn, ma...

228
00:21:51,478 --> 00:21:55,782
tahan teda viia mõnesse kohta
ei olnud... turismirajal, eks?

229
00:21:55,882 --> 00:21:57,717
Tegelikult Jenn...

230
00:21:57,817 --> 00:22:02,856
seal on see täiesti imeline
juga, ma mõtlen, tõesti ilus.

231
00:22:02,956 --> 00:22:05,926
- Sa oled ilmselt seal käinud, eks, Alex?
- Jah, täiesti.

232
00:22:06,026 --> 00:22:10,263
Siis tead, kummal pool
kosest, kust alla ronida.

233
00:22:10,863 --> 00:22:13,177
Parem pool.

234
00:22:14,533 --> 00:22:16,624
Parem pool.

235
00:22:18,237 --> 00:22:21,701
- Hea arvamine, Alex.
- Ma ei arvanud.

236
00:22:21,801 --> 00:22:24,511
Näete neid turiste alati
üritab vasakult küljelt alla minna.

237
00:22:24,611 --> 00:22:27,380
Ma mõtlen, et nad arvavad, et see on turvalisem.
Kuradi idioodid!

238
00:22:27,480 --> 00:22:29,516
Seal on ka...

239
00:22:29,616 --> 00:22:32,018
see on külmunud... külmunud nool.

240
00:22:32,118 --> 00:22:34,587
In Blackfoot Trail.

241
00:22:34,687 --> 00:22:36,757
Ma mõtlen, kui see oleksin mina...

242
00:22:37,257 --> 00:22:40,460
Tahaksin teid kõigisse nendesse kohtadesse viia.

243
00:22:40,560 --> 00:22:43,229
Kas olete kindel, et te ei vaja juhendit?

244
00:22:43,329 --> 00:22:45,912
Mul on juba üks.

245
00:22:46,331 --> 00:22:48,355
Lähme sööma.

246
00:23:06,288 --> 00:23:08,181
Hästi.

247
00:23:08,488 --> 00:23:11,993
- See oli lõbus.
- Jah, aitäh kala eest.

248
00:23:16,027 --> 00:23:17,964
Hästi.

249
00:23:18,064 --> 00:23:20,733
Noh, nüüd olen valmis. Tervist.

250
00:23:20,833 --> 00:23:23,102
Head ööd.

251
00:23:23,202 --> 00:23:25,637
Ütle, Alex...

252
00:23:25,837 --> 00:23:28,074
tead, varem...

253
00:23:28,174 --> 00:23:30,343
sa ütlesid midagi.

254
00:23:30,443 --> 00:23:32,887
See oli arusaamatus.

255
00:23:34,213 --> 00:23:36,448
Kas sa tahad seda mulle selgitada?

256
00:23:36,560 --> 00:23:39,485
- See ei olnud midagi.
- Ta on suur poiss.

257
00:23:39,585 --> 00:23:41,754
Las ta vastab.

258
00:23:41,854 --> 00:23:44,624
See on lihtsalt naljakas asi.

259
00:23:44,724 --> 00:23:46,292
Mida sa sellega mõtlesid?

260
00:23:46,392 --> 00:23:48,561
Ma pole kindel, kas ma aru saan
mida sa püüad.

261
00:23:48,661 --> 00:23:51,328
Oh, jah, sa teed.

262
00:23:51,863 --> 00:23:56,082
Mis... oli arusaamatus?

263
00:24:02,441 --> 00:24:04,744
Kas see on oluline?

264
00:24:04,844 --> 00:24:06,746
Ma ei küsiks, kui poleks.

265
00:24:06,846 --> 00:24:09,313
- See on minu peal, okei. Ma olin lihtsalt...
- Jenn.

266
00:24:14,886 --> 00:24:17,657
Noh, ma tulen siia tagasi...

267
00:24:17,757 --> 00:24:20,982
ja ma leian oma tüdruksõbra
räägin selle mehega...

268
00:24:22,027 --> 00:24:24,299
ja ma pole kindel, et see on hea mõte.

269
00:24:27,292 --> 00:24:29,302
See on kõik.

270
00:24:29,402 --> 00:24:32,067
Tähendab, ma ei tunne sind.

271
00:24:32,604 --> 00:24:35,666
Milles oli siis arusaamatus?

272
00:24:39,211 --> 00:24:42,082
Sa võid olla pähkel.

273
00:24:42,981 --> 00:24:45,765
Ta veenis mind vastupidises.

274
00:24:49,554 --> 00:24:52,315
Nagu ma ütlesin, Alex...

275
00:24:55,727 --> 00:24:58,274
sa oled õnnelik mees.

276
00:25:01,566 --> 00:25:03,336
vabandan.

277
00:25:03,436 --> 00:25:05,541
Jenn, ma...

278
00:25:06,138 --> 00:25:08,554
- Ma arvan, et sa kukkusid midagi maha.
- Sain aru.

279
00:25:11,209 --> 00:25:13,276
Aitäh.

280
00:25:24,190 --> 00:25:26,592
Miks sa ei kutsu teda majja
järgmine kord. See oleks lõbus.

281
00:25:26,692 --> 00:25:29,276
Ma ütlesin, et vabandan.

282
00:25:30,796 --> 00:25:32,999
- Kas me peaksime tema pärast muretsema?
- Mis see on?

283
00:25:33,099 --> 00:25:37,003
Kas me peaksime tema pärast muretsema
tulen tagasi või ma ei tea...

284
00:25:37,515 --> 00:25:40,470
Ei, ta on lihtsalt... ta on lihtsalt imelik.

285
00:25:43,642 --> 00:25:45,994
Aga ma toon oma kirve.
Ja ma magan sellega

286
00:25:46,094 --> 00:25:50,816
juhuks, kui su kuradi õhtusöögikülaline seda soovib
tagasi tulla... magustoidu või midagi.

287
00:25:50,916 --> 00:25:53,349
sa oled hull.

288
00:25:55,186 --> 00:25:58,424
- Jenn, ma ei saa sinust aru.
- Mida?

289
00:25:58,524 --> 00:26:02,729
Kutsute võõra inimese õhtust sööma
meiega meie esimene öö sellel reisil.

290
00:26:02,829 --> 00:26:06,599
Olgu, ma... ma ei teadnud, mida teha.

291
00:26:06,699 --> 00:26:09,942
Olin lihtsalt lahke.

292
00:26:11,070 --> 00:26:12,672
vabandan.

293
00:26:13,072 --> 00:26:17,075
Jää lihtsalt siia. Kui ta ümber pöörab
ja tuleb tagasi, sa karjud minu järgi.

294
00:26:56,181 --> 00:26:58,184
Oh issand.

295
00:26:58,284 --> 00:27:00,856
See lõhnab hämmastavalt.

296
00:27:03,555 --> 00:27:05,572
Tänan teid.

297
00:27:07,892 --> 00:27:10,530
Pidage meeles küsitlust, mille osalesime
teel siia?

298
00:27:10,630 --> 00:27:12,135
Esimene küsimus oli...

299
00:27:12,235 --> 00:27:15,034
mitu korda su poiss-sõber
kas tegid sulle hommikusöögi voodisse?

300
00:27:15,134 --> 00:27:16,335
- Mäletad seda?
- Kas tõesti?

301
00:27:16,435 --> 00:27:20,040
Jah, ja ma pidin kirjutama nulli. vist
Ma pean selle nullist ühele muutma.

302
00:27:20,540 --> 00:27:22,041
Üks?

303
00:27:22,141 --> 00:27:24,611
- Kas see oli tõesti null?
- Jah.

304
00:27:24,711 --> 00:27:26,446
- Sul on piinlik?
- Natuke.

305
00:27:26,546 --> 00:27:29,813
- See pole isegi voodis...
- Uskuge mind, see loeb.

306
00:27:32,050 --> 00:27:34,000
Tänan teid.

307
00:27:37,356 --> 00:27:39,792
Mis selle kohaga on
see on nii hämmastav?

308
00:27:39,892 --> 00:27:43,729
- Blackfoot Trail?
- Jah. Miks seda ikkagi nii kutsutakse?

309
00:27:43,829 --> 00:27:45,898
Kohalikud hõimud nimetasid seda nii
sest kui rada lõpeb

310
00:27:45,998 --> 00:27:50,636
see tiirleb ümber selle tõeliselt väikese järve.
Ja maa ümber järve on must.

311
00:27:50,736 --> 00:27:53,114
Nii et kui nad jahti pidasid, järgnesid nad
loomade jäljed mustal maal

312
00:27:53,214 --> 00:27:55,141
ja nimetas selle Blackfoot Trailiks.

313
00:27:55,241 --> 00:27:58,210
Kuidas siis järve nimetatakse?

314
00:27:58,310 --> 00:28:00,646
- Ma ei tea.
- Tõsiselt?

315
00:28:00,746 --> 00:28:03,283
Ei, ei, ei, kujuta ette,
kujutage ette, kujutage ette, eks?

316
00:28:03,383 --> 00:28:05,585
Sa tuled sellest järsust kivisest rajast üles

317
00:28:05,685 --> 00:28:10,990
ja siis ühtäkki see ühtlustub
ja see on see ilus põline järv.

318
00:28:11,090 --> 00:28:15,395
Kui ma olin laps, oli see mu lemmik
koht kogu maailmas.

319
00:28:15,995 --> 00:28:17,697
Nüüd tundub see nii kohatu
nii kõrgel.

320
00:28:17,797 --> 00:28:21,100
See on nagu mõnest fantaasiaromaanist
või midagi, tead.

321
00:28:21,200 --> 00:28:23,503
Jah, ma tunnen su nohiku külge
hakkab välja tulema.

322
00:28:23,603 --> 00:28:25,305
- Mis nõme pool?
- Mis nõme pool?

323
00:28:25,405 --> 00:28:27,607
See, mis pani mind vaatama
"Legend" neli korda.

324
00:28:27,707 --> 00:28:29,776
"Oodake seda osa, kus Tom Cruise
ootab järve ääres

325
00:28:29,876 --> 00:28:31,144
et suur valge ükssarvik välja tuleks."

326
00:28:31,244 --> 00:28:33,045
See on suurepärane stseen.
Millest sa räägid?

327
00:28:33,145 --> 00:28:35,890
Jah, tõesti.

328
00:28:42,420 --> 00:28:44,424
Kõik hästi?

329
00:28:44,989 --> 00:28:47,021
Jah.

330
00:29:01,406 --> 00:29:04,310
Muidugi, sa lähed seda teed.

331
00:29:04,410 --> 00:29:06,643
See on viis.

332
00:29:59,898 --> 00:30:01,237
Kurat.

333
00:30:52,550 --> 00:30:54,596
Kurat.

334
00:31:00,927 --> 00:31:02,920
Las ma näen seda.

335
00:31:07,498 --> 00:31:10,233
Alex, see on vastik.

336
00:31:12,838 --> 00:31:15,397
See on päris halb.

337
00:31:33,658 --> 00:31:35,815
- Oh, kurat!
- Kas olete valmis?

338
00:31:39,898 --> 00:31:41,581
Vabandust.

339
00:31:42,734 --> 00:31:44,804
See pole hea.

340
00:31:45,804 --> 00:31:49,706
- Arvata, et sa selle üle naerad.
- Oh, miks mitte?

341
00:31:52,878 --> 00:31:56,348
Lihtsalt ärge puudutage varvast. Ärge puudutage...
Siin, las ma... las ma lõpetan selle.

342
00:31:56,448 --> 00:31:59,086
- Tundub... tundub korras.
- See näeb kohutav välja.

343
00:32:00,586 --> 00:32:04,487
- Mis sul seal on?
- Sa võiksid kasutada uusi sokke.

344
00:32:04,923 --> 00:32:08,858
- Loll koht.
- Oh, aitäh, kullakesed.

345
00:32:09,127 --> 00:32:11,193
Olgu.

346
00:33:08,920 --> 00:33:11,087
Alex.

347
00:33:11,222 --> 00:33:13,389
Alex.

348
00:33:22,868 --> 00:33:25,970
Alex. Alex.

349
00:33:26,070 --> 00:33:29,175
Alex, tõuse üles. Kuulake.

350
00:33:29,275 --> 00:33:31,410
- Mida?
- Lihtsalt kuula. Mis see on?

351
00:33:31,510 --> 00:33:33,609
Mida?

352
00:33:34,512 --> 00:33:37,983
- Keegi loobib meie telki.
- Mida?

353
00:33:38,083 --> 00:33:40,486
Lihtsalt kuulake.

354
00:33:40,586 --> 00:33:43,489
- Mis see on?
- Seda?

355
00:33:43,589 --> 00:33:45,224
Oh, need on tammetõrud.

356
00:33:45,324 --> 00:33:50,093
Kukkusin just meie telgi puude otsast alla.
See on korras. Lihtsalt mine tagasi magama.

357
00:34:02,073 --> 00:34:04,601
See pole tammetõru.

358
00:34:07,679 --> 00:34:09,748
Mis see on?

359
00:34:10,048 --> 00:34:14,639
- Kas sa arvad, et see on tema?
- Kuulame natuke, eks?

360
00:34:29,268 --> 00:34:31,170
Persse! ma vannun,
nüüd oled sa mu paranoiline.

361
00:34:31,270 --> 00:34:33,739
Võib-olla tuli ta tagasi. Ta loobib kive
telgi juures või midagi lolli.

362
00:34:33,839 --> 00:34:36,582
Ei, ei, see võib olla ükskõik milline.

363
00:34:41,179 --> 00:34:44,413
Mis iganes see ka poleks, see peatus.

364
00:34:45,817 --> 00:34:49,358
Lähme siis lihtsalt magama tagasi,
okei? See on korras.

365
00:34:49,687 --> 00:34:51,721
See jäi seisma.

366
00:35:46,211 --> 00:35:48,847
Seda polnud eile õhtul, eks?

367
00:35:48,947 --> 00:35:50,650
Ei.

368
00:35:50,750 --> 00:35:53,585
Ma tahan koju minna.
Ma ei taha enam siin olla.

369
00:35:53,685 --> 00:35:57,937
- Jenn, ole nüüd, ära reageeri üle, eks?
- Tammetõru tegi seda?

370
00:35:59,425 --> 00:36:03,028
Tule, ma olen oodanud
nii kaua seda reisi on.

371
00:36:03,128 --> 00:36:06,719
Oleme siin ja kui sa sinna jõuad,

372
00:36:06,819 --> 00:36:09,062
sa armastad seda.

373
00:36:10,535 --> 00:36:12,690
Ma luban.

374
00:36:14,171 --> 00:36:16,041
Jah, olgu.

375
00:36:16,141 --> 00:36:18,478
- Kas sa saaksid seda minu heaks teha?
- Jah.

376
00:36:19,178 --> 00:36:22,213
- Aitäh.
- Hästi.

377
00:36:27,353 --> 00:36:30,923
Ta on väga hea kunstnik. Mul pole õrna aimugi
miks sa talle võimalust ei anna.

378
00:36:31,023 --> 00:36:33,225
- Mida sa sellega mõtled?
- Ja ta on suurepärane esineja.

379
00:36:33,325 --> 00:36:35,361
Tead, see pole lihtsalt minu asi.

380
00:36:35,461 --> 00:36:37,596
- Ma ei...
- Oh, hei.

381
00:36:37,696 --> 00:36:39,989
Oota hetk.

382
00:36:43,401 --> 00:36:44,632
Mida?

383
00:36:49,874 --> 00:36:52,329
See on talveroheline.

384
00:36:52,978 --> 00:36:55,381
Ja sa võid seda süüa.

385
00:36:58,548 --> 00:37:00,085
Maitseb nagu piparmündikumm.

386
00:37:00,185 --> 00:37:01,020
- Kas sa tahad?
- Ei.

387
00:37:01,120 --> 00:37:04,453
- Oled sa kindel?
- Jah. Tõenäoliselt pissis loom peale.

388
00:37:04,990 --> 00:37:07,156
Sinu kaotus.

389
00:37:09,427 --> 00:37:11,694
Mis lõhn see on?

390
00:37:23,074 --> 00:37:25,207
See pole midagi.

391
00:37:34,352 --> 00:37:35,355
Beebi.

392
00:37:53,771 --> 00:37:55,843
Oh issand. Alex!

393
00:37:59,210 --> 00:38:01,743
Ma mõtlen, mida...

394
00:38:08,619 --> 00:38:10,686
Ei.

395
00:38:49,026 --> 00:38:51,994
Oh jumal. Tule minust maha.

396
00:38:55,567 --> 00:38:58,400
Oh issand.

397
00:39:00,072 --> 00:39:01,907
Ma leidsin selle!

398
00:39:02,007 --> 00:39:04,273
Jumal tänatud!

399
00:39:18,022 --> 00:39:20,721
Mis on nii naljakas?

400
00:39:21,160 --> 00:39:23,595
Tundub, et teil on väike tükk
kaka teie näol.

401
00:39:23,695 --> 00:39:27,719
- Jah, sest ma lihtsalt kukkusin selle peale.
- Kas sa kukkusid? Kas kõik on korras?

402
00:39:27,819 --> 00:39:30,502
Minuga on kõik korras. Kas me ei peaks olema
päästa see või midagi?

403
00:39:30,602 --> 00:39:34,503
Ei, meil on palju vett
järve ääres. Ma tõin tilgad.

404
00:39:34,603 --> 00:39:36,671
Siin.

405
00:39:39,443 --> 00:39:41,947
- Aitäh.
- Tere tulemast.

406
00:39:42,047 --> 00:39:44,483
- See on see?
- Jah, just seal üleval.

407
00:39:44,583 --> 00:39:46,919
Tõeline lits on püsti tõusta, kas pole?

408
00:39:47,019 --> 00:39:50,422
ma tean. Aga see on seda väärt.

409
00:39:50,522 --> 00:39:52,257
- Hästi.
- Tule nüüd!

410
00:39:52,357 --> 00:39:55,384
- Ma tulen.
- Tule nüüd!

411
00:40:03,801 --> 00:40:05,904
Tule nüüd!

412
00:40:33,798 --> 00:40:35,764
Alex...

413
00:40:44,809 --> 00:40:47,012
Kus on järv?

414
00:40:47,112 --> 00:40:49,280
Ma ei suuda seda uskuda.

415
00:40:49,380 --> 00:40:52,534
- Alex... See ei saa olla, eks?
- Ma ei... ma ei saa aru.

416
00:40:52,634 --> 00:40:55,754
Persse! Olin kindel. Ma olin nagu
kuradi 100% kindel. ma olin...

417
00:40:55,854 --> 00:40:57,991
- Kas sa saaksid mulle otsa vaadata, palun?
- Las ma mõtlen. Las ma lihtsalt mõtlen.

418
00:40:58,091 --> 00:40:59,830
Las ma mõtlen. Las ma mõtlen.

419
00:41:01,259 --> 00:41:05,194
Persse! Kurat küll!
Mis kurat see on?

420
00:41:08,633 --> 00:41:11,103
Palun öelge, et teil on
kaart kotis.

421
00:41:11,203 --> 00:41:14,139
- Ma ei vajanud kunagi kaarti.
- Oh, me teeme nüüd.

422
00:41:14,239 --> 00:41:16,774
Mul pole ühtegi.

423
00:41:17,174 --> 00:41:19,711
- Kus me siis oleme?
- Ilmselgelt ma ei tea, eks?

424
00:41:19,811 --> 00:41:22,915
Aga sa ütlesid, et oled seda teinud,
nagu nii mitu korda...

425
00:41:23,015 --> 00:41:25,284
Sa ütlesid, et see oli nagu
paar aastat tagasi sa tegid seda.

426
00:41:25,384 --> 00:41:27,286
Jah, ma olen pargis käinud
mitu korda!

427
00:41:27,386 --> 00:41:30,355
Rada, Alex.
Ütlesid, et tegid raja läbi.

428
00:41:30,755 --> 00:41:32,490
Jah.

429
00:41:32,590 --> 00:41:35,224
Mitte keskkoolist saadik, aga...

430
00:41:45,636 --> 00:41:48,739
- See ei ole...
- Panin selle siia. ma...

431
00:41:48,839 --> 00:41:50,677
Panin selle siia.

432
00:41:55,179 --> 00:41:57,186
See ei ole...

433
00:41:59,550 --> 00:42:02,421
- Ma võtsin selle välja.
- Mida?

434
00:42:02,521 --> 00:42:06,491
Sinu telefon. Võtsin selle välja.

435
00:42:06,591 --> 00:42:08,860
Kus see asub?

436
00:42:08,960 --> 00:42:11,496
- Autos.
- Miks sa seda teeksid?

437
00:42:11,596 --> 00:42:15,934
Ma ei tahtnud sind selle asja juurde
kogu aeg, kui me siin oleme.

438
00:42:16,034 --> 00:42:20,239
Ma ei ulatunud selleni kordagi. ma tahtsin
et tuua see juhuks, kui seda vajame.

439
00:42:20,339 --> 00:42:22,708
Mida me teeme.

440
00:42:22,808 --> 00:42:26,909
- Niikuinii siin vastuvõttu ei saa...
- Noh, ma oleksin tahtnud proovida.

441
00:42:39,824 --> 00:42:43,228
Millal oli viimane kord
kas sa olid kindel, kus sa oled?

442
00:42:43,328 --> 00:42:47,865
- Ma olin kogu aeg kindel.
- Ei. Mõtle, Alex.

443
00:42:47,965 --> 00:42:50,332
Millal see oli?

444
00:42:51,702 --> 00:42:53,738
ma ei...

445
00:42:54,138 --> 00:42:58,134
- Võib-olla teeharu
- Esimene, teine?

446
00:43:04,014 --> 00:43:06,048
Esimene.

447
00:43:06,550 --> 00:43:09,321
- Kas sa oled tõsine?
- Lihtsalt... tule, ära pabista.

448
00:43:09,421 --> 00:43:11,223
Ma ei taha olla
hulluks kohe.

449
00:43:11,323 --> 00:43:14,393
Aga me oleme keskel
kuradi mitte kuhugi.

450
00:43:14,493 --> 00:43:17,746
Meil pole midagi. Meil ei ole
kaart. Meil pole mobiiltelefoni.

451
00:43:17,846 --> 00:43:21,199
Meil pole midagi.
Me pole nii kaua kedagi näinud!

452
00:43:21,299 --> 00:43:23,201
- See on... see on korras.
- Miks...

453
00:43:23,301 --> 00:43:26,338
Miks me nii kaugele pidime tulema
minu esimesel telkimisreisil?

454
00:43:26,438 --> 00:43:28,273
Miks ei võinud see lihtsalt olla
tavaline reis?

455
00:43:28,573 --> 00:43:30,876
- Miks sa pead alati uhkeldama?
- Ma ei näita ennast...

456
00:43:30,976 --> 00:43:33,437
- Miks sa üritad mulle alati muljet avaldada?
- Ma ei ürita sulle muljet avaldada.

457
00:43:33,537 --> 00:43:35,013
Sest ma pole kuradi muljet avaldanud
kohe!

458
00:43:35,113 --> 00:43:37,082
Hea!

459
00:43:37,182 --> 00:43:40,619
- Ma ei ürita sulle muljet avaldada!
- Alex, kas me võiksime olla hetkeks ausad?

460
00:43:40,719 --> 00:43:43,985
Mulle meeldiks üks kord aus olla.

461
00:43:44,655 --> 00:43:48,493
Soovin, et ma poleks kunagi tulnud.
Kogu see jutt oli viga.

462
00:43:48,593 --> 00:43:51,630
- Tule, Jenn, ära...
- Ja me peaksime homme koju minema.

463
00:43:51,730 --> 00:43:53,698
Aga sa ajasid selle persse.

464
00:43:53,798 --> 00:43:57,432
Sa ajad alati kõik segi.
Sa oled nii kuradi luuser.

465
00:44:01,339 --> 00:44:04,042
Loll järv!
Miks me pidime siia tulema?

466
00:44:04,142 --> 00:44:06,493
Mind isegi ei huvita, miks.

467
00:44:11,415 --> 00:44:12,784
Miks?

468
00:44:14,051 --> 00:44:16,685
Ma tegin sulle abieluettepaneku.

469
00:44:19,790 --> 00:44:21,857
Jumal küll!

470
00:45:19,817 --> 00:45:22,350
Mul on väga kahju.

471
00:45:26,890 --> 00:45:29,424
Mul polnud õrna aimugi.

472
00:45:39,303 --> 00:45:41,305
See on korras.

473
00:45:42,307 --> 00:45:45,106
Peaksime ilmselt laagri tegema.

474
00:45:45,606 --> 00:45:47,673
Homme läheme.

475
00:45:47,773 --> 00:45:49,681
- Olgu.
- Olgu.

476
00:45:49,781 --> 00:45:52,013
Kõlab hästi.

477
00:48:40,951 --> 00:48:43,654
- Kas see oli...
- Ei, ei, ei, ei. See oli kährik.

478
00:48:43,754 --> 00:48:47,722
- Sa võid mulle tõtt rääkida.
- Ei, ma nägin seda väikest jama eile õhtul.

479
00:48:53,998 --> 00:48:56,097
Kurat.

480
00:49:04,841 --> 00:49:06,114
- Kas see on õige?
- Jah.

481
00:49:06,214 --> 00:49:09,152
Peame lihtsalt võtma a
pööra sellele kinnikasvanud rajale.

482
00:49:09,252 --> 00:49:13,515
- Ei tundunud nii kaugel.
- Ei, meil läheb hästi. Meil on hea.

483
00:49:14,084 --> 00:49:17,519
Jälgige oma sammu. Jälgige oma sammu seal.

484
00:49:38,342 --> 00:49:42,062
- Sh... kurat.
- Kas me peaksime tagasi minema?

485
00:49:44,448 --> 00:49:46,519
ma ei tea.

486
00:49:46,619 --> 00:49:49,556
Millised on selle võimalused
millegini viia?

487
00:49:51,556 --> 00:49:55,624
Päris hea. Õige, see on provintsipark.
See peab kuhugi viima.

488
00:50:36,733 --> 00:50:38,800
Siin.

489
00:50:40,404 --> 00:50:42,474
Tänan teid.

490
00:50:48,145 --> 00:50:49,551
Mis see on?

491
00:50:57,120 --> 00:50:59,194
Karu voodi.

492
00:51:02,592 --> 00:51:04,559
Olgu.

493
00:51:05,663 --> 00:51:07,565
Olgu.

494
00:51:07,665 --> 00:51:10,268
Lähme enne pimedat nii kaugele kui võimalik.

495
00:51:10,568 --> 00:51:12,637
eks?

496
00:51:13,137 --> 00:51:15,173
Tule nüüd.

497
00:51:15,673 --> 00:51:17,839
Lähme, Alex.

498
00:51:41,398 --> 00:51:43,097
Mul on nii kahju.

499
00:51:48,638 --> 00:51:51,571
Kas sa mõtlesid neid asju, mida ütlesid?

500
00:51:52,509 --> 00:51:54,776
Ei, ma ei teinud seda.

501
00:51:56,814 --> 00:51:58,499
Sest Jenn, ma mõtlen,
kui see on see, mida sa tunned...

502
00:51:58,599 --> 00:52:00,616
Ei.

503
00:52:04,121 --> 00:52:07,091
Ma poleks tohtinud seda kunagi öelda.

504
00:52:07,191 --> 00:52:09,669
Ma olin lihtsalt väga vihane.

505
00:52:10,794 --> 00:52:13,056
vabandan.

506
00:52:15,799 --> 00:52:17,508
ma armastan sind.

507
00:52:21,405 --> 00:52:23,938
Kas sa tahad seda näha?

508
00:52:24,541 --> 00:52:26,410
Sõrmus?

509
00:52:26,510 --> 00:52:28,387
Jah.

510
00:52:29,846 --> 00:52:31,631
Kui soovite.

511
00:52:45,963 --> 00:52:49,749
Ei, ei, ei, ei, ära.
Ei. Tegelikult lihtsalt...

512
00:52:51,068 --> 00:52:53,079
oota.

513
00:52:57,207 --> 00:52:59,140
Olgu.

514
00:53:06,750 --> 00:53:09,477
Nii näljane.

515
00:53:10,554 --> 00:53:15,857
Ma arvan, et ma... ma arvan, et mul on
pool valgubatoonist on siia jäänud.

516
00:53:17,127 --> 00:53:21,032
Ja see on kõik, mis meil on? See on see?

517
00:53:21,132 --> 00:53:23,198
Jah.

518
00:53:23,500 --> 00:53:25,203
Oota hetk.

519
00:53:25,303 --> 00:53:27,604
Välja arvatud...

520
00:53:34,177 --> 00:53:36,078
Ta-da.

521
00:53:36,178 --> 00:53:38,381
Tule nüüd.

522
00:53:38,481 --> 00:53:41,152
- Kas tõesti?
- Jah.

523
00:53:41,252 --> 00:53:43,790
- Kas sa tahad?
- Jah.

524
00:53:46,923 --> 00:53:49,057
Sirge ülaosa.

525
00:53:52,595 --> 00:53:54,365
Sina esiteks.

526
00:53:54,465 --> 00:53:56,490
Olgu.

527
00:53:58,069 --> 00:54:00,201
Meile.

528
00:54:00,703 --> 00:54:02,871
Meile.

529
00:54:06,975 --> 00:54:11,779
See on nii hea. Võtke mõned. See on suurepärane.

530
00:54:15,452 --> 00:54:17,785
See on hea.

531
00:54:23,327 --> 00:54:25,694
Ma tean, et see on nõme.

532
00:54:26,430 --> 00:54:28,566
Võiks olla hullem.

533
00:54:28,666 --> 00:54:30,935
Kuidas see nii on?

534
00:54:31,235 --> 00:54:34,001
Vähemalt oleme koos.

535
00:54:39,176 --> 00:54:41,475
Ma mõtlen seda tõsiselt.

536
00:54:48,151 --> 00:54:50,318
Tule siia.

537
00:55:28,458 --> 00:55:30,627
Mis see on, Alex?

538
00:55:30,727 --> 00:55:32,891
ma ei tea.

539
00:55:41,204 --> 00:55:44,039
Alex, kas sa arvad, et see on karu?

540
00:55:45,809 --> 00:55:48,106
Hei!

541
00:56:02,125 --> 00:56:04,929
- Kas see on läinud?
- Lähme telki tagasi.

542
00:56:05,029 --> 00:56:06,562
Olgu.

543
00:56:07,531 --> 00:56:10,184
Olgu. Lähme.

544
00:56:31,388 --> 00:56:33,724
See on korras.

545
00:56:33,824 --> 00:56:36,884
Me hirmutasime selle ära. Meil on hea.

546
00:56:37,028 --> 00:56:39,894
okei? Meil on hea.

547
00:57:14,598 --> 00:57:17,737
- Tere.
- Tere.

548
00:57:17,934 --> 00:57:20,171
Niisiis, ma mõtlesin...

549
00:57:20,271 --> 00:57:24,809
et ma peaksin vastuvõttu helistama
ja tellige meile toateenindus.

550
00:57:24,909 --> 00:57:26,875
Võib-olla paarismassaaž?

551
00:57:32,415 --> 00:57:34,749
Sügavad kuded.

552
00:57:39,155 --> 00:57:41,824
Me saame korda.

553
00:57:43,026 --> 00:57:45,195
ma tean.

554
00:57:52,035 --> 00:57:55,102
Peaksime minema, eks?

555
00:58:10,254 --> 00:58:13,605
Mida? Alex.

556
00:58:14,325 --> 00:58:17,762
- Mida?
- Jää vait.

557
00:58:17,862 --> 00:58:21,933
- Sa hirmutad mind. Mida?
- Jää vait. Jää vait.

558
00:58:22,433 --> 00:58:25,032
Kas ta tuli tagasi?

559
00:58:29,806 --> 00:58:32,720
Mida kuradit ta teeb?

560
00:58:33,477 --> 00:58:36,064
Mida kuradit ta teeb?

561
00:58:42,085 --> 00:58:45,717
- Kas see tuli tagasi? Kas see on väljas?
- Jah.

562
00:58:52,095 --> 00:58:54,458
Palun liigu edasi. Palun liigu edasi.
Palun liigu edasi.

563
00:58:54,558 --> 00:58:57,368
Palun liigu edasi. Palun liigu edasi.
Palun liigu edasi.

564
00:58:57,468 --> 00:58:59,437
Palun liigu edasi. Palun liigu edasi.
Palun liigu edasi.

565
00:58:59,537 --> 00:59:01,821
Palun liigu edasi.

566
00:59:12,716 --> 00:59:14,085
- Oh, kurat!
- Mida?

567
00:59:14,185 --> 00:59:17,722
- Persse! Persse!
- Kas see on seal väljas? Kas see tuli tagasi?

568
00:59:17,822 --> 00:59:19,157
Mida me teeme?
Meil pole siin isegi süüa.

569
00:59:19,257 --> 00:59:21,488
ma tean. Kus mu kirves on?

570
00:59:25,885 --> 00:59:28,566
- Mida kuradit! Kus mu kirves on?
- Kas panid oma kotti?

571
00:59:29,166 --> 00:59:32,133
Jätsin oma koti lõkke äärde.

572
00:59:33,370 --> 00:59:37,074
Ma ei suuda uskuda, et see juhtub.
Mida me teeme?

573
00:59:37,174 --> 00:59:40,512
Mida me teeme?
Meil pole siin isegi süüa.

574
00:59:42,112 --> 00:59:44,078
Alex.

575
01:00:08,237 --> 01:00:10,303
Alex!

576
01:00:46,876 --> 01:00:49,148
Tule minu taha! Tule minu taha!

577
01:00:51,130 --> 01:00:53,351
Mine kurat välja!

578
01:00:55,491 --> 01:00:59,286
Mine kurat välja! Lihtsalt mine välja!

579
01:01:06,796 --> 01:01:08,863
Pihustage seda!

580
01:01:21,210 --> 01:01:24,346
Ma mähkin selle. Ma tean, lihtsalt...

581
01:01:26,683 --> 01:01:30,488
Olgu. Olgu, okei.

582
01:01:30,588 --> 01:01:32,341
See on korras. See on korras.

583
01:01:33,190 --> 01:01:35,523
Ma mähkin selle.

584
01:01:40,530 --> 01:01:43,936
- Pole hullu.
- Jenn. Jenn, ma ei tunne oma jalga.

585
01:01:47,971 --> 01:01:50,341
See on korras. See on korras.

586
01:01:50,471 --> 01:01:52,238
- Ma ei tunne oma jalga.
- Ma viin su siit välja.

587
01:01:52,338 --> 01:01:54,745
Me roomame siit välja
kui me peame. Kas sa kuuled mind?

588
01:01:54,845 --> 01:01:57,652
- Mu jumal! Ma suren siin välja!
- Ei, sa ei ole!

589
01:01:57,752 --> 01:02:01,218
- Ma suren ära!
- Alex! Kõik on korras!

590
01:02:01,318 --> 01:02:04,542
Alex, sinuga saab kõik hästi.

591
01:02:18,501 --> 01:02:21,702
- Ei!
- Alex!

592
01:02:44,460 --> 01:02:47,930
Jookse, Jenn! Jookse!

593
01:05:35,615 --> 01:05:37,239
Abi!

594
01:05:38,868 --> 01:05:41,490
Abi!

595
01:05:42,471 --> 01:05:45,947
Abi! Keegi!

596
01:10:17,046 --> 01:10:20,738
Abi! Abi!

597
01:14:33,068 --> 01:14:35,135
Persse!

598
01:15:21,917 --> 01:15:23,950
Persse!