1
00:02:12,240 --> 00:02:14,380
Mamá:
"¿Estás bien?"

2
00:03:34,080 --> 00:03:36,420
¡Vete a la mierda!

3
00:03:41,000 --> 00:03:43,420
¿Vienes?

4
00:04:03,600 --> 00:04:05,820
¿Algo más?

5
00:04:06,000 --> 00:04:08,180
Vivo allí.

6
00:04:09,360 --> 00:04:11,180
¿Tú también?

7
00:06:12,400 --> 00:06:15,930
¿Qué querrías hacer conmigo?

8
00:06:15,960 --> 00:06:17,490
¿Cómo qué?

9
00:06:17,520 --> 00:06:23,980
Como...
¿Compartir un batido con dos pajitas?

10
00:06:25,600 --> 00:06:28,060
¿Y el parque de atracciones?

11
00:06:28,520 --> 00:06:30,500
Yo te llevaré.

12
00:06:33,400 --> 00:06:37,220
¿El zoológico?
-Oh sí, el zoológico.

13
00:06:46,880 --> 00:06:50,340
Solía ​​​​trabajar allí, brevemente.
-¿En realidad?

14
00:06:50,920 --> 00:06:52,980
Bonito lugar.

15
00:06:54,120 --> 00:06:56,740
Muchos animales.

16
00:06:57,320 --> 00:06:59,620
Ninguna gente.

17
00:07:10,280 --> 00:07:12,620
¿Qué otra cosa?

18
00:07:13,480 --> 00:07:15,740
El bosque.

19
00:07:17,280 --> 00:07:19,700
El embarcadero.

20
00:07:19,840 --> 00:07:21,980
Y Laponia.

21
00:07:23,000 --> 00:07:25,500
Suena bien.

22
00:07:36,880 --> 00:07:40,660
Y un paseo por la nieve recién caída.

23
00:07:41,640 --> 00:07:46,900
Sí. Nuestras huellas en
la nieve uno al lado del otro.

24
00:08:15,600 --> 00:08:19,940
Pero no puedo subirme a la montaña rusa.
-¿Aunque te traje dos algodones de azúcar?

25
00:08:20,080 --> 00:08:22,420
Déjame ayudarte.
-No, no.

26
00:09:32,480 --> 00:09:35,420
Hueles a bosque.

27
00:10:45,720 --> 00:10:48,050
¡Ey! ¡Por fin!

28
00:10:48,080 --> 00:10:50,330
Aquí viene ella.

29
00:10:50,360 --> 00:10:51,770
Lo sentimos, llegamos tarde.

30
00:10:51,800 --> 00:10:54,060
Esta es Jonna.

31
00:10:54,360 --> 00:10:55,690
Gracias.

32
00:10:55,720 --> 00:10:57,610
Jonna.

33
00:10:57,640 --> 00:11:00,970
Eero. Levá. Tema.

34
00:11:01,000 --> 00:11:04,100
Y Stuba te dio la lila.

35
00:11:04,240 --> 00:11:06,420
Esa es Bossa.

36
00:11:07,040 --> 00:11:09,380
Ya vuelvo.

37
00:11:10,960 --> 00:11:13,620
Una auténtica Baby Jane.

38
00:11:21,240 --> 00:11:24,980
¡Mierda! Lo lameré.

39
00:11:25,800 --> 00:11:29,340
Hasta el fondo.
-¡Hasta el fondo!

40
00:11:30,160 --> 00:11:32,860
De hecho, hasta el fondo.

41
00:11:48,560 --> 00:11:51,330
Hola. Preciosa velada.

42
00:11:51,360 --> 00:11:53,660
Piki tiene alcohol.

43
00:12:46,760 --> 00:12:52,020
Si quieres saber más sobre mi negocio...

44
00:13:00,720 --> 00:13:02,490
Lo siento.

45
00:13:02,520 --> 00:13:05,850
¿Por qué estás asustado todo el tiempo?
No lo seas.

46
00:13:05,880 --> 00:13:08,780
Simplemente soy así.

47
00:13:09,160 --> 00:13:12,570
No tienes que tener miedo.
Estoy aquí ahora.

48
00:13:12,600 --> 00:13:15,010
Pero no siempre.

49
00:13:15,040 --> 00:13:19,540
Oye, ¿queda algo de cerveza?
-Salimos corriendo.

50
00:13:21,640 --> 00:13:23,290
Iré a buscar un poco.

51
00:13:23,320 --> 00:13:25,290
Iré contigo.

52
00:13:25,320 --> 00:13:28,620
No... No tienes que ir.

53
00:13:40,920 --> 00:13:42,900
¿O vas?

54
00:13:43,360 --> 00:13:45,220
Yo iré.

55
00:14:02,880 --> 00:14:05,660
{\an8}El Orgullo de Helsinki fue un éxito

56
00:14:26,240 --> 00:14:29,620
¿De dónde sacaste esto?
-De Bossa.

57
00:14:30,280 --> 00:14:32,570
¿Cuando estaban juntos?

58
00:14:32,600 --> 00:14:34,140
Sí.

59
00:14:34,800 --> 00:14:37,580
¿Por qué no está en la caja?

60
00:14:38,040 --> 00:14:42,340
Debe haber olvidado ponerlo allí.

61
00:14:53,680 --> 00:14:56,060
¿F-41?

62
00:14:57,160 --> 00:14:58,980
Sí.

63
00:15:01,360 --> 00:15:04,300
¿Qué significa?

64
00:15:04,480 --> 00:15:06,900
Trastorno de pánico.

65
00:15:08,000 --> 00:15:10,090
Cosas básicas.

66
00:15:10,120 --> 00:15:13,660
Simplemente no puedo hacerlo todo
ir a todos lados.

67
00:15:13,880 --> 00:15:17,260
Nada peculiar.

68
00:15:20,280 --> 00:15:24,540
¿Hace cuánto que lo tienes?
-Diez años.

69
00:15:25,320 --> 00:15:27,540
Acerca de.

70
00:15:30,040 --> 00:15:34,020
¿Crees que está bien espiarme?

71
00:15:34,400 --> 00:15:37,810
¿Tienes algo que ocultar?
-¿Todos no?

72
00:15:37,840 --> 00:15:39,140
No.

73
00:15:42,480 --> 00:15:46,290
Está bien.
Pero podrías habérmelo dicho.

74
00:15:46,320 --> 00:15:48,770
No quería.

75
00:15:48,800 --> 00:15:53,130
Tengo muchos amigos con depresión.
Nada de qué avergonzarse.

76
00:15:53,160 --> 00:15:54,740
Bien.

77
00:15:57,120 --> 00:16:00,020
¿Estás bien?

78
00:16:02,680 --> 00:16:05,180
No, quiero morir.

79
00:16:06,880 --> 00:16:09,020
Tonto.

80
00:16:36,720 --> 00:16:39,540
¡Feliz pleno verano!

81
00:16:41,080 --> 00:16:44,060
Salud.
- Salud.

82
00:18:09,160 --> 00:18:13,260
Hay huevos, lechuga, pan...
-Buena comida.

83
00:18:17,920 --> 00:18:22,620
Nunca volveré a ir allí.
-Cara de mal humor.

84
00:18:28,240 --> 00:18:30,890
Muéstrame otra vez cómo lo harías
dales una mamada.

85
00:18:30,920 --> 00:18:35,860
¡Te dije que nunca lo había hecho!
-Claro que sí.

86
00:18:36,920 --> 00:18:41,730
Si, en garajes
y el baño de la escuela.

87
00:18:41,760 --> 00:18:44,740
Bibliotecas y bosques.

88
00:18:45,080 --> 00:18:48,860
Debajo de puentes y en una casa de juegos del parque.

89
00:18:49,240 --> 00:18:51,940
En todos lados.

90
00:18:52,240 --> 00:18:53,740
Muéstrame.

91
00:18:56,040 --> 00:18:58,340
A por ello.

92
00:19:18,680 --> 00:19:23,220
¡Mi chica era una verdadera hotlips!

93
00:19:24,200 --> 00:19:26,580
Famoso.

94
00:19:31,080 --> 00:19:33,100
¿Sabes qué?

95
00:19:35,200 --> 00:19:39,020
Podríamos hacer un poco de
sacar dinero de ello.

96
00:19:47,120 --> 00:19:50,530
Están buscando taxistas.

97
00:19:50,560 --> 00:19:53,700
¿Tiene licencia de conducir?
-No.

98
00:19:53,800 --> 00:19:57,780
¿Has aplicado a las escuelas?
-Sí.

99
00:19:59,440 --> 00:20:03,540
La ciudad está llena de gente.
como tú, ya sabes.

100
00:20:03,760 --> 00:20:06,580
Espera, aquí hay algo.

101
00:20:42,320 --> 00:20:46,410
¿Por qué estás usando
¿Ese maldito mono?

102
00:20:46,440 --> 00:20:48,980
Estaba en el trabajo.

103
00:20:50,640 --> 00:20:53,370
Cariño, no sabía que era así.

104
00:20:53,400 --> 00:20:57,060
Van a cortar mi teléfono.
como hoy.

105
00:20:57,120 --> 00:20:59,490
Nunca tendrás que volver a usar eso.

106
00:20:59,520 --> 00:21:02,940
Vete a casa, date una ducha,
quema esos trapos y vuelve.

107
00:21:15,800 --> 00:21:18,620
Tengo una idea.

108
00:21:19,560 --> 00:21:25,660
Nos conseguiré clientes telefónicos privados.
Y suficiente dinero para sobrevivir.

109
00:21:27,240 --> 00:21:31,410
15 minutos, 100 euros, por
solo hablando. Sin apariciones en vivo.

110
00:21:31,440 --> 00:21:33,700
Bella de día.

111
00:21:35,880 --> 00:21:38,890
Puta por el gusto de hacerlo.

112
00:21:38,920 --> 00:21:43,220
Demasiado bueno para hacer un trabajo real
lo suficientemente buena para venderse a sí misma.

113
00:21:50,960 --> 00:21:54,300
Quema esos monos.

114
00:22:08,920 --> 00:22:13,940
{\an8}Has sido aceptado como estudiante
en la Universidad de Helsinki.

115
00:22:17,320 --> 00:22:20,700
Arquea la espalda. Así.

116
00:22:21,480 --> 00:22:24,820
Eso es bueno. ¡Sí!

117
00:22:27,520 --> 00:22:32,700
Muévete en esa dirección. Como... allí.

118
00:22:34,720 --> 00:22:37,740
{\an8}Se ve bien.

119
00:22:49,520 --> 00:22:51,570
Susana.

120
00:22:51,600 --> 00:22:53,620
Hola.

121
00:22:56,480 --> 00:22:59,540
No llevo nada.

122
00:23:02,680 --> 00:23:05,460
Todo lo que tengo es esto...

123
00:23:05,640 --> 00:23:07,740
Esta caña zumbadora.

124
00:23:09,680 --> 00:23:13,300
¿Qué quieres que haga con él?

125
00:23:13,480 --> 00:23:17,660
Ah, ahí no, demasiado apretado.

126
00:23:20,040 --> 00:23:25,210
Quiero olerte.
¿Podrías enviarme un poco de tu olor?

127
00:23:25,240 --> 00:23:27,890
¿Como bragas o algo así?
Yo te pagaré.

128
00:23:27,920 --> 00:23:32,460
DE ACUERDO. ¿Puedo darme su dirección?

129
00:23:37,120 --> 00:23:40,900
Mi voz, tu olor.

130
00:23:42,040 --> 00:23:44,220
¿Bueno?

131
00:23:59,200 --> 00:24:02,940
Estudiante de 25 años esperando en ella.
bragas mojadas para enviártelas especialmente a ti.

132
00:24:03,880 --> 00:24:06,060
Perfecto.

133
00:24:10,560 --> 00:24:14,220
Susana... Hola.

134
00:24:16,800 --> 00:24:19,660
Chico grande.

135
00:24:21,280 --> 00:24:23,330
Susana.

136
00:24:23,360 --> 00:24:26,860
¿Una virgen? Por supuesto.

137
00:24:28,240 --> 00:24:32,140
No sé. Tal vez.

138
00:24:33,960 --> 00:24:37,020
Estoy tan mojado.

139
00:24:37,720 --> 00:24:42,980
Mujer mayor desgastada y desnuda
bragas con olor fuerte.

140
00:24:43,120 --> 00:24:45,380
Allá.

141
00:24:45,920 --> 00:24:50,500
Aquí vamos. Perfecto.

142
00:25:00,960 --> 00:25:04,060
Giro de vuelta.

143
00:25:06,840 --> 00:25:09,610
Sí, aquí también.

144
00:25:09,640 --> 00:25:13,140
Ayer no llovió.

145
00:25:13,560 --> 00:25:15,410
¿Cómo estás?

146
00:25:15,440 --> 00:25:17,580
Mañana.

147
00:25:18,480 --> 00:25:20,660
¿Algunos paquetes para enviar?

148
00:25:49,160 --> 00:25:51,700
¿Miel?

149
00:25:53,120 --> 00:25:57,100
¿No podríamos permitirnos un viaje a alguna parte?

150
00:25:58,920 --> 00:26:02,620
Sí, pero ¿quién cuidaría de los clientes?

151
00:26:03,120 --> 00:26:07,380
Si no consiguen localizar a Susanna
encontrarán a alguien más.

152
00:26:07,960 --> 00:26:10,100
¿Verás?

153
00:26:10,600 --> 00:26:12,580
Sí.

154
00:26:44,960 --> 00:26:47,740
Piki llamando.

155
00:26:48,200 --> 00:26:51,500
Entonces, queridos futuros maestros...

156
00:27:11,560 --> 00:27:14,900
También tengo un regalo para ti.

157
00:27:21,120 --> 00:27:25,540
Combina bien con ese vestido.
-Es hermoso.

158
00:27:32,840 --> 00:27:35,460
Gracias.

159
00:27:36,440 --> 00:27:40,220
Es importante para mí que estés a salvo.

160
00:27:44,040 --> 00:27:46,890
es importante para mi
que puedo cuidar de ti.

161
00:27:46,920 --> 00:27:49,330
Deben tener buen sexo.

162
00:27:49,360 --> 00:27:52,900
¿De qué estás hablando?
-Sexo.

163
00:29:27,720 --> 00:29:31,580
¿Debería sacar la basura?
-Sí.

164
00:29:52,640 --> 00:29:57,020
¿Qué tipo de mujeres le gustan a Bossa?
-¿Cómo?

165
00:29:58,120 --> 00:30:03,460
¿Eres como su tipo?
-Supongo que sí.

166
00:30:05,320 --> 00:30:08,940
¿Pero ella no es tu tipo?
-De ninguna manera.

167
00:30:09,200 --> 00:30:11,940
Seguramente lo sabes-

168
00:30:14,080 --> 00:30:17,660
me gustan las mujeres
que parecen mujeres.

169
00:30:20,080 --> 00:30:23,660
¿Por qué terminó tu relación?

170
00:30:25,160 --> 00:30:30,980
¿Es esto de alguna manera relevante?
-¿Bossa no quería que terminara?

171
00:30:32,000 --> 00:30:33,660
No.

172
00:30:35,920 --> 00:30:40,260
Pero así fue. Y comenzó una amistad.

173
00:30:40,880 --> 00:30:43,620
¿Algo más?

174
00:30:44,760 --> 00:30:46,900
Ey.

175
00:30:47,080 --> 00:30:50,500
Le he enseñado todo lo que sabe.

176
00:30:52,200 --> 00:30:55,740
¿Por qué estaría interesado en ella?

177
00:30:58,200 --> 00:31:01,650
Recuerda pagar tu fecha.

178
00:31:01,680 --> 00:31:05,300
Recuerda cepillarte los dientes.

179
00:31:07,680 --> 00:31:12,180
Abre la puerta, lleva las bolsas.

180
00:31:26,360 --> 00:31:32,180
Y siempre consigue cosas para el desayuno.
en caso de que la chica se quede a dormir.

181
00:31:52,400 --> 00:31:55,660
Nunca sales conmigo.

182
00:31:56,000 --> 00:31:59,820
¿Por qué lo haría? Tú lo haces por mí.

183
00:32:00,240 --> 00:32:04,690
¿No podrías al menos joder?
¿Una vez vienes conmigo?

184
00:32:04,720 --> 00:32:08,820
No me gusta estar afuera.
-Excepto cuando estás borracho.

185
00:32:09,840 --> 00:32:12,650
Sabes que no es mi culpa.

186
00:32:12,680 --> 00:32:15,410
Aún. Sólo para variar.
-Déjalo ser.

187
00:32:15,440 --> 00:32:18,850
No te importo una mierda.
-No es cierto.

188
00:32:18,880 --> 00:32:22,180
¡No te importa una mierda nada!

189
00:32:22,320 --> 00:32:25,340
Ey. Jonna!

190
00:33:18,000 --> 00:33:20,060
Hola.

191
00:33:20,320 --> 00:33:23,340
Necesito algo.

192
00:33:26,280 --> 00:33:29,900
¿Qué tiene de especial ella?

193
00:33:34,640 --> 00:33:36,700
Nada.

194
00:33:41,280 --> 00:33:43,660
Sólo eso.

195
00:33:44,600 --> 00:33:47,340
Ella es normal.

196
00:33:51,120 --> 00:33:55,370
¿Vas a empezar de nuevo la terapia?

197
00:33:55,400 --> 00:33:59,260
Los Servicios Sociales desconectaron la primavera pasada.

198
00:34:01,120 --> 00:34:05,540
¿Qué quieres comer mañana?
-No sé.

199
00:34:07,280 --> 00:34:09,980
¿Alguna sugerencia?

200
00:34:11,120 --> 00:34:13,460
Yo decido.

201
00:35:58,480 --> 00:36:01,540
Lo siento, te grité.

202
00:36:03,720 --> 00:36:06,340
Te deseo.

203
00:36:08,960 --> 00:36:13,340
Quiero un hogar y una familia contigo.

204
00:36:15,120 --> 00:36:18,170
Y un bebé llamado Bob.

205
00:36:18,200 --> 00:36:19,780
¿Chelín?

206
00:36:30,760 --> 00:36:33,380
Te deseo.

207
00:36:33,800 --> 00:36:36,820
Es hermoso.

208
00:36:36,920 --> 00:36:40,220
Era de mi mamá.
-¿En realidad?

209
00:36:43,880 --> 00:36:47,220
Realmente me vendría bien una cerveza.

210
00:38:21,880 --> 00:38:25,340
Quiero salir a caminar contigo.

211
00:38:28,520 --> 00:38:31,340
Como a la orilla.

212
00:38:33,560 --> 00:38:36,780
Tomaremos helados.

213
00:38:38,720 --> 00:38:41,860
Pasa todo el día.

214
00:38:45,560 --> 00:38:50,260
Pasear por el cementerio
y dar nueces a las ardillas.

215
00:38:52,120 --> 00:38:56,100
Comerán de nuestras manos.

216
00:39:28,120 --> 00:39:30,300
Esposa.

217
00:41:28,680 --> 00:41:32,220
¿Usando nada más que un anillo?

218
00:42:00,000 --> 00:42:02,820
Cuesta 60 euros.

219
00:42:03,040 --> 00:42:06,020
Lo compré en el mercado.

220
00:42:40,320 --> 00:42:43,260
Bossa pasó por aquí.
-Sí.

221
00:42:43,960 --> 00:42:47,740
¿Tiene las llaves de tu casa?
-Sí.

222
00:42:48,480 --> 00:42:52,890
¿Por qué Bossa tiene las llaves de tu casa?
-Se los di a ella cuando.

223
00:42:52,920 --> 00:42:56,010
¿Y nunca le pediste que te los devolviera?
-No.

224
00:42:56,040 --> 00:43:01,140
Es bueno tener un juego de repuesto.
con alguien que vive cerca.

225
00:43:03,640 --> 00:43:06,730
¿Qué tan cerca vive ella?

226
00:43:06,760 --> 00:43:10,620
Al otro lado de la plaza y la calle siguiente.

227
00:43:11,160 --> 00:43:14,260
Conveniente.
-Sí.

228
00:43:16,880 --> 00:43:21,460
¿Por qué no llama antes de venir?
-Ella lo hace.

229
00:43:22,400 --> 00:43:27,130
¿No podría al menos llamar a la puerta?
-Ella podría.

230
00:43:27,160 --> 00:43:31,860
¿Por qué Bossa te lava la ropa?
-¿Qué carajo te importa?

231
00:43:41,880 --> 00:43:45,660
Tu ropa está toda arrugada otra vez.

232
00:43:46,200 --> 00:43:49,170
¿Por qué no traes un
juego de ropa de repuesto aquí,-

233
00:43:49,200 --> 00:43:51,860
algo cómodo.

234
00:43:53,040 --> 00:43:55,730
Podemos vaciar uno
de los estantes del armario,-

235
00:43:55,760 --> 00:43:59,420
y puedo tirar el juego de repuesto en el
Lavandería para que Bossa lave.

236
00:44:06,200 --> 00:44:09,700
¿Puedo sacar la basura?
-No.

237
00:44:11,560 --> 00:44:15,060
Déjame sacar tu basura.
-Déjalo ser.

238
00:44:22,720 --> 00:44:25,050
El parque de atracciones cerrado
para el invierno ayer.

239
00:44:25,080 --> 00:44:26,930
¿Sí?

240
00:44:26,960 --> 00:44:30,090
Está a medio kilómetro de tu piso.
-¿Así que lo que?

241
00:44:30,120 --> 00:44:33,890
Esa bicicleta tuya en el ático,
¿te gusta montarlo?

242
00:44:33,920 --> 00:44:37,170
Últimamente no he andado mucho en bicicleta. Marianne
y yo solíamos ir a pasear juntos.

243
00:44:37,200 --> 00:44:40,010
¿Condujiste en ese auto?
¿Tuyo con Marianne?

244
00:44:40,040 --> 00:44:42,370
Ya no tengo el auto.

245
00:44:42,400 --> 00:44:45,770
Marianne y yo rompimos hace diez años.

246
00:44:45,800 --> 00:44:48,610
¿Qué importa qué?
Marianne y yo solíamos hacer?

247
00:44:48,640 --> 00:44:52,090
¿Y la chica que vino después de Marianne?
¿Qué hacías con ella?

248
00:44:52,120 --> 00:44:54,450
Cosas que hace la gente.

249
00:44:54,480 --> 00:44:58,820
Ir de compras, tomar el autobús, conducir.
-Exactamente. Cosas así.

250
00:45:00,480 --> 00:45:02,890
¿Y Bossa?
¿Qué solían hacer tú y ella?

251
00:45:02,920 --> 00:45:06,260
¿Cuál es tu problema?
-¿Cuál es mi problema?

252
00:45:32,160 --> 00:45:34,580
En pánico

253
00:47:11,400 --> 00:47:14,260
¿Sí?

254
00:47:14,680 --> 00:47:17,060
Me siento mal.

255
00:47:18,080 --> 00:47:19,490
Ven aquí.

256
00:47:19,520 --> 00:47:24,020
No, lo estoy pasando bien.
¡Así que dale un jodido descanso!

257
00:47:25,480 --> 00:47:28,460
N° 31...

258
00:47:33,120 --> 00:47:36,020
B 11...

259
00:47:52,560 --> 00:47:56,740
Ya no tengo miedo de morir.

260
00:48:16,840 --> 00:48:21,140
Todo saldrá bien
si amas lo suficiente.

261
00:48:22,040 --> 00:48:25,220
¿Bien?

262
00:49:16,920 --> 00:49:19,170
Ven sobre mí.

263
00:49:19,200 --> 00:49:22,180
Vamos, vamos. Sí.

264
00:49:22,520 --> 00:49:25,700
En mi boca.

265
00:49:28,841 --> 00:49:32,180
Vamos, vamos.

266
00:49:33,560 --> 00:49:36,301
¿Viniste?

267
00:49:36,920 --> 00:49:41,051
Es la víspera de verano
y huele a abedul.

268
00:49:41,081 --> 00:49:43,730
Te golpeé con un cepillo de abedul.

269
00:49:43,760 --> 00:49:48,781
Estas usando esos zapatos
y les estás haciendo sufrir.

270
00:49:49,001 --> 00:49:52,610
Han sido malos. Muy malo.

271
00:49:52,640 --> 00:49:56,101
¿Qué quieres hacerme allí?

272
00:50:29,360 --> 00:50:31,220
Hola.

273
00:50:34,001 --> 00:50:38,581
Puedes sacar mi basura.
Si quieres.

274
00:50:55,800 --> 00:50:58,420
Hola, estoy aquí.

275
00:51:00,200 --> 00:51:04,381
¿Por qué? ¿Por qué no ahora?

276
00:51:05,480 --> 00:51:08,090
¿Qué son todos estos juegos?

277
00:51:08,120 --> 00:51:13,660
¿Qué derecho tienes? Ni siquiera puedes
¡Saca tu propia basura!

278
00:51:16,481 --> 00:51:19,060
Deja de gritar.

279
00:51:25,000 --> 00:51:27,251
¿Qué estás haciendo?
-¿Quién llevaría a Bob a ver a un médico?

280
00:51:27,281 --> 00:51:29,210
Por favor, para.
-¿Si estuviera enfermo?

281
00:51:29,240 --> 00:51:31,820
Lo haría, por supuesto.
-"Por supuesto"?

282
00:51:32,081 --> 00:51:36,940
Si fuera una emergencia, ciertamente lo haría.
-No estoy dispuesta a sacar al bebé sola.

283
00:51:38,081 --> 00:51:40,850
No tendrás que hacerlo.
-Entonces ¿quién lo haría? ¿Bosa?

284
00:51:40,880 --> 00:51:44,450
¿Bossa vendría conmigo a los controles?
¿Bossa estaría ahí cuando dé a luz?

285
00:51:44,480 --> 00:51:46,571
¡No quiero a Bossa ahí!

286
00:51:46,601 --> 00:51:48,570
¡No soporto a Bossa!

287
00:51:48,600 --> 00:51:51,371
No me gusta que ella lo sepa todo.
sobre lo que hacemos en la cama.

288
00:51:51,401 --> 00:51:53,130
Ella no lo hace.

289
00:51:53,160 --> 00:51:56,330
Ella te lava la ropa,
¡Por supuesto que lo sabe!

290
00:51:56,360 --> 00:52:00,011
Me da asco que ella sepa
cómo huele mi cabello y mi piel.

291
00:52:00,041 --> 00:52:02,570
Que ella sepa cuando mi periodo
ha comenzado en tu cama,-

292
00:52:02,600 --> 00:52:05,771
y cuando has estado comiendo yogur fuera
de mi ombligo o galletas fuera de mi culo.

293
00:52:05,801 --> 00:52:07,650
¡Me da asco!
-Ey.

294
00:52:07,680 --> 00:52:09,971
Estás empezando a sonar un poco enfermo.

295
00:52:10,001 --> 00:52:13,451
Lo malo es que subió Bossa
con la única manera de retenerte-

296
00:52:13,481 --> 00:52:15,890
para ella después de que la dejaste.

297
00:52:15,920 --> 00:52:18,770
Ella te golpeó en el punto débil.
E hizo un buen trabajo.

298
00:52:18,800 --> 00:52:21,410
¿Cómo puede una mujer que parece
¿tan estúpido será tan inteligente?

299
00:52:21,440 --> 00:52:24,410
ella se parece a algunos
puta esponja de baño inofensiva-

300
00:52:24,440 --> 00:52:28,580
pero ella es la pieza más desagradable
de obras que he visto jamás!

301
00:52:28,800 --> 00:52:32,051
Con cada viaje a la tienda,
para traerte helado,-

302
00:52:32,081 --> 00:52:35,531
para devolver tus botellas,
pasar por la farmacia,-

303
00:52:35,561 --> 00:52:39,090
ella te volvió cada vez más
en su prisionera. ¡Eso es enfermizo!

304
00:52:39,120 --> 00:52:43,250
Nada sucede en tu vida sin
¡Ella lo sabe y eso también es enfermizo! ¡Admítelo!

305
00:52:43,280 --> 00:52:46,300
No los registros.
-Mataré tus discos.

306
00:52:47,480 --> 00:52:49,211
Psicópata.

307
00:52:49,241 --> 00:52:52,660
Bossa está enferma.
-Bossa es normal.

308
00:53:00,641 --> 00:53:04,621
Hola.
-Una sidra, por favor.

309
00:53:42,041 --> 00:53:44,140
Lo lamento.

310
00:53:45,281 --> 00:53:49,621
Nunca te gritaré así.
-Lo lamento.

311
00:53:50,160 --> 00:53:52,931
Sé que estar conmigo puede ser un verdadero infierno.

312
00:53:52,961 --> 00:53:55,381
Estaba tan enojado.

313
00:54:01,121 --> 00:54:04,981
Te amo.
-Yo también te amo.

314
00:54:30,600 --> 00:54:34,141
Cuáles son...? ¿Cuáles son esos?

315
00:54:40,680 --> 00:54:44,140
¿OMS?
-Nadie.

316
00:54:53,880 --> 00:54:56,051
Cuéntamelo todo.

317
00:54:56,081 --> 00:54:58,460
Cuéntamelo todo.

318
00:54:59,720 --> 00:55:02,341
¿Cómo se sentía una polla?

319
00:55:04,760 --> 00:55:06,650
¡Maldito hetero!

320
00:55:06,680 --> 00:55:08,500
¡Maldita sea!

321
00:55:10,001 --> 00:55:14,101
¿Es cierto que las pelotas hacen esto?
¿Sonido de aleteo contra tu trasero?

322
00:55:17,120 --> 00:55:20,620
¡No irás a ninguna parte!
¡Dame ese anillo!

323
00:55:20,840 --> 00:55:23,930
¿Era el anillo de tu madre?
¿O tu puta fue a comprarlo?

324
00:55:23,960 --> 00:55:26,461
¡¿Yo soy el malo aquí?!

325
00:55:26,720 --> 00:55:28,820
¡Mierda!

326
00:59:24,120 --> 00:59:26,370
Hola, soy Bossa.

327
00:59:26,400 --> 00:59:29,210
Piki está en el hospital.

328
00:59:29,240 --> 00:59:32,610
Los nervios se cortaron en su mano derecha.

329
00:59:32,640 --> 00:59:36,210
Las puntas de sus dedos
He perdido todo el sentimiento.

330
00:59:36,240 --> 00:59:40,100
piki no quiere verte
o saber más de usted.

331
01:01:19,481 --> 01:01:21,290
¿Vienes?

332
01:01:21,320 --> 01:01:24,820
No, no entraré hasta las tres y media.
-DE ACUERDO.

333
01:01:27,281 --> 01:01:29,740
Adiós.
-Adiós.

334
01:02:13,200 --> 01:02:16,650
Encuentro el bipartito a la antigua usanza
punto de vista algo conservador...

335
01:02:16,680 --> 01:02:21,220
Necesitamos crear un mundo más facetado...

336
01:02:22,320 --> 01:02:25,261
Joonatan, hola!

337
01:02:25,601 --> 01:02:28,811
Vi tu presentación, estuvo genial.

338
01:02:28,841 --> 01:02:31,220
Gracias.

339
01:02:31,721 --> 01:02:34,940
Esta es Jonna. Eero.

340
01:02:36,120 --> 01:02:38,980
Hola.
-Hola.

341
01:02:40,080 --> 01:02:43,180
Sari.
-Hola.

342
01:02:43,241 --> 01:02:45,450
Jonna.

343
01:02:45,480 --> 01:02:48,901
Disfrute de su velada.
-Tú también.

344
01:02:53,600 --> 01:02:57,770
¿Están juntos esos dos?
-Bueno, sí. Están casados.

345
01:02:57,800 --> 01:03:01,540
¿Cuánto tiempo?
-Quince años.

346
01:03:05,880 --> 01:03:09,410
¿Están felices?
-¿Eero y su esposa?

347
01:03:09,440 --> 01:03:12,140
Supongo que sí.

348
01:03:12,881 --> 01:03:18,770
La última vez que lo visité me envió
todos los invitados a casa temprano-

349
01:03:18,800 --> 01:03:23,891
para poder tener sexo con
ella antes de ir a dormir.

350
01:03:23,921 --> 01:03:27,100
¿Es eso una señal de ser feliz?

351
01:03:28,040 --> 01:03:30,890
Ey. Al menos nosotros dos somos felices.

352
01:03:30,920 --> 01:03:33,260
¿Bien?

353
01:04:14,040 --> 01:04:15,810
¿Hola?

354
01:04:15,840 --> 01:04:19,180
Hola. ¿Quieres salir a beber?

355
01:04:20,681 --> 01:04:24,181
¿O un hetero tiene
las reglas de su amo?

356
01:04:33,440 --> 01:04:35,780
Esperar.

357
01:05:35,801 --> 01:05:40,300
¿Has estado renovando?
-Sí.

358
01:05:44,201 --> 01:05:47,780
Y ya no tomo pastillas.

359
01:05:48,920 --> 01:05:54,460
queria ver que
El mundo parece sin pastillas.

360
01:05:55,361 --> 01:05:59,420
Entonces, ¿cómo se ve?
-Lo mismo.

361
01:06:00,120 --> 01:06:02,250
Supongo.

362
01:06:02,280 --> 01:06:05,260
No he estado saliendo.

363
01:06:05,720 --> 01:06:10,100
Y tengo ese trapo en el
ventana, entonces, ¿cómo podría saberlo?

364
01:06:14,040 --> 01:06:16,861
Pero no te quedes ahí parado. Sentarse.

365
01:06:24,360 --> 01:06:26,540
Toma una copa.

366
01:06:29,840 --> 01:06:31,650
Entonces...

367
01:06:31,680 --> 01:06:34,340
¿Cómo está Susana?

368
01:06:34,800 --> 01:06:41,300
Simplemente no pude...
Ya no podía soportarlo.

369
01:06:44,801 --> 01:06:48,781
He estado tratando de dormir como
tanto como sea posible.

370
01:06:49,640 --> 01:06:53,860
Duerme, duerme.

371
01:06:58,560 --> 01:07:02,010
No he estado en un bar en
como cien años.

372
01:07:02,040 --> 01:07:06,690
No sabría qué hacer allí.
No tengo nada que decir.

373
01:07:06,720 --> 01:07:09,100
¿De verdad, tú?

374
01:07:18,920 --> 01:07:22,621
¿Por qué no me llamaste antes?

375
01:07:27,161 --> 01:07:30,260
Te llamé ahora.

376
01:07:47,960 --> 01:07:50,461
Está bien.

377
01:07:51,521 --> 01:07:54,181
Estoy aquí ahora.

378
01:07:55,080 --> 01:07:57,940
No me iré de nuevo.

379
01:08:40,320 --> 01:08:44,330
Hice un par de citas para ti.
-No lo haré.

380
01:08:44,360 --> 01:08:48,450
Conseguí que aceptaran dar
un examen médico completo.

381
01:08:48,480 --> 01:08:52,571
Deberían haberlo hecho en primer lugar,
en lugar de meterte pastillas en la cara.

382
01:08:52,601 --> 01:08:55,141
No tengo dinero.
-Yo pagaré.

383
01:08:57,281 --> 01:08:59,540
¿Tú?

384
01:09:00,881 --> 01:09:02,651
¿O tu hombre?

385
01:09:02,681 --> 01:09:05,250
¿A quién le importa? Yo pagaré.

386
01:09:05,280 --> 01:09:09,061
Bueno.
-¿Qué tienes que perder?

387
01:09:09,920 --> 01:09:12,340
Dije que está bien.

388
01:09:13,200 --> 01:09:16,660
Bueno.
-Bueno.

389
01:09:43,001 --> 01:09:45,100
Mañana.

390
01:10:14,120 --> 01:10:16,250
No fuiste.

391
01:10:16,280 --> 01:10:20,620
No llegué a eso.
¿Estás enojado?

392
01:10:31,640 --> 01:10:34,050
¿Nunca te cansas de ver eso?

393
01:10:34,080 --> 01:10:37,621
En realidad, es la película favorita de Bossa.
No el mío.

394
01:10:47,801 --> 01:10:50,850
¿Has encontrado una nueva mujer?
¿A quién le toca lavar las sábanas Bossa?

395
01:10:50,880 --> 01:10:53,620
¿Algún negocio tuyo?

396
01:10:56,600 --> 01:10:59,380
¿Estás interesado?

397
01:11:02,960 --> 01:11:06,940
¿Quieres saber a qué huele?

398
01:11:08,120 --> 01:11:11,020
¿A qué sabe?

399
01:11:11,321 --> 01:11:15,251
Al menos sabe mejor que una polla.

400
01:11:15,281 --> 01:11:19,370
Dime, ¿cómo puedes mantener la calma?
cara cuando ves una polla erecta?

401
01:11:19,400 --> 01:11:21,690
¿Cómo puedes hablarme así?

402
01:11:21,720 --> 01:11:25,861
¿Cómo debería hablar contigo entonces?
¿Como hago con los clientes?

403
01:11:26,120 --> 01:11:30,860
No eres mi cliente, eres mi banco.

404
01:11:33,360 --> 01:11:36,500
Estábamos comprometidos.

405
01:11:42,120 --> 01:11:47,221
Te elegí porque vivías
convenientemente cerca.

406
01:11:47,321 --> 01:11:50,531
Quiero una mujer que pueda enviar a casa.
por la noche sin tarifas de taxi,-

407
01:11:50,561 --> 01:11:55,650
y pedirle que venga
si tengo ganas de tener sexo.

408
01:11:55,680 --> 01:11:58,820
Es más barato así.

409
01:12:30,360 --> 01:12:32,380
¿Piki?

410
01:12:53,360 --> 01:12:55,770
No tengo vida.

411
01:12:55,800 --> 01:12:57,971
Esto es tan jodidamente inútil.

412
01:12:58,001 --> 01:13:01,900
No hables así.
-¿Quieres decir decir las cosas como son?

413
01:13:02,561 --> 01:13:04,331
Bueno, lo es.

414
01:13:04,361 --> 01:13:07,571
¿Consideraría al menos esos paseos?

415
01:13:07,601 --> 01:13:10,381
tengo 34 años-

416
01:13:11,561 --> 01:13:14,411
y dejé de vivir hace años.

417
01:13:14,441 --> 01:13:18,131
En casi todos los casos los síntomas
disminuir después de que una persona cumpla 35 años.

418
01:13:18,161 --> 01:13:22,100
Eres...
-Un infante adulto.

419
01:13:22,841 --> 01:13:25,780
Un mayor inmaduro.

420
01:13:25,961 --> 01:13:30,740
Hace años que no veo la luz del sol.

421
01:13:31,640 --> 01:13:35,941
O cuando estaba en terapia-

422
01:13:37,400 --> 01:13:40,940
De vez en cuando atrapaba
un vistazo al sol.

423
01:13:45,000 --> 01:13:50,500
A veces me quedaba sentado en el
aparcar un rato y leer un libro.

424
01:13:53,040 --> 01:13:56,740
Había este de segunda mano.
librería a la vuelta de la esquina.

425
01:13:57,120 --> 01:14:01,861
Iría allí y compraría un libro de bolsillo.
e ir al parque a leer.

426
01:14:08,400 --> 01:14:11,980
Extraño el olor de una librería.

427
01:14:25,080 --> 01:14:27,570
Pero más que nada
Extraño esos momentos-

428
01:14:27,600 --> 01:14:30,690
cuando afuera hace menos veinte grados-

429
01:14:30,720 --> 01:14:35,900
y la nieve cruje bajo tus zapatos.

430
01:14:37,961 --> 01:14:42,020
Como ocurre cuando hace mucho frío.

431
01:14:59,681 --> 01:15:02,651
Pero ahora me quedo aquí todas las noches pensando...

432
01:15:02,681 --> 01:15:06,740
sobre cuál sería la mejor manera.

433
01:15:07,601 --> 01:15:11,620
Si me tragara todas las pastillas que pudiera encontrar.

434
01:15:11,880 --> 01:15:17,140
Jonna. Escuchar. Concentrarse.

435
01:15:18,920 --> 01:15:22,490
Ojalá hubieras venido.
El Mediterráneo te vendría bien.

436
01:15:22,520 --> 01:15:25,141
Estoy bastante bien aquí.

437
01:15:25,361 --> 01:15:27,860
Pero gracias por pensarlo.

438
01:15:28,320 --> 01:15:32,330
De todos modos. Me lo dijo su esposa.
Durante seis meses, todas las mañanas,

439
01:15:32,360 --> 01:15:36,290
Se fue a trabajar igual que siempre.
Y volvió a casa a la hora habitual.

440
01:15:36,320 --> 01:15:38,930
Me pregunto qué hizo
¿Con todo ese tiempo de por medio?

441
01:15:38,960 --> 01:15:42,380
Tomó baños.
-¿Qué?

442
01:15:43,440 --> 01:15:46,091
Se escabulliría de regreso a casa
y pasar todo el día-

443
01:15:46,121 --> 01:15:50,380
sentado en la bañera, dejando que el agua
tócalo como a un amante secreto...

444
01:15:56,640 --> 01:16:02,500
Sí, bueno, tal vez Ulf se bañó.
Quién sabe.

445
01:16:25,800 --> 01:16:29,941
saber lo que habríamos hecho
¿Si todavía hubiéramos tenido tiempo?

446
01:16:30,120 --> 01:16:35,020
¿Qué?
-No te lo digo, maldito cobarde.

447
01:17:07,440 --> 01:17:11,341
Lava tu vaso y ponlo en el armario.

448
01:17:13,800 --> 01:17:17,260
No parezcas tan devastado.

449
01:17:19,760 --> 01:17:22,460
No hay motivo para ello.

450
01:17:24,761 --> 01:17:27,980
Recuerda la carta.

451
01:17:48,680 --> 01:17:51,020
Gracias.

452
01:18:22,800 --> 01:18:25,141
Ve ahora.

453
01:20:22,400 --> 01:20:25,460
No pude hacerlo.

454
01:21:02,720 --> 01:21:05,060
Está nevando.

455
01:21:06,281 --> 01:21:08,420
Bueno.

456
01:21:13,001 --> 01:21:16,211
Tienes una boca tan hermosa.

457
01:21:16,241 --> 01:21:19,700
Podrías ganar mucho dinero
con esa boca.

458
01:21:20,640 --> 01:21:24,220
Muéstrame cómo chupas la polla.

459
01:21:41,720 --> 01:21:44,140
Es tuyo.

460
01:21:51,401 --> 01:21:53,500
¿Hola?

461
01:22:34,320 --> 01:22:36,890
¿Te refieres a esta carta?

462
01:22:36,920 --> 01:22:39,530
El destinatario lo confirma.

463
01:22:39,560 --> 01:22:41,291
Bossa.

464
01:22:41,321 --> 01:22:44,701
Ella encontró el cuerpo y nos avisó.

465
01:22:45,161 --> 01:22:49,530
Fue todo un truco lo que hiciste allí.
El testamento a través de la ranura del correo.

466
01:22:49,560 --> 01:22:52,451
A Piki le encantan sus discos.

467
01:22:52,481 --> 01:22:55,700
¿Puedes decirme?
¿Qué pasó esa noche?

468
01:22:58,241 --> 01:23:01,890
Traje los suministros. Y yo...

469
01:23:01,920 --> 01:23:05,300
¿Le pegaste la bolsa alrededor de la cabeza?

470
01:23:05,880 --> 01:23:08,411
La propia Piki...

471
01:23:08,441 --> 01:23:11,740
¿Le ataste las manos?

472
01:23:14,400 --> 01:23:16,290
No, no lo hice.

473
01:23:16,320 --> 01:23:20,900
¿Ella misma se ató las manos a la espalda?

474
01:23:21,960 --> 01:23:25,091
¿De qué estás hablando?

475
01:23:25,121 --> 01:23:29,130
Menos mal que esa carta.

476
01:23:29,160 --> 01:23:34,331
De lo contrario no te irías
este lugar en mucho tiempo.

477
01:23:34,361 --> 01:23:37,410
A la luz de esta evidencia,
la investigación continuará-

478
01:23:37,440 --> 01:23:41,370
sin sospecha de juego sucio.

479
01:23:41,400 --> 01:23:45,301
Ayudar al suicidio no es un delito.

480
01:23:50,880 --> 01:23:54,380
Siempre es un acto egoísta.

481
01:23:54,720 --> 01:23:57,020
Sí.

482
01:25:24,320 --> 01:25:26,780
¿Fuiste tú?

483
01:25:27,600 --> 01:25:29,581
Sí.