1
00:00:13,320 --> 00:00:15,030
പ്രിൻസ് നിംഗ്, സിയാവോ ചാങ്മിൻ,

2
00:00:15,590 --> 00:00:17,390
പണ്ടേ സിംഹാസനം കൊതിച്ചു.

3
00:00:18,480 --> 00:00:21,830
അവൻ തൻ്റെ ഒരു വിദേശ വനിതയെ ഉപദേശിച്ചു
അപൂർവ വിദേശ വിഷം സൂക്ഷിക്കാൻ മാനർ.

4
00:00:22,870 --> 00:00:25,160
ഞാൻ പ്രിൻസ് നിംഗ്സ് കണ്ടെത്തി
രാജ്യദ്രോഹപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ,

5
00:00:25,160 --> 00:00:26,640
പിന്തിരിയാൻ അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

6
00:00:27,070 --> 00:00:29,120
എന്നാൽ എന്നെ നിശബ്ദനാക്കാൻ അയാൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

7
00:00:29,640 --> 00:00:31,280
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെടാനായി,

8
00:00:32,070 --> 00:00:34,150
പക്ഷേ എൻ്റെ വയറിലെ കുഞ്ഞിന് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

9
00:00:35,790 --> 00:00:38,150
നിങ് രാജകുമാരൻ,
തൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ പുറത്തുവരുമെന്ന് ഭയന്ന്,

10
00:00:38,880 --> 00:00:40,920
വിഷം കുടിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
അവൻ്റെ മാളികയിൽ.

11
00:00:42,000 --> 00:00:43,880
നീതിക്കായി ഞാൻ രാജാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,

12
00:00:45,000 --> 00:00:47,000
എന്നെയും നിങ് രാജകുമാരനെയും അനുവദിക്കൂ

13
00:00:48,150 --> 00:00:50,240
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കാൻ.

14
00:02:10,528 --> 00:02:11,360
=ശക്തിയുടെ പുഷ്പങ്ങൾ=

15
00:02:11,360 --> 00:02:14,260
(എൻ്റെ ശേഷം എന്ന നോവലിൽ നിന്ന് സ്വീകരിച്ചത്
ബ്ലൂം, എല്ലാ പൂക്കളും വാടിപ്പോകുന്നത് ജിൻ ഹുവാങ്)

16
00:02:14,340 --> 00:02:17,300
=എപ്പിസോഡ് 27=

17
00:02:17,870 --> 00:02:18,840
ചാങ്മിൻ

18
00:02:18,912 --> 00:02:20,992
ഭയത്താൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
ശിക്ഷയുടെ?

19
00:02:22,870 --> 00:02:26,240
ഇംപീരിയൽ ഗാർഡ് ചില കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
പ്രിൻസ് നിങ്സ് മാനറിൽ.

20
00:02:26,560 --> 00:02:29,680
പക്ഷേ കൂടുതൽ പറയാനുള്ള സ്ഥലമല്ല അത്.

21
00:02:30,430 --> 00:02:32,470
ചക്രവർത്തി ഡോവഗർ
തിരുമേനി നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുന്നു

22
00:02:32,470 --> 00:02:34,150
ഒരു പ്രസംഗത്തിനായി യോംഗാൻ ഹാളിലേക്ക്,
ശ്രേഷ്ഠത.

23
00:02:37,800 --> 00:02:39,710
ആശംസകൾ, അച്ഛൻ, മുത്തശ്ശി.

24
00:02:41,800 --> 00:02:42,960
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

25
00:02:44,400 --> 00:02:45,030
അച്ഛൻ,

26
00:02:45,504 --> 00:02:47,568
എന്തുകൊണ്ടാണ് ചാങ്മിൻ ചെയ്തത്
വിഷം കഴിച്ച് ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമോ?

27
00:02:48,150 --> 00:02:49,400
അവനെ ചാങ്മിൻ എന്ന് വിളിക്കരുത്.

28
00:02:49,870 --> 00:02:50,910
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി,

29
00:02:51,190 --> 00:02:52,190
ഞങ്ങളെല്ലാവരും

30
00:02:52,310 --> 00:02:53,800
ഇരുട്ടിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

31
00:02:54,800 --> 00:02:56,360
അന്ന് കൊട്ടാരത്തിലെ അപൂർവ വിഷം

32
00:02:56,680 --> 00:02:59,680
കൈകളിൽ നിന്ന് വന്നു
അവൻ്റെ മാളികയിലെ വിദേശ വനിതയുടെ.

33
00:03:02,680 --> 00:03:03,750
ഈ സ്ത്രീ

34
00:03:03,750 --> 00:03:05,360
അപൂർവ വിഷങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യമുണ്ട്,

35
00:03:05,910 --> 00:03:07,710
ഒളിവിലാണ്
പ്രിൻസ് നിങ്സ് മാനറിൽ

36
00:03:07,800 --> 00:03:09,280
പത്തു വർഷത്തിലേറെയായി.

37
00:03:13,310 --> 00:03:14,400
അവൾ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്

38
00:03:14,840 --> 00:03:16,430
ചാങ്മിൻ നിർദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന്.

39
00:03:21,220 --> 00:03:22,500
(കുറ്റവാളിയായ അടിമയുടെ കുറ്റസമ്മതം, യി ഷാ)

40
00:03:22,500 --> 00:03:24,660
(നിങ് രാജകുമാരൻ എന്നോട് ഒരു അപൂർവ വിഷം ഉണ്ടാക്കാൻ ഉത്തരവിട്ടു,
ഒരു ചെറിയ തുകയ്ക്ക് ഒരാൾക്ക് മരണം ആഗ്രഹിക്കാം.)

41
00:03:27,460 --> 00:03:30,180
(ഒപ്പ്: യി ഷാ)

42
00:03:31,190 --> 00:03:32,750
അന്നത്തെ ചെറി ചീസ്

43
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
ചാങ്മിൻ വിഷം കഴിച്ചോ?

44
00:03:39,680 --> 00:03:41,470
കിരീടാവകാശി പദവി അദ്ദേഹം മോഹിച്ചു

45
00:03:42,000 --> 00:03:43,310
ഒപ്പം നീരസവും.

46
00:03:44,430 --> 00:03:47,680
നിങ്ങൾക്ക് ചെറി ചീസ് കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്,

47
00:03:48,430 --> 00:03:50,000
അവൻ ഈ ഹീനമായ നീക്കം നടത്തി.

48
00:03:51,560 --> 00:03:54,190
ശേഷം,
അവൻ നിങ്ങളോട് കരുതൽ പോലും കാണിച്ചു.

49
00:03:54,710 --> 00:03:56,080
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

50
00:03:56,430 --> 00:03:58,430
അത് ശരിക്കും ഒരാളെ വിറപ്പിക്കുന്നു.

51
00:03:58,960 --> 00:04:01,710
കൊലയാളി എന്ന് ചിന്തിക്കാൻ
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ രാജകുമാരനായിരുന്നു

52
00:04:02,310 --> 00:04:04,470
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ക്രൂരനായിരുന്നു!

53
00:04:05,430 --> 00:04:07,150
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തണുപ്പിക്കുന്നു.

54
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
ആ വിദേശ വനിത ചെയ്തോ
അത് സ്വയം സമ്മതിക്കണോ?

55
00:04:25,300 --> 00:04:29,220
(വ്യക്തതയും ശാന്തതയും)

56
00:04:42,040 --> 00:04:42,750
ശ്രേഷ്ഠത.

57
00:04:45,000 --> 00:04:45,680
ശ്രേഷ്ഠത.

58
00:04:47,630 --> 00:04:49,000
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ

59
00:04:49,168 --> 00:04:50,992
എന്ന് പ്രിൻസ് നിങ്
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ലേ?

60
00:04:56,240 --> 00:04:57,830
ചാങ്‌മിൻ ആത്മഹത്യ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു

61
00:04:58,128 --> 00:05:00,144
പ്രവൃത്തി പോലെ തോന്നുന്നില്ല
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയുടെ.

62
00:05:00,560 --> 00:05:02,480
അവൻ കൂടുതൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഒരു പണയാൾ കൃത്രിമം കാണിക്കുന്നു.

63
00:05:09,000 --> 00:05:10,560
തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ സൂത്രധാരൻ

64
00:05:11,630 --> 00:05:13,560
ഇപ്പോഴും ഈ നാല് കൊട്ടാര മതിലുകൾക്കുള്ളിലാണ്.

65
00:05:16,100 --> 00:05:19,460
(സിൻ രാജകുമാരൻ്റെ മാനർ)

66
00:05:24,830 --> 00:05:26,000
അളിയൻ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

67
00:05:26,240 --> 00:05:28,070
ഞാൻ അടുക്കളയോട് ചോദിച്ചു
കുറച്ച് ജിൻസെംഗ് സൂപ്പ് പായസം ചെയ്യാൻ.

68
00:05:28,070 --> 00:05:29,390
ഇത് ഉടൻ കൊണ്ടുവരും.

69
00:05:29,920 --> 00:05:31,070
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

70
00:05:34,032 --> 00:05:35,552
എനിക്ക് തീർത്തും ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല

71
00:05:35,920 --> 00:05:37,070
ഇനി രാജകുമാരനൊപ്പം.

72
00:05:38,115 --> 00:05:39,240
എനിക്ക് തോന്നുന്നു

73
00:05:39,390 --> 00:05:41,240
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന ഒരു പ്രേതം.

74
00:05:41,600 --> 00:05:42,310
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

75
00:05:43,240 --> 00:05:45,390
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം പരിഗണിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട് പോലെ.

76
00:05:46,480 --> 00:05:48,000
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അനിയത്തിയായിരുന്നു.

77
00:05:49,480 --> 00:05:50,680
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി

78
00:05:52,190 --> 00:05:53,190
ഔചിത്യത്തിന് എതിരാണ്.

79
00:05:53,360 --> 00:05:55,480
എനിക്ക് തീർത്തും ഉണ്ട്
ഇപ്പോൾ തെറ്റായ ചിന്തകളൊന്നുമില്ല.

80
00:05:57,190 --> 00:05:58,600
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാകണം,

81
00:05:59,552 --> 00:06:01,800
അൽപ്പം കരുണ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള സംരക്ഷണവും.

82
00:06:03,480 --> 00:06:04,430
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഇല്ല

83
00:06:04,830 --> 00:06:06,070
ഈ സ്ഥലവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധം.

84
00:06:08,310 --> 00:06:09,000
മടങ്ങിപ്പോവുക.

85
00:06:28,600 --> 00:06:29,630
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു

86
00:06:30,560 --> 00:06:32,360
എനിക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഗർഭം അലസലിൽ നിന്ന്,

87
00:06:33,120 --> 00:06:35,070
എൻ്റെ ശരീരം ഇതുവരെ പൂർണമായി വീണ്ടെടുത്തിട്ടില്ല.

88
00:06:35,750 --> 00:06:37,120
എനിക്ക് ഇനിയും കാര്യങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാനുണ്ട്.

89
00:06:37,296 --> 00:06:39,136
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാകും.

90
00:06:39,680 --> 00:06:40,430
അളിയൻ.

91
00:06:47,390 --> 00:06:49,830
അനുവദിച്ചതിന് നന്ദി
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹം, രാജാവേ.

92
00:06:50,360 --> 00:06:51,310
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേൽക്കാം.

93
00:06:52,190 --> 00:06:53,120
സിഹെ,

94
00:06:53,120 --> 00:06:54,360
എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം

95
00:06:54,830 --> 00:06:55,830
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്

96
00:06:57,240 --> 00:07:00,430
എപ്പോഴും പരിഗണിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെയും നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെയും ഭാവി.

97
00:07:01,120 --> 00:07:02,120
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചു

98
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഈ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ.

99
00:07:05,240 --> 00:07:07,720
Xue കുടുംബമാണ്
തലമുറകളായി ഒരു സാഹിത്യ കുടുംബം

100
00:07:08,000 --> 00:07:10,390
അവരും വളരെ സന്തുഷ്ടരാണ്
ഈ വിവാഹത്തോടെ.

101
00:07:12,040 --> 00:07:12,750
ഞാനാണ്

102
00:07:13,504 --> 00:07:15,120
ഈ മനോഹരമായ യൂണിയൻ നിറവേറ്റാൻ കഴിയും,

103
00:07:16,000 --> 00:07:17,360
അത് എനിക്ക് വലിയ ആശ്വാസം നൽകുന്നു.

104
00:07:18,680 --> 00:07:20,040
ഞാൻ ഇന്ന് പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു

105
00:07:20,480 --> 00:07:21,920
നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ

106
00:07:21,920 --> 00:07:23,280
വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് മടങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുന്നതിന്

107
00:07:23,344 --> 00:07:25,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ,
തിരുമേനി.

108
00:07:25,510 --> 00:07:26,270
അനുവദിച്ചു.

109
00:07:27,680 --> 00:07:28,920
സഹോദരങ്ങൾക്ക് ഇത് സ്വാഭാവികം മാത്രമാണ്

110
00:07:29,240 --> 00:07:30,390
ആഴത്തിലുള്ള ബന്ധം പങ്കിടാൻ.

111
00:07:30,800 --> 00:07:33,040
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരു നീണ്ടതാണ്
ദുഷ്‌കരമായ യാത്രയും.

112
00:07:33,630 --> 00:07:34,480
സിഹെ,

113
00:07:34,830 --> 00:07:37,190
ഞാൻ ഒരു എലൈറ്റ് സ്ക്വാഡിനെ അയക്കും
നിങ്ങളെ അകമ്പടി സേവിക്കാൻ.

114
00:07:38,120 --> 00:07:40,560
കിഴക്കേ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക.

115
00:07:40,920 --> 00:07:43,040
പുറപ്പെടുന്നതിന് അനുകൂലമായ ഒരു ദിവസം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

116
00:07:44,192 --> 00:07:46,040
മഹത്വമേ, അങ്ങയുടെ കൃപയ്ക്ക് നന്ദി.

117
00:07:46,580 --> 00:07:53,380
(പുണ്യം നട്ടുവളർത്തുക
നീതി പാലിക്കുക)

118
00:07:58,460 --> 00:07:59,300
(ഇംപീരിയൽ ക്യാപിറ്റൽ)

119
00:07:59,310 --> 00:08:00,850
സാമ്രാജ്യത്വ തലസ്ഥാനം മുതൽ വടക്കുപടിഞ്ഞാറ് വരെ,

120
00:08:00,880 --> 00:08:02,560
ആദ്യം ഷാൻസൗവിലേക്കും പിന്നീട് ലാൻസൗവിലേക്കും

121
00:08:02,630 --> 00:08:04,060
ഒടുവിൽ Yaozhou ലേക്ക്.

122
00:08:04,224 --> 00:08:05,720
ഔദ്യോഗിക പാതയിലൂടെയാണ് പാത

123
00:08:05,920 --> 00:08:07,360
ഓരോ സ്റ്റോപ്പിലും തപാൽ സ്റ്റേഷനുകൾ.

124
00:08:10,784 --> 00:08:12,360
ഔദ്യോഗിക റോഡാണ് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതം.

125
00:08:13,750 --> 00:08:15,190
നിങ്ങളും വടക്ക് പടിഞ്ഞാറോട്ട് പോകുകയാണോ?

126
00:08:19,430 --> 00:08:20,750
ഞാൻ ദുർബലനാണെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു

127
00:08:21,190 --> 00:08:22,560
ഒരു നീണ്ട യാത്ര സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

128
00:08:23,310 --> 00:08:24,600
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

129
00:08:25,120 --> 00:08:27,488
തലസ്ഥാനത്ത് താമസിച്ചാൽ മതി
എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക.

130
00:08:28,000 --> 00:08:29,600
എനിക്ക് അകമ്പടി സേവിക്കാൻ പിതാവ് കാവൽക്കാരെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

131
00:08:29,870 --> 00:08:31,800
എൻ്റെ കൂടെ മോ യുവും മോ യുവാനും ഉണ്ട്.

132
00:08:31,840 --> 00:08:33,504
നിങ്ങൾ അധികം വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

133
00:08:37,984 --> 00:08:38,848
ശ്രേഷ്ഠത,

134
00:08:38,850 --> 00:08:41,280
തിരുമേനി അംഗീകരിച്ചു
കിരീടാവകാശിയുടെ വടക്കുപടിഞ്ഞാറേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവ്

135
00:08:41,390 --> 00:08:42,752
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ.

136
00:08:42,760 --> 00:08:43,936
അവൾ നാളെ പുറപ്പെടും.

137
00:09:01,060 --> 00:09:07,180
(Taoran Inn)

138
00:09:10,510 --> 00:09:11,120
മാഡം,

139
00:09:11,390 --> 00:09:13,360
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയം മുറി.

140
00:09:13,670 --> 00:09:14,750
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

141
00:09:14,750 --> 00:09:16,120
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

142
00:09:27,390 --> 00:09:28,870
ശ്രേഷ്ഠത.

143
00:09:37,200 --> 00:09:38,510
അഭിവാദ്യങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.

144
00:09:39,440 --> 00:09:41,080
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

145
00:09:43,320 --> 00:09:45,870
ഞാൻ ഔദ്യോഗിക ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്
Shanzhou പരിശോധിക്കാൻ.

146
00:09:46,390 --> 00:09:47,200
ഒരുപക്ഷേ...

147
00:09:49,720 --> 00:09:51,150
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരിക്കാം

148
00:09:51,168 --> 00:09:52,970
ഞങ്ങൾ സംഭവിക്കുമെന്ന്
അതേ വഴിയിലൂടെ സഞ്ചരിക്കണം.

149
00:09:53,000 --> 00:09:54,000
അത് ശരിക്കും വിധിയാണ്.

150
00:09:55,360 --> 00:09:57,080
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരമാണോ
അല്ലെങ്കിൽ കാരണത്താൽ,

151
00:09:57,550 --> 00:10:00,030
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു വിധിയുമില്ല.

152
00:10:00,960 --> 00:10:02,630
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഔദ്യോഗിക ഡ്യൂട്ടി ആയതിനാൽ,

153
00:10:02,960 --> 00:10:04,390
നമ്മൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

154
00:10:04,624 --> 00:10:07,552
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകും
പരസ്പരം ഇടപെടരുത്.

155
00:10:08,840 --> 00:10:09,510
വിട.

156
00:11:15,390 --> 00:11:16,200
ഷെൻ ഷു,

157
00:11:17,080 --> 00:11:18,200
എൻ്റെ മുടി ചീകാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

158
00:12:28,670 --> 00:12:31,000
എൻ്റെ രാജകുമാരി, നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

159
00:12:32,440 --> 00:12:33,270
മഹത്വമേ!

160
00:12:36,870 --> 00:12:37,910
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

161
00:12:43,030 --> 00:12:44,790
ദിവസങ്ങളായി ഭാര്യയെ കാണാനില്ല.

162
00:12:45,720 --> 00:12:46,910
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

163
00:12:47,630 --> 00:12:49,000
അങ്ങനെ ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചോടി.

164
00:12:51,870 --> 00:12:53,200
നിനക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

165
00:12:53,910 --> 00:12:54,910
നിനക്ക് എന്നെ ശിക്ഷിക്കാം.

166
00:12:57,670 --> 00:12:58,750
വിടുക.

167
00:13:03,120 --> 00:13:04,630
നിൻ്റെ കൂടെ വരാൻ നീ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല.

168
00:13:05,904 --> 00:13:07,910
എന്നിട്ടും നിനക്ക് ചാങ്ങിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളെ എല്ലാവിധത്തിലും സംരക്ഷിക്കുന്നു.

169
00:13:09,320 --> 00:13:11,480
ഷിൻ രാജകുമാരൻ ഔദ്യോഗിക ചുമതലയിലാണ്.

170
00:13:11,632 --> 00:13:13,180
നമ്മൾ ഒരേ വഴിക്ക് പോകുന്നതേയുള്ളൂ.

171
00:13:13,440 --> 00:13:15,000
നീയെന്തിനാ ഇത്ര നിസ്സാരനായിരിക്കുന്നത്?

172
00:13:15,870 --> 00:13:16,750
ഔദ്യോഗിക കടമ?

173
00:13:18,440 --> 00:13:19,550
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

174
00:13:19,632 --> 00:13:21,072
അവൻ ശരിക്കും ഔദ്യോഗിക ഡ്യൂട്ടിയിലാണോ?

175
00:13:24,000 --> 00:13:24,510
അതാരാണ്?

176
00:13:24,800 --> 00:13:25,870
മടുപ്പിക്കുന്ന യാത്രയാണ്.

177
00:13:26,870 --> 00:13:28,510
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പേസ്ട്രികൾ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

178
00:13:29,328 --> 00:13:30,790
ദയവായി ഒന്നു രുചിച്ചു നോക്കൂ, കിരീടാവകാശി.

179
00:13:33,550 --> 00:13:34,910
നിങ്ങളുടെ ദയയ്ക്ക് നന്ദി.

180
00:13:35,360 --> 00:13:36,784
എന്നാൽ ഞാൻ ഇതിനകം ഉറങ്ങാൻ പോയി.

181
00:13:39,120 --> 00:13:40,080
ഇതാണ്

182
00:13:41,360 --> 00:13:42,480
പെരിലയും സ്മോക്ക്ഡ് പ്ലം കേക്കും.

183
00:13:43,670 --> 00:13:45,320
അത് എൻ്റെ പരേതയായ ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു
പ്രിയപ്പെട്ട പേസ്ട്രി.

184
00:13:46,128 --> 00:13:47,776
അവൾ പോയിട്ട് നാല് വർഷമായി.

185
00:13:48,064 --> 00:13:50,030
ഞാൻ നാനി ലിയെ മാനറിൽ സൂക്ഷിച്ചു
ഈ സമയമത്രയും.

186
00:13:50,848 --> 00:13:52,030
എല്ലാ വർഷവും അവളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ,

187
00:13:52,840 --> 00:13:54,080
എനിക്ക് നാനി ലി ഉണ്ട്

188
00:13:54,480 --> 00:13:55,550
അവൾക്കായി ഈ പേസ്ട്രി ഉണ്ടാക്കുക.

189
00:13:56,032 --> 00:13:57,750
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ വൈകി വന്ന ഭാര്യയുടെ ഇഷ്ടം,

190
00:13:58,000 --> 00:13:58,790
എൻ്റേതല്ല.

191
00:13:59,152 --> 00:14:01,480
പേരില്ലയുടെ രുചി എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,270
നീ പുറത്തു പോകൂ.

193
00:14:10,128 --> 00:14:12,560
ഞാൻ വെറുതെ പേടിച്ചു
ഇത്രയും കാലം അകന്നിരുന്നു,

194
00:14:12,960 --> 00:14:14,360
ഈ രുചി നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.

195
00:14:14,750 --> 00:14:15,790
പുറത്തുപോകുക.

196
00:14:17,240 --> 00:14:18,550
വേഗം.

197
00:14:21,150 --> 00:14:21,960
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

198
00:14:22,910 --> 00:14:24,910
പുറത്തുപോകുക.

199
00:14:26,750 --> 00:14:27,440
സുഖമാണോ?

200
00:14:28,270 --> 00:14:29,120
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

201
00:14:29,550 --> 00:14:30,120
ഞാൻ വെറുതെ...

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,712
കിരീടാവകാശി ഇതിനകം മാറിക്കഴിഞ്ഞു
ഉറങ്ങാൻ കിടന്നു.

203
00:14:53,790 --> 00:14:55,360
തൽക്കാലം തിരികെ പോകൂ, മഹാനവർ.

204
00:14:57,000 --> 00:14:59,670
എങ്കിൽ ഈ പേസ്ട്രികൾ തരൂ

205
00:15:00,000 --> 00:15:01,360
എനിക്കായി കിരീടാവകാശി.

206
00:15:02,320 --> 00:15:03,630
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

207
00:15:08,200 --> 00:15:09,080
ഷിൻ രാജകുമാരൻ!

208
00:15:22,080 --> 00:15:24,270
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ബാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു
അനുവാദമില്ലാതെ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറിയോ?

209
00:15:25,750 --> 00:15:27,200
വിചിത്രമായ ഒരു ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

210
00:15:27,790 --> 00:15:28,600
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.

211
00:15:28,600 --> 00:15:29,480
എനിക്ക് വിശ്രമിക്കണം.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,240
സംശയം ഉണ്ടാകാതിരിക്കാൻ

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,870
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടുപേരുടെയും പ്രശസ്തി സംരക്ഷിക്കുക,

214
00:15:33,550 --> 00:15:35,120
ദയവായി ഉടൻ പോകൂ.

215
00:15:55,200 --> 00:15:56,720
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ല.

216
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
നീ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ,

217
00:16:00,270 --> 00:16:01,320
അതോ അവനോ?

218
00:16:03,240 --> 00:16:04,720
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു.

219
00:16:10,590 --> 00:16:13,260
♪മിന്നുന്ന വിളക്കുകൾക്കിടയിൽ♪

220
00:16:14,620 --> 00:16:17,330
♪പല ശരത്കാലങ്ങളിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്♪

221
00:16:18,720 --> 00:16:21,170
♪ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം♪

222
00:16:21,550 --> 00:16:25,110
♪എക്കാലവും കൂടെയിരിക്കാൻ?♪

223
00:16:26,190 --> 00:16:29,480
♪ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ♪

224
00:16:30,110 --> 00:16:33,450
♪പൂദളങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി ചുഴറ്റുന്നു

225
00:16:34,050 --> 00:16:35,510
♪മനോഹരമായി♪

226
00:16:36,220 --> 00:16:41,280
♪എല്ലാ നിത്യതയ്ക്കും♪

227
00:16:41,720 --> 00:16:44,370
♪കാലാതീതമായ കാറ്റും ചന്ദ്രനും

228
00:16:44,950 --> 00:16:48,560
♪നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന കണ്ണുകളിൽ നിശബ്ദമായി പ്രതിഫലിക്കുക

229
00:16:49,730 --> 00:16:52,470
♪ചിതറിയ ചുവന്ന ഇതളുകൾ മഴപോലെ വീഴുന്നു

230
00:16:52,930 --> 00:16:56,770
♪ഇത് ലോകത്തിലെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ സമയമാണ്

231
00:16:57,710 --> 00:17:00,550
♪ആകുലതകളുടെയും സങ്കടങ്ങളുടെയും കണികകൾ

232
00:17:00,950 --> 00:17:04,560
♪ സൌമ്യമായി ശേഖരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരമായ സ്ലീവുകളിലേക്ക്♪

233
00:17:05,670 --> 00:17:08,430
♪പടിപടിയായി, മൂടൽമഞ്ഞുള്ള പാതയിൽ

234
00:17:08,800 --> 00:17:12,730
♪ദുഃഖത്തിൻ്റെ ഒരു അംശം പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

235
00:17:28,070 --> 00:17:29,200
ശ്രേഷ്ഠത,

236
00:17:29,936 --> 00:17:31,440
ക്ഷണിക്കപ്പെടാതെ വരാൻ നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

237
00:17:31,680 --> 00:17:33,920
ചില ആളുകൾ എപ്പോഴും ശാഠ്യക്കാരാണ്,

238
00:17:34,680 --> 00:17:35,680
അങ്ങനെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചു.

239
00:17:36,960 --> 00:17:38,070
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.

240
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
നിങ്ങൾ എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളിലൂടെയും കടന്നുപോയി

241
00:17:40,160 --> 00:17:42,310
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയെ അകമ്പടിയാക്കാൻ
ദൂരെ നിന്ന്.

242
00:17:42,880 --> 00:17:44,240
അവളുടെ ഭർത്താവായി,

243
00:17:44,440 --> 00:17:45,440
ഞാൻ അഗാധമായി നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

244
00:17:46,000 --> 00:17:46,720
എന്ത്?

245
00:17:48,240 --> 00:17:49,200
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

246
00:17:50,350 --> 00:17:51,270
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കും?

247
00:17:52,590 --> 00:17:54,920
എൻ്റെ എതിരാളി കഠിനമായി നിരസിക്കപ്പെടുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യ വഴി,

248
00:17:55,160 --> 00:17:56,240
എനിക്ക് സന്തോഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

249
00:18:02,240 --> 00:18:03,440
എനിക്ക് ധാരാളം സമയമുണ്ട്

250
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കാൻ,

251
00:18:06,070 --> 00:18:06,960
അവളെ സംരക്ഷിക്കുക,

252
00:18:08,920 --> 00:18:10,350
അവളുടെ മനസ്സ് മാറുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

253
00:18:10,680 --> 00:18:11,680
എന്നാൽ നിങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി,

254
00:18:13,880 --> 00:18:14,920
നിങ്ങളുടെ ദിവസങ്ങൾ എണ്ണപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

255
00:18:19,070 --> 00:18:19,830
നേരം വൈകുകയാണ്.

256
00:18:21,070 --> 00:18:22,790
Xihe ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് കിടക്കാൻ വേണ്ടി.

257
00:18:23,270 --> 00:18:24,110
സൂക്ഷിക്കുക, ചാങ്‌കിംഗ്.

258
00:19:01,960 --> 00:19:02,880
അതൊരു കുതിച്ചുചാട്ടമാണ്.

259
00:19:02,944 --> 00:19:03,990
കുറച്ചു വിശ്രമിക്കണം.

260
00:19:15,440 --> 00:19:16,640
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.

261
00:19:17,030 --> 00:19:17,960
ഉറങ്ങാൻ വിസമ്മതിച്ചാൽ,

262
00:19:18,208 --> 00:19:20,320
ഞാൻ വണ്ടി തിരിച്ച് തരാം
പോസ്റ്റ് ഹൗസിലേക്ക്,

263
00:19:20,330 --> 00:19:22,480
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

264
00:19:31,830 --> 00:19:32,400
ശ്രേഷ്ഠത,

265
00:19:32,790 --> 00:19:34,640
ഷിൻ രാജകുമാരൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു
കുതിരപ്പുറത്ത്.

266
00:19:35,070 --> 00:19:35,830
നമുക്ക് അവനെ തടയണോ?

267
00:19:38,240 --> 00:19:38,790
ആവശ്യമില്ല.

268
00:20:02,340 --> 00:20:07,220
(ആകാശത്തിനു താഴെ ഒരു വിരുന്ന്)

269
00:20:11,000 --> 00:20:12,750
വരൂ,
നമുക്ക് ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് കുടിക്കാം!

270
00:20:12,750 --> 00:20:13,200
- അതെ!

271
00:20:13,310 --> 00:20:14,110
പുരുഷന്മാർ,

272
00:20:14,350 --> 00:20:14,790
വരൂ.

273
00:20:15,030 --> 00:20:18,000
ഇന്ന് രാത്രി നന്നായി തിന്നുക, കുടിക്കുക!

274
00:20:18,010 --> 00:20:18,790
- ചിയേഴ്സ്!
- വരിക!

275
00:20:18,790 --> 00:20:19,680
കുടിക്കൂ! ചിയേഴ്സ്!

276
00:20:19,680 --> 00:20:20,240
വരിക.

277
00:20:20,240 --> 00:20:20,960
- അതെ!
- അതെ!

278
00:20:20,960 --> 00:20:21,350
നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

279
00:20:21,350 --> 00:20:21,720
ചിയേഴ്സ്!

280
00:20:21,830 --> 00:20:22,480
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

281
00:20:22,480 --> 00:20:22,980
- ചിയേഴ്സ്!
- നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം!

282
00:20:23,000 --> 00:20:24,640
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

283
00:20:26,960 --> 00:20:28,224
ഞാൻ ഒരു ടോസ്റ്റും നിർദ്ദേശിക്കട്ടെ.

284
00:20:28,460 --> 00:20:29,550
(ഗെങ് ലിയാങ്‌ചെങ്,
നോർത്ത് വെസ്റ്റ് ആർമിയുടെ ഡെപ്യൂട്ടി ജനറൽ)

285
00:20:29,550 --> 00:20:30,550
വെറും മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,

286
00:20:30,576 --> 00:20:32,200
അത് യംഗ് മാസ്റ്റർ ഷെൻ്റെ വിവാഹമായിരിക്കും.

287
00:20:32,480 --> 00:20:34,680
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്
മുഴുവൻ വടക്കുപടിഞ്ഞാറും!

288
00:20:35,000 --> 00:20:36,880
ഇന്ന് ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും

289
00:20:37,240 --> 00:20:39,830
ശരിയായി ആഘോഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
യംഗ് മാസ്റ്ററിന് വേണ്ടി!

290
00:20:40,240 --> 00:20:43,104
മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

291
00:20:43,184 --> 00:20:44,416
മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല!

292
00:20:44,432 --> 00:20:46,110
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡ്യൂക്ക്!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഡ്യൂക്ക്!

293
00:20:46,110 --> 00:20:48,230
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യുവ മാസ്റ്റർ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, യുവ മാസ്റ്റർ!

294
00:20:49,088 --> 00:20:50,990
നിങ്ങളുടെ ഊഷ്മളമായ ആതിഥ്യത്തിന് നന്ദി,
അങ്കിൾ ജെങ്.

295
00:20:51,030 --> 00:20:52,440
ഒപ്പം നന്ദി, ജനറൽമാർ.

296
00:20:52,640 --> 00:20:53,160
താഴെ മുകളിലേക്ക്!

297
00:20:53,240 --> 00:20:54,110
- ചിയേഴ്സ്!
- ചിയേഴ്സ്!

298
00:20:54,110 --> 00:20:55,232
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- ചിയേഴ്സ്!

299
00:20:57,510 --> 00:20:58,160
മറ്റൊരു റൗണ്ട്.

300
00:20:58,160 --> 00:21:00,096
നിങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൂടി കുടിക്കണം,
യുവ മാസ്റ്റർ.

301
00:21:00,400 --> 00:21:00,960
വരൂ.

302
00:21:01,392 --> 00:21:02,790
യംഗ് മാസ്റ്ററിനൊപ്പം മദ്യം കഴിക്കുക.

303
00:21:02,790 --> 00:21:03,540
വരൂ, യംഗ് മാസ്റ്റർ.

304
00:21:03,550 --> 00:21:04,030
വരൂ.

305
00:21:04,040 --> 00:21:05,030
- ചിയേഴ്സ്.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

306
00:21:05,030 --> 00:21:05,880
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

307
00:21:06,200 --> 00:21:06,640
വരൂ.

308
00:21:06,768 --> 00:21:08,440
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സഹോദരന്മാരാണ്.
- വരൂ, ആശംസകൾ.

309
00:21:08,440 --> 00:21:09,480
- വരിക.
- വരൂ.

310
00:21:12,000 --> 00:21:12,640
ഡ്യൂക്ക്,

311
00:21:12,720 --> 00:21:13,632
ഞാൻ നിൻ്റെ പാനപാത്രം നിറയ്ക്കട്ടെ.

312
00:21:14,030 --> 00:21:14,640
ഡ്യൂക്ക്.

313
00:21:14,640 --> 00:21:15,720
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

314
00:21:16,070 --> 00:21:16,880
വരൂ, താഴെ മുകളിലേക്ക്.

315
00:21:16,880 --> 00:21:18,270
- ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
- നമുക്ക് കുടിക്കാം.

316
00:21:18,270 --> 00:21:19,030
- ചിയേഴ്സ്.
- കൊള്ളാം.

317
00:21:20,790 --> 00:21:21,270
ചിയേഴ്സ്.

318
00:21:22,736 --> 00:21:24,350
- അവ നിറയ്ക്കുക.
- എല്ലാവരും, കുടിക്കൂ.

319
00:21:26,740 --> 00:21:28,590
- ഞങ്ങൾ മദ്യപിക്കുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ പോകില്ല.
- വരിക.

320
00:21:28,624 --> 00:21:29,240
അത് പൂരിപ്പിക്കുക.

321
00:21:31,070 --> 00:21:31,830
ചിയേഴ്സ്.

322
00:21:31,830 --> 00:21:32,830
എല്ലാം ശരി.

323
00:21:33,680 --> 00:21:34,720
കൊലയാളികൾ!

324
00:22:11,350 --> 00:22:11,880
വേഗം!

325
00:22:13,310 --> 00:22:14,350
വേഗം! പോകൂ!

326
00:22:14,350 --> 00:22:15,240
- വേഗം!
- നഗരകവാടത്തിൽ കാവൽക്കാരുണ്ട്.

327
00:22:15,240 --> 00:22:16,288
ശത്രുവിനെ ഒറ്റയടിക്ക് ഇടപഴകുക!

328
00:22:21,790 --> 00:22:22,350
സൂക്ഷിക്കുക!

329
00:22:30,720 --> 00:22:32,590
- കാവൽക്കാർ!
- കാവൽക്കാർ!

330
00:22:33,790 --> 00:22:34,750
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

331
00:22:34,750 --> 00:22:35,900
(ടിംഗ്‌സി സിറ്റി)

332
00:22:37,472 --> 00:22:38,750
നഗര കാവൽക്കാർ എവിടെയാണ്?

333
00:22:38,960 --> 00:22:39,680
അവർ എവിടെ പോയി?

334
00:22:55,400 --> 00:23:00,830
- അവരെ കൊല്ലുക!
- അവരെ കൊല്ലുക!

335
00:23:46,070 --> 00:23:46,830
പിതാവേ!

336
00:23:47,510 --> 00:23:48,070
പിതാവേ!

337
00:23:48,070 --> 00:23:48,590
ഡ്യൂക്ക്!

338
00:23:49,030 --> 00:23:49,750
ഡ്യൂക്ക്!

339
00:24:00,590 --> 00:24:01,510
അങ്കിൾ ഗെങ്?

340
00:24:02,880 --> 00:24:03,750
Geng Liangcheng!

341
00:24:04,000 --> 00:24:06,240
നാണംകെട്ട രാജ്യദ്രോഹി,
ലെ ഗോത്രവുമായി ഒത്തുകളിക്കുന്നു!

342
00:24:06,240 --> 00:24:07,270
നിന്ദ്യനായ നീചൻ!

343
00:24:07,350 --> 00:24:08,960
ഡ്യൂക്കിനെതിരെ ഗൂഢാലോചന നടത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

344
00:24:08,960 --> 00:24:10,750
പ്രേതങ്ങളെപ്പോലെ പോലും ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വിടുകയില്ല!

345
00:24:10,750 --> 00:24:11,550
ഷെൻ യുഷാൻ.

346
00:24:12,200 --> 00:24:14,110
എൻ്റെ മകനെ, സോങ്ജിയെ നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

347
00:24:16,920 --> 00:24:20,000
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ഓർഡർ ചെയ്തു
അന്ന് അവൻ്റെ ശിരഛേദം.

348
00:24:20,550 --> 00:24:22,680
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും

349
00:24:23,000 --> 00:24:24,590
എൻ്റെ മകനോടൊപ്പം അടക്കം ചെയ്യണം!

350
00:24:24,720 --> 00:24:25,480
യുനാൻ,

351
00:24:26,000 --> 00:24:26,880
എന്നെ വിട്ടേക്കുക.

352
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
എല്ലാവരെയും കൂട്ടി പൊയ്ക്കോളൂ!

353
00:24:28,160 --> 00:24:28,750
അച്ഛൻ,

354
00:24:29,200 --> 00:24:30,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

355
00:24:31,590 --> 00:24:32,680
പട്ടാളക്കാർ!

356
00:24:32,680 --> 00:24:33,440
- ഇവിടെ!
- ഇവിടെ!

357
00:24:33,440 --> 00:24:35,270
ഡ്യൂക്കിനെ മരണം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക!

358
00:24:35,270 --> 00:24:37,872
- ഡ്യൂക്കിനെ മരണം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക!
- ഡ്യൂക്കിനെ മരണം വരെ പ്രതിരോധിക്കുക!

359
00:24:38,830 --> 00:24:40,440
തീ!

360
00:24:43,440 --> 00:24:44,440
പിതാവേ!

361
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
എൻ്റെ അച്ഛനും സഹോദരനും ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

362
00:24:53,790 --> 00:24:54,680
നിർണായക നിമിഷത്തിൽ,

363
00:24:54,690 --> 00:24:56,880
ഭാഗ്യവശാൽ, ജനറൽ യാൻ,
നഗരത്തിന് പുറത്ത് നിലയുറപ്പിച്ചവൻ

364
00:24:56,890 --> 00:24:57,510
കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

365
00:24:57,520 --> 00:24:58,670
അവൻ നഗരകവാടങ്ങൾ തകർത്തു

366
00:24:58,680 --> 00:25:00,310
ഡ്യൂക്കിനെയും യംഗ് മാസ്റ്ററെയും രക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

367
00:25:02,256 --> 00:25:03,920
യംഗ് മാസ്റ്റർ ഒരു അമ്പടയാളം കൊണ്ട് എറിഞ്ഞു,

368
00:25:04,000 --> 00:25:05,160
എന്നാൽ അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലല്ല.

369
00:25:05,830 --> 00:25:08,270
ഡ്യൂക്കിന് ആന്തരിക പരിക്കുകൾ സംഭവിച്ചു
ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

370
00:25:08,920 --> 00:25:10,070
അവൻ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

371
00:25:13,790 --> 00:25:14,480
മോ യുവാൻ,

372
00:25:14,640 --> 00:25:15,720
എൻ്റെ ടോക്കൺ എടുക്കൂ.

373
00:25:16,110 --> 00:25:18,440
ഉടനെ ആളുകളെ അയയ്ക്കുക
Tingxi സിറ്റിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള പ്രിഫെക്ചറുകളിലേക്ക്

374
00:25:18,560 --> 00:25:19,920
എല്ലാ പ്രശസ്ത ഡോക്ടർമാരെയും ശേഖരിക്കാൻ

375
00:25:20,240 --> 00:25:21,400
ഡ്യൂക്കിനെ ചികിത്സിക്കാൻ.

376
00:25:21,960 --> 00:25:22,440
മനസ്സിലായി.

377
00:25:23,936 --> 00:25:24,960
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.

378
00:25:24,992 --> 00:25:26,110
ഞങ്ങൾ നാളെ എത്തണം.

379
00:25:26,200 --> 00:25:26,752
മനസ്സിലായി.

380
00:25:43,660 --> 00:25:48,860
(ഡ്യൂക്ക് ഓഫ് വെയ്‌സ് മാനർ)

381
00:26:01,160 --> 00:26:03,000
അച്ഛൻ്റെ അവസ്ഥ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

382
00:26:03,960 --> 00:26:05,550
ഡ്യൂക്കിൻ്റെ പരിക്ക് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

383
00:26:05,640 --> 00:26:07,720
തൽക്കാലം അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെങ്കിലും,

384
00:26:08,310 --> 00:26:10,510
അവൻ കോമയിൽ തുടരുന്നു.

385
00:26:15,240 --> 00:26:16,350
അച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം

386
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലായിരിക്കും.

387
00:26:18,640 --> 00:26:20,750
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

388
00:26:23,240 --> 00:26:24,550
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരനെ കാണാൻ പോകണം.

389
00:26:27,480 --> 00:26:28,960
കുറച്ചു നേരം വിശ്രമിക്കണം.

390
00:26:30,960 --> 00:26:31,720
ഞാൻ തളർന്നിട്ടില്ല.

391
00:26:33,830 --> 00:26:34,550
യുനാൻ,

392
00:26:35,640 --> 00:26:36,680
അച്ഛന് നിന്നെ വേണം.

393
00:26:37,480 --> 00:26:38,590
വടക്കുപടിഞ്ഞാറന് നിങ്ങളെയും ആവശ്യമുണ്ട്.

394
00:26:39,510 --> 00:26:40,830
നിങ്ങൾ നന്നായി സുഖം പ്രാപിക്കണം.

395
00:26:42,960 --> 00:26:43,880
വിഷമിക്കേണ്ട, സീഹേ.

396
00:26:44,736 --> 00:26:46,790
ലെ ഗോത്ര സൈനികർ
നഗരത്തിൽ നുഴഞ്ഞുകയറിയവർ

397
00:26:46,880 --> 00:26:48,550
ജനറൽ യാൻ അവരെയെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കി.

398
00:26:48,720 --> 00:26:50,270
നഗര പ്രതിരോധ സംവിധാനങ്ങൾ പുനർവിന്യസിച്ചു.

399
00:26:50,550 --> 00:26:53,000
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ വിവിധ യൂണിറ്റുകൾ
ഒത്തുചേർന്നു,

400
00:26:53,000 --> 00:26:54,368
പൂർണ്ണ സജ്ജരായി നിൽക്കുന്നു.

401
00:26:54,880 --> 00:26:56,160
അതിനാൽ രാജ്യദ്രോഹി

402
00:26:56,920 --> 00:26:58,160
ശരിക്കും Geng Liangcheng ആണോ?

403
00:27:03,960 --> 00:27:05,110
ഞാനത് സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു.

404
00:27:07,680 --> 00:27:08,590
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

405
00:27:09,110 --> 00:27:11,000
ജീവിതത്തെയും മരണത്തെയും ധീരതയോടെ നേരിട്ടു
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ,

406
00:27:11,040 --> 00:27:12,496
അവൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളും കഷ്ടപ്പാടുകളും പങ്കിടുന്നു.

407
00:27:13,200 --> 00:27:15,088
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഗുരുവും അദ്ദേഹമായിരുന്നു
ആയോധന കലകളിൽ

408
00:27:15,088 --> 00:27:16,400
സൈനിക തന്ത്രവും.

409
00:27:17,200 --> 00:27:19,790
അമ്മാവൻ ഗെംഗും ഭാര്യയും
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഞങ്ങളെ ആഴത്തിൽ പരിപാലിച്ചു.

410
00:27:20,790 --> 00:27:22,310
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല

411
00:27:23,110 --> 00:27:24,480
അവൻ എങ്ങനെ ഒരു രാജ്യദ്രോഹി ആകും.

412
00:27:25,720 --> 00:27:26,480
കാരണം

413
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
ഗെങ് സോങ്ജി.

414
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
അമ്മാവൻ ഗെംഗിൻ്റെ ഏക മകൻ?

415
00:27:32,640 --> 00:27:34,830
ഗെങ് സോങ്ജിയെ കാണാതായി
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ

416
00:27:35,200 --> 00:27:36,680
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് മാത്രമാണ് കണ്ടെത്തിയത്.

417
00:27:37,310 --> 00:27:39,920
എന്നാൽ അവൻ ഇതിനകം ഒരു മനുഷ്യനായി മാറിയിരുന്നു
ദുഷിച്ച ധാർമ്മികതയുടെ,

418
00:27:40,096 --> 00:27:42,928
പട്ടണത്തിന് മുകളിലൂടെ ഓടുന്നു
മനുഷ്യജീവിതത്തെ അഴുക്കുപോലെ കൈകാര്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

419
00:27:43,400 --> 00:27:46,270
ഗെങ് ലിയാങ്‌ചെങ്ങും ഭാര്യയും
അവനോട് കുറ്റബോധം തോന്നി,

420
00:27:46,680 --> 00:27:48,270
അവനെ ജാമ്യത്തിനായി പലപ്പോഴും പണം ഉപയോഗിക്കുന്നു,

421
00:27:49,350 --> 00:27:50,920
അത് അവൻ്റെ ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾക്ക് ആക്കം കൂട്ടി.

422
00:27:51,200 --> 00:27:52,680
പിതാവ് നിഷ്പക്ഷമായി നിയമം നടപ്പാക്കി

423
00:27:53,350 --> 00:27:55,480
ഗെങ് സോങ്ജിയെ പരസ്യമായി ശിരഛേദം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

424
00:27:57,070 --> 00:27:59,680
ഗെങ് ലിയാങ്‌ചെങ്ങും ഭാര്യയും
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

425
00:28:00,750 --> 00:28:02,350
എന്നാൽ കുറച്ചു നേരത്തെ മൗനത്തിനു ശേഷം

426
00:28:02,920 --> 00:28:05,030
അവർ എന്നെയും അച്ഛനെയും പരിചരിച്ചു
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

427
00:28:06,070 --> 00:28:07,240
ഇപ്പോൾ ആലോചിക്കുമ്പോൾ,

428
00:28:07,830 --> 00:28:09,000
രണ്ടുപേർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും

429
00:28:09,160 --> 00:28:10,830
യഥാർത്ഥത്തിൽ പകയില്ലേ?

430
00:28:12,790 --> 00:28:14,030
ഇത് കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

431
00:28:14,128 --> 00:28:16,200
വെറും പോലെ ലളിതമല്ല
വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരം തേടുന്നു.

432
00:28:17,960 --> 00:28:19,110
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

433
00:28:19,350 --> 00:28:20,790
അത് കേവലം വ്യക്തിപരമായ പ്രതികാരത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ.

434
00:28:20,816 --> 00:28:22,736
അച്ഛൻ്റെ കാവൽ പൂർണ്ണമായും ഇല്ലാതായി
അവൻ്റെ ചുറ്റും.

435
00:28:22,740 --> 00:28:24,016
അവനെ രഹസ്യമായി കൊലപ്പെടുത്തിയാൽ

436
00:28:24,048 --> 00:28:25,710
അവൻ്റെ വിജയ സാധ്യത
വളരെ ഉയർന്നതായിരിക്കും.

437
00:28:25,720 --> 00:28:27,400
എന്നാൽ പകരം,
അവൻ ലെ ഗോത്രവുമായി ഒത്തുകളിച്ചു

438
00:28:27,410 --> 00:28:28,688
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ പട്ടാളക്കാരെ കൊല്ലാൻ,

439
00:28:28,690 --> 00:28:31,400
തുടച്ചുനീക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളുടെയും നേതാക്കൾ ഒരേസമയം.

440
00:28:32,070 --> 00:28:33,590
ഇത് നഗ്നമായ അധികാരം പിടിച്ചെടുക്കലാണ്.

441
00:28:54,270 --> 00:28:55,510
നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി ഉണർന്നിരുന്നു.

442
00:28:56,350 --> 00:28:57,240
ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

443
00:29:02,160 --> 00:29:04,070
യുനാൻ ഇപ്പോൾ കൈ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

444
00:29:04,310 --> 00:29:05,480
അയാൾക്ക് സാരമായി പരിക്കേറ്റു.

445
00:29:06,510 --> 00:29:07,960
അവനെ പരിപാലിക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

446
00:29:08,070 --> 00:29:09,640
റിയർ ക്യാമ്പിലെ കാര്യങ്ങളുടെ.

447
00:29:27,040 --> 00:29:28,350
ക്ഷീണം മൂലം നിങ്ങൾ തളർന്നാൽ,

448
00:29:29,160 --> 00:29:30,440
അച്ഛനും യുനാനും എങ്ങനെയിരിക്കും

449
00:29:31,030 --> 00:29:32,070
അതിനെക്കുറിച്ച് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

450
00:29:34,200 --> 00:29:35,480
ഞാൻ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

451
00:29:36,200 --> 00:29:37,350
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

452
00:29:38,640 --> 00:29:39,960
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമിക്കണം.

453
00:29:41,552 --> 00:29:43,264
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് കുന്തിരിക്കം തരാം.

454
00:30:14,720 --> 00:30:15,720
വഴിയിൽ,

455
00:30:16,400 --> 00:30:18,550
നീ നിൻ്റെ കാവൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ല
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

456
00:30:19,440 --> 00:30:20,680
ഇനി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

457
00:30:20,704 --> 00:30:22,576
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടച്ച് നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.

458
00:30:23,640 --> 00:30:24,400
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും.

459
00:31:22,400 --> 00:31:23,072
ആരുണ്ട് അവിടെ?

460
00:31:26,110 --> 00:31:27,070
ജനറൽ ഗെങ്,

461
00:31:27,920 --> 00:31:29,070
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

462
00:31:32,510 --> 00:31:33,750
ശ്രേഷ്ഠത.

463
00:31:37,960 --> 00:31:38,880
ഈ യുദ്ധത്തിൽ,

464
00:31:39,110 --> 00:31:40,200
നിങ്ങൾ മനോഹരമായി പോരാടി.

465
00:31:41,480 --> 00:31:43,160
ഷെൻ യുഷാൻ മരിച്ചില്ലെങ്കിലും

466
00:31:43,720 --> 00:31:46,110
അച്ഛനും മകനും
ഇപ്പോൾ ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

467
00:31:46,750 --> 00:31:47,920
ഒപ്പം ലെ സൈന്യവും

468
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
എത്തിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും
അനന്തമായ അരുവികളിൽ.

469
00:31:50,790 --> 00:31:51,680
ഷെൻ കുടുംബം

470
00:31:52,160 --> 00:31:53,590
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് വീഴും.

471
00:31:56,480 --> 00:31:59,510
നിങ്ങൾക്ക് കിരീടാവകാശിയെയും കിരീടത്തെയും അറിയാമോ
രാജകുമാരി Tingxi സിറ്റിയിൽ എത്തിയോ?

472
00:32:00,920 --> 00:32:03,030
നിങ്ങൾ പോലും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവസ്ഥ,

473
00:32:03,480 --> 00:32:05,350
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ തന്ത്രം മെനയുകയാണ്
എൻ്റെ പേരിൽ.

474
00:32:07,790 --> 00:32:09,240
അവർ തികഞ്ഞ സമയത്താണ് വന്നത്.

475
00:32:10,880 --> 00:32:11,920
ഞാൻ കാത്തിരുന്നത്

476
00:32:14,240 --> 00:32:15,590
ഇതാണ് കൃത്യമായ നിമിഷം.

477
00:32:37,640 --> 00:32:39,070
നിങ്ങൾ അതൃപ്തനായി കാണുന്നു.

478
00:32:39,790 --> 00:32:40,830
എന്താണ് കാര്യം?

479
00:32:51,550 --> 00:32:52,590
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ യുദ്ധം

480
00:32:53,400 --> 00:32:55,240
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പായ ഒരു വിജയമായിരുന്നു.

481
00:32:55,590 --> 00:32:57,510
എന്നാൽ കിരീടാവകാശി,
ഈ നിർണായക നിമിഷത്തിൽ

482
00:32:58,350 --> 00:32:59,550
Tingxi സിറ്റിയിലേക്ക് പാഞ്ഞു.

483
00:33:03,376 --> 00:33:05,504
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതിനാൽ മാത്രം
കിരീടാവകാശി,

484
00:33:06,310 --> 00:33:07,830
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ സാധ്യതയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

485
00:33:17,960 --> 00:33:18,750
ചങ്തായ്,

486
00:33:20,200 --> 00:33:22,400
എത്രകാലം നമ്മൾ ഭയത്തോടെ ജീവിക്കണം?

487
00:33:23,480 --> 00:33:24,880
വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ലേ?

488
00:33:29,680 --> 00:33:32,160
മറ്റ് രാജകുമാരന്മാർ പിതാവിൻ്റെ മക്കളാണ്.

489
00:33:33,590 --> 00:33:35,310
ചിലർ അവൻ്റെ പ്രീതി സ്വീകരിക്കുന്നു,

490
00:33:36,070 --> 00:33:37,790
ചിലർ അവനാൽ പരിപാലിക്കപ്പെടുന്നു,

491
00:33:37,790 --> 00:33:39,160
ഒരാൾ അവൻ്റെ അവകാശിയും.

492
00:33:39,510 --> 00:33:40,750
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാത്രം

493
00:33:40,830 --> 00:33:43,200
വെറും ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ പണയക്കാരനാണ്
അവൻ്റെ ചെസ്സ് കളിയിൽ?

494
00:33:44,720 --> 00:33:46,310
അവനെ ഖേദിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

495
00:33:46,960 --> 00:33:49,110
എപ്പോഴും എന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു

496
00:33:49,550 --> 00:33:50,680
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുകയും!

497
00:33:56,128 --> 00:33:58,352
എൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നപ്പോൾ
ഞാൻ അനാഥനായി,

498
00:33:59,310 --> 00:34:00,640
നീ എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു

499
00:34:01,880 --> 00:34:03,400
എന്നെ ഒരു നിധി പോലെ കാണുകയും ചെയ്തു.

500
00:34:04,880 --> 00:34:06,160
അത്തരം ദയ,

501
00:34:07,264 --> 00:34:09,392
മരിക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ മറക്കില്ല.

502
00:34:11,550 --> 00:34:12,800
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അധികാര മോഹം

503
00:34:12,800 --> 00:34:14,400
ഒരിക്കലും നിലച്ചിട്ടില്ല.

504
00:34:14,784 --> 00:34:16,670
മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായിരുന്നു,

505
00:34:16,688 --> 00:34:18,000
നിങ്ങൾ പശ്ചാത്തപിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:34:18,670 --> 00:34:20,320
എന്നാൽ തിരുമേനിയുടെ മുന്നിൽ

507
00:34:20,960 --> 00:34:22,630
നിങ്ങൾ വിഷം കലർന്ന മദ്യം കുടിച്ചു,

508
00:34:23,590 --> 00:34:25,230
അർപ്പണബോധമുള്ള ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ വേഷം ചെയ്യുന്നു

509
00:34:25,230 --> 00:34:26,630
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം മറയ്ക്കാൻ.

510
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒത്തുകളിക്കുക പോലും ചെയ്യുന്നു
വിമത ശത്രുക്കളോടൊപ്പം.

511
00:34:35,360 --> 00:34:36,190
ചങ്തായ്,

512
00:34:37,590 --> 00:34:39,510
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിർത്താൻ വൈകിയിട്ടില്ല.

513
00:34:40,800 --> 00:34:42,190
അധികാരത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള പോരാട്ടം നിർത്തിയാൽ,

514
00:34:42,360 --> 00:34:44,550
നല്ലതല്ലേ
സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ?

515
00:34:47,710 --> 00:34:49,110
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

516
00:34:55,320 --> 00:34:57,150
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു അവസരം.

517
00:34:58,400 --> 00:34:59,590
എന്ത് തന്നെ ആയാലും,

518
00:35:00,840 --> 00:35:02,760
എനിക്ക് ഈ ചൂതാട്ടം എടുക്കണം.

519
00:35:18,510 --> 00:35:19,440
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

520
00:35:21,710 --> 00:35:22,760
എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു

521
00:35:24,480 --> 00:35:26,440
ആരിൽ നിന്നും എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിച്ചു

522
00:35:27,880 --> 00:35:29,550
അധികാരത്താൽ ഭ്രാന്തനായവൻ.

523
00:35:46,630 --> 00:35:48,000
ഒരു നല്ല രാജകുമാരിയായിരിക്കുക.

524
00:36:01,880 --> 00:36:04,630
ഗെങ് ലിയാങ്‌ചെങ് ഒത്തുകളിച്ചു
കലാപത്തിന് ലെ ഗോത്ര സൈന്യത്തോടൊപ്പം

525
00:36:04,630 --> 00:36:05,960
ഒപ്പം ഒരു കലാപത്തിന് ശ്രമിക്കും.

526
00:36:06,190 --> 00:36:09,280
വെയുടെ പ്രഭുവും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മകനും
ഗുരുതരമായി പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്.

527
00:36:10,150 --> 00:36:12,030
പ്രത്യേകിച്ച് വെയ് ഡ്യൂക്ക്,

528
00:36:12,030 --> 00:36:14,030
ഇന്നും അബോധാവസ്ഥയിൽ കഴിയുന്നവൻ.

529
00:36:14,630 --> 00:36:15,550
മന്ത്രി താവോ,

530
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
കിരീടാവകാശി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

531
00:36:18,510 --> 00:36:20,480
കിരീടാവകാശിയും കിരീടാവകാശിയും

532
00:36:20,800 --> 00:36:23,150
Tingxi സിറ്റിയിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്.

533
00:36:23,150 --> 00:36:24,480
നിങ്ങളുടെ മഹത്വത്തിന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു,

534
00:36:24,710 --> 00:36:26,360
പ്രിൻസ് ലൈ പ്രേക്ഷകരോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

535
00:36:26,880 --> 00:36:27,510
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

536
00:36:32,400 --> 00:36:35,440
പിതാവേ, ചാങ്‌കിംഗ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
Dianzhou ലെ ഔദ്യോഗിക ബിസിനസ്സ്.

537
00:36:35,450 --> 00:36:36,960
പഠിക്കുമ്പോൾ
ഗെങ് ലിയാങ്‌ചെങ്ങിൻ്റെ കലാപം,

538
00:36:37,000 --> 00:36:38,960
അവൻ എന്നോടു ചോദിക്കാൻ ഒരു കാരിയർ പ്രാവിനെ അയച്ചു
അവൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ശാസന അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

539
00:36:39,030 --> 00:36:40,390
ഒരു ഓർഡർ പുറപ്പെടുവിക്കാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

540
00:36:40,400 --> 00:36:42,670
അവനെ അയയ്ക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു
യോജൂവിൽ സൈന്യം നിലയുറപ്പിച്ചു

541
00:36:42,680 --> 00:36:44,528
വടക്കുപടിഞ്ഞാറിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ
കലാപം അടിച്ചമർത്തുക.

542
00:36:45,400 --> 00:36:46,360
തിരുമേനി,

543
00:36:46,630 --> 00:36:49,070
പട്ടാളക്കാർക്കിടയിൽ
സമീപ പ്രദേശങ്ങളിൽ,

544
00:36:49,360 --> 00:36:52,550
യാവോസുവിലുള്ളവൻ ഏറ്റവും ധീരനാണ്
യുദ്ധത്തിൽ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

545
00:36:53,000 --> 00:36:54,960
അവർ മലമ്പാതയിലൂടെ നീങ്ങിയാൽ,

546
00:36:55,150 --> 00:36:57,150
അവർക്ക് ഏറ്റവും വേഗത്തിൽ എത്തിച്ചേരാനും കഴിയും.

547
00:36:58,840 --> 00:36:59,440
അനുവദിച്ചു.

548
00:37:00,400 --> 00:37:01,150
മാറിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു,

549
00:37:01,230 --> 00:37:02,710
എൻ്റെ ശാസന ഉടൻ നൽകേണമേ.

550
00:37:02,736 --> 00:37:04,440
അവൻ്റെ ശക്തിയിൽ എല്ലാം ചെയ്യാൻ അവനോട് കൽപ്പിക്കുക

551
00:37:04,440 --> 00:37:06,550
കിരീടാവകാശിയെ സംരക്ഷിക്കാൻ
ഒപ്പം കിരീടാവകാശി,

552
00:37:06,880 --> 00:37:09,230
ഒപ്പം സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കുകയും ചെയ്യും
വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ജനതയുടെ.

553
00:37:09,670 --> 00:37:10,710
അങ്ങയുടെ ആജ്ഞ ഞാൻ അനുസരിക്കുന്നു.

554
00:37:24,670 --> 00:37:25,710
ഞാൻ ശരിക്കും ക്ഷീണിതനാണ്.

555
00:37:26,840 --> 00:37:29,230
തെറ്റായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തുന്നു
തിരിച്ചുവരാത്ത പാതയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

556
00:37:29,230 --> 00:37:30,760
ഇല്ല!

557
00:37:32,760 --> 00:37:35,070
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തന്നിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഒരു ദിവസം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന്

558
00:37:35,120 --> 00:37:36,496
ഞാൻ നിന്നെ പ്രണയിച്ചപ്പോൾ

559
00:37:37,150 --> 00:37:38,480
ഞാൻ ഉടനെ പറയാം.

560
00:37:39,070 --> 00:37:40,150
സിയാവോ ഹുയോങ്,

561
00:37:40,590 --> 00:37:41,952
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

562
00:37:47,190 --> 00:37:50,130
♪എത്രയോ വാക്കുകൾ ഞാൻ മറച്ചു

563
00:37:50,750 --> 00:37:53,550
♪ നിങ്ങളോട് പറയാൻ വളരെ മടിയാണ്♪

564
00:37:54,420 --> 00:38:01,390
♪അതിനാൽ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്♪

565
00:38:01,580 --> 00:38:03,940
♪ വഴുതി വീഴുന്ന മണൽ
ഒറ്റ പിടിയോടെ♪

566
00:38:05,070 --> 00:38:07,800
♪ഉണങ്ങുന്ന പൂവ്
ഒരു പൂവിന് ശേഷം♪

567
00:38:08,760 --> 00:38:14,100
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിശ്ശബ്ദമായി കുഴിച്ചിട്ടു

568
00:38:15,860 --> 00:38:18,680
♪ഞാൻ പറഞ്ഞ ഓരോ ഉത്തരവും♪

569
00:38:19,480 --> 00:38:22,330
♪കയ്പേറിയതും അസംബന്ധവുമായിരുന്നു♪

570
00:38:23,120 --> 00:38:26,490
♪എൻ്റെ കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകൾ മറയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കുമ്പോൾ♪

571
00:38:26,750 --> 00:38:30,060
♪അത് എത്ര കഠിനമായിരുന്നു?♪

572
00:38:33,030 --> 00:38:36,470
♪ഉണങ്ങിയ മുറിവുകൾ
ഒരു ചെറിയ ആശ്വാസത്തോടെ♪

573
00:38:37,460 --> 00:38:39,790
♪ നുണകൾ മുഴുവനായി
ഒരൊറ്റ ആലിംഗനത്തോടെ♪

574
00:38:41,060 --> 00:38:46,820
♪ധീരനായി നടിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരിക്കലും മുറിവേറ്റിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ♪

575
00:38:48,230 --> 00:38:51,360
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും സാധിക്കാത്ത ലജ്ജാകരമാണ്

576
00:38:51,810 --> 00:38:54,820
♪പകരം നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചന്ദ്രനെ തരൂ

577
00:38:54,930 --> 00:39:01,570
♪അതേ തുറന്ന മനസ്സോടെ നീ എന്നെ സ്നേഹിച്ചു

578
00:39:01,570 --> 00:39:05,240
♪ഓർമ്മകളുടെ തരിശുഭൂമി ഞാൻ കടന്നു

579
00:39:06,110 --> 00:39:08,870
♪ഒരിക്കലും ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയാതെ

580
00:39:09,310 --> 00:39:12,440
♪എന്തുകൊണ്ട് എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല?♪

581
00:39:12,880 --> 00:39:18,830
♪ഈ അനന്തമായ ഗെയിമിൽ നിന്ന് എന്നെ നയിക്കൂ
ഒളിച്ചിരുന്ന്♪

582
00:39:20,230 --> 00:39:23,780
♪നീ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

583
00:39:24,060 --> 00:39:33,530
♪എനിക്ക് എത്രമാത്രം ആഗ്രഹമുണ്ടെന്ന് അറിയുക

584
00:39:59,700 --> 00:40:03,180
(മൃഗങ്ങളൊന്നും ഉപദ്രവിച്ചിട്ടില്ല
ഈ സിനിമയുടെ നിർമ്മാണത്തിൽ)