1
00:00:02,611 --> 00:00:04,047
Wyślę to selfie
do znajomego pana.

2
00:00:04,091 --> 00:00:05,048
Jak myślisz?

3
00:00:05,092 --> 00:00:07,616
Wow. To jest...

4
00:00:07,659 --> 00:00:08,834
Wow.

5
00:00:09,661 --> 00:00:12,055
Brawa dla chirurga plastycznego.

6
00:00:12,099 --> 00:00:14,753
Właściwie to zespół
ale wszystkie są świetne.

7
00:00:14,797 --> 00:00:16,886
Kto jest twoim przyjacielem?

8
00:00:16,929 --> 00:00:19,149
Spencer. Myślałam, że się pokłóciliście.

9
00:00:19,193 --> 00:00:20,803
To nieświadomy bufon,

10
00:00:20,846 --> 00:00:22,631
i chcę, żeby zobaczył
czego mu brakuje.

11
00:00:22,674 --> 00:00:23,632

12
00:00:23,675 --> 00:00:24,633
Czy na pewno powinieneś

13
00:00:24,676 --> 00:00:25,634
przesyłam zdjęcie, które...

14
00:00:25,677 --> 00:00:28,463 

15
00:00:28,506 --> 00:00:29,899
[bełkota]

16
00:00:31,248 --> 00:00:33,163
Dzień dobry.

17
00:00:33,207 --> 00:00:35,209
Tak, to prawda.

18
00:00:35,252 --> 00:00:37,385
Hej, on ci nie przeszkadza,
czy on jest?

19
00:00:37,428 --> 00:00:40,605
Jesteśmy małżeństwem tak długo,
Pogodziłem się z nim.

20
00:00:40,649 --> 00:00:43,130
Przynajmniej kiedy dostanę swoje
pomasowany brzuch, dziękuję.

21
00:00:43,173 --> 00:00:45,958
Jak-jak powiększyć?

22
00:00:46,002 --> 00:00:48,004
Och, po prostu ściskasz i machasz.

23
00:00:48,048 --> 00:00:50,354
Dziękuję.

24
00:00:53,140 --> 00:00:54,619 
ja, uh,

25
00:00:54,663 --> 00:00:56,621
Mam do ciebie prośbę. Och, jasne.

26
00:00:56,665 --> 00:00:57,927
Co się dzieje? Ja i Meredith

27
00:00:57,970 --> 00:01:00,103
świętują
nasza rocznica.

28
00:01:00,147 --> 00:01:01,539
To 55 lat.

29
00:01:01,583 --> 00:01:04,020
Och, wow, to niesamowite. Tak.

30
00:01:04,064 --> 00:01:06,066
Mój rekord to trzy lata,

31
00:01:06,109 --> 00:01:08,590
ale facet był w śpiączce
za połowę.

32
00:01:08,633 --> 00:01:10,287
Żartujesz, prawda?

33
00:01:10,331 --> 00:01:13,334
Chłopcze, chciałbym.

34
00:01:13,377 --> 00:01:15,118
A więc twoja rocznica?

35
00:01:15,162 --> 00:01:17,338
Tak. Meredith zawsze chciała
pojechać do Paryża,

36
00:01:17,381 --> 00:01:19,818
ale nigdy tego nie robiliśmy,
więc pomyślałem, że może moglibyśmy

37
00:01:19,862 --> 00:01:21,690
zrób coś miłego, fantazyjnego

38
00:01:21,733 --> 00:01:23,083
Jutro francuska kolacja.

39
00:01:23,126 --> 00:01:25,476
Och. To takie słodkie.

40
00:01:25,520 --> 00:01:27,739
Mógłbym mieć Berta
zaplanuj specjalne menu,

41
00:01:27,783 --> 00:01:30,568
i umiałem zaśpiewać
Francuska piosenka dla was.

42
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
Hm.Jak...

43
00:01:31,830 --> 00:01:35,269
♪ Och, la, la, la vie amor...

44
00:01:35,312 --> 00:01:37,271
Nie wiedziałem, że umiesz śpiewać.

45
00:01:37,314 --> 00:01:39,664
Ja też umiem tańczyć.

46
00:01:43,407 --> 00:01:45,235
Tak.

47
00:01:51,372 --> 00:01:53,635
Dłonie jazzowe.

48
00:01:54,723 --> 00:01:56,899
Czy to, czy to, czy to za dużo?

49
00:01:56,942 --> 00:01:59,336 OK. Świetnie.

50
00:02:00,903 --> 00:02:03,471
Hej, Bert. Hej, szefie.

51
00:02:03,514 --> 00:02:07,170
Um, myślisz, że mógłbyś
ugotować wykwintny francuski obiad

52
00:02:07,214 --> 00:02:08,476
dla Harry'ego i Meredith?

53
00:02:08,519 --> 00:02:10,434
Czy Steve Harrison
zrobić 22 pompki na jednej ręce?

54
00:02:10,478 --> 00:02:11,740
Kim jest Steve Harrison?

55
00:02:11,783 --> 00:02:13,959
Mój kumpel.
Facet to zwierzę.

56
00:02:14,003 --> 00:02:16,832
Oczywiście, jest mu łatwiej.
Ma tylko jedną rękę.

57
00:02:16,875 --> 00:02:19,704
Hmm, Bert,

58
00:02:19,748 --> 00:02:23,055
to jest naprawdę ważne.
Meredith jest bardzo chora,

59
00:02:23,099 --> 00:02:24,883
i to może być

60
00:02:24,927 --> 00:02:27,059
ostatnia rocznicowa kolacja
mają.

61
00:02:27,103 --> 00:02:29,497
Uh, OK.

62
00:02:29,540 --> 00:02:31,629
Bez obaw. Rozumiem. Jesteś pewien?

63
00:02:31,673 --> 00:02:33,196
Gina, czy kiedykolwiek cię zawiodłem?

64
00:02:33,240 --> 00:02:34,589
Wiele razy.

65
00:02:34,632 --> 00:02:36,678
W porządku, pozwól, że to założę
inny sposób,

66
00:02:36,721 --> 00:02:38,680
wierzysz we mnie?

67
00:02:38,723 --> 00:02:40,421
Ech...

68
00:02:40,464 --> 00:02:42,858
Dziękuję.

69
00:02:42,901 --> 00:02:45,252
Zrobię swoją specjalizację,
ślimaki.

70
00:02:45,295 --> 00:02:46,775
Świetnie.

71
00:02:46,818 --> 00:02:48,211
Ramon, wyjdź
do ogrodu,

72
00:02:48,255 --> 00:02:50,170
zobacz, czy potrafisz się szelestować
trochę ślimaków.

73
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
♪ Im więcej dajesz ♪ Im więcej dajesz♪

74
00:02:55,305 --> 00:02:57,351
♪ Im więcej żyjesz ♪ Im więcej żyjesz ♪

75
00:02:57,394 --> 00:03:00,658
♪ Twoje szczęście jest względne ♪ Szczęście♪

76
00:03:00,702 --> 00:03:03,835
♪ A jeśli czujesz
jak cholera ♪

77
00:03:03,879 --> 00:03:05,968
♪ Czas zmierzyć się z faktem

78
00:03:06,011 --> 00:03:07,143
♪ To twoja prerogatywa

79
00:03:07,187 --> 00:03:09,624
♪ Twoje uprawnienia♪

80
00:03:09,667 --> 00:03:12,017
♪ Być pozytywnym

81
00:03:12,061 --> 00:03:14,672
♪ Jeśli staniemy się ♪ Jeśli staniemy się♪

82
00:03:14,716 --> 00:03:16,979
♪ W co wierzymy ♪ W co wierzymy♪

83
00:03:17,022 --> 00:03:20,896
♪ Więc tak jak myślisz
otrzymacie ♪♪ Jak myślicie♪

84
00:03:20,939 --> 00:03:23,333
♪ Więc po prostu odpuść przeszłość ♪♪ Więc odpuść przeszłość

85
00:03:23,377 --> 00:03:25,161
♪ Wyciągnij głowę z tyłka

86
00:03:25,205 --> 00:03:26,858
♪ To twoja prerogatywa

87
00:03:26,902 --> 00:03:28,991
♪ Twoje uprawnienia♪

88
00:03:29,034 --> 00:03:30,688
♪ Być pozytywnym.

89
00:03:38,305 --> 00:03:40,220 

90
00:03:40,263 --> 00:03:42,222
Hej, panie Nomada,

91
00:03:42,265 --> 00:03:44,180
jak mija Twoja podróż?

92
00:03:44,224 --> 00:03:46,138
Świetnie, po prostu świetnie.

93
00:03:46,182 --> 00:03:48,445
Wolność otwartej drogi
jest naprawdę ekscytujący.

94
00:03:48,489 --> 00:03:49,881
Och, bardzo się cieszę.

95
00:03:49,925 --> 00:03:51,709
Ile masz mil
nazbierało się do tej pory?

96
00:03:51,753 --> 00:03:54,103
Zobaczmy. 12.

97
00:03:54,146 --> 00:03:55,844
Tak, może przestać

98
00:03:55,887 --> 00:03:57,454
na burrito na śniadanie,
może nie.

99
00:03:57,498 --> 00:03:59,369
Wojownicy dróg nie robią planów.

100
00:03:59,413 --> 00:04:00,762
Chociaż mam bilet

101
00:04:00,805 --> 00:04:02,285
odwiedzić Mount Vernon
Czwartek o 4:00.

102
00:04:02,329 --> 00:04:04,461
Och, cieszę się razem z tobą.

103
00:04:04,505 --> 00:04:06,115
Po prostu zrób mi przysługę,

104
00:04:06,158 --> 00:04:08,813
napisz mi swoją lokalizację
co kilka godzin, wiesz,

105
00:04:08,857 --> 00:04:10,859
aby pomóc w poszukiwaniach.

106
00:04:10,902 --> 00:04:12,730
Ha, ha. [chichocze]

107
00:04:12,774 --> 00:04:15,733
A więc, jak się sprawy mają?
tam, dobry kolego? [chichocze]

108
00:04:15,777 --> 00:04:17,039
Żargon kierowców ciężarówek.

109
00:04:17,082 --> 00:04:18,127 

110
00:04:18,170 --> 00:04:19,520
Och, wejdź.

111
00:04:21,130 --> 00:04:23,828
Musimy porozmawiać
o mojej jutrzejszej operacji.

112
00:04:23,872 --> 00:04:26,309
Drew, muszę lecieć,
ale bądź ostrożny tam.

113
00:04:26,353 --> 00:04:27,832
10-4.

114
00:04:27,876 --> 00:04:30,095 Och! Och, uch...

115
00:04:30,139 --> 00:04:32,881
Łamacz, łamacz, dobry kolego.
Uważaj na Smokey'a.

116
00:04:32,924 --> 00:04:34,709 

117
00:04:34,752 --> 00:04:36,232
Więc jutro,

118
00:04:36,276 --> 00:04:37,668
Muszę być
w szpitalu...

119
00:04:37,712 --> 00:04:40,628
9:00, wiem.
Jest w moim kalendarzu.

120
00:04:40,671 --> 00:04:43,413
Jesteś powodem
Robię to.

121
00:04:43,457 --> 00:04:45,937
I pamiętasz to kiedy
możesz biegać i bawić się

122
00:04:45,981 --> 00:04:47,635
z innymi dziećmi.

123
00:04:47,678 --> 00:04:50,420
Widziałem wymianę stawu biodrowego
operacja na YouTube.

124
00:04:50,464 --> 00:04:53,075
Prawie cię wieszają
z sufitu.

125
00:04:53,118 --> 00:04:55,730
Jeśli próbujesz mnie zmusić
zazdroszczę, to działa.

126
00:04:55,773 --> 00:04:56,948
Uroczy.

127
00:04:56,992 --> 00:04:58,298
Będę potrzebował

128
00:04:58,341 --> 00:05:00,430
pełnomocnik służby zdrowia
abym podejmował decyzje,

129
00:05:00,474 --> 00:05:03,651
na wszelki wypadek.
Chcę, żebyś to był ty.

130
00:05:03,694 --> 00:05:07,350
Twoja córka nie
będzie lepszym wyborem?

131
00:05:07,394 --> 00:05:08,917
W idealnym świecie tak.

132
00:05:08,960 --> 00:05:10,353
W tym świecie

133
00:05:10,397 --> 00:05:12,224
ona jest na turnieju pokerowym
w indyjskim kasynie

134
00:05:12,268 --> 00:05:14,052
poza Bakersfield.

135
00:05:14,096 --> 00:05:15,837
Przepraszam.

136
00:05:15,880 --> 00:05:19,231
Byłaś bardziej córką
w każdym razie do mnie.

137
00:05:19,275 --> 00:05:21,538
Dziękuję.

138
00:05:21,582 --> 00:05:23,888
Hej. Nie martw się

139
00:05:23,932 --> 00:05:25,586
o rzecz.

140
00:05:25,629 --> 00:05:27,152
Będę pierwszą osobą
zobaczysz, kiedy się obudzisz.

141
00:05:27,196 --> 00:05:28,676
Chyba, że ​​się nie obudzę.

142
00:05:28,719 --> 00:05:29,851
Obudzisz się.

143
00:05:29,894 --> 00:05:32,332
Nie mów mi, co mam robić. [śmiech]

144
00:05:34,856 --> 00:05:36,771
Witam obserwujących na Instagramie.

145
00:05:36,814 --> 00:05:38,947
Witamy wszystkich 42-latków.

146
00:05:38,990 --> 00:05:41,906
To jest pierwsza noc
mojego nowego vloga podróżniczego

147
00:05:41,950 --> 00:05:44,735
„Blisko i daleko z Drew Dunbarem”.

148
00:05:44,779 --> 00:05:46,476

149
00:05:46,520 --> 00:05:48,217
[słabe drapanie] Ach, słyszysz to?

150
00:05:48,260 --> 00:05:50,524
To tak, jakby natura była tutaj
w furgonetce ze mną.

151
00:05:50,567 --> 00:05:52,830
[drapanie staje się głośniejsze]

152
00:05:52,874 --> 00:05:56,225
Czekaj, jest coś
tutaj, w furgonetce ze mną?

153
00:05:56,268 --> 00:05:58,619
[kliknięcia latarki]

154
00:06:01,665 --> 00:06:03,754
Zobacz tutaj...

155
00:06:08,324 --> 00:06:09,673
Och.

156
00:06:09,717 --> 00:06:11,022
Spójrz na to. To...

157
00:06:11,066 --> 00:06:13,198
Myślę, że to młody ptaszek.

158
00:06:13,242 --> 00:06:15,244
O, cześć, mały kolego.

159
00:06:15,287 --> 00:06:17,507
Oh! O Boże, to nietoperz!

160
00:06:17,551 --> 00:06:18,943
To nietoperz!

161
00:06:18,987 --> 00:06:20,858
[krzyczy]

162
00:06:20,902 --> 00:06:23,513
To na mnie, to na mnie!
Och, poleci mi to do ust!

163
00:06:23,557 --> 00:06:25,950
[krzyczy]

164
00:06:25,994 --> 00:06:27,561
[jęczy]

165
00:06:27,604 --> 00:06:29,476
Wszystko w porządku? Co?

166
00:06:29,519 --> 00:06:30,825
Czy wszystko w porządku?

167
00:06:30,868 --> 00:06:32,653
[dysza]

168
00:06:32,696 --> 00:06:36,352
Tak. Nie, nic mi nie jest.
Uch... Był tam nietoperz.

169
00:06:36,396 --> 00:06:37,962
Duży.
Dwie, trzystopowe.

170
00:06:38,006 --> 00:06:40,443
W zasadzie złośliwy
latający szczur.

171
00:06:40,487 --> 00:06:42,184
Nic nie widziałem.

172
00:06:42,227 --> 00:06:44,229
Bo się wystraszyłem.

173
00:06:44,273 --> 00:06:47,189
Więc jesteś teraz bezpieczny.

174
00:06:47,232 --> 00:06:48,582
Jestem Drew.

175
00:06:48,625 --> 00:06:50,192
Hanna.

176
00:06:50,235 --> 00:06:52,194
Tak, miło mi poznać
ty, Hannah. Tak, ty też.

177
00:06:52,237 --> 00:06:54,588
Jestem w Econoline
przy łazienkach

178
00:06:54,631 --> 00:06:56,111
jeśli masz
więcej kłopotów.

179
00:06:56,154 --> 00:06:57,504
Dobra. Dzięki.

180
00:06:57,547 --> 00:06:59,114

181
00:06:59,157 --> 00:07:00,332
Właściwie wiesz co,

182
00:07:00,376 --> 00:07:02,117
jeden...

183
00:07:02,160 --> 00:07:05,686
Myślałam o tym, żeby mieć
trochę drinka na noc.

184
00:07:05,729 --> 00:07:08,863
Być może Biały Rosjanin
z mlekiem migdałowym?

185
00:07:08,906 --> 00:07:10,168
Co powiesz na tequilę?

186
00:07:10,212 --> 00:07:13,476
Mm, wywołuje u mnie refluks żołądkowy,

187
00:07:13,520 --> 00:07:16,436
ale co tam,
Mam całą rolkę Tumsów.

188
00:07:16,479 --> 00:07:18,786

189
00:07:19,613 --> 00:07:21,353
To jest to, co mówimy.

190
00:07:22,572 --> 00:07:25,357
[pukanie do drzwi] Otwarte.

191
00:07:25,401 --> 00:07:29,274
OK, Cannoli,
czas iść na nocnik.

192
00:07:29,318 --> 00:07:33,104
Nocnik? Ta rzecz
pozostawia gorącą cegłę.

193
00:07:33,148 --> 00:07:34,671
Harry, dlaczego tego nie zrobisz
zabrać go?

194
00:07:34,715 --> 00:07:36,281
Na zewnątrz jest zimno.

195
00:07:37,761 --> 00:07:39,371
Daj mi smycz.

196
00:07:40,590 --> 00:07:43,724
Pospiesz się.
Chodź, chodź.

197
00:07:43,767 --> 00:07:46,901
Proszę, Boże,
spraw, żeby był numerem jeden.

198
00:07:48,337 --> 00:07:50,078
Chodź, chodźmy. Pospiesz się.

199
00:07:51,949 --> 00:07:53,429
W porządku, co się dzieje?

200
00:07:53,473 --> 00:07:54,778
Mam coś dla ciebie.

201
00:07:54,822 --> 00:07:57,041
Jest w szufladzie.

202
00:07:58,565 --> 00:08:01,524
[wzdycha] Och, tak.

203
00:08:01,568 --> 00:08:02,786
Biblia.

204
00:08:02,830 --> 00:08:05,528
I dużym drukiem.

205
00:08:05,572 --> 00:08:07,399
Jest tam pudełko.

206
00:08:09,706 --> 00:08:11,534
Oh.

207
00:08:11,578 --> 00:08:14,494
Co to jest? Po prostu otwórz to.

208
00:08:14,537 --> 00:08:16,234
[wzdycha]

209
00:08:16,278 --> 00:08:18,454
Och, Meredith.

210
00:08:18,498 --> 00:08:21,239
O mój Boże,
to jest piękne.

211
00:08:21,283 --> 00:08:24,895
To należało do mojej matki.
Chcę, żebyś to miał.

212
00:08:24,939 --> 00:08:27,507
Nie, nie mogę.

213
00:08:27,550 --> 00:08:29,117
Tak, możesz.

214
00:08:29,160 --> 00:08:32,033
Byłeś taki dobry
dla mnie i Harry'ego.

215
00:08:32,076 --> 00:08:35,297
Meredith, och,
Kocham to, ale...

216
00:08:35,340 --> 00:08:37,081
Ale co?

217
00:08:37,125 --> 00:08:39,040
Chcesz poczekać
dopóki nie odejdę

218
00:08:39,083 --> 00:08:42,913
więc nie mogę zobaczyć
ten wyraz twarzy?

219
00:08:42,957 --> 00:08:45,699
Dziękuję.

220
00:08:45,742 --> 00:08:48,571
[wzdycha] Zrób mi przysługę,
nie mów Harry'emu.

221
00:08:48,615 --> 00:08:49,659
Dlaczego nie?

222
00:08:49,703 --> 00:08:51,095
[wzdycha]

223
00:08:51,139 --> 00:08:53,184
Myśli, że to zrobię
żyć wiecznie.

224
00:08:54,795 --> 00:08:55,970
I nie mów Gabby.

225
00:08:56,013 --> 00:08:57,406
Ostatnia rzecz, której potrzebuję

226
00:08:57,449 --> 00:08:59,321
czy ona łowi ryby
na kolczyki.

227
00:08:59,364 --> 00:09:01,105

228
00:09:03,368 --> 00:09:05,370
Gładki.

229
00:09:05,414 --> 00:09:08,548
[napięty]: Tak.
Schodzi miło i łatwo.

230
00:09:08,591 --> 00:09:11,594 Och, dobrze, więcej.

231
00:09:17,121 --> 00:09:20,777
To całkiem przyjemna przejażdżka
dotarłeś tam.

232
00:09:20,821 --> 00:09:23,345
Oh. Tak. Dziękuję.

233
00:09:23,388 --> 00:09:25,347
Mam duże kciuki do góry
podjazd Wendy.

234
00:09:25,390 --> 00:09:27,567
Byli bardzo fajni w stosunku do mnie
burząc ich znak.

235
00:09:27,610 --> 00:09:29,917
Rozwalasz mnie.

236
00:09:29,960 --> 00:09:31,788 Jasne.
Tak, to po prostu zabawne.

237
00:09:31,832 --> 00:09:33,703
Zdecydowanie nie coś
to się stało.

238
00:09:39,100 --> 00:09:42,582
[mruczy] Więc...

239
00:09:42,625 --> 00:09:44,061
Jak długo tu jesteś
żyć życiem vana?

240
00:09:44,105 --> 00:09:46,063
Kilka lat. Ty?

241
00:09:46,107 --> 00:09:48,500
Och, dzieje się
cztery... Mhm...

242
00:09:49,719 --> 00:09:51,634
Już pięć godzin.

243
00:09:51,678 --> 00:09:55,072
Więc gdzie ty
zmierzasz do następnego? Um,

244
00:09:55,116 --> 00:09:57,640
Myślę o Pensylwanii. Chyba masz na myśli

245
00:09:57,684 --> 00:09:59,947
„Pennsyl-van-tak”.

246
00:09:59,990 --> 00:10:02,732
Nie dość pijany
śmiać się z tego.

247
00:10:02,776 --> 00:10:05,735
Pozwólcie, że to uzupełnię
dla ciebie.

248
00:10:05,779 --> 00:10:08,085
Dziękuję. Tak.

249
00:10:08,129 --> 00:10:10,305
Wiesz, zaczynam
czuć się jak

250
00:10:10,348 --> 00:10:12,220
ta podróż była
właściwy wybór.

251
00:10:12,263 --> 00:10:15,832
Do życia w
tu i teraz.

252
00:10:15,876 --> 00:10:19,096
Hm.
I nawiązywanie połączeń

253
00:10:19,140 --> 00:10:20,532
po drodze.

254
00:10:27,452 --> 00:10:30,412
Tak. Właściwy wybór.

255
00:10:30,455 --> 00:10:33,458
Chcesz mi dać
wycieczka Twoim vanem?

256
00:10:38,986 --> 00:10:39,943
Ach...

257
00:10:39,987 --> 00:10:41,815
Tak.

258
00:10:48,865 --> 00:10:50,562
Dzień dobry wszystkim. WSZYSCY: Dzień dobry, Gina.

259
00:10:50,606 --> 00:10:51,694
Czy ktoś widział Berta?

260
00:10:51,738 --> 00:10:53,217
Wypróbuj Hidey Hole.

261
00:10:53,261 --> 00:10:54,523
Przepraszam, co?

262
00:10:54,566 --> 00:10:55,872
Bar przy dworcu autobusowym.

263
00:10:55,916 --> 00:10:58,570
Jest 8:00 rano.

264
00:10:58,614 --> 00:11:00,790
W Hidey Hole nie ma zegarów.

265
00:11:04,620 --> 00:11:06,274
Gabby, potrzebuję cię

266
00:11:06,317 --> 00:11:07,841
żeby zabrać Normę na operację.

267
00:11:07,884 --> 00:11:09,277
Dlaczego? Muszę znaleźć Berta

268
00:11:09,320 --> 00:11:10,887
albo tę rocznicową kolację
jest przekręcony.

269
00:11:10,931 --> 00:11:13,020
Miałem na myśli, dlaczego ja?

270
00:11:13,063 --> 00:11:14,848
NORMA:
Tak, dlaczego ona?

271
00:11:14,891 --> 00:11:16,371
GINA: Normo,

272
00:11:16,414 --> 00:11:19,026
Bardzo mi przykro, ale ja
mam awarię.

273
00:11:19,069 --> 00:11:21,681
Jestem w nagłym wypadku. Wiem.

274
00:11:21,724 --> 00:11:23,378
Obiecałeś, że tam będziesz.

275
00:11:23,421 --> 00:11:26,120
I będę,
chwili, gdy się obudzisz.

276
00:11:26,163 --> 00:11:28,209
Więc muszę iść
przez to samo?

277
00:11:28,252 --> 00:11:29,732
Nie masz nic
się martwić.

278
00:11:29,776 --> 00:11:32,648
Gabby to przyjmie
dobrze się tobą opiekuję.

279
00:11:32,692 --> 00:11:36,260
Spójrz mi w oczy i powiedz to.

280
00:11:41,178 --> 00:11:43,224
Dotrę tam,
Obiecuję.

281
00:11:47,141 --> 00:11:49,099
[jęki]

282
00:11:52,407 --> 00:11:54,975
Hanna?

283
00:11:57,455 --> 00:11:58,718
Hanna?

284
00:12:10,860 --> 00:12:12,906
Hanna.

285
00:12:14,255 --> 00:12:16,431
♪

286
00:12:16,474 --> 00:12:18,128
Ustaw mnie jeszcze raz, Stewie.

287
00:12:21,349 --> 00:12:23,917
Uch.

288
00:12:27,007 --> 00:12:28,269
Berta.

289
00:12:29,923 --> 00:12:31,098
Jak mnie znalazłeś?

290
00:12:31,141 --> 00:12:32,577
Ramon. Kto to jest?

291
00:12:32,621 --> 00:12:34,057
Pracuje dla ciebie.

292
00:12:35,580 --> 00:12:37,278
Nie sądzę.

293
00:12:37,321 --> 00:12:40,281
Porozmawiaj ze mną, Bert.
Co się dzieje?

294
00:12:40,324 --> 00:12:43,588
Nie mogę tego zrobić. I can't make
wyszukany francuski posiłek.

295
00:12:43,632 --> 00:12:45,068
Pewnie, że możesz.
Musisz.

296
00:12:45,112 --> 00:12:46,766
Myślisz, że nie próbowałem?
Byłem w tej kuchni

297
00:12:46,809 --> 00:12:48,985
o świcie,
krojenie cebuli,

298
00:12:49,029 --> 00:12:50,160
klarowanie masła.

299
00:12:50,204 --> 00:12:52,510
Zapytaj Ramona.
On tam był.

300
00:12:53,511 --> 00:12:55,339
Wróć, proszę.

301
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
Pomogę ci.

302
00:12:56,819 --> 00:12:59,039
Nie możesz mi pomóc.
Nikt nie może mi pomóc.

303
00:12:59,082 --> 00:13:00,997
Jestem przegrany. Przestań.

304
00:13:01,041 --> 00:13:03,565
Jesteś wspaniałym szefem kuchni. Nie, nie jestem.

305
00:13:03,608 --> 00:13:06,176
Bert, widzę w Tobie wielkość.

306
00:13:06,220 --> 00:13:09,397
Muszę zmrużyć oczy,
ale widzę to.

307
00:13:09,440 --> 00:13:12,226
Kiedy mrużę oczy,
Widzę tylko swoje rzęsy.

308
00:13:12,269 --> 00:13:13,705
Przestań mówić,

309
00:13:13,749 --> 00:13:15,925
i po prostu mnie wysłuchaj.
Ostatnie kilka tygodni,

310
00:13:15,969 --> 00:13:18,449
jedzenie dotarło
so much better,

311
00:13:18,493 --> 00:13:19,886
i czy wiesz
co mi to mówi?

312
00:13:19,929 --> 00:13:21,322
Co?

313
00:13:21,365 --> 00:13:24,281
Że możesz zrobić wszystko
zapragnąłeś.

314
00:13:26,153 --> 00:13:27,807
Dlaczego trzymasz
wierzysz we mnie?

315
00:13:27,850 --> 00:13:29,634
Ponieważ wszyscy
zasługuje na...

316
00:13:29,678 --> 00:13:31,506
[szepcze]:
Raz, dwa, trzy, cztery...

317
00:13:31,549 --> 00:13:33,334
[normalna głośność]:
Piąta szansa.

318
00:13:36,163 --> 00:13:37,599
Dziękuję.

319
00:13:37,642 --> 00:13:40,254
Stewie, będę potrzebować
filiżankę kawy

320
00:13:40,297 --> 00:13:42,038
i zanurzył papierosa
w metamfetaminie kryształowej.

321
00:13:42,082 --> 00:13:43,518
Idę do ciebie.

322
00:13:43,561 --> 00:13:44,606
Nie, nie, nie,
nie, nie.

323
00:13:44,649 --> 00:13:47,304
Tylko kawa,
Stewiego.

324
00:13:48,915 --> 00:13:51,831
Dlaczego nie możemy zjeść w naszym
własny pokój? Jestem zmęczony.

325
00:13:51,874 --> 00:13:55,225
Innym razem.
Musimy być bardziej towarzyscy.

326
00:13:55,269 --> 00:13:56,923
Ty, towarzyski?

327
00:13:56,966 --> 00:13:58,663
Kiedy to się zaczęło?

328
00:13:58,707 --> 00:14:01,405
♪

329
00:14:03,016 --> 00:14:04,756
Co to jest?

330
00:14:04,800 --> 00:14:06,976
Cóż, zawsze chciałeś
pojechać do Paryża.

331
00:14:07,020 --> 00:14:09,761
Cóż, dzisiaj wieczorem jesteśmy w środku
Miasto Świateł.

332
00:14:09,805 --> 00:14:11,633
[wzdycha]

333
00:14:11,676 --> 00:14:12,895
O mój Boże.

334
00:14:12,939 --> 00:14:16,333
To jest...

335
00:14:16,377 --> 00:14:17,552
Dziękuję.

336
00:14:17,595 --> 00:14:20,207
Pani, monsieur.
Le psiak.

337
00:14:20,250 --> 00:14:21,556
S'il vous plaît.

338
00:14:23,732 --> 00:14:26,300
Zgaduję
miałeś w tym swój udział.

339
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
Och, to było wszystko
ten facet.

340
00:14:28,215 --> 00:14:29,869
HARRY:
Ach, cóż...

341
00:14:29,912 --> 00:14:31,653
Gratulacje z okazji 55 lat.

342
00:14:31,696 --> 00:14:33,176
Dziękuję. [całuje] Mhm.

343
00:14:33,220 --> 00:14:34,743
Przepraszam, że nie mogę zostać.

344
00:14:34,786 --> 00:14:36,701
Muszę się dostać
szpital dla Normy,

345
00:14:36,745 --> 00:14:38,834
ale baw się najlepiej.

346
00:14:38,878 --> 00:14:40,923
Wytrzymać.

347
00:14:42,969 --> 00:14:44,100
Dziękuję.

348
00:14:44,144 --> 00:14:46,886
Oh. Wow.

349
00:14:46,929 --> 00:14:48,365
Ja też pomogłem.

350
00:14:50,193 --> 00:14:51,368
Chodź tutaj.

351
00:14:51,412 --> 00:14:53,762

352
00:14:53,805 --> 00:14:55,938
Cieszyć się.

353
00:14:55,982 --> 00:14:58,636
Zaczynamy.

354
00:14:59,637 --> 00:15:01,074
Co się stało?

355
00:15:01,117 --> 00:15:04,077
Sięgnąłem dna.

356
00:15:04,120 --> 00:15:06,775
w każdym razie
Twoja przystawka

357
00:15:06,818 --> 00:15:08,864
to mus z łososia.

358
00:15:08,908 --> 00:15:10,822
To mus przez literę U,

359
00:15:10,866 --> 00:15:13,129
nie taki jak Bullwinkle.

360
00:15:13,173 --> 00:15:15,740
Wygląda pysznie.BERT: Twoje danie główne

361
00:15:15,784 --> 00:15:17,090
to coq au vin,

362
00:15:17,133 --> 00:15:19,222
który jest kurczakiem
marynowane w winie,

363
00:15:19,266 --> 00:15:20,920
trochę jak ja.

364
00:15:20,963 --> 00:15:23,096
Skąd zamawiałeś?

365
00:15:23,139 --> 00:15:25,054
Zrobiłem to sam.

366
00:15:25,098 --> 00:15:26,751
Śmiało,
ugryźć.

367
00:15:26,795 --> 00:15:28,405
[odchrząkuje]

368
00:15:33,715 --> 00:15:35,325
To jest pyszne.

369
00:15:35,369 --> 00:15:36,761
Tak? [chichocze] Tak.

370
00:15:36,805 --> 00:15:39,025
Ramon, udało nam się!

371
00:15:39,068 --> 00:15:40,678
HARRY:
Naprawdę,

372
00:15:40,722 --> 00:15:42,332
zrobiłeś to? Tak.

373
00:15:42,376 --> 00:15:44,465
Właściwie poszłam
do szkoły kulinarnej.

374
00:15:44,508 --> 00:15:46,815
Mm. Wtedy poznałem wyjątkową kobietę
który odebrał mi karierę

375
00:15:46,858 --> 00:15:48,773
w innym kierunku.

376
00:15:48,817 --> 00:15:50,775
Nazywała się kokaina.

377
00:15:50,819 --> 00:15:52,690
Niszczysz
chwila.

378
00:15:52,734 --> 00:15:55,215
To trochę moja sprawa.

379
00:15:55,258 --> 00:15:56,694
Smacznego.

380
00:15:56,738 --> 00:15:59,567
[odchrząkuje] Och, ja...

381
00:15:59,610 --> 00:16:01,090
got you something.

382
00:16:01,134 --> 00:16:03,092
Ach.

383
00:16:03,136 --> 00:16:05,921
W końcu poszedłem
przez to...

384
00:16:05,965 --> 00:16:09,664
to pudełko ze starymi zdjęciami, tak,

385
00:16:09,707 --> 00:16:12,275
i poskładaj to w całość. Och, Harry.

386
00:16:12,319 --> 00:16:15,322
Tak. Och, to...
To niesamowite.

387
00:16:15,365 --> 00:16:16,714
Tak.

388
00:16:16,758 --> 00:16:19,152
To całe nasze życie. Tak. Spójrz na to.

389
00:16:19,195 --> 00:16:22,372
Faza mojego kowbojskiego kapelusza.

390
00:16:22,416 --> 00:16:24,853
Pamiętaj, kiedy ty
zgubiłeś ten kapelusz? Och, tak.

391
00:16:24,896 --> 00:16:26,594
Nie straciłeś tego.

392
00:16:28,030 --> 00:16:30,946
O mój Boże. [wzdycha] Tak.

393
00:16:30,990 --> 00:16:33,079
Nasz ślub. Tak.

394
00:16:33,122 --> 00:16:35,385
Byliśmy tacy młodzi.

395
00:16:39,520 --> 00:16:41,087
Tak, to jest

396
00:16:41,130 --> 00:16:44,090
w dniu, w którym przywieźliśmy Beth
do domu ze szpitala.

397
00:16:45,526 --> 00:16:48,094
Spójrz jaka była malutka.Tak.

398
00:16:48,137 --> 00:16:51,053
[wzdycha] Mieliśmy...

399
00:16:51,097 --> 00:16:53,447
takie cudowne
życie razem.

400
00:16:53,490 --> 00:16:56,754
Jestem taki szczęśliwy, że cię znalazłem.

401
00:16:56,798 --> 00:16:58,756
Nie.

402
00:16:58,800 --> 00:17:00,454
Jestem szczęściarzem.

403
00:17:10,507 --> 00:17:12,553
[śpiewa po francusku]

404
00:17:16,774 --> 00:17:19,603
[trąbi klaksonem] Ruszaj się, dupku!

405
00:17:19,647 --> 00:17:21,692
[kontynuuje śpiewanie po francusku]

406
00:17:24,217 --> 00:17:26,175
[ćwierkanie syreny] Och!

407
00:17:26,219 --> 00:17:27,698
Nie, nie. Nie, nie, nie, nie, nie.

408
00:17:27,742 --> 00:17:29,570
Nie, nie, nie, nie!

409
00:17:31,398 --> 00:17:33,095
Coś się stało, funkcjonariuszu?

410
00:17:33,139 --> 00:17:35,097
Czy wiesz, jak szybko
jechałeś?

411
00:17:35,141 --> 00:17:38,100
Szczerze mówiąc, nie.

412
00:17:38,144 --> 00:17:39,754
Jestem w drodze do szpitala.

413
00:17:39,797 --> 00:17:42,452
Moja znajoma jest na operacji
i muszę się tam dostać.

414
00:17:42,496 --> 00:17:43,714
Cóż, przykro mi
słyszę to, ale ty...

415
00:17:43,758 --> 00:17:46,021
Tak naprawdę jest bardziej matką.

416
00:17:46,065 --> 00:17:49,329
Maleńka, krucha,

417
00:17:49,372 --> 00:17:52,506
bardzo, bardzo stara matka,

418
00:17:52,549 --> 00:17:54,682
czyj ulubiony program to...

419
00:17:54,725 --> 00:17:57,076
jest Błękitnokrwista.

420
00:17:58,294 --> 00:18:00,340
W porządku, odpuszczę ci
tym razem z ostrzeżeniem.

421
00:18:00,383 --> 00:18:01,776
Pozwól mi po prostu pobiec
swoją licencję.

422
00:18:01,819 --> 00:18:03,952
Dziękuję.

423
00:18:07,651 --> 00:18:10,872
Nadal to rozumiem, kochanie.

424
00:18:10,915 --> 00:18:13,135
Jak przebiegła rocznicowa kolacja?

425
00:18:13,179 --> 00:18:14,702
Cóż, zajęło to
ja 55 lat,

426
00:18:14,745 --> 00:18:16,138
ale myślę, że w końcu
wyciągnął dobry.

427
00:18:16,182 --> 00:18:17,444
Och, to wspaniale.

428
00:18:17,487 --> 00:18:19,141
Wiesz, jeden rok,
moja była żona i ja...

429
00:18:19,185 --> 00:18:20,838
To nie twój wieczór, Jerry.

430
00:18:20,882 --> 00:18:23,102
[szczekanie Cannoli]

431
00:18:23,145 --> 00:18:25,843
Co do cholery?

432
00:18:25,887 --> 00:18:27,802
[szczekanie]

433
00:18:29,630 --> 00:18:31,153
Meredith!

434
00:18:31,197 --> 00:18:33,024
O mój Boże.

435
00:18:35,853 --> 00:18:37,028
Czy wszystko jest w porządku?

436
00:18:37,072 --> 00:18:38,987
Zadzwoń pod numer 911.

437
00:18:45,385 --> 00:18:48,692
Witamy w noc drugą
„Blisko i daleko z Drew Dunbarem”.

438
00:18:48,736 --> 00:18:50,303
Jeśli to czujesz
Jestem trochę przygnębiony,

439
00:18:50,346 --> 00:18:51,869
to dlatego, że jestem.

440
00:18:51,913 --> 00:18:54,394
Wziąłem jednego w ciasnych białych spodniach
ostatniej nocy.

441
00:18:54,437 --> 00:18:57,701
Tak. Dałem się nabrać na najstarszego oszusta
na świecie,

442
00:18:57,745 --> 00:18:59,486
ładna dziewczyna, która cię upija

443
00:18:59,529 --> 00:19:02,010
i wtedy nie będzie się z ciebie naśmiewał
za płacz, kiedy już skończysz.

444
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
[dzwoni telefon komórkowy]

445
00:19:05,666 --> 00:19:07,320
Halo? GINA: Hej, to ja.

446
00:19:07,363 --> 00:19:09,104
Och, hej. Człowieku, nie jesteś

447
00:19:09,148 --> 00:19:10,540
uwierzę w to, co się stało
do mnie ostatniej nocy.

448
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
Meredith jest w szpitalu.

449
00:19:12,716 --> 00:19:14,196
Co? Co się stało?

450
00:19:14,240 --> 00:19:17,373
Nie znam szczegółów,
ale nie wygląda to dobrze.

451
00:19:17,417 --> 00:19:18,635
Jak się ma Harry?

452
00:19:18,679 --> 00:19:20,376
Jeszcze z nim nie rozmawiałem.

453
00:19:20,420 --> 00:19:21,682
Nie jesteś w szpitalu?

454
00:19:21,725 --> 00:19:23,597
Jestem w więzieniu.


