1
00:00:54,928 --> 00:00:57,056
Obiara a obenya
kɔ asɔrefie hɔ kan di nkonim!
2
00:00:57,181 --> 00:00:59,391
Dɛn? Aang, ɛnyɛ nea ɛfata!
3
00:01:01,268 --> 00:01:02,436
AIRBENDER 1: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Momma yennya no!
4
00:01:02,603 --> 00:01:03,937
AIRBENDER 2: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bra, yɛ ntɛm!
5
00:01:11,987 --> 00:01:13,614
Hi, Nima, wo.
Anɔpa pa, Aang.
6
00:01:13,781 --> 00:01:15,157
Hey, Mip-Mip, na woayɛ saa.
Oh, nkyia wo, Aang.
7
00:01:22,122 --> 00:01:23,957
GYATSO: Oh, bere a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ.
Huh?
8
00:01:24,500 --> 00:01:25,876
Adwene a ɛma me lift?
9
00:01:26,001 --> 00:01:27,920
Gyatso, eyi nte saa
bere a eye sen biara.
10
00:01:28,045 --> 00:01:29,713
Merebɔ akwakoraa ne aberewa, wunim.
11
00:01:29,838 --> 00:01:32,007
Me nipadua ntumi nkɔ
sɛnea na ɛte kan no.
12
00:01:32,132 --> 00:01:34,218
Meyɛ ɔkwan bi so
wɔ biribi mfinimfini.
13
00:01:34,343 --> 00:01:35,677
Wo mu yɛ duru paa!
14
00:01:35,803 --> 00:01:39,056
GYATSO: Ɛyɛ duru? Me?
Minni hwee sɛ nhabannuru.
15
00:01:39,181 --> 00:01:40,974
AANG: Pie nyɛ nhabannuru.
16
00:01:41,141 --> 00:01:42,601
Me deɛ, mɛhwere mmirikatuo no!
17
00:01:42,768 --> 00:01:44,853
GYATSO: Mmirikatuo? Mmirikatu bɛn?
18
00:01:44,978 --> 00:01:46,145
Awiei koraa no, yedii nkonim!
19
00:01:46,146 --> 00:01:47,439
Yedii nkonim! Yedii nkonim!
20
00:01:47,606 --> 00:01:49,608
Yay, yɛyɛɛ no!
21
00:01:53,445 --> 00:01:55,864
Aang, sɛ́ Airbender, .
22
00:01:55,989 --> 00:01:58,909
ɛho hia sɛ wuhu
bere a ɛsɛ sɛ wɔda ahosodi adi.
23
00:02:00,369 --> 00:02:02,621
Sɛ mpo woayɛ saa a
tumi a wɔde di nkonim, .
24
00:02:02,996 --> 00:02:04,415
wo ne Avatar no.
25
00:02:04,581 --> 00:02:08,668
Nnipa pii
rekɔ de wɔn ho ato wo so.
26
00:02:18,429 --> 00:02:20,431
ƆBEA: Avatar no wɔ he?
27
00:02:20,556 --> 00:02:22,224
MAN: Ɔkɔ! Oguan kɔe!
28
00:02:22,349 --> 00:02:23,809
Dɛn? Mewɔ ha!
29
00:02:24,560 --> 00:02:27,146
MAN: Avatar no wɔ he?
ƆBEA: Avatar!
30
00:02:27,563 --> 00:02:29,898
Aang! Wowɔ he?
31
00:02:30,023 --> 00:02:31,608
Gyatso! Mewɔ ha!
32
00:02:34,611 --> 00:02:37,030
Me... Mewɔ... ha!
33
00:02:37,197 --> 00:02:39,324
Mewɔ ha! Mewɔ ha!
34
00:02:39,491 --> 00:02:40,826
Ha!
35
00:02:41,410 --> 00:02:42,494
Mewɔ ha.
36
00:02:46,748 --> 00:02:48,167
Hey, Momo, na woayɛ.
37
00:02:48,959 --> 00:02:50,043
Hi, Appa, na woayɛ.
38
00:02:50,169 --> 00:02:51,795
So na meda kyɛe?
39
00:02:51,920 --> 00:02:53,713
Okay, ɛyɛ yie.
Meda dedaw.
40
00:02:53,714 --> 00:02:56,633
Minim, menim.
Yɛwɔ adwuma bi a ɛsɛ sɛ yɛwie.
41
00:02:57,134 --> 00:02:59,928
Momma yɛntoa yɛn akwantuo no so.
42
00:03:00,429 --> 00:03:01,513
San kɔ yɛn fie dedaw no mu.
43
00:03:49,728 --> 00:03:51,313
AANG: Ebia eyi renyɛ saa
ayɛ yɛn akwantu a eye sen biara, .
44
00:03:51,438 --> 00:03:54,566
nanso Airbender nkaedum biara a yebehu
ma ne nyinaa yɛ nea mfaso wɔ so.
45
00:04:00,280 --> 00:04:02,741
Eyi betumi ayɛ asɛm a akyɛ sen biara
wɔ yɛn nneɛma a yɛaboaboa ano no mu.
46
00:04:08,539 --> 00:04:10,082
"Sonam."
47
00:04:22,594 --> 00:04:23,804
Mafe wo.
48
00:04:30,102 --> 00:04:32,311
Momo, wo ne Appa kɔ abɔnten.
49
00:04:34,106 --> 00:04:35,148
Seesei!
50
00:04:39,444 --> 00:04:40,612
AANG: Woa!
51
00:04:44,241 --> 00:04:46,493
Wowɔ he?
Dɛn nti na woreyɛ eyi?
52
00:04:50,455 --> 00:04:53,166
Yɛsrɛ sɛ gyae.
Mempɛ sɛ mɛpira wo.
53
00:04:56,628 --> 00:04:58,171
HONG: Ɛhe na ɛwɔ?
Ɛhe na ɛwɔ?
54
00:04:58,338 --> 00:04:59,673
Dabi, ɛnyɛ saa.
55
00:04:59,840 --> 00:05:01,133
Hey, ɛnonom yɛ tete nneɛma.
56
00:05:12,686 --> 00:05:14,021
So!
57
00:05:17,149 --> 00:05:19,860
HONG: Twɛn! Mihuu no!
58
00:05:21,570 --> 00:05:23,530
Sonam? Adɛn nti na wɔredi w’akyi?
59
00:05:42,382 --> 00:05:43,383
Twɛn!
60
00:05:46,470 --> 00:05:49,056
Daabi! Ɛno adi mfe apem!
61
00:05:53,518 --> 00:05:54,603
Fa ma me!
62
00:05:54,728 --> 00:05:56,521
Dɛn nti na yɛnkasa kɛkɛ?
Ebia metumi aboa.
63
00:05:56,647 --> 00:05:58,732
Yɛnhia wo mmoa, Avatar.
64
00:05:59,483 --> 00:06:02,235
Yɛawie sɛ yɛte wiase bi mu
baabi a Benders wɔ tumi nyinaa
65
00:06:02,402 --> 00:06:04,321
na yenni bi.
Wowɔ he?
66
00:06:04,446 --> 00:06:05,530
Yɛn na yɛapow.
67
00:06:05,656 --> 00:06:06,782
Wɔn a Wɔpow Wɔn?
68
00:06:06,907 --> 00:06:08,116
JIE: Kum no kɛkɛ dedaw!
69
00:06:08,241 --> 00:06:10,202
YUDDAH: Dabi! Wode bɛba
beae no nyinaa wɔ fam!
70
00:06:36,937 --> 00:06:39,064
Wo... gyee me nkwa.
71
00:06:41,066 --> 00:06:43,276
JIE: Kallik, fa asase mfonini no.
Momma yɛnkɔ!
72
00:06:57,416 --> 00:06:58,291
HONG: Oh, dabi!
73
00:07:54,765 --> 00:07:56,933
Me ho yɛ.
74
00:07:57,058 --> 00:07:58,435
Momo, me ho ye.
75
00:08:01,396 --> 00:08:03,356
Nanso yɛanya
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛkɔ Republic City.
76
00:08:04,483 --> 00:08:06,359
Appa, yip-yip, ɛyɛ nea ɛwɔ hɔ!
77
00:08:23,585 --> 00:08:24,628
KATARA: Nsuo.
78
00:08:25,086 --> 00:08:27,714
N’abusuakuw boaboa ahoɔden ano
efi ɔsram mu
79
00:08:28,715 --> 00:08:30,842
na ɛne asorɔkye no sen.
80
00:08:32,385 --> 00:08:33,303
TOPH: Asase.
81
00:08:33,887 --> 00:08:39,434
Ahenni a ɔpɛ a enhinhim, .
wotumi de ho to so na ɛyɛ den.
82
00:08:42,521 --> 00:08:43,563
ZUKO: Ogya.
83
00:08:44,105 --> 00:08:47,067
Ɔman a ɛtumi yɛ adwuma
ɔsɛe kɛse ho,
84
00:08:48,235 --> 00:08:51,488
nanso ɔhyew kɛse nso.
85
00:08:53,865 --> 00:08:54,991
AANG: Mframa.
86
00:08:55,242 --> 00:08:58,036
Asomdwoe mu atubrafo ne
tumi a ahum tu,
87
00:08:58,286 --> 00:09:00,831
nanso honhom no
mframa a ɛyɛ brɛoo bi ho.
88
00:09:02,916 --> 00:09:05,627
Awo ntoatoaso pii mu no, Avatar,
89
00:09:05,752 --> 00:09:08,505
owura baako no
nneɛma anan no nyinaa mu,
90
00:09:08,672 --> 00:09:10,924
maa amanaman no kari pɛ.
91
00:09:12,259 --> 00:09:15,929
Nanso bere a saa asɛyɛde no
hwee me so sɛ abofra,
92
00:09:16,096 --> 00:09:17,264
Me guanee.
93
00:09:17,681 --> 00:09:19,766
Wɔkyeree me wɔ ahum a edi awu mu,
94
00:09:20,141 --> 00:09:23,353
nanso me Avatar honhom
ɔkoraa me so
wɔ ahoɔden kurukuruwa mu
95
00:09:23,478 --> 00:09:27,357
beae a metenaa hɔ
mfe ɔha.
96
00:09:27,524 --> 00:09:28,733
Menyanee sɛ merehu
97
00:09:28,859 --> 00:09:31,319
sɛ nea ɛkari pɛ no
a Avatarakora so
98
00:09:31,444 --> 00:09:34,364
na ɔko asɛe no.
99
00:09:34,489 --> 00:09:36,867
Ná Air Nomads no nni hɔ bio.
100
00:09:37,576 --> 00:09:39,202
Ne nyinaa gye biako.
101
00:09:39,327 --> 00:09:40,203
Me.
102
00:09:40,787 --> 00:09:43,290
Na mintumi ntu mmirika bio
efi m’asɛyɛde mu
103
00:09:43,415 --> 00:09:44,833
sɛ Avatar no.
104
00:09:45,625 --> 00:09:48,211
Me nyaa ayɔnkofoɔ
efi ɔman biara mu,
105
00:09:48,628 --> 00:09:51,089
Benders ne Nonbenders.
106
00:09:52,799 --> 00:09:54,718
Katara na ɔkyerɛkyerɛɛ me
sɛnea wɔde nsuo bɛbɔ wɔn ho ban.
107
00:09:55,385 --> 00:09:58,388
Toph tetee me wɔ akwan no so
a ɛfa Asase so Benders ho.
108
00:09:58,972 --> 00:10:03,476
Zuko, bere bi na ɔyɛ me tamfo a ɔyɛ bɔne sen biara, .
bɛyɛɛ me firebending kyerɛkyerɛfo.
109
00:10:04,269 --> 00:10:07,813
Sokka kyerɛɛ me saa akokoduru no
ne ɔfã a ɛho hia sen biara
110
00:10:07,814 --> 00:10:09,983
sɛ ɔyɛ ɔkannifo.
111
00:10:10,150 --> 00:10:12,152
Yɛbɛyɛɛ abusua.
112
00:10:13,028 --> 00:10:16,531
Na yɛboom, yɛwieeɛ
Mfe Ɔha Ko no.
113
00:10:17,574 --> 00:10:22,287
Afei, yɛhyɛɛ adwumaden no ase
a ɛfa wiase a wɔbɛsan akyekye ho.
114
00:10:33,882 --> 00:10:36,885
KATARA: Bere tenten saa no, .
ɔman no gyinaa hɔ,
115
00:10:37,010 --> 00:10:37,928
no nko ara,
116
00:10:38,345 --> 00:10:39,845
na yɛn nyinaa huu amane
nea afi mu aba ne sɛ.
117
00:10:39,846 --> 00:10:42,848
Nanso ha yi, .
wɔ tete beae yi so,
118
00:10:42,849 --> 00:10:45,560
yɛbɔɔ beaeɛ bi
baabi a wɔma nnipa nyinaa akwaaba,
119
00:10:46,102 --> 00:10:48,188
Bender ne Nonbender nyinaa,
120
00:10:48,313 --> 00:10:52,108
wɔbom yɛ adwuma wɔ asomdwoe mu
sɛ wɔbɛkyekyere daakye.
121
00:10:52,233 --> 00:10:54,569
Ɛwom sɛ ɛda so ara wɔ hɔ
wɔn a anka wɔbɛhwehwɛ
122
00:10:54,694 --> 00:10:57,572
sɛ wɔbɛpaapae yɛn mu, .
yɛkɔ so yɛ biako.
123
00:10:58,198 --> 00:10:59,698
Sɛ́ agyinatukuw no ananmusifo no, .
124
00:10:59,699 --> 00:11:01,952
Wɔahyɛ me anuonyam
sɛ wobɛba ha nnɛ
125
00:11:02,077 --> 00:11:04,996
a wɔredi afeda no
a ɛwɔ Republic City no
126
00:11:05,163 --> 00:11:07,332
ne nea wobue ano no
of Biakoyɛ Abantenten, .
127
00:11:07,499 --> 00:11:09,834
sɛnkyerɛnne ma nnipa nyinaa.
128
00:11:16,216 --> 00:11:17,342
Hwɛ!
129
00:11:17,509 --> 00:11:18,593
Aane!
130
00:11:18,718 --> 00:11:20,512
Ɛyɛ Avatar no!
131
00:11:23,640 --> 00:11:26,142
Whoo!
132
00:11:31,815 --> 00:11:32,983
Momo!
133
00:11:35,402 --> 00:11:36,987
Appa!
134
00:11:37,112 --> 00:11:39,072
Me nso me werɛ fii wo, .
adamfo dedaw.
135
00:11:41,199 --> 00:11:42,325
Aang!
136
00:11:42,492 --> 00:11:43,368
Katara!
137
00:11:43,535 --> 00:11:44,536
KATAARA: Mm!
138
00:11:48,665 --> 00:11:50,000
Woapira wo.
139
00:11:57,590 --> 00:11:59,092
KATARA: Fa ahome denneennen.
140
00:12:01,386 --> 00:12:03,722
KATARA: Na... home.
141
00:12:04,973 --> 00:12:06,975
Mate nea Wɔapow no
renya nkɔanim wɔ dodow mu, .
142
00:12:07,100 --> 00:12:09,185
nanso wɔanyɛ saa da
ayɛ biribiara a ɛte sɛɛ.
143
00:12:09,310 --> 00:12:10,562
Woretow ahyɛ Avatar no so?
144
00:12:10,729 --> 00:12:12,022
Aane.
145
00:12:12,147 --> 00:12:13,898
Ná wɔyɛ akofo a wontumi nnye nni.
146
00:12:14,399 --> 00:12:16,192
Sɛ wɔankotow mpo.
147
00:12:17,902 --> 00:12:20,321
Oops na ɛyɛ. Hom fa mu.
Ow!
148
00:12:20,447 --> 00:12:22,407
Di nokware.
W’ani agye eyi ho.
149
00:12:22,532 --> 00:12:24,492
Aang, eyi yɛ aniberesɛm.
150
00:12:24,617 --> 00:12:26,453
Ɛmfa ho nea asase mfonini yi te biara
wɔfaa no, .
151
00:12:26,578 --> 00:12:29,205
sɛ na wɔwɔ ɔpɛ a
sɛ obekum Avatar no na wanya, .
152
00:12:29,330 --> 00:12:31,249
dɛn bio
so wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔbɛyɛ?
153
00:12:31,750 --> 00:12:33,626
Mennim.
154
00:12:33,793 --> 00:12:35,295
Wo ho asɛm haw me.
155
00:12:35,962 --> 00:12:37,464
Woresɛe sika pii
ne bere pii
156
00:12:37,589 --> 00:12:39,591
wɔ Mframa Asɔredan mu, nkutoo.
157
00:12:40,884 --> 00:12:43,636
Ɛyɛ sɛnea mikura me kan asetra mu.
158
00:12:45,638 --> 00:12:48,058
Minim sɛnea ɛyɛ den
eyi yɛ ma wo.
159
00:12:52,145 --> 00:12:53,772
Bere a wɔtow hyɛɛ me so no, .
160
00:12:54,397 --> 00:12:56,816
nea na metumi asusuw ho nyinaa
na ɛno ne...
161
00:12:57,525 --> 00:12:59,069
eyi betumi ayɛ saa.
162
00:13:00,445 --> 00:13:03,073
Me ne Airbender a otwa to.
163
00:13:04,324 --> 00:13:08,411
Sɛ miwu a, .
m’amammerɛ ne me wu.
164
00:13:11,081 --> 00:13:15,001
Ebia wo ne Airbender a otwa to, .
nanso ɛnyɛ wo nko ara.
165
00:13:15,710 --> 00:13:19,756
Aang, eyinom mu biara nni hɔ
anka ɛbɛtra hɔ sɛ wo nni hɔ a.
166
00:13:20,965 --> 00:13:23,343
Wo na womaa kurow no tumi yɛɛ yiye
wo koma mu
167
00:13:23,468 --> 00:13:24,844
ne w’adwene.
168
00:13:26,387 --> 00:13:27,722
Esiane wo nti...
169
00:13:28,223 --> 00:13:30,266
amanaman no nyinaa
te ha...
170
00:13:30,391 --> 00:13:31,643
bom.
171
00:13:33,603 --> 00:13:35,271
Ne nyinaa gye me deɛ.
172
00:13:45,281 --> 00:13:46,491
Minim sɛ...
173
00:13:46,825 --> 00:13:49,619
nanso nnipa a wɔwɔ ha no
da so ara hia w’ahobammɔ.
174
00:13:50,245 --> 00:13:52,704
Woyɛ Airbenderfoɔ...
175
00:13:52,705 --> 00:13:54,791
nanso wo nso woyɛ Avatar no.
176
00:13:57,001 --> 00:13:58,211
Woayɛ no yiye.
177
00:13:59,295 --> 00:14:03,174
Obiara a saa Sonam nipa yi yɛ no, .
Ɛsɛ sɛ mihu pii.
178
00:14:28,950 --> 00:14:30,075
Aang.
179
00:14:30,076 --> 00:14:31,327
AANG: Avatar Roku: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
180
00:14:31,494 --> 00:14:33,830
ROKU: Ɛyɛ papa
sɛ yɛbɛsan ahu wo bio.
181
00:14:33,997 --> 00:14:35,331
Mɛyɛ dɛn aboa wo?
182
00:14:35,498 --> 00:14:37,458
Wɔ wo nkwa nna mu no, .
woate pɛn
183
00:14:37,584 --> 00:14:39,878
tete Airbender bi ho asɛm
wɔato din Sonam?
184
00:14:40,003 --> 00:14:41,212
Menyɛɛ saa, .
185
00:14:41,337 --> 00:14:44,465
nanso mowɔ bebree
asetra a atwam a ɛsɛ sɛ yɛfrɛ.
186
00:14:44,591 --> 00:14:47,260
Ebia biako a ɛkɔ akyiri
wɔ Avatar kyinhyia no mu
187
00:14:47,427 --> 00:14:49,053
betumi aboa wo.
188
00:14:49,470 --> 00:14:50,847
Yɛda wo ase, Avatar Roku.
189
00:14:53,183 --> 00:14:54,934
Kafra.
Mentee Sonam ho asɛm da.
190
00:14:55,101 --> 00:14:56,768
Meyɛ obi a minnim hwee.
PAST AVATAR: Ebia na atwam.
191
00:14:56,769 --> 00:14:58,188
Ɛsɛ sɛ wokɔ w’akyi kɔ akyiri.
192
00:14:58,688 --> 00:15:00,315
AVATARS A ATWAM, A ƐKA HO:
Ɛsɛ sɛ wokɔ w’akyi kɔ akyiri.
Ɛnyɛ ha.
193
00:15:00,440 --> 00:15:02,192
...wɔ Avatar Kyinhyia no mu.
194
00:15:08,865 --> 00:15:10,742
AANG: Um, wo nkyia wo?
195
00:15:11,743 --> 00:15:13,286
So obi wɔ ha?
196
00:15:14,454 --> 00:15:15,787
Hɛlo?
197
00:15:17,624 --> 00:15:20,501
XIAN: .
Hena na ɔfrɛ Avatar Xian de no
198
00:15:20,627 --> 00:15:22,962
nimdeɛ ahonyade kɛse?
199
00:15:26,758 --> 00:15:27,926
Oh, nkyia wo.
200
00:15:28,218 --> 00:15:31,763
Wo te sɛ Avatar
efi bere bi mu
ɛne me de no ntam kwan ware koraa.
201
00:15:31,888 --> 00:15:34,724
Mesrɛ wo, mesrɛ wo, .
ka wo bere no ho asɛm kyerɛ me.
202
00:15:34,849 --> 00:15:36,476
Dɛn na nkurɔfo hyɛ?
203
00:15:36,601 --> 00:15:38,186
So mpaboa da so ara yɛ ade?
204
00:15:38,311 --> 00:15:39,562
Uh, yiw.
205
00:15:39,687 --> 00:15:40,980
Adɛn?
206
00:15:41,105 --> 00:15:43,399
Dɛn nti na, wɔ mfe pii akyi no, .
207
00:15:43,524 --> 00:15:47,445
nansoaa a wɔabue, obi a wuhu
anyɛ saa a, cuticles a ɛyɛ crusty?
208
00:15:47,737 --> 00:15:49,113
Ɛyɛ tan!
209
00:15:49,280 --> 00:15:50,240
Nifa.
210
00:15:50,490 --> 00:15:52,450
Sɛnea ɛte biara no, maba
wo akwankyerɛ nti.
211
00:15:52,575 --> 00:15:53,993
Woahu, wɔtow hyɛɛ me so.
212
00:15:54,118 --> 00:15:56,120
Ɛnyɛ me na ɛyɛe, ɛyɛ?
So ɛnyɛ me na ɛte saa.
213
00:15:56,246 --> 00:15:57,288
Minim saa.
214
00:15:57,413 --> 00:15:58,706
Misusuw sɛ ebia na ɛte saa
biribi a ɛsɛ sɛ wɔyɛ
215
00:15:58,831 --> 00:16:00,625
ne Airbender bi a wɔfrɛ no Sonam.
216
00:16:00,750 --> 00:16:02,627
Hmm. Sonam.
217
00:16:02,752 --> 00:16:04,379
Ɛte sɛ nea wonim no yiye.
218
00:16:04,504 --> 00:16:07,006
Sonam.
Ɛhe na mate
saa din no ansa na?
219
00:16:07,131 --> 00:16:08,132
Ah-ha!
220
00:16:08,299 --> 00:16:09,884
Ná Sonam yɛ ɔbabea kumaa
owura no dea
221
00:16:10,009 --> 00:16:12,220
a ɛwɔ possum-akokɔ sotɔɔ no mu
wɔ ntwea so gua so.
222
00:16:12,345 --> 00:16:15,098
Twɛn, na ɛno ne me ex, .
Enti Nyung.
223
00:16:15,265 --> 00:16:18,393
Sɛ na onni bi a
saa nan ase nnadewa a ɛyɛ humongous no.
224
00:16:18,518 --> 00:16:20,144
Ɛyɛ tan.
225
00:16:20,311 --> 00:16:21,354
Eyi nkɔ baabiara.
226
00:16:21,521 --> 00:16:23,106
Sonam... Saa-nahm...
Sonum?
227
00:16:23,231 --> 00:16:25,650
Wiɛ, .
yɛda mo ase wɔ mo bere ho.
228
00:16:25,817 --> 00:16:27,694
Ɛsɛ sɛ metoa me hwehwɛ no so.
229
00:16:27,860 --> 00:16:29,696
Oh, Sonam!
230
00:16:29,862 --> 00:16:33,908
Worebisa anansesɛm no ho asɛm
Avatar a wayera no ho.
231
00:16:34,284 --> 00:16:35,910
Ná Sonam yɛ Avatarni?
232
00:16:36,035 --> 00:16:37,620
Nokwarem no, na ɔte saa!
233
00:16:37,745 --> 00:16:39,414
Ná ɔno ne Avatar no
234
00:16:39,539 --> 00:16:42,250
wɔ sika bere no mu
a ɛfa Airbenders ho.
235
00:16:42,375 --> 00:16:45,086
Legend kae sɛ wayɛ saa
poma a wobetumi ayɛ channel
236
00:16:45,211 --> 00:16:48,046
ahoɔden kɛse no
Honhom Wiase no ho, .
237
00:16:48,047 --> 00:16:51,426
a ɛma nea ɔhwɛ so no
tumi a anohyeto nnim.
238
00:16:51,551 --> 00:16:53,886
So... So ɛno mpo betumi aba?
239
00:16:54,804 --> 00:16:56,848
Eh, yɛrenhu no yiye da.
240
00:16:56,973 --> 00:16:59,475
Avatarfo pii abɔ mmɔden
sɛ wɔne no bedi nkitaho, .
241
00:16:59,600 --> 00:17:00,643
nanso wɔantumi.
242
00:17:00,768 --> 00:17:02,353
Ɔyerae
enti koraa
243
00:17:02,478 --> 00:17:05,356
sɛ na ɛte sɛ nea
na onni hɔ da.
244
00:17:05,523 --> 00:17:07,650
Na ebia
ɛyɛ papa saa.
245
00:17:08,151 --> 00:17:10,486
Ebia adwumayɛfo a wɔte saa
na asiane wom dodo
246
00:17:10,611 --> 00:17:14,282
sɛ obiara benya, .
Avatar no mpo.
247
00:17:14,407 --> 00:17:16,993
Nanso... Nanso saa pɛpɛɛpɛ
nea enti a ɛsɛ sɛ mehwehwɛ.
248
00:17:17,160 --> 00:17:19,787
Nnipa a wɔtow hyɛɛ me so no
huu asase mfonini bi.
249
00:17:19,912 --> 00:17:21,622
Ɛsɛ sɛ ɛde kɔ adwumayɛfo no nkyɛn.
250
00:17:22,081 --> 00:17:24,000
Avatar Xian, mesrɛ wo, .
251
00:17:24,167 --> 00:17:26,377
ɛsɛ sɛ woka kyerɛ me
baabi a ɛwɔ.
252
00:17:28,629 --> 00:17:32,342
Atetesɛm no ka sɛ Sonam
ne ne poma no yerae
253
00:17:32,508 --> 00:17:34,927
wɔ bepɔw no so
a ɛwɔ Bepɔw Baihu so.
254
00:17:37,347 --> 00:17:40,266
AANG: "Katara, mepa wo kyɛw."
sɛ wobɛkɔ mpofirim saa,
255
00:17:40,391 --> 00:17:42,518
nanso mehunuu
nea Wɔn a Wɔapow no di akyi."
256
00:17:43,269 --> 00:17:45,605
"Ná Sonam wɔ poma."
a tumi kɛse wom,
257
00:17:46,105 --> 00:17:47,231
ne wɔn nsam,
258
00:17:47,357 --> 00:17:49,525
ɛbɛtumi ayɛ
akode a ɛsɛe ade."
259
00:17:50,109 --> 00:17:51,610
"Wɔwɔ ti mfiase."
260
00:17:51,611 --> 00:17:53,279
"Bere biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔsɛe no."
261
00:17:54,197 --> 00:17:57,283
"Wo fa Appa ne Momo."
na mommoaboa mo ho ano
kuw no mufo a aka no."
262
00:17:57,408 --> 00:17:58,951
"Yɛbɛhia mmoa bi."
263
00:18:05,500 --> 00:18:06,792
GRAND CHAMBERLAIN: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Nea edi hɔ wɔ dwumadi no mu, .
264
00:18:06,793 --> 00:18:08,836
Fire Nation po so asraafo hyɛn bi
baa ntawntawdi mu
265
00:18:08,961 --> 00:18:11,964
ne kuw bi a wɔyɛ katee
of Nonbenders a wɔfrɛ wɔn Denied no ho.
266
00:18:12,090 --> 00:18:15,134
Wɔayɛ saa
tete mmeae a wɔwia nneɛma...
W’Awurade! W’Awurade!
267
00:18:15,301 --> 00:18:17,929
Nkrasɛm bi a egye ntɛmpɛ aba
efi Republic City.
268
00:18:18,054 --> 00:18:19,180
Hwɛ sɛnea ɛyɛ animtiaabu.
269
00:18:19,305 --> 00:18:20,890
So wuntumi nhu
Ogya Awurade Zuko yɛ...
270
00:18:21,015 --> 00:18:22,225
ZUKO: Ɔyɛ Chamberlain.
271
00:18:23,101 --> 00:18:24,811
Onipa baako pɛ na ɔwɔ hɔ
a obetumi de nkra amena
272
00:18:24,936 --> 00:18:27,188
ntɛmpɛ araa ma ɛbɛma wɔatwa nsɛm mu
Ogya Awurade no afotuo.
273
00:18:27,563 --> 00:18:29,481
So efi Avatar no mu?
MESSENGER: Yiw, me wura.
274
00:18:29,482 --> 00:18:32,360
ZUKO: Kenkan ma me.
Yiw, me wura.
275
00:18:34,529 --> 00:18:35,905
Um...
276
00:18:36,072 --> 00:18:37,156
Dɛn na woreyɛ?
277
00:18:37,281 --> 00:18:38,366
Kenkan no ntɛm.
278
00:18:38,491 --> 00:18:40,868
Uh... Yeah, yeah.
Yiw, Ɔkɛseɛ Chamberlain.
279
00:18:42,161 --> 00:18:45,123
"Flameo Hotman, .
ɔkwan bɛn so na woredi Ogya Ɔman no so?"
280
00:18:45,289 --> 00:18:48,960
"Mewɔ anidaso sɛ Chamberlain a ɔyɛ mfonoe no."
woka ho asɛm wɔ wo nkrataa mu
281
00:18:49,085 --> 00:18:51,587
no da so ara nhyɛ wo abufuw."
282
00:18:51,712 --> 00:18:54,757
"Anyhoo, sɛ wobɛtwa akɔ chase no so, .
Mehia wo mmoa."
283
00:18:54,924 --> 00:18:56,926
MESSENGER: "Wobɛtumi ayɛ mesrɛ wo."
bra ntɛm ara?"
284
00:18:57,051 --> 00:19:00,930
"Oh, na mma wo werɛ mmfi sɛ wode bɛba."
ogyaframa buns binom."
285
00:19:03,307 --> 00:19:05,977
SOKKA: Ma me kwan
sɛ wɔde Sokka-Cycle bɛkyerɛ.
286
00:19:06,102 --> 00:19:07,478
Ogyaframa tow wo kɔ wim
287
00:19:07,603 --> 00:19:10,148
baabi a wubetumi akɔtow agu
nsu mu atopae a wɔde gu w’atamfo so, .
288
00:19:10,314 --> 00:19:12,984
afei ski ahorow pue
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa wo ma woabata baabi a wosi fam no.
289
00:19:13,109 --> 00:19:14,610
Ɛyɛ fɛ yiye, ɛnte saa?
290
00:19:14,735 --> 00:19:15,903
Eh, ɛyɛ mfonoe.
291
00:19:16,279 --> 00:19:18,239
Dɛn nti na wubehia sled
bere a wubetumi abɔ nsu mu kɛkɛ?
292
00:19:18,364 --> 00:19:19,907
Ooh, ooh, ooh.
Te sɛ me, te sɛ me!
293
00:19:20,032 --> 00:19:20,950
Whee!
294
00:19:21,117 --> 00:19:22,285
Ma ɛntra w’adwenem sɛ, .
ɛda so ara wɔ hɔ
295
00:19:22,410 --> 00:19:24,203
nnipa pii te sɛ me
a ontumi nkotow.
296
00:19:24,370 --> 00:19:26,914
Dɛn nti na Avatar Aang bɛyɛ saa
ɔne Nonbender bi yɛ adwuma?
297
00:19:27,039 --> 00:19:29,667
Adɛn?
Mɛka nea enti a ɛte saa akyerɛ wo.
298
00:19:29,792 --> 00:19:31,210
Megyee no fii nsukyenee bepɔw no mu.
299
00:19:31,335 --> 00:19:32,711
Me boomerang no tu kɔɔ ne nkyɛn
300
00:19:32,712 --> 00:19:35,173
bere a me parried away atamfo
ne me nkrantɛ a mede me ho to so.
301
00:19:35,339 --> 00:19:38,634
Me mpo meyii ne nyinaa sii fam
Fire Nation wimhyɛn hyɛn armada.
302
00:19:40,553 --> 00:19:41,887
Na ɛno nyinaa so no,
303
00:19:41,888 --> 00:19:43,890
Ná nkurɔfo ani gye me ho sen no.
304
00:19:45,016 --> 00:19:46,476
Woyɛ ɔtorofo a ɔte saa, Sokka.
305
00:19:49,687 --> 00:19:50,855
SOKKA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ɛyɛ nea efi Avatar no mu.
306
00:19:50,980 --> 00:19:52,690
Pa ara?
Ɛno yɛ nea ɛyɛ nwini yiye!
Wow.
307
00:19:52,815 --> 00:19:54,650
Oh, enti afei
wosusu sɛ me ho yɛ cool?
308
00:19:55,860 --> 00:19:57,820
TOPH: Ɛyɛ yie, Metalbenders.
309
00:19:57,987 --> 00:20:00,071
Ma yɛnhwɛ sɛ
mo mu biara a ne nan yɛ mmerɛw
310
00:20:00,072 --> 00:20:01,824
anyɛ yiye koraa no betumi ama mayɛ
fa me nsa di dwuma.
311
00:20:34,982 --> 00:20:37,902
Meda so ara yɛ kɛse sen biara
Earthbender wɔ wiase!
312
00:20:39,403 --> 00:20:40,571
Na me mfono me.
313
00:20:41,072 --> 00:20:43,533
Owura Toph, .
anomaa bi wɔ wo tirim.
314
00:20:43,699 --> 00:20:46,077
Ne?
Ɛte sɛ nea ɛwɔ nkrasɛm bi.
315
00:20:46,202 --> 00:20:47,036
TOPH: Kenkan.
316
00:20:47,495 --> 00:20:50,248
Uh, efi Avatar Aang hɔ.
Ohia wo mmoa.
317
00:20:50,414 --> 00:20:51,791
Ɛyɛ Nea Wɔapow no?
Wɔn a Wɔpow Wɔn?
318
00:20:51,916 --> 00:20:52,959
Ɔwɔ he?
319
00:20:53,084 --> 00:20:54,585
Bepɔw Baihu.
320
00:21:56,981 --> 00:21:58,649
Dabi, dabi, dabi!
321
00:21:58,816 --> 00:22:00,151
Daabi!
322
00:22:03,696 --> 00:22:05,531
M’ani gye saa kyɛw no ho.
323
00:23:49,927 --> 00:23:51,303
Sonam?
324
00:23:56,058 --> 00:23:57,810
So ebetumi aba sɛ ɛno ne wo?
325
00:25:00,998 --> 00:25:02,208
Wowɔ he?
326
00:25:02,374 --> 00:25:04,210
Huh?
327
00:27:54,421 --> 00:27:55,714
Aang!
328
00:28:23,409 --> 00:28:26,078
Team Avatar na wɔagye wɔn nkwa!
329
00:28:27,413 --> 00:28:28,706
KATARA: Aang!
330
00:28:29,248 --> 00:28:30,290
Wo na woyɛɛ no!
331
00:28:31,000 --> 00:28:33,085
Woantumi antwɛn da koro
ansa na waguan akɔ
sɛ wobɛma wɔakum wo ho?
332
00:28:33,252 --> 00:28:35,796
Misusuwii sɛ wowɔ ha
a ɔrehwehwɛ poma.
333
00:28:35,921 --> 00:28:37,214
Hena ne saa ɔbarima yi?
334
00:28:43,846 --> 00:28:45,597
Airbender bi a ɔyɛ adwuma.
335
00:29:06,243 --> 00:29:08,620
SOKKA: Ɛyɛɛ dɛn na ɔkuraa mu
bepɔw mũ nyinaa?
336
00:29:08,746 --> 00:29:12,124
KATARA: Ne chi no mu yɛ den, .
te sɛ biribiara a mate nka pɛn.
337
00:29:13,417 --> 00:29:15,961
Hey, Avatar, wo dwene sɛ
saa guy yi dii wo record no so nkonim
338
00:29:16,086 --> 00:29:18,130
ma Airbender a wɔahyɛ no nwini a ɛware sen biara?
339
00:29:18,255 --> 00:29:21,341
Aane. Wodwene sɛ bere tenten ahe
na ɔwɔ saa nsukyenee no mu?
340
00:29:21,467 --> 00:29:22,634
Mennim.
341
00:29:23,052 --> 00:29:25,512
Ne tattoos no hwɛ... tete de.
342
00:29:25,971 --> 00:29:27,890
Ɔakɔ mu akyɛ.
343
00:29:28,015 --> 00:29:29,516
Ɔyɛ huam ma akwakoraa bi.
344
00:29:29,641 --> 00:29:30,476
Ew.
Dɛn?
345
00:29:30,851 --> 00:29:32,436
Me senses ka kyerɛ me saa guy yi
yɛ nea ɛyɛ fɛ yiye.
346
00:29:32,603 --> 00:29:33,812
Toph!
Obi foforo si so dua.
347
00:29:33,979 --> 00:29:35,731
Eyi yɛ aniberesɛm.
Dɛn mpo a ɛyɛ fɛ kyerɛ?
348
00:29:35,856 --> 00:29:37,441
Ma me kɛkɛ
a ɛyɛ si so dua tẽẽ.
349
00:29:37,566 --> 00:29:38,650
So ne ho yɛ fɛ?
350
00:29:39,068 --> 00:29:40,652
Ɔyɛ obi a ne ho yɛ fɛ yiye.
AANG NE KATARA: Huh?
351
00:29:41,487 --> 00:29:43,280
Dɛn? Ɔyɛ.
352
00:29:43,405 --> 00:29:44,740
Ne nyinaa wɔ nnompe no nhyehyɛe mu.
353
00:29:44,865 --> 00:29:46,408
ƆBARIMA: Dabi...
354
00:29:47,785 --> 00:29:49,203
Dabi...
355
00:29:49,328 --> 00:29:50,162
Dabi!
356
00:29:50,287 --> 00:29:51,914
Whoa, whoa, wo ho, wo ho. Hei.
357
00:29:52,039 --> 00:29:53,999
Ɛnyɛ den, wowɔ ahobammɔ.
358
00:29:56,293 --> 00:29:57,836
ƆBARIMA: Asase so Bender!
AANG: Dabi, dabi, dabi!
359
00:29:58,003 --> 00:29:59,963
Yɛn nyinaa yɛ nnamfo wɔ ha.
Ɛyɛ.
360
00:30:00,422 --> 00:30:01,924
Obi nyanee
wɔ ɔfã a ɛnteɛ so
361
00:30:02,049 --> 00:30:03,217
bepɔw no so.
362
00:30:03,967 --> 00:30:05,010
Ɔwɔ he?
363
00:30:06,595 --> 00:30:08,388
Avatar Sonam yɛ woana?
364
00:30:08,514 --> 00:30:10,015
Ná wunim Sonam?
365
00:30:11,308 --> 00:30:12,643
Wowɔ he?
366
00:30:13,143 --> 00:30:15,354
Minnim sɛnea mɛkyerɛkyerɛ mu, .
367
00:30:15,521 --> 00:30:17,689
nanso woada
bere tenten bi.
368
00:30:18,982 --> 00:30:20,609
Me ne Avatar no mprempren.
369
00:30:20,943 --> 00:30:21,944
Me ne Aang.
370
00:30:22,820 --> 00:30:26,198
Sɛ wo ne Avatar no a, ɛnde...
371
00:30:27,157 --> 00:30:28,367
Sonam...
372
00:30:30,661 --> 00:30:33,622
Wiɛ, ebia Sonam nni hɔ akyɛ, .
373
00:30:33,747 --> 00:30:36,750
nanso ɔfã a ɛyɛ hann no, .
wosɔree wɔ bere a ɛyɛ pɛ mu.
374
00:30:36,875 --> 00:30:39,545
Obiara ho bedwiriw no
sɛ wobɛhwɛ Airbender foforo.
375
00:30:39,670 --> 00:30:42,047
Aang nyɛ nea otwa to bio.
376
00:30:43,382 --> 00:30:45,717
Dɛn na wopɛ sɛ woka, nea etwa to?
377
00:30:49,763 --> 00:30:53,517
Wim Atubrafo, .
wɔapopa wɔn afi hɔ.
378
00:30:55,227 --> 00:30:56,520
Me nko ara na mewɔ hɔ.
379
00:30:58,313 --> 00:30:59,565
Dabi.
380
00:31:00,190 --> 00:31:02,943
Sonam adwumayɛfo, .
wowɔ bi?
381
00:31:03,527 --> 00:31:04,903
Ɛyɛ yɛn anidasoɔ baako pɛ seesei.
382
00:31:05,654 --> 00:31:06,905
Wopɛ sɛ wokyerɛ sɛn?
383
00:31:07,072 --> 00:31:08,657
Misusuwii sɛ ɛyɛ akode.
384
00:31:09,741 --> 00:31:11,493
Poma no nyɛ akode biara.
385
00:31:12,244 --> 00:31:13,579
Ɛyɛ akyɛde.
386
00:31:16,039 --> 00:31:18,500
Nea ɛka ho no, .
Sonam tumi yɛɛ channel
387
00:31:18,625 --> 00:31:20,711
tumi kɛse no
Honhom Wiase no ho.
388
00:31:21,378 --> 00:31:24,923
Ɛyɛ saa tumi yi na
maa Jharana kwan ma ɛyɛɛ yiye.
389
00:31:25,424 --> 00:31:29,720
Kurow a ɛso sen biara wɔ wiase, .
a ɛyɛ Air Nomad utopia,
390
00:31:29,887 --> 00:31:33,765
baabi a Sonam dii anim
wɔ sika kɔkɔɔ bere a ɛkari pɛ so
391
00:31:33,932 --> 00:31:37,352
ne baabi a mede m’asetena hyiraa hɔ
de bɛsom no.
392
00:31:37,895 --> 00:31:39,771
Nea ɔde tua ka no, ɔtetee me
393
00:31:39,938 --> 00:31:44,067
na ɔde ne poma no maa me, .
obi a ɔba fam a ɔyɛ Nonbender,
394
00:31:44,193 --> 00:31:46,445
tumi a ɛma mframa no kotow.
395
00:31:47,487 --> 00:31:50,574
Me na medii kan, .
nanso anka merenyɛ nea otwa to.
396
00:31:51,408 --> 00:31:53,619
Ɔhyɛɛ wim ma
ne Airbenders,, na ɛwɔ hɔ
397
00:31:54,286 --> 00:31:55,746
na yɛde wimhyɛn twaa ne nkyɛn,
398
00:31:55,871 --> 00:31:58,123
asomdwoe a wɔtrɛw mu
wiase nyinaa.
399
00:32:06,924 --> 00:32:10,469
Aang? So wo ho ye?
400
00:32:10,594 --> 00:32:13,430
Sonam de poma no dii dwuma
sɛnea ɛbɛyɛ a nkurɔfo bɛbɔ mframa.
401
00:32:14,264 --> 00:32:15,641
Sɛ yɛhunuu no a...
402
00:32:17,434 --> 00:32:20,145
Ná metumi de airbending aba
san kɔ wiase!
403
00:32:20,312 --> 00:32:21,605
Eyi yɛ nea wontumi nnye nni!
404
00:32:21,772 --> 00:32:24,441
Airbenders biara nni hɔ
bɛboro mfe ɔha ni!
405
00:32:25,150 --> 00:32:28,278
Eyi ne biribiara
na wopɛ pɛn, Aang.
406
00:32:29,613 --> 00:32:31,782
Ná yebetumi asa yare
atirimɔdensɛm a ɛsen biara
407
00:32:31,907 --> 00:32:33,784
me man ahyɛ bɔ
wɔ ɔko no mu.
408
00:32:34,576 --> 00:32:37,579
Eyi betumi ayɛ anammɔn a etwa to
de bɛsan akyekye wiase no.
409
00:32:37,704 --> 00:32:41,291
Ɛnyɛ sɛ Wɔapow no a
di kan kɔ hɔ.
Wɔn na wɔwɔ asase mfonini no.
410
00:32:42,209 --> 00:32:43,418
Henanom ne wɔn a Wɔapow?
411
00:32:43,543 --> 00:32:45,712
Nonbenders a wɔyɛ basabasa kuw bi.
412
00:32:45,837 --> 00:32:46,922
Wɔn...
413
00:32:47,297 --> 00:32:49,841
Ɛsɛ sɛ wodi adwumayɛfo no akyi
sɛ wɔbɛma wɔn ho airbending.
414
00:32:50,008 --> 00:32:54,012
Afei bere biara nni hɔ a ɛsɛ sɛ wɔsɛe no.
Beae biako pɛ na ɛwɔ hɔ
ebetumi ayɛ saa.
415
00:32:54,137 --> 00:32:55,305
Siesie wo bison no.
416
00:32:55,472 --> 00:32:57,599
Ɛho behia sɛ yetu kwan
wɔ po a enni awiei no atifi.
417
00:32:57,724 --> 00:33:01,019
Wɔ wiase no fã foforo?
Nanso biribiara nni hɔ a ɛwɔ abɔnten.
418
00:33:01,144 --> 00:33:02,646
Supɔw bi wɔ hɔ.
419
00:33:02,813 --> 00:33:04,815
Akwantu no renyɛ mmerɛw.
420
00:33:04,940 --> 00:33:06,358
Nanso yebetumi ayɛ.
421
00:33:07,359 --> 00:33:08,860
Afei momma yɛnkɔ so.
422
00:33:10,195 --> 00:33:12,823
Wim nyɛ baabiara
ma nsuo abofra.
423
00:33:12,948 --> 00:33:14,157
Nsuo abofra?
424
00:33:14,658 --> 00:33:18,370
Um, menim sɛ wosɔree ara pɛ
mfe mpempem pii akyi no, .
425
00:33:18,537 --> 00:33:20,372
nanso yɛyɛ saa
saa nneɛma yi bom.
426
00:33:20,497 --> 00:33:22,916
Gye me di.
Yɛyɛ den kɛse wɔ saa kwan yi so.
427
00:33:23,041 --> 00:33:24,710
Yɛma wo akwaaba ba Team Avatar.
428
00:33:25,252 --> 00:33:26,545
Wo din de sɛn?
429
00:33:27,254 --> 00:33:28,463
Tagah na ɛyɛ.
430
00:33:28,588 --> 00:33:30,215
Me din de Tagah.
431
00:33:39,891 --> 00:33:42,936
Susuw ho hwɛ
sɛ dade mframa mu bison kɛse bi.
432
00:33:50,694 --> 00:33:54,031
TAGAH: Yɛbɛtu kwan
tete akwan a ɛfa wim.
433
00:33:55,449 --> 00:33:56,700
Wɔn a yɛn nkurɔfo suae
434
00:33:56,867 --> 00:33:59,161
denam akyi a wodi so
mframa mu bison akuw akɛse
435
00:33:59,286 --> 00:34:01,371
ɛno bere tenten a atwam no
ɔkyerɛɛ yɛn mframa a yɛbɛbɔ.
436
00:34:02,122 --> 00:34:03,832
Mframa a ɛretu a yɛn nkutoo na yenim,
437
00:34:04,583 --> 00:34:07,794
a atwa kurukuruwa kɛseɛ no ho ahyia
a ɛwɔ hɔ,
438
00:34:08,295 --> 00:34:10,547
a ɛma yɛn kwan ma yɛtu kwan
baabi a yɛpɛ,
439
00:34:11,131 --> 00:34:15,260
de yɛn din rema yɛn, .
Wim Atubrafo no.
440
00:34:44,790 --> 00:34:46,500
ZUKO: Dɛn na ɔreyɛ?
441
00:34:47,042 --> 00:34:48,752
Ɔte saa mframa no nka ankasa.
442
00:34:48,877 --> 00:34:51,630
Ɔnam instinct so na ɛretu kwan.
443
00:34:51,755 --> 00:34:53,840
Na sɛ ne nkate horow no nso ɛ
yɛ mfomso ara kwa?
444
00:34:53,965 --> 00:34:56,426
Hena na ohia awosu mu nkate ahorow
bere a woanya
ntini a ɛte saa?
445
00:34:56,551 --> 00:34:59,262
Anaasɛ sɛ
n’amemene ayɛ basaa
efi nwini a wɔayɛ no nwini mu?
446
00:34:59,388 --> 00:35:02,224
Te sɛ me?
Uh, dabi, dabi!
447
00:35:02,349 --> 00:35:04,935
Ná wɔayɛ no nwini ama
mfe mpem anum, ɛnyɛ hwee?
448
00:35:05,102 --> 00:35:07,145
Wɔyɛɛ wo nwini esiane sɛ, .
dɛn, ɔha?
449
00:35:07,312 --> 00:35:09,481
Okay, ɛno nyɛ hwee.
W’amemene no yɛ...
450
00:35:10,440 --> 00:35:11,733
fresh.
451
00:35:11,983 --> 00:35:14,903
Ebia ɔyɛ saa
a ɛyɛ dedaw kakra, .
nanso hwɛ no.
452
00:35:15,112 --> 00:35:16,613
Ɔyɛ saa wɔ tune mu
ne ne element, .
453
00:35:16,738 --> 00:35:19,574
otumi tu kwan
wɔ po no nyinaa so
454
00:35:19,699 --> 00:35:21,993
a asase mfonini biara nni hɔ, .
nnwinnade biara nni hɔ.
455
00:35:23,787 --> 00:35:26,790
Nneɛma pii wɔ hɔ
Metumi asua biribi afi ne hɔ.
456
00:35:38,301 --> 00:35:41,805
Anka mede biribiara bɛma na ama matumi
sɛ mɛsan ahu me mframa bison no bio.
457
00:35:45,350 --> 00:35:49,020
Na afei, .
sɛ wobɛhu sɛ baako pɛ na aka.
458
00:35:51,106 --> 00:35:55,235
Aang, wokaa yɛn nkurɔfoɔ
wɔpopaa wɔn fii hɔ, .
459
00:35:55,735 --> 00:35:57,195
nanso wunyaa nkwa.
460
00:35:57,696 --> 00:35:58,822
Sɛn?
461
00:36:00,532 --> 00:36:03,034
Ná mahu nkyɛe
Ná meyɛ Avatar no.
462
00:36:03,660 --> 00:36:07,622
Nanso asɛyɛde no, .
na ɛdɔɔso dodo.
463
00:36:09,374 --> 00:36:10,834
Enti miguan kɔe.
464
00:36:11,835 --> 00:36:15,505
Na bere a na minni hɔ no, .
Ogya Ɔman no tow hyɛɛ wɔn so.
465
00:36:17,799 --> 00:36:19,384
Ná wɔrehwehwɛ me.
466
00:36:21,219 --> 00:36:22,387
Sɛ...
467
00:36:23,221 --> 00:36:24,764
Sɛ anka mewɔ hɔ ara kwa a.
468
00:36:25,223 --> 00:36:26,641
TAGAH: Sonam bɛka sɛ, .
469
00:36:26,766 --> 00:36:29,519
Wɔhyehyɛ Air Nomads
efi nsuyiri no mu.
470
00:36:30,061 --> 00:36:32,564
Yɛnantew wiase
bere tiaa bi mu, .
471
00:36:33,064 --> 00:36:36,526
afei yɛsan kɔ
de kɔ daa mframa no so.
472
00:36:37,861 --> 00:36:39,738
Monk Gyatso na ɔkyerɛɛ me saa.
473
00:36:40,614 --> 00:36:42,407
Yɛsoa adesoa koro, .
474
00:36:42,532 --> 00:36:45,494
awerɛhow a obiara nni hɔ
ebia na obetumi ate ase.
475
00:36:45,619 --> 00:36:48,538
Nanso me ne wo
betumi asa nea atwam no yare.
476
00:36:49,039 --> 00:36:52,542
Ma menkyerɛ wo sɛnea tumi wom
yɛn element no betumi ayɛ
477
00:36:52,667 --> 00:36:54,836
bere a Airbenders bom yɛ adwuma no.
478
00:36:57,964 --> 00:36:59,758
Tagah, dɛn na woreyɛ?
479
00:36:59,883 --> 00:37:01,051
Whoa!
480
00:37:01,176 --> 00:37:03,011
Saa na Sonam kyerɛkyerɛɛ me.
481
00:37:03,136 --> 00:37:05,597
Te ahoɔden a ɛkyekyere yɛn no nka.
482
00:37:11,353 --> 00:37:14,231
TAGAH: Abusuabɔ a ɛda yɛn ntam.
So wubetumi ate nka?
483
00:37:14,356 --> 00:37:15,357
Fa di dwuma!
484
00:37:15,482 --> 00:37:16,942
Eyi yɛ nwonwa!
485
00:37:17,943 --> 00:37:19,611
Aane!
486
00:37:22,197 --> 00:37:23,615
Woo-hoo!
487
00:37:23,782 --> 00:37:26,076
Oh, yiw!
Nnipa boomerang!
488
00:37:26,201 --> 00:37:27,369
Ɔretu wimhyɛn ankasa.
489
00:37:27,494 --> 00:37:28,578
TOPH: Saa ara na yɛn nso yɛte saa.
490
00:37:28,745 --> 00:37:31,248
Whoa, ɛno ne m’adamfo paa!
Ɛno ne m’adamfo paa!
491
00:37:32,415 --> 00:37:33,917
Afei wotow me gu!
492
00:38:02,362 --> 00:38:04,489
Ná minni adwene biara
na eyi betumi ayɛ yiye!
493
00:38:04,614 --> 00:38:06,658
Eyi yɛ mfiase ara kwa.
494
00:38:13,999 --> 00:38:15,584
AANG: Me ntumi nnye nni.
495
00:38:16,084 --> 00:38:18,086
Airbenders bɛhyɛ ma
wim bio.
496
00:38:18,503 --> 00:38:20,672
TAGAH: Yɛayɛ saa
wɔde akyɛde kɛse bi ama no.
497
00:38:21,131 --> 00:38:23,008
Hokwan a yɛde begye yɛn ho.
498
00:38:23,717 --> 00:38:26,720
Ná wɔahyɛ wo sɛ wubehu me
wɔ saa bepɔw no so, Aang.
499
00:38:28,555 --> 00:38:30,515
Woyɛɛ dɛn kowiee hɔ?
500
00:38:34,185 --> 00:38:36,438
Asase so Benderfo no
na watow ahyɛ Jharana so.
501
00:38:37,022 --> 00:38:39,733
Me ne Sonam koe a na yensuro, .
afã ne nkyɛnkyɛn.
502
00:38:40,275 --> 00:38:42,485
Yɛde wɔn kaa kar
san kɔ Bepɔw Baihu so, .
503
00:38:42,611 --> 00:38:44,821
na ɛno ne nea etwa to
Mekae.
504
00:38:46,489 --> 00:38:48,158
Ɛbɛyɛ sɛ ogyee wo nkwa.
505
00:38:48,575 --> 00:38:51,369
Avatar nkutoo na obetumi ayɛ saa
de wo to saa kurukuruwa no mu.
506
00:38:54,998 --> 00:38:58,084
Aang, metumi abisa wo biribi?
507
00:38:58,209 --> 00:38:59,210
Ampa ara.
508
00:38:59,586 --> 00:39:02,505
Sɛ Ogya Ɔman no
ɔsɛee Air Nomads no...
509
00:39:03,298 --> 00:39:06,259
wobɛyɛ dɛn ahu amane
Ogya Awurade no anim?
510
00:39:09,220 --> 00:39:11,097
Zuko yɛ adamfo ne ɔyɔnko.
511
00:39:11,598 --> 00:39:14,559
Ɔdanee ne ho tiaa
n’ankasa n’agya
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛboa me ma mawie ɔko no.
512
00:39:14,684 --> 00:39:17,604
Nanso ɔhyɛ
abotiri no ankasa mprempren.
513
00:39:18,605 --> 00:39:21,232
Ogya nam ne su so hyew, Aang.
514
00:39:22,025 --> 00:39:25,904
Yɛn su no ayɛ saa bere nyinaa
huu amane wɔ wɔn nsam
nneɛma afoforo no ho.
515
00:39:27,238 --> 00:39:29,074
Ɛno nti
yɛkyekyeree Republic City.
516
00:39:29,574 --> 00:39:32,035
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛkyerɛ wiase sɛ
sɛ yetie yɛn ho yɛn ho a, .
517
00:39:32,160 --> 00:39:34,329
yɛn nyinaa betumi atra ase
bom wɔ asomdwoe mu.
518
00:39:36,039 --> 00:39:38,249
Na pɛnkoro
yɛde Airbenders san ba, .
519
00:39:39,000 --> 00:39:40,418
ɛbɛyɛ nea edi mũ.
520
00:39:43,546 --> 00:39:45,632
Bere a obiara bataa ho no
wɔn ankasa de, .
521
00:39:45,757 --> 00:39:48,218
wiase nyinaa
ɛkaa kakraa bi na wɔatetew mu.
522
00:39:48,968 --> 00:39:53,390
Na ɛno da nkyɛn a, Katara, .
Sokka, Zuko, Toph, ne wɔn a wɔka wɔn ho...
523
00:39:53,515 --> 00:39:55,100
wɔyɛ m'abusua seesei.
524
00:39:56,226 --> 00:39:59,396
Mepɛ sɛ metra wiase bi mu
baabi a yɛn nyinaa betumi abom.
525
00:40:00,730 --> 00:40:03,274
Wokae me Sonam paa.
526
00:40:07,862 --> 00:40:09,114
KALLIK: Ɛyɛ Avatar no.
527
00:40:09,280 --> 00:40:11,616
Na saa bere yi de wanya
ne nnamfo a wɔka ne ho.
528
00:40:11,741 --> 00:40:13,284
Ɛno ne Ogya Awurade no wimhyɛn hyɛn!
529
00:40:13,451 --> 00:40:15,912
Ɛyɛɛ dɛn na wodii yɛn anim?
Wonni asase mfonini no mpo!
530
00:40:16,413 --> 00:40:18,415
Yɛrentumi mfa no nto asiane mu
adwumayɛfo no nkyɛn a wobedi kan akɔ.
531
00:40:18,581 --> 00:40:19,457
Munkum no.
532
00:40:19,624 --> 00:40:20,917
Nanso ɔkoraa yɛn nkwa so.
533
00:40:21,668 --> 00:40:23,962
Na sɛnea na nnipa dodow a wontumi nkan wɔn
wokum no wɔ mfe ɔha no mu
534
00:40:24,129 --> 00:40:25,213
a wɔretwɛn ne sanba?
535
00:40:25,422 --> 00:40:27,924
Ɛhe na na ɔwɔ bere a
wɔpopaa w’abusua ase?
536
00:40:28,049 --> 00:40:29,467
Sɛ yɛpɛ sɛ biribi sesa a, .
537
00:40:29,634 --> 00:40:32,595
yehia nea
Benderfoɔ no wɔ... Tumi.
538
00:40:40,979 --> 00:40:42,147
Ogya!
539
00:40:47,736 --> 00:40:49,279
Ɛyɛ Nea Wɔapow no!
540
00:40:51,781 --> 00:40:53,992
Uh, yɛyɛ saa ampa
wɔ ntua ase!
541
00:40:55,618 --> 00:40:57,162
Tetew wɔn mu ma ɛnyɛ asinasin!
542
00:41:10,091 --> 00:41:11,968
So ɔrebubu hyɛn no?
543
00:41:14,053 --> 00:41:15,138
Tagah?
544
00:41:15,972 --> 00:41:17,140
Tagah, gyae!
545
00:41:42,415 --> 00:41:43,708
Yɛwɔ ha.
546
00:41:45,627 --> 00:41:47,545
Ahum a Enwu Da no.
547
00:41:48,046 --> 00:41:48,963
Oh, dabi.
548
00:41:54,344 --> 00:41:56,971
Ɛsɛ sɛ ɛwɔ hɔ
ɔkwan foforo a wɔfa so yɛ saa.
Daabi!
549
00:41:57,096 --> 00:41:59,557
Sɛ yɛka bom a, me ne wo
betumi abue kwan bi ama hyɛn no.
550
00:41:59,724 --> 00:42:01,059
Nanso ɛsɛ sɛ yɛkɔ mprempren.
551
00:42:01,935 --> 00:42:04,145
Aang, gye me di.
552
00:42:07,357 --> 00:42:09,359
Uh, ebia mprempren deɛ
bere pa a wode bɛsan w’akyi.
553
00:42:09,526 --> 00:42:12,070
ZUKO: Me nsusuw sɛ
ɛno yɛ option bio.
554
00:42:12,195 --> 00:42:13,530
Ɛhe na wɔrekɔ?
555
00:42:22,080 --> 00:42:24,457
Engine no awie.
Yɛrehwere mframa nhyɛso.
556
00:42:26,334 --> 00:42:27,585
NYINAA: Whoa!
557
00:42:30,004 --> 00:42:32,465
Katara, Toph, wo ne me mmra.
Na me nso ɛ?
558
00:42:32,590 --> 00:42:33,675
Fa ntwahonan no.
559
00:42:34,050 --> 00:42:36,594
Dɛn? Dabi, mayɛ saa pɛn nkutoo
Fire Nation wimhyɛn ahyɛn a ɛhwee ase.
560
00:42:38,012 --> 00:42:39,556
Okay, ma yɛnhwɛ.
Yɛn rudder ni, .
561
00:42:39,681 --> 00:42:41,140
eyi ne elevator no, .
ɛhɔ na yɛn ballast, .
562
00:42:41,266 --> 00:42:43,935
na ahum kɛse no nso wɔ hɔ
ɛno na ɛbɛkum yɛn nyinaa.
563
00:42:47,480 --> 00:42:48,940
Di m’akwankyerɛ akyi.
564
00:42:59,993 --> 00:43:02,537
Wo ne me nyɛ adwuma, .
sɛnea mekyerɛɛ wo no ara pɛ.
565
00:43:03,288 --> 00:43:04,998
Yebetumi de mframa no adi dwuma.
566
00:43:15,300 --> 00:43:17,468
Aane! Ɛno ara ne no, Aang!
Kɔ so kɔ so!
567
00:43:27,562 --> 00:43:29,772
ZUKO: Nsuo tenten bi wɔ hɔ
wo ti atifi wɔ benkum so.
568
00:43:29,898 --> 00:43:30,940
Ate aseɛ!
569
00:43:31,274 --> 00:43:33,943
ZUKO: Nea ɛbɛba biara, .
ɛsɛ sɛ wokura mu
hyɛn no bom.
570
00:43:34,110 --> 00:43:35,737
SOKKA: Zuko: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so! Zuko!
571
00:43:35,862 --> 00:43:37,822
Aang ne Tagah na wɔyɛɛ saa
resɛe ahum, .
572
00:43:37,947 --> 00:43:40,575
nanso ɛdɔɔso dodo, .
na wɔwɔ baabiara!
573
00:43:40,700 --> 00:43:42,785
Kyerɛ hyɛn no kwan kɛkɛ.
Mma nnhwere Aang.
574
00:43:42,952 --> 00:43:44,078
Ɛnyɛ mmerɛw saa, .
575
00:43:44,203 --> 00:43:46,497
titiriw bere a
biribiara wɔ nkyɛnkyɛn.
576
00:43:46,664 --> 00:43:48,291
Okay, benkum so!
577
00:43:56,507 --> 00:43:58,551
Meyɛɛ saa!
578
00:43:58,676 --> 00:44:00,678
Nifa!
579
00:44:08,686 --> 00:44:10,855
Oh, dabi!
Yɛrekɔ akyi!
580
00:44:11,814 --> 00:44:14,525
M’ani reyera wɔn!
Ɛsɛ sɛ yɛsan kɔ!
581
00:44:14,651 --> 00:44:15,818
Fa wo ho to wo nnamfo so.
582
00:44:15,944 --> 00:44:18,529
Wɔrentumi nyɛ saa
sɛ yɛansiesie ɔkwan bi a.
583
00:44:31,542 --> 00:44:33,670
Zuko! Yɛrekɔ
ahwe ase akɔ po mu!
584
00:44:33,836 --> 00:44:37,340
Sɛ mede sɛnkyerɛnne no ma wo a, .
twe lever no
wɔ ntwahonan no nkyɛn.
585
00:44:41,636 --> 00:44:43,554
SOKKA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛrebɛhwe ase!
Yɛrebɛhwe ase!
586
00:44:43,805 --> 00:44:44,931
Katara?
587
00:45:04,575 --> 00:45:06,411
Ma me sɛnkyerɛnne no!
Ma me sɛnkyerɛnne no!
588
00:45:11,082 --> 00:45:12,291
Wɔato mu!
589
00:45:13,751 --> 00:45:15,128
Sokka, afei!
590
00:45:15,253 --> 00:45:16,546
Ɛha na yɛrekɔ!
591
00:45:39,277 --> 00:45:41,446
AANG: Katara: Katara! Yɛyɛɛ no!
592
00:45:42,363 --> 00:45:43,906
Dɛn na na woredwen ho?
593
00:45:44,032 --> 00:45:45,366
Ná mereprapra ahum no mu
sɛ wɔbɛyɛ ɔkwan bi.
594
00:45:45,491 --> 00:45:47,618
Ɛkaa kakraa bi na hyɛn no hwee ase, Aang.
Anka yebetumi awuwu.
595
00:45:47,785 --> 00:45:50,079
Na sɛ wo
woanya akum wo ho?
596
00:45:50,246 --> 00:45:51,247
Wo ne Avatar no.
597
00:45:51,372 --> 00:45:54,042
Eyi yɛ nea asiane wom dodo.
Ɛsɛ sɛ yɛsan yɛn akyi mprempren.
598
00:45:54,167 --> 00:45:56,419
Daabi! Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.
599
00:45:56,544 --> 00:45:59,422
Nea ehia ara ne sɛ yebenya
de kɔ ahum no ani so.
600
00:46:00,006 --> 00:46:02,467
Aang, dabi.
Eyi yɛ nea asiane wom dodo.
601
00:46:02,633 --> 00:46:05,219
Adwumayɛfo no wɔ abɔnten hɔ.
Wɔn a Wɔapow no di n’akyi.
602
00:46:05,344 --> 00:46:07,972
So wugye di ampa
sɛ wobetumi ayɛ
denam ahum no so?
603
00:46:08,097 --> 00:46:09,182
Ɛkame ayɛ sɛ yɛadu hɔ.
604
00:46:09,307 --> 00:46:11,267
Saa adwumayɛfo no
betumi de me nkurɔfo asan aba.
605
00:46:11,392 --> 00:46:12,685
Mete sɛnea ɛdɔɔso no ase
wopɛ saa, nanso...
606
00:46:12,810 --> 00:46:15,146
Wonte ase.
Mo mu biara nyɛ saa.
607
00:46:16,355 --> 00:46:17,774
Aang...
608
00:46:19,650 --> 00:46:20,651
Yɛpia yɛn ho kɔ yɛn anim.
609
00:46:24,405 --> 00:46:27,658
TAGAH: 1 .
Sɛ yɛma mframa a ɛdɔɔso ba a, .
yebetumi apia yɛn kwan afa mu.
610
00:47:11,536 --> 00:47:13,663
Yɛte ase?
611
00:47:14,247 --> 00:47:16,833
Yɛtumi faa mu.
Meda wo ase, Tagah.
612
00:47:16,958 --> 00:47:19,669
Ná ɛyɛ wo, Aang.
Wo nti na yɛaba ha.
613
00:47:19,836 --> 00:47:21,462
Yeah, yɛrenya
bere pa, nso.
614
00:47:21,671 --> 00:47:24,006
Anka wubetumi aka akyerɛ yɛn
na yɛretu wimhyɛn akɔ mu
Ahum a Enwu Da no.
615
00:47:24,173 --> 00:47:26,759
Minim sɛ na asiane wom, .
nanso na ɛsɛ sɛ yɛde to asiane mu.
616
00:47:26,884 --> 00:47:27,969
Yɛn?
617
00:47:28,094 --> 00:47:30,096
Menkae bere a ɛbaa saa
yɛfaa abatow wɔ saa asɛm no ho.
618
00:47:30,221 --> 00:47:32,390
Ná bere nni hɔ.
Ná ɛsɛ sɛ mefrɛ obi.
619
00:47:32,515 --> 00:47:34,350
TAGAH: Nnamfonom, mesrɛ wo, .
mfa asodi no nto Aang so.
620
00:47:34,475 --> 00:47:36,060
Eyi nyinaa yɛ me mfomso.
621
00:47:36,185 --> 00:47:37,895
Ná minim sɛ eyi bɛyɛ den.
622
00:47:38,688 --> 00:47:41,315
Nanso Aang gye dii
wɔ mo ahoɔden mu sɛ kuw.
623
00:47:41,440 --> 00:47:43,568
Na wɔahyɛ me anuonyam
sɛ wobɛyɛ ne fã.
624
00:47:49,574 --> 00:47:51,200
Mede akyɛ wo, Tagah.
625
00:47:51,617 --> 00:47:53,411
AANG: Obiara, hwɛ.
626
00:47:54,662 --> 00:47:58,916
Nsupɔw yi, .
na wɔyɛ Gyata Mpɔtorɔ.
627
00:48:00,793 --> 00:48:01,919
Whoa.
628
00:48:03,254 --> 00:48:04,755
KATARA: Ɛyɛ fɛ.
629
00:48:07,049 --> 00:48:08,759
Bere tenten ansa na me bere reba no, .
630
00:48:08,885 --> 00:48:10,636
Gyata Mpɔtorɔ no
no maa akyɛde no
631
00:48:10,761 --> 00:48:12,388
a ɛfa kotow a wɔbɛkotow ama nnipa ho.
632
00:48:12,930 --> 00:48:15,808
Eyinom ne wɔn a etwa to
mmeae a wɔhome.
633
00:48:15,933 --> 00:48:19,270
Eyi ne baabi a Sonam bae
sɛ wobesua wɔn akwan.
634
00:48:19,937 --> 00:48:23,399
Migye di sɛ ɛte saa
ogyaw ne poma no wɔ ha.
635
00:48:23,566 --> 00:48:25,067
Ɛhe na ɛsɛ sɛ yefi ase hwehwɛ?
636
00:48:25,234 --> 00:48:28,070
Aang, ɛsɛ sɛ woyɛ saa
wo ne no nya nkitahodi.
637
00:48:28,738 --> 00:48:31,616
Nanso obiara nni hɔ
betumi ne Sonam adi nkitaho.
638
00:48:31,741 --> 00:48:33,743
TAGAH: Honhom mu tumi no
Gyata Mpɔtorɔ no ho
639
00:48:33,910 --> 00:48:35,620
da so ara wɔ hɔ
a wɔde wɔn adwene asi so wɔ ha.
640
00:48:35,745 --> 00:48:37,288
Ma ɛnkyerɛ wo kwan.
641
00:48:37,747 --> 00:48:39,123
Yɛbɛsi kwan so ntɛm ara.
642
00:48:39,290 --> 00:48:42,168
Nokwarem no, Tagah, .
yebetumi ayɛ ankasa
fa wo mmoa di dwuma wɔ ha.
643
00:48:42,293 --> 00:48:45,379
Sɛ wɔn a Wɔapow no bɛn wɔn akyi a, .
ɛsɛ sɛ yɛsiesie yɛn ho.
644
00:48:45,504 --> 00:48:48,216
Yeah, na yɛbɛhia pii
sen Toph dade a ɔde kotow no
645
00:48:48,341 --> 00:48:49,383
sɛ wobesiesie hyɛn yi.
646
00:48:49,592 --> 00:48:51,427
Me kotow no maa yenyaa yɛn
denam saa ahum no so.
647
00:48:51,552 --> 00:48:52,595
Dɛn na woyɛe?
648
00:48:52,762 --> 00:48:53,888
Wɔde ne nan na ɛkyerɛɛ kwan.
649
00:48:54,013 --> 00:48:55,348
Nsiesiei betumi atwɛn.
650
00:48:55,473 --> 00:48:56,641
Aang hia me.
651
00:48:56,807 --> 00:49:00,603
Tagah, mesrɛ wo, .
tena hɔ na boa me nnamfo.
652
00:49:01,103 --> 00:49:02,813
M’ankasa mɛyɛ okay.
653
00:49:03,397 --> 00:49:04,482
Sɛnea wopɛ no.
654
00:49:04,857 --> 00:49:07,777
Yɛbɛhyɛ aseɛ asiesie
ama yɛn akwantu a yɛde bɛkɔ fie no.
655
00:49:09,612 --> 00:49:13,366
AANG: Obiara, menim
Mabisa mo pii
wɔ saa akwantu yi mu no, .
656
00:49:13,491 --> 00:49:15,743
nanso yɛreyɛ
sɛ obi bɛyɛ biribi
657
00:49:15,868 --> 00:49:17,787
ɛno bɛsakra wiase no.
658
00:50:09,130 --> 00:50:10,881
Ma ɛnkyerɛ wo kwan.
659
00:50:27,064 --> 00:50:28,524
Sonam?
660
00:50:46,417 --> 00:50:50,212
Oh, eyi redan sɛnea ɛte
akwamma ketewaa bi a ɛyɛ fɛ.
661
00:50:50,379 --> 00:50:52,757
Sɛ yɛde nnipa no nyinaa to nkyɛn a
a wɔrebɔ mmɔden sɛ wobekum yɛn.
662
00:50:52,882 --> 00:50:53,716
Na ahum no nso.
663
00:50:54,091 --> 00:50:56,344
Um, yɛpɛ sɛ yɛyɛ
sɛ wɔresiesie hyɛn no?
664
00:50:56,469 --> 00:50:58,179
SOKKA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Woreyɛ kɛse, buddy.
665
00:50:58,304 --> 00:51:00,473
KATARA: So obi ahu Tagah?
666
00:51:00,598 --> 00:51:02,224
Yiw, yɛn nyinaa ahu Tagah.
667
00:51:02,391 --> 00:51:04,935
Ɔyɛ fɛ yiye.
Jeez, me nsa ka.
668
00:51:05,561 --> 00:51:06,771
Oh, mahu nea wopɛ sɛ woka.
669
00:51:06,937 --> 00:51:08,564
Ɔkyinkyin fii hɔ saa kwan no so.
670
00:51:08,731 --> 00:51:10,983
Dabi, ebia saa kwan no so?
671
00:51:44,767 --> 00:51:45,976
KATARA: Ɛyɛ asɛm a ɛyɛ dɛ!
672
00:51:46,477 --> 00:51:48,312
Ɛhe na worekɔ?
673
00:51:48,437 --> 00:51:50,147
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ Aang ho ban.
674
00:51:50,731 --> 00:51:51,941
Mepene so.
675
00:51:54,443 --> 00:51:57,279
Minim m’akwan
ebia ɛbɛyɛ te sɛ nea ɛyɛ soronko ma wo, .
676
00:51:57,405 --> 00:52:00,366
nanso mema mo awerɛhyem sɛ, .
biribiara a meyɛ, .
677
00:52:00,491 --> 00:52:01,700
Meyɛ ma Aang.
678
00:52:01,826 --> 00:52:04,620
Wɔ Aang fam no?
Anaasɛ adwumayɛfo no fam?
679
00:52:05,788 --> 00:52:08,499
Wunni adwene biara
nea yɛahwere nyinaa.
680
00:52:08,624 --> 00:52:11,043
Wonhuu bi da
wiase a Airbenders wom.
681
00:52:11,710 --> 00:52:13,295
Minim Aang.
682
00:52:13,921 --> 00:52:15,798
Ebia ɔyɛ nea otwa to wɔ ne su mu,
683
00:52:15,965 --> 00:52:18,467
nanso ɔno ne nea enti a ɛte saa
wiase yi nim asomdwoe.
684
00:52:22,179 --> 00:52:26,100
Ne gyinapɛn ahorow sɛ Air Nomad
de kari pɛ aba basabasayɛ mu.
685
00:52:28,394 --> 00:52:31,605
Ɛyɛ Aang nti
sɛ Nsuo Mmusuakuo,
686
00:52:31,730 --> 00:52:35,276
Asase Ahenni, ne Ogya Ɔman
afei yɛbom yɛ adwuma,
687
00:52:35,401 --> 00:52:37,319
bɔ mmɔden sɛ wobenya biakoyɛ,
688
00:52:37,486 --> 00:52:40,072
asomdwoe a yɛyɛ bere bi
wosusuwii sɛ wontumi nnya.
689
00:52:42,616 --> 00:52:44,160
TAGAH: Woka asomdwoeɛ ho asɛm.
690
00:52:44,326 --> 00:52:47,329
Asomdwoe remma da
wɔ nneɛma a ɛwɔ nneɛma mu no mu.
691
00:52:47,496 --> 00:52:48,622
Na enni hɔ da.
692
00:52:48,914 --> 00:52:51,876
Wo Republic City a ɛsom bo no
wɔde asi atosɛm so.
693
00:52:52,001 --> 00:52:54,170
KATARA: 1.1.
Wɔde asi anidasoɔ so.
694
00:52:54,336 --> 00:52:55,713
Wowɔ anidasoɔ, Tagah?
695
00:52:55,838 --> 00:52:58,883
Me nkurɔfo a mɛgye wɔn nkwa hwehwɛ
sen anidaso ara kwa.
696
00:52:59,049 --> 00:53:00,718
Ɛhwehwɛ sɛ wɔde nneɛma bɔ afɔre.
697
00:53:00,885 --> 00:53:03,846
Mehunuu sɛ wobɔ mmɔden sɛ wobɛbubu
Denied no wimhyɛn ahyɛn ahorow.
698
00:53:03,971 --> 00:53:05,681
Na woasiesie wo ho sɛ wobɛkum wɔn.
699
00:53:07,892 --> 00:53:10,686
Menim nea ɛyɛ
of Airbender Aang yɛ...
700
00:53:13,147 --> 00:53:15,399
nanso ɔkwan bɛn so
of Airbender yɛ wo?
701
00:53:43,969 --> 00:53:45,804
TAGAH: Aang yɛɛ no yiye
a yɛde yɛn bɛba ha.
702
00:53:46,263 --> 00:53:50,017
Ahoɔden kɛse wɔ ne mu, .
nanso mmerɛwyɛ nso.
703
00:53:50,142 --> 00:53:51,268
Mrɛyɛ?
704
00:53:51,393 --> 00:53:52,645
TAGAH: Yiw.
705
00:53:52,770 --> 00:53:53,812
Wo.
706
00:54:10,371 --> 00:54:11,497
Dɛn na mprako bonsu no?
707
00:54:15,459 --> 00:54:16,460
Daabi!
708
00:54:35,187 --> 00:54:36,855
Ɔde ne ho too wo so!
709
00:54:43,821 --> 00:54:44,989
Dabi.
710
00:54:48,617 --> 00:54:50,160
ZUKO: Wo ɔfatwafoɔ!
711
00:55:38,042 --> 00:55:39,376
Tagah!
712
00:56:05,235 --> 00:56:06,403
TAGAH: Onua.
713
00:56:09,281 --> 00:56:11,617
Tagah na ɛyɛ. Ɛyɛ nokware ankasa.
714
00:56:15,954 --> 00:56:18,415
Yebetumi awiei koraa no
fa airbending san ba.
715
00:56:21,585 --> 00:56:22,836
Momma yɛnkɔka nkyerɛ afoforo no.
716
00:56:22,961 --> 00:56:24,254
Yebetumi ayɛ eyi.
717
00:56:24,922 --> 00:56:26,256
Me ne wo.
718
00:56:26,882 --> 00:56:28,926
Mintumi nyɛ eyi
a me nnamfonom nka ho.
719
00:56:31,053 --> 00:56:34,098
Asase kunkum me nkurɔfo.
Ogya kum wo de no.
720
00:56:34,223 --> 00:56:38,268
Adwumayɛfo no nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so
yebetumi abɔ Air Empire foforo.
721
00:56:38,394 --> 00:56:40,729
Obi a otumi bɔ ne ho ban.
722
00:56:40,854 --> 00:56:41,897
Daabi.
723
00:56:42,022 --> 00:56:44,024
Yebetumi asi
daakye foforo, Tagah.
724
00:56:44,149 --> 00:56:46,110
Nanso ɛsɛ sɛ ɛyɛ obiara dea.
725
00:56:46,276 --> 00:56:48,404
Adwumayɛfo no nyɛ saa
yɛ obiara dea.
726
00:56:48,529 --> 00:56:49,655
Ɛyɛ yɛn dea.
727
00:56:49,780 --> 00:56:51,615
Dɛn na...
Dɛn na woayɛ?
728
00:56:51,782 --> 00:56:55,494
TAGAH: Bere tenten a na wɔwɔ hɔ no
twa ho hyia, anka wode wɔn bɛto hɔ bere nyinaa
yɛn nkurɔfo anim.
729
00:56:55,619 --> 00:56:59,123
Wonhu?
Eyi ne ɔkwan a yɛfa so gye yɛn ho.
730
00:56:59,748 --> 00:57:01,500
Ɛnfa ho
sɛ wotuu mmirika saa bere no.
731
00:57:01,625 --> 00:57:03,627
Bere tenten a wugyina hɔ no
me ne me mprempren.
732
00:57:03,794 --> 00:57:06,630
Dabi... Katara.
TAGAH: Aang, tie me.
733
00:57:06,755 --> 00:57:08,132
Eyi nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so.
734
00:57:21,937 --> 00:57:23,856
Woyɛ ɔfatwafo ma w’ankasa wo de.
735
00:57:23,981 --> 00:57:26,150
Te sɛ Sonam ara pɛ.
736
00:58:03,812 --> 00:58:06,356
TAGAH: Ná mepɛ sɛ meyɛ eyi
na wo wɔ me nkyɛn.
737
00:58:07,316 --> 00:58:10,027
Nanso sɛ ɛsɛ sɛ misi a
Air Empire foforo no nkutoo...
738
00:58:11,069 --> 00:58:12,362
saa ara na ɛnyɛ saa.
739
00:58:20,412 --> 00:58:23,665
Ɔkwan biara nni hɔ a wobɛfa so akɔ mu!
Ɛsɛ sɛ yɛsan yɛn akyi!
740
00:58:23,791 --> 00:58:26,835
Daabi! Yɛkɔ so bɔ mmɔden
sɛ wobɛpiapia akɔ mu!
741
00:58:39,223 --> 00:58:40,891
Sonam adwumayɛfo.
742
00:58:41,767 --> 00:58:43,185
TAGAH: Wɔpowee sɛ...
743
00:58:43,310 --> 00:58:44,978
Avatar no awu.
744
00:58:45,354 --> 00:58:48,232
Sɛ wopɛ sɛ wokyekye wiase foforo a
baabi a wowɔ tumi, .
745
00:58:48,357 --> 00:58:50,108
Metumi de ama wo.
746
00:59:05,374 --> 00:59:06,542
Appa!
747
00:59:06,708 --> 00:59:08,335
Katara!
748
00:59:08,460 --> 00:59:09,920
Katara!
749
00:59:11,213 --> 00:59:12,422
Katara na ɔkyerɛwee.
750
00:59:13,090 --> 00:59:14,424
Wɔn na wɔakɔ.
751
00:59:15,008 --> 00:59:16,552
Ne nyinaa yɛ me mfomso.
752
00:59:17,386 --> 00:59:19,096
Ɛyɛ me mfomso bere nyinaa.
753
00:59:19,596 --> 00:59:21,557
Efi bere a miguan no.
754
00:59:23,100 --> 00:59:26,603
SONAM: Avatar biara nni hɔ a wɔayɛ da
ahwe ase wɔ aniwu a ɛte saa mu
755
00:59:26,770 --> 00:59:28,981
sɛnea wɔbɛka me ho no
ha wɔ m’awerɛhow mu.
756
00:59:30,983 --> 00:59:32,943
Adɛn nti na wudi awerɛhow saa, adamfo?
757
00:59:33,443 --> 00:59:35,445
Avatar Sonam yɛ adwuma?
758
00:59:38,073 --> 00:59:39,950
Tagah kum me nnamfonom.
759
00:59:40,492 --> 00:59:42,160
Na seesei ɔwɔ poma no.
760
00:59:42,286 --> 00:59:44,037
Tagah? Dabi.
761
00:59:44,162 --> 00:59:46,999
Dabi, me... me siw no kwan.
762
00:59:47,124 --> 00:59:48,584
Mede poma no siee.
763
00:59:49,001 --> 00:59:51,169
Dɛn na woayɛ?
764
00:59:51,879 --> 00:59:54,089
Wo na wo ne no
a ɔmaa no airbending no!
765
00:59:54,506 --> 00:59:56,800
Ɛbɛyɛ dɛn na woatumi de tumi ama
de kɔ aboa kɛse bi so?
766
00:59:57,342 --> 01:00:01,096
Tagah a mede maa bending to no
na ɔyɛ ɔbarima soronko.
767
01:00:02,639 --> 01:00:04,433
SONAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Ná ɛyɛ bere soronko.
768
01:00:05,142 --> 01:00:08,020
Na Airbenders no yɛ
asomdwoe ho ahwɛfo no
nneɛma anan no mu.
769
01:00:08,520 --> 01:00:11,106
Yɛde yɛn tumi dii dwuma
sɛ ɔbɛyɛ ntamgyinafo wɔ ntawntawdi nyinaa mu
770
01:00:11,273 --> 01:00:12,482
a basabasayɛ nnim.
771
01:00:12,983 --> 01:00:15,027
Nanso na yɛyɛ
wɔn a wɔn dodow sua koraa.
772
01:00:15,944 --> 01:00:19,531
Mfeɛ pii, yɛtenaa hɔ
wɔ kari pɛ a ɛyɛ fɛ mu
773
01:00:19,656 --> 01:00:21,199
a ɛyɛ yiyedi kɛse.
774
01:00:21,325 --> 01:00:23,201
Nanso wiase no fii ase sesae.
775
01:00:23,911 --> 01:00:26,204
Asase so Benderfo no
hyehyɛɛ wɔn ankasa ahenni,
776
01:00:26,330 --> 01:00:28,957
tetew ne ho fi
elemental mmusuakuw afoforo no.
777
01:00:29,625 --> 01:00:31,752
Wiase no kari pɛ
na ɔwɔ asiane mu.
778
01:00:32,169 --> 01:00:34,338
Ná ɛyɛ m’asɛyɛde sɛ mɛyɛ ade.
779
01:00:35,339 --> 01:00:36,965
Enti misuaa sɛnea wɔyɛ no
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔde ahoɔden no bɛfa kwan so
780
01:00:37,132 --> 01:00:39,676
honhom Wiase no mu
sɛnea Gyata Mpɔtorɔ yɛe no ara pɛ.
781
01:00:40,010 --> 01:00:43,138
Sɛ wɔde bɛma nkurɔfo
tumi a ɛwɔ mframa a ɛbɔ mu.
782
01:00:44,014 --> 01:00:45,682
Me suani a ɔyɛ ahofama sen biara,
783
01:00:45,807 --> 01:00:48,518
Tagah, na odii kan
sɛ wobɛgye.
784
01:00:49,519 --> 01:00:51,355
Mesomaa m’asomdwoe ahwɛfo foforo no fii adi
785
01:00:51,480 --> 01:00:53,607
de boa ma obi dwo
basabasayɛ a ɛrenya nkɔanim no.
786
01:00:54,399 --> 01:00:57,027
Nanso na wonsiesiee won ho
ama atirimɔdensɛm no
787
01:00:57,194 --> 01:00:59,363
a ɛfa Asase Ahenni foforo no ho.
788
01:01:01,239 --> 01:01:02,532
Tagah hwɛɛ
789
01:01:02,908 --> 01:01:06,370
sɛ ne nuanom mmarima ne mmea
wɔkumm wɔn nyinaa.
790
01:01:07,245 --> 01:01:09,998
Ne koma mu yɛɛ sum
denam ɔko mu basabasayɛ so.
791
01:01:10,457 --> 01:01:14,753
Afei deɛ ɔhunuu obiara
a na ɔnyɛ Air Nomad
sɛ ɔtamfo.
792
01:01:16,088 --> 01:01:18,382
Tagah srɛɛ me sɛ memfa nni dwuma
poma a wɔde bɛbɔ asraafo dɔm
793
01:01:18,548 --> 01:01:21,218
na wokum
wɔn a anka wɔbɛyɛ yɛn bɔne nyinaa.
794
01:01:21,677 --> 01:01:23,136
Mepowee.
795
01:01:23,512 --> 01:01:24,638
Enti ɔwiaa no.
796
01:01:26,348 --> 01:01:28,016
SONAM: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Bere a ɔde adwumayɛfo no bataa ho no
kɔ asɔredan mu,
797
01:01:28,141 --> 01:01:31,144
n’ahoɔden asɛe araa ma
denam awerɛhow ne abufuw so
798
01:01:31,269 --> 01:01:33,188
sɛ tumi no
Honhom Wiase no ho
799
01:01:33,313 --> 01:01:34,356
wene no.
800
01:01:35,107 --> 01:01:38,318
Tagah bɛyɛɛ biribi
ɛboro onipa so,
801
01:01:38,443 --> 01:01:39,945
ɛwɔ tumi dodo sɛ ɛbɛkum.
802
01:01:41,029 --> 01:01:43,573
Ɛgyee m’ahoɔden nyinaa
sɛ awiei koraa no wɔbɛkyere no
803
01:01:43,699 --> 01:01:47,536
korɔn sen mununkum, .
baabi a obiara renhu no.
804
01:01:48,412 --> 01:01:50,330
Mesan gyee poma no,
805
01:01:50,789 --> 01:01:52,416
nanso mepirapirae kɛse.
806
01:01:53,041 --> 01:01:55,585
Ansa na Asase Ahenni no reba
betumi akɔtow ahyɛ Jharana so,
807
01:01:55,711 --> 01:01:58,588
Mesomaa Air Nomads a wɔaka no
kɔ mmepɔw so.
808
01:01:59,464 --> 01:02:01,591
Na mede m’asɔredan siei
wɔ Honhom Wiase no mu,
809
01:02:01,717 --> 01:02:04,219
baabi a obiara nni hɔ
betumi anya ne tumi.
810
01:02:05,804 --> 01:02:08,098
Afei metoo poma no mu,
811
01:02:08,265 --> 01:02:10,767
beae a Avatar nkutoo na ɛwɔ hɔ
betumi anya bi.
812
01:02:12,060 --> 01:02:14,771
Mewuiɛ, a na mewɔ anidasoɔ sɛ da bi,
813
01:02:14,896 --> 01:02:17,441
Avatar foforo nso bɛyɛ
yɛ Airbenders pii
814
01:02:17,566 --> 01:02:19,943
na san de kari pɛ ba
de kɔ wiase yi mu.
815
01:02:20,652 --> 01:02:23,280
Na saa Avatar no ne wo, Aang.
816
01:02:23,405 --> 01:02:24,865
Ɛsɛ sɛ wunya me poma no
817
01:02:24,990 --> 01:02:26,908
ansa na Tagah de abɔ mu
de kɔ asɔrefie hɔ.
818
01:02:27,409 --> 01:02:28,785
Bere da so ara wɔ hɔ.
819
01:02:28,910 --> 01:02:30,996
Mma m’annu me ho
bɛyɛ wo dea.
820
01:02:31,663 --> 01:02:34,124
AANG: Me ne me nnamfonom
ɔko denneennen maa asomdwoe yi.
821
01:02:34,541 --> 01:02:37,002
Meremma no kwan
fi ɔko foforo ase.
822
01:02:37,127 --> 01:02:38,754
Boa me ma minhu ɔkwan a mɛfa so asan akɔ.
823
01:02:40,505 --> 01:02:41,631
AANG: Sonam?
824
01:02:42,883 --> 01:02:44,134
Dɛn na ɛrekɔ so?
825
01:02:46,303 --> 01:02:47,304
Daabi!
826
01:02:47,429 --> 01:02:49,014
Daabi! Mesrɛ wo!
827
01:02:49,139 --> 01:02:50,307
Ɛsɛ sɛ misiesie eyi!
828
01:02:50,432 --> 01:02:52,809
Eyi ntumi nyɛ saa!
Mintumi nwu de besi nnɛ!
829
01:02:52,934 --> 01:02:54,394
Mesrɛ wo! Nnuruiɛ!
830
01:02:54,519 --> 01:02:55,937
Daabi!
KATARA: Aang?
831
01:02:56,063 --> 01:02:57,773
Katara?
KATARA: Me deɛ, merehwere no.
832
01:02:57,898 --> 01:03:00,358
Bra, Aang!
Bra so! Aang!
833
01:03:00,484 --> 01:03:02,069
Kura mu!
834
01:03:02,194 --> 01:03:03,528
Aang!
835
01:03:04,738 --> 01:03:05,739
Katara!
836
01:03:05,864 --> 01:03:07,199
Ná ɛhaw me paa.
837
01:03:07,616 --> 01:03:08,533
SOKKA: Aang!
838
01:03:08,658 --> 01:03:10,660
AANG: Sokka: Ɛyɛ a na me ne wo ye!
839
01:03:10,786 --> 01:03:12,162
Ná minim sɛ wobɛyɛ saa
twe fa mu, buddy.
840
01:03:12,287 --> 01:03:13,205
Hey, Aang, na woayɛ.
841
01:03:13,330 --> 01:03:14,539
Zuko!
842
01:03:14,664 --> 01:03:15,916
Momo!
843
01:03:16,416 --> 01:03:18,126
Yɛma wo akwaaba bio, twinkle toes.
844
01:03:18,251 --> 01:03:20,045
Toph, wo ho ye.
845
01:03:20,170 --> 01:03:21,421
Me...
846
01:03:21,546 --> 01:03:22,798
Misusuwii sɛ mo nyinaa awuwu.
847
01:03:22,923 --> 01:03:26,051
Ná yɛyɛ saa.
Nanso Katara gyee yɛn nkwa.
848
01:03:26,176 --> 01:03:28,053
Honhom mu tumi no
nsuo yi mu
849
01:03:28,178 --> 01:03:30,472
hyɛɛ m’ayaresa tumi mu den.
850
01:03:33,183 --> 01:03:34,684
Woyɛ obi a wontumi nnye nni, Katara.
851
01:03:36,770 --> 01:03:38,021
Appa wɔ he?
852
01:03:39,356 --> 01:03:41,024
Ɛbɛyɛ sɛ Tagah faa no.
853
01:03:41,650 --> 01:03:42,859
Kafra.
854
01:03:43,360 --> 01:03:44,528
Dabi.
855
01:03:45,612 --> 01:03:47,697
Minnye nni sɛ na mewɔ ne mu ahotoso.
856
01:03:49,658 --> 01:03:51,493
KATARA: 1.1.
Yɛbɛfa eyi mu.
857
01:03:53,829 --> 01:03:55,622
SOKKA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Enti, ma menka eyi tẽẽ.
858
01:03:55,747 --> 01:03:58,750
Ɔretwe Sonam asɔredan no
fi Honhom Wiase no mu
859
01:03:58,875 --> 01:04:01,336
sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya tumi a anohyeto nnim, .
na ma mensusuw ho, .
860
01:04:01,461 --> 01:04:03,046
wopɛ sɛ yesiw no kwan?
861
01:04:03,922 --> 01:04:06,299
Ampa, ɔhaw nkutoo
ne wo mframa bro
862
01:04:06,424 --> 01:04:08,969
bubuu yɛn hyɛn no
na wowiaa wo bison no.
863
01:04:09,094 --> 01:04:12,389
Afei nso, massive bi wɔ hɔ
ahum a atwa yɛn ho ahyia!
864
01:04:15,225 --> 01:04:18,770
Menka eyi mpɛn pii, .
nanso Sokka yɛ nea ɛfata.
865
01:04:18,895 --> 01:04:21,064
Meda wo ase.
Yep, yɛakɔfa yɛn ho.
866
01:04:21,189 --> 01:04:22,566
Na wɔn nso nni hɔ
Gyata Mpɔtorɔ a ɛdɔɔso
867
01:04:22,691 --> 01:04:24,442
ma yɛn nyinaa
sɛ yebenya yɛn ankasa supɔw, .
868
01:04:24,568 --> 01:04:26,111
enti merefrɛ eyi.
869
01:04:26,236 --> 01:04:27,362
Mede ne din reto no sɛ Snappy.
870
01:04:27,487 --> 01:04:29,823
SOKKA: Aw, .
Snappy ne nea eye sen biara.
871
01:04:29,948 --> 01:04:31,032
TOPH: Me nim.
872
01:04:31,158 --> 01:04:33,034
Ebia yennim baabi a Tagah wɔ, .
873
01:04:33,535 --> 01:04:35,078
nanso yenim
nea ɔrehwehwɛ
874
01:04:35,245 --> 01:04:36,538
wɔ Honhom Wiase no mu.
875
01:04:37,080 --> 01:04:38,540
Na anigyeɛ ma yɛn,
876
01:04:38,707 --> 01:04:40,959
yɛakɔda mu kɛse
honhom mu ahoɔden beae
877
01:04:41,084 --> 01:04:42,085
wɔ okyinnsoromma yi so.
878
01:04:42,627 --> 01:04:45,422
Enti ebia metumi abue
portal a ɛbɛma yɛakɔ hɔ,
879
01:04:45,589 --> 01:04:48,592
sɛ metumi afrɛ m’adamfo dedaw bi a.
880
01:04:56,933 --> 01:04:58,101
Wow.
881
01:04:58,935 --> 01:05:01,229
ZUKO: Ɛpo honhom.
882
01:05:08,612 --> 01:05:11,239
Saa portal yi hua yɛ hu kɛse
te sɛ mpataa gua so.
883
01:05:11,406 --> 01:05:13,200
Me deɛ, mɛkɔ akɔhwɛ Snappy.
884
01:05:13,325 --> 01:05:14,993
Fa nidi gyina wo wu no ano.
885
01:05:15,118 --> 01:05:16,328
Kafra.
886
01:05:16,453 --> 01:05:17,746
Minim sɛ mede yɛn hyɛɛ eyi mu, .
887
01:05:17,871 --> 01:05:20,207
nanso mehyɛ wo bɔ
Mɛsiesie no.
888
01:05:20,624 --> 01:05:22,125
KATARA: Yɛbɛsiesie no...
889
01:05:22,584 --> 01:05:23,960
bom.
890
01:05:26,922 --> 01:05:29,257
SOKKA: Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.
Yɛbɛwuwu!
Yɛbɛwuwu!
891
01:05:29,382 --> 01:05:31,801
Woah!
892
01:05:39,851 --> 01:05:41,811
Dɛn?
Ɛhe na me tumi pɔnkɔ no wɔ?
893
01:05:41,937 --> 01:05:44,648
Uh, na me nsa na ɛyɛ
bere nyinaa saa ketewaa yi?
894
01:05:44,814 --> 01:05:46,191
Ɛyɛ Akokoaa Toph!
895
01:05:46,316 --> 01:05:49,027
Akokoaa Toph!
896
01:05:49,152 --> 01:05:51,154
Dɛn na mprako bonsu no?
897
01:05:51,279 --> 01:05:52,447
Nkwakoraa ne mmerewa!
898
01:05:52,572 --> 01:05:53,448
Gran Gran?
899
01:05:53,740 --> 01:05:55,408
Ɛyɛ wo nuabea, .
wo nam ti!
900
01:05:55,533 --> 01:05:57,869
Ma me Toph.
Ɛhɔ, ɛhɔ, Toph.
901
01:05:57,994 --> 01:05:59,621
Oh, dabi, Zuko!
902
01:05:59,746 --> 01:06:01,373
Nea esii
de kɔ w’anim fɛfɛ no so?
903
01:06:01,498 --> 01:06:04,334
Wote sɛ ɛpo mu squid a ayow.
904
01:06:04,459 --> 01:06:05,794
Dabi, Zuko!
Brɛ.
905
01:06:05,919 --> 01:06:08,088
Ow, ow, ow!
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?
906
01:06:08,672 --> 01:06:11,007
AANG: Honhom Wiase no
no ntumi nkari pɛ.
907
01:06:11,675 --> 01:06:13,343
Na yɛn nso yɛte saa.
908
01:06:15,345 --> 01:06:16,846
Ɛno na ɛsɛ sɛ ɛyɛ Tagah.
909
01:06:38,702 --> 01:06:39,953
AANG: Oh, dabi!
910
01:06:40,161 --> 01:06:42,455
Ɔretwe Sonam asɔredan no
akɔ yɛn wiase yi mu!
911
01:06:42,580 --> 01:06:44,082
Yɛn bere resa!
912
01:06:44,499 --> 01:06:47,210
GORILLAVARK: Ɛyɛ fɛ!
913
01:06:50,964 --> 01:06:52,716
Landing a eye yiye.
914
01:06:54,050 --> 01:06:55,552
Whoa! Nnipa!
915
01:06:55,677 --> 01:06:56,970
Medɔ nnipa!
916
01:06:57,095 --> 01:06:58,555
Anuanom baanu, .
wɔn nuabea kumaa, .
917
01:06:58,680 --> 01:06:59,889
ne awarefo bi a wɔn mfe akɔ anim.
918
01:07:00,056 --> 01:07:01,516
ZUKO NE KATARA: Awarefo bi?
Ɛnyɛ awarefo!
919
01:07:01,641 --> 01:07:03,893
Whoa! Ɛte sɛ nea
Mede me nsa kaa ntini bi.
920
01:07:04,019 --> 01:07:05,895
Oh, hwɛ eyi.
921
01:07:06,021 --> 01:07:07,188
Hɛlo. Ow!
922
01:07:07,355 --> 01:07:09,149
Toph, dabi! Toph bɔne.
923
01:07:09,274 --> 01:07:10,984
Yɛnka ahɔho.
924
01:07:12,027 --> 01:07:13,570
AANG: Honhom kɛse, fa kyɛ me.
925
01:07:13,695 --> 01:07:15,655
So wufi hɔ ara na ɛbae
saa asɔredan a ɛwɔ soro no?
926
01:07:15,780 --> 01:07:17,240
Akyinnye biara nni ho sɛ meyɛɛ saa.
927
01:07:17,949 --> 01:07:20,410
Ná ɛyɛ hidey-hole a m’ani gye ho paa
kosi saa sum no, .
928
01:07:20,535 --> 01:07:23,079
yucky ahoɔden fii ase
a ɛresɛe beae yi nyinaa.
929
01:07:23,705 --> 01:07:26,750
Mesrɛ wo, yehia mo mmoa
sɔre a wɔsɔre wɔ hɔ.
930
01:07:26,875 --> 01:07:28,710
Ɛyɛ m’asɛde sɛ megyae eyi.
931
01:07:29,127 --> 01:07:31,046
Me ne Avatar no.
932
01:07:31,588 --> 01:07:34,758
Ooh, Avatar no na ɔyɛ.
933
01:07:35,175 --> 01:07:36,426
Ma menyɛ squiz wɔ wo so.
934
01:07:36,551 --> 01:07:39,262
Yoo. Afei de saa aniwa yi.
Na aniwa yi nso.
935
01:07:39,387 --> 01:07:41,181
Mm-hmm na ɛyɛ. Na aniwa yi nso.
Mma wo werɛ mmfi saa aniwa yi.
936
01:07:41,306 --> 01:07:44,142
Hey, hey, yebetumi ayɛ ntɛm?
GORILLAVARK: Aniwa biara hia
sɛ wobɛnya squiz!
937
01:07:44,267 --> 01:07:45,435
Sniff check a wobɛhwɛ!
938
01:07:47,437 --> 01:07:49,773
Ooh, ɛno ne Avatar material
hɔ ara.
939
01:07:49,898 --> 01:07:52,275
Yiw, ɛte saa. Ow!
940
01:07:52,400 --> 01:07:53,443
Yiw, yiw, yiw, yiw, yiw.
941
01:07:53,568 --> 01:07:55,945
Ɛda adi sɛ amansan no
aka yɛn abom
942
01:07:56,071 --> 01:07:58,573
ma asɛmpatrɛw adwuma a ɛho hia yiye...
943
01:07:58,698 --> 01:08:00,075
Ah?
944
01:08:00,200 --> 01:08:01,493
...sɛ wobɛguan!
945
01:08:02,035 --> 01:08:03,536
Muntu mmirika gye mo nkwa!
946
01:08:03,661 --> 01:08:05,038
Twɛn, san bra!
947
01:08:05,163 --> 01:08:06,706
Worekɔ ɔkwan a ɛnteɛ so!
948
01:08:06,831 --> 01:08:07,916
Gyae!
949
01:08:08,583 --> 01:08:10,210
Mesrɛ wo, Honhom Kɛse, .
yɛn wiase abien no nyinaa
wɔ asiane mu!
950
01:08:10,335 --> 01:08:14,047
Dabi, dabi, dabi, dabi, dabi, dabi.
Ɛnyɛ sɛ meresan akɔ soro hɔ.
951
01:08:19,135 --> 01:08:22,597
Hmm. Wiɛ, bere a wo
fa to hɔ saa, .
ntease wom kɛse ampa.
952
01:08:23,473 --> 01:08:25,975
Sɛ wosusuw ho a, .
Masi gyinae sɛ mɛboa wo
953
01:08:26,101 --> 01:08:27,394
ne wo nnamfo-y nnamfo.
954
01:08:27,519 --> 01:08:29,896
Dɛn na ɔkae?
Adwuma a ɛyɛ dɛ, Momo.
955
01:08:30,021 --> 01:08:32,148
Ɛyɛ yie, wɔ wo kɔ.
956
01:08:34,984 --> 01:08:36,444
Sɛ yɛbɛka a, .
biribiara a wubehu a wunni
957
01:08:36,611 --> 01:08:38,488
wɔ me sẽ mu, sɛnea mete no
ɛno a wode besie ama akyiri yi.
958
01:08:38,988 --> 01:08:40,949
Siesie wo ho, set, nya steady na ret.
959
01:08:41,074 --> 01:08:44,119
Baako ne abien
na a wunim nea ɛsɛ sɛ woyɛ.
960
01:08:44,285 --> 01:08:45,662
Blast off!
961
01:08:50,542 --> 01:08:53,211
Minim sɛ yenhuu bi
wɔn ho wɔn ho tenten paa, nanso...
962
01:08:53,336 --> 01:08:54,671
Medɔ wo!
963
01:08:54,796 --> 01:08:56,381
Ɛho nhia sɛ wosan ka.
964
01:09:05,140 --> 01:09:06,558
Hei! Wo nsa kaa wo ti nhwi bio!
965
01:09:06,683 --> 01:09:09,686
Adɛn nti na m’ani ayɛ nusu?
So na meresu?
966
01:09:10,478 --> 01:09:12,230
Kwan biara nni hɔ! Hwɛ!
967
01:09:12,355 --> 01:09:13,773
Dɛn?
Ɛyɛ dɛn?
968
01:09:13,898 --> 01:09:15,692
AANG: Ɛyɛ Republic City.
969
01:09:18,945 --> 01:09:21,739
Yɛrentumi mma ɔnsɛe ade
biribiara a yɛasi!
970
01:09:21,865 --> 01:09:23,366
Yɛrenyɛ saa.
971
01:09:38,673 --> 01:09:39,883
Boomerang a ɛwɔ hɔ!
972
01:09:57,275 --> 01:09:58,568
Ma me poma no, Tagah!
973
01:09:58,693 --> 01:10:01,196
Mihu sɛ mibuu wo adewa, .
Avatar a wɔde di dwuma.
974
01:10:01,362 --> 01:10:04,282
Wo nnamfonom ho yɛ den sen saa
sen sɛnea na misusuw no.
975
01:10:04,407 --> 01:10:06,075
Nanso woaka akyi dodo.
976
01:10:14,292 --> 01:10:15,418
Wɔn a Wɔapow.
977
01:10:15,877 --> 01:10:18,588
Woahu?
Meyɛɛ nea wopɛ, Aang.
978
01:10:18,713 --> 01:10:21,257
Mesan bae a na merebɔ mframa
de kɔ wiase.
979
01:10:22,884 --> 01:10:24,052
Dɛn ne nhyehyɛe no?
980
01:10:24,511 --> 01:10:27,305
Yɛbedi wɔn a wɔapow no ho dwuma.
Ɛsɛ sɛ wunya adwumayɛfo no.
981
01:10:27,597 --> 01:10:30,600
Mɛsan akyekye Jharana
yɛn atamfo amamfõ so, .
982
01:10:30,725 --> 01:10:32,519
sɛnea wɔyɛɛ yɛn de no ara pɛ.
983
01:10:32,644 --> 01:10:35,396
Air Empire foforo bɛsɔre.
984
01:10:35,897 --> 01:10:37,398
Munkum wɔn nyinaa.
985
01:10:55,625 --> 01:10:57,835
Ɛsɛ sɛ yenya
saa nkurɔfo yi fi ha.
986
01:11:14,143 --> 01:11:15,728
Oh, yiw!
987
01:11:22,777 --> 01:11:24,028
AANG: Ɛyɛ Tagah!
988
01:11:24,153 --> 01:11:25,530
Fa ma me!
989
01:11:27,282 --> 01:11:28,533
Eyi nyɛ ɔkwan no!
990
01:11:28,658 --> 01:11:31,661
Yebetumi de adwumayɛfo no adi dwuma
sɛ wɔde kari pɛ bɛsan aba, asomdwoe!
991
01:11:31,786 --> 01:11:33,830
Wodwene ho paa
fa wo nsusuwii ahorow ho
992
01:11:33,955 --> 01:11:35,790
sɛ woma kwan
wo nkurɔfo wuwu!
993
01:11:36,457 --> 01:11:39,168
Mɛyɛ biribiara
sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhwɛ ahu sɛ wobenya nkwa!
994
01:11:57,604 --> 01:11:59,522
Me kabege ahorow no!
Ɛnyɛ me kabege!
995
01:12:05,194 --> 01:12:07,864
Me kabege ahorow no!
996
01:12:08,031 --> 01:12:11,701
Me kabege ahorow no!
997
01:12:24,005 --> 01:12:25,173
Nnyɛ eyi.
998
01:12:25,423 --> 01:12:28,051
Wowɔ tumi no mprempren.
Wubetumi asi sɛnea wode bedi dwuma ho gyinae.
999
01:12:28,176 --> 01:12:29,177
Me nte sɛ wo.
1000
01:12:29,302 --> 01:12:30,678
Wiase no nyɛɛ saa
ayɛ papa ama me.
1001
01:12:30,845 --> 01:12:32,555
Wiase no ne nea yɛyɛ no.
1002
01:12:32,889 --> 01:12:34,390
JIE: Twe wo ho fi ne ho!
1003
01:13:06,589 --> 01:13:07,965
Tagah, gyae!
1004
01:13:12,970 --> 01:13:15,014
Woyii me mae!
Woyii yɛn amammerɛ mae!
1005
01:13:15,139 --> 01:13:17,684
Memaa wo hokwan biara
sɛ wubehu nokware no!
1006
01:13:23,606 --> 01:13:25,983
So ɛnsɛ sɛ woyɛ saa
wɔ Ogya Ɔman no mu?
1007
01:13:27,860 --> 01:13:30,363
Meko ama asomdwoe no
aman nyinaa mu!
1008
01:13:33,658 --> 01:13:35,785
Ɔkasa kɛse a efi obi hɔ
nea ɔte ahengua so
1009
01:13:35,910 --> 01:13:37,620
wɔkyekyee wɔ ɔko a ɛkɔɔ so mfe ɔha so!
1010
01:14:00,601 --> 01:14:04,188
Meda so ara yɛ kɛse sen biara
Earthbender wɔ wiase!
1011
01:14:27,962 --> 01:14:30,798
Oh, dabi.
Nsuo awie me.
1012
01:14:32,300 --> 01:14:34,343
Yɛ nyaa ya!
1013
01:14:34,761 --> 01:14:37,346
Na Avatar biara nni hɔ
ha sɛ ɔrebɛgye wo nkwa.
1014
01:14:38,931 --> 01:14:41,225
SOKKA: Sokka-Kyinhyia!
Huh?
1015
01:14:44,812 --> 01:14:46,606
Ma yɛnhwɛ sɛ
wo fancy foforo bending
1016
01:14:46,731 --> 01:14:49,400
betumi adi dedaw pa bi so nkonim
nonbending nimdeɛ a wɔde yɛ adwuma.
1017
01:14:56,532 --> 01:14:58,242
SOKKA: Ɔtopae a ɛwɔ akyirikyiri!
1018
01:15:04,457 --> 01:15:06,375
Wonyaa pow kɛkɛ!
1019
01:15:07,585 --> 01:15:08,836
Whoa!
1020
01:15:15,593 --> 01:15:18,221
Momma yɛnkɔ!
Good luck gye wo kurow no nkwa.
1021
01:15:19,138 --> 01:15:20,223
Huh?
1022
01:15:25,978 --> 01:15:28,731
Ɛsɛ sɛ yɛkora sika so
nnipa dodow biara a yebetumi.
1023
01:15:47,083 --> 01:15:48,459
AANG: Minim wo yaw no.
1024
01:15:48,584 --> 01:15:50,545
Minim nea woafa mu.
1025
01:15:51,337 --> 01:15:52,630
Wonnim.
1026
01:15:53,381 --> 01:15:57,468
Mehwɛɛ sɛ me nuanom nyinaa
na wokunkum anuanom mmaa.
1027
01:15:58,094 --> 01:16:01,931
Bere a Ogya Ɔman no
hyew Air Nomads no yɛɛ no nsõ, .
1028
01:16:02,098 --> 01:16:03,224
na wowɔ he?
1029
01:16:04,225 --> 01:16:05,393
Wotuu mmirika!
1030
01:16:26,163 --> 01:16:27,456
Tagah!
1031
01:16:37,550 --> 01:16:38,467
Daabi!
1032
01:17:00,990 --> 01:17:06,287
Tumi a edi mũ no
Honhom Wiase no mu
ɛsen fa me mu!
1033
01:17:15,963 --> 01:17:18,507
Eyi ne nea ahoɔden wom
ɛte sɛ nea!
1034
01:18:11,978 --> 01:18:13,854
Anka ɛsɛ sɛ wuguan
te sɛ nea woyɛe no
1035
01:18:14,021 --> 01:18:17,233
saa mfe a atwam no nyinaa, .
Avatar ketewaa bi.
1036
01:18:17,900 --> 01:18:19,068
Me...
1037
01:18:20,111 --> 01:18:21,487
rentu mmirika.
1038
01:18:21,737 --> 01:18:26,283
Afei anyɛ yiye koraa no, wubewu
nim a wunim sɛ wonyɛ saa
Airbender a etwa to!
1039
01:19:03,112 --> 01:19:04,447
TAGAH: Aang!
1040
01:19:12,288 --> 01:19:13,164
Daabi!
1041
01:19:44,153 --> 01:19:45,321
Dabi.
1042
01:20:20,356 --> 01:20:22,608
Anka yebetumi ayɛ anuanom!
1043
01:20:23,067 --> 01:20:24,944
Anka yebetumi abom ayɛ eyi!
1044
01:20:25,069 --> 01:20:27,571
Ná ɛnsɛ sɛ ɛba awiei saa!
1045
01:20:32,868 --> 01:20:34,203
Ɛyɛ Aang!
Ɔwɔ adwumayɛfo no!
1046
01:20:34,328 --> 01:20:36,705
Aane!
Bɔ ne nan ase, Mega Aang!
1047
01:20:36,872 --> 01:20:38,374
Daabi! Biribi asɛe!
1048
01:20:38,499 --> 01:20:40,584
Tumi no resɛe no!
1049
01:20:58,394 --> 01:21:00,771
AANG: Mesoo daeɛ sɛ mede bɛba
Air Nomads no san bae
1050
01:21:00,896 --> 01:21:02,565
de kɔ wiase
sɛ asomdwoe ho ahwɛfo.
1051
01:21:02,690 --> 01:21:04,483
Anka wobetumi ayɛ saa
hann kanea a ɛyɛ kanea
1052
01:21:04,608 --> 01:21:05,901
ama wiase no adi akyi.
1053
01:21:06,068 --> 01:21:07,403
Nanso wosɛee no!
1054
01:21:07,570 --> 01:21:09,947
Wokyinkyim m’adaeso no
ayɛ no dae bɔne!
1055
01:21:10,489 --> 01:21:14,326
Awiei koraa no, wowɔ tumi no
Air Nomads no hia.
1056
01:21:14,451 --> 01:21:16,912
Ebia anidaso wɔ hɔ
wo de ne nyinaa akyi.
1057
01:21:27,381 --> 01:21:30,259
Yɛ no!
Fa poma no di dwuma!
1058
01:21:30,384 --> 01:21:33,345
Kyerɛ me sɛ wowɔ ahoɔden
sɛ yɛde yɛn nkurɔfoɔ bɛsan aba!
1059
01:21:34,346 --> 01:21:35,431
Yɛ no!
1060
01:22:12,259 --> 01:22:13,636
GYATSO: Aang.. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so
1061
01:22:15,971 --> 01:22:19,225
Wobɛyɛ nneɛma akɛse pii saa
sɛ Avatar no,
1062
01:22:19,767 --> 01:22:23,687
nanso ɛsɛ sɛ wosiesie wo ho
sɛ wobɛyɛ nea ɛbɔ wo hu
nea ɛsen biara.
1063
01:22:25,231 --> 01:22:30,194
Wo nkurɔfo, wo fie, .
yɛka wo ho bere nyinaa.
1064
01:22:46,669 --> 01:22:47,836
Dabi.
1065
01:22:53,926 --> 01:22:55,344
Dabi!
1066
01:23:18,534 --> 01:23:20,911
Daabi! Me tumi!
1067
01:23:27,042 --> 01:23:28,377
Dabi.
1068
01:23:28,877 --> 01:23:30,045
Dabi!
1069
01:23:39,555 --> 01:23:40,681
Wo kwasea!
1070
01:23:40,806 --> 01:23:42,224
Adɛn?
1071
01:23:42,725 --> 01:23:44,601
Adɛn nti na wobubuu no?
1072
01:23:45,060 --> 01:23:48,647
Anka yebetumi asiesie biribiara.
1073
01:23:48,772 --> 01:23:51,525
Yɛrentumi mpopa
ɛyaw a ɛbaa bere a atwam no mu.
1074
01:23:52,693 --> 01:23:53,902
Yɛantumi annye wɔn nkwa.
1075
01:23:54,069 --> 01:23:57,740
Nanso ɛyɛ yɛn asɛde
sɛ yɛbɛbɔ yɛn nkurɔfo ho ban.
1076
01:23:57,906 --> 01:24:01,159
Ɛnyɛ sɛ wɔbɛbɔ ka wɔ atoro a wɔde bɛma no ho
biribiara a wogyinaa akyi.
1077
01:24:01,160 --> 01:24:02,578
Dabi.
1078
01:24:03,078 --> 01:24:04,747
Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ wogyae.
1079
01:24:05,748 --> 01:24:07,666
Ɛsɛ sɛ wode kyɛ wo ho.
1080
01:24:10,252 --> 01:24:12,504
Ɛsɛ sɛ me nso mede kyɛ me ho.
1081
01:24:21,347 --> 01:24:24,391
Wɔhyehyɛ wimhyɛn mu atubrafo
efi nsuyiri no mu.
1082
01:24:28,270 --> 01:24:32,274
ABIEN NO NYINAA: Yɛnantew wiase
bere tiaa bi wɔ bere mu.
1083
01:24:34,610 --> 01:24:38,947
Afei yɛsan kɔ
de kɔ daa mframa no so.
1084
01:24:54,963 --> 01:24:56,548
Aang!
1085
01:25:00,094 --> 01:25:01,804
Hey, Katara, na ɔte saa.
1086
01:25:01,970 --> 01:25:03,138
Hey, Aang, na woayɛ.
1087
01:25:05,641 --> 01:25:06,642
Aniberesɛm?
1088
01:25:06,767 --> 01:25:08,936
Wohu ampa
worehwe ase, ɛnte saa?
1089
01:25:09,061 --> 01:25:11,355
Hey, sɛ wobrɛ da bi a
sɛ wɔde wɔn ho bɛto Appa so, .
1090
01:25:11,480 --> 01:25:13,649
Metumi de wo abɔ wo ho ban
ne nkokoaa yi mu biako.
1091
01:25:18,654 --> 01:25:20,989
SOKKA: Mede ma wo
adamfo paa a wɔatew so!
1092
01:25:31,750 --> 01:25:33,085
Eyinom ye yiye!
1093
01:25:35,003 --> 01:25:37,506
AANG: Me nnim
sɛ airbending bɛsan aba da bi a,
1094
01:25:38,048 --> 01:25:39,842
nanso menim seesei
sɛ nokware tumi
1095
01:25:40,008 --> 01:25:43,011
a ɛyɛ Air Nomads no ho asɛm
na ɛnyɛ wɔn kotow da.
1096
01:25:43,595 --> 01:25:44,972
Ná ɛyɛ wɔn gyinapɛn ahorow.
1097
01:25:45,681 --> 01:25:49,100
Na ɛno yɛ tumi
Metumi de akɔma afoforo.
1098
01:25:49,101 --> 01:25:52,563
Avatar Aang, woyɛ saa
nokware nipadua no
1099
01:25:52,688 --> 01:25:54,189
a ɛyɛ Air Nomads no ho asɛm.
1100
01:25:55,023 --> 01:25:58,277
Yɛda mo ase sɛ moagyae
tumi a na mintumi.
1101
01:25:58,944 --> 01:26:02,197
Woma minya daakye ho anidaso
a ɛfa yɛn amammerɛ ho.
1102
01:26:16,128 --> 01:26:17,880
Ɛyɛ nwonwa, ɛnte saa?
1103
01:26:18,505 --> 01:26:21,550
Mframa asɔredan foforo a edi kan
wɔ mfehaha pii mu.
1104
01:26:22,551 --> 01:26:25,220
Republic Kuropɔn
no awie awiei koraa.
1105
01:26:29,057 --> 01:26:32,686
Kurow ma amanaman nyinaa, .
sɛnea wohyɛɛ bɔ no ara pɛ.
1106
01:26:33,562 --> 01:26:36,064
Anka merentumi nyɛ eyi da
sɛ wo nni hɔ a, Katara.
1107
01:26:37,566 --> 01:26:38,734
Hey, obiara.
1108
01:26:38,901 --> 01:26:40,569
Yɛpa wo kyɛw sɛ memaa mo nyinaa twɛn.
1109
01:26:40,736 --> 01:26:42,571
So woasiesie wo ho ama yɛn akwantu kɛse no?
1110
01:26:43,655 --> 01:26:47,158
Sɛ́ m’akyidifo foforo no, mobɛyɛ saa
boa me ma makora yɛn amammerɛ so
1111
01:26:47,159 --> 01:26:48,744
ama awo ntoatoaso a ɛbɛba daakye.
1112
01:26:49,536 --> 01:26:52,206
Enti, hena na ɔpɛ
sɛ wɔbɛhwehwɛ nneɛma a wɔde ayɛ nneɛma
1113
01:26:52,331 --> 01:26:53,916
wɔ tete bere bi mu
asɔrefie a wɔagyaw hɔ?
1114
01:26:54,082 --> 01:26:55,167
Yay.
1115
01:26:55,417 --> 01:26:56,585
Me nko ara na merekɔ
sɛnea ɛbɛyɛ a wobɛhwɛ sɛ woremmɔ mmɔden
1116
01:26:56,752 --> 01:26:59,171
sɛ wobegyae foforo
Airbender dedaw a ɛyɛ nam.
1117
01:26:59,296 --> 01:27:01,590
Yeah, me awieɛ
ne mmarimaa bɔne.
1118
01:27:13,560 --> 01:27:15,646
AANG: Avatar Sonam na ɔka kyerɛɛ me
beae yi ho asɛm.
1119
01:27:15,771 --> 01:27:18,356
Enti ɛyɛ yiye paa
sɛ obiara nkɔɔ ha
1120
01:27:18,357 --> 01:27:20,108
wɔ mfe ɔhaha pii mu.
1121
01:27:21,360 --> 01:27:24,154
Ow! So eyi yɛ
Airbender nkaedum bi?
1122
01:27:24,279 --> 01:27:25,906
Misusuw sɛ ɛno yɛ ɔbotan bi kɛkɛ.
1123
01:27:26,031 --> 01:27:27,783
Nanso m’ani gye anigye a ɛwɔ mu no ho.
1124
01:27:28,575 --> 01:27:30,285
Aw!
1125
01:27:33,789 --> 01:27:34,957
AANG: Ma w’ani nna hɔ.
1126
01:27:35,123 --> 01:27:37,125
Wunnim nea ɛyɛ da
ebia yebehu wɔ ha.
1127
01:27:38,794 --> 01:27:40,128
Woah!
1128
01:27:46,718 --> 01:27:48,303
Ná misusuw sɛ wɔn ase atɔre.
1129
01:27:55,644 --> 01:27:57,145
Minnye nni.
1130
01:27:57,813 --> 01:27:59,773
Airbenders a edi kan no.
1131
01:28:06,905 --> 01:28:09,157
Aw, metumi anya bi?
1132
01:28:10,492 --> 01:28:12,536
Appa, yip yip!