1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,730 --> 00:00:11,359
Duvido que isso seja algo que você queira
ouvir, mas apenas ouça.
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,989
Há três anos...
3
00:00:13,990 --> 00:00:18,199
Naquela época, ainda poderíamos ter sido capazes
para mudar alguma coisa.
4
00:00:18,200 --> 00:00:21,200
"3 anos atrás"
5
00:00:24,370 --> 00:00:29,499
Capitão! A equipe que desembarcou
não faz contato há duas horas!
6
00:00:29,500 --> 00:00:33,419
Hum. Prepare-se para enviar as equipes dois e três.
7
00:00:33,420 --> 00:00:34,719
Sim, senhor!
8
00:00:34,720 --> 00:00:39,299
Esta ilha de demônios
derrotou a unidade Warrior.
9
00:00:39,300 --> 00:00:43,480
Seja qual for o custo,
Marley deve saber o que aconteceu.
10
00:00:47,310 --> 00:00:49,400
Espere!
11
00:00:51,320 --> 00:00:54,860
Eu-é um demônio!
12
00:01:10,340 --> 00:01:16,299
Olá, amigos de Marley!
Bem-vindo à Ilha Paradis!
13
00:01:16,300 --> 00:01:22,429
Eu sou Hange, estou aqui para cumprimentar nossos convidados
que vieram tão longe através do mar!
14
00:01:22,430 --> 00:01:26,479
Agora,
venha por aqui e junte-se a nós para tomar um chá!
15
00:01:26,480 --> 00:01:32,819
Aliás, já somos amigos
com esse convidado que chegou antes de você!
16
00:01:32,820 --> 00:01:36,490
Não é mesmo, Nicolo?!
17
00:01:37,450 --> 00:01:41,579
Capitão! Esqueça de mim
e atire nesses demônios!
18
00:01:41,580 --> 00:01:44,199
O que você está dizendo, Nicolo?!
19
00:01:44,200 --> 00:01:46,159
- Capitão!
- O que você está dizendo, Nicolo?!
20
00:01:46,160 --> 00:01:49,249
Ele está cansado da sua peça de merda.
21
00:01:49,250 --> 00:01:56,509
Nicolô! Entendam isso, seus demônios!
Marley não se mistura com sangue imundo!
22
00:01:56,510 --> 00:02:00,049
Vá beber sua urina de porco
com seus amigos imundos!
23
00:02:00,050 --> 00:02:05,019
Ah! Ei! Você tem certeza
você quer ser rude conosco?!
24
00:02:05,020 --> 00:02:08,810
Você não consegue ver o Titã atrás de você?!
25
00:02:13,070 --> 00:02:18,490
Nunca nos renderemos a vocês, demônios!
Diga olá para isso!
26
00:02:31,710 --> 00:02:32,919
Mãos ao alto, Yelena!
27
00:02:32,920 --> 00:02:35,299
Largue suas armas.
28
00:02:35,300 --> 00:02:36,549
O que você está...?
29
00:02:36,550 --> 00:02:38,629
Faça o que ela diz.
30
00:02:38,630 --> 00:02:42,639
Hangé,
Ficarei feliz em aceitar seu convite.
31
00:02:42,640 --> 00:02:44,760
Vamos tomar chá.
32
00:02:48,730 --> 00:02:52,940
Eu ansiava por conhecer você, Eren.
33
00:04:19,990 --> 00:04:22,890
Sincronização e correções por masaca
34
00:04:22,990 --> 00:04:27,990
"Bravos Voluntários"
35
00:04:28,780 --> 00:04:33,119
Aquela senhora enorme deles
atirou e matou seu companheiro.
36
00:04:33,120 --> 00:04:35,079
Gostaria de saber qual é o objetivo dela.
37
00:04:35,080 --> 00:04:39,749
Quem sabe? Seja amigo ou inimigo,
ela não é confiável.
38
00:04:39,750 --> 00:04:41,299
Nada de cochilar, Sasha.
39
00:04:41,300 --> 00:04:47,339
Mas sua disposição de compartilhar
a informação é uma sorte inacreditável para nós.
40
00:04:47,340 --> 00:04:50,889
Sim, tivemos muita sorte.
41
00:04:50,890 --> 00:04:54,269
Paramos o pouso deles por puro acaso.
42
00:04:54,270 --> 00:04:58,399
Se Marley entrar em vigor,
estaremos ferrados.
43
00:04:58,400 --> 00:05:00,230
Temos que fazer alguma coisa.
44
00:05:04,780 --> 00:05:09,069
Ah, entendo! É assim que atira um monte!
45
00:05:09,070 --> 00:05:13,449
Isso é padrão em Marley.
46
00:05:13,450 --> 00:05:17,669
O exército de Marley tem
20.000 soldados por divisão.
47
00:05:17,670 --> 00:05:21,629
Com 50 divisões,
são 1.000.000 de soldados.
48
00:05:21,630 --> 00:05:27,259
Há também a marinha com três frotas,
cada um composto por 21 navios de guerra.
49
00:05:27,260 --> 00:05:32,809
Eles fizeram um tremendo progresso em
novas armas e também guerra aérea.
50
00:05:32,810 --> 00:05:34,559
Aéreo...?
51
00:05:34,560 --> 00:05:35,809
Tsk!
52
00:05:35,810 --> 00:05:38,769
Não surte ou
eles vão pensar que somos fracos.
53
00:05:38,770 --> 00:05:39,859
Eu sei!
54
00:05:39,860 --> 00:05:45,189
Por outras palavras, os veículos que permitem uma
para atacar o inimigo do céu.
55
00:05:45,190 --> 00:05:48,529
- Huh?! Do céu?!
- Ei!
56
00:05:48,530 --> 00:05:52,973
Se Marley tivesse tal
capacidades o tempo todo,
57
00:05:52,997 --> 00:05:57,039
por que eles não
atacado em mais de um ano?
58
00:05:57,040 --> 00:05:59,619
Existem duas razões principais.
59
00:05:59,620 --> 00:06:02,789
Um deles é o Pure Titans lançado aqui.
60
00:06:02,790 --> 00:06:08,929
Mesmo com as armas mais recentes,
eles impediriam um ataque terrestre.
61
00:06:08,930 --> 00:06:13,309
Eles foram usados como uma ferramenta para
confinar os Eldianos dentro das muralhas,
62
00:06:13,310 --> 00:06:17,849
mas, por sua vez, eles protegeram
Eldia da invasão.
63
00:06:17,850 --> 00:06:21,099
Sim. Bem, isso não é engraçado?
64
00:06:21,100 --> 00:06:26,649
Embora o amanhecer esteja chegando,
e é aí que os Titãs estão ativos.
65
00:06:26,650 --> 00:06:31,529
Mas se estivermos longe daqui,
tomando chá fora dos muros,
66
00:06:31,530 --> 00:06:36,159
você deve ter matado todos
os Titãs vagando por aí.
67
00:06:36,160 --> 00:06:38,369
Isso é verdade?
68
00:06:38,370 --> 00:06:43,000
E se for?
Você vai denunciar isso ao Marley?
69
00:06:44,540 --> 00:06:49,169
Não, isso supera minhas expectativas.
70
00:06:49,170 --> 00:06:51,509
E o segundo motivo?
71
00:06:51,510 --> 00:06:55,759
Atualmente, Marley está em guerra
com múltiplas nações.
72
00:06:55,760 --> 00:06:58,929
Eles não podem ser incomodados com Paradis.
73
00:06:58,930 --> 00:07:02,849
Você derrotou a unidade Warrior,
o orgulho de Marley,
74
00:07:02,850 --> 00:07:08,689
e capturou duas de suas principais armas,
os Titãs Colossais e Fêmeas.
75
00:07:08,690 --> 00:07:17,119
Os muitos inimigos de Marley perceberam
e foram rápidos em se unir e declarar guerra.
76
00:07:17,120 --> 00:07:21,869
Se vocês são agentes secretos
que se infiltrou em Marley,
77
00:07:21,870 --> 00:07:26,130
Eu estou supondo que você veio
das nações conquistadas?
78
00:07:27,050 --> 00:07:28,364
Ah, estou certo?!
79
00:07:28,388 --> 00:07:34,220
Se você estiver enfrentando Marley,
Aposto que você tem grandes patrocinadores!
80
00:07:35,140 --> 00:07:39,849
Não somos agentes secretos
ou qualquer coisa do tipo.
81
00:07:39,850 --> 00:07:46,019
Estávamos impotentes. Marley pegou nosso
casas e nos forçou a ser soldados.
82
00:07:46,020 --> 00:07:50,779
Estávamos perto de perder a esperança
em revidar.
83
00:07:50,780 --> 00:07:54,240
Até que o conhecemos.
84
00:07:55,200 --> 00:07:59,949
Um Titã que as pessoas do
mundo temia, chamando-o de demônio.
85
00:07:59,950 --> 00:08:03,080
Mas eu vi algo
completamente diferente...
86
00:08:04,250 --> 00:08:09,550
Um deus. Aquele que deu esperança
para os impotentes.
87
00:08:12,470 --> 00:08:16,969
Sob o comando de Zeke Jaeger,
atiramos em nossos superiores.
88
00:08:16,970 --> 00:08:24,100
Somos os Voluntários Anti-Marleyanos.
Nosso objetivo: libertar o povo Eldiano.
89
00:08:25,440 --> 00:08:28,819
Isso conclui os pedidos de Zeke Jaeger.
90
00:08:28,820 --> 00:08:32,739
Pelo bem de todos os Eldianos
cuja existência está ameaçada...
91
00:08:32,740 --> 00:08:35,819
Absurdo! Eu nem quero ouvir isso!
92
00:08:35,820 --> 00:08:37,869
Ele é o Titã Besta!
93
00:08:37,870 --> 00:08:41,999
Ele transformou o povo de Ragako
em Titãs e incitou o pânico!
94
00:08:42,000 --> 00:08:47,129
Esta é a mesma pessoa que
quase aniquilou os Escoteiros!
95
00:08:47,130 --> 00:08:51,839
Seu único objetivo é
retomar o Titã Fundador.
96
00:08:51,840 --> 00:08:56,799
Já que ele não pode fazer isso à força,
ele tentará isso diplomaticamente.
97
00:08:56,800 --> 00:09:03,729
Ele deveria saber que esperaremos isso.
Vamos ouvir o que mais ele tem a dizer.
98
00:09:03,730 --> 00:09:09,229
De acordo com Zeke, ele tem um segredo
planeja resolver a questão Eldian.
99
00:09:09,230 --> 00:09:15,779
Para realizá-lo, é necessária a Fundação
Titã e um Titã com sangue real.
100
00:09:15,780 --> 00:09:18,819
Com ambos, o mundo pode ser salvo.
101
00:09:18,820 --> 00:09:24,449
No entanto, ele só revelará o plano
quando suas condições forem atendidas.
102
00:09:24,450 --> 00:09:25,579
Besteira!
103
00:09:25,580 --> 00:09:28,499
Ele deve pensar que somos idiotas!
104
00:09:28,500 --> 00:09:29,460
Eren?
105
00:09:29,461 --> 00:09:33,259
Ele está dizendo a verdade. eu me lembro...
106
00:09:33,260 --> 00:09:38,299
A única vez que consegui usar
o poder do Titã Fundador
107
00:09:38,300 --> 00:09:42,809
foi quando toquei um
Titã com sangue real.
108
00:09:42,810 --> 00:09:49,229
Aquele Titã tinha que ser do meu pai
outra esposa, Dina Fritz.
109
00:09:49,230 --> 00:09:56,279
Zeke, filho de Dina, deve ter descoberto
uma forma de escapar ao voto de renúncia à guerra.
110
00:09:56,280 --> 00:10:00,869
A única esperança
restando para nós, Eldianos:
111
00:10:00,870 --> 00:10:07,999
Para acordar os milhões de Titãs dormindo
nas paredes e ativar o estrondo.
112
00:10:08,000 --> 00:10:13,419
Você... Por que você ficou quieto
sobre isso por tanto tempo?
113
00:10:13,420 --> 00:10:16,669
Eu estava preocupado com a segurança de Historia.
114
00:10:16,670 --> 00:10:22,889
Eu não poderia deixá-la ser transformada em Titã
com base em algum palpite meu.
115
00:10:22,890 --> 00:10:25,559
Sim, foi descuidado da minha parte.
116
00:10:25,560 --> 00:10:27,389
Falaremos sobre isso mais tarde.
117
00:10:27,390 --> 00:10:33,319
Mas se isso for realmente verdade,
O plano secreto de Zeke se mantém.
118
00:10:33,320 --> 00:10:35,979
Você está maluco?! Você confia neles?!
119
00:10:35,980 --> 00:10:40,109
Sim! Não podemos ter tudo isso
soldados na ilha!
120
00:10:40,110 --> 00:10:42,989
Devíamos enforcar todos eles!
121
00:10:42,990 --> 00:10:45,579
Não, não podemos fazer isso.
122
00:10:45,580 --> 00:10:51,919
Para proteger a ilha do ataque de Marley
navios de reconhecimento, precisamos de voluntários.
123
00:10:51,920 --> 00:10:55,089
Sem o seu "rádio sem fio"...
124
00:10:55,090 --> 00:10:59,009
Este é... primeiro... batedor
frota. Solicite... ajuda.
125
00:10:59,010 --> 00:11:01,639
Esta é... a primeira frota de reconhecimento.
126
00:11:01,640 --> 00:11:03,889
Segunda frota. Vá em frente.
127
00:11:03,890 --> 00:11:09,429
Que alívio! Nosso navio encalhou!
Estávamos esperando por sua ajuda.
128
00:11:09,430 --> 00:11:12,809
Estamos a caminho! Na enseada, hein?
129
00:11:12,810 --> 00:11:17,610
Quantos navios? Não se preocupe!
Dois estão vindo em sua direção!
130
00:11:18,570 --> 00:11:19,939
Ei!
131
00:11:19,940 --> 00:11:23,030
Você está bem?! Estamos indo buscar você!
132
00:11:25,740 --> 00:11:28,660
- É o Titã Colossal!
- Como?!
133
00:11:30,040 --> 00:11:32,079
Ei! É o inimigo!
134
00:11:32,080 --> 00:11:33,579
Pressa! Pular!
135
00:11:33,580 --> 00:11:34,540
Correr!
136
00:11:34,541 --> 00:11:36,340
Pule!
137
00:11:41,170 --> 00:11:46,429
Bem-vindo à imunda ilha de
demônios imundos. Você vai adorar.
138
00:11:46,430 --> 00:11:49,099
Contanto que você goste de mijo de porco.
139
00:11:49,100 --> 00:11:52,599
Você pode ir embora se quiser,
mas não em um navio.
140
00:11:52,600 --> 00:11:55,270
Você é bom em nadar?
141
00:11:56,230 --> 00:11:59,189
Foi divertido naquela época.
142
00:11:59,190 --> 00:12:05,529
Certamente, nós Eldians somos temidos
e odiado pelo mundo.
143
00:12:05,530 --> 00:12:10,039
Por pessoas do outro lado do mar
cujos rostos não conhecemos.
144
00:12:10,040 --> 00:12:15,329
Mas nem todos do outro lado do mar
era nosso inimigo.
145
00:12:15,330 --> 00:12:23,049
E descobrimos o próprio mundo
era complexo e cheio de incógnitas.
146
00:12:23,050 --> 00:12:27,930
A propósito, por que você tem
pele escura, Onyankopon?
147
00:12:28,890 --> 00:12:35,689
Porque nosso criador pensou: "É mais
interessante com uma mistura de pessoas."
148
00:12:35,690 --> 00:12:42,399
Vocês, súditos de Ymir, são iguais.
Existimos porque fomos desejados.
149
00:12:42,400 --> 00:12:44,819
Quem nos criou?
150
00:12:44,820 --> 00:12:51,289
Aquele que deu o
Poder do fundador Ymir. Deus.
151
00:12:51,290 --> 00:12:56,710
É nisso que algumas pessoas acreditam.
Não somos livres para pensar o que quisermos?
152
00:13:01,550 --> 00:13:04,009
Que diabos é essa comida?
153
00:13:04,010 --> 00:13:05,929
É mesmo comestível?
154
00:13:05,930 --> 00:13:07,049
Cheira a peixe.
155
00:13:07,050 --> 00:13:12,139
Você nunca comeu frutos do mar?
Nicolo é um mestre na culinária marleyana.
156
00:13:12,140 --> 00:13:17,100
Idiotas. Se você não gosta, não coma.
Eldianos como você não...
157
00:13:20,650 --> 00:13:23,399
Tão bom!
158
00:13:23,400 --> 00:13:25,570
- Ei!
- Não é justo, Sasha!
159
00:13:27,160 --> 00:13:32,289
Nicolô! Você é um gênio da comida!
160
00:13:32,290 --> 00:13:34,869
S-Pare de comer como um porco!
161
00:13:34,870 --> 00:13:38,210
Nunca tive nada assim!
162
00:13:39,330 --> 00:13:42,250
Há muito, então não tenha pressa.
163
00:13:48,180 --> 00:13:51,219
O porto estará concluído em breve!
164
00:13:51,220 --> 00:13:55,769
Graças aos engenheiros Marleyanos,
construí-lo foi rápido.
165
00:13:55,770 --> 00:13:58,350
Eles com certeza foram cooperativos.
166
00:13:59,150 --> 00:14:04,069
Correu mal no início desde
nenhum dos lados confiava no outro.
167
00:14:04,070 --> 00:14:10,869
Mas com tempo suficiente, se reservarmos
nossos rótulos e nos vemos como pessoas,
168
00:14:10,870 --> 00:14:13,240
podemos nos entender.
169
00:14:14,700 --> 00:14:18,119
Armin. Você viu
As memórias de Bertholdt?
170
00:14:18,120 --> 00:14:23,419
Huh? Sim, mas há
nada que pareça útil.
171
00:14:23,420 --> 00:14:28,219
Não há muito tempo.
Zeke tem menos de três anos restantes.
172
00:14:28,220 --> 00:14:31,179
Sim, sobre isso...
173
00:14:31,180 --> 00:14:35,469
Nós realmente queremos ir junto
com o plano de Yelena?
174
00:14:35,470 --> 00:14:37,179
Qual é o problema?
175
00:14:37,180 --> 00:14:43,569
Está usando o estrondo para ameaçar o
mundo a única maneira de proteger os Eldianos?
176
00:14:43,570 --> 00:14:48,569
Então nós seremos os demônios
que aterrorizam o mundo.
177
00:14:48,570 --> 00:14:51,819
Antes de chegar a esse ponto, não podemos conversar?
178
00:14:51,820 --> 00:14:55,829
Se pudermos consertar Marley e o
equívoco do mundo...
179
00:14:55,830 --> 00:14:59,709
Equívoco? Que equívoco?
180
00:14:59,710 --> 00:15:02,379
Você sabe, como somos assustadores.
181
00:15:02,380 --> 00:15:09,719
O mundo nos vê como monstros que podem
transformar-se em Titãs. Eles não estão errados.
182
00:15:09,720 --> 00:15:12,639
Há Marleyanos que também gostam de nós.
183
00:15:12,640 --> 00:15:14,509
Quantos?
184
00:15:14,510 --> 00:15:18,639
A maioria dos Marleyanos
estão sentados em celas de prisão.
185
00:15:18,640 --> 00:15:21,349
Mas com tempo suficiente...
186
00:15:21,350 --> 00:15:25,150
Sim. Precisamos de tempo.
187
00:15:26,070 --> 00:15:32,410
Isso mesmo. E para nos comprar esse tempo,
temos que mantê-los afastados.
188
00:15:37,490 --> 00:15:42,870
Eu me pergunto... será que fizemos a escolha certa?
189
00:15:44,790 --> 00:15:52,299
Não posso deixar de pensar:
Poderia ter havido algum outro caminho?
190
00:15:52,300 --> 00:15:58,929
Eu pensei ter entendido Eren
melhor do que ninguém. Até Mikasa.
191
00:15:58,930 --> 00:16:02,060
Mas eu não sei mais.
192
00:16:16,200 --> 00:16:21,079
Ei! Você não é um Marleyano?!
O que diabos você está fazendo aqui?!
193
00:16:21,080 --> 00:16:24,289
Este cemitério está cheio de gente
sua espécie foi morta!
194
00:16:24,290 --> 00:16:25,459
Este cemitério está cheio
de pessoas que sua espécie matou!
195
00:16:25,460 --> 00:16:28,709
Vamos cuidar desse cara!
196
00:16:28,710 --> 00:16:31,459
Desculpe. Por favor.
197
00:16:31,460 --> 00:16:33,929
Marleyanos podem irritar!
198
00:16:33,930 --> 00:16:34,930
Olá, Nicolo!
199
00:16:34,931 --> 00:16:36,969
Você está bem?
200
00:16:36,970 --> 00:16:40,180
Droga! Por que?!
201
00:16:41,350 --> 00:16:44,729
Sasha está realmente morta?
202
00:16:44,730 --> 00:16:46,269
Sim.
203
00:16:46,270 --> 00:16:50,780
Por que? O que diabos vocês estavam fazendo?!
204
00:16:54,650 --> 00:16:58,410
Baleado por um garoto que entrou sorrateiramente na aeronave?
205
00:16:59,740 --> 00:17:03,329
É ridículo demais para ser verdade.
206
00:17:03,330 --> 00:17:07,829
Não foi comum
garota. Ela foi treinada.
207
00:17:07,830 --> 00:17:09,959
Um candidato guerreiro?
208
00:17:09,960 --> 00:17:14,049
Baixei a guarda. Desculpe.
209
00:17:14,050 --> 00:17:19,720
Por que me desculpar?
Tudo que fiz foi cozinhar a comida dela.
210
00:17:21,010 --> 00:17:28,519
Obrigado por deixá-la comer
tanta comida saborosa, Nicolo.
211
00:17:28,520 --> 00:17:32,649
O que você acha disso, Conny?
212
00:17:32,650 --> 00:17:37,449
Sasha e eu éramos como gêmeas.
213
00:17:37,450 --> 00:17:40,990
Parece que metade de mim se foi.
214
00:17:43,160 --> 00:17:45,159
Você é...
215
00:17:45,160 --> 00:17:48,370
Vocês conheceram minha filha, não é?
216
00:17:56,170 --> 00:17:58,509
U-Hum...
217
00:17:58,510 --> 00:18:04,469
Sou apenas um Marleyano cativo,
mas estou autorizado a trabalhar como chef.
218
00:18:04,470 --> 00:18:09,479
Sua filha adorou comer meu
comida mais do que qualquer outra pessoa.
219
00:18:09,480 --> 00:18:16,400
Então... se você quiser...
por favor, venha e coma minha comida.
220
00:18:21,120 --> 00:18:24,159
Por conta de casa, certo?
221
00:18:24,160 --> 00:18:25,790
Claro.
222
00:18:32,920 --> 00:18:39,259
Vocês estão chamando isso de vitória.
A ignorância não é uma coisa assustadora?
223
00:18:39,260 --> 00:18:44,809
Se eu enviar seu cadáver para Marley
e revele seu pequeno enredo,
224
00:18:44,810 --> 00:18:47,639
seu avô e sua avó estão acabados.
225
00:18:47,640 --> 00:18:53,899
Mas se esse seu plano secreto for real,
Posso esperar para te cortar.
226
00:18:53,900 --> 00:18:56,649
De qualquer maneira funciona para mim.
227
00:18:56,650 --> 00:19:03,619
Agradeço sua gentileza.
Mas não posso conhecer Eren primeiro?
228
00:19:03,620 --> 00:19:08,619
Não tenha tanta pressa.
Temos o melhor hotel para você.
229
00:19:08,620 --> 00:19:12,330
Você pode ficar lá e relaxar um pouco.
230
00:19:14,750 --> 00:19:19,009
Ei... Você pode, por favor, parar de olhar para mim?
231
00:19:19,010 --> 00:19:23,719
Isso é tudo do soro Titan
roubamos de Marley.
232
00:19:23,720 --> 00:19:26,849
Mas você terá problemas para reproduzi-lo.
233
00:19:26,850 --> 00:19:30,849
Não, devemos lidar bem com isso.
234
00:19:30,850 --> 00:19:35,059
Eu só gostaria que pudéssemos agradecer adequadamente.
235
00:19:35,060 --> 00:19:40,779
Já lhe devemos muito.
Éramos ignorantes, mas você nos deu esperança.
236
00:19:40,780 --> 00:19:46,079
Para suspeitarmos de você,
realmente não somos melhores que os demônios.
237
00:19:46,080 --> 00:19:52,329
Durante três anos, não fizemos nada
mas mostre que somos amigos dos Eldianos.
238
00:19:52,330 --> 00:20:00,379
É lamentável. As armas que trouxemos
foram feitos para dar liberdade aos Eldianos.
239
00:20:00,380 --> 00:20:07,219
Eu sei que é egoísta perguntar, mas você pode
ignorar nossa cautela por um tempo?
240
00:20:07,220 --> 00:20:10,769
Temos que manter Zeke sob controle.
241
00:20:10,770 --> 00:20:17,820
Está tudo bem, Comandante Pyxis.
Jantaremos na mesma mesa novamente em breve.
242
00:20:18,980 --> 00:20:21,779
Este é o meu hotel?
243
00:20:21,780 --> 00:20:24,409
Você tem algum problema com isso?
244
00:20:24,410 --> 00:20:29,659
É uma floresta de árvores gigantes.
Não consigo pensar em um lugar melhor para você.
245
00:20:29,660 --> 00:20:33,499
Pode ser muito divertido com equipamentos ODM.
246
00:20:33,500 --> 00:20:39,589
Olá, capitão Levi. Acho que eu poderia mostrar
Gabi e Falco essa maravilha natural?
247
00:20:39,590 --> 00:20:41,209
Tsk.
248
00:20:41,210 --> 00:20:46,300
Se eles vêem os pontos turísticos
ou não depende de você.
249
00:20:53,480 --> 00:20:57,649
Eren... Jaeger!
250
00:20:57,650 --> 00:21:01,069
Eren teria feito isso sozinho.
251
00:21:01,070 --> 00:21:07,279
Quer o tenhamos ajudado ou não,
o pior teria acontecido de qualquer maneira.
252
00:21:07,280 --> 00:21:11,369
De qualquer forma, matamos muitas pessoas.
253
00:21:11,370 --> 00:21:15,409
A marinha, o exército e os civis
foi arrastado para isso.
254
00:21:15,410 --> 00:21:19,919
E assim, todos estavam perdidos.
255
00:21:19,920 --> 00:21:23,299
Mas a menos que esse porto fosse destruído,
256
00:21:23,300 --> 00:21:28,259
Marley teria retaliado
e atacou a ilha.
257
00:21:28,260 --> 00:21:34,059
Matamos qualquer esperança de paz,
mas não tivemos escolha.
258
00:21:34,060 --> 00:21:38,189
Assim como vocês naquele dia.
259
00:21:38,190 --> 00:21:41,899
Oi, Annie...
260
00:21:41,900 --> 00:21:44,900
Diga alguma coisa, por favor.
261
00:21:47,570 --> 00:21:50,029
Lute ou morra.
262
00:21:50,030 --> 00:21:52,910
Ganhe... e viva.
263
00:22:00,000 --> 00:22:03,549
A única maneira de vencer é lutando.
264
00:22:03,550 --> 00:22:04,831
Lutar.
265
00:22:05,840 --> 00:22:07,208
Lutar!
266
00:22:07,209 --> 00:22:10,709
Sincronização e correções por masaca
267
00:23:40,680 --> 00:23:46,859
Sem nenhum aliado do lado de fora,
eles devem matar seus inimigos para viver.
268
00:23:46,860 --> 00:23:51,521
Essa é a escolha certa ou não?
Não há uma alma que saiba.
269
00:23:52,230 --> 00:23:55,335
Próximo episódio: "Um argumento sólido".
270
00:23:55,336 --> 00:23:56,469
"Um argumento sólido"