1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:08,470 --> 00:00:10,180 Reiner! 2 00:00:40,880 --> 00:00:42,300 Eren! 3 00:00:43,590 --> 00:00:49,219 Acho que a luta acabou. Estamos sem forças. 4 00:00:49,220 --> 00:00:54,100 Neste ponto, Não posso exatamente matar Reiner. 5 00:00:56,810 --> 00:01:00,610 Nesse caso, vamos voltar para casa. 6 00:01:02,860 --> 00:01:05,610 Até mais, Reiner. 7 00:01:23,380 --> 00:01:28,759 Proteja a aeronave por baixo! Use até a última chance que você tiver! 8 00:01:28,760 --> 00:01:34,430 Eles estão recuando... Isso significa que estamos seguros? 9 00:01:35,850 --> 00:01:37,890 Eles estão correndo. 10 00:01:41,440 --> 00:01:42,689 Gabi! 11 00:01:42,690 --> 00:01:46,989 Eren Jaeger! 12 00:01:46,990 --> 00:01:48,399 Gabi! 13 00:01:48,400 --> 00:01:52,120 Você não vai fugir! Eu vou matar você! 14 00:03:18,190 --> 00:03:21,766 Sincronização e correções por masaca 15 00:03:21,790 --> 00:03:26,790 "Bala do Assassino" 16 00:04:09,250 --> 00:04:12,010 Droga, você é uma visão suja. 17 00:04:13,590 --> 00:04:16,969 Você cai em um monte de merda? 18 00:04:16,970 --> 00:04:19,299 Eren... 19 00:04:19,300 --> 00:04:21,350 Capitão... 20 00:04:36,110 --> 00:04:43,079 Isso traz de volta memórias, Eren. Você tem uma cara tão chutável. 21 00:04:43,080 --> 00:04:47,579 Depois que você estiver todo amarrado, vamos bater um papo. 22 00:04:47,580 --> 00:04:52,959 Tudo bem, mas eu expliquei tudo nas cartas. 23 00:04:52,960 --> 00:04:55,670 Você não entendeu? 24 00:04:58,010 --> 00:05:04,389 Esse rosto... Isso me lembra o merdas podres que viviam no subsolo. 25 00:05:04,390 --> 00:05:08,100 Nunca pensei que veria isso em você. 26 00:05:09,770 --> 00:05:14,480 Alegrar. Tudo aconteceu como você queria. 27 00:05:22,700 --> 00:05:26,540 Pare-os! Mate todos que puder! 28 00:05:29,460 --> 00:05:35,129 Todos, entrem! Eles não têm nada para derrubar uma aeronave! 29 00:05:35,130 --> 00:05:37,089 Jean! 30 00:05:37,090 --> 00:05:40,259 Você vai! Eu seguro a retaguarda! 31 00:05:40,260 --> 00:05:42,929 É tudo você, Comandante Lobov! 32 00:05:42,930 --> 00:05:46,679 Eu te disse, sou um recruta! 33 00:05:46,680 --> 00:05:50,020 Ninguém precisa mais da Guarnição! 34 00:05:51,520 --> 00:05:54,610 Especialmente algum velhote bem pago! 35 00:05:56,690 --> 00:05:57,530 Jean! 36 00:05:57,531 --> 00:05:59,150 Agarre-se! 37 00:06:02,450 --> 00:06:03,619 Quem sobrou? 38 00:06:03,620 --> 00:06:06,119 Ainda esperando pelo Esquadrão Lima. 39 00:06:06,120 --> 00:06:09,829 Pelo que sabemos, há seis vítimas. 40 00:06:09,830 --> 00:06:12,289 Entendo... Merda! 41 00:06:12,290 --> 00:06:16,209 Isso não é nada comparado ao dano que causamos! 42 00:06:16,210 --> 00:06:18,089 É uma grande vitória! 43 00:06:18,090 --> 00:06:22,839 O Novo Império Eldiano a primeira batalha termina em vitória! 44 00:06:22,840 --> 00:06:26,679 -Sim! -Sim! 45 00:06:26,680 --> 00:06:32,560 Esta noite, celebramos em honra dos nossos seis heróis caídos! 46 00:06:35,020 --> 00:06:40,359 Primeira batalha, hein? Quantos mais até a luta terminar? 47 00:06:40,360 --> 00:06:43,490 Quantos terão que morrer? 48 00:06:47,410 --> 00:06:51,329 De qualquer forma, estou feliz por termos sobrevivido novamente. 49 00:06:51,330 --> 00:06:57,049 Não é muito justo com os outros, mas vocês são especiais... 50 00:06:57,050 --> 00:06:58,760 ...para mim. 51 00:07:04,300 --> 00:07:08,769 Isso dói, idiota. Não nos abrace vestindo equipamentos durões. 52 00:07:08,770 --> 00:07:14,599 Com licença, Jean?! Você é o idiota por sempre cuidando da sua barba minúscula! 53 00:07:14,600 --> 00:07:15,440 Huh? 54 00:07:15,441 --> 00:07:19,529 Isso mesmo! Por que deixar crescer a barba se você não pode comer? 55 00:07:19,530 --> 00:07:20,440 Huh?! 56 00:07:20,441 --> 00:07:22,949 Diga, vamos comer logo? 57 00:07:22,950 --> 00:07:25,119 Não até chegarmos à ilha. 58 00:07:25,120 --> 00:07:28,659 Que líder inútil você é. 59 00:07:28,660 --> 00:07:30,160 Gabi! 60 00:07:32,830 --> 00:07:35,290 Gabi, espere! 61 00:07:48,220 --> 00:07:50,769 Vamos, isso é o suficiente. 62 00:07:50,770 --> 00:07:54,979 Eles estão voando para longe. Correr atrás deles é inútil. 63 00:07:54,980 --> 00:07:57,230 Até você sabe disso. 64 00:08:02,320 --> 00:08:04,859 Zófia... 65 00:08:04,860 --> 00:08:11,159 O corpo de Zofia foi esmagado pelos escombros. Eu estava sentado bem ao lado dela. 66 00:08:11,160 --> 00:08:16,749 Udo tentou ajudá-la, mas ele foi pisoteado pela debandada. 67 00:08:16,750 --> 00:08:21,879 Pisei, repetidamente, até que sua cabeça se abriu. 68 00:08:21,880 --> 00:08:27,179 E os dois portões guardas... Eles me pararam. 69 00:08:27,180 --> 00:08:30,429 Eu estava tentando correr de volta para a praça. 70 00:08:30,430 --> 00:08:36,309 Eu sou um Eldian, mas eles me disseram para volte porque é perigoso. 71 00:08:36,310 --> 00:08:41,110 Então eles foram baleados por uma garota no telhado e morreu. 72 00:08:43,530 --> 00:08:50,079 Sendo um Eldiano nascido na zona, as pessoas cospem em mim quando saio. 73 00:08:50,080 --> 00:08:56,369 Eu tive muitas lembranças miseráveis, mas é por isso que me esforço tanto. 74 00:08:56,370 --> 00:09:01,039 Para mostrar ao mundo que os Eldianos são boas pessoas! 75 00:09:01,040 --> 00:09:06,089 Para que um dia possamos nos orgulhar de nossas braçadeiras Eldianas! 76 00:09:06,090 --> 00:09:12,179 Trabalhei muito acreditando que isso poderia acontecer! Mas eles esmagaram tudo! 77 00:09:12,180 --> 00:09:18,849 Esta zona de internamento é a minha casa! É onde moram as pessoas de quem gosto! 78 00:09:18,850 --> 00:09:22,570 Pisá-lo não é imperdoável?! 79 00:09:25,110 --> 00:09:30,159 E ainda assim, você está me dizendo não correr atrás deles? 80 00:09:30,160 --> 00:09:35,039 Quando Zeke foi morto diante dos nossos olhos e não poderíamos fazer nada? 81 00:09:35,040 --> 00:09:38,749 Sem saber por que tudo isso aconteceu?! 82 00:09:38,750 --> 00:09:45,670 Por que, Reiner? Por que minha mãe foi comida por um titã? 83 00:09:48,010 --> 00:09:50,139 Eles foram pisoteados. 84 00:09:50,140 --> 00:09:51,549 Huh? 85 00:09:51,550 --> 00:09:57,059 O inimigo foi atacado por Marley Guerreiros e muitas pessoas morreram. 86 00:09:57,060 --> 00:09:59,270 Isso é vingança. 87 00:10:01,310 --> 00:10:05,729 Você... viu isso acontecer? 88 00:10:05,730 --> 00:10:09,449 Não, eu não fiz. 89 00:10:09,450 --> 00:10:12,780 Nem eu. 90 00:10:23,340 --> 00:10:29,089 Além disso, eles são todos apenas demônios da ilha que ameaçam a paz mundial. 91 00:10:29,090 --> 00:10:35,469 Você deveria saber disso! Eles são cruéis demônios que sempre mereceram morrer. 92 00:10:35,470 --> 00:10:37,850 Eles não são nada como nós. 93 00:10:40,350 --> 00:10:43,979 Reiner, sou igual a você. 94 00:10:43,980 --> 00:10:49,780 Do outro lado do mar, dentro das muralhas... É a mesma coisa. 95 00:10:56,580 --> 00:11:00,249 Esquadrão Lima? Isso significa que todos estão a bordo. 96 00:11:00,250 --> 00:11:03,249 Diga à ponte que podemos subir! 97 00:11:03,250 --> 00:11:04,920 Rogério! 98 00:11:09,300 --> 00:11:10,630 Huh? 99 00:11:13,510 --> 00:11:15,050 Uma criança?! 100 00:11:23,730 --> 00:11:25,860 Acertou! 101 00:11:34,700 --> 00:11:38,410 Ainda está anexado... 102 00:11:40,330 --> 00:11:41,960 Gabi! 103 00:11:43,750 --> 00:11:46,079 O que você pensa que está fazendo?! 104 00:11:46,080 --> 00:11:49,840 Este gatilho... Se eu puxar... 105 00:11:52,880 --> 00:11:58,139 Gabi... Não me diga que você é pensando em embarcar! 106 00:11:58,140 --> 00:12:00,769 Vou matar aqueles demônios da ilha! 107 00:12:00,770 --> 00:12:04,059 Você vai acabar morto, idiota! 108 00:12:04,060 --> 00:12:09,479 Conte para minha mãe e meu pai. Deixe Reiner e os outros saberem: 109 00:12:09,480 --> 00:12:13,149 Que lutei até o fim. 110 00:12:13,150 --> 00:12:18,949 Mesmo que não ganhemos hoje, vocês vão continuar minha vontade. 111 00:12:18,950 --> 00:12:21,999 Falcão! Gabi! 112 00:12:22,000 --> 00:12:25,169 O que diabos vocês estão fazendo?! 113 00:12:25,170 --> 00:12:26,829 Meu irmão... 114 00:12:26,830 --> 00:12:28,959 Adeus, Falcão. 115 00:12:28,960 --> 00:12:33,090 Você foi um dos bons. 116 00:12:35,590 --> 00:12:41,640 Você tem que resgatar Gabi do futuro sombrio que nos espera. 117 00:12:46,100 --> 00:12:47,600 Falcão! 118 00:12:51,520 --> 00:12:53,280 Falcão?! 119 00:12:54,280 --> 00:12:55,280 Por que?! 120 00:12:55,281 --> 00:12:59,529 Aquele que deveria herdar o Titã Blindado... sou eu! 121 00:12:59,530 --> 00:13:01,330 Huh?! 122 00:13:07,580 --> 00:13:09,999 Você ouviu um som agora há pouco? 123 00:13:10,000 --> 00:13:11,839 Ei! Acalme-se! 124 00:13:11,840 --> 00:13:14,839 Faça barulho! Vitória! 125 00:13:14,840 --> 00:13:16,339 -Sim! -Sim! 126 00:13:16,340 --> 00:13:17,629 Ei! 127 00:13:17,630 --> 00:13:19,889 Lobov ainda não está por aí? 128 00:13:19,890 --> 00:13:23,520 Não, acho que ele subiu a bordo. 129 00:13:42,160 --> 00:13:43,990 Sasha! 130 00:14:05,140 --> 00:14:07,390 Seu bastardo! 131 00:14:09,020 --> 00:14:11,479 Sasha! Ei! 132 00:14:11,480 --> 00:14:14,820 Aguente firme! Ei! 133 00:14:16,110 --> 00:14:20,660 Você é tão... muito barulhento... 134 00:14:22,660 --> 00:14:27,159 Vamos... comer logo? 135 00:14:27,160 --> 00:14:30,159 Bandagens, agora! Precisamos estancar o sangramento! 136 00:14:30,160 --> 00:14:31,040 Certo! 137 00:14:31,041 --> 00:14:33,840 Sasha! Chegue à ilha! 138 00:14:34,840 --> 00:14:37,210 Carne... 139 00:14:51,520 --> 00:14:56,860 Jean, eles subiram a bordo usando o equipamento ODM de Lobov. 140 00:14:58,360 --> 00:15:02,200 Vou jogá-los lá fora. Tudo bem? 141 00:15:06,990 --> 00:15:14,170 Se jogarmos crianças para fora de uma aeronave, a matança algum dia acabará? 142 00:15:25,220 --> 00:15:27,809 O que aconteceu com Braun e Grice? 143 00:15:27,810 --> 00:15:33,140 Eles fugiram sem avisar e nunca mais voltou. 144 00:15:38,150 --> 00:15:39,980 Peça... 145 00:15:41,900 --> 00:15:47,329 Comandante, eu me lembro... 146 00:15:47,330 --> 00:15:54,170 Havia um soldado Marley que levou Galliard e a mim para uma armadilha. 147 00:15:57,000 --> 00:16:01,549 Eu lembro de ter visto isso mesmo soldado há três anos. 148 00:16:01,550 --> 00:16:10,679 Eles estavam na primeira frota de reconhecimento enviada para Paradis depois que Reiner voltou. 149 00:16:10,680 --> 00:16:13,309 As naves de reconhecimento desaparecidas? 150 00:16:13,310 --> 00:16:17,519 Sim. Tenho certeza disso. 151 00:16:17,520 --> 00:16:21,569 Eles pareciam tão horríveis com barba. 152 00:16:21,570 --> 00:16:25,109 Ei, você vai usar isso para sempre? 153 00:16:25,110 --> 00:16:29,870 Huh? Achei que foi bem recebido. 154 00:16:33,370 --> 00:16:35,959 Eles ainda estão comemorando? 155 00:16:35,960 --> 00:16:40,799 Não me toquem, seus demônios! Ainda não perdemos! 156 00:16:40,800 --> 00:16:46,049 O resto dos nossos camaradas carregará pela vontade do Chefe de Guerra Zeke! 157 00:16:46,050 --> 00:16:48,849 Gabi, pare! 158 00:16:48,850 --> 00:16:51,510 O que fazemos com eles, Jean? 159 00:16:53,100 --> 00:16:56,849 Nós, verdadeiros Eldianos, vamos assombrá-lo até você morrer! 160 00:16:56,850 --> 00:17:01,359 Passe isso para o seu líder depois que eu morrer! 161 00:17:01,360 --> 00:17:04,279 Vou levar você até ele. 162 00:17:04,280 --> 00:17:08,360 Você pode dizer a ele exatamente o que você me disse. 163 00:17:17,960 --> 00:17:21,339 Como você identificou o soldado? 164 00:17:21,340 --> 00:17:28,299 Bem, é alguém que eu tive um interesse particular. 165 00:17:28,300 --> 00:17:34,269 Porque... ela é uma seguidor devoto de Zeke. 166 00:17:34,270 --> 00:17:38,899 Gabi... Falco...? Por que você está aqui? 167 00:17:38,900 --> 00:17:42,019 Por que? Por que você está? 168 00:17:42,020 --> 00:17:46,610 Você está vivo?! Por que você deixá-los capturar você?! 169 00:17:50,070 --> 00:17:51,909 Quem são essas crianças? 170 00:17:51,910 --> 00:17:56,659 Eles mataram Lobov e usaram seu equipamento para subir a bordo. 171 00:17:56,660 --> 00:18:00,080 Sasha foi baleada por este aqui. 172 00:18:01,460 --> 00:18:04,840 Eu não acho que ela vai sobreviver. 173 00:18:11,010 --> 00:18:13,599 É tudo você, Onyankopon. 174 00:18:13,600 --> 00:18:15,560 Você conseguiu, Hange! 175 00:18:17,560 --> 00:18:23,650 Bem? Tudo aconteceu como você esperava, Zeke Jaeger? 176 00:18:25,400 --> 00:18:27,489 Huh? 177 00:18:27,490 --> 00:18:33,319 Na maior parte, mas houve alguns erros de cálculo. 178 00:18:33,320 --> 00:18:35,699 Zeke...? 179 00:18:35,700 --> 00:18:39,579 Huh? Quem são essas crianças? 180 00:18:39,580 --> 00:18:40,999 Erros de cálculo. 181 00:18:41,000 --> 00:18:45,999 Yelena! O que diabos aconteceu para prender o carrinho e a mandíbula?! 182 00:18:46,000 --> 00:18:48,669 Pessoas morreram por sua causa! 183 00:18:48,670 --> 00:18:56,099 Desculpe. Garanto que eles caíram no buraco, mas ainda é minha culpa. 184 00:18:56,100 --> 00:19:02,519 E para cobrir esse deslize, a Besta jogou mais pedras em nós do que o planejado. 185 00:19:02,520 --> 00:19:08,729 Isso foi uma improvisação inteligente para um palhaço como você. Você não diria, bola de pelo? 186 00:19:08,730 --> 00:19:14,949 Não me olhe assim, Levi. E se eu mijar nas calças? 187 00:19:14,950 --> 00:19:22,080 E você também é um ótimo ator, considerando que você quer tanto me matar. 188 00:19:23,290 --> 00:19:28,299 Eu sou o tipo de pessoa quem guarda a melhor mordida para o final. 189 00:19:28,300 --> 00:19:31,630 Gosto de saborear o sabor. 190 00:19:32,510 --> 00:19:38,259 Nós matamos o chefão de Marley e destruiu seu porto e frota. 191 00:19:38,260 --> 00:19:41,099 Isso deve nos dar algum tempo. 192 00:19:41,100 --> 00:19:46,189 Até o mundo inteiro lançar um ataque conjunto a Paradis? 193 00:19:46,190 --> 00:19:51,819 Cada vez que você é pego pelo inimigo, sacrificamos vidas para ter você de volta. 194 00:19:51,820 --> 00:19:54,739 Não importa quantos sejam necessários. 195 00:19:54,740 --> 00:20:00,789 E ainda sabendo disso, você foi a ponto de se tornar refém. 196 00:20:00,790 --> 00:20:05,079 Assim como você esperava, não tivemos muita escolha. 197 00:20:05,080 --> 00:20:11,379 Você depositou sua confiança em nós e perdemos nossa confiança em você. 198 00:20:11,380 --> 00:20:17,299 Mas agora temos o Titã Fundador e um Titã com sangue real. 199 00:20:17,300 --> 00:20:24,190 O custo desses sacrifícios será pago através da liberdade de Eldia. 200 00:20:35,360 --> 00:20:37,569 Sasha... 201 00:20:37,570 --> 00:20:39,700 ...está morto. 202 00:20:59,550 --> 00:21:01,679 Conny. 203 00:21:01,680 --> 00:21:07,729 Sasha... disse alguma última palavra? 204 00:21:07,730 --> 00:21:11,730 Ela disse... "Carne". 205 00:21:22,330 --> 00:21:27,670 Eu trouxe um pouco de carne de o armazém dos oficiais! 206 00:21:29,960 --> 00:21:31,879 Vai ficar tudo bem! 207 00:21:31,880 --> 00:21:36,880 Podemos simplesmente criar mais gado e ovelhas assim que retomarmos nossas terras! 208 00:21:49,690 --> 00:21:56,900 Eren... Sasha só morreu porque você arrastou os escoteiros para isso. 209 00:22:04,188 --> 00:22:07,688 Sincronização e correções por masaca 210 00:23:40,710 --> 00:23:44,759 Eles poderiam ter seguido algum outro caminho? 211 00:23:44,760 --> 00:23:52,559 Incapazes de mudar o passado, eles devem continue descendo o que está diante deles. 212 00:23:52,560 --> 00:23:54,770 Próximo episódio: "Bravos Voluntários".