1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:01,180 --> 00:00:04,189
Fomos abandonados.

2
00:00:04,190 --> 00:00:08,479
É por isso que vivemos em um acampamento
cercado por muros.

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,569
Porque o sangue dos demônios
passa por nós.

4
00:00:12,570 --> 00:00:15,740
É também por isso que seu pai não está aqui.

5
00:00:17,570 --> 00:00:21,370
Seu pai... é Marleyano.

6
00:00:22,290 --> 00:00:25,460
Ele não pode estar conosco, Eldianos.

7
00:00:26,920 --> 00:00:29,710
Se fôssemos Marleyanos...

8
00:00:36,590 --> 00:00:38,469
Ah, sim...

9
00:00:38,470 --> 00:00:44,690
Naquela época, eu me esforçava para ser um guerreiro
então poderíamos ser Marleyanos.

10
00:00:49,820 --> 00:00:55,109
Quem disse que você poderia andar?!
Corra, seu porco imundo!

11
00:00:55,110 --> 00:00:58,320
Vocês não querem ser Marleyanos Honorários?!

12
00:01:01,620 --> 00:01:07,119
Vocês ouviram? Estamos atacando
Ilha Paradis em apenas alguns anos.

13
00:01:07,120 --> 00:01:08,209
Huh?

14
00:01:08,210 --> 00:01:11,709
Está quase na hora de
herdaremos Titãs!

15
00:01:11,710 --> 00:01:15,259
De nós sete,
eles estão escolhendo seis!

16
00:01:15,260 --> 00:01:18,839
Sim! Finalmente posso ser Marleyano!

17
00:01:18,840 --> 00:01:23,519
Huh? Por que tão animado?
Se alguém é o pior, é você.

18
00:01:23,520 --> 00:01:25,179
Com licença?!

19
00:01:25,180 --> 00:01:27,189
Qual é o seu ponto forte?

20
00:01:27,190 --> 00:01:28,100
Huh?

21
00:01:28,101 --> 00:01:33,439
Sua força? Seu cérebro?
Seu objetivo? Capacidade de combate?

22
00:01:33,440 --> 00:01:39,369
Não. O único valor que eles veem em você
é a sua lealdade a Marley.

23
00:01:39,370 --> 00:01:44,079
"Vou massacrar os demônios da ilha
muito bom para você, senhor!"

24
00:01:44,080 --> 00:01:49,999
Você está tirando sarro da nossa missão?!
Ou talvez você seja um Restauracionista desgarrado?!

25
00:01:50,000 --> 00:01:50,880
Huh?!

26
00:01:50,881 --> 00:01:55,259
Você é, não é?!
Vou denunciar você ao comandante!

27
00:01:55,260 --> 00:01:58,379
Denuncie isso, seu merdinha!

28
00:01:58,380 --> 00:01:59,719
Quer mais?!

29
00:01:59,720 --> 00:02:01,009
Porco, chega!

30
00:02:01,010 --> 00:02:04,259
Odiando a ilha
não te torna especial!

31
00:02:04,260 --> 00:02:07,640
Divirta-se esperando 13 anos sozinho!

32
00:02:09,060 --> 00:02:10,979
- -Tsk!
- -Porco!

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,729
Vamos, Pieck.

34
00:02:12,730 --> 00:02:18,449
Não chore por muito tempo ou o
comandante vai me dar uma bronca.

35
00:02:18,450 --> 00:02:21,530
Reiner, me desculpe.

36
00:02:24,280 --> 00:02:26,789
Levante-se, Reiner.

37
00:02:26,790 --> 00:02:28,120
Vamos.

38
00:02:29,080 --> 00:02:34,089
Eu vou me tornar um Marleyano
e morar com minha mãe e meu pai.

39
00:02:34,090 --> 00:02:36,129
Mal posso esperar 13 anos.

40
00:02:36,130 --> 00:02:40,469
Mas é como ele disse. Eu sou o pior.

41
00:02:40,470 --> 00:02:46,179
Porco não toma a decisão.
Além disso, a lealdade é importante.

42
00:02:46,180 --> 00:02:48,559
Certo, Annie?

43
00:02:48,560 --> 00:02:51,900
Huh? O que? Eu não estava ouvindo.

44
00:02:59,570 --> 00:03:02,449
Você realmente quer isso como seu objetivo?

45
00:03:02,450 --> 00:03:03,410
Huh?

46
00:03:03,411 --> 00:03:06,330
Treze anos é tudo que você ganha.

47
00:03:07,240 --> 00:03:10,120
Treze anos para ser um herói.

48
00:03:11,540 --> 00:03:15,709
Se eu esmagar os demônios em Paradis,
Eu salvarei o mundo.

49
00:03:15,710 --> 00:03:20,340
Então meus pais ficarão orgulhosos
me ter como filho.

50
00:03:25,010 --> 00:03:27,769
Eu gostaria que algo acontecesse.

51
00:03:27,770 --> 00:03:30,310
Eren! Aí está você!

52
00:04:57,995 --> 00:04:59,995
Sincronização e correções por masaca

53
00:05:00,020 --> 00:05:05,030
"A Porta da Esperança"

54
00:05:05,570 --> 00:05:10,160
Maravilhoso. Ainda melhor do que esperávamos.

55
00:05:14,620 --> 00:05:19,839
A Titã Fêmea.
A versatilidade é o seu maior ponto forte.

56
00:05:19,840 --> 00:05:22,620
Além de sua mobilidade
e resistência,

57
00:05:22,644 --> 00:05:27,299
seus ataques endurecidos
são incrivelmente destrutivos.

58
00:05:27,300 --> 00:05:32,059
O alcance é limitado,
mas também pode chamar Titãs Puros.

59
00:05:32,060 --> 00:05:34,680
Leonhart é perfeito.

60
00:05:35,680 --> 00:05:39,269
O Titã Blindado
é especialista em endurecimento.

61
00:05:39,270 --> 00:05:44,229
Se carregar a toda velocidade,
os portões de qualquer muro desmoronarão.

62
00:05:44,230 --> 00:05:50,990
Como o escudo de Marley que deve resistir
ataques, combina com a perseverança de Braun.

63
00:05:51,990 --> 00:05:55,329
O Jaw Titan é uma arma de assalto.

64
00:05:55,330 --> 00:06:02,039
É tão rápido quanto pequeno, com garras
e mandíbula que esmaga quase tudo.

65
00:06:02,040 --> 00:06:05,339
Confiado ao perspicaz Marcel.

66
00:06:05,340 --> 00:06:08,589
O Titã Bestial está mais potente do que nunca.

67
00:06:08,590 --> 00:06:11,969
Embora um pouco maior
do que os outros Titãs,

68
00:06:11,970 --> 00:06:16,139
sua técnica de arremesso é terrível
em outro nível.

69
00:06:16,140 --> 00:06:20,520
Além do mais, seu sangue
parece ter um poder oculto.

70
00:06:22,310 --> 00:06:28,359
O Cart Titan tem excelente resistência,
adequado para missões longas.

71
00:06:28,360 --> 00:06:33,909
Pode ser equipado com diferentes
equipamento para ampliar sua utilidade.

72
00:06:33,910 --> 00:06:37,959
Superior de Pieck
o julgamento servirá bem.

73
00:06:37,960 --> 00:06:41,290
E então, há o Titã Colossal...

74
00:06:50,760 --> 00:06:53,050
Um deus da destruição.

75
00:06:54,300 --> 00:06:57,019
Hoover será capaz de lidar com isso.

76
00:06:57,020 --> 00:07:00,229
Eu me sinto mal por aqueles demônios da ilha.

77
00:07:00,230 --> 00:07:04,269
Um dia,
isso vai aparecer para matá-los.

78
00:07:04,270 --> 00:07:08,319
Esta nova unidade Guerreira pode
superar seus antecessores,

79
00:07:08,320 --> 00:07:11,569
mas questiono a decisão dos militares.

80
00:07:11,570 --> 00:07:16,539
Enviar crianças para retomar o
Fundar a Titan parece uma loucura para mim.

81
00:07:16,540 --> 00:07:23,289
Você acha? Aquelas crianças não
simplesmente esmagar uma nação diante de nossos olhos?

82
00:07:23,290 --> 00:07:27,209
Está uma bagunça! Por que foi
o pior de nós escolhido?!

83
00:07:27,210 --> 00:07:29,589
O que você fez?!

84
00:07:29,590 --> 00:07:34,759
Parece que você é o pior.
Isso é tudo, Pock.

85
00:07:34,760 --> 00:07:36,429
Você pequeno...!

86
00:07:36,430 --> 00:07:40,059
Porco! Você tem certeza que você
quer desafiar o bronze?!

87
00:07:40,060 --> 00:07:41,350
Huh?

88
00:07:46,150 --> 00:07:49,149
Reiner... me desculpe.

89
00:07:49,150 --> 00:07:50,650
Huh?

90
00:08:03,370 --> 00:08:04,959
Pai!

91
00:08:04,960 --> 00:08:10,089
É você, certo? Mamãe trabalhava em
esses quartéis antes de eu nascer!

92
00:08:10,090 --> 00:08:13,549
Foi aí que você a conheceu! Karina Braun!

93
00:08:13,550 --> 00:08:18,389
Veja isso! Mamãe e eu estamos
Marleyanos Honorários! Todos nós podemos viver...

94
00:08:18,390 --> 00:08:20,179
Maldito inferno!

95
00:08:20,180 --> 00:08:25,019
Aquela mulher mandou você aqui?!
Para se vingar de mim?! Merda!

96
00:08:25,020 --> 00:08:27,059
Agora o filho dela é um guerreiro?!

97
00:08:27,060 --> 00:08:30,569
Se eles descobrirem de onde você é,
minha família está ferrada!

98
00:08:30,570 --> 00:08:34,489
Você vai me enforcar!
Estou fugindo!

99
00:08:34,490 --> 00:08:38,869
Longe de você e
sua maldita mãe Eldiana!

100
00:08:38,870 --> 00:08:40,619
Reiner!

101
00:08:40,620 --> 00:08:42,659
Reiner!

102
00:08:42,660 --> 00:08:45,119
Estarei esperando por você!

103
00:08:45,120 --> 00:08:48,589
Isso mesmo. Mesmo sem pai,

104
00:08:48,590 --> 00:08:52,339
Eu ainda sou o guerreiro escolhido
do Titã Blindado.

105
00:08:52,340 --> 00:08:57,220
Vou salvar todos dos demônios da ilha
e seja o herói do mundo.

106
00:09:06,150 --> 00:09:09,229
Não cobrimos muito terreno esta noite.

107
00:09:09,230 --> 00:09:11,979
Não posso fazer muito sobre as nuvens.

108
00:09:11,980 --> 00:09:18,409
O Rei realmente não usará a Fundação
Titã, mesmo se quebrarmos a parede?

109
00:09:18,410 --> 00:09:22,329
Qual é a utilidade de perguntar agora?
Confie na pesquisa de Marley.

110
00:09:22,330 --> 00:09:25,789
Isso mesmo. Não podemos voltar atrás.

111
00:09:25,790 --> 00:09:29,460
Amanhã,
chegamos à parede... e então...

112
00:09:31,550 --> 00:09:36,719
Hein? O que? Você está tendo o segundo
pensamentos sobre matar os demônios?

113
00:09:36,720 --> 00:09:39,599
Você esqueceu o que eles fizeram?

114
00:09:39,600 --> 00:09:45,310
Somos os guerreiros escolhidos do mundo
enviado para punir os demônios da ilha!

115
00:09:48,100 --> 00:09:49,229
Desculpe.

116
00:09:49,230 --> 00:09:50,190
Huh?

117
00:09:50,191 --> 00:09:56,449
Reiner, me desculpe. Você nunca foi feito
para ser escolhido como Guerreiro.

118
00:09:56,450 --> 00:10:03,989
Eu falei com você e critiquei
meu irmão para influenciar sua decisão.

119
00:10:03,990 --> 00:10:05,199
Huh?

120
00:10:05,200 --> 00:10:09,709
Eu... só queria proteger o meu irmão.

121
00:10:09,710 --> 00:10:14,300
Sinto muito, Reiner... sinto muito!

122
00:10:18,300 --> 00:10:23,220
Por que... você está se desculpando?

123
00:10:46,910 --> 00:10:52,169
Bertholdt...! Annie...! Marcelo...!

124
00:10:52,170 --> 00:10:56,629
Eles foram comidos!
Eles foram comidos por minha causa!

125
00:10:56,630 --> 00:10:59,009
E eu serei o próximo!

126
00:10:59,010 --> 00:11:01,890
É aqui que vou morrer!

127
00:11:05,640 --> 00:11:07,469
Nada mal.

128
00:11:07,470 --> 00:11:12,809
Esta é a primeira vez. Você realmente me bateu...
em uma corrida de longa distância...

129
00:11:12,810 --> 00:11:13,650
Hein?

130
00:11:13,651 --> 00:11:20,489
Se nós... eliminássemos aquele Titã...
não teríamos... perdido Jaw...

131
00:11:20,490 --> 00:11:24,659
Merda! Agora Marcel se foi para sempre.

132
00:11:24,660 --> 00:11:28,199
Eles disseram que não iria
sejam Titãs tão longe!

133
00:11:28,200 --> 00:11:29,789
Temos que ir para casa.

134
00:11:29,790 --> 00:11:30,660
Huh?

135
00:11:30,661 --> 00:11:35,669
Vamos encontrar Jaw e ir embora.
Eles teriam mudado de volta para humanos.

136
00:11:35,670 --> 00:11:40,670
Além disso, sem Marcel para liderar,
esta missão está condenada.

137
00:11:42,510 --> 00:11:44,179
Espere...

138
00:11:44,180 --> 00:11:45,509
Não podemos...

139
00:11:45,510 --> 00:11:47,809
Não podemos!

140
00:11:47,810 --> 00:11:52,439
Não podemos ir para casa!
Precisamos continuar a missão!

141
00:11:52,440 --> 00:11:59,319
Ah, sim... Se voltarmos agora, você vai
apenas seja comido pelo próximo Guerreiro.

142
00:11:59,320 --> 00:12:01,819
Não que eu dê a mínima.

143
00:12:01,820 --> 00:12:03,699
Você acha que só eu vou?

144
00:12:03,700 --> 00:12:04,410
Huh?

145
00:12:04,411 --> 00:12:08,369
Só que eu vou conseguir o
culpa por fugir?

146
00:12:08,370 --> 00:12:12,619
Vocês têm tanta certeza
você não vai ser comido também?

147
00:12:12,620 --> 00:12:14,959
Capturar Jaw também não será fácil.

148
00:12:14,960 --> 00:12:20,299
Se eles usassem seu poder e corressem,
nossos Titãs nunca conseguiriam alcançá-los.

149
00:12:20,300 --> 00:12:22,469
Eles não podem controlar isso
logo depois de se tornar...

150
00:12:22,470 --> 00:12:26,389
Você controlou o Titã Colossal,
não há problema!

151
00:12:26,390 --> 00:12:29,929
De qualquer forma, estamos condenados nesse ritmo!

152
00:12:29,930 --> 00:12:34,229
Sem o Titã Fundador,
não há como voltar para casa!

153
00:12:34,230 --> 00:12:39,109
Lá atrás, se você fosse uma fração
tão calmo quanto você está agora,

154
00:12:39,110 --> 00:12:42,609
não teríamos perdido Marcel ou Jaw.

155
00:12:42,610 --> 00:12:47,370
Mas você não tem nenhum problema em intimidar
nós para salvar sua própria bunda, hein?!

156
00:12:48,740 --> 00:12:54,119
Que tal você contar tudo para Magath?!
Diga a ele: "É tudo culpa minha!"

157
00:12:54,120 --> 00:12:57,499
Marleyan Honorário, minha bunda!
Guerreiro Escolhido, minha bunda!

158
00:12:57,500 --> 00:13:02,759
Marleyanos, Eldianos! Eles são todos mentirosos!
Todo mundo só pensa em si mesmo!

159
00:13:02,760 --> 00:13:06,219
Eu não sou diferente! eu tenho
tenho que chegar em casa vivo!

160
00:13:06,220 --> 00:13:11,600
Se você se sentir culpado, simplesmente morra!
Assuma toda a culpa e morra!

161
00:13:24,900 --> 00:13:27,409
Reiner está morto.

162
00:13:27,410 --> 00:13:33,199
Se precisarmos do Marcel, então serei o Marcel.

163
00:13:33,200 --> 00:13:36,249
Por favor, pare com isso...

164
00:13:36,250 --> 00:13:40,789
Esta é a única maneira que poderemos
para voltar para casa!

165
00:13:40,790 --> 00:13:46,380
Vamos voltar... juntos...
para nossa cidade natal!

166
00:14:10,410 --> 00:14:12,739
Huh?

167
00:14:12,740 --> 00:14:15,499
Eu queria ser um Guerreiro.

168
00:14:15,500 --> 00:14:21,039
Eu pensei que poderia realizar o desejo da minha mãe
se tornar realidade e viveríamos com meu pai.

169
00:14:21,040 --> 00:14:25,709
Mas... eu tive um pai que
não queria nenhuma parte de nós.

170
00:14:25,710 --> 00:14:30,089
Minha mãe teve um sonho que ela sabia
nunca se tornaria realidade.

171
00:14:30,090 --> 00:14:34,970
Eu nunca deveria ter sido escolhido.
Eu deveria ter morrido hoje.

172
00:14:35,890 --> 00:14:40,849
Por que ele pediu desculpas?
Por que ele salvou alguém como eu?

173
00:14:40,850 --> 00:14:44,609
Não! Não estou pronto para isso acabar!

174
00:14:44,610 --> 00:14:49,030
Ainda não entendi nada!

175
00:14:54,910 --> 00:14:56,329
Onde é isso?

176
00:14:56,330 --> 00:14:58,580
Dentro da Parede Rosa.

177
00:15:00,000 --> 00:15:03,539
Annie... Bertoldt...

178
00:15:03,540 --> 00:15:05,419
Sinto muito.

179
00:15:05,420 --> 00:15:10,509
Marcel... eu serei o
Guerreiro eu deveria ter sido.

180
00:15:10,510 --> 00:15:14,969
Você! Que diabos
você veio aqui?!

181
00:15:14,970 --> 00:15:16,969
Para salvar a humanidade!

182
00:15:16,970 --> 00:15:22,148
-

183
00:15:23,980 --> 00:15:27,689
Eu morava em Muralha Maria,
nas profundezas das montanhas do sudeste.

184
00:15:27,690 --> 00:15:29,899
Aconteceu de madrugada.

185
00:15:29,900 --> 00:15:35,119
Os animais estavam todos agitados
e ouvi um estrondo estranho.

186
00:15:35,120 --> 00:15:39,000
Pensando que eram passos,
Abri a janela...

187
00:15:40,540 --> 00:15:44,289
O resto é um borrão,
mas eu fugi no meu cavalo.

188
00:15:44,290 --> 00:15:49,260
Deixando para trás três filhos
mais ou menos a mesma idade que vocês.

189
00:15:59,980 --> 00:16:06,689
Ei, senhorita. Você tem bom gosto
em homens para seguir um velhote como eu.

190
00:16:06,690 --> 00:16:09,109
Nasci em uma pousada.

191
00:16:09,110 --> 00:16:14,779
Minha mãe, que trabalha lá, fala sobre
tanto meu pai, eu sei que é você.

192
00:16:14,780 --> 00:16:20,289
Bem, isso é realmente comovente. Se você quiser
um abraço do papai, levante as mãos.

193
00:16:20,290 --> 00:16:22,789
Como você tem certeza de que não é você?

194
00:16:22,790 --> 00:16:29,589
Fiz uma promessa à minha irmã.
Essa sua piada não está me fazendo rir.

195
00:16:29,590 --> 00:16:32,130
Você é tão mau, papai!

196
00:16:37,550 --> 00:16:41,810
Ei, agora... Tendo uma fase rebelde,
estamos?

197
00:16:43,140 --> 00:16:45,019
Esse é novo.

198
00:16:45,020 --> 00:16:47,519
As pernas dele estão dizendo neve hoje?

199
00:16:47,520 --> 00:16:50,779
Não. Essa é a posição de céu limpo.

200
00:16:50,780 --> 00:16:54,529
Chame isso de granizo ou você vai
chegar atrasado para a reunião.

201
00:16:54,530 --> 00:16:57,069
Acorde, Bertholdt!

202
00:16:57,070 --> 00:17:01,039
Enquanto vocês dois cochilavam
depois de brincar com seus amigos,

203
00:17:01,040 --> 00:17:04,209
Eu estava ocupado rastejando
esgotos da capital.

204
00:17:04,210 --> 00:17:07,839
Atingi meu limite se ele estiver por perto.

205
00:17:07,840 --> 00:17:09,999
Seu limite, hein?

206
00:17:10,000 --> 00:17:16,089
Vamos levar o que sabemos para Marley.
Eles ficarão felizes em ouvir qualquer coisa.

207
00:17:16,090 --> 00:17:18,509
Você honestamente pensa isso?

208
00:17:18,510 --> 00:17:22,309
Não se é tudo o que temos para mostrar
depois de cinco anos.

209
00:17:22,310 --> 00:17:25,139
Então, o que você está dizendo que fazemos?!

210
00:17:25,140 --> 00:17:27,269
Destrua a Muralha Rosa.

211
00:17:27,270 --> 00:17:31,569
É a única maneira que podemos
extinguir o Titã Fundador.

212
00:17:31,570 --> 00:17:35,319
Muitos dos seus amigos vão morrer.

213
00:17:35,320 --> 00:17:39,989
Eu continuo dizendo a você:
Eles não são amigos... são demônios.

214
00:17:39,990 --> 00:17:45,079
Mas ganhar a confiança deles não faz mal.
E francamente, o seu comportamento indiferente não é...

215
00:17:45,080 --> 00:17:49,670
Eu vou vomitar. Você pode se mover
seu rosto longe do meu?

216
00:17:51,130 --> 00:17:56,509
Aposto que você está exausto. Desculpe por
sempre colocando o fardo sobre você.

217
00:17:56,510 --> 00:17:58,720
Vamos encerrar o dia.

218
00:18:03,720 --> 00:18:07,139
Continuo tendo o mesmo sonho.

219
00:18:07,140 --> 00:18:10,939
Eu sonho com o cara
que se enforcou nos campos.

220
00:18:10,940 --> 00:18:17,490
Por que ele nos contou essa história
logo antes de ele se enforcar?

221
00:18:24,500 --> 00:18:27,959
Eren, faça uma pausa. Você vai morrer.

222
00:18:27,960 --> 00:18:29,999
Merda!

223
00:18:30,000 --> 00:18:33,299
Reiner... Como você faz isso?

224
00:18:33,300 --> 00:18:37,509
Como posso ficar como você e Mikasa?

225
00:18:37,510 --> 00:18:42,390
Nesse ritmo, morrerei sem
fazendo uma maldita coisa!

226
00:18:47,770 --> 00:18:50,689
Apenas faça o que você tem que fazer.

227
00:18:50,690 --> 00:18:53,020
Continue seguindo em frente.

228
00:18:54,360 --> 00:18:55,989
Isso é tudo que podemos fazer.

229
00:18:55,990 --> 00:18:59,200
Sim. Você tem razão.

230
00:19:00,700 --> 00:19:04,119
Você não vai dirigir
até o último Titã?

231
00:19:04,120 --> 00:19:06,200
Eu sei que você pode fazer isso.

232
00:19:21,760 --> 00:19:25,810
Merda! Eu não posso deixar isso continuar!

233
00:19:33,440 --> 00:19:38,610
Isso mesmo... eu ainda
tem esses caras...

234
00:19:46,490 --> 00:19:48,289
O hospital...

235
00:19:48,290 --> 00:19:49,750
Ei!

236
00:19:54,920 --> 00:20:00,339
Hum, acho que você está se recuperando bem.
Você é bom o suficiente para conversar agora.

237
00:20:00,340 --> 00:20:06,099
Tipo. Estou aqui para
trauma emocional, mas é mentira.

238
00:20:06,100 --> 00:20:06,890
Huh?

239
00:20:06,891 --> 00:20:13,269
Eu disse que perdi minha memória e não posso
ir para casa, mas eu simplesmente não quero.

240
00:20:13,270 --> 00:20:16,570
Seria difícil enfrentar minha família agora.

241
00:20:17,440 --> 00:20:19,319
Você vai me delatar?

242
00:20:19,320 --> 00:20:22,399
Eu não faria isso.

243
00:20:22,400 --> 00:20:26,529
Você está ferido. É de
seu treinamento de guerreiro?

244
00:20:26,530 --> 00:20:30,249
Sim, mas não vou me tornar um.

245
00:20:30,250 --> 00:20:35,459
Outro candidato é tão talentoso,
Eu nem tenho chance.

246
00:20:35,460 --> 00:20:37,169
É bom ouvir isso.

247
00:20:37,170 --> 00:20:38,000
Huh?

248
00:20:38,001 --> 00:20:42,840
Você é um cara legal. eu
espero que você viva uma vida longa.

249
00:20:44,340 --> 00:20:47,969
Mas não quero que eles sejam guerreiros.

250
00:20:47,970 --> 00:20:49,520
Por que não?

251
00:20:51,480 --> 00:20:54,809
A outra candidata é uma menina?

252
00:20:54,810 --> 00:21:00,779
Ela é famosa por aqui.
Ela fez coisas incríveis na guerra.

253
00:21:00,780 --> 00:21:05,029
Todo mundo está dizendo que ela deveria
seja a próxima armadura.

254
00:21:05,030 --> 00:21:10,910
Mas como estou impotente,
Não posso fazer nada sobre isso.

255
00:21:14,250 --> 00:21:20,589
Todos os dias que estou aqui, penso:
Por que isso aconteceu?

256
00:21:20,590 --> 00:21:25,339
Mentes e corpos danificados...
Sua liberdade foi tirada...

257
00:21:25,340 --> 00:21:28,099
Até mesmo se perdendo.

258
00:21:28,100 --> 00:21:33,679
Se as pessoas soubessem que chegaria a isso,
ninguém iria para a guerra.

259
00:21:33,680 --> 00:21:39,859
Mas a maioria das pessoas é empurrada por alguma coisa,
forçado a marchar para o inferno.

260
00:21:39,860 --> 00:21:42,479
Esse "algo"
não foi escolha deles.

261
00:21:42,503 --> 00:21:47,319
A sua situação ou
outros os obrigaram a fazer isso.

262
00:21:47,320 --> 00:21:53,159
Mas as pessoas que empurram as próprias costas
ver um tipo diferente de inferno.

263
00:21:53,160 --> 00:21:56,919
Eles podem ver algo além do inferno.

264
00:21:56,920 --> 00:22:02,299
Pode ser esperança.
Pode até ser outro inferno.

265
00:22:02,300 --> 00:22:07,550
Somente aqueles que continuam se movendo
adiante jamais saberá.

266
00:22:10,143 --> 00:22:13,143
Sincronização e correções por masaca

267
00:23:40,390 --> 00:23:46,279
Magath resolve os militares
para a família Tybur dizer a verdade.

268
00:23:46,280 --> 00:23:52,170
Enquanto o festival anima a cidade,
uma surpresa inesperada aguarda Reiner.

269
00:23:52,720 --> 00:23:54,765
Próximo episódio: "De uma mão para outra."

270
00:23:54,766 --> 00:23:56,539
"De uma mão para outra"