1
00:00:07,541 --> 00:00:10,843
♪ ♪
2
00:00:13,981 --> 00:00:15,514
Sam: Aceasta este mașina lui.
3
00:00:18,386 --> 00:00:19,426
Sam: Acesta este băiatul nostru.
4
00:00:25,893 --> 00:00:27,059
Sam: Hei omule!
5
00:00:30,064 --> 00:00:32,464
Sam: Ei bine, asta sa întâmplat.
6
00:00:32,500 --> 00:00:35,034
S-ar putea să fii
mă întreb cum am ajuns aici.
7
00:00:35,069 --> 00:00:36,535
Știu că sunt.
8
00:00:39,240 --> 00:00:41,218
Doar plănuiam să ajung
într-un avion și dă înapoi a
9
00:00:41,242 --> 00:00:43,976
Gin tonic sau a
cuplu de sambuca,
10
00:00:44,011 --> 00:00:48,414
Și după un frumos fără turbulențe
Zbor suntem în Virginia de Vest.
11
00:00:48,449 --> 00:00:51,150
Voi arunca o privire capricioasă
blestemul unui mitic înaripat
12
00:00:51,185 --> 00:00:54,753
Creatură numită mothman.
13
00:00:55,723 --> 00:00:58,057
Voiam, știi, poate
stabiliți o casă bântuită,
14
00:00:58,092 --> 00:01:01,727
Fă o plimbare cu barca, fă o
concurs de sărituri rock.
15
00:01:01,762 --> 00:01:04,263
Sunt destul de bine
la săritul stâncilor.
16
00:01:04,298 --> 00:01:07,266
Dar apoi, la fel ca balul de absolvire,
17
00:01:07,301 --> 00:01:09,835
Nimic nu merge așa cum ai sperat.
18
00:01:11,205 --> 00:01:12,638
Echipajul: Ni s-au tăiat cauciucurile?
19
00:01:12,673 --> 00:01:13,839
Sam: Da.
20
00:01:14,742 --> 00:01:17,543
Dan: Șeful tulpina de porumb a spus,
„Fie ca pata de sângele nostru
21
00:01:17,578 --> 00:01:21,080
Blestemați-vă pământurile
și industria ta”.
22
00:01:21,749 --> 00:01:23,816
Peggy: A apărut omul molii.
23
00:01:23,851 --> 00:01:27,519
Dorsel: Și bum!
Mina ubb a explodat.
24
00:01:32,626 --> 00:01:37,362
♪ ♪
25
00:01:39,733 --> 00:01:42,334
Sam: Suntem jos
în strigăt acum.
26
00:01:42,403 --> 00:01:45,904
Iată o poveste rapidă despre
punct plăcut, Virginia de Vest,
27
00:01:45,940 --> 00:01:48,474
Un oraș cu un nume grozav.
28
00:01:50,077 --> 00:01:53,245
Deci, este noiembrie 1966 și
câțiva băieți sapă
29
00:01:53,280 --> 00:01:55,414
Un mormânt la cimitirul local.
30
00:01:55,449 --> 00:01:57,549
Nu vă faceți griji, este treaba lor.
31
00:01:57,585 --> 00:02:00,085
Când deodată văd o
creatură mare înaripată cu
32
00:02:00,121 --> 00:02:03,288
Ochi roșii plutind deasupra lor.
33
00:02:03,324 --> 00:02:05,268
Trei zile mai târziu, unii
adolescenții se joacă
34
00:02:05,292 --> 00:02:09,761
Prinde (bip) la local
depozit de tnt abandonat,
35
00:02:09,797 --> 00:02:12,030
Știi, unde suntem
toți au avut primul nostru sărut,
36
00:02:12,066 --> 00:02:14,433
Și ei văd asta
creatură umanoidă înaripată,
37
00:02:14,468 --> 00:02:18,670
Dar de data aceasta urmează lor
mașina merge cu 100 de mile pe oră.
38
00:02:18,706 --> 00:02:20,750
Următorul lucru pe care îl știi este
a luat câinele altui tip,
39
00:02:20,774 --> 00:02:23,208
Și apoi iată unde
povestea devine cu adevărat ciudată.
40
00:02:25,412 --> 00:02:27,791
Oamenii din tot orașul au început
raportarea acestor străini în
41
00:02:27,815 --> 00:02:31,450
Costume și o chelneriță într-un
restaurantul spune că au comandat mâncare
42
00:02:31,485 --> 00:02:34,586
Dar nu știam cum să le folosească
mâinile să-și ridice ustensilele.
43
00:02:34,622 --> 00:02:36,989
Nu, serios, ea a spus asta.
44
00:02:37,424 --> 00:02:40,926
Și apoi, în decembrie '67,
oamenii au spus că l-au văzut
45
00:02:40,961 --> 00:02:43,362
Mothman dând târcoale unui pod.
46
00:02:43,397 --> 00:02:46,999
Câteva secunde mai târziu,
se întâmplă de neconceput.
47
00:02:49,003 --> 00:02:52,137
Peggy: A fost
15 decembrie, vineri.
48
00:02:52,173 --> 00:02:55,974
Era cu adevărat gri
și înnorat în acea zi.
49
00:02:56,010 --> 00:02:56,942
Era frig.
50
00:02:56,977 --> 00:02:58,677
Sam: Corect.
51
00:02:59,146 --> 00:03:02,414
Peggy Hubert avea 21 de ani
și conducând-o nou-nouț
52
00:03:02,449 --> 00:03:06,118
Decapotabil roșu
zi blestemul lui
Mothman a decolat cu adevărat.
53
00:03:08,122 --> 00:03:10,923
Peggy: Traficul era
extrem de grea,
54
00:03:10,958 --> 00:03:14,960
Și au trecut două semifinale,
și nu mi-au dat
55
00:03:14,995 --> 00:03:16,762
O pauză în trafic.
56
00:03:16,797 --> 00:03:18,775
Sam: Au fost amabili
de a-ți oferi, ca, un
cam greu?
57
00:03:18,799 --> 00:03:19,998
Peggy: Da.
58
00:03:20,034 --> 00:03:21,878
Nu am putut da undă verde,
59
00:03:21,902 --> 00:03:27,439
Așa că m-am oprit și am făcut-o
s-a întins în jos pentru a verifica
60
00:03:27,474 --> 00:03:32,344
Butoane la radio și
am auzit acest zgomot îngrozitor.
61
00:03:34,048 --> 00:03:37,683
Și când am ridicat privirea,
podul cădea.
62
00:03:38,385 --> 00:03:40,953
Pur și simplu arăta cajucării.
63
00:03:41,522 --> 00:03:46,925
Mașinile au căzut și oțelul
grinzile cădeau deasupra mașinilor.
64
00:03:50,864 --> 00:03:53,732
Sam: Știi câți
oameni au murit pe acel pod?
65
00:03:53,767 --> 00:03:56,668
Peggy: Cred că au fost 46.
66
00:03:56,704 --> 00:03:59,238
Sam: 46 de morți? Peggy: Mhm.
67
00:03:59,273 --> 00:04:00,984
Sam: Adică, dacă acestea
Băieții v-au lăsat să intrați,
68
00:04:01,008 --> 00:04:02,519
Știi, trebuie
gandeste-te candva la asta.
69
00:04:02,543 --> 00:04:05,844
Peggy: Da, eu
ar fi avut dreptate
între ei pe pod.
70
00:04:05,879 --> 00:04:08,513
Asta ar fi
mi-a schimbat toată viața.
71
00:04:09,083 --> 00:04:13,652
Sam: A fost cel mai mortal pod
colaps în istoria americană.
72
00:04:15,789 --> 00:04:18,590
Și unii localnici o spun
a fost cauzată de final
73
00:04:18,626 --> 00:04:21,660
Vestitor al pieirii.
74
00:04:21,895 --> 00:04:25,564
Peggy: Ei au spus că el
a apărut înainte ca podul să cadă,
75
00:04:25,599 --> 00:04:29,601
Și a fost etichetat ca omul moliei.
76
00:04:30,471 --> 00:04:34,306
E ca o legendă,
și povestea a fost că,
77
00:04:34,341 --> 00:04:38,777
Oriunde ar fi fost, acolo
avea să fie un dezastru.
78
00:04:39,113 --> 00:04:44,082
În anul următor,
punct de judecată plăcută
79
00:04:44,118 --> 00:04:47,019
A avut o explozie.
80
00:04:47,054 --> 00:04:49,588
Au dat vina pe
Mothman și pentru asta.
81
00:04:49,623 --> 00:04:52,057
Sam: Crezi?
82
00:04:52,092 --> 00:04:54,393
Peggy: Cred
există un motiv în spate,
83
00:04:54,428 --> 00:04:56,261
Pur și simplu nu s-a întâmplat.
84
00:04:56,297 --> 00:04:58,141
Sam: Deci, dacă vezi
Mothman pe podul tău,
85
00:04:58,165 --> 00:05:00,543
Peggy: Nu trece podul.
Sam: Nu trece podul.
86
00:05:00,567 --> 00:05:02,934
E un sfat bun.
87
00:05:06,407 --> 00:05:09,608
Acum, aici e treaba, nu sunt
aici să plouă pe parada ta
88
00:05:09,643 --> 00:05:12,911
Despre mothman sau oricare
altă fuziune a umanului și
89
00:05:12,946 --> 00:05:16,715
Insectă nocturnă de
ordinul lepidopterelor,
90
00:05:16,750 --> 00:05:19,818
Dar această parte a Virginiei de Vest
a văzut o mulțime de
91
00:05:19,853 --> 00:05:23,422
Tragedii de la
blestemul mothman a început:
92
00:05:23,457 --> 00:05:27,626
Râuri de nămol negru
distrugând orașe întregi,
93
00:05:27,695 --> 00:05:32,364
Minele se prăbușesc,
explozii de fabrici apocaliptice?
94
00:05:32,399 --> 00:05:34,766
Totul este cauzat de omul molii?
95
00:05:34,802 --> 00:05:37,302
Acesta poate să nu fie cel mai mult
evident primul vinovat că
96
00:05:37,338 --> 00:05:41,139
Îmi vine în minte, dar nu sunt
purtând un ciocan și, să sperăm,
97
00:05:41,175 --> 00:05:44,343
Nici tu, deci
în loc să obții toți judecătorii,
98
00:05:44,378 --> 00:05:48,380
Doar ia-mă de mână și hai să sărim
împreună în această groapă de iepure.
99
00:05:54,288 --> 00:05:55,821
Faye: Aceasta este statuia de aici.
100
00:05:55,856 --> 00:05:56,755
L-ați văzut cu toții?
101
00:05:56,790 --> 00:05:58,790
Sam: Iată,
ce crezi?
102
00:05:58,826 --> 00:05:59,725
Așa arăta?
103
00:05:59,760 --> 00:06:02,194
Faye: Nu, nu este
cum arăta.
104
00:06:02,229 --> 00:06:04,463
Nu a fost
legat muschi asa,
105
00:06:04,498 --> 00:06:07,666
Nici aripile nu erau așa.
106
00:06:07,701 --> 00:06:09,134
Sam: Aceasta este Faye Leport.
107
00:06:09,169 --> 00:06:11,837
În toamna lui '67, ea este
unul dintre numeroșii oameni din
108
00:06:11,872 --> 00:06:15,640
Punct plăcut cine
spun ei spun omul moliei.
109
00:06:15,676 --> 00:06:16,641
Câți ani aveai atunci?
110
00:06:16,677 --> 00:06:20,345
Faye: Am fost cam
probabil 12, 13 și aproximativ
111
00:06:20,381 --> 00:06:22,180
Unde este acel semn verde.
112
00:06:22,216 --> 00:06:23,548
Sam: Bine.
113
00:06:23,584 --> 00:06:27,386
Faye: Atunci
a observat fratele meu
era ceva lângă fereastra mea.
114
00:06:27,421 --> 00:06:28,620
Sam: Ce a fost?
115
00:06:28,655 --> 00:06:34,459
Faye: A fost între a
om și o pasăre puse împreună,
116
00:06:34,495 --> 00:06:39,398
Și ochii pe care îi avea, ei
erau cu adevărat mari și roșii.
117
00:06:39,433 --> 00:06:41,044
Ai putea doar
vezi clar ca ziua,
118
00:06:41,068 --> 00:06:42,734
Era chiar acolo.
119
00:06:42,770 --> 00:06:46,471
Sam: Ți-a fost frică? Faye: Da.
120
00:06:46,507 --> 00:06:48,418
Sam: Deci, ce sa întâmplat?
Ce ați făcut băieți?
121
00:06:48,442 --> 00:06:51,576
Faye: Fratele meu începe
accelerând și asta a fost
122
00:06:51,612 --> 00:06:56,581
Zona tnt, unde ei
a făcut armele pentru război.
123
00:06:56,617 --> 00:06:59,651
Așa că s-a smucit aici.
124
00:06:59,686 --> 00:07:03,221
A trântit frâna,
și apoi a sărit direct
125
00:07:03,257 --> 00:07:08,693
Capota aici, și doar
s-a întors în lateral și a decolat
126
00:07:08,729 --> 00:07:13,331
Și a deschis marea pasăre
aripi care erau suficient de mari pentru a
127
00:07:13,367 --> 00:07:16,101
Du-l sus, sus înăuntru
aerul așa,
128
00:07:16,136 --> 00:07:20,439
Și pur și simplu a mers
pleci spre noapte.
129
00:07:20,474 --> 00:07:23,241
Dar fratele meu a vrut
să mă întorc acolo,
130
00:07:23,277 --> 00:07:26,611
Deci a doua zi noi
vino înapoi aici și
131
00:07:26,647 --> 00:07:29,381
Acolo a fost
militare deja acolo.
132
00:07:29,416 --> 00:07:30,427
Sam: Serios? Faye: Da.
133
00:07:30,451 --> 00:07:31,349
Sam: Uau!
134
00:07:31,385 --> 00:07:34,352
Nu este doar Faye
și fratele ei,
135
00:07:34,388 --> 00:07:37,289
Alți oameni din oraș spun
au văzut roiul militar
136
00:07:37,324 --> 00:07:39,858
Bârlogul moliei.
137
00:07:39,893 --> 00:07:42,494
Faye: E un buncăr aici sus.
138
00:07:42,529 --> 00:07:45,864
Oamenii spun că
Mothman trăiește în interiorul.
139
00:07:45,899 --> 00:07:50,235
Dar nu am fost niciodată în asta.
140
00:07:51,138 --> 00:07:52,904
Sam: Deci aceasta este bârlogul omului moliei?
141
00:07:52,940 --> 00:07:54,339
Faye: Da.
142
00:07:54,374 --> 00:07:55,452
Sam: Vrei
vino să vezi, faye?
143
00:07:55,476 --> 00:07:56,486
Intri cu noi?
144
00:07:56,510 --> 00:07:58,577
Faye: Nu, voi pleca
asta totul depinde de voi.
145
00:07:58,612 --> 00:07:59,911
Sam: Bine, bine.
146
00:07:59,947 --> 00:08:02,280
Faye: Nu-l aduce înapoi.
147
00:08:08,121 --> 00:08:10,789
Sam: Poate o să intru
acolo și găsiți dovada vizuală a
148
00:08:10,824 --> 00:08:15,894
Omul-pasăre misterios și
fă istorie tv, faimă în sfârșit!
149
00:08:15,929 --> 00:08:18,964
Sau poate, poate mai degrabă
geraldo asaltând la al capone's
150
00:08:18,999 --> 00:08:22,767
Seif absolut național
rușine permanentă,
151
00:08:22,803 --> 00:08:25,704
O mustata
hazul veşniciei.
152
00:08:25,739 --> 00:08:28,373
Dacă aș putea
balansează mustața.
153
00:08:28,976 --> 00:08:30,442
Asta este.
154
00:08:30,477 --> 00:08:33,512
Aceasta este bârlogul mothman.
155
00:08:35,000 --> 00:08:41,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi
156
00:08:43,123 --> 00:08:44,856
Bună ziua! domnule Mothman?
157
00:08:56,470 --> 00:08:58,570
Sam: Adânc în
munții din Virginia de Vest,
158
00:08:58,605 --> 00:09:01,540
Oamenii de punct plăcut
a identificat acest anume
159
00:09:01,575 --> 00:09:04,276
Locul ca
palatul pothmanului.
160
00:09:04,311 --> 00:09:07,712
Scuze, aliterația,
doar că nu l-am putut opri.
161
00:09:07,748 --> 00:09:11,349
Ca palatul moliei,
o creatură umanoidă zburătoare
162
00:09:11,385 --> 00:09:13,919
Cu un blestem groaznic.
163
00:09:14,254 --> 00:09:17,522
Dacă îl vezi, ceva
îngrozitor se va întâmpla.
164
00:09:21,695 --> 00:09:23,762
bat?
165
00:09:25,599 --> 00:09:29,100
(țipete ușii)
166
00:09:33,473 --> 00:09:35,874
Bună ziua? Domnul mothman?
167
00:09:40,213 --> 00:09:44,549
Deci, asta este,
bârlogul moliei.
168
00:09:48,589 --> 00:09:50,522
Wow!
169
00:09:52,292 --> 00:09:55,961
Aceasta este o unitate de depozitare tnt,
170
00:09:55,996 --> 00:10:02,801
Și toată această zonă este punctată
cu aceste buncăre de depozitare.
171
00:10:03,403 --> 00:10:07,706
Erau 30 sau 40 dintre ei.
172
00:10:08,942 --> 00:10:14,079
Toată această facilitate a fost
producând tnt pe tot parcursul
173
00:10:14,114 --> 00:10:19,851
Al Doilea Război Mondial, și drept
în 1945, când războiul s-a încheiat,
174
00:10:19,886 --> 00:10:22,754
Au închis acest loc.
175
00:10:23,323 --> 00:10:28,960
În 1983, acest lucru a fost declarat
un site de superfond epa.
176
00:10:31,531 --> 00:10:37,869
Deci, nu e nici un om-molie aici,
dar există otrăvire chimică.
177
00:10:40,474 --> 00:10:43,842
Dintr-o prăbușire bruscă a podului
care a ucis 46 de oameni
178
00:10:43,877 --> 00:10:48,146
Militarii ar fi roii a
buncăr de la distanță în pădure,
179
00:10:48,181 --> 00:10:50,649
Nu există nicio îndoială că
evenimente ciudate s-au petrecut
180
00:10:50,684 --> 00:10:55,553
La punct plăcut,
dar este un supranatural
monstru chiar de vina?
181
00:10:56,556 --> 00:10:59,524
Să pătrundem mai adânc în unele dintre ele
celelalte dezastre misterioase
182
00:10:59,559 --> 00:11:01,526
Din această zonă.
183
00:11:13,240 --> 00:11:15,974
Dealurile din această parte a
West Virginia sunt un fagure de miere
184
00:11:16,009 --> 00:11:17,676
A minelor de cărbune.
185
00:11:17,711 --> 00:11:19,678
Este o industrie periculoasă,
unul care este nu
186
00:11:19,713 --> 00:11:22,213
Străin de catastrofă.
187
00:11:25,318 --> 00:11:26,929
Toni: Am avut o adevărată
bunul prieten a fost ucis.
188
00:11:26,953 --> 00:11:30,989
Ştii,
uneori ești doar înăuntru
secunde de a fi o fatalitate.
189
00:11:36,630 --> 00:11:37,630
Sam: Uau!
190
00:11:44,671 --> 00:11:45,737
Sam: L-ai ucis?
191
00:11:47,340 --> 00:11:48,340
Sam: Uf!
192
00:11:52,879 --> 00:11:53,999
Sam: Ce sa întâmplat acolo?
193
00:11:59,686 --> 00:12:00,886
Sam: A fost o explozie?
194
00:12:06,093 --> 00:12:09,561
Sam: Ramura mare de sus,
sau ubb, al meu a explodat unul
195
00:12:09,596 --> 00:12:11,963
După-amiaza lunii aprilie 2010,
196
00:12:11,998 --> 00:12:14,733
Adânc în inima lui
Țara cărbunelui din Virginia de Vest.
197
00:12:14,768 --> 00:12:16,701
A fost
cel mai mortal dezastru minier din
198
00:12:16,737 --> 00:12:20,205
Noi în mai bine de 35 de ani.
199
00:12:21,975 --> 00:12:24,120
Ei bine, se pare că este
o treabă super periculoasă.
200
00:12:24,144 --> 00:12:26,511
Dorsel: Acesta este un fapt.
201
00:12:26,546 --> 00:12:28,558
Toni: Exploatarea cărbunelui este
periculos dar totusi,
202
00:12:28,582 --> 00:12:32,917
Știi, urăsc să spun asta,
dar majoritatea deceselor sunt
203
00:12:32,953 --> 00:12:34,753
Aici, în Virginia de Vest.
204
00:12:34,788 --> 00:12:37,222
Sam: Nu (bip).
205
00:12:37,457 --> 00:12:40,225
Toni: Te face să te întrebi.
Sam: Corect.
206
00:12:40,260 --> 00:12:42,260
Toni: Bate în lemn.
207
00:12:43,730 --> 00:12:46,064
Sam: West Virginia adesea
conduce naţiunea în anual
208
00:12:46,099 --> 00:12:50,435
Decese din minerit de cărbune,
si asta e un concurs
nimeni nu vrea sa castige.
209
00:12:51,872 --> 00:12:54,806
Dar adevărul este că majoritatea
a deceselor din interiorul
210
00:12:54,841 --> 00:12:57,742
Minele de cărbune din Virginia de Vest
sa întâmplat cu mult înainte de
211
00:12:57,778 --> 00:13:00,011
Mothman era chiar o șoaptă.
212
00:13:01,248 --> 00:13:03,314
Deci, ar putea fi
se întâmplă altceva aici,
213
00:13:03,350 --> 00:13:06,017
Ceva mai vechi?
214
00:13:07,487 --> 00:13:10,922
S-ar putea să fie că gaura iepurelui
merge mai adânc decât am crezut?
215
00:13:11,158 --> 00:13:13,825
Acum, Faye a menționat ceva
la mine ieri în mașină,
216
00:13:13,860 --> 00:13:16,294
Și am avut inițial
a respins-o ca o glumă plină de spirit.
217
00:13:24,004 --> 00:13:25,004
Sam: Uau!
218
00:13:38,652 --> 00:13:41,319
Sam: Deci, cine este exact
această tulpină de porumb șef,
219
00:13:41,354 --> 00:13:43,988
Și ar putea legenda de
mothman fi o distragere a atenției
220
00:13:44,024 --> 00:13:46,925
Din alt blestem?
221
00:13:46,960 --> 00:13:49,260
Ceva mult mai vechi,
ceva scris cu sânge
222
00:13:49,296 --> 00:13:52,230
De la sălbaticul nostru
istoria colonială.
223
00:13:52,265 --> 00:13:54,332
Ei bine, pentru cei de
tu pe bancheta din spate,
224
00:13:54,367 --> 00:13:56,835
Închideți-vă, am o teorie.
225
00:13:57,103 --> 00:14:01,806
Nu spun că este genial,
dar nici eu nu spun
226
00:14:01,842 --> 00:14:03,241
Nu este genial.
227
00:14:16,056 --> 00:14:17,733
Sam: Am venit în Virginia de Vest
să privească în blestem
228
00:14:17,757 --> 00:14:21,626
Despre mothman, a
vestitor înaripat al pieirii
229
00:14:21,661 --> 00:14:25,096
Care a apărut pentru prima dată în 1966.
230
00:14:25,498 --> 00:14:28,466
Dar există o listă de rufe
evenimente tragice care au loc aici,
231
00:14:28,501 --> 00:14:31,102
Cu mult înainte de
a apărut chiar și mothman.
232
00:14:31,137 --> 00:14:35,273
Și acum aud
despre un mai puțin cunoscut
dar blestem mult mai vechi,
233
00:14:35,308 --> 00:14:38,676
Asta spun unii că este originea
istoria tragică a Virginiei de Vest.
234
00:14:43,350 --> 00:14:44,350
Sam: Uau!
235
00:14:51,258 --> 00:14:54,092
Sam: Bine, șef tulpina de porumb
și un blestem pe patul de moarte
236
00:14:54,127 --> 00:14:57,061
Sute de ani
înaintea mothman?
237
00:14:57,097 --> 00:14:59,163
ascult!
238
00:15:03,837 --> 00:15:06,738
Dan: În secolul al XVIII-lea,
guvernatorul britanic a întâlnit asta
239
00:15:06,773 --> 00:15:09,007
Șeful Shawnee a numit tulpina de porumb.
240
00:15:12,112 --> 00:15:15,413
A cerut tulpina de porumb
100.000 de acri de pământ indian,
241
00:15:15,448 --> 00:15:19,317
Și tulpina de porumb i-a spus: „Nu pot
să-ți dau ceea ce nu am.”
242
00:15:21,221 --> 00:15:23,466
Guvernatorul i-a spus: „dacă
nu-mi dai pământul,
243
00:15:23,490 --> 00:15:26,057
voi veni aici sus
și atacă-ți orașele.”
244
00:15:26,092 --> 00:15:28,293
Sam: Pentru că
Shawnee a refuzat perfect
245
00:15:28,328 --> 00:15:31,162
Ofertă rezonabilă de oferit doar
pământul lor către britanici ca
246
00:15:31,197 --> 00:15:34,532
Dumnezeu a vrut, guvernatorul
iar coloniştii au atacat.
247
00:15:34,567 --> 00:15:36,479
Au lansat un urat,
luptă de șase ani,
248
00:15:36,503 --> 00:15:39,304
Culminând cu sângeros
bătălie de punct plăcut la
249
00:15:39,339 --> 00:15:42,273
Confluența celor
kanawha și râurile ohio,
250
00:15:42,309 --> 00:15:44,809
Chiar locul unde
podul de argint s-ar prăbuși
251
00:15:44,844 --> 00:15:47,345
Aproape 200 de ani mai târziu.
252
00:15:48,815 --> 00:15:50,782
Coloniștii
acre de pământ capturate și
253
00:15:50,817 --> 00:15:53,718
A sacrificat sute de shawnee.
254
00:15:53,753 --> 00:15:57,221
Trei ani mai târziu,
tulpină de porumb șef
a fost luat ostatic,
255
00:15:57,257 --> 00:16:00,358
Și în curând și-a întâlnit soarta finală.
256
00:16:00,393 --> 00:16:05,229
Dan: Se spunea că tulpina de porumb are
a ridicat un braț și a spus:
257
00:16:05,265 --> 00:16:08,733
„Nu m-am războit niciodată cu tine
salvează pentru a-mi proteja wigwam-urile
258
00:16:08,768 --> 00:16:12,971
Și pământurile mele, și eu
au fost uciși.
259
00:16:13,006 --> 00:16:16,674
Pentru aceasta apelez la
un mare spirit care să vă distrugă
260
00:16:16,710 --> 00:16:20,478
Oamenii și dumneavoastră
industria și pământurile voastre.
261
00:16:20,513 --> 00:16:24,215
Fie ca pata sângelui nostru
blestemă orice încerci să faci.”
262
00:16:24,250 --> 00:16:25,328
A fost ultimul lucru pe care l-a spus.
263
00:16:25,352 --> 00:16:26,551
Sam: E o nebunie, wow!
264
00:16:26,586 --> 00:16:28,064
Dan: Comunitatea europeană
era speriat de moarte de asta.
265
00:16:28,088 --> 00:16:30,021
Sam: Corect.
266
00:16:30,056 --> 00:16:31,600
Deși există
nicio înregistrare scrisă,
267
00:16:31,624 --> 00:16:35,093
Unii au
tulpina de porumb interpretată
ultimele cuvinte ca un blestem,
268
00:16:35,128 --> 00:16:39,197
Un decret că toți cei care ar
locuiesc pe acest pământ au fost condamnați,
269
00:16:39,232 --> 00:16:41,432
Și dacă întrebi
oameni de aici,
270
00:16:41,468 --> 00:16:45,703
Ei pot fi înclinați să fie de acord.
271
00:16:45,739 --> 00:16:49,707
Dan: Trebuie să spun, toate
feluri de dezamăgiri
272
00:16:49,743 --> 00:16:51,809
S-a întâmplat aici.
273
00:16:52,645 --> 00:16:55,480
Aceasta este o zonă industrială veche
și sunt o mulțime de lucruri
274
00:16:55,515 --> 00:16:57,749
A mers prost.
275
00:16:58,752 --> 00:17:04,155
Podul de argint era
doar unul dintre lucruri
au dat vina pe blestem.
276
00:17:04,190 --> 00:17:07,058
Sam: Interesant.
277
00:17:11,197 --> 00:17:12,975
Prăbușirea
Podul de argint ar putea avea mai multe
278
00:17:12,999 --> 00:17:15,733
De o legătură cu
blestemul șefului tulpinii de porumb,
279
00:17:15,769 --> 00:17:18,102
Blinging the
oameni și industrie,
280
00:17:18,138 --> 00:17:22,907
Decât se întâmplă cu orice 8 picior
jumătate om înalt, jumătate molie.
281
00:17:22,942 --> 00:17:26,711
Ei bine, cel puțin există
o adevărată plângere, nu?
282
00:17:26,746 --> 00:17:28,780
Trebuie să continui să sap.
283
00:17:30,650 --> 00:17:31,749
Kerry: Asta este!
284
00:17:31,818 --> 00:17:32,828
Sam: Câți ani aveai?
285
00:17:32,852 --> 00:17:34,630
Kerry: Nouă luni.
Sam: Nouă luni.
286
00:17:34,654 --> 00:17:38,656
Kerry: Mama mea și
fratele a auzit venind un camion,
287
00:17:38,691 --> 00:17:41,459
Și a ieșit fratele meu
și el vedea asta,
288
00:17:41,494 --> 00:17:42,860
Exact ca un tsunami.
289
00:17:42,896 --> 00:17:45,730
Era de aproximativ 20 de picioare
apă neagră care era exact ca
290
00:17:45,765 --> 00:17:46,998
Se repezi prin vale.
291
00:17:47,033 --> 00:17:48,833
Sam: Uau!
292
00:17:48,868 --> 00:17:51,169
Kerry: Deci, s-a întors
intră și i-a spus mamei mele:
293
00:17:51,204 --> 00:17:52,670
Știi, „fugi după dealuri!”
294
00:17:52,705 --> 00:17:55,039
Deci, m-au prins ca
cât de repede au putut și au fugit,
295
00:17:55,075 --> 00:17:58,476
Iar apa avea
le-a ajuns la glezne,
296
00:17:58,511 --> 00:18:00,878
Deci nu le-au putut alege
picioarele mai sus pentru că este,
297
00:18:00,914 --> 00:18:04,482
Este un nămol.
298
00:18:05,018 --> 00:18:09,087
Deci, singurul lucru pe care ei
știa să facă era să apuce un braț
299
00:18:09,122 --> 00:18:13,691
Și un picior, numără până la trei și
aruncă-mă cât au putut.
300
00:18:13,726 --> 00:18:14,937
Sam: Și asta este ceea ce
au făcut, doar au aruncat
301
00:18:14,961 --> 00:18:15,760
Tu cât au putut ei?
302
00:18:15,795 --> 00:18:17,195
Kerry: Da.
303
00:18:17,230 --> 00:18:19,864
Și după ce m-au aruncat,
amândoi s-au înecat.
304
00:18:19,899 --> 00:18:21,532
Sam: Uf!
305
00:18:21,568 --> 00:18:23,167
Datorită eroismului mamei sale,
306
00:18:23,203 --> 00:18:25,436
Kerry a supraviețuit.
307
00:18:25,472 --> 00:18:28,005
A fost unul dintre puținii norocoși.
308
00:18:28,041 --> 00:18:29,852
Kerry: A fost complet
devastator pentru că,
309
00:18:29,876 --> 00:18:32,977
În această zonă, există
aproximativ 5.000 de oameni şi
310
00:18:33,012 --> 00:18:39,250
4.000 au rămas fără adăpost,
ca să nu mai zic că
au fost 125 care au fost uciși.
311
00:18:41,521 --> 00:18:43,032
Toate acestea erau case de tabără de cărbune.
312
00:18:43,056 --> 00:18:44,355
Sam: Bine.
313
00:18:44,390 --> 00:18:45,868
Kerry: Industria cărbunelui
le-a cam construit unde
au deținut locul.
314
00:18:45,892 --> 00:18:47,470
Sam: Ei
a deținut totul, nu?
315
00:18:47,494 --> 00:18:48,593
Kerry: Da.
316
00:18:48,628 --> 00:18:51,229
Și când curăță cărbunele,
ei trebuie să pună
317
00:18:51,264 --> 00:18:52,964
Deșeuri în spatele unui baraj.
318
00:18:52,999 --> 00:18:54,065
Sam: Mhm, corect.
319
00:18:54,100 --> 00:18:55,544
Kerry: Și, desigur,
toate sunt făcute din murdărie.
320
00:18:55,568 --> 00:18:57,935
Sam: Corect.
Kerry: Dar a venit ploaia.
321
00:18:59,005 --> 00:19:00,149
Și, desigur, toți s-au rupt.
322
00:19:00,173 --> 00:19:02,073
Sam: Uau!
323
00:19:02,108 --> 00:19:04,019
Kerry: Toată lumea din
comunitatea cam știa asta
324
00:19:04,043 --> 00:19:06,577
Acele baraje de pământ nu erau stabile,
325
00:19:06,613 --> 00:19:08,746
Dar au mare încredere.
326
00:19:08,781 --> 00:19:11,149
Toată lumea este foarte loială.
327
00:19:11,184 --> 00:19:12,928
Cărbunele este o treabă bună,
și știi,
328
00:19:12,952 --> 00:19:15,186
Ai încredere în angajatorii tăi.
329
00:19:15,221 --> 00:19:16,954
Sam: Corect.
330
00:19:17,257 --> 00:19:19,068
Ce era cărbunele
scuza companiei?
331
00:19:19,092 --> 00:19:22,326
Kerry: Pentru a scăpa de asta,
au spus asta, știi,
332
00:19:22,362 --> 00:19:24,695
A plouat atât de tare încât
este un act al lui Dumnezeu,
333
00:19:24,731 --> 00:19:27,665
Deci a fost un act al lui Dumnezeu
care a cauzat prejudiciul.
334
00:19:27,700 --> 00:19:31,235
Și este doar insultător
a crede că toţi oamenii
335
00:19:31,271 --> 00:19:32,703
Iată că proștii.
336
00:19:32,739 --> 00:19:34,283
Uite, oricine poate
vezi prin asta.
337
00:19:34,307 --> 00:19:35,239
Sam: Corect.
338
00:19:35,275 --> 00:19:37,341
Încerc doar să nevăstuiesc
calea lor de ieșire din ea.
339
00:19:39,245 --> 00:19:42,180
Deci, asta este doar
o altă tragedie izolată,
340
00:19:42,215 --> 00:19:44,282
Sau datele
susține un model mai mare de
341
00:19:44,317 --> 00:19:47,585
al Virginiei de Vest
industria care duce la dezastru?
342
00:19:47,887 --> 00:19:50,321
Există o agenție
care are răspunsurile.
343
00:19:53,092 --> 00:19:55,059
Departamentul de
protectia mediului in
344
00:19:55,094 --> 00:19:59,063
Acest stat trebuie să aibă un
responsabilitatea de a comunica
345
00:19:59,098 --> 00:20:03,201
Cu publicul și să
prelua apeluri cu presa.
346
00:20:04,470 --> 00:20:06,704
Deci exact asta
ce voi face.
347
00:20:06,739 --> 00:20:08,284
Voi da niște telefoane,
348
00:20:08,308 --> 00:20:11,642
Luați legătura cu
cineva de la departament
de protectie a mediului,
349
00:20:11,678 --> 00:20:16,581
Și stabiliți o întâlnire
ca să pot cere un mare
funcționar guvernamental de nivel
350
00:20:16,616 --> 00:20:19,250
Aproximativ 240 de ani
vechiul blestem shawnee
351
00:20:19,285 --> 00:20:21,819
Și poate l-a lovit puternic
cu unele urmăriri
352
00:20:21,854 --> 00:20:24,822
Despre mothman pentru că, da,
353
00:20:24,857 --> 00:20:26,357
Asta fac acum.
354
00:20:38,271 --> 00:20:40,382
Sam: Am venit în Virginia de Vest
să privească în blestem
355
00:20:40,406 --> 00:20:46,244
A mothman, dar doar în a
câteva zile situația de pe
356
00:20:46,279 --> 00:20:49,680
Terenul s-a schimbat radical.
357
00:20:50,350 --> 00:20:54,252
Dan: Cornstalk a spus: „Sunt
pe marele spirit de a distruge
358
00:20:54,287 --> 00:20:58,189
Oamenii tăi și ai tăi
industria și pământurile voastre”.
359
00:20:59,826 --> 00:21:03,060
Toni: Uneori ești înăuntru
secunde de a fi o fatalitate.
360
00:21:03,096 --> 00:21:04,996
Sam: Uau!
361
00:21:05,832 --> 00:21:09,367
Deci, avem pretenții de a
240 de ani nativ american
362
00:21:09,402 --> 00:21:13,004
Blestemul distrugând
pământul și industria acestuia.
363
00:21:13,239 --> 00:21:15,506
Întâmplător, noi
au poduri prăbușite,
364
00:21:15,541 --> 00:21:19,777
Baraje eșuate și mină de cărbune
dezastre, toate în aceeași zonă.
365
00:21:21,180 --> 00:21:24,148
Deci întrebarea mea este, este
există un model real?
366
00:21:24,183 --> 00:21:26,083
Există un
legătura statistică între
367
00:21:26,119 --> 00:21:30,021
Virginia de Vest
industrie și calamitate?
368
00:21:30,189 --> 00:21:33,591
Cheia pentru a răspunde la asta
întrebarea este Austin Caperton,
369
00:21:33,626 --> 00:21:36,506
Șeful
departamentul de stat al
protectia mediului
370
00:21:37,497 --> 00:21:40,765
Și, crezi sau nu,
a fost de acord să vorbească cu mine.
371
00:21:44,637 --> 00:21:46,282
Nu în fiecare zi primești un
întâlnire cu unul dintre cei mai mulți
372
00:21:46,306 --> 00:21:49,073
Oameni puternici
în stat și,
373
00:21:49,108 --> 00:21:52,910
Ca profesor de clasa a șasea,
domnișoara zenaski obișnuia să spună,
374
00:21:52,945 --> 00:21:56,347
„norocul se întâmplă când
pregătirea întâlnește oportunitatea.”
375
00:21:57,350 --> 00:21:59,183
Pentru că eu sunt,
caut sa ai noroc,
376
00:21:59,218 --> 00:22:02,019
Îmi fac temele înainte
Mă așez cu Austin într-o
377
00:22:02,055 --> 00:22:04,155
Câteva zile.
378
00:22:06,192 --> 00:22:10,494
♪ ♪
379
00:22:10,530 --> 00:22:12,663
Dar tu vii de la
un fundal de cărbune, nu?
380
00:22:12,699 --> 00:22:13,699
Dustin: Da, da.
381
00:22:13,733 --> 00:22:15,933
Deci, am crescut cu
mineri de cărbune de ambele părți ale
382
00:22:15,968 --> 00:22:19,537
Familia mea de generații,
dreptul propriului meu tată.
383
00:22:20,206 --> 00:22:23,174
Sam: Dustin alb,
din valea ohio
coaliția de mediu,
384
00:22:23,209 --> 00:22:25,276
A fost unul dintre
cele mai puternice voci care supraveghează
385
00:22:25,311 --> 00:22:29,347
Practici ale marilor afaceri
aici, în Virginia de Vest.
386
00:22:29,582 --> 00:22:33,017
Dar rezultă voci puternice
nu sunt neapărat binevenite.
387
00:22:33,052 --> 00:22:36,354
Dustin: Am avut oameni care
și-au otrăvit animalele de companie,
388
00:22:36,389 --> 00:22:38,956
Case împușcate, cauciucuri tăiate.
389
00:22:38,991 --> 00:22:40,791
Viața mea a fost amenințată.
390
00:22:40,827 --> 00:22:41,726
Sam: Serios?
391
00:22:41,761 --> 00:22:43,038
Dustin: Asta vine
cu teritoriul.
392
00:22:43,062 --> 00:22:45,830
Știi, crescând,
Am fost foarte pro-cărbune,
393
00:22:45,865 --> 00:22:48,966
Dar chiar aveam ochii mei
deschis când am făcut un zbor peste.
394
00:22:50,136 --> 00:22:53,738
Știam că exploatarea minelor în bandă există,
dar când am văzut-o din aer
395
00:22:53,773 --> 00:22:56,407
Pur și simplu mi-a uimit mintea, pentru că asta
a fost literalmente ca oricare altul
396
00:22:56,442 --> 00:22:59,343
Muntele tocmai avea
fost complet devastată.
397
00:23:01,714 --> 00:23:04,648
Sam: Strip mining, de asemenea
numită îndepărtarea vârfului de munte,
398
00:23:04,684 --> 00:23:07,017
A decolat în
Virginia de Vest în anii '90.
399
00:23:07,053 --> 00:23:09,398
Se pare că trimite o grămadă
de oameni în peșteri pentru a le îndepărta
400
00:23:09,422 --> 00:23:12,423
Cărbunele manual este scump,
deci companiile de cărbune
401
00:23:12,458 --> 00:23:15,593
Am o idee genială.
402
00:23:15,628 --> 00:23:18,529
Dustin: Se mută pe un site,
buldozează toți copacii.
403
00:23:18,564 --> 00:23:20,331
Ei aduc aceste platforme de foraj,
404
00:23:20,366 --> 00:23:22,700
Împachetați găurile cu
azotat de amoniu,
405
00:23:22,735 --> 00:23:26,604
Care este, de asemenea, toxic și
doar aruncă în aer muntele.
406
00:23:28,508 --> 00:23:29,718
Sam: Trebuie
mergi undeva, nu?
407
00:23:29,742 --> 00:23:30,641
Dustin: Exact.
408
00:23:30,676 --> 00:23:33,110
Deci, desigur, acum
toate lucrurile sunt toxice,
409
00:23:33,146 --> 00:23:35,746
Se duce în vale și
acum creează doar un canal
410
00:23:35,782 --> 00:23:38,649
Pentru scurgerea apei toxice.
411
00:23:42,221 --> 00:23:46,090
La sfârșitul numărului, am terminat
300 de pâraie în Virginia de Vest
412
00:23:46,125 --> 00:23:48,793
Asta a fost din punct de vedere biologic
afectată din cauza
413
00:23:48,828 --> 00:23:51,462
Industriile combustibililor fosili.
414
00:23:55,001 --> 00:23:58,135
Sam: Știi,
mai petrecem aici
si cu cat invatam mai mult,
415
00:23:58,171 --> 00:24:00,237
Fie că
blestemul este real sau nu,
416
00:24:00,273 --> 00:24:03,874
Industriile sunt morna,
și lucrurile care sunt
417
00:24:03,910 --> 00:24:07,244
Distrugerea mediului
sunt lucrurile care,
418
00:24:07,280 --> 00:24:09,780
Știi, întregul
statul este orientat în jurul.
419
00:24:16,756 --> 00:24:19,023
Sam: Deși nu
exact stiintific,
420
00:24:19,058 --> 00:24:21,592
În această parte a Virginiei de Vest
cu siguranță se pare că există
421
00:24:21,627 --> 00:24:23,928
Fii un model al
evenimente catastrofale și
422
00:24:23,963 --> 00:24:27,965
Tulburări de mediu
în mâinile industriei.
423
00:24:28,000 --> 00:24:31,335
Și dacă există sau nu
legătură cu blestemul tulpinii de porumb,
424
00:24:31,370 --> 00:24:33,737
Cuvintele lui încă
sună ciudat de adevărat.
425
00:24:40,813 --> 00:24:42,424
Sam: Un avertizor care
obișnuia să lucreze la unul dintre
426
00:24:42,448 --> 00:24:45,983
Marile companii de cărbune au fost de acord
să-mi dea dezvăluirea despre ce
427
00:24:46,018 --> 00:24:48,285
Chiar merge mai departe
în culise.
428
00:24:48,321 --> 00:24:51,689
Deci nu vom filma
fața lui sau folosește-i numele.
429
00:24:51,724 --> 00:24:52,890
Îi voi spune doar „bobby”.
430
00:25:26,759 --> 00:25:27,759
Sam: Corect.
431
00:25:31,330 --> 00:25:33,597
Echipajul: Da, da,
hai să te aducem înapoi.
432
00:25:34,600 --> 00:25:37,034
Sam: Bobby e clar pe cap,
și am făcut destui oameni
433
00:25:37,069 --> 00:25:41,372
Nebun în viața mea să știu când
este timpul să numim asta o zi.
434
00:25:41,407 --> 00:25:44,219
Să sperăm că va fi
dispus să vorbească cu noi
mai mult în câteva zile,
435
00:25:44,243 --> 00:25:46,577
După întâlnirea noastră
cu austin caperton.
436
00:25:48,981 --> 00:25:52,516
(telefonul suna)
437
00:25:52,552 --> 00:25:54,885
Echipa: Hei? Ce se întâmplă?
438
00:25:54,921 --> 00:25:56,720
Tocmai ne-am încheiat.
439
00:25:56,756 --> 00:25:59,089
Da, nu, a mers bine.
440
00:25:59,125 --> 00:26:03,060
Da, bine.
441
00:26:03,896 --> 00:26:08,399
Bine, bine
Sam nu va fi entuziasmat.
442
00:26:08,434 --> 00:26:11,602
Da, voi da vestea,
Îl voi anunța. la revedere.
443
00:26:13,105 --> 00:26:16,607
Așa, tocmai am coborât
telefonul cu Patrick.
444
00:26:16,642 --> 00:26:19,577
Sam: Da.
Echipaj: Caperton a eliberat.
445
00:26:20,780 --> 00:26:22,746
Mă întreb de ce a dat pe cauțiune.
446
00:26:23,749 --> 00:26:26,283
Sam: Două propoziții scurte sunt
tot ce este nevoie pentru a arunca un major
447
00:26:26,319 --> 00:26:29,086
Intră în vitezele noastre.
448
00:26:31,490 --> 00:26:33,924
Caperton a fost al meu
loc la masă.
449
00:26:33,960 --> 00:26:36,360
O întâlnire cu el mi-a dat
acces la cele mai înalte niveluri
450
00:26:36,395 --> 00:26:37,861
Al guvernului de stat.
451
00:26:37,897 --> 00:26:40,208
Adică, speram că o va face
fii portarul prețiosului
452
00:26:40,232 --> 00:26:43,100
Date și dezvăluie ce este
merge de fapt cu toate
453
00:26:43,135 --> 00:26:46,537
Dezastre aici, în Virginia de Vest.
454
00:26:46,939 --> 00:26:50,741
Deci, pur și simplu nu pot
ia nu ca răspuns.
455
00:26:51,043 --> 00:26:52,676
Cel puțin nu în scris.
456
00:27:02,021 --> 00:27:03,298
Sam: Bună dimineața, dle. Caperton,
457
00:27:03,322 --> 00:27:07,124
Sunt sam Sheridan și eu
avea să mai încerc unul
458
00:27:07,159 --> 00:27:11,695
E timpul să vedem dacă am putea
o conversație și știi,
459
00:27:11,731 --> 00:27:14,632
Mi-ar plăcea să aud
părerea ta asupra lucrurilor.
460
00:27:14,667 --> 00:27:18,335
Sună-mă înapoi pentru asta
număr dacă primiți acest mesaj
461
00:27:18,371 --> 00:27:20,537
Și aveți orice interes, mulțumesc.
462
00:27:24,210 --> 00:27:26,810
Și asta este o
a început o prietenie frumoasă.
463
00:27:29,849 --> 00:27:31,560
Deși sunt clar
nu mai presus de cerșit,
464
00:27:31,584 --> 00:27:34,118
Îmi dau seama când sunt
bătând un cal mort.
465
00:27:34,153 --> 00:27:36,231
Deci, trebuie să trecem mai departe, la unul
mai multe întâlniri care sper să fie
466
00:27:36,255 --> 00:27:39,923
Explicați de ce pare să existe
atâtea dezastre ciudate aici
467
00:27:39,992 --> 00:27:41,358
În Virginia de Vest.
468
00:27:44,330 --> 00:27:45,707
Echipajul: Hai să o facem,
intra pe drum.
469
00:27:45,731 --> 00:27:47,264
Sam: Bine.
470
00:27:49,902 --> 00:27:53,671
♪ ♪
471
00:27:55,241 --> 00:27:58,342
Echipajul: (bip)?
Sam: Ce sa întâmplat?
472
00:27:59,245 --> 00:28:01,478
Echipajul: Uită-te la asta!
473
00:28:01,514 --> 00:28:05,182
Sam: Oh, (bip) al nostru
anvelopele s-au tăiat?
474
00:28:05,217 --> 00:28:07,518
Echipajul: Da.
475
00:28:09,855 --> 00:28:11,255
Sam: (bip).
476
00:28:31,744 --> 00:28:33,811
Echipajul: Ce (bip)?
477
00:28:33,846 --> 00:28:35,345
Sam: Ce sa întâmplat?
478
00:28:35,381 --> 00:28:36,947
Echipajul: Uită-te la asta!
479
00:28:36,982 --> 00:28:40,117
Sam: Oh, (bip)
ni s-au tăiat cauciucurile?
480
00:28:42,254 --> 00:28:43,754
(bip).
481
00:28:45,057 --> 00:28:48,592
Ar putea fi o coincidență, sau
s-ar putea ca acel cuvânt să fi ieșit
482
00:28:48,627 --> 00:28:52,062
Că o echipă de filmare înțepa
în jur de a pune întrebări care
483
00:28:52,098 --> 00:28:54,264
Oamenilor pur și simplu nu le place.
484
00:28:54,300 --> 00:28:58,736
Echipa: Nu este întâmplător.
Sam: Nu este întâmplător.
485
00:28:58,771 --> 00:29:01,572
Acum devine înfiorător.
486
00:29:03,008 --> 00:29:05,142
Deci, pentru a revizui, a noastră
avertizorul devine supărător
487
00:29:05,177 --> 00:29:07,089
Pe vârful muntelui,
iar apoi un de rang înalt
488
00:29:07,113 --> 00:29:10,614
Funcționarul guvernamental stabilește a
întâlnire și apoi o anulează.
489
00:29:10,649 --> 00:29:14,084
Și acum aerul este
scos din cauciucul nostru.
490
00:29:14,120 --> 00:29:16,353
Habar n-am ce este
se întâmplă și eu, știi,
491
00:29:16,388 --> 00:29:18,522
nu spun
Austin Caperton s-a furișat în noi
492
00:29:18,591 --> 00:29:22,526
Parcarea hotelului în timpul
mic dejun și cauciucuri tăiate,
493
00:29:22,561 --> 00:29:25,496
Dar eu simt a
putin nepoftit.
494
00:29:25,531 --> 00:29:27,598
Sunt puțin îngrijorat acum.
495
00:29:27,633 --> 00:29:29,800
Devine ciudat.
496
00:29:33,572 --> 00:29:37,141
Probabil că nu voi ști niciodată
de ce ni s-au tăiat cauciucurile,
497
00:29:37,176 --> 00:29:39,676
Dar suntem aici să ne dăm seama
dacă un blestem este legat de toate
498
00:29:39,712 --> 00:29:43,313
Dezastrul aici
în Virginia de Vest,
499
00:29:43,349 --> 00:29:45,449
Și asta este
vom continua să facem,
500
00:29:45,484 --> 00:29:47,284
Cu o mașină proaspătă închiriată.
501
00:29:48,387 --> 00:29:49,831
Condus prin
Apalacii,
502
00:29:49,855 --> 00:29:52,289
Ești chiar lovit
prin cele două contrastante
503
00:29:52,324 --> 00:29:55,192
Fețe ale Virginiei de Vest.
504
00:29:55,561 --> 00:29:58,595
Un minut, pământul verde al lui Dumnezeu,
chiar dintr-o carte poștală,
505
00:29:58,631 --> 00:30:01,765
Munți frumoși
acoperit de copaci fericiți,
506
00:30:01,801 --> 00:30:04,568
Doar Bob Ross peste tot.
507
00:30:04,603 --> 00:30:08,739
Și apoi faci un colț
și sunt fabrici chimice și
508
00:30:08,774 --> 00:30:12,176
Centrale de cărbune care se umfla
particule și fum
509
00:30:12,211 --> 00:30:14,077
De origine necunoscută.
510
00:30:14,113 --> 00:30:15,524
Arata ca
interpretarea lui Tim Burton
511
00:30:15,548 --> 00:30:17,815
Revoluția industrială.
512
00:30:17,850 --> 00:30:21,018
(muzică de carnaval)
513
00:30:21,720 --> 00:30:23,921
Și, fie că este tnt
chimicale lăsate în urmă în interior
514
00:30:23,956 --> 00:30:27,324
Bârlogul moliei, sau
explozii de mine sau o inundație de
515
00:30:27,359 --> 00:30:31,562
Nămol negru care
șterge un oraș întreg,
516
00:30:34,066 --> 00:30:37,234
Acesta este un loc care are
văzut multe tragedii umane.
517
00:30:37,269 --> 00:30:39,770
Îl poți împacheta
sub pătura unui blestem,
518
00:30:39,805 --> 00:30:43,040
Dar nu poți nega asta acolo
este ceva la lucru aici,
519
00:30:43,075 --> 00:30:46,410
O oarecare relație între
industria din Virginia de Vest și a
520
00:30:46,445 --> 00:30:50,247
Aparent fără sfârșit
ciclu de calamitate.
521
00:30:50,616 --> 00:30:54,017
Și de când Austin Caperton
nu va oferi niciun răspuns,
522
00:30:54,053 --> 00:30:58,622
Mă întorc la a
vechi prieten de încredere, știință.
523
00:31:01,827 --> 00:31:06,563
Matt: Deci, ce facem în asta
laborator este construim lucruri și noi
524
00:31:06,599 --> 00:31:08,999
Rupe-l ca să-ți dai seama
cum să-l faci mai puternic.
525
00:31:09,034 --> 00:31:11,301
Sam: Ce treabă grozavă, omule.
526
00:31:11,737 --> 00:31:14,404
Niciun dezastru nu este țesut
în folclorul local al
527
00:31:14,440 --> 00:31:18,208
Virginia de Vest destul de ca
prăbușirea podului de argint.
528
00:31:18,244 --> 00:31:20,277
Peggy: Cred
există un motiv în spatele ei.
529
00:31:20,312 --> 00:31:23,347
Pur și simplu nu s-a întâmplat.
530
00:31:23,382 --> 00:31:28,185
Au spus că omul moliei
a apărut înainte de a cădea podul.
531
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
E ca o legendă.
532
00:31:30,923 --> 00:31:32,767
Sam: Deși sunt corect
sigur un criptid zburător
533
00:31:32,791 --> 00:31:36,793
Nu a fost cazul acestui dezastru,
podul de argint s-a prăbușit la
534
00:31:36,829 --> 00:31:40,097
Locul exact unde se desfășoară bătălia
de punct plăcut a fost luptat,
535
00:31:40,132 --> 00:31:41,776
Și unii spun asta
a fost cauza
536
00:31:41,800 --> 00:31:44,635
Blestemul pe moarte al șefului tulpina de porumb.
537
00:31:44,803 --> 00:31:46,248
Sam: Deci, ce face
știința trebuie să spună despre
538
00:31:46,272 --> 00:31:48,505
Coincidența aceea ciudată?
539
00:31:48,540 --> 00:31:50,285
Matt: Acesta este un model
a podului de argint.
540
00:31:50,309 --> 00:31:51,775
Sam: Cool!
541
00:31:51,810 --> 00:31:54,945
Matt: Deci, podul de argint a fost
similar cu un pod suspendat,
542
00:31:54,980 --> 00:31:59,783
Cu excepția faptului că suspendarea
cablurile erau de fapt bare pentru ochi.
543
00:31:59,818 --> 00:32:02,786
Sam: Deci, spune-mi exact
cum a cedat podul de argint.
544
00:32:02,821 --> 00:32:04,054
Ce s-a întâmplat?
545
00:32:04,089 --> 00:32:05,967
Matt: A fost un defect, așa a fost
situat de fapt la capătul
546
00:32:05,991 --> 00:32:07,090
Bara pentru ochi.
547
00:32:07,126 --> 00:32:08,926
Acel defect a fost
extrem de mic și de fapt,
548
00:32:08,961 --> 00:32:12,963
Nu era vizibil pentru că era
ascuns sub capacul acului.
549
00:32:12,998 --> 00:32:17,634
Și apoi acest caz, foarte
un mic defect a inițiat o fractură.
550
00:32:18,437 --> 00:32:20,181
Sam: Poți să-mi arăți
cum ar arata?
551
00:32:20,205 --> 00:32:21,838
Matt: Da.
552
00:32:23,943 --> 00:32:26,043
Bine, deci vom face
aplicați o sarcină de tensiune,
553
00:32:26,078 --> 00:32:27,878
Adică suntem
o să trag de asta.
554
00:32:32,551 --> 00:32:33,417
Sam: Ce este acest "chip"?
555
00:32:33,452 --> 00:32:34,284
Ce este asta?
556
00:32:34,320 --> 00:32:35,797
Matt: Deci, un kip înseamnă 1.000 de lire sterline,
557
00:32:35,821 --> 00:32:38,588
Deci suntem la 21 de mii de lire sterline,
558
00:32:38,624 --> 00:32:40,691
Sau cu alte cuvinte, 22 de lire sterline.
559
00:32:40,726 --> 00:32:43,260
Adaugă treptat încărcare.
560
00:32:43,529 --> 00:32:45,495
Asta nu mai este
contribuind deloc.
561
00:32:45,531 --> 00:32:48,031
Toată forța în care era
această componentă este acum aruncată
562
00:32:48,067 --> 00:32:48,899
In aceasta.
563
00:32:48,934 --> 00:32:50,968
Sam: Corect.
564
00:32:51,003 --> 00:32:52,447
Matt: În caz
a podului de argint,
565
00:32:52,471 --> 00:32:54,471
Acest lucru sa întâmplat atât de repede.
566
00:32:54,506 --> 00:32:57,174
Primul
a eșuat și, imediat.
567
00:33:00,079 --> 00:33:01,979
Sam: Să o facem pe modelul nostru.
568
00:33:02,014 --> 00:33:03,613
Matt: Bine.
569
00:33:04,883 --> 00:33:07,784
Sam: Și aici este locul în care zdrobim
chestii în numele științei.
570
00:33:09,688 --> 00:33:12,856
Matt: Deci o să simulăm
fractura barei oculare de
571
00:33:12,891 --> 00:33:15,225
Tăierea unuia dintre
corzile galbene.
572
00:33:20,733 --> 00:33:23,700
Când bara unui ochi a cedat, acolo
pur și simplu nu era suficientă capacitate
573
00:33:23,736 --> 00:33:26,603
Restul sistemului să
rezista la toata greutatea
574
00:33:26,638 --> 00:33:30,173
Structura și, prin urmare,
întreg podul s-a prăbușit.
575
00:33:37,850 --> 00:33:40,650
Sam: Deci,
podul de argint se prăbușește.
576
00:33:40,719 --> 00:33:43,687
Cum se face asta
ar fi putut fi prevenit?
577
00:33:43,722 --> 00:33:46,890
Matt: Design-urile originale
pentru acest pod cerea a
578
00:33:46,925 --> 00:33:50,627
Cablu de suspensie, dar ei
a decis să opteze pentru un mai puțin
579
00:33:50,662 --> 00:33:53,363
Sistem redundant
cu lanțurile pentru ochi,
580
00:33:53,399 --> 00:33:56,099
Ceea ce le-a permis
reduce drastic costurile,
581
00:33:56,135 --> 00:34:00,670
Dar s-a redus și dramatic
redundanța în sistem.
582
00:34:01,607 --> 00:34:03,351
Sam: Pentru cei dintre voi
acasă care nu a luat niciodată o
583
00:34:03,375 --> 00:34:06,576
Interes pentru inginerie civilă,
lasă-mă să-ți explic.
584
00:34:06,612 --> 00:34:09,679
Redundanța este egală cu siguranță.
585
00:34:09,715 --> 00:34:12,516
Deci, dacă nu ar fi făcut-o
asta cu ofertantul cel mai mic,
586
00:34:12,551 --> 00:34:15,085
Există posibilitatea ca asta
eșecul s-ar fi întâmplat,
587
00:34:15,120 --> 00:34:17,754
Dar ar fi avut
avea suficientă redundanță încât
588
00:34:17,790 --> 00:34:19,189
Podul nu s-ar fi prăbușit.
589
00:34:19,224 --> 00:34:20,891
Matt: Așa este.
590
00:34:25,564 --> 00:34:27,497
Sam: De zeci de ani,
virginienii de vest au dat vina
591
00:34:27,533 --> 00:34:32,135
O creatură înaripată înaltă de 8 picioare
sau un blestem shawnee vechi de 240 de ani
592
00:34:32,171 --> 00:34:35,439
Pentru modelul de
moartea si distrugerea.
593
00:34:35,474 --> 00:34:39,876
Dar se dovedește că
adevărul poate fi mult mai înfricoșător.
594
00:34:39,912 --> 00:34:44,114
Mă întreb, știi, cum
mare parte din dezastrele locale
595
00:34:44,149 --> 00:34:49,486
Poate fi aruncat în prag
a presiunilor economice generale
596
00:34:49,521 --> 00:34:53,323
Și reglementări guvernamentale laxe.
597
00:34:54,293 --> 00:34:58,395
Dacă aș fi un guvern
oficial din care făcea parte
fiasco-ul podului de argint,
598
00:34:58,430 --> 00:35:00,797
Aș fi prea fericit
pentru a avea concentrarea publicului
599
00:35:00,833 --> 00:35:03,834
Pe mothman sau
blestemul tulpinii de porumb.
600
00:35:03,869 --> 00:35:07,204
Supranaturalul este o cale
pastila mai usor de inghitit decat
601
00:35:07,239 --> 00:35:09,372
Care ar putea fi realitatea.
602
00:35:09,408 --> 00:35:11,786
Adică cine vrea să creadă
că propriul lor guvern este
603
00:35:11,810 --> 00:35:15,312
Punându-și viața la
risc pentru câțiva dolari în plus?
604
00:35:15,814 --> 00:35:17,792
Dar, punând profituri
deasupra oamenilor este de
605
00:35:17,816 --> 00:35:19,850
Nu înseamnă unic
spre Virginia de Vest.
606
00:35:19,885 --> 00:35:24,154
La naiba, asta e capitalismul, care
este la fel de american ca plăcinta cu mere.
607
00:35:24,389 --> 00:35:27,157
Deci, există ceva special
despre acest domeniu care o face
608
00:35:27,226 --> 00:35:30,427
Susceptibil la
pericolele marilor afaceri?
609
00:35:33,765 --> 00:35:35,710
Multumesc din nou foarte mult
pentru a lua timp.
610
00:35:35,734 --> 00:35:36,533
Ken: Sigur.
611
00:35:36,568 --> 00:35:38,168
Sam: Chiar apreciez.
612
00:35:38,203 --> 00:35:39,981
Nu port mereu
o haină sport de in,
613
00:35:40,005 --> 00:35:43,206
Dar când o fac, mă uit
ca un durjames bond.
614
00:35:44,209 --> 00:35:46,454
Dar trebuie să te îmbraci
partea când te întâlnești
cu un tip macarthur,
615
00:35:46,478 --> 00:35:49,212
Care este cel mai mare
premiu pentru raportare există.
616
00:35:51,483 --> 00:35:53,884
Ken: West Virginia și ea
industria cărbunelui a ajutat la construirea
617
00:35:53,919 --> 00:35:57,888
Această țară și
a ajutat la câștigarea a două războaie mondiale.
618
00:35:58,090 --> 00:36:00,323
Nu suntem un stat sărac.
619
00:36:00,359 --> 00:36:02,526
Virginia de Vest este o
stat cu adevărat bogat,
620
00:36:02,561 --> 00:36:05,162
Doar că bogăția
din el nu este împărțit între
621
00:36:05,197 --> 00:36:08,532
Oamenii care au luat asta
bogăția din pământ.
622
00:36:08,567 --> 00:36:10,200
Sam: Corect.
623
00:36:12,037 --> 00:36:15,739
Ken Ward este un reporter care
petrecut ultimii 28 de ani mergând
624
00:36:15,774 --> 00:36:19,242
În aceeași groapă de iepure
ne regăsim acum.
625
00:36:20,145 --> 00:36:23,246
Cum se blochează un stat
într-un ciclu deosebit de rău de
626
00:36:23,282 --> 00:36:25,882
Capitalism și calamitate?
627
00:36:28,987 --> 00:36:31,199
Ken: Ai, ca,
departamentul de
protectia mediului,
628
00:36:31,223 --> 00:36:33,390
Asta ar trebui
protejează oamenii și
629
00:36:33,425 --> 00:36:37,060
Mediul din cauza pagubelor
ceea ce poate face industria cărbunelui,
630
00:36:37,095 --> 00:36:40,497
Și ai o ușă rotativă
acolo de oameni care lucrează în
631
00:36:40,532 --> 00:36:44,201
Industria și apoi să ia
rândul lor să conducă agenția,
632
00:36:44,236 --> 00:36:48,438
Și apoi ieși înapoi
lucrează pentru industrie.
633
00:36:48,473 --> 00:36:50,118
Sam: Ceea ce pare
ca un fel de nerușinat,
634
00:36:50,142 --> 00:36:51,908
Știi, conflict de interese.
635
00:36:51,944 --> 00:36:52,842
Ken: Sigur.
636
00:36:52,878 --> 00:36:56,279
Și acele conflicte
sunt atât de în aer liber.
637
00:36:56,315 --> 00:36:57,881
Ei nu le ascund.
638
00:36:57,916 --> 00:36:59,816
Sunt chiar așa
mult mai dezrobită.
639
00:37:00,552 --> 00:37:03,687
Cred că oamenii sunt
din ce în ce mai sătul
640
00:37:03,755 --> 00:37:07,057
Cu felul în care lucrurile
sunt dar, știi,
641
00:37:07,092 --> 00:37:09,693
Puterea nu dă
ridică puterea cu ușurință.
642
00:37:09,728 --> 00:37:11,739
Sam: Nimeni nu renunță la putere,
trebuie sa o iei.
643
00:37:11,763 --> 00:37:13,930
Ken: Așa este.
644
00:37:14,800 --> 00:37:16,010
Sam: În fiecare
stat în națiune,
645
00:37:16,034 --> 00:37:18,935
Ar trebui să existe un sistem
în vigoare pentru a asigura supravegherea,
646
00:37:18,971 --> 00:37:21,605
Acestea sunt reglementările guvernamentale.
647
00:37:21,640 --> 00:37:24,007
Dar, potrivit lui Ken,
afacerea din Virginia de Vest este
648
00:37:24,042 --> 00:37:27,143
Funcționează
în special necontrolat,
649
00:37:27,179 --> 00:37:30,280
Deci de ce nu sunt mai multe
oameni care iau în seamă?
650
00:37:30,949 --> 00:37:33,483
Ei bine, poate sunt și ei
distras de o înălțime de 8 picioare,
651
00:37:33,518 --> 00:37:36,119
Monument din oțel inoxidabil.
652
00:37:37,422 --> 00:37:40,890
Deci poate avem nevoie doar
un ajutor vizual mai puternic.
653
00:37:40,926 --> 00:37:43,793
Din fericire, compania noastră de cărbune
avertizorul a fost de acord
654
00:37:43,829 --> 00:37:47,163
Ajutați-ne să încercăm să obținem filmări
activitate ilegală de către unul dintre
655
00:37:47,199 --> 00:37:50,200
Firme de demontare a vârfurilor de munte.
656
00:37:50,235 --> 00:37:53,069
Sper ca dovada video
de afaceri rulează în rampă în
657
00:37:53,105 --> 00:37:56,172
Virginia de Vest
ne va ajuta să obținem
atenția oficialilor de stat,
658
00:37:56,208 --> 00:37:58,842
Ca Austin Caperton.
659
00:38:03,048 --> 00:38:06,449
Acesta este aici,
și aceasta este mașina lui.
660
00:38:09,721 --> 00:38:10,761
Sam: Acesta este băiatul nostru.
661
00:38:18,030 --> 00:38:19,030
Sam: Hei, omule.
662
00:38:19,398 --> 00:38:20,398
Sam: Știu.
663
00:38:34,146 --> 00:38:35,712
Sam: Și aceasta este mașina lui.
664
00:38:38,283 --> 00:38:39,323
Sam: Acesta este băiatul nostru.
665
00:38:46,458 --> 00:38:47,458
Sam: Hei, omule!
666
00:38:48,393 --> 00:38:49,859
Sam: Știu.
667
00:38:52,664 --> 00:38:54,998
Hei, omule! A făcut
ceva nu merge bine?
668
00:39:01,773 --> 00:39:02,672
Sam: Omule.
669
00:39:02,708 --> 00:39:04,588
Nu e nimic
putem face pentru a ajuta.
670
00:39:06,478 --> 00:39:07,877
Sam: Nu, nu, vom pleca!
671
00:39:08,146 --> 00:39:10,358
Sam: Vom pleca, vom pleca,
vom pleca, vom pleca.
672
00:39:10,382 --> 00:39:11,514
Bine, plecăm.
673
00:39:13,819 --> 00:39:15,699
Sam: Ei bine, asta
a fost scurt și dulce.
674
00:39:18,457 --> 00:39:19,923
Sam: Scurt.
675
00:39:19,958 --> 00:39:21,803
Știi, noi am avut-o
cauciucuri tăiate în această dimineață.
676
00:39:21,827 --> 00:39:24,828
Știi, începi
cu siguranta nu te simti dorit.
677
00:39:24,863 --> 00:39:26,563
Nu e un sentiment grozav.
678
00:39:32,437 --> 00:39:33,681
Brett: Nu am fost surprinși
că Austin Caperton nu a făcut-o
679
00:39:33,705 --> 00:39:34,537
Vrei să vorbești cu noi.
680
00:39:34,573 --> 00:39:35,405
Sam: Da.
681
00:39:35,440 --> 00:39:36,673
Brett: Și a renunțat.
682
00:39:36,708 --> 00:39:38,820
Dar nu mă așteptam la
tipul care ar trebui să fie
683
00:39:38,844 --> 00:39:41,678
Cel mai mare câine de pază al statului.
684
00:39:41,713 --> 00:39:44,214
Sam: Acesta este un tip pe care tu
crezut că era antiglonț, nu?
685
00:39:44,249 --> 00:39:48,118
Ca, acesta este un tip care seamănă
un agitator profesional.
686
00:39:48,153 --> 00:39:50,198
Brett: Cineva a ajuns la el.
Sam: Sa întâmplat ceva.
687
00:39:50,222 --> 00:39:51,187
Sunt banane.
688
00:39:51,223 --> 00:39:52,589
Brett: Da.
689
00:39:52,624 --> 00:39:54,369
Sam: Când eram copil,
mai era un copil mai jos
690
00:39:54,393 --> 00:39:57,360
Stradă de la mine care odată
m-a ţinut sub ameninţarea armei cu a lui
691
00:39:57,396 --> 00:40:01,164
Super soaker plin de pipi.
692
00:40:01,199 --> 00:40:03,466
Acestea au fost cuvintele lui, nu ale mele.
693
00:40:04,035 --> 00:40:06,214
Chiar nu mă așteptam
retrăim acel moment în care noi
694
00:40:06,238 --> 00:40:08,438
A venit în Virginia de Vest,
intrând în blestem
695
00:40:08,473 --> 00:40:11,741
Din mothman și șef tulpină de porumb.
696
00:40:13,078 --> 00:40:15,678
Uneori, când
oamenilor le este frică să vorbească,
697
00:40:15,714 --> 00:40:18,148
Acolo este
aur minte și, din fericire,
698
00:40:18,183 --> 00:40:21,351
Am reușit să găsesc câteva
voci curajoase care au îndrăznit
699
00:40:21,386 --> 00:40:23,253
Pătrunde acea tăcere.
700
00:40:23,288 --> 00:40:26,256
Am dat de urma unei femei
pe nume Susie Worley-jenkins,
701
00:40:26,291 --> 00:40:29,526
Și locuiește într-o mică
oraș numit minden și,
702
00:40:29,561 --> 00:40:32,595
Spre deosebire de toți ceilalți
am încercat să vorbim,
703
00:40:32,631 --> 00:40:35,732
Ea și medicul ei
doresc povestea lor.
704
00:40:38,303 --> 00:40:39,814
Când ai devenit
conștient de, știi,
705
00:40:39,838 --> 00:40:40,915
Ce se întâmpla aici?
706
00:40:40,939 --> 00:40:42,884
Susie: Acum aproximativ 38 de ani,
pentru că a fost, de genul,
707
00:40:42,908 --> 00:40:45,408
Aici locuiau 2.000 de oameni
în zona asta și există
708
00:40:45,444 --> 00:40:51,648
460 de oameni care suntem
conștient că a murit cu cancer.
709
00:40:52,317 --> 00:40:54,951
Sam: Uau! Susie: Da.
710
00:40:55,253 --> 00:40:57,854
Ayne: Tatăl meu a fost un
hematolog/oncolog,
711
00:40:57,889 --> 00:41:01,458
Iar specialitatea lui era cancerul,
și mulți dintre pacienți care
712
00:41:01,493 --> 00:41:04,561
Au venit mineri de cărbune
și a observat că toți
713
00:41:04,596 --> 00:41:06,207
A venit din minden,
și așa se întreba dacă
714
00:41:06,231 --> 00:41:09,299
Ceva era în mediu
care afectează acești oameni.
715
00:41:09,334 --> 00:41:10,300
Sam: Corect.
716
00:41:10,335 --> 00:41:12,180
Ayne: Deci, a început
uitându-se în pcb-uri.
717
00:41:12,204 --> 00:41:13,670
Sam: Ce este un PCB?
718
00:41:13,705 --> 00:41:16,250
Ayne: Este un organic
compus care intră
această substanță asemănătoare jeleului.
719
00:41:16,274 --> 00:41:17,440
Arată ca ulei.
720
00:41:17,476 --> 00:41:19,120
Îl folosesc în
echipament minier foarte mult.
721
00:41:19,144 --> 00:41:22,545
L-au pus în transformatoare
sau echipamente pentru a transfera căldura.
722
00:41:22,581 --> 00:41:25,081
Susie: Soțul meu a lucrat
transformatoare de fixare pentru toti
723
00:41:25,116 --> 00:41:26,850
Minele astea de cărbune și alte chestii.
724
00:41:26,885 --> 00:41:29,118
Își amintește toate
chestii în acele transformatoare,
725
00:41:29,154 --> 00:41:32,589
Și avea toate acele PCB-uri
în ea și uleiuri și chestii.
726
00:41:32,624 --> 00:41:36,459
Ayne: Până în 1979 sau cam asa ceva,
si-au dat seama ca
PCB-uri ca cauze de cancer.
727
00:41:36,495 --> 00:41:37,894
Sam: Bine.
728
00:41:37,929 --> 00:41:40,441
Ayne: Deci
începutul anilor '80, s-au oprit
lăsând companiile să-l folosească.
729
00:41:40,465 --> 00:41:42,276
Deci ce sa întâmplat înapoi
atunci au pus toate astea
730
00:41:42,300 --> 00:41:46,703
Transformatoare sau
echipamente în tobe și
a îngropat tobele în pământ,
731
00:41:46,738 --> 00:41:49,016
Sau pur și simplu au luat lucrurile
ei înșiși și i-au îngropat.
732
00:41:49,040 --> 00:41:50,785
Sam: Dar ei îi îngroapă,
la fel ca în aceste butoaie sau
733
00:41:50,809 --> 00:41:53,076
Chiar și libere, deci curg?
734
00:41:53,111 --> 00:41:55,044
Ayne: Da.
735
00:41:55,080 --> 00:41:58,214
Susie: Obișnuiau să ia tot
PCB-urile și aruncați-l în
736
00:41:58,250 --> 00:41:59,115
Noroiul oriunde.
737
00:41:59,150 --> 00:42:00,316
Sam: Aruncă-l?
738
00:42:00,352 --> 00:42:02,129
Susie: Și toate astea
diferite căi navigabile pe care le avem
739
00:42:02,153 --> 00:42:05,188
Underground era
prinzând toate astea.
740
00:42:05,223 --> 00:42:06,767
Ayne: Și asta este
care este problema noastră,
741
00:42:06,791 --> 00:42:09,192
Toți cei care locuiesc acolo
a fost un fel de înmuiat și
742
00:42:09,227 --> 00:42:12,896
Scăldat în știi,
materie cancerigenă.
743
00:42:13,798 --> 00:42:15,843
Susie: Ne-am pierdut părinții,
frați, știți, și
744
00:42:15,867 --> 00:42:18,668
Vecinii mei de aici
a murit cu tumori pe creier.
745
00:42:18,703 --> 00:42:21,538
Cancer de piele, cancer de sân,
și copii, știi,
746
00:42:21,573 --> 00:42:24,707
Asta era moartea
cu leucemie, tumori cerebrale.
747
00:42:24,743 --> 00:42:27,343
Mama mea a murit cu
cancer pulmonar cu celule mici,
748
00:42:27,379 --> 00:42:30,480
Și soțul meu a avut cancer,
Am avut cancer de șase ori.
749
00:42:30,515 --> 00:42:32,448
Sam: Doamne!
750
00:42:32,484 --> 00:42:34,328
Ayne: Chiar acum, principalul
obiectiv și singurul scop este
751
00:42:34,352 --> 00:42:36,119
Locuitorii vor să se mute,
si asta e.
752
00:42:36,154 --> 00:42:37,532
Sam: Pentru că doar simt
ca și cum ar fi otrăviți.
753
00:42:37,556 --> 00:42:38,521
Ayne: Corect.
754
00:42:38,557 --> 00:42:42,625
Toni: Sunt 250 de oameni
rămase din aproximativ 2.000.
755
00:42:42,661 --> 00:42:43,693
Sam: 2.000.
756
00:42:43,728 --> 00:42:46,062
Susie: Au mai rămas 199 de case.
757
00:42:46,097 --> 00:42:48,464
Nu au capital propriu,
nimic în casele lor,
758
00:42:48,500 --> 00:42:49,740
Pentru că nu valorează nimic.
759
00:42:49,768 --> 00:42:50,900
Sam: Da.
760
00:42:50,936 --> 00:42:54,170
Adică, cine va cumpăra
ceva jos într-o zonă toxică?
761
00:42:54,205 --> 00:42:57,574
Susie: Exact.
Sam: Există vreo speranță?
762
00:42:57,609 --> 00:42:58,686
crezi
orice se va întâmpla,
763
00:42:58,710 --> 00:43:00,877
Sau doar va fi
continua sa se inrautateasca?
764
00:43:00,912 --> 00:43:03,680
Susie: Cred că va ajunge
mai rău dacă nu primim ajutor.
765
00:43:03,715 --> 00:43:05,715
Sam: Te aștepți la vreo acțiune?
766
00:43:05,750 --> 00:43:07,884
Ayne: Sincer, nu.
Susie: Nu le pasă.
767
00:43:07,919 --> 00:43:09,552
Sam: Corect.
768
00:43:09,588 --> 00:43:11,098
Ei sunt doar
aşteptând să dispară.
769
00:43:11,122 --> 00:43:13,222
Susie: Exact.
770
00:43:19,698 --> 00:43:21,576
Sam: Vestea bună pentru
oameni de minte este că,
771
00:43:21,600 --> 00:43:24,801
După 30 de ani de lobby,
orasul a fost in sfarsit
772
00:43:24,836 --> 00:43:28,738
Adăugat pe lista epa
pentru examinare ulterioară,
773
00:43:28,773 --> 00:43:30,851
Ceea ce este grozav, pentru că este
primul pas spre de fapt
774
00:43:30,875 --> 00:43:34,377
Să-și mute orașul
din această haldă de deșeuri toxice.
775
00:43:34,579 --> 00:43:36,012
Vestea proastă?
776
00:43:36,047 --> 00:43:41,651
Există 1.334 de site-uri
care li se alătură pe listă.
777
00:43:44,756 --> 00:43:48,391
Există o mizerie pe pământ
și oamenii din Virginia de Vest,
778
00:43:48,426 --> 00:43:49,870
Și nu este o
creatură înaripată sau
779
00:43:49,894 --> 00:43:52,962
Cuvintele pe moarte ale lui a
şef nativ american.
780
00:43:53,298 --> 00:43:56,299
În mod clar, ne-am dat peste cap
ceva mult mai tangibil
781
00:43:56,334 --> 00:43:59,969
decât
supranatural în dealuri
și strigătorii din Virginia de Vest.
782
00:44:00,005 --> 00:44:02,705
Și mi se pare că
perpetuarea unui blestem poate
783
00:44:02,741 --> 00:44:05,708
Fii doar un truc de păstrat
oamenii să nu observe asta
784
00:44:05,744 --> 00:44:09,145
Afacerile mari sunt ruinate
pământul și distrugerea
785
00:44:09,180 --> 00:44:12,348
Oameni în numele profitului.
786
00:44:12,384 --> 00:44:15,018
Adevărul este,
Virginia de Vest este blestemată,
787
00:44:15,053 --> 00:44:18,788
Prin resurse
care se află sub el,
788
00:44:18,823 --> 00:44:20,623
Și asta este adevărata tragedie.
789
00:44:20,659 --> 00:44:22,699
>>>>oakislandtk<<<<<