1 00:02:29,840 --> 00:02:31,640 ¿Estás seguro de que Crocker no ha llamado? 2 00:02:31,640 --> 00:02:34,600 Se suponía que me encontraría aquí. Hace media hora. 3 00:02:34,600 --> 00:02:36,720 Otro trago mientras esperas, ¿Señor Whitney? 4 00:02:36,720 --> 00:02:38,080 ¡Por favor! Siete es mi límite. 5 00:02:40,160 --> 00:02:42,320 Escuché que te vas a Inglaterra, Señor Whitney. 6 00:02:42,320 --> 00:02:44,080 Cosas grandes, Fred, las más grandes. 7 00:02:44,080 --> 00:02:46,120 Negocios, ¿eh? Regata Henley. 8 00:02:46,120 --> 00:02:48,080 Arranca el barco de Yale a casa. 9 00:02:48,080 --> 00:02:51,680 Bulldog, Bulldog, guau guau. 10 00:02:51,680 --> 00:02:53,920 ♪¡Eli Yale! ♪ 11 00:02:53,920 --> 00:02:55,200 ¡Juega a la pelota! 12 00:02:55,200 --> 00:02:57,760 ¡Crocker! ¿Dónde diablos tienes? estado? Llegas media hora tarde. 13 00:02:57,760 --> 00:03:00,080 Relájate, bajo, he estado ocupándose de los negocios. 14 00:03:00,080 --> 00:03:02,840 Tengo tu billete de vapor, Dinero inglés, billete de tren. 15 00:03:02,840 --> 00:03:06,760 hasta Henley, y elegí El pequeño Eli en Brooks Brothers. 16 00:03:06,760 --> 00:03:08,960 ¡El nuevo suéter con letras luce fantástico! 17 00:03:08,960 --> 00:03:10,160 ¡Oh! 18 00:03:10,160 --> 00:03:11,240 ¿Qué pasa con mi pasaporte? 19 00:03:11,240 --> 00:03:13,080 ¡Cojones! Oh, lo siento, jefe. 20 00:03:13,080 --> 00:03:14,840 Lo recogeré a primera hora por la mañana, 21 00:03:14,840 --> 00:03:16,320 y te lo traigo abajo en el barco. 22 00:03:16,320 --> 00:03:18,800 Maldita sea, Crocker, te quiero abajo. Wall Street a primera hora 23 00:03:18,800 --> 00:03:20,440 por la mañana para vender todas mis acciones... 24 00:03:22,640 --> 00:03:25,560 MÁS TRANQUILO: ..vender todas mis acciones del Prestoleum Amalgamado. 25 00:03:25,560 --> 00:03:28,560 Pero jefe, todos los activos de la empresa están atados en Amalgamated. 26 00:03:28,560 --> 00:03:30,520 tengo un buen consejo de Charlie Blodgett. 27 00:03:30,520 --> 00:03:33,320 Amalgamado se va a hundirse como el Titanic. 28 00:03:33,320 --> 00:03:36,120 Siempre me dijiste Charlie Blodgett Era un mentiroso y un borracho. 29 00:03:36,120 --> 00:03:37,480 Él es. 30 00:03:37,480 --> 00:03:40,080 Pero él es un hombre de Yale. 31 00:03:40,080 --> 00:03:41,520 ¿Uno para el camino, señor? 32 00:03:41,520 --> 00:03:43,760 Sí, hazlo doble. 33 00:03:43,760 --> 00:03:45,160 Buenas noches, señores. 34 00:03:47,760 --> 00:03:50,000 ¿Alguien me llama, Fred? 35 00:03:50,000 --> 00:03:52,560 Sí, Harriet, Nancy, Lorraine... 36 00:03:52,560 --> 00:03:53,960 Dos Lorenas. 37 00:03:53,960 --> 00:03:56,120 ¿Qué tal una esperanza? ¿Esperanza Harcourt? 38 00:03:56,120 --> 00:03:58,600 No, pero entró una señora. preguntando por ti. 39 00:03:58,600 --> 00:04:00,640 Está equivocado, Billy. Sólo fui yo. 40 00:04:00,640 --> 00:04:02,240 ¡Reno! 41 00:04:05,160 --> 00:04:07,360 Ay dios mío. Teníamos una cita. 42 00:04:07,360 --> 00:04:09,400 Está bien. Yo diría que lo olvides. pero ya lo hiciste. 43 00:04:09,400 --> 00:04:10,720 Reno, lo siento mucho. 44 00:04:10,720 --> 00:04:13,320 Mi jefe se va a Londres a primera hora de la mañana, 45 00:04:13,320 --> 00:04:15,520 tenia mil cosas que hacer para el. 46 00:04:15,520 --> 00:04:16,960 Me voy a Londres por la mañana 47 00:04:16,960 --> 00:04:18,760 y todo lo que tuviste que hacer por mí Fue invitarme a una bebida. 48 00:04:18,760 --> 00:04:20,040 ¿Qué será, señora? 49 00:04:20,040 --> 00:04:22,600 Un martini, hazlo sólo con centeno y ponle una cereza 50 00:04:22,600 --> 00:04:24,760 en lugar de una aceituna. Sí, dos Manhattan, Fred. 51 00:04:24,760 --> 00:04:27,440 Sabes, me estoy preocupando sobre ti, Billy. 52 00:04:27,440 --> 00:04:29,520 No creo que este trabajo de Wall Street es bueno para ti. 53 00:04:29,520 --> 00:04:31,080 ¡Oye, estoy ganando $35 por semana! 54 00:04:31,080 --> 00:04:32,800 Sí, pero mírate. Mira tu abrigo. 55 00:04:32,800 --> 00:04:35,440 ¿Qué le pasa a mi abrigo? Tiene un huevo frito en el bolsillo. 56 00:04:35,440 --> 00:04:36,720 Es un escudo de la vieja escuela. 57 00:04:36,720 --> 00:04:38,320 ¿De donde? ¿PS 88? 58 00:04:38,320 --> 00:04:39,760 Estás en problemas, chico. 59 00:04:39,760 --> 00:04:42,680 Si sigues actuando como un corredor de bolsa con camisa rellena, 60 00:04:42,680 --> 00:04:45,120 te vas a convertir en uno. ¿Por qué aguanto esto, Fred? 61 00:04:45,120 --> 00:04:46,920 Estás loco por mí. 62 00:04:46,920 --> 00:04:50,560 De hecho, tengo una gran idea. 63 00:04:50,560 --> 00:04:52,760 ¿Por qué no vienes a Londres? conmigo? 64 00:04:52,760 --> 00:04:54,120 Reno, habla en serio. 65 00:04:54,120 --> 00:04:56,040 Lo digo en serio. 66 00:04:56,040 --> 00:04:58,280 Inglaterra no será la misma sin ti. 67 00:04:58,280 --> 00:05:00,760 No, chicos como yo son diez centavos la docena. 68 00:05:00,760 --> 00:05:02,400 No me extrañarás allí. 69 00:05:04,600 --> 00:05:07,080 ¿Por qué son los lindos? ¿Siempre tan tonto? 70 00:05:09,800 --> 00:05:14,800 ♪ Mi historia es demasiado triste. ser dicho 71 00:05:14,800 --> 00:05:21,080 ♪ Pero prácticamente todo me deja totalmente frio 72 00:05:23,280 --> 00:05:28,640 ♪ La única excepción sé que es el caso 73 00:05:28,640 --> 00:05:32,000 ♪ Cuando estoy de juerga tranquila 74 00:05:32,000 --> 00:05:35,280 ♪ Luchando en vano contra el viejo hastío 75 00:05:35,280 --> 00:05:38,520 ♪ Y de repente me giro y veo 76 00:05:40,840 --> 00:05:44,000 ♪ Tu cara fabulosa 77 00:05:46,800 --> 00:05:52,360 ♪ No me gusta el champán 78 00:05:52,360 --> 00:05:57,320 ♪ mero alcohol no me emociona en absoluto 79 00:05:57,320 --> 00:06:02,960 ♪ Entonces dime por qué ¿debería ser verdad? 80 00:06:02,960 --> 00:06:07,840 ♪ Que me diviertas 81 00:06:09,840 --> 00:06:15,400 ♪ Algunos disfrutan de la cocaína. 82 00:06:15,400 --> 00:06:20,440 ♪ Estoy seguro que si Tomé incluso un olfateo 83 00:06:20,440 --> 00:06:26,600 ♪ Eso me aburriría terriblemente también 84 00:06:26,600 --> 00:06:31,360 ♪ Sin embargo, me diviertes 85 00:06:33,440 --> 00:06:44,840 ♪ Me divierte cada vez que te veo parado ahí delante de mí 86 00:06:44,840 --> 00:06:49,800 ♪ me da una patada aunque lo tengo claro 87 00:06:49,800 --> 00:06:56,440 ♪ Obviamente no me adoras 88 00:06:56,440 --> 00:07:02,400 ♪ No me dan patadas en un avión 89 00:07:02,400 --> 00:07:07,400 ♪ Volando demasiado alto con un chico en el cielo 90 00:07:07,400 --> 00:07:12,760 ♪ ¿Es mi idea de nada que hacer? 91 00:07:17,080 --> 00:07:33,040 ♪ Sin embargo, me diviertes. ♪ 92 00:07:34,240 --> 00:07:36,520 Aplausos 93 00:07:40,840 --> 00:07:43,680 Oh, diablos, Reno, hay algo Tengo que decírtelo. 94 00:07:43,680 --> 00:07:45,360 ¿Sí? Estoy enamorado. 95 00:07:45,360 --> 00:07:46,680 Estoy en la cabina 13. 96 00:07:46,680 --> 00:07:48,880 No, vamos, Reno, contigo no. 97 00:07:48,880 --> 00:07:50,320 Estoy enamorado de una chica. 98 00:07:50,320 --> 00:07:52,120 ¡Dios, ella es fantástica! 99 00:07:52,120 --> 00:07:54,440 De hecho, ella es tan fantástica. ella ni siquiera quiere hablarme. 100 00:07:54,440 --> 00:07:57,400 Por eso no puedo ir a Londres. Tengo que quedarme aquí... 101 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 Ah, entonces eso es todo, ¿eh? 102 00:07:58,720 --> 00:08:01,360 Todo este tiempo, solo estabas ¿Dándome evasivas? 103 00:08:01,360 --> 00:08:02,680 ¿La evasión? 104 00:08:02,680 --> 00:08:04,440 Me hiciste pensar ¡Querías casarte conmigo! 105 00:08:04,440 --> 00:08:07,360 ¿Cómo pudiste pensar eso? Siempre te traté con respeto. 106 00:08:07,360 --> 00:08:09,400 Exactamente. ¿alguna vez ¿Intentas emborracharme? 107 00:08:09,400 --> 00:08:11,680 No. ¿Me invitaste? hasta tu apartamento 108 00:08:11,680 --> 00:08:13,080 para mirar tus grabados? 109 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 No. Hemos estado en cualquier taxi docenas de tiempos, 110 00:08:14,720 --> 00:08:16,000 ¿Alguna vez hiciste un pase? 111 00:08:16,000 --> 00:08:17,200 No, ni un mal pase. 112 00:08:17,200 --> 00:08:19,600 No deberías haberme engañado ¡Así si no lo decías en serio! 113 00:08:19,600 --> 00:08:21,280 Reno, nunca quise engañarte. 114 00:08:21,280 --> 00:08:23,840 ¡Diablos, no lo hiciste! Ni siquiera me pusiste la mano encima, 115 00:08:23,840 --> 00:08:26,080 y no estoy acostumbrada a los hombres tratándome así. 116 00:08:43,240 --> 00:08:47,080 ♪ No me dan patadas en un avión 117 00:08:51,160 --> 00:08:56,600 ♪ Volando demasiado alto con un chico en el cielo 118 00:08:56,600 --> 00:09:01,880 ♪ ¿Es mi idea de nada que hacer? 119 00:09:07,080 --> 00:09:21,120 ♪ Sin embargo, me diviertes. ♪ 120 00:09:31,280 --> 00:09:36,280 ♪ Oh, no hay cura como viajar para ayudarte a desentrañar 121 00:09:36,280 --> 00:09:39,440 ♪ Las preocupaciones de vivir hoy 122 00:09:39,440 --> 00:09:42,040 ♪ Cuando el pobre cerebro se está resquebrajando 123 00:09:42,040 --> 00:09:43,920 ♪ No hay nada como hacer las maletas 124 00:09:43,920 --> 00:09:46,960 ♪ Una maleta y zarpando 125 00:09:46,960 --> 00:09:52,520 ♪ Da una vuelta por Viena, Granada, Rávena, Siena 126 00:09:52,520 --> 00:09:54,400 ♪ Y luego por Roma 127 00:09:54,400 --> 00:09:56,520 ♪ Que lo pases bien 128 00:09:56,520 --> 00:09:58,480 ♪ Un momento bajo, y en poco tiempo. 129 00:09:58,480 --> 00:10:02,200 ♪ Estarás cantando Hogar, dulce hogar. ♪ 130 00:10:17,800 --> 00:10:19,280 Disculpe, Capitán. 131 00:10:19,280 --> 00:10:20,920 ¿Ha subido a bordo un tal señor Eli Whitney? 132 00:10:20,920 --> 00:10:22,560 El señor Whitney está en el bar. 133 00:10:22,560 --> 00:10:24,800 Pensé que mantenías el bar cerrado hasta que zarpaste. 134 00:10:24,800 --> 00:10:28,680 Tenía una nota de su médico. Oh. Gracias. 135 00:10:28,680 --> 00:10:30,760 Capitán, Capitán, ¡una catástrofe! 136 00:10:30,760 --> 00:10:32,560 ¡Quizás tengamos que retrasar la salida! 137 00:10:32,560 --> 00:10:33,800 ¿Qué es? 138 00:10:33,800 --> 00:10:35,280 ¿Icebergs? ¿Un huracán? 139 00:10:35,280 --> 00:10:36,480 ¡Peor! 140 00:10:36,480 --> 00:10:37,800 Charlie Chaplin acaba de telegrafiar. 141 00:10:37,800 --> 00:10:40,600 Está cancelando su plaza. y navegar por el Mauritania. 142 00:10:40,600 --> 00:10:42,200 ¡Buen dios! 143 00:10:42,200 --> 00:10:43,920 La lista de pasajeros, ¡rápido! 144 00:10:46,880 --> 00:10:51,040 Hope Harcourt, la debutante. Eso no está mal. 145 00:10:51,040 --> 00:10:55,880 La Normandía tiene a Jimmy Walker y Ametralladora Kelly. 146 00:10:55,880 --> 00:10:57,320 ¿Lord Evelyn Oakleigh? 147 00:10:57,320 --> 00:10:59,840 Nada. Inglés rico. 148 00:10:59,840 --> 00:11:02,160 ¡Espera un minuto! 149 00:11:02,160 --> 00:11:03,640 ¡Napoleón! 150 00:11:05,600 --> 00:11:07,280 Ese es el menú de postres. 151 00:11:08,440 --> 00:11:10,240 ¡Entonces no tenemos a nadie! 152 00:11:10,240 --> 00:11:14,320 Rápido, corre hacia el Stork Club. y ver si sobra alguno 153 00:11:14,320 --> 00:11:16,480 de anoche. Sí, sí, señor. 154 00:11:17,880 --> 00:11:19,160 ¿Podrías simplemente calmarte? 155 00:11:19,160 --> 00:11:21,800 ¿Cómo puedo calmarme? Estamos a punto de pasar seis días. 156 00:11:21,800 --> 00:11:25,600 pretendiendo ser algo que Nosotros no, ¿y por qué? ¡¿Por qué?! 157 00:11:25,600 --> 00:11:30,640 Para que podamos viajar gratis en el el transatlántico más elegante del mundo, 158 00:11:30,640 --> 00:11:34,000 por eso. Y crees que eres el única persona en esta barcaza 159 00:11:34,000 --> 00:11:36,720 pretendiendo ser algo que es ¿no? La mitad de los pasajeros... 160 00:11:36,720 --> 00:11:39,120 Oye, capitán, ¿Dónde están las celebridades? 161 00:11:39,120 --> 00:11:41,680 Esta pestaña está más muerta que el holandés errante. 162 00:11:41,680 --> 00:11:43,880 ¡Oh, compañeros, por favor! 163 00:11:43,880 --> 00:11:46,720 ¡Mis dos ovejas descarriadas! Venir también. 164 00:11:46,720 --> 00:11:48,680 Ah, los señores de la prensa. 165 00:11:48,680 --> 00:11:50,760 Soy Henry T. Dobson. 166 00:11:50,760 --> 00:11:54,240 ¡¿No es EL Henry T Dobson?! 167 00:11:54,240 --> 00:11:56,520 ¿Habla en serio, Capitán? Corta la basura. 168 00:11:56,520 --> 00:11:58,320 Como sin duda habrás oído, 169 00:11:58,320 --> 00:12:01,520 Estoy de camino a Westminster conferencia donde presentaré 170 00:12:01,520 --> 00:12:04,920 mis dos nuevos conversos, Lucas y Juan. 171 00:12:07,520 --> 00:12:12,240 Aquí Luke era un jugador compulsivo, quien, como recordatorio de su antiguo 172 00:12:12,240 --> 00:12:14,480 vergüenza, todavía lleva consigo una baraja de cartas. 173 00:12:14,480 --> 00:12:16,640 y el pobre juan era un bebedor compulsivo... 174 00:12:16,640 --> 00:12:19,160 ¡Reno Sweeney! Muy bien, ¡Ahora llegando a alguna parte! 175 00:12:19,160 --> 00:12:21,720 Yo diré. Oye, Reno, ¿qué estás? haciendo a bordo de esta bañera? 176 00:12:21,720 --> 00:12:23,640 Lo mismo hago en mi discoteca, chicos. 177 00:12:23,640 --> 00:12:26,240 Estaré salvando pecadores dos veces por noche en el salón del barco. 178 00:12:26,240 --> 00:12:28,440 Veo que trajiste los pecadores contigo. 179 00:12:28,440 --> 00:12:29,960 Conoce a mis ángeles. 180 00:12:29,960 --> 00:12:31,000 Pureza. Hola. 181 00:12:31,000 --> 00:12:32,120 Castidad. Hola. 182 00:12:32,120 --> 00:12:33,440 Caridad. Hola. 183 00:12:33,440 --> 00:12:36,440 Y yo soy la Virtud. 184 00:12:36,440 --> 00:12:37,920 AMBOS: Hola. 185 00:12:37,920 --> 00:12:39,640 Del tipo fácil, sin duda. 186 00:12:39,640 --> 00:12:41,440 Oye, hermano, ¿fue eso un pase? 187 00:12:41,440 --> 00:12:45,080 Señorita Sweeney, no tengo ningún interés. ya sea en ti o en tus ángeles caídos. 188 00:12:45,080 --> 00:12:47,400 Me da vergüenza que me vean en público. contigo. 189 00:12:47,400 --> 00:12:50,160 ¿Qué tal una foto, muchachos? Sí, por favor. 190 00:12:50,160 --> 00:12:52,160 Si pudieras quedarte ahí. 191 00:12:52,160 --> 00:12:54,040 Asegúrate de enviar un par al Arzobispo. 192 00:12:54,040 --> 00:12:56,600 Él se queja ¡Lucas! ¡John! 193 00:12:56,600 --> 00:12:58,840 ÁNGELES: ¡Adiós! Les digo muchachos 194 00:12:58,840 --> 00:13:01,400 No es fácil ser de Nueva York evangelista más famoso. 195 00:13:01,400 --> 00:13:04,160 Ven, ¿quién guiará a este pecador? junto a las aguas destiladas? 196 00:13:08,040 --> 00:13:10,040 AMBOS: ¿Qué? 197 00:13:10,040 --> 00:13:11,520 ¿Hacia dónde va el bar? 198 00:13:11,520 --> 00:13:13,280 Ah, justo por ahí. Gracias. 199 00:13:13,280 --> 00:13:16,880 Hola chicas danos el aleluya. 200 00:13:18,000 --> 00:13:20,480 ÁNGELES: ¡Aleluya! 201 00:13:20,480 --> 00:13:21,800 ¡Oh! 202 00:13:21,800 --> 00:13:23,840 ¡Oye, mira! ¡Esperanza Harcourt! 203 00:13:23,840 --> 00:13:26,960 Hola, señorita Harcourt, ¿está usted presidiendo el oro y la plata 204 00:13:26,960 --> 00:13:29,400 pelota este año? ¿Qué tal el ¿Cotillón de Newport? 205 00:13:29,400 --> 00:13:32,200 Señores, el de mi hija. Los días de debutante han terminado. 206 00:13:32,200 --> 00:13:34,320 Está a punto de casarse. 207 00:13:34,320 --> 00:13:36,800 AMBOS: ¡¿Casados?! Sí, es verdad. 208 00:13:36,800 --> 00:13:38,800 Me casaré con Lord Evelyn Oakleigh. 209 00:13:38,800 --> 00:13:40,880 nos vamos a casar en la catedral de San Pablo, 210 00:13:40,880 --> 00:13:42,920 y estoy muy, muy feliz. 211 00:13:42,920 --> 00:13:45,360 Oye, Edith, ¿qué tal un beso? 212 00:13:45,360 --> 00:13:46,840 ¿Disculpe? 213 00:13:46,840 --> 00:13:49,480 Eso es un beso, alteza. 214 00:13:49,480 --> 00:13:51,680 ¡No! ¡Qué maravilloso! 215 00:13:51,680 --> 00:13:55,480 Ya sabes, estoy haciendo una colección. de expresiones que ustedes los americanos usan. 216 00:13:55,480 --> 00:13:58,680 "Un beso es un beso." 217 00:13:59,800 --> 00:14:02,280 Yo digo, cariño, ¿qué tal un beso? 218 00:14:04,960 --> 00:14:08,520 ¡Dios mío! ¡Evangeline Harcourt! 219 00:14:08,520 --> 00:14:10,560 ¡Eliseo Whitney! 220 00:14:10,560 --> 00:14:12,000 Él gruñe 221 00:14:12,000 --> 00:14:14,080 Abajo, muchacho, abajo. 222 00:14:14,080 --> 00:14:17,160 Eli no has cambiado en 40 años. 223 00:14:17,160 --> 00:14:19,520 ¡¿A mí?! ¡Mírate! 224 00:14:19,520 --> 00:14:22,080 siempre lo supiste como llenar una faja. 225 00:14:22,080 --> 00:14:23,560 ¡Eli, de verdad! 226 00:14:23,560 --> 00:14:26,440 Ten algo de respeto por la memoria. de mi difunto marido. 227 00:14:26,440 --> 00:14:28,240 Por supuesto, perdóname. 228 00:14:28,240 --> 00:14:33,040 Ya sabes, si te sirve de consuelo, estaba saliendo de 229 00:14:33,040 --> 00:14:36,280 la bolsa de valores cuando despegó desde esa cornisa. 230 00:14:41,480 --> 00:14:43,920 Saltó como un hombre de Yale. 231 00:14:45,320 --> 00:14:46,680 Gracias, Eli. 232 00:14:46,680 --> 00:14:48,240 Jefe, su pasaporte. 233 00:14:48,240 --> 00:14:50,400 ¡Dios mío! Eli, conoces a mi hija Hope. 234 00:14:50,400 --> 00:14:54,400 Y este es su prometido Señor Evelyn Oakleigh. 235 00:14:54,400 --> 00:14:55,720 ¿Su prometido? 236 00:14:55,720 --> 00:14:58,920 Palabra alemana, Crocker. Significa que se van a casar. 237 00:14:58,920 --> 00:15:00,760 ¡No lo creo! Yo tampoco lo hago todavía. 238 00:15:00,760 --> 00:15:04,160 Y sin embargo, dentro de una semana, mi pequeña Esperanza será una Señora. 239 00:15:04,160 --> 00:15:06,640 ¡Esto requiere un trago! Vamos todos. 240 00:15:06,640 --> 00:15:08,320 ¿No se unirá a nosotros el señor Crocker? 241 00:15:08,320 --> 00:15:10,760 No, no. el tiene una cita abajo en Wall Street. 242 00:15:10,760 --> 00:15:12,720 Ponte en marcha, Crocker. y vender esas acciones. 243 00:15:12,720 --> 00:15:14,320 Sí, señor. Por aquí, querida. 244 00:15:14,320 --> 00:15:15,600 Espero, espera... 245 00:15:15,600 --> 00:15:17,960 SOPLOS DE SILBATO 246 00:15:17,960 --> 00:15:24,840 Todos en tierra que van a tierra. Todos en tierra que van a tierra. 247 00:15:26,000 --> 00:15:28,120 ¿Quién es Dios? El creador de todas las cosas. 248 00:15:28,120 --> 00:15:30,120 ¿Dónde está Dios? Dios está en todas partes. 249 00:15:30,120 --> 00:15:31,680 ¿Y qué sabe Dios? 250 00:15:31,680 --> 00:15:34,680 ¿Quién va a ganar? el derbi de Kentucky. 251 00:15:34,680 --> 00:15:37,000 Tú, ¿has visto a un ministro? 252 00:15:37,000 --> 00:15:38,240 ¿Un qué? 253 00:15:38,240 --> 00:15:42,000 FBI. Estamos buscando un gangster disfrazado de ministro. 254 00:15:42,000 --> 00:15:44,320 ¿Lo viste? Sí, fue por allí. 255 00:15:44,320 --> 00:15:47,240 Muéstranos. Tengo que ver a alguien en el bar. 256 00:15:47,240 --> 00:15:48,680 AMBOS: Muéstranos. 257 00:15:48,680 --> 00:15:50,560 Miren chicos, realmente no tengo tiempo. para esto. 258 00:15:50,560 --> 00:15:52,840 ¿Fue así? Esto es ridículo. Vamos. 259 00:15:55,080 --> 00:15:57,560 ¡Pst! ¡Luniano! 260 00:15:57,560 --> 00:15:59,400 La costa está despejada. ¡Erma! 261 00:16:01,760 --> 00:16:03,160 ¡Erma! ¡Ey! 262 00:16:04,400 --> 00:16:06,120 ¿Estamos ya en Inglaterra? 263 00:16:06,120 --> 00:16:08,240 ¿Dónde está Ojos de Serpiente? No ha aparecido. 264 00:16:08,240 --> 00:16:09,600 ¡Al diablo con Snake Eyes! 265 00:16:09,600 --> 00:16:12,280 Vamos, es el número del enemigo público. uno, puede cuidar de sí mismo. 266 00:16:12,280 --> 00:16:14,560 Dios mío, no crees ¿La policía lo atrapó? 267 00:16:14,560 --> 00:16:16,800 ¡Tengo que encontrarlo! ¡Ojos de serpiente! 268 00:16:16,800 --> 00:16:19,040 ¡Ojos de serpiente! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo! 269 00:16:19,040 --> 00:16:21,400 Estamos tratando de hacer una escapada aquí, ¿Está bien? Mmmm. 270 00:16:21,400 --> 00:16:22,800 ¡OJOS DE SERPIENTE! Erma, sólo... 271 00:16:22,800 --> 00:16:24,720 Ahora mira lo que me hiciste hacer. 272 00:16:24,720 --> 00:16:26,360 Esa es mi "variación a horcajadas". 273 00:16:26,360 --> 00:16:29,160 ¡Ah! Un colega clérigo. 274 00:16:29,160 --> 00:16:30,920 No, me voy de aquí. 275 00:16:30,920 --> 00:16:33,520 Permítanme presentarme, Médico. 276 00:16:33,520 --> 00:16:35,320 El reverendo Henry T Dobson. Sí. 277 00:16:35,320 --> 00:16:37,640 ¿Estás en camino? a la conferencia? 278 00:16:37,640 --> 00:16:40,360 No, estaba pensando en Voy a acostarme temprano esta noche, ¿vale? 279 00:16:40,360 --> 00:16:43,080 Oh, me refiero al Westminster conferencia. 280 00:16:43,080 --> 00:16:45,440 No, ya ves, No soy un ministro occidental. 281 00:16:45,440 --> 00:16:48,000 Estoy más en el este. 282 00:16:48,000 --> 00:16:50,040 ¿Cuál es su campo, doctor? 283 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 Yo soy un misionero. 284 00:16:51,640 --> 00:16:54,760 ¡Un misionero! ¿Dónde? Salida en China. 285 00:16:54,760 --> 00:16:56,520 ¡Oh, serví en China durante años! 286 00:16:56,520 --> 00:16:58,760 Oh, vaya, eso es asombroso. 287 00:16:58,760 --> 00:17:01,200 Bueno, en realidad no estaba en China. Yo era más... 288 00:17:01,200 --> 00:17:04,560 Oh, ya veo, estabas en Indochina. 289 00:17:04,560 --> 00:17:07,800 Así es, yo estaba, Fue China interior, sí, sí. 290 00:17:07,800 --> 00:17:09,280 Y tú estabas... 291 00:17:09,280 --> 00:17:11,120 AMBOS: ¡China al aire libre! 292 00:17:12,720 --> 00:17:14,240 Eso es muy divertido. 293 00:17:14,240 --> 00:17:16,960 Sí. Tendremos mucho de qué hablar. 294 00:17:16,960 --> 00:17:19,320 Seguro. HABLA CHINO 295 00:17:19,320 --> 00:17:21,280 ¿Lo siento? 296 00:17:21,280 --> 00:17:23,080 HABLA CHINO 297 00:17:23,080 --> 00:17:25,280 Tomaste las palabras directamente de mi boca. 298 00:17:25,280 --> 00:17:26,640 ¡Oye, ahí está! 299 00:17:26,640 --> 00:17:29,440 ¡FBI! Te tengo, Luna. 300 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 ¡Suéltame en este instante! 301 00:17:31,240 --> 00:17:34,120 ¡Soy el reverendo Henry T Dobson! 302 00:17:34,120 --> 00:17:35,840 Guárdalo para el juez, amigo. 303 00:17:35,840 --> 00:17:38,320 ¡Dios mío, se lo llevan! 304 00:17:38,320 --> 00:17:40,560 ¡Se ha ido! ¡Se ha ido! ¿Qué vamos a hacer? 305 00:17:40,560 --> 00:17:44,120 Disculpe, capitán, ¿Hay un casino en el barco? 306 00:17:44,120 --> 00:17:46,120 Por qué, no. 307 00:17:47,720 --> 00:17:49,480 Ahora lo hay. 308 00:17:49,480 --> 00:17:50,920 ¡Lucas, detente! ¿Qué estás haciendo? 309 00:17:50,920 --> 00:17:52,920 ¡Vamos a terminar en el calabozo! 310 00:17:52,920 --> 00:17:56,720 solo queria decir Buen viaje a la dama, jefe. 311 00:17:56,720 --> 00:17:58,760 Estarás diciendo buen viaje a tu trabajo, Crocker, 312 00:17:58,760 --> 00:18:00,960 a menos que te largues este barco! 313 00:18:00,960 --> 00:18:02,480 SONIDOS DE BOCINA DE BARCO 314 00:18:02,480 --> 00:18:04,200 ¡Puedo encontrar Snake Eyes en cualquier lugar! 315 00:18:04,200 --> 00:18:06,640 ¿Qué haré? ¡Él es mi hombre! ¡Él es mi vida! 316 00:18:06,640 --> 00:18:08,760 ¡Erma, Erma, olvídate de Ojos de Serpiente! 317 00:18:08,760 --> 00:18:10,160 SILBATO DE LOBO 318 00:18:10,160 --> 00:18:12,080 Está bien. 319 00:18:12,080 --> 00:18:13,720 ¡Última llamada! 320 00:18:13,720 --> 00:18:16,480 Todos en tierra que van a tierra. 321 00:18:16,480 --> 00:18:18,120 ¡Lo arruinaste, Ojos de Serpiente! 322 00:18:18,120 --> 00:18:20,200 ¿Y ahora qué haré con su pasaporte? y billete? 323 00:18:20,200 --> 00:18:22,480 ¿Podrías dejarme tenerlos? ¿Quién eres? 324 00:18:22,480 --> 00:18:24,440 Dale la mercancía, vamos, me salvó el culo. 325 00:18:24,440 --> 00:18:26,160 Muchas gracias. 326 00:18:26,160 --> 00:18:28,000 "Limpiadores de Murray Hill". 327 00:18:28,000 --> 00:18:30,720 ¿Limpiadores de Murray Hill? ¿De dónde sacó un nombre así? 328 00:18:30,720 --> 00:18:32,080 Las páginas amarillas. 329 00:18:33,240 --> 00:18:35,120 ¡Última llamada! 330 00:18:35,120 --> 00:18:37,960 ¡Todos a tierra que van a tierra! 331 00:18:37,960 --> 00:18:40,080 ¡Última llamada! 332 00:18:41,520 --> 00:18:43,200 Ah, ¿qué estoy haciendo? 333 00:18:43,200 --> 00:18:45,640 se supone que debo ser ¡Abajo en Wall Street! 334 00:18:52,600 --> 00:18:53,960 ♪ Buen viaje 335 00:18:53,960 --> 00:18:56,360 ♪ Te refieres a buen viaje 336 00:18:56,360 --> 00:19:00,080 ♪ Odio decir adiós, cariño 337 00:19:00,080 --> 00:19:01,800 ♪ A la orilla del mar 338 00:19:01,800 --> 00:19:04,200 ♪ Te refieres a la playa 339 00:19:04,200 --> 00:19:06,160 ♪ Esperaré y miraré el mar. 340 00:19:06,160 --> 00:19:07,920 ♪ Hasta que vuelvas a mí 341 00:19:07,920 --> 00:19:09,280 ♪ Oh, querida mía 342 00:19:09,280 --> 00:19:11,680 ♪ Te refieres a ma cherie 343 00:19:11,680 --> 00:19:13,040 ♪ Soy tuyo de por vida. 344 00:19:13,040 --> 00:19:15,640 ♪ Quieres decir de por vida 345 00:19:15,640 --> 00:19:17,680 ♪ Así que bésame, linda muchacha. 346 00:19:17,680 --> 00:19:19,520 En inglés o en francés 347 00:19:19,520 --> 00:19:23,680 ♪ Que tengas un buen viaje, que tengas un buen viaje. 348 00:19:30,880 --> 00:19:34,560 ♪ Oh, no hay cura como viajar. 349 00:19:34,560 --> 00:19:37,120 ♪ Para ayudarte a desentrañar 350 00:19:37,120 --> 00:19:39,280 ♪ Las preocupaciones de vivir hoy 351 00:19:39,280 --> 00:19:41,400 ♪ Cuando el pobre cerebro se está resquebrajando 352 00:19:41,400 --> 00:19:43,800 ♪ No hay nada como hacer las maletas 353 00:19:43,800 --> 00:19:45,960 ♪ Una maleta y zarpando 354 00:19:45,960 --> 00:19:48,680 ♪ Da una vuelta por Viena, Granada, Ravenna, Siena 355 00:19:48,680 --> 00:19:53,400 ♪ Y luego por Roma 356 00:19:53,400 --> 00:19:55,520 ♪ Que lo pases bien 357 00:19:55,520 --> 00:19:57,720 ♪ Un momento bajo, y en poco tiempo. 358 00:19:57,720 --> 00:19:59,480 ♪ Estarás cantando Hogar dulce hogar 359 00:19:59,480 --> 00:20:03,640 ♪ ¡Buen viaje! ♪ 360 00:20:10,680 --> 00:20:12,600 ♪ Oh, no hay cura como viajar. 361 00:20:12,600 --> 00:20:14,320 ♪ Para ayudarte a desentrañar 362 00:20:14,320 --> 00:20:17,040 ♪ Las preocupaciones de vivir hoy 363 00:20:17,040 --> 00:20:20,040 ♪ Cuando el pobre cerebro se está resquebrajando 364 00:20:20,040 --> 00:20:21,840 ♪ No hay nada como hacer las maletas 365 00:20:21,840 --> 00:20:24,720 ♪ Una maleta y zarpando 366 00:20:24,720 --> 00:20:30,760 ♪ Da una vuelta por Viena, Granada, Rávena, Siena 367 00:20:30,760 --> 00:20:32,760 ♪ Y luego por Roma 368 00:20:32,760 --> 00:20:34,800 ♪ Que lo pases bien 369 00:20:34,800 --> 00:20:36,560 ♪ Un momento bajo, y en poco tiempo. 370 00:20:36,560 --> 00:20:39,640 ♪ Estarás cantando Hogar, dulce hogar. ♪ 371 00:20:42,520 --> 00:20:46,880 Último asiento para la cena. Gracias. 372 00:20:46,880 --> 00:20:50,160 Disculpe, sobrecargo, Estoy buscando a la señorita Hope Harcourt. 373 00:20:50,160 --> 00:20:51,560 ¿Está ella en el comedor? 374 00:20:51,560 --> 00:20:54,600 Ella y Lord Oakleigh estaban abajo para los asientos de las 8.00, Sr.... 375 00:20:54,600 --> 00:20:56,600 Ah, flores. 376 00:20:56,600 --> 00:20:58,360 Flores de Murray Hill. 377 00:20:58,360 --> 00:21:00,680 ¿"Flores de Murray Hill"? 378 00:21:00,680 --> 00:21:02,440 ¡Me refiero a "limpiadores"! ¡Cojones! 379 00:21:02,440 --> 00:21:05,360 ¿Cuál es su nombre, señor? 380 00:21:05,360 --> 00:21:06,840 ¡Billy Crocker! 381 00:21:06,840 --> 00:21:08,560 ¡Hola, Billy, qué bueno verte! 382 00:21:08,560 --> 00:21:09,680 ¡Viniste después de todo! 383 00:21:09,680 --> 00:21:11,040 BILLY SE ACLARA LA GARGANTA DE FORMA PUNTUAL 384 00:21:11,040 --> 00:21:13,160 No te vi subir a bordo. ¿Dónde te has estado escondiendo? 385 00:21:13,160 --> 00:21:15,080 SE ACLARA LA GARGANTA OTRA VEZ ¿Cómo conseguiste una multa? 386 00:21:15,080 --> 00:21:16,920 Oh, todavía estás enojado conmigo para anoche. 387 00:21:16,920 --> 00:21:18,200 Escucha, Billy, yo quería... 388 00:21:26,200 --> 00:21:28,560 No estás enojado conmigo para anoche. 389 00:21:28,560 --> 00:21:30,320 Bueno, deberías estarlo, Estaba fuera de lugar. 390 00:21:30,320 --> 00:21:32,280 Olvídalo, Reno. No, no, es tu vida amorosa. 391 00:21:32,280 --> 00:21:34,520 Si estás satisfecho con segundo mejor, olvídate de mí 392 00:21:34,520 --> 00:21:36,000 y ve tras Miss Fantástica. 393 00:21:36,000 --> 00:21:38,240 Bueno, lo hice. Ella está en el barco. 394 00:21:38,240 --> 00:21:39,680 Fantástico. 395 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 Oh, Reno, estoy en un lío. 396 00:21:41,800 --> 00:21:45,000 voy a perder mi trabajo, mi jefe va a perder la camisa, 397 00:21:45,000 --> 00:21:47,160 Y todo por culpa de alguna maldita dama. 398 00:21:47,160 --> 00:21:49,040 Bueno, debe ser alguna maldita dama. 399 00:21:49,040 --> 00:21:50,600 Oh, Reno, lo es. 400 00:21:50,600 --> 00:21:52,360 La vas a amar. 401 00:21:52,360 --> 00:21:53,840 Su nombre es Esperanza. 402 00:21:53,840 --> 00:21:55,760 Esperanza Harcourt. 403 00:21:55,760 --> 00:21:57,440 ¿Esperanza Harcourt? 404 00:21:57,440 --> 00:22:00,040 ¿La debutante Hope Harcourt? 405 00:22:00,040 --> 00:22:01,880 ¿El que salió en un Zeppelin? 406 00:22:01,880 --> 00:22:04,320 El que persigue zorros en la portada de Life?! 407 00:22:04,320 --> 00:22:06,120 Qué estás diciendo, ¿Está fuera de mi liga? 408 00:22:06,120 --> 00:22:07,920 billy... Demonios, tal vez lo sea. 409 00:22:07,920 --> 00:22:10,040 billy... No, no, puedo verlo ahora. 410 00:22:10,040 --> 00:22:14,000 Chicos como yo le entregan la compra. no la acompañan al altar. 411 00:22:14,000 --> 00:22:19,800 Además, ella está comprometida con algún chico inglés, 412 00:22:19,800 --> 00:22:21,880 un conde o algo así. 413 00:22:23,520 --> 00:22:24,880 billy... 414 00:22:28,200 --> 00:22:30,120 ...hemos sido amigos desde siempre, ¿verdad? 415 00:22:31,480 --> 00:22:36,600 Sí. Así que de amigo a amigo Déjame preguntarte algo. 416 00:22:36,600 --> 00:22:39,560 ¿Dónde diablos está lo viejo? ¿Confianza en Crocker? 417 00:22:39,560 --> 00:22:42,000 ¿Crees que una bolsita de té? puede competir contigo? 418 00:22:42,000 --> 00:22:44,840 ¿Crees que tiene uno pequeño? fracción de tu cerebro, 419 00:22:44,840 --> 00:22:47,040 tu apariencia, tu... 420 00:22:49,640 --> 00:22:51,000 Tu... 421 00:22:53,160 --> 00:22:55,440 ♪ En palabras poéticas, soy tan patético. 422 00:22:55,440 --> 00:22:58,200 ♪ Que siempre me ha parecido mejor 423 00:22:58,200 --> 00:23:00,600 ♪ En lugar de quitárselos mi pecho 424 00:23:00,600 --> 00:23:03,520 ♪ Para dejarlos descansar sin expresar 425 00:23:03,520 --> 00:23:05,720 ♪ Odio hacer alarde de mi serenata. 426 00:23:05,720 --> 00:23:08,400 ♪ Como probablemente extrañaré un bar. 427 00:23:08,400 --> 00:23:11,000 ♪ Pero si esta cancioncilla no es tan bonita 428 00:23:11,000 --> 00:23:14,120 ♪ Al menos te lo dirá que grande eres 429 00:23:14,120 --> 00:23:16,800 ♪ Eres el mejor 430 00:23:16,800 --> 00:23:19,240 ♪ Eres el Coliseo 431 00:23:19,240 --> 00:23:21,600 ♪ Eres el mejor 432 00:23:21,600 --> 00:23:24,240 ♪ Eres el Museo del Louvre 433 00:23:24,240 --> 00:23:27,840 ♪ Eres una melodía de una sinfonía de Strauss 434 00:23:27,840 --> 00:23:29,160 ♪ Eres un gorro de Bendel 435 00:23:29,160 --> 00:23:30,600 ♪ Un soneto de Shakespeare 436 00:23:30,600 --> 00:23:32,520 ♪ Eres Mickey Mouse 437 00:23:33,720 --> 00:23:36,200 ♪ Eres el Nilo 438 00:23:36,200 --> 00:23:38,880 ♪ Eres la Torre de Pisa 439 00:23:38,880 --> 00:23:43,600 ♪ Eres la sonrisa de la Mona Lisa 440 00:23:43,600 --> 00:23:47,160 ♪ Soy un cheque sin valor, un desastre total, un fracaso 441 00:23:47,160 --> 00:23:52,160 ♪ Pero si, cariño, soy el pasivo, eres el mejor 442 00:23:52,160 --> 00:23:54,560 ♪ Tus palabras patéticas no lo son. patético 443 00:23:54,560 --> 00:23:57,120 ♪ Por otro lado, nena, brillas 444 00:23:57,120 --> 00:23:59,480 ♪ Y puedo sentir después de cada línea 445 00:23:59,480 --> 00:24:01,760 ♪ Una emoción divina 446 00:24:01,760 --> 00:24:04,000 ♪ Por mi columna vertebral 447 00:24:04,000 --> 00:24:07,680 ♪ Ahora humanos dotados como Vincent Youmans 448 00:24:07,680 --> 00:24:10,320 ♪ Podría pensar que tu canción es mala. 449 00:24:10,320 --> 00:24:13,040 ♪ Pero tengo una idea Apoyaré la moción 450 00:24:13,040 --> 00:24:16,480 ♪ Y esto es lo que voy a agregar 451 00:24:16,480 --> 00:24:19,200 ♪ Eres el mejor 452 00:24:19,200 --> 00:24:21,680 ♪ Eres Mahatma Gandhi 453 00:24:21,680 --> 00:24:24,120 ♪ Eres el mejor 454 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 ♪ Eres Napoleón Brandy 455 00:24:26,520 --> 00:24:30,120 ♪ Eres la luz violeta de una noche de verano en España 456 00:24:30,120 --> 00:24:31,560 ♪ Eres la Galería Nacional 457 00:24:31,560 --> 00:24:33,040 ♪ Eres el salario de Garbo 458 00:24:33,040 --> 00:24:35,240 ♪ Eres celofán 459 00:24:36,240 --> 00:24:38,600 ♪ Eres sublime 460 00:24:38,600 --> 00:24:41,160 ♪ Eres una cena de pavo. 461 00:24:41,160 --> 00:24:45,800 ♪ Eres el momento del ganador del derbi 462 00:24:45,800 --> 00:24:49,440 ♪ Soy un globo de juguete. eso está destinado a estallar pronto 463 00:24:49,440 --> 00:24:53,720 ♪ Pero si, cariño, soy el pasivo, eres el mejor 464 00:24:55,720 --> 00:24:57,640 ♪ Eres el mejor 465 00:24:57,640 --> 00:25:00,040 ♪ Eres un collar Arrow 466 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 ♪ Eres el mejor 467 00:25:02,400 --> 00:25:04,880 ♪ Eres un dólar Coolidge 468 00:25:04,880 --> 00:25:08,440 ♪ Eres la pisada ágil de los pies de Fred Astaire 469 00:25:08,440 --> 00:25:09,680 ♪ Eres un drama de O'Neill 470 00:25:09,680 --> 00:25:11,040 ♪ Eres la mamá de Whistler 471 00:25:11,040 --> 00:25:14,000 ♪ eres camembert 472 00:25:14,000 --> 00:25:16,760 ♪ Eres una rosa 473 00:25:16,760 --> 00:25:19,240 ♪ Eres el Dante del Infierno 474 00:25:19,240 --> 00:25:23,720 ♪ Eres la nariz sobre el gran Durante 475 00:25:23,720 --> 00:25:25,120 ♪ sólo estoy en el camino 476 00:25:25,120 --> 00:25:27,360 ♪ Como dirían los franceses, "de trop" 477 00:25:27,360 --> 00:25:31,640 ♪ Pero si, cariño, soy el pasivo, eres el mejor 478 00:25:33,200 --> 00:25:35,160 ♪ Eres el mejor 479 00:25:35,160 --> 00:25:37,640 ♪ Eres un baile en Bali. 480 00:25:37,640 --> 00:25:39,440 ♪ Eres el mejor 481 00:25:39,440 --> 00:25:41,560 ♪ Eres un tamal caliente 482 00:25:41,560 --> 00:25:44,760 ♪ Eres un ángel, tú, simplemente demasiado, demasiado, demasiado sumergido 483 00:25:44,760 --> 00:25:46,360 ♪ Eres un Botticelli 484 00:25:46,360 --> 00:25:48,040 ♪ Eres Keats 485 00:25:48,040 --> 00:25:49,400 ♪ Eres Ovaltine 486 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 ♪ Eres una bendición 487 00:25:52,280 --> 00:25:54,720 ♪ Eres la presa de Boulder 488 00:25:54,720 --> 00:25:56,760 ♪ Eres la luna 489 00:25:56,760 --> 00:25:59,160 ♪ Sobre el hombro de Mae West 490 00:25:59,160 --> 00:26:01,280 ♪ Soy el candidato del Partido Republicano. 491 00:26:01,280 --> 00:26:02,800 ♪ O Gop 492 00:26:02,800 --> 00:26:11,160 ♪ Pero si, cariño, soy el pasivo 493 00:26:11,160 --> 00:26:16,080 ♪ Eres el mejor 494 00:26:23,000 --> 00:26:24,880 ♪ Eres el mejor 495 00:26:24,880 --> 00:26:26,760 ♪ Eres mi río Swanee 496 00:26:26,760 --> 00:26:28,680 ♪ Eres el mejor 497 00:26:28,680 --> 00:26:31,240 ♪ Eres hígado de ganso 498 00:26:31,240 --> 00:26:34,200 ♪ Eres el nieto de una dama. y un caballero 499 00:26:34,200 --> 00:26:36,760 ♪ Eres un vestido de Saks, Eres los impuestos del próximo año. 500 00:26:36,760 --> 00:26:38,480 ♪ Eres Pepsodent 501 00:26:40,080 --> 00:26:41,680 ♪ Eres un premio 502 00:26:41,680 --> 00:26:43,920 ♪ Eres una noche en Coney 503 00:26:43,920 --> 00:26:48,720 ♪ Eres los ojos de Irene Bordoni 504 00:26:48,720 --> 00:26:51,800 ♪ Soy una rana asustada que no puede encontrar ningún registro para saltar 505 00:26:51,800 --> 00:26:55,600 ♪ Pero si, cariño, soy el pasivo, eres el mejor 506 00:26:57,160 --> 00:26:59,040 ♪ Eres el mejor 507 00:26:59,040 --> 00:27:01,160 ♪ Eres una ensalada Waldorf 508 00:27:01,160 --> 00:27:03,120 ♪ Eres el mejor 509 00:27:03,120 --> 00:27:05,400 ♪ Eres una balada berlinesa 510 00:27:05,400 --> 00:27:08,480 ♪ Ustedes son los barcos que se deslizan en el somnoliento Zuider Zee 511 00:27:08,480 --> 00:27:09,840 ♪ Eres un viejo maestro holandés 512 00:27:09,840 --> 00:27:11,160 ♪ Eres Lady Aster 513 00:27:11,160 --> 00:27:13,680 ♪ Eres brócoli 514 00:27:13,680 --> 00:27:15,960 ♪ Eres romance 515 00:27:15,960 --> 00:27:18,280 ♪ Eres las estepas de Rusia. 516 00:27:18,280 --> 00:27:22,200 ♪ Eres los pantalones en un acomodador de Roxy 517 00:27:22,200 --> 00:27:23,800 ♪ soy una muñeca rota 518 00:27:23,800 --> 00:27:25,800 ♪ A fol-de-rol 519 00:27:25,800 --> 00:27:34,040 ♪ Pero si, cariño, soy el pasivo 520 00:27:34,040 --> 00:27:41,600 ♪ Eres el mejor. ♪ 521 00:27:41,600 --> 00:27:44,120 APLAUSOS 522 00:27:47,840 --> 00:27:51,880 Intenta respirar profundamente, querida. eso siempre me ayuda. 523 00:27:54,760 --> 00:27:56,560 Quizás deberías acostarte. 524 00:27:56,560 --> 00:27:58,040 ¿Y dejarte solo? 525 00:27:58,040 --> 00:27:59,600 Ni se me ocurriría. 526 00:27:59,600 --> 00:28:03,120 Además, estaré como la lluvia. tan pronto como escapemos de estas olas. 527 00:28:03,120 --> 00:28:05,960 Pero el mar es tan plano como un panqueque, querido. 528 00:28:05,960 --> 00:28:09,600 Oh, esperanza, por favor, deseo No mencionarías la comida en este momento. 529 00:28:09,600 --> 00:28:11,760 Lo siento. Iré a buscarte un Bromo. 530 00:28:13,600 --> 00:28:15,040 Hola, Hope, ¿cómo estás? 531 00:28:15,040 --> 00:28:16,200 Hola billy. 532 00:28:16,200 --> 00:28:19,080 ¡Porra! Sabes, eres hermosa cuando estás a punto de desmayarte. 533 00:28:19,080 --> 00:28:20,720 Billy, no lo sabía. ¡Estabas navegando! 534 00:28:20,720 --> 00:28:22,760 Yo tampoco lo hice. ¿Entonces qué estás haciendo aquí? 535 00:28:22,760 --> 00:28:24,240 Vendo salvavidas. 536 00:28:24,240 --> 00:28:27,760 No, Hope, me escondí estar contigo. 537 00:28:27,760 --> 00:28:29,880 No podía dejarte ir. 538 00:28:29,880 --> 00:28:31,360 Ah, Billy. 539 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 EVELYN GIME 540 00:28:32,680 --> 00:28:37,200 Oh, Billy, este es mi prometido. Evelyn Oakleigh. 541 00:28:37,200 --> 00:28:39,760 ¡Ah, Billy Crocker! encantado de conocerte! 542 00:28:39,760 --> 00:28:43,160 Perdóname, me temo que prefiero Exageró en el comedor. 543 00:28:43,160 --> 00:28:45,480 Yo también. ¿Tuviste el mollejas? 544 00:28:45,480 --> 00:28:47,240 Los mejores cerebros que he comido. 545 00:28:47,240 --> 00:28:49,760 ¡Porra! aunque nunca los he visto servir de esa manera antes, 546 00:28:49,760 --> 00:28:51,600 con gulas en gelatina y queso de cabeza. 547 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 ¡Billy, basta! ¡Noche a todos! 548 00:28:54,280 --> 00:28:56,160 Billy, ¿fue eso justo? 549 00:28:56,160 --> 00:28:59,640 ¿Justo? Te encuentro parado aquí a la luz de la luna con él. 550 00:28:59,640 --> 00:29:01,880 No le disparé, No lo empujé por la borda, 551 00:29:01,880 --> 00:29:03,360 Pensé que era más que justo. 552 00:29:03,360 --> 00:29:05,120 Te estás portando terriblemente mal, Billy. 553 00:29:05,120 --> 00:29:07,520 Vaya, apenas nos conocemos. 554 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 ¿"Apenas nos conocemos"? 555 00:29:10,920 --> 00:29:15,480 Nos conocimos una noche en una fiesta, bailé, tomé demasiado vino, 556 00:29:15,480 --> 00:29:17,680 dimos una pequeña vuelta alrededor del parque. 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,720 Llamas cinco horas atrás de un taxi "una pequeña vuelta"? 558 00:29:20,720 --> 00:29:23,200 Cuatro horas. Cinco, te recuerdo ¿Se quedó dormido después de que...? 559 00:29:23,200 --> 00:29:24,760 Recuerdo. 560 00:29:24,760 --> 00:29:28,560 Y luego te derribé a ese pequeño café junto a los muelles. 561 00:29:28,560 --> 00:29:30,960 desayunamos mientras salía el sol. 562 00:29:30,960 --> 00:29:33,040 Sí, hablamos de ir a california 563 00:29:33,040 --> 00:29:36,800 y conseguir un pequeño bungalow, criando naranjos. 564 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 Criar niños. 565 00:29:39,120 --> 00:29:41,360 Billy, eso fue una fantasía. 566 00:29:41,360 --> 00:29:43,280 Cosas así simplemente no se hacen. 567 00:29:44,600 --> 00:29:46,840 ¡Sí! 568 00:29:46,840 --> 00:29:49,120 Sí, supongo que tienes razón. 569 00:29:49,120 --> 00:29:51,040 Tú y yo, ¿eh? 570 00:29:52,520 --> 00:29:55,080 ¿A quién engaño? 571 00:29:55,080 --> 00:30:01,120 ♪ Sé muy bien que soy simplemente perdiendo un tiempo precioso 572 00:30:01,120 --> 00:30:04,200 ♪ Al pensar que tal cosa podría ser 573 00:30:04,200 --> 00:30:09,040 ♪ Que alguna vez podrías cuidar de mí 574 00:30:09,040 --> 00:30:16,800 ♪ Estoy seguro de que odias escuchar que te adoro querida 575 00:30:16,800 --> 00:30:22,200 ♪ Pero concédeme, de todos modos 576 00:30:22,200 --> 00:30:27,880 ♪ No tengo toda la culpa 577 00:30:28,880 --> 00:30:36,440 ♪ Porque sería tan fácil amar 578 00:30:36,440 --> 00:30:40,360 ♪ Tan fácil de idolatrar 579 00:30:40,360 --> 00:30:44,480 ♪ Todos los demás arriba 580 00:30:44,480 --> 00:30:51,000 ♪ Es tan dulce despertar con 581 00:30:51,000 --> 00:30:58,040 ♪ Qué agradable sentarse a huevos y tocino con 582 00:30:58,040 --> 00:31:04,400 ♪ Seríamos tan grandiosos en el juego. 583 00:31:04,400 --> 00:31:07,960 ♪ Tan despreocupados juntos 584 00:31:07,960 --> 00:31:15,200 ♪ Que sí parece una pena 585 00:31:15,200 --> 00:31:19,600 ♪ Que no puedes ver 586 00:31:19,600 --> 00:31:24,680 ♪ Tu futuro conmigo 587 00:31:26,200 --> 00:31:35,480 ♪ Porque serías tan fácil de amar 588 00:32:26,520 --> 00:32:33,000 ♪ Vale la pena el anhelo 589 00:32:33,000 --> 00:32:38,000 ♪ Tan genial para mantener el fuego en cada hogar. ardiendo por 590 00:32:40,160 --> 00:32:45,960 ♪ Oh, cómo floreceríamos, cómo prosperaríamos 591 00:32:45,960 --> 00:32:56,600 ♪ En una cabaña para dos, o incluso tres, cuatro o cinco 592 00:32:59,240 --> 00:33:04,400 ♪ Así que intenta ver 593 00:33:04,400 --> 00:33:09,000 ♪ Tu futuro conmigo 594 00:33:11,640 --> 00:33:27,520 ♪ Porque estarías oh, tan fácil de amar. ♪ 595 00:33:29,680 --> 00:33:32,920 Aplausos 596 00:33:34,880 --> 00:33:37,240 Billy, todo esto está mal. 597 00:33:37,240 --> 00:33:38,760 Me caso con Evelyn. 598 00:33:38,760 --> 00:33:40,080 Nada puede cambiar eso. 599 00:33:40,080 --> 00:33:41,520 TÚ puedes cambiar eso. 600 00:33:41,520 --> 00:33:42,880 Todo lo que tienes que hacer es decir... 601 00:33:42,880 --> 00:33:44,000 ¡No! 602 00:33:44,000 --> 00:33:46,280 Si no me dejas en paz, Haré una escena. 603 00:33:51,320 --> 00:33:54,360 Me amas, Esperanza. 604 00:33:54,360 --> 00:33:56,560 Te vas a casar conmigo. 605 00:34:00,280 --> 00:34:06,520 ♪ Seríamos tan grandiosos en el juego. 606 00:34:06,520 --> 00:34:09,840 ♪ Tan despreocupados juntos 607 00:34:09,840 --> 00:34:17,800 ♪ Que sí parece una pena 608 00:34:25,040 --> 00:34:37,480 ♪ Porque estarías oh, tan fácil de amar. ♪ 609 00:34:42,040 --> 00:34:44,040 Aplausos 610 00:34:54,000 --> 00:34:58,080 ♪ Quiero remar en la tripulación, mamá. 611 00:34:58,080 --> 00:35:01,880 ♪ Eso es lo que quiero hacer, mamá 612 00:35:01,880 --> 00:35:05,720 ♪ Ser conocido en todo Yale. mientras camino sobre ello 613 00:35:05,720 --> 00:35:09,600 ♪ Me hierve la cola y luego hablar de ello... ♪ 614 00:35:13,360 --> 00:35:18,360 Operador, consígame el camarote 1616. Sra. Evangeline Harcourt. 615 00:35:22,440 --> 00:35:24,720 Evangeline, soy Eli. 616 00:35:26,480 --> 00:35:28,480 Eli Whitney. 617 00:35:28,480 --> 00:35:30,920 Escucha, acabo de tener una gran idea. 618 00:35:30,920 --> 00:35:35,360 Estoy solo aquí abajo, y estás solo allí arriba. 619 00:35:35,360 --> 00:35:37,240 Al menos eso espero. 620 00:35:37,240 --> 00:35:39,160 Él se ríe 621 00:35:39,160 --> 00:35:42,760 ¿Y qué? ¿A quién le importa qué hora es? mi tórtola? 622 00:35:42,760 --> 00:35:45,920 pienso en ti, y el tiempo se detiene. 623 00:35:45,920 --> 00:35:48,440 ¿Por qué, tu cara sola? pararía un reloj. 624 00:35:50,760 --> 00:35:52,000 ¿Hola? 625 00:35:53,400 --> 00:35:55,320 ¡Debe estar en camino! 626 00:35:57,680 --> 00:36:01,440 ♪ Me gustaría ser un tipo grande, mamá. 627 00:36:01,440 --> 00:36:06,760 ♪ Y aprende eso nuevo Golpe argentino, mamá 628 00:36:06,760 --> 00:36:09,840 ♪ Verás a tu hijo delgado 629 00:36:09,840 --> 00:36:13,400 ♪ Poniendo rizos en el carmesí 630 00:36:14,480 --> 00:36:19,080 ♪ Cuando remo en el equipo universitario. ♪ 631 00:36:19,080 --> 00:36:21,320 {\an8}¿Escucharías ese graznido? MOONIE: Sí. 632 00:36:21,320 --> 00:36:23,480 ¿Cómo me veo, Moonie? 633 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 ¿Adónde crees que vas? 634 00:36:25,040 --> 00:36:27,400 La sala de calderas. cierto marinero me va a mostrar 635 00:36:27,400 --> 00:36:29,560 los puntos más finos de avivar. 636 00:36:29,560 --> 00:36:31,600 Oh, por favor, no irás a ninguna parte. 637 00:36:31,600 --> 00:36:34,200 Con tu boca grande, podrías aterrizar nosotros dos en Sing-Sing. 638 00:36:34,200 --> 00:36:35,720 Siéntate, vamos a jugar a las cartas. 639 00:36:35,720 --> 00:36:38,560 No quiero jugar a las cartas. Oye, Erma, siéntate. 640 00:36:38,560 --> 00:36:40,640 LLAMA A LA PUERTA ¿Sí? ¿Quién es? 641 00:36:40,640 --> 00:36:42,160 Soy yo, Billy. 642 00:36:42,160 --> 00:36:44,000 Oh, ese es el niño. 643 00:36:44,000 --> 00:36:47,880 Un momento, hijo mío, Estamos diciendo nuestras oraciones. 644 00:36:47,880 --> 00:36:50,360 Di las oraciones. ¡Di las oraciones! 645 00:36:50,360 --> 00:36:52,480 Padre del arte, que estás en el cielo. 646 00:36:52,480 --> 00:36:54,800 Halloween es mi nombre. 647 00:36:54,800 --> 00:36:57,680 Viene el pez rey, de-dum-de-dum, 648 00:36:57,680 --> 00:37:01,120 ¡En la Tierra como en New Haven! 649 00:37:01,120 --> 00:37:03,680 Pasa, hijo mío, pasa. 650 00:37:03,680 --> 00:37:05,200 Amén. 651 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 Y te bendiga, hija mía, sí. 652 00:37:09,920 --> 00:37:11,920 ¿Qué? Pareces preocupado. 653 00:37:11,920 --> 00:37:13,800 Oh, tengo que pasar desapercibido por un tiempo. 654 00:37:13,800 --> 00:37:16,880 No creo que el sobrecargo crea Soy Limpiadores Murray Hill. 655 00:37:16,880 --> 00:37:18,960 Bueno, tal vez pueda ayudarte. de alguna manera. 656 00:37:18,960 --> 00:37:21,080 No creo que un ministro ¿Puede ayudarme, doctor? 657 00:37:21,080 --> 00:37:23,560 La chica de la que estoy enamorado se va a casar con otro chico. 658 00:37:23,560 --> 00:37:27,240 ¿Sí? Bueno, podría matar el otro chico. 659 00:37:27,240 --> 00:37:30,480 ♪ Cuando remo en el equipo universitario. ♪ 660 00:37:30,480 --> 00:37:34,080 ¡Ese es mi jefe! si el me ve ¡En este barco, estoy muerto! 661 00:37:34,080 --> 00:37:37,080 ¿Sí? Bueno, apuesto a que no pudo. Nos vemos si le birlé las gafas. 662 00:37:37,080 --> 00:37:39,040 no se que iglesia usted pertenece, doctor, 663 00:37:39,040 --> 00:37:40,840 pero eres un gran cristiano. 664 00:37:40,840 --> 00:37:42,440 Mírame ir. 665 00:37:47,800 --> 00:37:49,240 LLAMA A LA PUERTA 666 00:37:49,240 --> 00:37:50,840 Un momento, mi mascota. 667 00:37:52,240 --> 00:37:53,880 El juego está en marcha. 668 00:37:54,960 --> 00:37:57,320 Entre-vouz, mon petit repollo. 669 00:38:00,480 --> 00:38:04,600 Querida, te ves deslumbrante. 670 00:38:06,560 --> 00:38:08,840 Sí, creo que yo también necesito afeitarme. 671 00:38:08,840 --> 00:38:10,920 ¡¿Qué?! 672 00:38:10,920 --> 00:38:12,160 ¿Qué demonios? 673 00:38:12,160 --> 00:38:13,680 ¡Capellán! ¿Qué estás haciendo aquí? 674 00:38:13,680 --> 00:38:15,160 He venido a recoger la colecta. 675 00:38:15,160 --> 00:38:16,880 Pensé que hiciste eso en la capilla. 676 00:38:16,880 --> 00:38:18,640 ¿Por qué estás planeando? para asistir a la capilla? 677 00:38:18,640 --> 00:38:20,080 Sí, bueno, no. 678 00:38:20,080 --> 00:38:22,160 Entonces ponte manos a la obra o volveré. por la mañana 679 00:38:22,160 --> 00:38:23,760 cuando estás cuidando tu resaca. 680 00:38:23,760 --> 00:38:27,920 Mira eso, eso es gracioso, me parece llevar el sombrero de otra persona. 681 00:38:27,920 --> 00:38:30,960 ¿Puedes leer las iniciales ahí? 682 00:38:30,960 --> 00:38:32,160 ¡Achu! 683 00:38:32,160 --> 00:38:33,920 Salud. No, Dios te bendiga. 684 00:38:37,040 --> 00:38:38,600 ¿Dónde están mis gafas? 685 00:38:38,600 --> 00:38:40,680 ¿Estás seguro de que los tenías puestos? ¿Cuándo irrumpiste aquí? 686 00:38:40,680 --> 00:38:42,000 ¿Qué? ¡Este es mi camarote! 687 00:38:42,000 --> 00:38:43,400 ¿Entonces qué estoy haciendo aquí? 688 00:38:43,400 --> 00:38:45,360 nunca me he sentido tan insultado en toda mi vida! 689 00:38:51,000 --> 00:38:53,200 Sí, entonces le robé las gafas. 690 00:38:53,200 --> 00:38:56,600 Ahora estaremos bien mientras el capitán no aparece. 691 00:38:56,600 --> 00:38:57,800 LLAMA A LA PUERTA 692 00:38:57,800 --> 00:38:59,400 ¿Quién es? El capitán. 693 00:38:59,400 --> 00:39:01,720 ¡Oh! Un momento, por favor. 694 00:39:01,720 --> 00:39:03,200 Rápido, escóndelo, escóndelo. 695 00:39:03,200 --> 00:39:05,080 Un momento, gracias. 696 00:39:05,080 --> 00:39:06,720 Sí, entra. 697 00:39:06,720 --> 00:39:10,640 Y así, querida, es como Goliat mató a Moisés y a la ballena. 698 00:39:15,000 --> 00:39:21,720 Amén. Perdón por molestarle, doctor. pero ¿un tal Sr. Murray Hill Cleaners 699 00:39:21,720 --> 00:39:23,120 ocupar esta cabaña? 700 00:39:23,120 --> 00:39:25,920 No, no muy a menudo. ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 701 00:39:25,920 --> 00:39:28,560 Hemos tenido una radiografía de Washington. 702 00:39:28,560 --> 00:39:32,720 El hombre con el que viajas No es Murray Hill Cleaners. 703 00:39:32,720 --> 00:39:34,200 Él es Ojos de Serpiente Johnson. 704 00:39:34,200 --> 00:39:35,560 Enemigo público número uno. 705 00:39:35,560 --> 00:39:38,920 ¡El enemigo público número uno! Vaya, Papá Noel. 706 00:39:38,920 --> 00:39:41,280 No se preocupe doctor, Mis hombres pueden manejarlo. 707 00:39:41,280 --> 00:39:44,520 Si aparece, solo da un grito. 708 00:39:44,520 --> 00:39:47,240 AMBOS GRITAN 709 00:39:47,240 --> 00:39:48,880 Sólo practicando. 710 00:39:48,880 --> 00:39:50,440 AMBOS GRITAN 711 00:39:57,400 --> 00:39:59,400 Sácalo. Sácalo. 712 00:39:59,400 --> 00:40:01,040 Deténgame si estoy fuera de lugar, Doc. 713 00:40:01,040 --> 00:40:03,600 pero no creo Eres realmente un ministro. 714 00:40:03,600 --> 00:40:06,240 Está bien, chico, me voy. para nivelarte contigo. ¿Está bien? 715 00:40:06,240 --> 00:40:08,360 Realmente no soy un ministro. 716 00:40:08,360 --> 00:40:10,520 Soy Cara de Luna Martin. 717 00:40:14,400 --> 00:40:16,760 SE ACLARA LA GARGANTA El famoso gángster. 718 00:40:16,760 --> 00:40:19,960 Sí, el enemigo público número 13. 719 00:40:21,040 --> 00:40:23,240 SARCÁSTICAMENTE: Ayuda. Policía. 720 00:40:23,240 --> 00:40:24,480 Cállate, Erma. 721 00:40:24,480 --> 00:40:27,200 ¡Oye, oye, oye! no vas a ir para entregarme, ¿verdad? 722 00:40:27,200 --> 00:40:29,440 Doc, relájese, somos amigos. ¿Entonces adónde vas? 723 00:40:29,440 --> 00:40:32,160 Bueno, tengo una boda que arruinar. No, no puedes salir ahí. 724 00:40:32,160 --> 00:40:34,720 El capitán piensa Eres Ojos de Serpiente Johnson. 725 00:40:34,720 --> 00:40:36,720 Oye, lo que necesito es un disfraz. 726 00:40:36,720 --> 00:40:40,200 Ah, sí, ¿qué? Como un traje de gorila ¿O una armadura o algo así? 727 00:40:40,200 --> 00:40:42,960 O un traje de marinero. Sí. ¿Quieres un traje de marinero? 728 00:40:42,960 --> 00:40:44,600 Ningún problema. 729 00:40:44,600 --> 00:40:46,840 TOCA MÚSICA DE BIG BAND 730 00:40:48,920 --> 00:40:50,320 Oye... 731 00:40:50,320 --> 00:40:52,040 LA CONVERSACIÓN SE DESAPARECE 732 00:40:58,360 --> 00:41:03,080 ♪ Se supone que la vida de un marinero es 733 00:41:03,080 --> 00:41:07,440 ♪ Muy divertido 734 00:41:07,440 --> 00:41:10,280 ♪ Sí, pero cuando eres marinero. 735 00:41:10,280 --> 00:41:12,200 ♪ Cógemelo 736 00:41:12,200 --> 00:41:16,480 ♪ Trabajas como un hijo de puta. 737 00:41:16,480 --> 00:41:20,240 ♪ Nos dan trabajos de todo tipo. 738 00:41:20,240 --> 00:41:23,840 ♪ Y tareas de todo tipo. 739 00:41:23,840 --> 00:41:29,120 ♪ Pero suda, marinero, no te importa 740 00:41:29,120 --> 00:41:32,800 TODO: cuando llegues al puerto 741 00:41:33,800 --> 00:41:39,920 ♪ Siempre habrá una feria de damas. 742 00:41:39,920 --> 00:41:43,120 ♪ Una feria de Jenny o una feria de Sadie 743 00:41:43,120 --> 00:41:46,200 ♪ Siempre habrá una feria de damas. 744 00:41:46,200 --> 00:41:49,000 ♪ ¿Quién te espera ahí? 745 00:41:49,000 --> 00:41:52,600 ♪ Siempre habrá una feria de damas. 746 00:41:52,600 --> 00:41:55,520 ♪ Para suavizar tus problemas y despeinarte 747 00:41:55,520 --> 00:41:58,680 ♪ Siempre habrá una feria de damas. 748 00:41:58,680 --> 00:42:01,440 ♪ ¿Quién te está esperando allí... ♪? 749 00:42:01,440 --> 00:42:03,720 Hola chicos! ¡Ey! ¿Cómo está yendo? 750 00:42:03,720 --> 00:42:05,640 ¡Oh! 751 00:42:05,640 --> 00:42:07,640 ERMA SE RÍE 752 00:42:09,520 --> 00:42:11,160 ¡Oh! Venir. 753 00:42:13,400 --> 00:42:17,120 ♪ Siempre habrá la caricia de una niña 754 00:42:17,120 --> 00:42:20,360 ♪ Para cambiar tu respuesta de un no a un si 755 00:42:20,360 --> 00:42:23,160 ♪ Siempre habrá una feria de damas. 756 00:42:23,160 --> 00:42:25,760 ♪ ¿Quién te espera ahí? 757 00:42:25,760 --> 00:42:27,960 ♪ Bam-bam-bam-bam-bam 758 00:42:27,960 --> 00:42:29,640 ♪ Bam-bam bam-bam 759 00:42:29,640 --> 00:42:32,320 ♪ Bam-bam-bam bam-bam ba-ba bam-bam-bam 760 00:42:32,320 --> 00:42:35,520 ♪ Bam-bam bam-bam Bam-bam bam-bam 761 00:42:35,520 --> 00:42:37,840 ♪ Bam-bam bam-bam bam-bam. ♪ 762 00:42:37,840 --> 00:42:39,320 Eres el siguiente. 763 00:42:39,320 --> 00:42:44,120 ¿Marinero? Sí, señor. Mantén esto en silencio. Es el enemigo público número uno. 764 00:42:44,120 --> 00:42:47,280 No queremos provocar el pánico. entre los pasajeros. 765 00:42:47,280 --> 00:42:50,760 Usted revisa la cubierta de proa e informa a mí en el puente. Sí, sí, señor. 766 00:42:50,760 --> 00:42:54,720 Y recuerda, es un maestro del disfraz. 767 00:43:00,000 --> 00:43:03,880 Esto es ridículo. Estos pantalones Debe ser quince centímetros demasiado corto. 768 00:43:03,880 --> 00:43:08,680 Sí, no creo que Erma haya elegido el chico por el largo de sus pantalones. 769 00:43:08,680 --> 00:43:09,840 ¡Jalar! DISPARO 770 00:43:09,840 --> 00:43:13,400 ¡No dispares! Yo soy... Aleluya el Señor. 771 00:43:13,400 --> 00:43:15,520 Disculpe señor, ¿qué fue ese ruido? 772 00:43:15,520 --> 00:43:19,280 Ese fue el concurso de tiro con trampas. ¿Concurso de tiro al azar? 773 00:43:19,280 --> 00:43:23,640 Tiro al plato, doctor. Sí. El primer premio es de $100. 774 00:43:23,640 --> 00:43:26,240 ¡Vaya! Oye, ¿puedes usar tu propia arma? 775 00:43:28,360 --> 00:43:31,160 Por supuesto. Sí, nos vemos luego. ¡Oye, espera un minuto! 776 00:43:31,160 --> 00:43:32,320 ¡Ejem! ¡Esperar! 777 00:43:35,240 --> 00:43:36,600 ¡Jalar! DISPARO 778 00:43:36,600 --> 00:43:37,760 ¡Señorita! 779 00:43:37,760 --> 00:43:41,240 {\an8}De verdad, madre, no perdimos todo nuestro dinero en el accidente. 780 00:43:41,240 --> 00:43:43,720 ¿Por qué si cambié de opinión ahora mismo? 781 00:43:43,720 --> 00:43:47,560 y decidió no casarse con Evelyn, estaríamos bien. 782 00:43:47,560 --> 00:43:49,840 ¡No estaríamos bien! 783 00:43:53,640 --> 00:43:56,000 Vosotros tampoco habéis reñido, ¿tienes? 784 00:43:56,000 --> 00:43:57,560 ¡Oh querido! 785 00:44:03,960 --> 00:44:05,880 Me voy a casar con él, madre. 786 00:44:05,880 --> 00:44:08,160 Todo estará bien. Ah, bien. 787 00:44:08,160 --> 00:44:09,440 ¡Jalar! DISPARO 788 00:44:09,440 --> 00:44:10,640 ¡Señorita! 789 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 ¡Jalar! DISPARO 790 00:44:12,480 --> 00:44:14,640 ¡Señorita! ¡Jalar! INCENDIOS DE AMETRALLADORA 791 00:44:14,640 --> 00:44:16,440 TODOS GRITAN 792 00:44:17,600 --> 00:44:20,240 tararea la cara de la luna 793 00:44:22,840 --> 00:44:24,640 ¡Oye, oye, sí! 794 00:44:28,040 --> 00:44:31,280 Disculpe señora, ¿Es usted la señora Evangeline Harcourt? 795 00:44:31,280 --> 00:44:34,720 Pues sí. Oh, no. el capitán tiene me pidió que te encontrara. 796 00:44:34,720 --> 00:44:38,080 El barco ha chocado contra un iceberg. 797 00:44:38,080 --> 00:44:40,240 ELLA GRITA 798 00:44:40,240 --> 00:44:42,400 ¡Ssh! 799 00:44:42,400 --> 00:44:44,240 Todos los botes salvavidas tienen fugas. excepto uno, 800 00:44:44,240 --> 00:44:47,560 el capitán está salvando los dos últimos Lugares para ti y tu hija. 801 00:44:47,560 --> 00:44:50,080 Billy, esto no es justo. ¿A quién le importa si es justo? 802 00:44:50,080 --> 00:44:52,680 El barco se está hundiendo. voy a... 803 00:44:52,680 --> 00:44:55,920 Oh, ¿tengo tiempo para volver? por mis joyas? 804 00:44:55,920 --> 00:44:58,920 Date prisa y recuerda, ni una palabra a nadie. 805 00:45:00,400 --> 00:45:02,480 Espero que estés orgulloso de ti mismo, Billy. 806 00:45:02,480 --> 00:45:04,160 Ahora que lo mencionas, lo soy. 807 00:45:04,160 --> 00:45:06,720 12 horas después de que me digas para dejarte sola para siempre, 808 00:45:06,720 --> 00:45:08,920 Te tengo todo para mí. 809 00:45:08,920 --> 00:45:10,800 Vaya, lo siento, señora. 810 00:45:10,800 --> 00:45:14,720 No todo para ti. Buenos días, señor Whitney. 811 00:45:14,720 --> 00:45:17,840 Hola, querida. Sí, estoy buscando un marinero. 812 00:45:17,840 --> 00:45:21,440 Echa un vistazo a este. Ah, ahora quiero enviar un telegrama. 813 00:45:21,440 --> 00:45:25,120 Esto va para William Crocker, Edificio Whitney, Nueva York. 814 00:45:25,120 --> 00:45:29,200 "Crocker, confirmación por cable de venta fusionada de una vez." 815 00:45:29,200 --> 00:45:32,520 ¿Entendiste eso? Mmmm. Será mejor que lo lea de nuevo. 816 00:45:34,480 --> 00:45:36,960 AGUDO: "Crocker, confirmación por cable 817 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 "de venta fusionada de una vez". 818 00:45:39,200 --> 00:45:43,040 Sabes, me recuerdas a alguien. ¡Cuidado! 819 00:45:44,520 --> 00:45:47,360 ¿Qué fue eso? ¡La gaviota más grande que he visto jamás! 820 00:45:47,360 --> 00:45:48,840 ¿Qué? 821 00:45:48,840 --> 00:45:51,920 ¡Ah! ¡Tengo que correr! ¡Te veré más tarde! 822 00:45:59,600 --> 00:46:01,920 ¡Se han ido! 823 00:46:01,920 --> 00:46:04,120 ¡Oh, capitán, gracias a Dios! 824 00:46:04,120 --> 00:46:06,240 ¿A dónde voy? 825 00:46:08,440 --> 00:46:10,360 ¿Adónde te gustaría ir? 826 00:46:12,320 --> 00:46:16,680 El bote salvavidas. Oh, el simulacro de bote salvavidas Es mañana por la mañana, señora. 827 00:46:16,680 --> 00:46:19,080 Pero el marinero nos dijo... ¿Te dije qué? 828 00:46:19,080 --> 00:46:20,600 Que el barco se está hundiendo. 829 00:46:20,600 --> 00:46:24,360 ¡¿Qué?! Una broma, señoras y señores. 830 00:46:24,360 --> 00:46:27,320 Ella sólo está bromeando. Él se ríe 831 00:46:28,720 --> 00:46:32,600 te sugiero que hables un poco Con el médico del barco, señora. 832 00:46:32,600 --> 00:46:35,760 Y mientras tanto, mantente fuera del bar. 833 00:46:37,680 --> 00:46:42,200 Continúa, continúa, solo haz lo que Te lo dije. Pero ¿y si es...? 834 00:46:44,640 --> 00:46:50,080 Disculpe, padre. ¿Sí? ¿Puedo ayudarte de alguna manera, hijo mío? 835 00:46:50,080 --> 00:46:52,920 El hermano Luke ha sido jugando a las cartas... Mm-hm. 836 00:46:52,920 --> 00:46:55,200 Mirar. Sí, esa es la paga del pecado. 837 00:46:55,200 --> 00:46:58,000 Por vergüenza, Ve a saludar a algunas Marías, ¿quieres? 838 00:46:58,000 --> 00:47:00,600 Entonces has estado jugando a las cartas, ¿sí? LUCAS SE RÍE 839 00:47:00,600 --> 00:47:02,800 ¿Puedes jugar a los dados? 840 00:47:02,800 --> 00:47:05,520 No. Arrodíllate, Christian. Mire de cerca. 841 00:47:05,520 --> 00:47:08,360 Bien, pon tu dinero. He puesto mi dinero. 842 00:47:08,360 --> 00:47:09,640 Tiro un número. 843 00:47:09,640 --> 00:47:12,240 Si tiro el mismo numero antes de tirar un siete, gano. 844 00:47:12,240 --> 00:47:14,040 Si no, ganas. 845 00:47:14,040 --> 00:47:15,520 ¡Bah! 846 00:47:15,520 --> 00:47:17,080 ¡Dados! Yo gano. 847 00:47:17,080 --> 00:47:18,960 JUAN Y LUCAS RÍEN 848 00:47:21,640 --> 00:47:23,800 Hay algo mal aquí. 849 00:47:23,800 --> 00:47:27,040 {\an8}Oye, muchas gracias. si, no lo menciones. ¿Qué hice? 850 00:47:27,040 --> 00:47:28,280 {\an8}Me abandonaste. 851 00:47:28,280 --> 00:47:29,880 Casi me atrapa mi jefe. 852 00:47:29,880 --> 00:47:33,040 y todos me señalan con este estúpido disfraz. 853 00:47:33,040 --> 00:47:36,400 ¡No dejes de usar el disfraz! vamos, es prácticamente tan bueno como el mío. 854 00:47:36,400 --> 00:47:38,120 Hola, Billy, ¿cómo estás? Ajá... 855 00:47:38,120 --> 00:47:40,280 Moonface Martin, ¡mucho tiempo sin verte! 856 00:47:40,280 --> 00:47:42,080 ¡Reno, silencio! ¡Vale, tranquilo! 857 00:47:42,080 --> 00:47:44,160 No me conoces. Soy un hombre perseguido. 858 00:47:44,160 --> 00:47:46,120 ¡Ahí está! ¡No dispares! 859 00:47:46,120 --> 00:47:49,200 soy pez volador, Ahí va el pez volador. Dios mío. 860 00:47:51,880 --> 00:47:54,280 Dr., ¿ha visto al Sr. Limpiadores? Sí. 861 00:47:54,280 --> 00:47:57,440 De hecho, creo que vi él entrando en el mástil de mesana. 862 00:47:59,840 --> 00:48:03,560 No tenemos mástil de mesana. Sí, debe haber sido alguien más. 863 00:48:05,440 --> 00:48:08,040 Marinero, ven conmigo. te quiero para ayudarme a encontrar a alguien. 864 00:48:08,040 --> 00:48:09,200 Sí, sí, señor. 865 00:48:10,200 --> 00:48:12,640 ¿A quién busca? Está buscando a Billy. 866 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 Billy debería ser de gran ayuda para él. 867 00:48:17,360 --> 00:48:23,440 ¡Qué-ho! Soy Reno Sweeney. Yo digo, Lord Evelyn Oakleigh. 868 00:48:23,440 --> 00:48:25,120 ¿Podría darme tu autógrafo? 869 00:48:25,120 --> 00:48:29,120 ¿Por qué no? ¿Sabes que pasé el La noche más sensacional de tu club. 870 00:48:29,120 --> 00:48:31,040 ¡Lady lady! ¡Los santos nos preserven! 871 00:48:31,040 --> 00:48:33,400 Tu canto me conmovió en un frenesí. 872 00:48:33,400 --> 00:48:36,760 Me hizo bailar como Bojingles. 873 00:48:36,760 --> 00:48:38,480 Gracias. 874 00:48:38,480 --> 00:48:42,160 "¿Estás borracho o loco? Buena suerte, Reno Sweeney." 875 00:48:46,120 --> 00:48:48,800 Oh, digo, ¿por qué no tomamos té todos? en mi cabaña? 876 00:48:48,800 --> 00:48:51,160 Sé que mi prometida, la señora Harcourt, Me encantaría conocerte. 877 00:48:51,160 --> 00:48:53,120 Eso es muy dulce de tu parte. pero me temo que... 878 00:48:53,120 --> 00:48:56,440 Sí, a ella le encantaría. ¡Oh, maravilloso! ¿Digamos las cuatro? 879 00:48:56,440 --> 00:48:58,440 ¿Las cuatro en punto? ¿Las cuatro en punto? 880 00:48:58,440 --> 00:49:00,640 Hasta luego...ascensor. 881 00:49:02,920 --> 00:49:05,840 Mooney, ese es el Tommy que ha estado pasar tiempo con la chica de Billy. 882 00:49:05,840 --> 00:49:08,880 Esto va a ser como consorte con el enemigo. Exactamente. 883 00:49:08,880 --> 00:49:11,320 Aquí está el plan, ¿verdad? llegas a su cabaña 884 00:49:11,320 --> 00:49:14,640 agradable y temprano usando algo eso se escapa fácilmente. 885 00:49:14,640 --> 00:49:18,280 Entro, lo atrapo arrancandote la ropa, 886 00:49:18,280 --> 00:49:21,120 y luego lo chantajeamos a romper el compromiso. 887 00:49:21,120 --> 00:49:23,840 ¡Luna! Eso es despreciable. ¿No te gusta? 888 00:49:23,840 --> 00:49:25,160 Me encanta. Sí, sí. 889 00:49:26,160 --> 00:49:30,120 Reno, deberíamos habernos unido hace años que. 890 00:49:31,560 --> 00:49:35,640 Somos dos iguales, de acuerdo. Fogonadura. 891 00:49:35,640 --> 00:49:37,560 En las buenas o en las malas. 892 00:49:37,560 --> 00:49:39,680 Noche o día. 893 00:49:39,680 --> 00:49:41,960 Bien o mal. 894 00:49:41,960 --> 00:49:45,560 ♪ Si alguna vez estás en un aprieto, aquí estoy 895 00:49:47,240 --> 00:49:50,640 ♪ Si alguna vez necesitas un amigo, soy tu chica 896 00:49:52,240 --> 00:49:57,240 ♪ Si alguna vez te sientes tan feliz aterrizas en la cárcel, yo soy tu fianza 897 00:49:57,240 --> 00:50:00,760 AMBOS: 898 00:50:00,760 --> 00:50:02,800 ♪ Simplemente una combinación perfecta 899 00:50:02,800 --> 00:50:05,560 ♪ Cuando otras amistades tienen sido olvidado 900 00:50:05,560 --> 00:50:07,600 ♪ ¡El nuestro todavía estará caliente! 901 00:50:07,600 --> 00:50:09,680 ♪ ¡Lahdle-ahdle-ahdle cavar-cavar-cavar! 902 00:50:09,680 --> 00:50:11,120 Estoy cavando eso. 903 00:50:15,480 --> 00:50:20,520 ♪ Si alguna vez estás en un pozo, toca mi campana 904 00:50:20,520 --> 00:50:23,920 ♪ Si alguna vez te prendes fuego, enviar un cable 905 00:50:25,440 --> 00:50:29,560 ♪ Si alguna vez pierdes los dientes cuando sales a cenar 906 00:50:29,560 --> 00:50:31,080 ♪ pedir prestado el mío 907 00:50:31,080 --> 00:50:33,480 ♪ ¡Es amistad! ¡Amistad! 908 00:50:33,480 --> 00:50:36,040 ♪ Simplemente una combinación perfecta 909 00:50:36,040 --> 00:50:38,880 ♪ Cuando otras amistades tienen dejó de gelificar 910 00:50:38,880 --> 00:50:41,080 ♪ ¡El nuestro seguirá siendo genial! 911 00:50:41,080 --> 00:50:43,080 ♪ ¡Lahdle-ahdle-ahdle hep-hep-hep! 912 00:50:43,080 --> 00:50:44,640 Oh, me encanta eso. 913 00:50:51,280 --> 00:50:54,760 ♪ Si alguna vez te ponen los ojos negros, ponme sabio 914 00:50:56,480 --> 00:50:59,960 ♪ Si alguna vez te cocinan el ganso, sueltame 915 00:51:01,720 --> 00:51:05,240 ♪ Si alguna vez le ponen una bala a través de tu cerebro 916 00:51:05,240 --> 00:51:07,280 ♪ me quejaré 917 00:51:07,280 --> 00:51:09,960 ♪ ¡Es amistad! ¡Amistad! 918 00:51:09,960 --> 00:51:12,360 ♪ Simplemente una combinación perfecta 919 00:51:12,360 --> 00:51:15,280 ♪ Cuando otras amistades aumentan en humo 920 00:51:15,280 --> 00:51:17,400 ♪ ¡El nuestro seguirá estando bien! 921 00:51:17,400 --> 00:51:19,480 ♪ ¡Lahdle-ahdle-ahdle tonto-tonto-tonto! 922 00:51:19,480 --> 00:51:21,200 Ooh, me quedo atascado ahora. 923 00:51:25,760 --> 00:51:27,360 ¡Oh! 924 00:51:30,280 --> 00:51:33,920 ♪ Si alguna vez pierdes la cabeza, seré amable 925 00:51:33,920 --> 00:51:35,480 ♪ ¡Oh, cariño! 926 00:51:35,480 --> 00:51:38,640 ♪ Si alguna vez pierdes tu camisa, estaré lastimado 927 00:51:40,440 --> 00:51:44,440 ♪ Si alguna vez estás en un molino y ser cortado por la mitad 928 00:51:44,440 --> 00:51:46,320 ♪ ¡Ja! no me reiré 929 00:51:46,320 --> 00:51:48,760 ♪ ¡Es amistad! ¡Amistad! 930 00:51:48,760 --> 00:51:50,920 ♪ Simplemente una combinación perfecta 931 00:51:50,920 --> 00:51:53,920 ♪ Cuando otras amistades han sido olvidar 932 00:51:53,920 --> 00:51:55,920 ♪ ¡El nuestro seguirá siendo genial! ♪ 933 00:51:55,920 --> 00:51:57,280 ♪ Lahdle-ahdle-ahd... 934 00:51:57,280 --> 00:51:59,320 Me acabas de cortar en voz alta. 935 00:51:59,320 --> 00:52:00,840 ¿Qué está pasando aquí? 936 00:52:05,560 --> 00:52:09,400 ♪ Si alguna vez te rompen la columna, soltar una línea 937 00:52:09,400 --> 00:52:11,240 SILBATOS DE CARA DE LUNA 938 00:52:11,240 --> 00:52:14,960 ♪ Si alguna vez te cortan el cuello, escribe una nota 939 00:52:14,960 --> 00:52:16,440 ¡Oye! 940 00:52:16,440 --> 00:52:19,400 ♪ Si alguna vez hacen un guiso caníbal tuyo 941 00:52:19,400 --> 00:52:21,840 ♪ ¡Invítame también! SILBATOS DE CARA DE LUNA 942 00:52:21,840 --> 00:52:24,360 ♪ ¡Es amistad! ¡Amistad! 943 00:52:24,360 --> 00:52:26,840 ♪ Simplemente una combinación perfecta 944 00:52:26,840 --> 00:52:29,760 ♪ Cuando otras amistades son hasta el crisol 945 00:52:29,760 --> 00:52:31,400 ♪ ¡El nuestro seguirá siendo resbaladizo! 946 00:52:31,400 --> 00:52:33,360 ♪ Lahdle-ahdle-ahdle... ¡Cuac-cuac-cuac! 947 00:52:33,360 --> 00:52:35,560 No, no es... Sí, es charlatán. 948 00:52:35,560 --> 00:52:37,440 No, decidimos no hacerlo... Siempre he sido un charlatán. 949 00:52:37,440 --> 00:52:39,800 Bueno, sí... Léelo entonces. Léelo. Lee la letra. 950 00:52:39,800 --> 00:52:42,800 Están en la letra allí. "Cuac-cuac-cuac" No... 951 00:52:42,800 --> 00:52:45,760 No, tú eres... no lo sé. se suponía que éramos socios. 952 00:52:45,760 --> 00:52:47,960 Sí, somos socios. Y me arrojaste allí. 953 00:52:47,960 --> 00:52:49,680 Sólo por el momento, Sólo por la canción, ¿vale? 954 00:52:49,680 --> 00:52:52,600 Pensé que éramos... ¿Cuál es tu problema? 955 00:52:53,600 --> 00:52:55,840 ¿Qué? 956 00:52:55,840 --> 00:52:57,720 Oh sí. Me olvidé de ellos. 957 00:52:57,720 --> 00:52:59,000 Hola. 958 00:53:02,360 --> 00:53:04,880 ¿Para qué estás saludando? No sé. Ellos... 959 00:53:04,880 --> 00:53:07,440 Sólo pensé que... Se supone que debemos estar en el mar. 960 00:53:09,560 --> 00:53:12,040 Mira, tenemos que subir con un gran final, ¿vale? 961 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 No me gusta el aspecto de la multitud. 962 00:53:15,160 --> 00:53:16,560 DE ACUERDO. Vamos a por ello. 963 00:53:16,560 --> 00:53:17,640 DE ACUERDO. 964 00:53:20,640 --> 00:53:22,760 No, necesito otro respiro. 965 00:53:22,760 --> 00:53:25,800 Bien, ¿estás listo? Oh sí. Por favor. 966 00:53:25,800 --> 00:53:30,200 ♪ Cuando otras amistades tienen sido olvidado 967 00:53:30,200 --> 00:53:35,120 ♪ ¡El nuestro todavía estará caliente! ♪ 968 00:53:36,600 --> 00:53:37,960 Sí. No, sólo unos pocos. 969 00:53:39,000 --> 00:53:40,920 ¡Vamos, hazlo bien! Yo solo... 970 00:53:40,920 --> 00:53:43,680 ¿Cuántos premios obtienes si ¿Te equivocas? Sólo estoy poniendo... 971 00:53:43,680 --> 00:53:46,720 No lo entiendo. Pon tus brazos... ¿Por qué me presionas? 972 00:53:52,480 --> 00:53:55,000 Aplausos y aplausos 973 00:53:55,000 --> 00:53:56,880 Creo que los tenemos. 974 00:53:56,880 --> 00:53:59,680 ¿Crees? Sí, los tenemos. Está bien. Me siento bien ahora. 975 00:53:59,680 --> 00:54:01,120 Están de nuevo de nuestro lado. 976 00:54:06,520 --> 00:54:08,080 ¡Ey! 977 00:54:17,480 --> 00:54:19,120 Vamos, ya sabes... 978 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Vaya. 979 00:54:20,520 --> 00:54:22,440 Vale, vale, vale, vale, vale, vale. 980 00:54:36,720 --> 00:54:38,880 ♪ Bésame muchacha bonita 981 00:54:38,880 --> 00:54:40,600 ♪ En inglés o en francés 982 00:54:40,600 --> 00:54:44,240 ♪ Buen viaje, buen viaje. ♪ 983 00:54:44,240 --> 00:54:46,280 LLAMA A LA PUERTA ¡Ah, entra! 984 00:54:48,200 --> 00:54:51,600 ¿Llamó, señor? Sí. Podrías traerme mi té, por favor. 985 00:54:51,600 --> 00:54:53,160 Y entra en él. 986 00:54:59,040 --> 00:55:01,720 ¿Lo siento, señor? Oh, quiero decir siéntate en él. 987 00:55:02,800 --> 00:55:06,800 ¿Señor? Dios mío. solo tráelo ahora mismo, ¿quieres? Ah, sí, señor. 988 00:55:06,800 --> 00:55:08,520 Lo pisaré. 989 00:55:10,480 --> 00:55:12,280 ¿Darse prisa? 990 00:55:13,480 --> 00:55:15,280 No tiene ningún sentido. 991 00:55:15,280 --> 00:55:16,800 LLAMA A LA PUERTA Ah, entra. 992 00:55:16,800 --> 00:55:18,400 Dios, digo, ustedes los yanquis son rápidos. 993 00:55:18,400 --> 00:55:20,440 Um, sólo ponlo en la cama. ¿lo harás? 994 00:55:20,440 --> 00:55:22,680 realmente lo queria antes de empezar a vestirme. 995 00:55:22,680 --> 00:55:25,360 Espero que esté bueno y caliente. Nadie se ha quejado todavía. 996 00:55:25,360 --> 00:55:26,600 ¡Dios mío! 997 00:55:26,600 --> 00:55:28,640 Yo digo, pensé que eras el hombre con mi té. 998 00:55:28,640 --> 00:55:31,720 Bueno, ¿qué ibas a hacer? si hacia frio? ¿Cortarle la cabeza? 999 00:55:32,800 --> 00:55:37,320 Oh, te refieres a Excalibur. Antigua reliquia familiar. 1000 00:55:37,320 --> 00:55:40,480 Madre Harcourt me quiere para usarlo para la boda. 1001 00:55:40,480 --> 00:55:42,040 Sabes, es extraño, 1002 00:55:42,040 --> 00:55:44,840 pero el viejo querido es tomado con cosas ingles 1003 00:55:44,840 --> 00:55:46,960 como lo soy con las cosas americanas. 1004 00:55:46,960 --> 00:55:48,520 Bueno, me alegra que te sientas así. 1005 00:55:48,520 --> 00:55:53,480 porque este americano ciertamente Me siento loco por ti. 1006 00:55:53,480 --> 00:55:57,320 ¿Gagá? No estoy seguro de seguirlo. 1007 00:55:57,320 --> 00:55:59,480 ¿Esto lo deja más claro? 1008 00:55:59,480 --> 00:56:00,840 Oh, maravilloso. 1009 00:56:02,600 --> 00:56:08,280 "Sentirse gaga por una persona significa frotarle el cuello." 1010 00:56:08,280 --> 00:56:12,400 No, no lo entiendes. Quiero decir, me haces cosas. 1011 00:56:12,400 --> 00:56:14,080 ¿Hacerte cosas? 1012 00:56:14,080 --> 00:56:16,880 Quiero decir, me envías... ¿Enviarte adónde? 1013 00:56:16,880 --> 00:56:19,400 Una mirada a ti y me entran pantalones cortos. 1014 00:56:19,400 --> 00:56:22,000 Oh, Dios mío. ¿Un poco de hielo serviría de algo? 1015 00:56:22,000 --> 00:56:24,560 Evie, "pantalones cortos" significa que estoy loco por ti. 1016 00:56:25,920 --> 00:56:29,560 "Pantalones calientes significa que estás loco por mí." 1017 00:56:31,400 --> 00:56:32,720 Oh, aplastante. 1018 00:56:32,720 --> 00:56:36,000 porque creo que eres El pijama absoluto de rata. ¡Ja! 1019 00:56:37,360 --> 00:56:39,720 Oh. Oh, digo, um... 1020 00:56:41,720 --> 00:56:43,640 ¿Hay algo gracioso? 1021 00:56:43,640 --> 00:56:47,280 Sí, pero también es algo lindo. Bien, ¿qué está pasando aquí? 1022 00:56:47,280 --> 00:56:48,400 ¡Ajá! 1023 00:56:48,400 --> 00:56:51,480 Entonces esto es lo que encuentro, ¿eh? Oh, bestia. 1024 00:56:51,480 --> 00:56:55,040 tu animal, tú despojaste de la niñez inocente. 1025 00:56:55,040 --> 00:56:56,640 Mira a este pobre niño. Mírala. 1026 00:56:56,640 --> 00:57:00,240 Su ropa arrancada por tu diabólico ataque. 1027 00:57:00,240 --> 00:57:02,120 Allí parada en toda su desnudez. 1028 00:57:04,000 --> 00:57:05,640 Hay algo mal aquí. 1029 00:57:06,640 --> 00:57:09,120 No hay nada malo aquí. Espera un momento, Moonface. 1030 00:57:09,120 --> 00:57:11,760 No, ¿crees que tu novia ¿Me casaré contigo después de esto? 1031 00:57:11,760 --> 00:57:14,800 Y no creas que ella no lo sabrá, porque se lo voy a decir. 1032 00:57:14,800 --> 00:57:15,920 Oh, hazlo, hazlo. 1033 00:57:15,920 --> 00:57:18,880 Sólo hazlo un poco más grueso, ella lo hace. Me quejo de que me falta fervor. 1034 00:57:18,880 --> 00:57:21,080 Espera, amigo, Tienes la actitud equivocada aquí. 1035 00:57:21,080 --> 00:57:24,640 Estás hablando con alguien muy peligroso. hombre. Continúe, padre. 1036 00:57:24,640 --> 00:57:26,920 Eres un viejo amor ¡y lo sabes! 1037 00:57:26,920 --> 00:57:29,920 Vale, te lo voy a demostrar. Qué peligroso soy, ¿vale? 1038 00:57:29,920 --> 00:57:31,400 Te lo mostraré. 1039 00:57:31,400 --> 00:57:32,760 Sí. 1040 00:57:36,040 --> 00:57:38,240 ¿Te importaría esperar aquí? No tardaré. 1041 00:57:40,960 --> 00:57:44,400 Sabes, he notado que estos el clero a veces se desvía un poco. 1042 00:57:44,400 --> 00:57:47,080 Oh, Evie, hay algo Tengo que decírtelo. 1043 00:57:47,080 --> 00:57:49,040 Esto fue una trampa. 1044 00:57:49,040 --> 00:57:51,840 ¿Un montaje? Íbamos a incriminarte. 1045 00:57:51,840 --> 00:57:56,040 ¿Enmarcarme? Se suponía que iba a irrumpir y atraparnos en un... 1046 00:57:57,240 --> 00:57:58,360 ¡Asegure! 1047 00:57:59,920 --> 00:58:01,240 Ah, digo. 1048 00:58:02,320 --> 00:58:05,800 Quieres decir, pensó. ¿Iba a hacerte el amor? 1049 00:58:05,800 --> 00:58:07,320 Esa era la idea. 1050 00:58:09,160 --> 00:58:11,280 ¡Oh, eso es emocionante! 1051 00:58:12,920 --> 00:58:16,160 Quieres decir que pensó que tu y...? ¡Está bien, cierto! 1052 00:58:16,160 --> 00:58:18,760 ¿Esto prueba lo grave que es esto? Luna, ¿estás loca? 1053 00:58:18,760 --> 00:58:20,440 Baja esa cosa. No. ¡Déjalo! 1054 00:58:20,440 --> 00:58:22,160 ¡No! ¡Abajo! ¡Oh! 1055 00:58:22,160 --> 00:58:24,120 Está bien, padre. 1056 00:58:24,120 --> 00:58:26,560 Pensaste que me aprovecharía de la señorita Sweeney aquí, 1057 00:58:26,560 --> 00:58:28,040 y tú viniste a rescatarla. 1058 00:58:28,040 --> 00:58:32,200 Y te admiro por ello. Realmente te admiro enormemente. 1059 00:58:32,200 --> 00:58:33,920 Oh, ¿cuál es la expresión? 1060 00:58:33,920 --> 00:58:35,040 ¡Oh! 1061 00:58:35,040 --> 00:58:37,440 ¡Tengo pantalones cortos para ti! 1062 00:58:39,000 --> 00:58:41,040 ¡Si te acercas más, dispararé! 1063 00:58:42,680 --> 00:58:44,880 TOCA MÚSICA DE BIG BAND 1064 00:58:55,320 --> 00:58:57,600 EL PERRO LADRÍA 1065 00:58:57,600 --> 00:58:59,360 ¡Lo siento mucho! 1066 00:59:01,760 --> 00:59:05,360 {\an8}¡Buenas noches, amigos! confío estás disfrutando del cruce. 1067 00:59:05,360 --> 00:59:08,440 Esta es la lista de pasajeros más aburrida. Lo he visto alguna vez. 1068 00:59:08,440 --> 00:59:12,280 no hay nadie a bordo pero nadie. Sin celebridades. 1069 00:59:12,280 --> 00:59:17,120 ¡Quiero celebridades! Oh, bueno, um, ¿qué tal...? 1070 00:59:17,120 --> 00:59:20,360 ¿Gertrudis Ederle? ¿El nadador del Canal? 1071 00:59:20,360 --> 00:59:23,920 ¿Está ella a bordo? No exactamente, pero ahí va. 1072 00:59:25,080 --> 00:59:27,560 ¡Pues yo nunca! ¿Por qué nos toma? 1073 00:59:27,560 --> 00:59:29,560 Es como cruzar en un remolcador. 1074 00:59:29,560 --> 00:59:31,720 La próxima vez reservaré con Cunard. 1075 00:59:32,920 --> 00:59:34,520 ¿Qué ve Hope en ese tipo? 1076 00:59:34,520 --> 00:59:36,240 Oye, debe ser su madre. 1077 00:59:36,240 --> 00:59:39,680 Sí. Ella es la que está detrás de todo esto. Oye, podría dispararle a la madre. 1078 00:59:39,680 --> 00:59:41,800 ¡Luna! No, está bien, tengo otro plan. 1079 00:59:41,800 --> 00:59:44,120 Sí, bueno, espero que sea mejor. que el último. 1080 00:59:44,120 --> 00:59:47,840 ¿Alguna señal de ese criminal todavía, hombres? Todavía no, señor. 1081 00:59:47,840 --> 00:59:51,400 Detengan a ese hombre inmediatamente. AMBOS: Sí, sí, señor. 1082 00:59:51,400 --> 00:59:56,360 Y si ves alguna celebridad, apresarlos también. Sí, señor. 1083 00:59:56,360 --> 00:59:58,640 Oye, ¿escuchaste eso? 1084 00:59:58,640 --> 01:00:01,000 tengo que hacer algo al respecto este disfraz. ¡Vaya! 1085 01:00:01,000 --> 01:00:02,760 Mantente fuera de la cocina 1086 01:00:02,760 --> 01:00:04,840 o te pondré en el menú. 1087 01:00:04,840 --> 01:00:07,240 Marinero, descubre quién es. pertenece a. 1088 01:00:07,240 --> 01:00:08,680 Sí, sí, señor. 1089 01:00:08,680 --> 01:00:11,680 Ahora, si tan solo tuviera barba o un bigote falso. 1090 01:00:18,800 --> 01:00:22,560 ¡Vaya! 1091 01:00:22,560 --> 01:00:30,160 ¡Fresco! Ah... 1092 01:00:30,160 --> 01:00:32,000 ¿Dónde está ese perro? 1093 01:00:32,000 --> 01:00:34,960 Ahora, ahora. Siempre encuentran su camino casa. 1094 01:00:34,960 --> 01:00:38,720 Su casa está en Oyster Bay, Isla Larga. 1095 01:00:38,720 --> 01:00:40,680 Cálmate, querida. 1096 01:00:40,680 --> 01:00:43,080 Oh, eres un cervatillo tembloroso. 1097 01:00:43,080 --> 01:00:44,840 Toma, respira. 1098 01:00:44,840 --> 01:00:48,720 Te lo dije, Eli, el licor nunca ha tocó mis labios. 1099 01:00:49,840 --> 01:00:51,720 ¿Conoces un atajo? 1100 01:00:53,360 --> 01:00:57,520 ¡Fresco! Ven aquí, perrito. 1101 01:00:57,520 --> 01:00:59,160 ¡Fresco! Ah, Evangelina. 1102 01:00:59,160 --> 01:01:01,400 Solo mira la luna, ¿eh? 1103 01:01:02,560 --> 01:01:05,960 Esta noche fue hecha para el romance, mi dulce. 1104 01:01:09,760 --> 01:01:12,080 ¿Quieres casarte conmigo? 1105 01:01:17,000 --> 01:01:20,120 Me temo que no puedo, señor. Ya estoy casado. ¿Qué? 1106 01:01:20,120 --> 01:01:23,560 Pero hay una dama a la vuelta de la esquina. buscando un perro... 1107 01:01:23,560 --> 01:01:26,200 ¿Por qué no pruebas con ella? Sí. Eh... Gracias. 1108 01:01:26,200 --> 01:01:27,880 De nada. 1109 01:01:34,800 --> 01:01:36,640 ¿Cómo se siente...? ¡Fresco! 1110 01:01:36,640 --> 01:01:37,960 EL PERRO LADRÍA 1111 01:01:37,960 --> 01:01:40,720 ¡Rápido, deshazte de él! ¿Qué haces? hacer con un perro? 1112 01:01:40,720 --> 01:01:43,600 Simplemente deshazte de él. Lo sé, lo dejaré aquí. 1113 01:01:45,640 --> 01:01:47,520 Detener. Para, para. 1114 01:01:49,200 --> 01:01:52,760 Oh, ¿dónde está ese perro? 1115 01:01:52,760 --> 01:01:54,040 ¡Fresco! 1116 01:01:54,040 --> 01:01:55,920 EL PERRO LADRÍA 1117 01:01:55,920 --> 01:01:57,480 ¡Ay! 1118 01:02:01,520 --> 01:02:03,760 Querido yo. ¿Estás bien? 1119 01:02:03,760 --> 01:02:06,120 Sí. Sí, estoy bien ahora. 1120 01:02:06,120 --> 01:02:08,800 ¡Ay, Capitán! Capitán, ¡gracias a Dios! 1121 01:02:08,800 --> 01:02:10,960 Necesito tu ayuda. 1122 01:02:10,960 --> 01:02:13,240 ¿Qué pasa esta vez, señora? 1123 01:02:13,240 --> 01:02:16,760 No encuentro a mi pequeño Cheeky. 1124 01:02:16,760 --> 01:02:19,840 ¿Por qué está justo al lado? ¡tu pequeño entrometido! 1125 01:02:22,000 --> 01:02:23,480 ella solloza 1126 01:02:23,480 --> 01:02:24,880 EL PERRO LADRÍA 1127 01:02:24,880 --> 01:02:26,520 ¡Oh! SALPICADURA 1128 01:02:26,520 --> 01:02:28,440 ¿Cómo pudiste hacer eso? 1129 01:02:28,440 --> 01:02:30,600 Ah, relájate. Los perros son buenos nadadores. 1130 01:02:30,600 --> 01:02:32,280 ¡Por aquí, hombres! 1131 01:02:33,800 --> 01:02:36,360 Revisaremos la biblioteca, entonces el salón de baile. 1132 01:02:36,360 --> 01:02:39,080 Tiene que estar a bordo en alguna parte. 1133 01:02:39,080 --> 01:02:41,280 ¡Ka-ta! ¡Ka-ta! 1134 01:02:51,120 --> 01:02:52,760 SE ACLARA LA GARGANTA 1135 01:02:52,760 --> 01:02:55,280 ¿Estás seguro de que esto va a funcionar? 1136 01:02:55,280 --> 01:02:58,720 Mira, vamos. ¿Quieres que lo haga? ¿Cuidar a la madre o no? 1137 01:02:58,720 --> 01:03:00,120 Aquí ella está. 1138 01:03:00,120 --> 01:03:02,600 ACENTO COCKNEY: Disculpe, señorita. 1139 01:03:02,600 --> 01:03:05,200 Somos del casco antiguo de Londres. 1140 01:03:06,560 --> 01:03:10,120 Y estamos buscando a Lord Evelyn Oakley. ¿Lo conoces? 1141 01:03:10,120 --> 01:03:12,880 Debería decirlo. Se va a casar con mi hija. 1142 01:03:12,880 --> 01:03:14,280 AMBOS: ¡Oh, no! 1143 01:03:14,280 --> 01:03:15,720 ¿Pasa algo mal? 1144 01:03:15,720 --> 01:03:17,440 Permítanme presentarme. 1145 01:03:17,440 --> 01:03:19,480 Soy Lord Evelyn Oakleigh. 1146 01:03:19,480 --> 01:03:22,400 El hombre que crees conocer como Señor Evelyn Oakleigh 1147 01:03:22,400 --> 01:03:24,520 Es, en realidad, mi hermano. 1148 01:03:24,520 --> 01:03:26,440 Edna. Edna. 1149 01:03:26,440 --> 01:03:29,400 ¿Tu hermano Edna? Así es. 1150 01:03:29,400 --> 01:03:32,640 Su verdadero nombre es Mona, pero Lo cambié, ya ves, 1151 01:03:32,640 --> 01:03:35,040 Porque está un poco trastornado, ¿sabes? 1152 01:03:35,040 --> 01:03:38,440 Hace varios meses escapó de la suite familiar en Bedlam. 1153 01:03:38,440 --> 01:03:41,000 ¿Tienes una suite familiar en Bedlam? Así es. 1154 01:03:41,000 --> 01:03:44,200 Lo estaba llevando a Savile. Fila por su nueva camisa de fuerza 1155 01:03:44,200 --> 01:03:47,880 y de repente, parpadeando, no Medio se me escapa, lo hizo. 1156 01:03:48,880 --> 01:03:50,440 ¿Quién es este hombre? 1157 01:03:50,440 --> 01:03:52,600 ¡Oh! El guardián de mi hermano. Oh, Dios mío. 1158 01:03:52,600 --> 01:03:54,800 Oh, esto es muy perturbador. 1159 01:03:54,800 --> 01:03:57,720 Está bien. No te preocupes. Sabemos cómo manejarlo. 1160 01:03:57,720 --> 01:04:00,320 Oh sí. hemos pasado por esto un millón de veces. 1161 01:04:00,320 --> 01:04:02,080 ¿Quieres decir que esto ha sucedido antes? 1162 01:04:02,080 --> 01:04:03,640 Ah, sí, sí. 1163 01:04:03,640 --> 01:04:07,160 Se casa con ellas, las asesina. se casa con ellos y los asesina. ¡Oh! 1164 01:04:07,160 --> 01:04:09,120 Asesina a sus madres. 1165 01:04:09,120 --> 01:04:10,680 ¡Oh! 1166 01:04:10,680 --> 01:04:14,480 Pero parecía tan normal. No... ellos ¡Todos dicen eso! 1167 01:04:14,480 --> 01:04:17,160 Ella no conoce las señales. Las señales reveladoras. 1168 01:04:17,160 --> 01:04:19,880 Los signos fatales. Los signos fatales. ¿Qué señales? 1169 01:04:19,880 --> 01:04:22,480 Hay cierta frase que usa. Justo antes de que estalle. 1170 01:04:22,480 --> 01:04:25,480 ¿Alguna vez le has oído decir...? ¡Qué-ho! AMBOS: ¡Eso es! 1171 01:04:25,480 --> 01:04:28,960 Edna... ¡Ssh! ¡Quiero decir, Evelyn! 1172 01:04:28,960 --> 01:04:31,040 He estado buscando por todas partes ustedes, mamás. 1173 01:04:31,040 --> 01:04:33,000 Yo digo, ¿cómo te gusta? 1174 01:04:33,000 --> 01:04:34,840 ¡Ay! ¡Jesús Cristo! 1175 01:04:34,840 --> 01:04:37,800 Dios mío, ¿está bien? ella es toda correcto. Ella sólo se está haciendo la muerta. 1176 01:04:37,800 --> 01:04:41,280 ¡Dios mío, madre! ¡Madre! Billy, ¿qué has hecho? 1177 01:04:41,280 --> 01:04:42,880 Espero poder explicarlo todo. 1178 01:04:42,880 --> 01:04:45,360 Simplemente no sabes cuando parar, ¿Y tú, Billy? 1179 01:04:45,360 --> 01:04:47,720 Su nombre no es Billy, querida. Es Evelyn. 1180 01:04:47,720 --> 01:04:49,440 Y Evelyn no es Evelyn. 1181 01:04:49,440 --> 01:04:51,000 Él es Edna. 1182 01:04:52,560 --> 01:04:55,720 Y Edna es realmente Mona. te mostraré tu quien es el! 1183 01:04:55,720 --> 01:04:58,920 ¡Es él! ¡Oye, se está escapando! 1184 01:04:58,920 --> 01:05:00,240 ¡Vamos, tras él! 1185 01:05:00,240 --> 01:05:03,200 Evelyn, ¿podrías llevarme? ¿La señora Harcourt ha vuelto a su camarote? 1186 01:05:03,200 --> 01:05:06,600 Bien, ho. Oh, Dios mío. ¿Qué más? puede salir mal? 1187 01:05:06,600 --> 01:05:08,320 Ya, ya, mamás. Animar. 1188 01:05:08,320 --> 01:05:10,400 ¡Guau! ¡Guau! Ah... 1189 01:05:10,400 --> 01:05:12,200 ¡Descarado! 1190 01:05:13,680 --> 01:05:16,280 ¿Cuánto tiempo vas a seguir el ritmo? este acto ridículo? 1191 01:05:16,280 --> 01:05:18,760 ¿Disculpe? estas enamorado con el. 1192 01:05:18,760 --> 01:05:21,480 ¿Por qué no lo admites? yo Realmente no creo que esto sea... 1193 01:05:21,480 --> 01:05:24,320 Puede que te quiera ahora, pero no es así. se quedará para siempre. 1194 01:05:24,320 --> 01:05:26,400 La mitad de las mujeres de Nueva York están locas sobre él. 1195 01:05:26,400 --> 01:05:29,160 ¿Por qué, justo la otra noche, uno de las damas más guapas que conozco 1196 01:05:29,160 --> 01:05:32,000 prácticamente le propuso matrimonio. ¿Ella lo hizo? Bueno, ¿quién era ella? 1197 01:05:32,000 --> 01:05:33,360 A mí. 1198 01:05:47,120 --> 01:05:48,800 ella solloza 1199 01:05:51,480 --> 01:05:53,680 Ah, lo siento. Perdóname. 1200 01:05:53,680 --> 01:05:55,080 Simplemente no puedo evitarlo. 1201 01:05:55,080 --> 01:05:56,640 ¿Eh? 1202 01:05:56,640 --> 01:05:59,920 GRITOS: Dije, ¡Simplemente no puedo evitarlo! 1203 01:05:59,920 --> 01:06:03,640 Oh, si tan sólo le hubiera dicho cómo Realmente siento... 1204 01:06:03,640 --> 01:06:05,080 ¿Cómo es eso? 1205 01:06:06,360 --> 01:06:08,640 Estoy loca por él. 1206 01:06:08,640 --> 01:06:10,000 ¿Eh? 1207 01:06:10,000 --> 01:06:12,320 GRITOS: ¡Dije, estoy loca por él! 1208 01:06:12,320 --> 01:06:14,560 Esto es trágico. 1209 01:06:14,560 --> 01:06:18,000 ¡He arruinado mi vida! ¡He arruinado su vida! 1210 01:06:18,000 --> 01:06:20,040 Lo he arruinado todo. 1211 01:06:20,040 --> 01:06:23,800 Oh, las cosas no se ven tan mal. para mi. 1212 01:06:23,800 --> 01:06:27,320 ♪ La noche es joven 1213 01:06:27,320 --> 01:06:29,280 ♪ Los cielos están despejados 1214 01:06:29,280 --> 01:06:34,440 ♪ Y si quieres ir a caminar, querida 1215 01:06:34,440 --> 01:06:37,080 ♪ Es delicioso 1216 01:06:37,080 --> 01:06:39,080 ♪ Es delicioso 1217 01:06:39,080 --> 01:06:41,160 ♪ Es encantador 1218 01:06:42,720 --> 01:06:47,240 ♪ Entiendo la razón por la cual eres sentimental 1219 01:06:47,240 --> 01:06:49,120 ♪ Porque yo también 1220 01:06:49,120 --> 01:06:50,760 ♪ Es delicioso 1221 01:06:50,760 --> 01:06:52,200 ♪ Es delicioso 1222 01:06:52,200 --> 01:06:54,480 ♪ Es encantador 1223 01:06:54,480 --> 01:06:57,720 ♪ Puedes saberlo de un vistazo 1224 01:06:57,720 --> 01:07:01,240 ♪ ¡Qué buena noche es esta! para el romance 1225 01:07:01,240 --> 01:07:05,400 ♪ Puedes escuchar querida Madre Naturaleza murmurando bajo 1226 01:07:05,400 --> 01:07:07,200 ♪ Déjate llevar 1227 01:07:07,200 --> 01:07:10,360 ♪ Así que por favor sé dulce, mi carbonero. 1228 01:07:10,360 --> 01:07:13,080 ♪ Y cuando te beso solo dime 1229 01:07:13,080 --> 01:07:14,640 ♪ Es delicioso 1230 01:07:14,640 --> 01:07:16,160 ♪ Es delicioso 1231 01:07:16,160 --> 01:07:17,760 ♪ Es delicioso 1232 01:07:17,760 --> 01:07:19,360 ♪ Está delirando 1233 01:07:19,360 --> 01:07:20,640 ♪ Es un dilema 1234 01:07:20,640 --> 01:07:22,000 ♪ Está delimitado 1235 01:07:22,000 --> 01:07:24,280 ♪ Es de lujo, es encantador. 1236 01:07:25,760 --> 01:07:29,040 ♪ Siento una repentina necesidad de cantar. 1237 01:07:29,040 --> 01:07:32,520 ♪ El tipo de canción que invoca la primavera 1238 01:07:32,520 --> 01:07:35,640 ♪ Así que controla tu deseo de maldecir. 1239 01:07:35,640 --> 01:07:39,000 ♪ Mientras crucifico el verso 1240 01:07:39,000 --> 01:07:42,840 ♪ Este verso que has comenzado me parece 1241 01:07:42,840 --> 01:07:46,440 ♪ La tinpantítesis de la melodía. 1242 01:07:46,440 --> 01:07:49,800 ♪ Así que ahórrame por favor el dolor. 1243 01:07:49,800 --> 01:07:52,320 ♪ Solo salta la maldita cosa 1244 01:07:52,320 --> 01:07:55,680 ♪ Y canta el estribillo 1245 01:07:55,680 --> 01:07:58,120 ♪ Mi-mi-mi-mi 1246 01:07:58,120 --> 01:07:59,920 ♪ Re-re-re-re 1247 01:07:59,920 --> 01:08:04,640 ♪ Do, sol, mi, do, la, si 1248 01:08:04,640 --> 01:08:07,800 ♪ La noche es joven Los cielos están despejados 1249 01:08:07,800 --> 01:08:10,880 ♪ Y si quieres ir a caminar querida 1250 01:08:10,880 --> 01:08:12,320 ♪ Es delicioso 1251 01:08:12,320 --> 01:08:13,760 ♪ Es delicioso 1252 01:08:13,760 --> 01:08:15,600 ♪ Es encantador 1253 01:08:16,600 --> 01:08:20,880 ♪ Entiendo la razón por la cual eres sentimental 1254 01:08:20,880 --> 01:08:22,680 ♪ Porque yo también 1255 01:08:22,680 --> 01:08:24,160 ♪ Es delicioso 1256 01:08:24,160 --> 01:08:25,720 ♪ Es delicioso 1257 01:08:25,720 --> 01:08:28,000 ♪ Es encantador 1258 01:08:28,000 --> 01:08:31,480 ♪ Puedes saberlo de un vistazo 1259 01:08:31,480 --> 01:08:34,880 ♪ ¡Qué buena noche es esta! para el romance 1260 01:08:34,880 --> 01:08:39,720 ♪ Puedes escuchar querida Madre Naturaleza murmurando bajo 1261 01:08:39,720 --> 01:08:41,400 AMBOS: 1262 01:08:41,400 --> 01:08:44,120 ♪ Así que por favor sé dulce, mi carbonero. 1263 01:08:44,120 --> 01:08:46,680 ♪ Y cuando te beso solo dime 1264 01:08:46,680 --> 01:08:48,720 ♪ Es divino, querido. 1265 01:08:48,720 --> 01:08:50,360 ♪ Está sumergido, querido 1266 01:08:50,360 --> 01:08:51,920 ♪ Es de-wunderbar 1267 01:08:51,920 --> 01:08:53,480 ♪ Es la de-victoria 1268 01:08:53,480 --> 01:08:56,320 ♪ Es el golpe, es el ganador. es la voz 1269 01:08:56,320 --> 01:08:58,640 ♪ Es encantador 1270 01:12:06,280 --> 01:12:09,920 ♪ Así que por favor sé dulce. 1271 01:12:10,960 --> 01:12:12,920 ♪ Mi carbonero 1272 01:12:13,920 --> 01:12:18,960 ♪ Y cuando te beso solo dime 1273 01:12:20,880 --> 01:12:23,480 ♪ Es delicioso 1274 01:12:23,480 --> 01:12:26,440 ♪ Es delicioso 1275 01:12:41,840 --> 01:12:51,400 ♪ Es encantador... ♪ 1276 01:12:51,400 --> 01:12:53,880 Aplausos y aplausos 1277 01:13:04,160 --> 01:13:06,360 ¡Esperanza! 1278 01:13:06,360 --> 01:13:08,600 ¡Ay, esperanza! 1279 01:13:08,600 --> 01:13:10,080 ¡Dios mío, madre! 1280 01:13:10,080 --> 01:13:12,000 ¡Oh, Esperanza, ahí estás! 1281 01:13:12,000 --> 01:13:14,840 Cable de Claridge's. 1282 01:13:14,840 --> 01:13:19,440 ¿Queremos coñac o Cointreau en el pastel de bodas? 1283 01:13:19,440 --> 01:13:21,240 ¿El pastel de bodas? Por supuesto. 1284 01:13:21,240 --> 01:13:24,040 Tendré que averiguar cuál es el novio. quiere. 1285 01:13:24,040 --> 01:13:26,280 Bueno, coñac, Cointreau... 1286 01:13:26,280 --> 01:13:28,280 Lo que sea que te haga feliz, mamá. 1287 01:13:29,400 --> 01:13:31,200 ¿Mamá? Billy, basta. 1288 01:13:31,200 --> 01:13:33,760 No, tienes razón, tienes razón. No más bromas. 1289 01:13:33,760 --> 01:13:37,000 Señora Harcourt, Hope tiene algo que necesita decirte. 1290 01:13:37,000 --> 01:13:38,640 Cariño, estás listo. ¿Miel? 1291 01:13:38,640 --> 01:13:40,880 Esperanza, ¿a qué se debe todo esto? 1292 01:13:40,880 --> 01:13:43,200 Vamos, díselo, cariño. el mundo no terminará. No puedo. 1293 01:13:43,200 --> 01:13:46,200 Está bien, se lo diré. ¡No! Mira, Espero entender lo difícil que es esto. 1294 01:13:46,200 --> 01:13:48,680 para ti, pero tienes que elegir. ¡Yo digo! 1295 01:13:48,680 --> 01:13:51,720 ¿Alguien tiene pantalones cortos para un juego? de tejo? 1296 01:13:51,720 --> 01:13:54,040 ¡Capitán, es él! ¡No te quedes ahí parado! 1297 01:13:54,040 --> 01:13:56,120 TODOS GRITAN A LA VEZ 1298 01:13:56,120 --> 01:13:59,160 Lo tenemos, damas y caballeros, No hay motivo de alarma. 1299 01:13:59,160 --> 01:14:02,120 Damas y caballeros, 1300 01:14:02,120 --> 01:14:04,920 el hombre que acabamos de arrestar 1301 01:14:04,920 --> 01:14:07,600 es Ojos de Serpiente Johnson, 1302 01:14:07,600 --> 01:14:09,760 enemigo público número uno. 1303 01:14:09,760 --> 01:14:12,080 TODOS: ¡Oh! 1304 01:14:12,080 --> 01:14:13,640 Llévenselo, hombres. 1305 01:14:13,640 --> 01:14:15,360 TODOS: Ay... 1306 01:14:15,360 --> 01:14:18,240 ¡Idiota! ¡Libera a ese hombre! TODOS: ¡Sí! 1307 01:14:18,240 --> 01:14:21,920 Pero pensé que querías que lo aplaudieran. en hierros? ¡¿Encadenado con grilletes?! 1308 01:14:21,920 --> 01:14:26,040 ¿Una celebridad como Snake Eyes Johnson? 1309 01:14:26,040 --> 01:14:28,320 Déjame aclarar esto. 1310 01:14:28,320 --> 01:14:31,080 Si solo soy un polizón, me tiras a la carcel, 1311 01:14:31,080 --> 01:14:34,120 pero si soy un asesino famoso, ¿Extiendes la alfombra roja? 1312 01:14:34,120 --> 01:14:36,800 Serás mi invitado de honor en el mesa del capitán. 1313 01:14:36,800 --> 01:14:41,360 ¡Espera, espera! Él no es el único ¡Famoso gángster en este barco! 1314 01:14:41,360 --> 01:14:43,520 ¿Qué quiere decir, doctora? 1315 01:14:43,520 --> 01:14:47,000 En realidad no soy un ministro, ¿sabes? Yo... ¡sí! 1316 01:14:47,000 --> 01:14:50,640 Soy Moonface Martin, ¡boo-hoo! 1317 01:14:53,960 --> 01:14:56,360 Sí. Yo también soy un enemigo público. 1318 01:14:56,360 --> 01:14:58,880 ¿El enemigo público número dos? Mmm, sí. 1319 01:14:58,880 --> 01:15:00,760 ¡Luna! Cállate, Erma. 1320 01:15:00,760 --> 01:15:02,640 Bueno, damas y caballeros, 1321 01:15:02,640 --> 01:15:07,960 parece que no tenemos uno pero ¡Dos criminales famosos a bordo! 1322 01:15:07,960 --> 01:15:10,640 ¡Hagámosles sentir como en casa! 1323 01:15:10,640 --> 01:15:13,040 CHARLA EMOCIONADA 1324 01:15:13,040 --> 01:15:15,840 Oh, señor Johnson, ¿puedo tener su autógrafo? 1325 01:15:15,840 --> 01:15:17,760 ¿Puedo tocar tu dedo en el gatillo? 1326 01:15:17,760 --> 01:15:20,040 ¿Alguna vez mataste a alguien que ¿Se parece a mí? 1327 01:15:20,040 --> 01:15:23,200 ¡Oye, cariño, hay espacio para uno más! Ay, que divertido. Continúa, cariño. 1328 01:15:23,200 --> 01:15:26,520 Damas y caballeros, les doy 1329 01:15:26,520 --> 01:15:31,240 el capitán honorario del SS americano. 1330 01:15:31,240 --> 01:15:35,960 Hip-hip... TODOS: ¡Hurra! 1331 01:15:38,040 --> 01:15:41,320 ♪ Los tiempos han cambiado 1332 01:15:41,320 --> 01:15:44,480 ♪ Y muchas veces hemos rebobinado el reloj 1333 01:15:44,480 --> 01:15:48,280 ♪ Desde que los puritanos se sorprendieron. 1334 01:15:48,280 --> 01:15:51,520 ♪ Cuando aterrizaron en Plymouth Rock 1335 01:15:51,520 --> 01:15:55,520 ♪ Si hoy 1336 01:15:55,520 --> 01:15:59,040 ♪ Cualquier shock que deberían tratar de detener. 1337 01:15:59,040 --> 01:16:02,240 ♪ En lugar de aterrizar en Roca de Plymouth 1338 01:16:03,480 --> 01:16:10,560 ♪ Plymouth Rock aterrizaría sobre ellos 1339 01:16:10,560 --> 01:16:15,640 ♪ En los viejos tiempos, un vistazo de media 1340 01:16:15,640 --> 01:16:17,880 ♪ Fue visto como algo impactante 1341 01:16:17,880 --> 01:16:23,280 ♪ Pero ahora, Dios sabe, todo vale. 1342 01:16:23,280 --> 01:16:26,440 ♪ Buenos autores también que alguna vez conocieron. mejores palabras 1343 01:16:26,440 --> 01:16:29,360 ♪ Ahora solo usa palabras de cuatro letras. 1344 01:16:29,360 --> 01:16:33,160 ♪ Escribir prosa, todo vale 1345 01:16:33,160 --> 01:16:36,600 ♪ El mundo se ha vuelto loco hoy y lo bueno es malo hoy 1346 01:16:36,600 --> 01:16:39,360 ♪ Y el blanco negro hoy y la noche del día hoy 1347 01:16:39,360 --> 01:16:42,080 ♪ Y la mayoría de los hombres hoy en día que las mujeres premio hoy 1348 01:16:42,080 --> 01:16:44,560 ♪ Son sólo gigolós tontos 1349 01:16:44,560 --> 01:16:47,920 ♪ Y aunque no soy un gran romancero 1350 01:16:47,920 --> 01:16:52,200 ♪ Sé que estás obligado a responder cuando propongo 1351 01:16:52,200 --> 01:16:55,440 ♪ Todo vale... ♪ 1352 01:17:06,440 --> 01:17:08,480 ♪ ¡Ba-ba-bam! ♪ 1353 01:17:08,480 --> 01:17:10,560 ¡Vamos, vamos! 1354 01:17:11,880 --> 01:17:14,040 ¡Vamos, vamos! 1355 01:17:16,920 --> 01:17:23,040 ¡Guau! ¡Guau! 1356 01:17:45,280 --> 01:17:46,760 Mwah! 1357 01:17:46,760 --> 01:17:49,160 ♪ ..Cuando la abuela, cuya edad es ochenta 1358 01:17:49,160 --> 01:17:53,000 ♪ En los clubes nocturnos se está poniendo afable. con gigolós 1359 01:17:53,000 --> 01:17:55,520 ♪ Todo vale 1360 01:17:56,840 --> 01:17:59,840 ♪ Cuando las madres hacen las maletas y dejar pobre padre 1361 01:17:59,840 --> 01:18:03,720 ♪ Porque deciden que prefieren ser profesionales del tenis 1362 01:18:03,720 --> 01:18:05,920 ♪ Todo vale 1363 01:18:05,920 --> 01:18:09,880 ♪ Si te gusta conducir autos rápidos Si te gustan las barras bajas 1364 01:18:09,880 --> 01:18:12,800 ♪ Si te gustan los himnos antiguos Si te gustan las extremidades desnudas 1365 01:18:12,800 --> 01:18:15,640 ♪ Si te gusta Mae West O me desnudé te gusta 1366 01:18:15,640 --> 01:18:18,440 ♪ Por qué, nadie se opondrá 1367 01:18:18,440 --> 01:18:20,920 ♪ Cuando todas las noches el conjunto que es inteligente 1368 01:18:20,920 --> 01:18:25,360 ♪ Se entromete en fiestas nudistas. en estudios 1369 01:18:25,360 --> 01:18:29,920 ♪ Todo vale 1370 01:22:41,960 --> 01:22:44,920 TODO: Y lo bueno es malo hoy 1371 01:22:44,920 --> 01:22:47,560 ♪ Y el blanco negro hoy Y la noche del día hoy 1372 01:22:47,560 --> 01:22:50,280 ♪ Cuando la mayoría de los chicos hoy que las mujeres premian hoy 1373 01:22:50,280 --> 01:22:53,000 ♪ Son sólo gigolós tontos 1374 01:22:53,000 --> 01:22:55,920 ♪ Creen que es un gángster. numero uno 1375 01:22:55,920 --> 01:22:58,720 ♪ Entonces lo han hecho su hijo favorito 1376 01:22:58,720 --> 01:23:00,600 ♪ Y eso demuestra 1377 01:23:00,600 --> 01:23:02,480 ♪ Todo vale 1378 01:23:02,480 --> 01:23:05,560 ♪ Si te gusta decir tus oraciones. Si te gustan las peras verdes 1379 01:23:05,560 --> 01:23:08,080 ♪ Si te gustan las sillas viejas Si te gustan las escaleras traseras 1380 01:23:08,080 --> 01:23:11,040 ♪ Si te gustan las aventuras amorosas Con osos jóvenes que te gusten 1381 01:23:11,040 --> 01:23:13,520 ♪ Por qué, nadie se opondrá 1382 01:23:13,520 --> 01:23:16,160 ♪ Y aunque no lo soy un gran romancero 1383 01:23:16,160 --> 01:23:20,680 ♪ Sé que estás obligado a responder cuando propongo 1384 01:23:20,680 --> 01:23:23,760 ♪ Todo vale 1385 01:23:23,760 --> 01:23:26,160 ♪ Cualquier cosa, cualquier cosa, cualquier cosa. 1386 01:23:26,160 --> 01:23:36,320 ♪ Todo vale... Va... ♪ 1387 01:23:38,800 --> 01:23:41,360 Aplausos y aplausos 1388 01:23:58,080 --> 01:24:00,840 INSTRUMENTAL: Todo vale 1389 01:24:06,000 --> 01:24:09,360 RISA Y CHARLA 1390 01:24:09,360 --> 01:24:11,840 ♪ Esta noche va a haber algo de diversión 1391 01:24:11,840 --> 01:24:13,960 ♪ Un poco de diversión, algo de diversión 1392 01:24:13,960 --> 01:24:20,400 ♪ Para el enemigo público número uno-o 1393 01:24:20,400 --> 01:24:23,400 ♪ Nuestro valiente capitán ha dicho el personal 1394 01:24:23,400 --> 01:24:25,840 ♪ El bastón-o, el bastón-o 1395 01:24:25,840 --> 01:24:27,760 ♪ Es hora de matar el ternero gordo 1396 01:24:27,760 --> 01:24:29,160 ♪ Y voy a hacer la fiesta 1397 01:24:29,160 --> 01:24:32,120 ♪ En nombre de Enemigo público número uno 1398 01:24:32,120 --> 01:24:36,280 ♪ Enemigo público número uno-o 1399 01:24:38,720 --> 01:24:44,760 ♪ Enemigo público número uno 1400 01:24:44,760 --> 01:24:51,000 ♪ Gracias por todo has hecho 1401 01:24:51,000 --> 01:24:57,040 ♪ Bendiciones para ti, noble muchacho. 1402 01:24:57,040 --> 01:25:03,960 ♪ Por poner este barco nuestro en el mapa 1403 01:25:03,960 --> 01:25:10,080 ♪ Gracias de todo corazón, santo varón 1404 01:25:10,080 --> 01:25:16,280 ♪ Por tomar este transatlántico americano. 1405 01:25:16,280 --> 01:25:23,600 ♪ De ahora en adelante estaremos llenos de gente. en cada carrera 1406 01:25:25,320 --> 01:25:35,720 ♪ Gracias a ti, enemigo público numero uno 1407 01:25:35,720 --> 01:25:44,280 ♪ Amén... ♪ 1408 01:25:45,480 --> 01:25:47,840 Aplausos y aplausos 1409 01:25:49,680 --> 01:25:55,640 Ya sabes, te rompes la espalda engañar, robar y matar, 1410 01:25:55,640 --> 01:25:58,040 y te preguntas si todo vale la pena. 1411 01:25:58,040 --> 01:26:00,560 Entonces sucede algo como esto. 1412 01:26:00,560 --> 01:26:02,200 ¡Eres hermosa! 1413 01:26:02,200 --> 01:26:04,640 Vamos chicas Tenemos un espectáculo que hacer. 1414 01:26:04,640 --> 01:26:08,240 Entonces, ¿cómo te gusta el ¿Trato real, Snake Eyes? 1415 01:26:08,240 --> 01:26:09,840 ¡Lindo! 1416 01:26:09,840 --> 01:26:12,040 Él se ríe 1417 01:26:12,040 --> 01:26:13,840 OTROS SE RÍEN 1418 01:26:13,840 --> 01:26:17,040 Escucha, chico, acabo de ver a Hope. Ella está toda rota. ¡Ay! 1419 01:26:17,040 --> 01:26:18,720 Él se ríe 1420 01:26:18,720 --> 01:26:20,480 OTROS SE RÍEN 1421 01:26:20,480 --> 01:26:23,560 Oh, tipo duro, ¿eh? Supongamos que le dijera ella quiere casarse contigo. 1422 01:26:23,560 --> 01:26:25,440 Estás bromeando. ¿Ella dijo eso? No. 1423 01:26:25,440 --> 01:26:27,240 ELLA SE RÍE INSINCERAMENTE 1424 01:26:27,240 --> 01:26:28,560 OTROS SE RÍEN FALSINCERAMENTE 1425 01:26:28,560 --> 01:26:30,800 Vamos, Billy, sabes que ella es loco por ti. 1426 01:26:30,800 --> 01:26:33,840 Ella quiere casarse contigo. ella solo No tiene las agallas para decirlo. 1427 01:26:33,840 --> 01:26:36,200 Damas y caballeros, 1428 01:26:36,200 --> 01:26:38,560 El servicio de la señorita Sweeney se trata de para empezar. 1429 01:26:38,560 --> 01:26:41,280 Última llamada para bebidas antes. el servicio. 1430 01:26:41,280 --> 01:26:42,680 ¡Oye, hora del espectáculo, toots! 1431 01:26:42,680 --> 01:26:46,520 te agradecería si lo hicieras deja de llamarme "toots", 1432 01:26:46,520 --> 01:26:49,360 y de ahora en adelante llámame por mi nombre correcto - 1433 01:26:49,360 --> 01:26:52,080 ¡Señora Cara de Luna Martin! 1434 01:26:52,080 --> 01:26:53,480 Sí. 1435 01:26:53,480 --> 01:26:55,400 M-M-Mwah! 1436 01:26:55,400 --> 01:26:57,320 R-R-Rargh! R-R-Rargh! 1437 01:26:57,320 --> 01:27:00,440 R-R-R... ¡Rargh! 1438 01:27:00,440 --> 01:27:01,640 Rargh. 1439 01:27:01,640 --> 01:27:04,600 Déjame adivinar: realizaste el ceremonia usted mismo? 1440 01:27:04,600 --> 01:27:06,600 Dios, no es legal, ¿verdad? 1441 01:27:08,360 --> 01:27:12,320 El servicio de la señorita Sweeney ¿Te hace bien, Eli? 1442 01:27:12,320 --> 01:27:15,400 Necesitas reformar tus costumbres. 1443 01:27:15,400 --> 01:27:17,680 ¿Qué pasa con mis caminos? 1444 01:27:17,680 --> 01:27:20,400 ¡Le propusiste matrimonio a un marinero! 1445 01:27:20,400 --> 01:27:23,600 Soy un hombre solitario, Evangeline. 1446 01:27:23,600 --> 01:27:26,840 Oye, Dudley, escucha esto. 1447 01:27:26,840 --> 01:27:28,920 querida, 1448 01:27:28,920 --> 01:27:32,400 ¿Puedo decir que te pareces? ¡un millón de dólares! 1449 01:27:32,400 --> 01:27:34,560 Gracias, muchachos. Estoy conmovido. 1450 01:27:34,560 --> 01:27:36,040 ¡Guau! 1451 01:27:36,040 --> 01:27:37,880 Esa es una expresión. 1452 01:27:37,880 --> 01:27:41,040 Evelyn, realmente no siento hasta esto. 1453 01:27:41,040 --> 01:27:42,600 Quiero volver a mi cabaña. 1454 01:27:42,600 --> 01:27:44,120 No seas tonto, cariño. 1455 01:27:44,120 --> 01:27:45,800 ¡Mira, son Orejas de Serpiente! 1456 01:27:45,800 --> 01:27:47,360 ¡Evelyn, no! ¡Yo digo! 1457 01:27:47,360 --> 01:27:49,120 ¡Señor Johnson! Señor Johnson. 1458 01:27:49,120 --> 01:27:50,960 ¿Quién soy yo? 1459 01:27:50,960 --> 01:27:53,520 COMO JAMES CAGNEY: ¡Rata sucia! 1460 01:27:53,520 --> 01:27:55,960 rata sucia. 1461 01:27:57,160 --> 01:27:58,720 Noel Cobarde. 1462 01:27:58,720 --> 01:28:00,960 Oh, maldita sea. Evelyn, basta. 1463 01:28:00,960 --> 01:28:03,040 Oye, quieres hacerla feliz. amigo? 1464 01:28:03,040 --> 01:28:04,720 Haz una imitación de mí. 1465 01:28:04,720 --> 01:28:06,520 Puedes ser muy cruel. 1466 01:28:06,520 --> 01:28:08,400 Así llegó a ser el número uno. 1467 01:28:08,400 --> 01:28:10,040 Esperanza, espera. Vamos. 1468 01:28:10,040 --> 01:28:13,560 Y ahora, damas y caballeros, 1469 01:28:13,560 --> 01:28:17,160 el americano de las SS está contento presentar 1470 01:28:17,160 --> 01:28:20,080 la mas sensual del mundo sermonista, 1471 01:28:20,080 --> 01:28:22,520 Su Alta Santidad, 1472 01:28:22,520 --> 01:28:24,800 ¡Señorita Reno Sweeney! 1473 01:28:24,800 --> 01:28:27,000 Aplausos y aplausos 1474 01:28:33,440 --> 01:28:35,240 ¡Silencio! 1475 01:28:35,240 --> 01:28:38,760 Hermanos y hermanas, estamos aquí. esta noche para luchar contra el diablo. 1476 01:28:39,840 --> 01:28:42,520 Sólo hay una manera de luchar el diablo, 1477 01:28:42,520 --> 01:28:44,280 y eso está al aire libre. 1478 01:28:44,280 --> 01:28:47,280 Quiero que cada uno de ustedes recurra a su vecino y decir: 1479 01:28:47,280 --> 01:28:49,640 "Bendito seas, hermano. Bendita seas, hermana." 1480 01:28:49,640 --> 01:28:51,880 TODOS: Bendito seas hermano. Bendita seas, hermana. 1481 01:28:51,880 --> 01:28:54,280 Sólo hay una forma de enviar el embalaje del diablo 1482 01:28:54,280 --> 01:28:55,920 y eso es confesar tus pecados. 1483 01:28:55,920 --> 01:28:59,440 ¿Quién será el primero en hablar? y decir: "Soy un pecador"? 1484 01:28:59,440 --> 01:29:01,040 ¡Soy un pecador! 1485 01:29:01,040 --> 01:29:03,960 TODOS: ¡Aleluya! Gracias hermana. ¿Quién es el siguiente? 1486 01:29:03,960 --> 01:29:05,640 Soy un pecador. 1487 01:29:05,640 --> 01:29:07,760 TODOS: ¡Aleluya! ¿Quién es el siguiente? 1488 01:29:07,760 --> 01:29:09,960 Adelante, Eli. 1489 01:29:12,120 --> 01:29:14,920 Ejem. Bueno... 1490 01:29:14,920 --> 01:29:16,920 ..hubo un tiempo en el que bebía. 1491 01:29:16,920 --> 01:29:19,760 ¿Sí? ¿A qué hora fue eso? ¿Hace media hora? 1492 01:29:19,760 --> 01:29:21,400 TODOS: ¡Aleluya! 1493 01:29:21,400 --> 01:29:23,600 ¡Estoy maldecida por el atractivo sexual! 1494 01:29:23,600 --> 01:29:25,520 Ha sido mi perdición. 1495 01:29:25,520 --> 01:29:29,040 Ella no está confesando. Ella es publicidad. 1496 01:29:29,040 --> 01:29:30,840 TODOS: ¡Aleluya! 1497 01:29:30,840 --> 01:29:34,040 Vamos, ponte a trabajar. ¿Quién nos dará? ¿una confesión real? 1498 01:29:34,040 --> 01:29:35,720 Um... digo, 1499 01:29:35,720 --> 01:29:37,160 ¿Puedo intentarlo? 1500 01:29:37,160 --> 01:29:40,400 Habla, hermano, Quiero escuchar esto. 1501 01:29:40,400 --> 01:29:41,960 Eh... 1502 01:29:41,960 --> 01:29:45,000 Mientras estaba de visita en Singapur hace algún tiempo, 1503 01:29:45,000 --> 01:29:47,120 había una niña llamada Plum Blossom 1504 01:29:47,120 --> 01:29:49,000 a quien le cogí muchísimo cariño. 1505 01:29:49,000 --> 01:29:51,480 Al final hicimos un poco de grito no premeditado 1506 01:29:51,480 --> 01:29:53,080 en los sauces... 1507 01:29:54,400 --> 01:29:56,200 ..y lo disfruté mucho. 1508 01:29:56,200 --> 01:29:58,400 ÉL EXHALA 1509 01:29:58,400 --> 01:30:00,520 RISA Y APLAUSO 1510 01:30:03,080 --> 01:30:06,840 Estaba preocupado por ti, hermano, ¡Pero ahora me siento mucho mejor! 1511 01:30:06,840 --> 01:30:08,600 TODOS: ¡Aleluya! 1512 01:30:08,600 --> 01:30:10,320 OBRAS DE FANFARRIA 1513 01:30:10,320 --> 01:30:11,960 ¿Oyes eso sonar? 1514 01:30:11,960 --> 01:30:13,760 TODOS: Sí, lo escucho sonar. 1515 01:30:13,760 --> 01:30:16,080 ¿Sabes quién está jugando? 1516 01:30:16,080 --> 01:30:18,040 TODOS: No, ¿quién juega? 1517 01:30:18,040 --> 01:30:20,720 ♪ Es Gabriel, Gabriel tocando. 1518 01:30:20,720 --> 01:30:23,520 ♪ Gabriel, Gabriel diciendo 1519 01:30:25,080 --> 01:30:27,880 ♪ ¿Estarás listo para partir? 1520 01:30:27,880 --> 01:30:31,800 ♪ ¿Cuando toco la bocina? 1521 01:30:31,800 --> 01:30:35,720 ♪ Sopla, Gabriel, sopla. 1522 01:30:35,720 --> 01:30:40,640 ♪ Sigue y sopla, Gabriel, sopla. 1523 01:30:40,640 --> 01:30:43,400 ♪ He sido un pecador he sido un bribón 1524 01:30:43,400 --> 01:30:45,760 ♪ Pero ahora estoy dispuesto a recortar mi lámpara 1525 01:30:45,760 --> 01:30:48,800 ♪ Así que sopla, Gabriel, sopla. 1526 01:30:48,800 --> 01:30:53,120 ♪ Estaba bajo, Gabriel, bajo 1527 01:30:53,120 --> 01:30:58,120 ♪ Muy bajo, Gabriel, bajo. 1528 01:30:58,120 --> 01:31:00,800 ♪ Pero ahora, desde que he visto la luz 1529 01:31:00,800 --> 01:31:03,040 ♪ Estoy bien de día y estoy bien por la noche 1530 01:31:03,040 --> 01:31:06,240 ♪ Así que sopla, Gabriel, sopla. 1531 01:31:06,240 --> 01:31:10,880 ♪ Una vez me citaron para el infierno. 1532 01:31:10,880 --> 01:31:15,720 ♪ Una vez me dirigía al infierno 1533 01:31:15,720 --> 01:31:17,800 ♪ Pero cuando llegué a la puerta de Satanás 1534 01:31:17,800 --> 01:31:20,400 ♪ Te escuché tocar la bocina una vez más 1535 01:31:20,400 --> 01:31:22,840 ♪ Entonces dije, Satanás, adiós. 1536 01:31:22,840 --> 01:31:28,280 ♪ Y ahora estoy listo para volar 1537 01:31:28,280 --> 01:31:32,240 ♪ Sí, para volar cada vez más alto. y más alto 1538 01:31:32,240 --> 01:31:36,920 ♪ Porque he pasado por azufre y he pasado por el fuego 1539 01:31:36,920 --> 01:31:39,760 ♪ Y he purgado mi alma y mi corazón también 1540 01:31:39,760 --> 01:31:41,680 ♪ Así que sube a la cima de la montaña. 1541 01:31:41,680 --> 01:31:45,240 ♪ Así que empieza a soplar, Gabriel, sopla. 1542 01:31:45,240 --> 01:31:50,200 ♪ Sigue y sopla, Gabriel, sopla. 1543 01:31:50,200 --> 01:31:52,680 ♪ Quiero unirme a tu banda feliz. 1544 01:31:52,680 --> 01:31:55,320 ♪ Y jugar todo el día en el tierra prometida 1545 01:31:55,320 --> 01:32:01,920 ♪ Así que sopla, Gabriel, sopla... ♪ 1546 01:32:11,760 --> 01:32:14,560 OTROS Jadean 1547 01:34:39,560 --> 01:34:41,160 ¡Vamos, bribones! 1548 01:34:41,160 --> 01:34:42,560 ¡Levántense, pecadores! 1549 01:34:42,560 --> 01:34:44,840 Estás demasiado lleno de cenas caras! 1550 01:34:44,840 --> 01:34:47,440 ¡Levántate sobre tus pies perezosos y canta! 1551 01:34:47,440 --> 01:34:56,320 ♪ Sigue y sopla, Gabriel, sopla. 1552 01:34:56,320 --> 01:34:59,120 ♪ He sido un pecador he sido un bribón 1553 01:34:59,120 --> 01:35:01,440 ♪ Pero ahora estoy dispuesto a recortar mi lámpara 1554 01:35:01,440 --> 01:35:04,880 ♪ Así que sopla, Gabriel, sopla. 1555 01:35:04,880 --> 01:35:08,840 ♪ Estaba bajo, Gabriel, bajo 1556 01:35:08,840 --> 01:35:13,560 ♪ Muy bajo, Gabriel, bajo. 1557 01:35:13,560 --> 01:35:16,360 ♪ Pero ahora, desde que tengo visto la luz 1558 01:35:16,360 --> 01:35:18,560 ♪ Estoy bien de día y estoy bien por la noche 1559 01:35:18,560 --> 01:35:21,080 ♪ Así que sopla, Gabriel, sopla. 1560 01:36:41,640 --> 01:36:46,320 ♪ Una vez me dirigía al infierno 1561 01:36:46,320 --> 01:36:51,120 ♪ Una vez me dirigía al infierno 1562 01:36:51,120 --> 01:36:53,240 ♪ Pero cuando llegué a la puerta de Satanás 1563 01:36:53,240 --> 01:36:55,600 ♪ Te escuché tocar la bocina una vez más 1564 01:36:55,600 --> 01:36:57,320 ♪ Entonces dije 1565 01:36:57,320 --> 01:36:59,640 ♪ Satán, adiós 1566 01:36:59,640 --> 01:37:03,480 ♪ Y ahora estoy listo para volar 1567 01:37:03,480 --> 01:37:08,680 ♪ Sí, para volar cada vez más alto. y más alto 1568 01:37:08,680 --> 01:37:12,880 ♪ Porque he pasado por azufre y he pasado por el fuego 1569 01:37:12,880 --> 01:37:15,320 ♪ Y he purgado mi alma y mi corazón también 1570 01:37:15,320 --> 01:37:17,280 ♪ Así que sube a la cima de la montaña. 1571 01:37:17,280 --> 01:37:21,000 ♪ Así que sigue y sopla, Gabriel, sopla. 1572 01:37:21,000 --> 01:37:25,720 ♪ Gabriel, sopla, sopla Toca ese cuerno 1573 01:37:25,720 --> 01:37:26,760 ♪ Toca ese cuerno 1574 01:37:26,760 --> 01:37:28,240 ♪ Gabriel, sopla 1575 01:37:28,240 --> 01:37:29,480 ♪ Toca ese cuerno 1576 01:37:29,480 --> 01:37:30,880 ♪ Gabriel, sopla 1577 01:37:30,880 --> 01:37:32,200 ♪ Toca ese cuerno 1578 01:37:32,200 --> 01:37:34,520 ♪ Gabriel, toca esa bocina 1579 01:37:34,520 --> 01:37:38,040 ♪ Toca ese cuerno, toca ese cuerno 1580 01:37:38,040 --> 01:37:42,320 ♪ Gabriel, Gabriel, Gabriel Gabriel, toca esa bocina 1581 01:37:42,320 --> 01:37:45,040 ♪ Pero ahora, desde que tengo visto la luz 1582 01:37:45,040 --> 01:37:47,280 ♪ Estoy bien de día y estoy bien por la noche 1583 01:37:47,280 --> 01:37:49,000 ♪ Así que toca, toca ese cuerno 1584 01:37:49,000 --> 01:37:50,600 ♪ Golpe 1585 01:37:53,080 --> 01:37:55,320 ♪ Ven y toca esa bocina 1586 01:37:55,320 --> 01:37:57,400 ♪ Sopla, sopla, sopla 1587 01:37:57,400 --> 01:37:59,160 ♪ Toca ese cuerno 1588 01:37:59,160 --> 01:38:01,840 ♪ Gabriel, sopla, sopla Toca ese cuerno 1589 01:38:01,840 --> 01:38:03,400 ♪ Quiero unirme a tu banda feliz. 1590 01:38:03,400 --> 01:38:05,720 ♪ Y jugar todo el día. en la tierra prometida 1591 01:38:05,720 --> 01:38:14,840 ♪ Así que sopla, Gabriel, sopla... 1592 01:38:14,840 --> 01:38:21,520 ♪ Oh-oh-oh... ♪ 1593 01:38:21,520 --> 01:38:23,560 Aplausos y aplausos 1594 01:38:34,200 --> 01:38:37,040 CONTINÚAN LOS Aplausos y los aplausos 1595 01:38:43,760 --> 01:38:46,360 ¡Aleluya! Han visto la luz. 1596 01:38:46,360 --> 01:38:48,760 INSTRUMENTAL CONTINÚA 1597 01:38:52,200 --> 01:38:53,880 ¡Espera un minuto! 1598 01:38:53,880 --> 01:38:55,440 ¿Qué pasa con los ojos de serpiente? 1599 01:38:55,440 --> 01:38:57,920 No hemos oído su confesión. ¡Sí! 1600 01:38:57,920 --> 01:39:01,360 OTROS: 1601 01:39:01,360 --> 01:39:03,240 ¡Queremos ojos de serpiente! 1602 01:39:03,240 --> 01:39:05,640 Está bien, está bien. tu quieres una confesión? 1603 01:39:05,640 --> 01:39:07,680 Te daré una confesión. ¡Bien! 1604 01:39:07,680 --> 01:39:10,520 Hace tres semanas conocí a una chica. y yo... 1605 01:39:10,520 --> 01:39:12,640 Bueno, me enamoré de ella. 1606 01:39:12,640 --> 01:39:14,560 ¿Cómo lo mostré? 1607 01:39:14,560 --> 01:39:16,480 La acosé. 1608 01:39:16,480 --> 01:39:18,560 La avergoncé. 1609 01:39:19,640 --> 01:39:21,320 La hice llorar. 1610 01:39:22,600 --> 01:39:24,640 Lo siento... Esperanza. 1611 01:39:25,760 --> 01:39:28,040 Sólo quiero que seas feliz. 1612 01:39:28,040 --> 01:39:29,720 Nunca más te molestaré. 1613 01:39:29,720 --> 01:39:33,320 ¿Qué está sucediendo? el no suena como Ojos de Serpiente Johnson. No lo soy. 1614 01:39:33,320 --> 01:39:37,040 No soy un gángster. soy solo un corredor descompuesto. 1615 01:39:37,040 --> 01:39:40,040 ¡Entonces es un farsante! Quiero que me devuelvan mi dinero. 1616 01:39:40,040 --> 01:39:41,920 Deberían darle la silla. 1617 01:39:41,920 --> 01:39:44,200 ¡Sobrecargo, encadene a ese hombre! TODOS: ¡Sí! 1618 01:39:44,200 --> 01:39:46,600 Ponte detrás de mí, chico. Saldremos disparados. 1619 01:39:46,600 --> 01:39:49,160 OTROS GRITAN 1620 01:39:49,160 --> 01:39:50,960 EL PÚBLICO SE RÍE 1621 01:39:54,480 --> 01:39:57,480 hay algo definitivamente mal aquí. 1622 01:39:57,480 --> 01:39:59,600 CHARLA EMOCIONADA 1623 01:40:01,000 --> 01:40:02,480 ¿Capitán? 1624 01:40:02,480 --> 01:40:04,000 ¿Sí, señora? 1625 01:40:04,000 --> 01:40:06,720 Capitán, ¿es cierto que tiene la autoridad 1626 01:40:06,720 --> 01:40:10,080 realizar bodas a bordo este barco? 1627 01:40:10,080 --> 01:40:14,880 Lo es, señora. Entonces me gustaría que para programar uno para mañana a las 10 a.m. 1628 01:40:14,880 --> 01:40:18,440 Estos jóvenes están ansiosos casarse, 1629 01:40:18,440 --> 01:40:21,120 y les gustaría hacerlo 1630 01:40:21,120 --> 01:40:24,160 antes de que algo más pueda salir mal. 1631 01:40:24,160 --> 01:40:25,680 Madre... 1632 01:40:25,680 --> 01:40:28,040 Será mejor que sean las 9:30. 1633 01:40:28,040 --> 01:40:29,840 Como usted desee, señora. 1634 01:40:44,840 --> 01:40:47,960 ♪ Conocí por primera vez el deleite del amor. 1635 01:40:47,960 --> 01:40:52,480 ♪ Cuando, listo, de la nada 1636 01:40:52,480 --> 01:40:55,760 ♪ Un sueño apareció una noche. 1637 01:40:55,760 --> 01:41:00,920 ♪ Y susurró, ¿cómo estás? 1638 01:41:00,920 --> 01:41:04,280 ♪ Sabía que estaba tentando al destino. 1639 01:41:04,280 --> 01:41:10,600 ♪ Pero lo llevé directo a mi corazón. 1640 01:41:10,600 --> 01:41:14,400 ♪ Mis miedos eran correctos 1641 01:41:14,400 --> 01:41:21,880 ♪ Y ahora debemos separarnos 1642 01:41:21,880 --> 01:41:31,440 ♪ Adiós, pequeño sueño, adiós 1643 01:41:31,440 --> 01:41:35,400 ♪ Hiciste que mi romance fuera sublime. 1644 01:41:35,400 --> 01:41:40,720 ♪ Ahora es el momento de volar 1645 01:41:40,720 --> 01:41:45,720 ♪ Porque las estrellas tienen huyó de los cielos 1646 01:41:45,720 --> 01:41:49,840 ♪ La luna ha abandonado la colina. 1647 01:41:49,840 --> 01:41:56,160 ♪ Y la brisa sensual que cantaba en los arboles 1648 01:41:56,160 --> 01:42:02,520 ♪ De repente se queda extrañamente quieto. 1649 01:42:02,520 --> 01:42:10,680 ♪ Está hecho, pequeño sueño, está hecho 1650 01:42:10,680 --> 01:42:14,800 ♪ Así que despídete de mí con cariño. 1651 01:42:14,800 --> 01:42:19,320 ♪ Ambos nos divertimos 1652 01:42:20,680 --> 01:42:25,000 ♪ ¿Fue Romeo o Julieta? 1653 01:42:25,000 --> 01:42:33,320 ♪ ¿Quién dijo cuando estaba a punto de morir? 1654 01:42:33,320 --> 01:42:40,520 ♪ ¿El amor no es todo duraznos y crema? 1655 01:42:40,520 --> 01:42:50,200 ♪ Pequeño sueño, adiós... ♪ 1656 01:42:54,760 --> 01:42:57,600 Aplausos 1657 01:42:57,600 --> 01:43:00,200 INSTRUMENTAL CONTINÚA 1658 01:43:12,160 --> 01:43:16,280 Está bien, chico. Vamos, toma una tarjeta. Toma una tarjeta, cualquier tarjeta. 1659 01:43:19,200 --> 01:43:22,360 DE ACUERDO. No te preocupes. Te llevaré uno. 1660 01:43:22,360 --> 01:43:24,080 Ahora míralo. 1661 01:43:24,080 --> 01:43:27,200 DE ACUERDO. No te preocupes. lo miraré para ti. 1662 01:43:29,120 --> 01:43:31,640 Ahora no me digas qué es. 1663 01:43:32,960 --> 01:43:36,440 No quiero jugar a las cartas. ¿Qué quieres hacer, jugar a los dados? 1664 01:43:36,440 --> 01:43:39,760 Sí. Estaba pensando en disparar yo mismo. Oye, vamos, chico. 1665 01:43:39,760 --> 01:43:41,960 Oh, dame una buena razón para vivir. 1666 01:43:41,960 --> 01:43:43,680 Oh... tarta de queso con cerezas. 1667 01:43:43,680 --> 01:43:48,080 Hace una semana me estaban preparando para Mi primer traje Brooks Brothers. 1668 01:43:48,080 --> 01:43:51,040 Ahora mira dónde estoy. Vamos, esto El lugar no es tan malo. 1669 01:43:51,040 --> 01:43:53,080 Oye, ¿estuviste alguna vez en la cárcel? en Cicerón? 1670 01:43:53,080 --> 01:43:55,280 No me refiero a la nueva cárcel. 1671 01:43:55,280 --> 01:43:57,080 Estoy hablando del viejo. 1672 01:43:57,080 --> 01:44:00,080 ¡Luna, por favor! mi chica se está poniendo casado por la mañana. 1673 01:44:00,080 --> 01:44:02,840 Nunca la volveré a ver. ¿Conoces tu problema, chico? 1674 01:44:02,840 --> 01:44:05,960 No tienes filosofía. Ya sabes, la vida me ha enseñado 1675 01:44:05,960 --> 01:44:07,440 pensar más positivo. 1676 01:44:07,440 --> 01:44:09,920 Como me dijo una vez Dillinger, 1677 01:44:09,920 --> 01:44:13,160 siempre es lo más oscuro antes de que ellos enciende las luces. 1678 01:44:19,000 --> 01:44:22,440 Ya sabes, hay un viejo australiano canción de arbusto 1679 01:44:22,440 --> 01:44:25,240 que cantaba Melba. 1680 01:44:25,240 --> 01:44:29,200 Una canción que siempre me alegró cuando era azul. 1681 01:44:30,840 --> 01:44:33,200 Incluso Melba dijo esta canción de Bush. 1682 01:44:33,200 --> 01:44:36,040 Fue una canción increíble para cantar. 1683 01:44:36,040 --> 01:44:42,160 Así que cállate mientras lo renderizo. para ti... 1684 01:44:45,960 --> 01:44:50,560 ♪ Cuando tu instinto te lo dice ese desastre 1685 01:44:50,560 --> 01:44:54,400 ♪ Se acerca a ti más rápido y más rápido 1686 01:44:54,400 --> 01:45:00,920 ♪ Entonces sé como el pájaro azul y canta. 1687 01:45:00,920 --> 01:45:03,640 ♪ Tweet Tweet 1688 01:45:03,640 --> 01:45:07,720 ♪ Tra-la, la-la, la-la 1689 01:45:07,720 --> 01:45:12,320 ♪ Cuando sabes que te diriges para el carcelero 1690 01:45:12,320 --> 01:45:16,120 ♪ No permitas que tu vieja cara verse más pálido 1691 01:45:16,120 --> 01:45:21,920 ♪ Pero sé como el pájaro azul y canta. 1692 01:45:21,920 --> 01:45:24,160 ♪ Tweet-Tweet 1693 01:45:24,160 --> 01:45:28,120 ♪ Tra-la-la-la-la-la 1694 01:45:30,320 --> 01:45:36,480 ♪ Sé como el pájaro azul quien nunca es azul 1695 01:45:36,480 --> 01:45:45,200 ♪ Porque él sabe por su educación. lo que el canto puede hacer... ♪ 1696 01:45:45,200 --> 01:45:48,080 SILBA ALEGREMENTE 1697 01:45:48,080 --> 01:45:50,160 PÍO DE PÁJAROS 1698 01:45:57,160 --> 01:45:58,600 ♪ Tra-la-la 1699 01:45:58,600 --> 01:46:00,760 ♪ La-la-la-la-la-la 1700 01:46:00,760 --> 01:46:06,240 ♪ Tra-la-la-la 1701 01:46:06,240 --> 01:46:08,520 ♪ Tra-la, tra-la 1702 01:46:08,520 --> 01:46:10,440 ♪ Tra-la-la 1703 01:46:10,440 --> 01:46:12,040 ♪ Tra-la 1704 01:46:36,080 --> 01:46:41,960 ♪ Sé como el pájaro azul quien nunca es azul 1705 01:46:41,960 --> 01:46:51,960 ♪ Porque él sabe por su educación. ¿Qué puede hacer el canto? 1706 01:46:53,320 --> 01:46:55,200 ♪ Ooh-ooh-ooh 1707 01:47:02,320 --> 01:47:06,680 ♪ Y aunque por otros birdies en las ramas 1708 01:47:06,680 --> 01:47:14,040 ♪ Es posible que le digan que sus esfuerzos son perfectamente pésimos 1709 01:47:17,520 --> 01:47:20,920 ♪ Él canta una y otra vez 1710 01:47:22,760 --> 01:47:25,920 ♪ Hasta que sus problemas terminen 1711 01:47:28,640 --> 01:47:30,520 ♪ Tweet-Tweet 1712 01:47:32,840 --> 01:47:34,480 ♪ Tweet... ♪ 1713 01:47:37,760 --> 01:47:40,800 PÍO DE PÁJAROS 1714 01:47:40,800 --> 01:47:47,680 ♪ Tra-la-la-la-la-la... ♪ 1715 01:47:47,680 --> 01:47:49,960 Aplausos y aplausos 1716 01:47:57,560 --> 01:47:59,440 ¡Dios mío, qué basura! 1717 01:47:59,440 --> 01:48:03,560 ¡Irma! Tengo que hablar rápido. tengo Un par de marineros esperándome. 1718 01:48:03,560 --> 01:48:07,120 Me van a enseñar a engrasar los cabos. 1719 01:48:07,120 --> 01:48:09,160 ¿Qué está pasando ahí arriba? 1720 01:48:09,160 --> 01:48:11,480 ¿Has visto Esperanza? Sí. y déjame Te lo digo, chico, 1721 01:48:11,480 --> 01:48:13,240 estás bien librado de ese goteo. 1722 01:48:13,240 --> 01:48:16,200 Todo lo que ella hace es quejarse y llorar. 1723 01:48:16,200 --> 01:48:19,400 y quedarse ahí pareciéndose a Garbo en Camila. 1724 01:48:19,400 --> 01:48:21,720 ¿Dijo algo sobre mí? No. 1725 01:48:21,720 --> 01:48:23,760 Pero ella te envió esta nota. 1726 01:48:23,760 --> 01:48:26,240 ¡Oye, Moonie! 1727 01:48:26,240 --> 01:48:28,520 ¿Qué tal si me das tus pasaportes? 1728 01:48:28,520 --> 01:48:30,800 No los necesitarás donde te vas, 1729 01:48:30,800 --> 01:48:33,240 y puedo venderlos por un paquete. Sí, es una buena idea. 1730 01:48:33,240 --> 01:48:35,880 Ven aqui quiero un poquito conversación contigo. 1731 01:48:35,880 --> 01:48:37,480 Por cierto, Luna, 1732 01:48:37,480 --> 01:48:40,440 la nueva lista de enemigos públicos acaba de salir. 1733 01:48:40,440 --> 01:48:43,760 ¡Te ha pasado... la caries! 1734 01:48:43,760 --> 01:48:46,040 ELLA SE RÍE 1735 01:48:51,160 --> 01:48:53,360 Aplausos 1736 01:48:55,480 --> 01:48:57,360 "Querida. 1737 01:48:57,360 --> 01:49:00,120 "Te amo tanto, pero ¿de qué sirve amor hacer 1738 01:49:00,120 --> 01:49:01,920 "¿Cuando no hay esperanza? 1739 01:49:01,920 --> 01:49:03,840 "Amor, esperanza". 1740 01:49:03,840 --> 01:49:05,680 EL PÚBLICO SE RÍE 1741 01:49:14,520 --> 01:49:17,560 ♪ Durante toda la noche 1742 01:49:17,560 --> 01:49:23,000 ♪ Me deleito en tu amor 1743 01:49:23,000 --> 01:49:27,080 ♪ Durante toda la noche 1744 01:49:27,080 --> 01:49:30,200 ♪ Estás tan cerca de mí 1745 01:49:32,000 --> 01:49:36,000 ♪ Durante toda la noche 1746 01:49:36,000 --> 01:49:40,560 ♪ Desde una altura muy superior 1747 01:49:40,560 --> 01:49:48,200 ♪ Tú y tu amor me traes éxtasis. 1748 01:49:50,200 --> 01:49:54,840 ♪ Cuando el amanecer viene a despertarme 1749 01:49:54,840 --> 01:49:59,160 ♪ Nunca estás allí en absoluto 1750 01:49:59,160 --> 01:50:03,920 ♪ Sé que me has abandonado 1751 01:50:03,920 --> 01:50:07,640 ♪ Hasta que caigan las sombras 1752 01:50:07,640 --> 01:50:11,640 ♪ Pero una vez más 1753 01:50:11,640 --> 01:50:13,880 ♪ puedo soñar 1754 01:50:13,880 --> 01:50:19,240 ♪ tengo el derecho 1755 01:50:19,240 --> 01:50:24,520 ♪ Estar cerca de ti 1756 01:50:24,520 --> 01:50:36,840 ♪ Durante toda la noche 1757 01:50:36,840 --> 01:50:41,800 ♪ Me deleito en tu amor 1758 01:50:41,800 --> 01:50:45,480 ♪ Durante toda la noche 1759 01:50:45,480 --> 01:50:50,480 ♪ Estás tan cerca de mí 1760 01:50:50,480 --> 01:50:54,640 ♪ Durante toda la noche 1761 01:50:54,640 --> 01:50:59,600 ♪ Desde una altura muy superior 1762 01:50:59,600 --> 01:51:08,800 ♪ Tú y tu amor me traes éxtasis. 1763 01:51:08,800 --> 01:51:13,160 ♪ Cuando el amanecer nos alcance 1764 01:51:13,160 --> 01:51:17,440 ♪ Nos despediremos tristemente 1765 01:51:17,440 --> 01:51:22,360 ♪ Hasta que los sueños nos vuelvan a despertar 1766 01:51:22,360 --> 01:51:25,840 ♪ Y la luna está alta 1767 01:51:25,840 --> 01:51:29,920 ♪ Y luego una vez más 1768 01:51:29,920 --> 01:51:37,320 ♪ ¿Sabré que tenía razón? 1769 01:51:38,720 --> 01:51:43,840 ♪ Estar cerca de ti 1770 01:51:43,840 --> 01:51:52,480 ♪ Durante toda la noche 1771 01:51:54,240 --> 01:51:59,840 ♪ Estar cerca de ti 1772 01:51:59,840 --> 01:52:14,160 ♪ Durante toda la noche... ♪ 1773 01:52:14,160 --> 01:52:16,480 Aplausos 1774 01:52:23,760 --> 01:52:27,880 Luz de luna, de Lord Evelyn Oakleigh. 1775 01:52:29,440 --> 01:52:31,920 Una figura solitaria camina por la cubierta. 1776 01:52:31,920 --> 01:52:35,280 La luz de la luna reflejándose en su frijol. 1777 01:52:35,280 --> 01:52:37,240 'No es el barco 1778 01:52:37,240 --> 01:52:38,920 'Es él el naufragio 1779 01:52:38,920 --> 01:52:41,480 Su corazón se precipitó hacia una chica llamada... 1780 01:52:41,480 --> 01:52:43,120 ¡Señorita Sweeney! 1781 01:52:43,120 --> 01:52:45,120 Digo, me asustaste. 1782 01:52:45,120 --> 01:52:46,600 Lo siento. No pude dormir. 1783 01:52:46,600 --> 01:52:48,040 Ni yo. 1784 01:52:48,040 --> 01:52:50,120 El Señor obra de maneras misteriosas, Evie, 1785 01:52:50,120 --> 01:52:52,600 Pero esta vez, él me tiene a mí. bloqueado. 1786 01:52:52,600 --> 01:52:55,080 Mis dos mejores amigos están en el slam. 1787 01:52:55,080 --> 01:52:56,920 y mañana por la mañana... 1788 01:52:56,920 --> 01:52:59,160 Bueno, ya sabes todo sobre eso. 1789 01:53:00,600 --> 01:53:02,520 Por el feliz novio. 1790 01:53:02,520 --> 01:53:04,040 Ah... 1791 01:53:04,040 --> 01:53:05,960 Hazlo, brindo por el novio. 1792 01:53:05,960 --> 01:53:08,040 EL PÚBLICO SE RÍE 1793 01:53:08,040 --> 01:53:12,080 Señorita Sweeney, ve ante usted un hombre asombrado por una revelación. 1794 01:53:12,080 --> 01:53:15,480 Me golpeó como un martillo de piedra en el medio de su servicio. 1795 01:53:16,680 --> 01:53:19,160 La mujer con la que estoy destinado a casarme. mañana 1796 01:53:19,160 --> 01:53:21,000 no es uno y el mismo 1797 01:53:21,000 --> 01:53:22,800 con la mujer que amo. 1798 01:53:22,800 --> 01:53:25,280 Quieres decir que no estás enamorado con esperanza? 1799 01:53:25,280 --> 01:53:26,560 ¡Genial! 1800 01:53:26,560 --> 01:53:28,880 Quiero decir, vaya, es bueno que descubrí. 1801 01:53:28,880 --> 01:53:30,760 Quiero decir, justo a tiempo. y todo. 1802 01:53:30,760 --> 01:53:33,000 Ah, ahí está el problema. 1803 01:53:34,800 --> 01:53:37,480 ¿Conoces la moto de la familia Oakleigh? 1804 01:53:39,440 --> 01:53:43,720 Nostrum fuglium sentorum. ¿Qué significa eso? 1805 01:53:43,720 --> 01:53:45,520 Nadie lo sabe realmente. 1806 01:53:45,520 --> 01:53:47,440 EL PÚBLICO SE RÍE 1807 01:53:48,680 --> 01:53:53,120 Pero se supone que no debemos andar por ahí retirarse de sus compromisos. 1808 01:53:54,960 --> 01:53:56,320 Ah, bueno... 1809 01:53:58,960 --> 01:54:01,040 Adiós, señorita Sweeney. 1810 01:54:05,600 --> 01:54:08,360 Sabes, solo hay una cosa que No puedo entenderlo. 1811 01:54:08,360 --> 01:54:11,520 Ese grito en los sauces negocio 1812 01:54:11,520 --> 01:54:13,520 con Flor de Ciruelo. 1813 01:54:13,520 --> 01:54:17,320 ¿Cómo encaja eso con nostrum fuglium lo que sea? 1814 01:54:17,320 --> 01:54:20,120 Dios mío, esto es muy vergonzoso. 1815 01:54:20,120 --> 01:54:22,000 ¿Debo explicar? 1816 01:54:22,000 --> 01:54:23,600 Es tu lema. 1817 01:54:25,240 --> 01:54:28,200 Señorita Sweeney, nunca le he dicho esto. a nadie antes. 1818 01:54:29,520 --> 01:54:31,920 Es el secreto de la familia Oakleigh. 1819 01:54:31,920 --> 01:54:36,120 Hay algo salvaje y apasionado en nuestras almas. 1820 01:54:36,120 --> 01:54:38,280 En el mío especialmente. 1821 01:54:39,760 --> 01:54:42,080 ♪ Hace mucho, mucho tiempo 1822 01:54:42,080 --> 01:54:45,760 ♪ Hace tanto tiempo que apenas sé cuándo 1823 01:54:45,760 --> 01:54:50,480 ♪ Mi tatarabuela de vez en cuando 1824 01:54:50,480 --> 01:54:53,240 ♪ Salió con un gitano. 1825 01:54:54,480 --> 01:54:57,960 ♪ Por supuesto que puedes decir que ella era 1826 01:54:57,960 --> 01:55:02,040 ♪ Un poco borracho 1827 01:55:03,360 --> 01:55:06,160 ♪ Pero borracho, no, no 1828 01:55:06,160 --> 01:55:09,800 ♪ De su amor no hubo una duda 1829 01:55:09,800 --> 01:55:16,000 ♪ Así que no puedo esperar a subir al escenario. todo listo 1830 01:55:16,000 --> 01:55:22,960 ♪ Para que pueda dejar salir al gitano que llevo dentro. 1831 01:55:26,720 --> 01:55:30,080 ♪ Esconderse 1832 01:55:30,080 --> 01:55:33,600 ♪ Hay un poquito de gitano en mi 1833 01:55:35,080 --> 01:55:37,920 ♪ Eso nunca ha sido encontrado 1834 01:55:39,120 --> 01:55:42,320 ♪ Esperando su día 1835 01:55:42,320 --> 01:55:45,560 ♪ Hay un poquito de gitano en mi 1836 01:55:46,720 --> 01:55:49,440 ♪ Simplemente dando vueltas 1837 01:55:51,000 --> 01:55:54,400 ♪ Hasta esa noche mágica 1838 01:55:54,400 --> 01:55:57,200 ♪ Cuando las estrellas por su luz 1839 01:55:57,200 --> 01:55:59,480 ♪ Trae misterio 1840 01:55:59,480 --> 01:56:02,200 ♪ A la laguna dormida 1841 01:56:03,320 --> 01:56:06,760 ♪ Mientras la guitarra inquietante 1842 01:56:06,760 --> 01:56:09,520 ♪ Ni demasiado cerca ni demasiado lejos 1843 01:56:09,520 --> 01:56:12,320 ♪ Rasguea alegremente, tararea 1844 01:56:12,320 --> 01:56:15,120 ♪ Una melodía excitante 1845 01:56:15,120 --> 01:56:19,560 ♪ Cuando estoy ahí en ese sueño 1846 01:56:19,560 --> 01:56:22,760 ♪ Con el del mundo 1847 01:56:22,760 --> 01:56:26,080 ♪ Adoro apasionadamente 1848 01:56:27,640 --> 01:56:31,800 ♪ Por el momento supremo 1849 01:56:31,800 --> 01:56:34,920 ♪ Se mostrará lo desconocido 1850 01:56:34,920 --> 01:56:37,800 ♪ Gitano en mí 1851 01:58:46,560 --> 01:58:49,520 ♪ Ah-ah-ah-ah... ♪ 1852 01:58:49,520 --> 01:58:52,560 ELLA SOSTIENE UNA NOTA 1853 01:58:56,360 --> 01:58:58,920 ♪ Ah-ah... 1854 01:59:00,600 --> 01:59:04,280 AMBOS: 1855 01:59:04,280 --> 01:59:08,240 ♪ Ah-ah-ah-ah-ah 1856 01:59:08,240 --> 01:59:11,120 ♪ Ah-ah-ah 1857 01:59:11,120 --> 01:59:18,640 ♪ Ah-ah, ah-ah-ah 1858 01:59:18,640 --> 01:59:20,400 ♪ ¡Ah! ♪ 1859 01:59:44,400 --> 01:59:46,040 ¡Ah! 1860 01:59:47,480 --> 01:59:50,040 EL PÚBLICO SE RÍE 1861 02:00:12,320 --> 02:00:14,560 Aplausos y aplausos 1862 02:00:25,920 --> 02:00:28,520 CHARLA EMOCIONADA 1863 02:00:28,520 --> 02:00:32,800 Muy bien, ustedes dos, entren ahí y portaos bien. ¡Oye, oye! 1864 02:00:32,800 --> 02:00:34,360 ¿Qué está pasando aquí? 1865 02:00:34,360 --> 02:00:36,000 Sólo estarás dentro por una hora. 1866 02:00:36,000 --> 02:00:38,800 Limpiaron la tercera clase. jugando a los dados. 1867 02:00:38,800 --> 02:00:40,960 Algunas personas están muy entusiasmadas con esto. 1868 02:00:40,960 --> 02:00:43,680 ¿Qué pasa con nosotros? ¿Cuándo vamos a llegar? fuera? ¡Sé que esto sucedería! 1869 02:00:43,680 --> 02:00:47,800 Espero que estés satisfecho! Oye, oye, ¡oye! ¿Sabes que eres un problema, chico? 1870 02:00:47,800 --> 02:00:50,000 No tienes filosofía. 1871 02:00:50,000 --> 02:00:53,840 Hay un viejo arbusto australiano. canción... ¿Te olvidarías de eso? 1872 02:00:53,840 --> 02:00:55,680 ¿Qué hora es? 1873 02:00:55,680 --> 02:00:57,480 Y media. ¿Qué y media? 1874 02:00:57,480 --> 02:00:59,880 No sé. perdí el pequeño mano. 1875 02:00:59,880 --> 02:01:02,760 La boda comienza a las 9.30. tenemos que sal de aquí. 1876 02:01:02,760 --> 02:01:05,400 ¡Oigan, vagabundos! ¡Reno! Chicos, tengo fabulosas noticias, 1877 02:01:05,400 --> 02:01:08,640 lo mas grande que puede pasar a una persona me acaba de pasar! 1878 02:01:08,640 --> 02:01:11,400 ¿Tienes libertad condicional? ¡No, ella está enamorada! 1879 02:01:11,400 --> 02:01:14,960 Y es más, Evelyn está enamorada. conmigo. 1880 02:01:14,960 --> 02:01:16,440 ¿Qué? Genial. 1881 02:01:16,440 --> 02:01:19,880 De hecho, es perfecto. Sí. eso es Bien, porque Reno se casará. 1882 02:01:19,880 --> 02:01:22,200 Evelyn y Billy se casan ¡Esperanza! 1883 02:01:22,200 --> 02:01:24,600 Eso sólo deja un pequeño problema. AMBOS: ¿Qué es eso? 1884 02:01:24,600 --> 02:01:26,360 ¿Cómo pongo esto? ¡Déjame salir! 1885 02:01:26,360 --> 02:01:28,800 Reno, tenemos que pensar en algo. 1886 02:01:28,800 --> 02:01:32,400 Sí, si tan sólo fuéramos ellos. ¿A ellos? Sí, salen en una hora. 1887 02:01:35,400 --> 02:01:37,000 ¡Hola, chicos! 1888 02:01:37,000 --> 02:01:39,800 Son un par de trajes elegantes. llevas ahí. 1889 02:01:39,800 --> 02:01:41,480 Gracias, viejo amigo. 1890 02:01:41,480 --> 02:01:44,360 Tengo que decir que me gusta el aspecto de tus trapos también. 1891 02:01:44,360 --> 02:01:46,680 ¿Sí? No te apetece un pequeño cambio? 1892 02:01:46,680 --> 02:01:50,040 ¡La ropa hace al hombre! 1893 02:01:50,040 --> 02:01:52,520 JUEGOS DE MÚSICA EN VIVO 1894 02:01:52,520 --> 02:01:54,760 CHARLA EMOCIONADA 1895 02:02:04,840 --> 02:02:06,840 Ahora, ¿qué? Chicos... 1896 02:02:06,840 --> 02:02:08,520 ¡Vamos, vamos! 1897 02:02:10,720 --> 02:02:13,080 Aplausos 1898 02:02:19,400 --> 02:02:20,760 Ah... 1899 02:02:20,760 --> 02:02:22,760 Él jadea 1900 02:02:26,480 --> 02:02:30,560 Erma, eres hermosa. Y talentoso. 1901 02:02:30,560 --> 02:02:32,560 Haz de mí un hombre honesto, Erma. 1902 02:02:32,560 --> 02:02:34,920 Cásate conmigo. ¡No, cásate conmigo! 1903 02:02:34,920 --> 02:02:37,440 DISCUTEN 1904 02:02:37,440 --> 02:02:38,880 Hola amigos. 1905 02:02:38,880 --> 02:02:40,960 Casarse es cosa de los pájaros. 1906 02:02:40,960 --> 02:02:42,440 ¿Quién lo necesita? 1907 02:02:42,440 --> 02:02:44,080 OTROS: ¡Sí! 1908 02:02:44,080 --> 02:02:45,680 ¿Sí? 1909 02:02:49,920 --> 02:02:55,040 ♪ Amigo, ten cuidado 1910 02:02:55,040 --> 02:03:00,040 ♪ Amigo, será mejor que te cuides 1911 02:03:00,040 --> 02:03:02,600 ♪ Aunque en el fondo soy una perla. 1912 02:03:02,600 --> 02:03:04,880 ♪ soy una chica difícil 1913 02:03:04,880 --> 02:03:08,320 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado. 1914 02:03:08,320 --> 02:03:13,760 ♪ Cuando voy a un espectáculo 1915 02:03:13,760 --> 02:03:18,480 ♪ prefiero la primera fila 1916 02:03:18,480 --> 02:03:21,240 ♪ Cuando te invitan a cenar 1917 02:03:21,240 --> 02:03:24,080 ♪ No puedo comer sin vino 1918 02:03:24,080 --> 02:03:28,040 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado. 1919 02:03:28,040 --> 02:03:32,920 ♪ Durante las vacaciones de Navidad 1920 02:03:32,920 --> 02:03:37,280 ♪ Me desarrollo tomando caminos 1921 02:03:37,280 --> 02:03:41,040 ♪ Y no soy nada anti 1922 02:03:41,040 --> 02:03:43,320 ♪ Cosas bonitas Santy 1923 02:03:43,320 --> 02:03:46,360 ♪ Trae de Cartier's 1924 02:03:46,360 --> 02:03:51,040 ♪ Valoro tu devoción 1925 02:03:51,040 --> 02:03:55,320 ♪ Pero debes darte cuenta, muchacho 1926 02:03:55,320 --> 02:03:58,280 ♪ Lujos de otras chicas. 1927 02:03:58,280 --> 02:04:00,600 ♪ Son mis necesidades 1928 02:04:00,600 --> 02:04:04,040 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado... ♪ 1929 02:04:04,040 --> 02:04:06,320 ¡Ah! 1930 02:04:13,080 --> 02:04:18,400 ♪ ..Debo advertirles que simplemente soy nunca a tiempo 1931 02:04:18,400 --> 02:04:21,560 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado... ♪ 1932 02:04:28,240 --> 02:04:30,480 ¡Déjame caer! 1933 02:04:31,840 --> 02:04:36,680 ♪ ..De alguna manera no me siento bien cuando usar un vestido dos veces 1934 02:04:36,680 --> 02:04:40,480 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado... ♪ 1935 02:05:01,840 --> 02:05:04,360 Veo Londres, veo Francia, 1936 02:05:04,360 --> 02:05:06,560 ¡Lo sé todo sobre tus calzoncillos! 1937 02:05:08,960 --> 02:05:10,760 SE TAMBIEN LAS MEJILLAS 1938 02:05:10,760 --> 02:05:12,400 ¡Hola! 1939 02:05:23,960 --> 02:05:26,480 ♪ ..Amigo, ten cuidado 1940 02:05:26,480 --> 02:05:28,240 ♪ La-la-la-la 1941 02:05:28,240 --> 02:05:31,800 ♪ Madre, cuídate 1942 02:05:33,160 --> 02:05:35,680 ♪ Desde el día que me destetaron 1943 02:05:35,680 --> 02:05:37,920 ♪ Soy un demonio del caviar 1944 02:05:37,920 --> 02:05:40,560 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado. 1945 02:05:41,920 --> 02:05:45,920 ♪ Siento que debería corregirte 1946 02:05:45,920 --> 02:05:50,000 ♪ Mientras estoy acostado en la cama por la noche 1947 02:05:50,000 --> 02:05:54,320 ♪ Mientras las estrellas titilantes sueñan 1948 02:05:54,320 --> 02:05:56,680 ♪ Con mi crema fría puesta 1949 02:05:56,680 --> 02:06:00,960 ♪ Soy una vista encantadora 1950 02:06:03,360 --> 02:06:08,840 ♪ Y otra cosa también 1951 02:06:08,840 --> 02:06:13,800 ♪ Cuando esté casado contigo, mi dulce 1952 02:06:15,200 --> 02:06:16,240 ♪ Oh... 1953 02:06:18,640 --> 02:06:21,640 ♪ Si al volver a casa fallas 1954 02:06:21,640 --> 02:06:27,160 ♪ Abriré todo tu correo. 1955 02:06:27,160 --> 02:06:36,320 ♪ Entonces, Buddie, ten cuidado... 1956 02:06:36,320 --> 02:06:39,520 ♪ ¡Vaya! ♪ 1957 02:06:39,520 --> 02:06:41,960 ELLA SE RÍE 1958 02:06:43,360 --> 02:06:45,720 Aplausos y aplausos 1959 02:06:51,400 --> 02:06:54,040 JUEGOS DE MÚSICA DE ÓRGANO ALEGRE 1960 02:07:37,720 --> 02:07:39,360 Queridos amados, 1961 02:07:39,360 --> 02:07:43,200 estamos reunidos aquí juntos sobre los cuerpos... ¡Oh! 1962 02:07:43,200 --> 02:07:45,640 EL PÚBLICO SE RÍE 1963 02:07:49,640 --> 02:07:52,600 Estamos reunidos aquí para unirnos. juntos 1964 02:07:52,600 --> 02:07:55,640 en los lazos del santo matrimonio este joven... 1965 02:07:55,640 --> 02:07:57,200 ¡Cesa y desiste! 1966 02:07:57,200 --> 02:07:59,960 AMBOS: ¡Cesa y desiste! 1967 02:07:59,960 --> 02:08:01,760 Buen Dios, ¿qué es esto? 1968 02:08:01,760 --> 02:08:03,480 Mi colega y yo somos abogados. 1969 02:08:03,480 --> 02:08:05,840 de la firma de Melaza, Melaza y Natillas, 1970 02:08:05,840 --> 02:08:08,480 con oficinas en Nueva York, Londres y Singapur. 1971 02:08:08,480 --> 02:08:11,800 Exigimos una audiencia en nombre de nuestros clientes distinguidos. 1972 02:08:11,800 --> 02:08:13,560 ¿Clientes distinguidos? 1973 02:08:13,560 --> 02:08:15,960 Permítame explicarle. 1974 02:08:15,960 --> 02:08:19,960 Mis clientes acaban de llegar completos. una extensa peregrinación 1975 02:08:19,960 --> 02:08:21,960 para confirmar lo más urgente 1976 02:08:21,960 --> 02:08:23,760 con este caballero inglés. 1977 02:08:23,760 --> 02:08:27,840 Parece que hemos llegado, ya que fueron, ¡el último momento! 1978 02:08:27,840 --> 02:08:30,920 Me temo que si has entrado referencia a mis intereses en Hong Kong, 1979 02:08:30,920 --> 02:08:33,440 Has elegido un mal momento. yo soy a punto de casarse. 1980 02:08:33,440 --> 02:08:35,800 El matrimonio es imposible. ¿Imposible? 1981 02:08:35,800 --> 02:08:37,600 ¿Qué diablos quieres decir? 1982 02:08:37,600 --> 02:08:42,920 Permítanme presentarles a los mortificados padre de la pequeña Plum Blossom. 1983 02:08:45,040 --> 02:08:48,600 ¿Y quién es la pequeña Flor de Ciruelo? 1984 02:08:48,600 --> 02:08:50,680 Sí, ¿quién es la pequeña Plum Blossom? 1985 02:08:50,680 --> 02:08:52,960 Esta es la pequeña Flor de Ciruelo. 1986 02:09:04,440 --> 02:09:06,920 No estoy seguro de seguir esto. 1987 02:09:06,920 --> 02:09:10,520 Lord Evelyn llevó a Plum Blossom a un bosque de sauces 1988 02:09:10,520 --> 02:09:13,040 y regresó con una tarta de ciruela. 1989 02:09:14,640 --> 02:09:17,760 ¡Querido yo! ¿Es esto realmente cierto? 1990 02:09:17,760 --> 02:09:24,480 Me temo que sí. Evelyn, ¿es esta mujer? De verdad... ¿Tarta de ciruelas Blossom? 1991 02:09:24,480 --> 02:09:26,960 Realmente no puedo decirlo. 1992 02:09:26,960 --> 02:09:28,880 Todo sucedió hace tanto tiempo. 1993 02:09:28,880 --> 02:09:30,560 ¡Oh, buen Señor! 1994 02:09:30,560 --> 02:09:35,280 Disculpas a todos y cada uno. Pero dadas las circunstancias, 1995 02:09:35,280 --> 02:09:38,240 No veo cómo puedo casarme. Señorita Harcourt. 1996 02:09:38,240 --> 02:09:41,560 No seas ridículo. Todos estos la gente quiere es dinero. 1997 02:09:41,560 --> 02:09:43,720 Te daré 1.000 dólares para que te vayas. 1998 02:09:43,720 --> 02:09:45,920 Lo aceptaremos. No insultes a nuestro clientes 1999 02:09:45,920 --> 02:09:47,600 ¡Con una oferta de dinero sucio! 2000 02:09:47,600 --> 02:09:50,480 ¡Le daré $2,000! no puedes comprar el honor. 2001 02:09:50,480 --> 02:09:52,400 ¡Le daré $5,000! 2002 02:09:52,400 --> 02:09:54,240 Sí, sí, el honor vendido. 2003 02:09:54,240 --> 02:09:55,960 No, señor Whitney, no le pague. 2004 02:09:55,960 --> 02:09:58,720 Ninguna cantidad de dinero puede deshacer esto. gran error. 2005 02:09:58,720 --> 02:10:02,600 Usted, señor, es pariente de poco. ¿Flor de ciruelo? 2006 02:10:02,600 --> 02:10:05,000 Como un drama de O'Neill para La mamá de Whistler. 2007 02:10:05,000 --> 02:10:07,840 Entonces la única manera de pagar esto deuda de honor, Evelyn, 2008 02:10:07,840 --> 02:10:10,120 es para que le ofrezcas... ¡a mí! 2009 02:10:10,120 --> 02:10:11,680 ¡No! 2010 02:10:11,680 --> 02:10:14,200 ¡Ah, digo! ¡Qué idea tan maravillosa! 2011 02:10:14,200 --> 02:10:17,320 ¡Oferta aceptada! Felicitaciones, viejo chico. 2012 02:10:17,320 --> 02:10:20,160 Te estás volviendo toda una chica. ¿Qué pasa con los cinco grandes? 2013 02:10:20,160 --> 02:10:22,800 Dime, ¿por qué el caballero inglés no unirse al club 2014 02:10:22,800 --> 02:10:25,200 y corregir el mal hecho a los pobres ¿Flor de ciruelo? 2015 02:10:25,200 --> 02:10:27,720 Corregir el mal hecho a los pobres ¿Ciruela...? Ah, digo. 2016 02:10:27,720 --> 02:10:29,800 Él se ríe 2017 02:10:29,800 --> 02:10:31,800 Bueno, maldita sea, ¿por qué no? 2018 02:10:31,800 --> 02:10:33,600 Ahora, mira aquí, 2019 02:10:33,600 --> 02:10:35,560 Flor de ciruelo. 2020 02:10:37,960 --> 02:10:39,640 ¿Quieres casarte conmigo? 2021 02:10:39,640 --> 02:10:42,760 Oh, cariño, pensé que lo harías. ¡Nunca preguntes! 2022 02:10:42,760 --> 02:10:44,560 ¿Por qué, madre, qué te pasa? 2023 02:10:44,560 --> 02:10:46,240 ¿Qué pasa? 2024 02:10:46,240 --> 02:10:48,160 ¡Somos pobres otra vez! 2025 02:10:48,160 --> 02:10:51,880 tendré que gastar el resto de mi vida 2026 02:10:51,880 --> 02:10:55,120 viviendo en hoteles... 2027 02:10:56,040 --> 02:10:58,120 ¡Como el infierno que lo harás! 2028 02:10:58,120 --> 02:11:00,400 ¡Cásate conmigo, Evangelina! 2029 02:11:00,400 --> 02:11:03,760 Di que sí y pasa el resto de tu vida en el regazo del lujo. 2030 02:11:03,760 --> 02:11:05,520 ¿Por qué, después de ese acuerdo fusionado, 2031 02:11:05,520 --> 02:11:08,640 Soy tan rico que podría comprar esta tina 2032 02:11:08,640 --> 02:11:10,760 y convertirlo en un yate privado para ti. 2033 02:11:10,760 --> 02:11:13,760 ¡Elí! ¡Mi salvador! 2034 02:11:13,760 --> 02:11:16,880 ¡Mi caballero de brillante armadura! 2035 02:11:16,880 --> 02:11:20,080 Ah, señor Whitney... ¿Eh? 2036 02:11:20,080 --> 02:11:22,080 Gracias, Crocker. 2037 02:11:22,080 --> 02:11:24,160 Sí, señor. ¡Crocker! 2038 02:11:24,160 --> 02:11:25,920 ¿Cómo diablos subiste a bordo? 2039 02:11:25,920 --> 02:11:27,680 Tengo una confesión que hacer. 2040 02:11:27,680 --> 02:11:30,000 Nunca llegué a la Bolsa Intercambio. 2041 02:11:30,000 --> 02:11:32,000 Me fui de polizón a bordo de este barco. 2042 02:11:32,000 --> 02:11:35,160 Nunca vendí esos amalgamados. acciones. 2043 02:11:35,160 --> 02:11:38,160 ¿Nunca vendiste las acciones? ¿Nunca vendiste las acciones? 2044 02:11:38,160 --> 02:11:40,480 ¡Eso significa que estoy arruinado! 2045 02:11:40,480 --> 02:11:41,840 ¡Arruinado! 2046 02:11:41,840 --> 02:11:44,600 Oh, lo siento, jefe. 2047 02:11:44,600 --> 02:11:49,560 Oh, bueno, al menos tengo a alguien con quien consolarme 2048 02:11:49,560 --> 02:11:51,480 en mi desgracia. 2049 02:11:52,720 --> 02:11:57,360 Bueno... ¡Señor Whitney! Señor Whitney, Cable urgente desde Nueva York, señor. 2050 02:11:57,360 --> 02:12:00,440 Fusionada acaba de pasar el techo. 2051 02:12:00,440 --> 02:12:02,280 Eres multimillonario. 2052 02:12:02,280 --> 02:12:03,800 ¡Elí! 2053 02:12:05,280 --> 02:12:07,720 ¿Cómo lo haces, jefe? 2054 02:12:07,720 --> 02:12:12,360 ¿Cómo? Cerebros, tripas y el mundo. la mejor educación. 2055 02:12:12,360 --> 02:12:15,800 ♪ Bulldog, bulldog, guau-guau-guau 2056 02:12:15,800 --> 02:12:19,120 ♪¡Eli Yale! ♪ 2057 02:12:19,120 --> 02:12:23,800 Hablando de perros, ¿esto pertenece? a alguien? 2058 02:12:23,800 --> 02:12:26,160 ¡Fresco! ¡Oh, oh, oh! 2059 02:12:26,160 --> 02:12:28,480 ¿Dónde has estado? 2060 02:12:28,480 --> 02:12:31,160 Lo encontramos en la piscina. 2061 02:12:32,480 --> 02:12:35,800 ¿Y qué estaba haciendo en el piscina? 2062 02:12:35,800 --> 02:12:37,880 TODOS: ¡El remo del perro! 2063 02:12:39,080 --> 02:12:41,400 Muy bien Capitán, sigamos. con eso. 2064 02:12:41,400 --> 02:12:44,200 Tienes algunas bodas que realizar. aquí. Sí, vamos, capitán. 2065 02:12:44,200 --> 02:12:47,920 He estado esperando toda mi vida para ser una dama. Sí, entra. 2066 02:12:49,640 --> 02:12:52,640 ♪ Nos establecemos como marido y mujer. 2067 02:12:52,640 --> 02:12:55,760 ♪ Para resolver el acertijo llamado vida matrimonial 2068 02:12:55,760 --> 02:12:58,320 ♪ Es delicioso es delicioso 2069 02:12:58,320 --> 02:13:00,600 ♪ Es encantador 2070 02:13:00,600 --> 02:13:03,640 ♪ Se siente tan bien ser novia. 2071 02:13:03,640 --> 02:13:05,200 ♪ ¿Y quién es el novio? 2072 02:13:05,200 --> 02:13:07,600 ♪ Vaya, está un poco frito. es delicioso 2073 02:13:07,600 --> 02:13:09,120 ♪ Es delicioso 2074 02:13:09,120 --> 02:13:11,320 ♪ Es encantador 2075 02:13:11,320 --> 02:13:14,040 ♪ Al estallido de champán 2076 02:13:14,040 --> 02:13:17,320 ♪ Nos subimos a nuestro peluche. avioneta 2077 02:13:17,320 --> 02:13:21,400 ♪ Hasta que una luz brillante atraviese el La oscuridad llama acogedoramente 2078 02:13:21,400 --> 02:13:23,120 ♪ ¡Cataratas del Niágara! 2079 02:13:23,120 --> 02:13:25,640 ♪ Todo está bien, mi amor. Nuestro día está completo 2080 02:13:25,640 --> 02:13:28,280 ♪ Y que hermosa suite nupcial 2081 02:13:28,280 --> 02:13:30,880 ♪ Es delicioso es delicioso 2082 02:13:30,880 --> 02:13:33,680 ♪ Es delicioso es delirante 2083 02:13:33,680 --> 02:13:35,760 ♪ Es un dilema es el limite 2084 02:13:35,760 --> 02:13:38,840 ♪ Es de lujo es encantador 2085 02:13:38,840 --> 02:13:41,520 ♪ Todo está bien como puede ser 2086 02:13:41,520 --> 02:13:44,760 ♪ Hasta una noche en tu ventana ya ves 2087 02:13:44,760 --> 02:13:49,360 ♪ Un pájaro absurdo con un bulto. colgado de su nariz 2088 02:13:49,360 --> 02:13:51,320 ♪ Consigue ropa de bebé. 2089 02:13:51,320 --> 02:13:53,520 TODO: 2090 02:13:53,520 --> 02:13:55,800 ♪ Y aunque no soy un gran romances 2091 02:13:55,800 --> 02:14:00,240 ♪ Sé que estás obligado a responder cuando propongo 2092 02:14:00,240 --> 02:14:03,400 ♪ Todo vale 2093 02:14:03,400 --> 02:14:09,160 ♪ Cualquier cosa, cualquier cosa. todo vale 2094 02:14:09,160 --> 02:14:16,320 ♪ Va... ♪ 2095 02:14:16,320 --> 02:14:18,840 Aplausos y aplausos 2096 02:14:26,160 --> 02:14:29,000 INSTRUMENTAL: Todo vale 2097 02:14:29,000 --> 02:14:31,680 EL PÚBLICO APLAUDE A TIEMPO 2098 02:14:36,920 --> 02:14:39,360 APLAUSOS 2099 02:15:02,240 --> 02:15:04,320 LOS ANIMOS SE INTENSIFICAN 2100 02:15:06,480 --> 02:15:09,000 APLAUSOS 2101 02:15:24,040 --> 02:15:26,560 LOS ANIMOS SE INTENSIFICAN 2102 02:15:31,840 --> 02:15:34,560 LOS ANIMOS SE INTENSIFICAN 2103 02:16:13,480 --> 02:16:15,880 Aplausos y aplausos