1
00:00:43,208 --> 00:00:44,416
Si dice che quel posto sia
2
00:00:44,417 --> 00:00:46,374
brulicante di serpenti,
3
00:00:46,667 --> 00:00:48,374
con quello più terrificante
4
00:00:48,375 --> 00:00:50,374
essere chiamato Crimson Anaconda.
5
00:00:51,042 --> 00:00:52,499
È un demone evocato dall'inferno
6
00:00:52,500 --> 00:00:54,666
dai cannibali.
7
00:00:54,833 --> 00:00:59,207
È l'anaconda mangiatore di uomini più grande e feroce del mondo.
8
00:00:59,250 --> 00:01:00,582
Il posto
9
00:01:01,208 --> 00:01:02,374
è stato maledetto.
10
00:01:03,083 --> 00:01:04,666
Perché lo farai?
11
00:01:04,667 --> 00:01:05,957
quel dannato posto?
12
00:01:30,167 --> 00:01:31,707
Il viaggio non è facile.
13
00:01:32,417 --> 00:01:33,416
Quando avremo finito questa cosa,
14
00:01:33,417 --> 00:01:34,624
dimentica la divisione 70/30.
15
00:01:34,917 --> 00:01:36,041
Voglio almeno il 50% del profitto.
16
00:01:50,333 --> 00:01:51,541
Oltre a me,
17
00:01:51,542 --> 00:01:52,207
non troverai
18
00:01:52,542 --> 00:01:53,666
qualsiasi altra guida disposta a venire qui.
19
00:01:54,042 --> 00:01:55,332
Ma i soldi che offri
20
00:01:56,042 --> 00:01:57,791
È sufficiente solo per un viaggio di sola andata.
21
00:01:57,792 --> 00:01:59,166
Devi darmi un po' più di soldi
22
00:01:59,833 --> 00:02:01,291
per il viaggio di ritorno.
23
00:02:20,958 --> 00:02:21,749
Ti basta?
24
00:02:58,917 --> 00:03:01,207
Odio essere derubato
25
00:03:01,208 --> 00:03:02,166
Hai ragione.
26
00:03:02,208 --> 00:03:03,832
Il prezzo
27
00:03:03,833 --> 00:03:04,374
rimane lo stesso.
28
00:03:42,792 --> 00:03:43,957
È il feromone di una femmina di pitone.
29
00:03:44,167 --> 00:03:45,916
Questo profumo può far impazzire gli anaconda maschi.
30
00:03:46,542 --> 00:03:47,666
Una femmina matura di anaconda può accoppiarsi
31
00:03:47,667 --> 00:03:49,291
più di una dozzina di anaconda maschi contemporaneamente.
32
00:03:49,708 --> 00:03:50,499
E' una troia.
33
00:04:08,667 --> 00:04:09,582
Anaconda cremisi.
34
00:04:15,667 --> 00:04:16,957
Quindi la leggenda è reale.
35
00:04:35,833 --> 00:04:36,624
C'è qualcosa sotto.
36
00:04:46,542 --> 00:04:47,666
Ce ne sono così tanti.
37
00:04:47,917 --> 00:04:48,791
Ne vale la pena.
38
00:04:50,792 --> 00:04:51,749
Diventeremo ricchi!
39
00:04:51,792 --> 00:04:52,666
Ah ah ah!
40
00:05:00,125 --> 00:05:01,124
Ah ah ah!
41
00:05:01,125 --> 00:05:01,666
Diventeremo ricchi!
42
00:05:04,708 --> 00:05:05,291
Ah ah ah!
43
00:05:09,667 --> 00:05:10,457
Diventeremo ricchi!
44
00:05:10,458 --> 00:05:11,082
Affrettarsi.
45
00:05:11,708 --> 00:05:12,499
Catturane quanti più puoi.
46
00:05:12,583 --> 00:05:13,457
Ah ah ah!
47
00:05:18,375 --> 00:05:20,041
♪ Dire qualcosa come ♪
48
00:05:20,042 --> 00:05:21,707
♪ Ti amerò ♪
49
00:05:21,708 --> 00:05:25,541
♪ Per l'eternità ♪
50
00:05:26,083 --> 00:05:27,832
♪ Dire qualcosa come ♪
51
00:05:44,625 --> 00:05:45,416
Accidenti merda.
52
00:05:45,458 --> 00:05:46,207
Accidenti merda.
53
00:06:17,083 --> 00:06:17,832
Ragazzo tailandese.
54
00:06:20,333 --> 00:06:21,082
Ragazzo tailandese.
55
00:07:09,458 --> 00:07:11,999
Aiutami.
56
00:07:19,208 --> 00:07:21,499
Ascolta il suono delle tue ossa che vengono schiacciate.
57
00:07:33,958 --> 00:07:34,749
Buon appetito.
58
00:07:36,042 --> 00:07:36,874
Dopo di che,
59
00:07:38,042 --> 00:07:40,082
puoi dormire bene.
60
00:08:09,167 --> 00:08:10,166
Anaconda cremisi
61
00:08:17,583 --> 00:08:20,457
Signore e signori,
62
00:08:20,481 --> 00:08:22,481
lo spettacolo pazzesco sta per iniziare.
63
00:08:22,917 --> 00:08:24,666
Diamo un bel benvenuto a
64
00:08:24,792 --> 00:08:27,916
un ospite molto intelligente dalla Malesia,
65
00:08:27,917 --> 00:08:29,916
un orso.
66
00:08:29,917 --> 00:08:32,041
Ha la capacità mentale di un bambino di dieci anni
Ha la capacità mentale di un bambino di dieci anni
67
00:08:32,042 --> 00:08:34,541
e può eseguire varie mosse di difficoltà.
68
00:08:36,082 --> 00:08:36,831
Sta cercando di scappare.
69
00:08:36,832 --> 00:08:37,499
beh,
70
00:08:39,707 --> 00:08:41,124
di nuovo lo stesso vecchio trucco.
71
00:08:41,332 --> 00:08:42,874
La cena non verrà servita stasera.
72
00:08:45,167 --> 00:08:47,624
Un uomo forte come Eracle.
73
00:08:57,667 --> 00:08:59,666
Mi ha spaventato.
74
00:09:02,958 --> 00:09:04,874
Diamo il benvenuto alla nostra bellissima ed abile lanciatrice di dardi,
75
00:09:04,875 --> 00:09:05,707
Alì,
76
00:09:05,958 --> 00:09:07,707
che porta un bel titolo:
77
00:09:08,542 --> 00:09:11,666
il denaro
Sparato.
78
00:09:24,917 --> 00:09:27,249
Per il gran finale, abbiamo lo spettacolo più avvincente
79
00:09:27,250 --> 00:09:28,957
“Fuga dalla prigione dell'acqua”.
80
00:09:30,125 --> 00:09:31,249
Diamo il nostro più caloroso benvenuto a
81
00:09:31,250 --> 00:09:32,582
l'artista della fuga
82
00:09:32,583 --> 00:09:34,332
che incarna sia la bellezza che l'intelligenza,
83
00:09:34,333 --> 00:09:36,082
Gong Lanlan.
84
00:09:39,417 --> 00:09:40,699
Lei
85
00:09:41,000 --> 00:09:42,916
deve scappare da queste manette
86
00:09:42,958 --> 00:09:44,207
entro il limite di tempo.
87
00:09:44,458 --> 00:09:45,624
Se dovesse fallire,
88
00:09:45,708 --> 00:09:49,082
resterà soffocata.
89
00:09:55,375 --> 00:09:56,124
C'è un serpente laggiù!
90
00:09:56,875 --> 00:09:57,666
Perché c'è un serpente qui?
91
00:09:57,875 --> 00:09:58,874
Dai, portalo via.
92
00:10:14,250 --> 00:10:15,166
Il serpente cade nell'acqua
93
00:10:15,583 --> 00:10:16,249
E' così pericoloso.
94
00:10:16,542 --> 00:10:17,166
Aiuto.
95
00:10:17,792 --> 00:10:18,416
Aiuto.
96
00:10:20,625 --> 00:10:21,374
Non ce la farà.
97
00:10:26,000 --> 00:10:26,832
EHI.
98
00:10:27,375 --> 00:10:28,166
Cosa sta succedendo?
99
00:10:33,958 --> 00:10:36,374
Questo ci porta alla fine dello spettacolo di stasera.
100
00:10:36,458 --> 00:10:37,707
Grazie per la visione.
101
00:10:37,750 --> 00:10:38,416
Grazie
102
00:10:38,958 --> 00:10:39,749
Tu, tana!
103
00:10:41,208 --> 00:10:42,124
Ci hai preso in giro.
104
00:10:42,125 --> 00:10:43,666
Nessuno di questi è reale.
105
00:10:43,833 --> 00:10:44,457
Questo orso
106
00:10:44,458 --> 00:10:45,999
È interpretato da un cane.
107
00:10:47,125 --> 00:10:48,166
Chi stai chiamando cane?
108
00:10:48,208 --> 00:10:49,374
Tu e tutta la tua famiglia siete cani.
109
00:10:49,458 --> 00:10:50,291
Dai.
110
00:10:50,292 --> 00:10:51,124
Signore.
111
00:10:51,125 --> 00:10:52,041
Le mie scuse.
112
00:10:52,083 --> 00:10:53,832
Ci deve essere qualche errore.
113
00:10:53,875 --> 00:10:55,166
È così vestita
114
00:10:55,583 --> 00:10:56,832
e tu la chiami fuga nuda?
115
00:10:57,750 --> 00:10:58,166
EHI.
116
00:10:58,167 --> 00:10:58,957
EHI.
117
00:10:59,125 --> 00:10:59,791
Lasciami andare
118
00:10:59,833 --> 00:11:00,374
Gong Lanlan,
119
00:11:00,375 --> 00:11:01,457
smettila.
120
00:11:01,583 --> 00:11:02,832
Vuoi essere licenziato?
121
00:11:02,833 --> 00:11:04,374
Il mio contratto è scaduto.
122
00:11:04,875 --> 00:11:06,291
Oggi è la mia ultima esibizione
123
00:11:06,333 --> 00:11:08,124
Non ho più bisogno di tollerare persone come lui
124
00:11:08,148 --> 00:11:08,576
Tu...
125
00:11:08,600 --> 00:11:09,666
branco di ciarlatani,
126
00:11:09,708 --> 00:11:11,082
Come osi essere così arrogante?
127
00:11:11,375 --> 00:11:12,916
Pensi che sia giusto ingannare il pubblico?
128
00:11:13,583 --> 00:11:14,207
Ridateci i nostri soldi.
129
00:11:14,208 --> 00:11:15,166
Togliti il vestito
130
00:11:15,333 --> 00:11:16,499
o restituire i nostri soldi.
131
00:11:16,500 --> 00:11:20,916
Rimborso! Rimborso! Rimborso!
132
00:11:20,958 --> 00:11:21,832
Riceverai il rimborso.
133
00:11:21,833 --> 00:11:23,457
Non voglio i tuoi soldi.
134
00:11:24,083 --> 00:11:24,832
Di cosa stai parlando?
135
00:11:24,833 --> 00:11:26,249
Voglio ancora essere pagato.
136
00:11:26,250 --> 00:11:27,874
Forse non vuole fare soldi.
137
00:11:27,875 --> 00:11:29,666
Ma lo vogliamo ancora.
138
00:11:33,583 --> 00:11:34,332
Felice adesso?
139
00:11:34,458 --> 00:11:35,832
Giusto.
140
00:11:36,208 --> 00:11:37,082
Ora,
141
00:11:37,083 --> 00:11:38,707
lascia che te lo dica
142
00:11:38,708 --> 00:11:41,291
se le sue tette sono vere o finte
143
00:11:41,583 --> 00:11:43,457
Va bene, va bene
144
00:11:44,458 --> 00:11:45,207
Ehi.
145
00:11:52,583 --> 00:11:53,957
Hai qualche idea?
146
00:11:53,958 --> 00:11:55,207
quanti soldi ho perso stasera a causa tua?
147
00:11:55,208 --> 00:11:57,374
Abbiamo lavorato per niente stasera.
148
00:12:00,250 --> 00:12:01,541
Te lo stavi chiedendo.
149
00:12:04,875 --> 00:12:07,041
Onestamente ti consideri una super star?
150
00:12:07,500 --> 00:12:08,416
La gente ha comprato i biglietti
151
00:12:08,458 --> 00:12:09,457
solo per il tuo corpo sexy.
152
00:12:11,875 --> 00:12:12,666
Perché mi stai fissando?
153
00:12:12,958 --> 00:12:14,082
Voi due perdenti.
154
00:12:14,250 --> 00:12:15,166
Ti detrarrò lo stipendio
155
00:12:15,333 --> 00:12:16,666
per le nostre perdite stasera.
156
00:12:16,708 --> 00:12:17,499
va bene,
157
00:12:18,583 --> 00:12:19,999
purché tu ci paghi prima.
158
00:12:20,083 --> 00:12:20,916
Esatto,
159
00:12:20,958 --> 00:12:21,749
pagaci prima.
160
00:12:24,125 --> 00:12:25,666
Con spettacoli come i tuoi,
161
00:12:25,690 --> 00:12:27,226
sei fortunato
162
00:12:27,250 --> 00:12:28,874
Non ti sto chiedendo soldi.
163
00:12:29,083 --> 00:12:29,582
Lo sono da tempo
164
00:12:30,083 --> 00:12:30,999
stufo di questo lavoro.
165
00:12:31,958 --> 00:12:32,749
Sawatdee-ka.
166
00:12:35,708 --> 00:12:36,707
ragazzi,
167
00:12:37,958 --> 00:12:39,124
da molto tempo che non ci vediamo.
168
00:12:40,500 --> 00:12:41,374
Chi sei?
169
00:12:44,708 --> 00:12:45,791
Baliang?
170
00:12:52,625 --> 00:12:53,541
È bello fare affari con te,
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,332
Il signor Song.
172
00:12:54,583 --> 00:12:56,291
Sei tu il vero capo adesso.
173
00:12:58,458 --> 00:12:59,874
Grazie, signor Jin.
174
00:13:02,458 --> 00:13:03,249
ragazzi,
175
00:13:04,083 --> 00:13:05,124
addio.
176
00:13:07,833 --> 00:13:08,582
Wow,
177
00:13:11,125 --> 00:13:11,916
Baliang,
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,624
sembra che tu stia bene
179
00:13:13,625 --> 00:13:15,374
Negli ultimi due anni.
180
00:13:15,458 --> 00:13:16,707
Da quando te ne sei andato,
181
00:13:16,875 --> 00:13:18,791
Ho interpretato il ruolo di una bestia da sola.
182
00:13:20,583 --> 00:13:21,374
Guardalo.
183
00:13:22,333 --> 00:13:23,207
Baliang,
184
00:13:24,125 --> 00:13:26,874
ora sei diventato ricco,
185
00:13:29,208 --> 00:13:30,374
ti prenderai cura di me?
186
00:13:31,583 --> 00:13:32,707
Naturalmente lo farò.
187
00:13:34,000 --> 00:13:35,416
Sono tornato
188
00:13:36,083 --> 00:13:38,082
perché voglio che facciamo soldi insieme.
189
00:13:38,208 --> 00:13:38,957
E voi ragazzi,
190
00:13:39,583 --> 00:13:40,582
sarai il prossimo
191
00:13:40,583 --> 00:13:42,249
superstar internazionali.
192
00:13:42,250 --> 00:13:43,874
Sembra
193
00:13:43,875 --> 00:13:45,291
ci stai portando in America.
194
00:13:45,917 --> 00:13:47,541
L'America è la destinazione.
195
00:13:47,958 --> 00:13:48,957
Ma la nostra prima tappa
196
00:13:49,458 --> 00:13:50,999
sarà la Tailandia.
197
00:13:51,083 --> 00:13:51,791
Tailandia?
198
00:13:51,833 --> 00:13:52,624
Baliang,
199
00:13:53,083 --> 00:13:55,582
Conterò su di te allora.
200
00:13:55,958 --> 00:13:57,249
Nessun problema.
201
00:13:57,708 --> 00:13:58,749
Saremo tutti a bordo.
202
00:14:01,958 --> 00:14:02,582
Lan,
203
00:14:03,000 --> 00:14:03,999
stiamo aspettando la tua decisione
204
00:14:09,208 --> 00:14:10,249
Jimmy, andiamo.
205
00:14:13,458 --> 00:14:14,249
Lan!
206
00:14:16,833 --> 00:14:17,457
Guardala,
207
00:14:17,875 --> 00:14:18,999
lo stesso vecchio Lan.
208
00:14:23,000 --> 00:14:24,541
Lavoro nel circo da più di dieci anni,
209
00:14:25,625 --> 00:14:27,541
ed è sempre stato Lan a prendersi cura di noi.
210
00:14:28,917 --> 00:14:30,707
Ha lasciato la squadra.
211
00:14:32,958 --> 00:14:34,082
Come possiamo farcela?
212
00:14:34,083 --> 00:14:35,624
senza di lei?
213
00:14:35,958 --> 00:14:37,916
Non è l'unica donna della squadra.
214
00:14:42,333 --> 00:14:43,124
Smettila di stare lì.
215
00:14:43,125 --> 00:14:44,416
Aiutami con i bagagli.
216
00:14:45,958 --> 00:14:46,749
Andiamo.
217
00:14:57,333 --> 00:14:58,832
Sawatd e-ka, capitano.
218
00:15:00,833 --> 00:15:01,916
Baliang
219
00:15:02,250 --> 00:15:03,541
Sono un cattivo marinaio.
220
00:15:04,333 --> 00:15:05,332
beh,
221
00:15:05,833 --> 00:15:06,207
Sto bene con
222
00:15:06,833 --> 00:15:08,499
marinai cattivi e caldi
223
00:15:08,958 --> 00:15:09,791
Sei così cattivo.
224
00:15:13,708 --> 00:15:14,582
Signor Zhang,
225
00:15:15,083 --> 00:15:16,249
hai calcolato il momento propizio?
226
00:15:16,250 --> 00:15:17,041
Sei così in alto lassù.
227
00:15:20,708 --> 00:15:21,207
Signor Jin,
228
00:15:22,208 --> 00:15:23,624
il momento propizio è arrivato.
229
00:15:23,958 --> 00:15:25,207
Possiamo salpare adesso.
230
00:15:26,375 --> 00:15:27,416
Aspettare.
231
00:15:28,125 --> 00:15:29,541
Stiamo aspettando qualcuno.
232
00:15:30,583 --> 00:15:31,457
Lan!
233
00:15:32,875 --> 00:15:34,374
Risulta essere
234
00:15:34,583 --> 00:15:35,749
una stronza pretenziosa.
235
00:15:37,208 --> 00:15:38,332
Anche Jimmy è qui.
236
00:15:40,208 --> 00:15:41,624
Ehi, Lan,
237
00:15:42,083 --> 00:15:44,457
Sapevo che saresti venuto.
238
00:15:45,458 --> 00:15:46,791
Non dimenticare ciò che mi hai promesso.
239
00:15:46,833 --> 00:15:48,207
Mi esibirò con te solo per uno spettacolo.
240
00:15:48,208 --> 00:15:50,457
Dopodiché, i loro contratti con te saranno nulli.
241
00:15:50,708 --> 00:15:51,499
Soldi sistemati.
242
00:15:51,500 --> 00:15:52,916
Nessun debito tra nessuno.
243
00:15:55,083 --> 00:15:55,999
Hai la mia parola.
244
00:15:56,083 --> 00:15:56,832
Lan,
245
00:15:56,833 --> 00:15:58,082
Ti farò uno spettacolo
246
00:15:58,083 --> 00:15:59,207
senza precedenti,
247
00:15:59,208 --> 00:16:00,374
incomparabile,
248
00:16:00,458 --> 00:16:02,832
e senza eguali nella storia.
249
00:16:07,708 --> 00:16:08,499
Sawatdee-ka.
250
00:16:09,375 --> 00:16:10,541
andiamo,
251
00:16:10,583 --> 00:16:12,207
Posso parlare cinese.
252
00:16:13,083 --> 00:16:13,624
Ciao,
253
00:16:14,333 --> 00:16:15,749
quanto tempo ci vuole per arrivare lì?
254
00:16:16,333 --> 00:16:17,916
Tre giorni se tutto va bene.
255
00:16:19,583 --> 00:16:20,332
Ma
256
00:16:20,333 --> 00:16:22,582
non va mai bene.
257
00:16:23,958 --> 00:16:24,874
Cosa intendi?
258
00:16:25,958 --> 00:16:26,957
Sto parlando letteralmente.
259
00:16:43,083 --> 00:16:43,791
Sawatdee-ka.
260
00:16:44,583 --> 00:16:45,499
Ehi, fratellone,
261
00:16:45,500 --> 00:16:46,207
sono io.
262
00:16:48,625 --> 00:16:49,791
Nessun problema.
263
00:16:49,792 --> 00:16:52,166
Sarà una consegna puntuale.
264
00:16:54,708 --> 00:16:55,457
Ah.
265
00:16:56,083 --> 00:16:56,874
Cosa hai detto?
266
00:16:59,958 --> 00:17:00,957
Ho una cattiva ricezione.
267
00:17:02,333 --> 00:17:03,624
Il mio nuovo telefono.
268
00:17:04,208 --> 00:17:05,082
Santo cielo.
269
00:17:25,458 --> 00:17:26,207
Santo cielo.
270
00:17:27,000 --> 00:17:28,165
Odio vedere un corpo così bello
271
00:17:29,583 --> 00:17:30,832
andare sprecato.
272
00:17:44,000 --> 00:17:46,041
Serpente!
273
00:17:46,833 --> 00:17:50,082
C'è un serpente!
274
00:17:52,208 --> 00:17:53,249
Sei fortunato.
275
00:17:53,708 --> 00:17:54,957
Questo non è velenoso.
276
00:17:55,958 --> 00:17:56,707
Quindi non è velenoso.
277
00:17:59,125 --> 00:18:00,499
Sono contento che non abbia colpito un punto vitale.
278
00:18:04,000 --> 00:18:05,874
Come osi creare problemi nel mio territorio?
279
00:18:06,250 --> 00:18:07,791
Ti schiaccerò.
280
00:18:11,875 --> 00:18:13,916
Questo non è il tuo territorio.
281
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
È loro.
282
00:18:20,375 --> 00:18:21,291
Andare via.
283
00:18:37,583 --> 00:18:38,749
Baliang,
284
00:18:41,208 --> 00:18:42,541
deve aver fatto male.
285
00:18:43,750 --> 00:18:44,541
Puoi scommetterci.
286
00:18:44,583 --> 00:18:46,124
Potrei
287
00:18:46,125 --> 00:18:47,874
sono stati avvelenati.
288
00:18:50,958 --> 00:18:51,832
Ti piacerebbe
289
00:18:51,833 --> 00:18:53,624
darmi un controllo del corpo?
290
00:18:56,458 --> 00:18:58,624
Aspetta, Baliang.
291
00:18:58,625 --> 00:19:00,374
Avevi promesso di farmi diventare la figura principale del circo.
292
00:19:00,708 --> 00:19:02,124
Cosa ci fa qui?
293
00:19:03,000 --> 00:19:03,791
Non preoccuparti.
294
00:19:04,250 --> 00:19:05,166
Farò di te la figura principale
295
00:19:06,083 --> 00:19:07,374
prima o poi.
296
00:19:13,958 --> 00:19:14,874
Ah!
297
00:19:14,875 --> 00:19:16,166
Zombie!
298
00:19:27,500 --> 00:19:28,874
Ho dimenticato di presentartelo.
299
00:19:28,875 --> 00:19:30,666
Questo è quello recentemente portato alla luce
300
00:19:30,708 --> 00:19:32,082
zombie millenario
301
00:19:32,458 --> 00:19:33,374
interpretato da mio cugino.
302
00:19:35,333 --> 00:19:35,916
Cugino,
303
00:19:35,958 --> 00:19:36,999
come ti piace la mia esibizione?
304
00:19:37,000 --> 00:19:37,541
Bene.
305
00:19:38,083 --> 00:19:38,832
Cugino?
306
00:19:40,125 --> 00:19:41,249
E' tuo cugino?
307
00:19:42,125 --> 00:19:44,916
Entro i quattro mari,
308
00:19:46,833 --> 00:19:48,499
siamo tutti parenti gli uni degli altri.
309
00:19:48,625 --> 00:19:49,541
Cosa c'è di così strano?
310
00:19:49,583 --> 00:19:50,666
Esattamente!
311
00:19:51,083 --> 00:19:53,749
Un taoista cinese contro uno zombie millenario,
312
00:19:54,208 --> 00:19:55,249
sarà uno spettacolo
313
00:19:55,250 --> 00:19:56,166
per attirare gli stranieri.
314
00:19:56,583 --> 00:19:58,041
Cosa stai facendo qui?
315
00:19:58,083 --> 00:19:58,999
nel cuore della notte?
316
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Mio cugino dice che gli zombie dormono in piedi.
317
00:20:01,583 --> 00:20:03,041
Quindi volevo esercitarmi.
318
00:20:03,458 --> 00:20:04,624
in realtà stavo dormendo
319
00:20:05,000 --> 00:20:06,082
poi sono entrati all'improvviso.
320
00:20:06,083 --> 00:20:06,666
Ehi, ehi, ehi.
321
00:20:06,833 --> 00:20:07,416
Sono entrati
322
00:20:07,417 --> 00:20:08,999
per il controllo del corpo.
323
00:20:09,750 --> 00:20:11,666
Ehi, Alì!
324
00:20:11,750 --> 00:20:13,249
Sto ancora aspettando il controllo del corpo.
325
00:20:31,833 --> 00:20:33,999
Sembra che sia sceso da monte.
326
00:20:35,083 --> 00:20:35,999
Possiamo fare una deviazione?
327
00:20:36,458 --> 00:20:37,082
sì,
328
00:20:37,375 --> 00:20:38,749
ma ci costerà qualche giorno in più.
329
00:20:38,750 --> 00:20:39,374
No,
330
00:20:39,708 --> 00:20:40,832
non possiamo permetterci di perdere nemmeno un giorno.
331
00:20:41,083 --> 00:20:41,957
Il venditore non vede l'ora.
332
00:20:44,750 --> 00:20:45,541
voglio dire,
333
00:20:47,000 --> 00:20:47,916
l'investitore non può aspettare.
334
00:20:47,958 --> 00:20:49,457
Ho già organizzato il luogo e il palco.
335
00:20:49,458 --> 00:20:51,166
Se ritardiamo di un giorno, l'intero piano sarà rovinato.
336
00:20:53,208 --> 00:20:53,791
Devi
337
00:20:54,042 --> 00:20:55,332
risolverlo,
338
00:20:55,458 --> 00:20:56,832
oppure non ti darò un solo centesimo.
339
00:20:59,125 --> 00:21:00,541
C'è un modo.
340
00:21:04,708 --> 00:21:06,416
Sei sicuro di poterlo gestire?
341
00:21:07,042 --> 00:21:08,416
Facevo saltare in aria le montagne.
342
00:21:08,417 --> 00:21:09,332
Puoi contare su di me.
343
00:22:17,792 --> 00:22:18,416
Cugino!
344
00:22:34,583 --> 00:22:35,166
Cugino!
345
00:22:39,625 --> 00:22:40,041
Cugino!
346
00:22:40,542 --> 00:22:41,332
Aiuto!
347
00:22:41,417 --> 00:22:42,207
Aiuto!
348
00:23:33,375 --> 00:23:33,749
Ah!
349
00:24:34,083 --> 00:24:35,749
Non venire qui!
350
00:24:47,042 --> 00:24:49,249
Aiuto!
351
00:24:49,250 --> 00:24:50,249
Aiuto!
352
00:24:50,375 --> 00:24:51,166
Ah!
353
00:24:51,458 --> 00:24:53,249
Aiuto!
354
00:24:53,458 --> 00:24:55,499
Serpenti!
355
00:24:55,500 --> 00:24:56,541
Aiuto!
356
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
Fratello,
357
00:25:32,458 --> 00:25:33,291
Ti sono così grato.
358
00:25:33,583 --> 00:25:34,916
Mi hai salvato la vita.
359
00:25:35,958 --> 00:25:36,832
È un dato di fatto,
360
00:25:37,458 --> 00:25:38,707
mi hai salvato.
361
00:25:40,292 --> 00:25:40,916
Chi sei?
362
00:25:45,125 --> 00:25:46,416
Puoi chiamarmi Jeff.
363
00:25:47,250 --> 00:25:48,791
Ho avuto degli incidenti qualche giorno fa.
364
00:25:50,500 --> 00:25:51,874
Per fortuna, queste bare mi hanno salvato la vita.
365
00:25:55,417 --> 00:25:55,916
EHI.
366
00:25:55,917 --> 00:25:56,874
Ehi, Dajiao.
367
00:25:57,167 --> 00:25:58,249
Dajiao!
368
00:25:58,250 --> 00:25:58,916
Dajiao, stai bene?
369
00:25:58,917 --> 00:25:59,499
Dajiao!
370
00:25:59,917 --> 00:26:01,332
C'è qualcosa nell'orecchio di Dajiao!
371
00:26:02,000 --> 00:26:02,916
Fammi dare un'occhiata.
372
00:26:47,250 --> 00:26:48,124
Piccolo ragazzo,
373
00:26:49,167 --> 00:26:50,082
sei così piccolo
374
00:26:50,792 --> 00:26:51,832
eppure così sanguinario.
375
00:26:57,292 --> 00:26:57,874
Come mai lo sai?
376
00:26:57,875 --> 00:26:59,207
come affrontarlo?
377
00:27:01,583 --> 00:27:03,082
Come esploratore della natura selvaggia,
378
00:27:03,792 --> 00:27:05,624
Ho acquisito alcune abilità di sopravvivenza.
379
00:27:06,292 --> 00:27:07,666
Non si sa mai
380
00:27:09,292 --> 00:27:10,207
cosa ti riserva il futuro.
381
00:27:12,417 --> 00:27:13,207
Jeff, sei fantastico.
382
00:27:19,167 --> 00:27:21,666
Per me non è un esploratore della natura selvaggia.
383
00:27:22,042 --> 00:27:22,957
Stava mentendo.
384
00:27:23,042 --> 00:27:24,166
Di cosa stai parlando?
385
00:27:24,292 --> 00:27:25,541
Quello era un serpente velenoso.
386
00:27:26,292 --> 00:27:27,374
Non ha senso.
387
00:27:28,167 --> 00:27:30,666
Sai quante volte una persona
deve essere morso da un serpente velenoso
388
00:27:30,667 --> 00:27:31,957
sviluppare l'immunità?
389
00:27:33,708 --> 00:27:35,707
Sei venuto da me solo per questo?
390
00:27:36,292 --> 00:27:37,416
Mi deludi davvero.
391
00:27:38,167 --> 00:27:39,666
Trova solo un posto sicuro
392
00:27:39,833 --> 00:27:40,749
e lascialo scendere dalla barca.
393
00:27:42,417 --> 00:27:43,249
ehi,
394
00:27:44,292 --> 00:27:44,666
Lan.
395
00:27:45,292 --> 00:27:46,291
Aspetta un momento.
396
00:28:11,208 --> 00:28:12,749
Questa canna da pesca è troppo sottile
397
00:28:13,292 --> 00:28:14,707
catturare qualcosa di buono.
398
00:28:15,917 --> 00:28:17,416
Basta, basta con le stronzate.
399
00:28:23,333 --> 00:28:24,124
Dove?
400
00:28:26,917 --> 00:28:27,666
Qui.
401
00:28:36,583 --> 00:28:37,374
Triplicherò l'offerta.
402
00:28:39,917 --> 00:28:41,207
Ancora una parola da parte tua
403
00:28:41,667 --> 00:28:43,207
e verrai buttato fuori dalla barca.
404
00:28:57,292 --> 00:28:59,666
Questo posto è maledetto,
405
00:29:00,333 --> 00:29:02,332
non benedetto nemmeno dal Buddha dai quattro volti.
406
00:29:03,167 --> 00:29:05,082
Non è un posto per bracconieri come te
407
00:29:05,708 --> 00:29:06,999
avvicinarsi.
408
00:29:24,917 --> 00:29:25,832
Essere in un circo di second'ordine
409
00:29:26,292 --> 00:29:28,166
ed essere passato in giro
410
00:29:28,167 --> 00:29:29,791
per tanti anni,
411
00:29:30,667 --> 00:29:31,666
ti sei mai chiesto?
412
00:29:32,042 --> 00:29:32,666
perché?
413
00:29:35,458 --> 00:29:36,999
Nella società odierna,
414
00:29:37,458 --> 00:29:39,749
sopravvivono solo quelli intelligenti.
415
00:29:41,167 --> 00:29:42,541
Guarda Ali,
416
00:29:43,458 --> 00:29:44,957
lei lo capisce bene.
417
00:29:45,667 --> 00:29:46,416
Sei così disgustoso.
418
00:29:46,958 --> 00:29:47,999
Non hai vergogna?
419
00:29:50,292 --> 00:29:51,666
Perché mi guardi così?
420
00:29:52,208 --> 00:29:53,249
Ascolta,
421
00:29:54,583 --> 00:29:56,374
Non sono quel tipo che gioca a bestie
422
00:29:56,417 --> 00:29:57,457
Lo ero.
423
00:29:57,458 --> 00:29:57,999
Adesso sono...
424
00:29:58,042 --> 00:29:58,791
Esatto.
425
00:29:59,167 --> 00:30:00,666
Dopo aver interpretato la bestia per così tanti anni,
426
00:30:00,917 --> 00:30:02,666
lo sei diventato anche tu.
427
00:30:03,333 --> 00:30:04,124
Così disgustoso.
428
00:30:04,917 --> 00:30:05,791
EHI.
429
00:31:14,708 --> 00:31:15,499
Capitano!
430
00:31:18,208 --> 00:31:18,999
Capitano!
431
00:31:22,917 --> 00:31:23,707
Capitano!
432
00:32:07,792 --> 00:32:09,041
Hai visto il nostro capitano?
433
00:32:10,417 --> 00:32:11,541
Capitano!
434
00:32:12,167 --> 00:32:13,416
Non è nella cabina di pilotaggio?
435
00:32:33,042 --> 00:32:33,916
Tutto potrebbe succedere
436
00:32:34,792 --> 00:32:36,207
in una foresta pluviale.
437
00:32:37,917 --> 00:32:39,207
È normale averlo
438
00:32:41,333 --> 00:32:42,249
una o due persone scomparse.
439
00:32:47,792 --> 00:32:49,666
Cosa sta facendo quel vecchio?
440
00:32:50,042 --> 00:32:51,166
Dovrebbe essere lui a guidare la barca adesso.
441
00:32:53,167 --> 00:32:54,791
Sapeva che abbiamo fretta.
442
00:32:55,167 --> 00:32:56,249
Manca il capitano
443
00:32:57,542 --> 00:32:59,374
Non si trova da nessuna parte.
444
00:33:00,167 --> 00:33:01,041
È scomparso?
445
00:33:06,292 --> 00:33:07,082
Lan,
446
00:33:07,542 --> 00:33:08,791
cos'è quel suono?
447
00:33:09,042 --> 00:33:10,166
Mi spaventa.
448
00:33:14,792 --> 00:33:16,166
Sta arrivando qualcosa di grosso.
449
00:33:41,333 --> 00:33:42,624
C'è qualcosa di grosso in agguato.
450
00:33:44,792 --> 00:33:45,541
Cosa fai?
451
00:33:45,833 --> 00:33:46,999
Non creare problemi a tutti noi!
452
00:34:01,042 --> 00:34:01,832
Ah!
453
00:34:12,250 --> 00:34:13,124
Lascialo andare,
454
00:34:13,125 --> 00:34:14,416
o saremo tutti in pericolo.
455
00:34:14,625 --> 00:34:15,749
O mi dai una mano
456
00:34:15,875 --> 00:34:16,832
oppure stai lontano da me.
457
00:36:32,083 --> 00:36:32,916
È scappato di nuovo.
458
00:36:37,042 --> 00:36:38,541
Buongiorno.
459
00:36:39,125 --> 00:36:40,124
Cosa sta succedendo qui?
460
00:36:40,917 --> 00:36:41,457
A proposito,
461
00:36:41,500 --> 00:36:43,249
stanotte mi è apparso in sogno il santo patrono
462
00:36:43,250 --> 00:36:44,749
e mi ha avvertito
463
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
che oggi non è una buona giornata per pescare.
464
00:36:47,000 --> 00:36:47,749
Per quanto ne so,
465
00:36:47,750 --> 00:36:49,291
il capitano ama pescare.
466
00:36:49,375 --> 00:36:50,332
Dovremmo ricordarglielo.
467
00:36:50,667 --> 00:36:51,582
L'hai visto?
468
00:37:01,750 --> 00:37:02,416
Qual è il problema?
469
00:37:03,000 --> 00:37:03,874
Ho l'alito cattivo?
470
00:37:06,875 --> 00:37:07,624
No.
471
00:37:19,375 --> 00:37:21,041
Ah! Il capitano!
472
00:37:29,917 --> 00:37:31,291
Che succede, cugino?
473
00:37:53,625 --> 00:37:55,374
Dai.
474
00:40:02,958 --> 00:40:03,874
Lan, vai.
475
00:40:03,917 --> 00:40:04,707
Lan!
476
00:40:56,375 --> 00:40:57,166
Jimmy.
477
00:40:57,500 --> 00:40:58,291
Jimmy.
478
00:41:09,958 --> 00:41:10,791
Ahi.
479
00:41:11,083 --> 00:41:11,582
Cugino.
480
00:41:11,792 --> 00:41:12,541
Saltiamo.
481
00:41:14,458 --> 00:41:14,999
Ahi.
482
00:41:30,333 --> 00:41:31,124
Jimmy.
483
00:41:32,083 --> 00:41:32,666
Lan.
484
00:41:32,833 --> 00:41:34,332
Lan, vai.
485
00:41:34,333 --> 00:41:36,457
La barca sta per esplodere.
486
00:41:36,708 --> 00:41:37,499
Lan.
487
00:41:47,833 --> 00:41:48,624
Merda.
488
00:41:49,833 --> 00:41:50,707
La barca è rovinata.
489
00:41:51,083 --> 00:41:52,624
Non possiamo arrivare in tempo.
490
00:41:55,208 --> 00:41:56,041
Non riesci ad arrivare in tempo?
491
00:41:56,083 --> 00:41:58,332
Non stai pensando seriamente allo spettacolo in questo momento.
492
00:41:58,833 --> 00:42:00,624
Niente conta più della vita.
493
00:42:00,958 --> 00:42:02,957
Quella cosa è cannibale.
494
00:42:03,583 --> 00:42:05,457
Ha mangiato il capitano.
495
00:42:06,458 --> 00:42:06,957
Cugino,
496
00:42:06,958 --> 00:42:08,249
come può un verme
497
00:42:08,250 --> 00:42:09,374
diventare così grande?
498
00:42:09,500 --> 00:42:10,666
Quale verme?
499
00:42:11,125 --> 00:42:12,166
E' un serpente enorme.
500
00:42:12,833 --> 00:42:14,332
È un serpente millenario.
501
00:42:14,708 --> 00:42:15,957
È un mostro.
502
00:42:17,458 --> 00:42:19,332
Hai usato la nostra barca come esca,
503
00:42:19,833 --> 00:42:21,291
che ci ha quasi fatto uccidere tutti.
504
00:42:22,375 --> 00:42:23,541
Non volevo niente di tutto questo.
505
00:42:24,500 --> 00:42:26,041
Se avessi collaborato con me prima,
506
00:42:26,958 --> 00:42:28,832
forse a quest'ora saremmo tutti ricchi.
507
00:42:29,458 --> 00:42:30,916
Sai quanto?
508
00:42:30,958 --> 00:42:31,999
vale quel ragazzone?
509
00:42:33,458 --> 00:42:34,874
Tu, spudorato bracconiere.
510
00:42:36,458 --> 00:42:37,666
andiamo,
511
00:42:38,208 --> 00:42:39,582
che senso ha avere questa discussione adesso?
512
00:42:39,958 --> 00:42:40,749
La priorità è
513
00:42:40,750 --> 00:42:42,374
capire come lasciare questo posto.
514
00:42:42,375 --> 00:42:43,291
In realtà,
515
00:42:44,833 --> 00:42:46,166
Ho un piano.
516
00:42:49,083 --> 00:42:50,207
siamo qui,
517
00:42:51,125 --> 00:42:53,041
e la mia barca è qui.
518
00:42:53,583 --> 00:42:54,332
Se tutto va liscio,
519
00:42:54,708 --> 00:42:55,749
in meno di due giorni,
520
00:42:56,083 --> 00:42:58,166
Ti riporterò al porto sano e salvo.
521
00:43:00,500 --> 00:43:01,124
oh,
522
00:43:01,125 --> 00:43:02,791
Ti sono così grato.
523
00:43:03,250 --> 00:43:04,374
Mi hai aiutato una volta.
524
00:43:04,625 --> 00:43:06,416
Ripagherò la tua gentilezza.
525
00:43:06,458 --> 00:43:06,957
Non preoccuparti.
526
00:43:06,958 --> 00:43:08,166
Non verremo con te.
527
00:43:11,000 --> 00:43:12,249
Non mi fido di te.
528
00:43:12,708 --> 00:43:13,499
Cosa dovremmo fare allora?
529
00:43:13,958 --> 00:43:14,999
Restare qui e aspettare la morte?
530
00:43:15,125 --> 00:43:16,791
Sarà la tua morte.
531
00:43:17,333 --> 00:43:18,666
Dobbiamo capirlo da soli.
532
00:43:18,958 --> 00:43:20,207
Dovremmo contattare la squadra di soccorso.
533
00:43:27,958 --> 00:43:29,541
Guardami e dimmi che non hai niente da fare
534
00:43:30,125 --> 00:43:31,916
con la morte del capitano.
535
00:43:32,375 --> 00:43:34,124
Non ho idea di cosa stai parlando.
536
00:43:35,833 --> 00:43:37,457
Dipende da te in chi credere.
537
00:43:38,500 --> 00:43:39,416
Mi fido di Jeff.
538
00:43:39,833 --> 00:43:40,707
Mi ha salvato una volta.
539
00:43:41,333 --> 00:43:42,457
Ragazzi, verremo con Jeff.
540
00:43:44,833 --> 00:43:45,832
Verrò con Lan.
541
00:43:49,625 --> 00:43:51,541
Ali, vieni con me.
542
00:43:53,208 --> 00:43:53,999
Qual è il problema?
543
00:43:57,458 --> 00:43:58,249
Che cos'è?
544
00:44:01,958 --> 00:44:02,874
È stata punta da api tossiche,
545
00:44:02,875 --> 00:44:04,624
che trasportano una grande quantità di batteri.
546
00:44:04,958 --> 00:44:06,582
Se non riceve antibiotici
547
00:44:06,583 --> 00:44:08,166
entro quarantotto ore,
548
00:44:09,458 --> 00:44:11,041
potrebbe non uscire mai di qui viva.
549
00:44:12,458 --> 00:44:13,582
Significa questo?
550
00:44:13,958 --> 00:44:15,499
Morirò qui?
551
00:44:17,333 --> 00:44:18,791
Che tu ci creda o no,
552
00:44:19,833 --> 00:44:20,832
Ho degli antibiotici sulla mia barca.
553
00:45:06,958 --> 00:45:07,749
Guarda,
554
00:45:14,208 --> 00:45:15,207
se sei infetto,
555
00:45:16,458 --> 00:45:18,249
sarai come queste mantidi,
556
00:45:19,042 --> 00:45:20,499
alla disperata ricerca di acqua
557
00:45:21,708 --> 00:45:23,082
e finire per annegarci dentro.
558
00:46:29,208 --> 00:46:30,582
Lo mangeremo a pranzo.
559
00:46:41,042 --> 00:46:42,082
Lo sta mangiando crudo.
560
00:46:46,542 --> 00:46:47,416
È come un uomo selvaggio.
561
00:46:50,333 --> 00:46:52,707
Non ha paura di essere infettato?
562
00:46:57,917 --> 00:47:00,082
L'odore del cibo potrebbe attirare altri predatori.
563
00:47:01,042 --> 00:47:02,624
Faresti meglio a mangiare velocemente.
564
00:47:11,292 --> 00:47:12,457
Sembra che ti piaccia molto.
565
00:47:14,667 --> 00:47:15,832
Non ho fame.
566
00:47:19,792 --> 00:47:20,582
Aiutati.
567
00:47:20,833 --> 00:47:21,624
Bene.
568
00:47:26,542 --> 00:47:27,291
Jeff,
569
00:47:27,917 --> 00:47:28,416
questo è cotto.
570
00:47:28,417 --> 00:47:28,999
Prendine uno.
571
00:47:34,292 --> 00:47:35,082
Provatelo.
572
00:47:49,667 --> 00:47:50,791
Ha un sapore davvero buono.
573
00:47:51,833 --> 00:47:52,999
Sei un buongustaio.
574
00:49:03,583 --> 00:49:04,749
Lan!
575
00:49:04,792 --> 00:49:05,832
Lan, aiutami!
576
00:49:07,167 --> 00:49:11,457
Lan, aiutami!
577
00:49:12,792 --> 00:49:15,041
Lan!
578
00:49:22,542 --> 00:49:23,541
Jeff.
579
00:49:23,542 --> 00:49:23,957
Aspettami.
580
00:49:23,958 --> 00:49:24,332
Cugino,
581
00:49:24,917 --> 00:49:25,541
dovremmo andare.
582
00:49:25,917 --> 00:49:27,041
Perché stai lì?
583
00:49:31,667 --> 00:49:32,457
Perché stai lì?
584
00:49:32,542 --> 00:49:33,041
Andiamo.
585
00:49:33,083 --> 00:49:33,624
Cugino.
586
00:49:46,667 --> 00:49:47,957
I cacciatori sono già stati qui.
587
00:49:48,542 --> 00:49:49,832
Passeremo la notte qui.
588
00:49:51,542 --> 00:49:52,541
Passare la notte qui?
589
00:49:53,417 --> 00:49:54,541
Non ci saranno serpenti?
590
00:49:55,167 --> 00:49:56,374
Da queste parti è stato sparso del repellente per i serpenti,
591
00:49:56,833 --> 00:49:57,874
quindi per ora è sicuro.
592
00:49:59,042 --> 00:50:00,541
Ma una volta fuori da quest'area,
593
00:50:00,542 --> 00:50:01,707
è difficile da dire.
594
00:50:09,292 --> 00:50:10,166
Riposati un po'.
595
00:50:13,250 --> 00:50:14,374
Non gli credi nemmeno.
596
00:50:15,250 --> 00:50:16,041
Cosa ti fa decidere di venire?
597
00:50:25,292 --> 00:50:26,082
Me ne pento
598
00:50:26,750 --> 00:50:27,624
molto.
599
00:50:28,625 --> 00:50:31,041
Non vuoi prenderti gioco di me adesso,
600
00:50:31,667 --> 00:50:33,207
oppure ti lascio qui.
601
00:50:44,250 --> 00:50:45,874
Sono cresciuto nel circo,
602
00:50:46,750 --> 00:50:48,124
dove ho avuto giorni molto più bui
603
00:50:48,875 --> 00:50:49,957
di questo.
604
00:50:52,917 --> 00:50:53,707
Prendi qualcosa di dolce.
605
00:50:54,167 --> 00:50:55,416
Ti farà sentire meno triste.
606
00:51:07,042 --> 00:51:09,457
Il mio fratellino adorava i cioccolatini,
607
00:51:11,292 --> 00:51:13,166
ma non ne ha più bevuti da quando si è ammalato.
608
00:51:18,750 --> 00:51:20,082
Non ho paura delle difficoltà.
609
00:51:21,500 --> 00:51:23,374
Guadagnerò un sacco di soldi
610
00:51:24,667 --> 00:51:26,041
e curarlo.
611
00:51:40,625 --> 00:51:41,999
Riposati un po' dopo aver mangiato la cioccolata.
612
00:51:52,875 --> 00:51:53,874
Anaconda cremisi,
613
00:51:54,500 --> 00:51:55,791
quindi la leggenda è reale.
614
00:52:11,750 --> 00:52:12,499
Jeff,
615
00:52:14,625 --> 00:52:16,124
questo è il tuo obiettivo, giusto?
616
00:52:18,917 --> 00:52:20,041
Il pitone reticolato
617
00:52:21,167 --> 00:52:23,582
È il pitone selvatico più grande e costoso
618
00:52:24,500 --> 00:52:26,499
nel mondo.
619
00:52:27,500 --> 00:52:29,249
La varietà mutata con macchie rosse,
620
00:52:30,750 --> 00:52:32,332
ce n'è solo uno nel suo genere in tutto il mondo.
621
00:52:33,292 --> 00:52:35,166
Se cogliamo questa bellezza,
622
00:52:36,625 --> 00:52:38,374
avremmo abbastanza soldi
623
00:52:38,500 --> 00:52:39,999
durare diverse vite.
624
00:52:43,375 --> 00:52:44,166
Jeff,
625
00:52:44,792 --> 00:52:45,707
contami.
626
00:52:47,375 --> 00:52:48,791
Questo serpente non è niente di ordinario.
627
00:52:51,042 --> 00:52:52,332
Si trova in cima alla catena alimentare
628
00:52:52,917 --> 00:52:54,416
in questa foresta pluviale.
629
00:52:57,125 --> 00:52:59,374
Non risparmierà nemmeno i suoi simili.
630
00:53:05,292 --> 00:53:06,707
Hai il coraggio per questo?
631
00:53:09,875 --> 00:53:10,624
Jeff,
632
00:53:11,417 --> 00:53:12,416
parlando di crudeltà,
633
00:53:14,042 --> 00:53:15,582
Ho qualcosa in comune con quest'anaconda.
634
00:53:19,375 --> 00:53:20,166
In realtà,
635
00:53:20,583 --> 00:53:21,166
queste persone
636
00:53:21,833 --> 00:53:22,916
sono le mie merci.
637
00:53:23,583 --> 00:53:24,124
Dimmi,
638
00:53:24,667 --> 00:53:26,666
C'è qualcosa che non oserei fare?
639
00:53:59,375 --> 00:54:00,166
Aiuto!
640
00:54:03,000 --> 00:54:04,291
Aiuto!
641
00:54:17,542 --> 00:54:18,291
Cugino!
642
00:54:19,875 --> 00:54:20,624
Cugino!
643
00:54:47,125 --> 00:54:47,916
Cugino!
644
00:54:50,875 --> 00:54:51,666
Cugino!
645
00:54:53,625 --> 00:54:54,541
Cugino!
646
00:55:00,792 --> 00:55:01,582
Cugino!
647
00:55:04,625 --> 00:55:05,791
Cosa stai facendo qui?
648
00:55:05,792 --> 00:55:06,832
È acqua.
649
00:55:07,500 --> 00:55:08,499
Ascolta,
650
00:55:08,500 --> 00:55:10,916
è pericoloso qui. Torna con me.
651
00:55:10,917 --> 00:55:11,332
EHI.
652
00:55:11,375 --> 00:55:11,999
Acqua.
653
00:55:12,500 --> 00:55:13,874
L'acqua qui è imbevibile.
654
00:55:13,875 --> 00:55:14,416
acqua.
655
00:55:14,917 --> 00:55:16,332
Ci sono mostri nell'acqua!
656
00:55:17,500 --> 00:55:18,624
Smettila di berlo.
657
00:55:18,917 --> 00:55:19,707
Torna con me.
658
00:55:19,875 --> 00:55:20,666
EHI.
659
00:55:22,000 --> 00:55:23,124
EHI.
660
00:55:23,500 --> 00:55:24,374
Ascoltami.
661
00:55:24,375 --> 00:55:25,416
Dovremmo andare adesso.
662
00:55:31,833 --> 00:55:33,124
Se sei infetto,
663
00:55:33,417 --> 00:55:35,082
sarai come queste mantidi,
664
00:55:35,083 --> 00:55:36,457
alla disperata ricerca di acqua
665
00:55:36,667 --> 00:55:38,166
e finire per annegarci dentro.
666
00:55:38,167 --> 00:55:39,082
Cugino,
667
00:55:39,792 --> 00:55:40,582
cosa ci faccio qui?
668
00:55:44,833 --> 00:55:45,624
Serpente!
669
00:55:45,917 --> 00:55:47,416
Vieni qui.
670
00:55:47,667 --> 00:55:48,416
C'è un serpente!
671
00:55:48,583 --> 00:55:49,624
C'è un serpente!
672
00:55:57,458 --> 00:55:58,249
Cugino
673
00:55:58,583 --> 00:55:59,374
Cugino
674
00:56:31,792 --> 00:56:33,166
Sembra che dobbiamo arrivarci via acqua.
675
00:56:34,042 --> 00:56:34,832
Dall'acqua?
676
00:56:35,667 --> 00:56:36,541
Sarebbe troppo pericoloso.
677
00:56:37,667 --> 00:56:38,791
Oppure possiamo fare una deviazione di due giorni.
678
00:56:39,833 --> 00:56:41,457
Dipende da te.
679
00:57:01,417 --> 00:57:02,916
Namo Amituofo,
680
00:57:03,583 --> 00:57:04,624
Budda Shakyamuni,
681
00:57:05,708 --> 00:57:06,749
Bodhi Svaha.
682
00:57:07,583 --> 00:57:09,124
Namo Amituofo,
683
00:57:09,917 --> 00:57:10,916
Budda Shakyamuni,
684
00:57:11,292 --> 00:57:12,291
Bodhi Svaha.
685
00:57:14,417 --> 00:57:15,957
Namo Amituofo,
686
00:57:16,542 --> 00:57:17,541
Budda Shakyamuni.
687
00:57:23,208 --> 00:57:24,249
Resta fermo.
688
00:57:55,917 --> 00:57:57,332
Namo Amituofo,
689
00:57:57,792 --> 00:57:58,832
Budda Shakyamuni,
690
00:57:59,417 --> 00:58:00,499
Bodhi Svaha.
691
00:58:01,500 --> 00:58:02,624
Namo Amituofo,
692
00:58:04,417 --> 00:58:05,166
Budda Shakyamuni,
693
00:58:05,958 --> 00:58:06,582
Bodhi Svaha.
694
00:58:10,625 --> 00:58:11,291
Aiuto!
695
00:58:17,583 --> 00:58:18,374
Aiuto!
696
00:58:21,708 --> 00:58:22,499
Aiuto!
697
00:58:23,708 --> 00:58:24,957
Aiuto!
698
00:58:26,625 --> 00:58:28,499
Lan, torna qui!
699
00:58:28,708 --> 00:58:29,624
Lan, torna qui!
700
00:58:30,000 --> 00:58:31,416
Impara, vai!
701
00:58:33,083 --> 00:58:35,082
Lan! Lan!
702
00:59:00,333 --> 00:59:02,332
Hai sentito le ossa scricchiolare?
703
00:59:03,500 --> 00:59:04,791
È così crudele.
704
00:59:07,083 --> 00:59:08,332
Non è vero, noi umani?
705
00:59:09,125 --> 00:59:10,416
facciamo la stessa cosa quando mangiamo?
706
00:59:45,125 --> 00:59:45,874
ehi,
707
00:59:45,875 --> 00:59:46,874
C'è una barca laggiù!
708
00:59:47,625 --> 00:59:49,166
Possiamo usarlo per tornare a casa.
709
00:59:49,625 --> 00:59:50,416
abbiamo trovato una barca
710
01:00:24,667 --> 01:00:25,124
Andiamo.
711
01:00:25,375 --> 01:00:26,791
Saliamo sulla barca e navighiamo verso casa.
712
01:00:27,208 --> 01:00:28,082
Aspettare.
713
01:00:29,333 --> 01:00:31,916
Ho mantenuto la mia promessa.
714
01:00:33,208 --> 01:00:34,082
In cambio,
715
01:00:34,958 --> 01:00:36,582
Ragazzi, voglio che mi facciate un favore.
716
01:00:39,250 --> 01:00:40,666
Se quello che vuoi è quella cosa,
717
01:00:41,583 --> 01:00:43,124
non ti aiuteremo.
718
01:00:44,333 --> 01:00:45,124
Bene, allora...
719
01:00:51,833 --> 01:00:52,874
Fatevi semplicemente un favore
720
01:00:55,583 --> 01:00:56,749
e fai come ha chiesto Jeff.
721
01:00:57,208 --> 01:00:58,499
Jin Baliang, sei pazzo?
722
01:00:58,958 --> 01:01:00,374
Questa non è una normale anaconda.
723
01:01:00,375 --> 01:01:01,291
Hai ragione.
724
01:01:03,458 --> 01:01:04,666
Questa non è una normale anaconda.
725
01:01:05,625 --> 01:01:06,916
Non ha nemmeno un punto debole,
726
01:01:08,583 --> 01:01:09,332
tranne
727
01:01:12,083 --> 01:01:13,499
quando mangia.
728
01:01:30,333 --> 01:01:30,957
Jin Baliang,
729
01:01:31,458 --> 01:01:33,124
sei pazzo?
730
01:01:33,208 --> 01:01:35,332
Se ci uccidi, chi si esibirà per te?
731
01:01:35,458 --> 01:01:36,707
andiamo,
732
01:01:37,708 --> 01:01:39,041
stai ancora pensando allo spettacolo,
733
01:01:39,083 --> 01:01:39,624
eh?
734
01:01:40,208 --> 01:01:41,582
Non hai imparato niente da?
735
01:01:42,583 --> 01:01:44,707
i tuoi anni trascorsi a interpretare un orso intelligente?
736
01:01:44,833 --> 01:01:46,791
Allora perché hai speso così tanti soldi per assumerci?
737
01:01:52,208 --> 01:01:53,624
Quei soldi non sono niente
738
01:01:54,250 --> 01:01:55,541
rispetto ai vostri corpi.
739
01:01:57,833 --> 01:01:58,999
Vedete, cuori,
740
01:01:59,875 --> 01:02:00,666
fegati,
741
01:02:01,125 --> 01:02:02,624
milza, polmoni e reni
742
01:02:03,083 --> 01:02:05,166
sono molto più costosi
743
01:02:05,208 --> 01:02:06,374
quando venduto separatamente.
744
01:02:09,083 --> 01:02:09,832
Venduto separatamente?
745
01:02:11,208 --> 01:02:12,707
Vuoi vendere i nostri organi?
746
01:02:13,375 --> 01:02:13,749
Wow,
747
01:02:15,000 --> 01:02:16,416
sembra che anche tu sia diventato più intelligente.
748
01:02:17,833 --> 01:02:19,999
Ma c'è un cambiamento nel piano.
749
01:02:20,583 --> 01:02:22,457
La creatura che cattureremo
750
01:02:23,083 --> 01:02:24,624
Vale più di voi, ragazzi.
751
01:02:27,375 --> 01:02:28,499
Jin Baliang,
752
01:02:28,958 --> 01:02:31,124
stronzo!
753
01:02:35,833 --> 01:02:36,666
È inutile.
754
01:02:37,583 --> 01:02:39,207
Quel cretino lavorava nel circo.
755
01:02:39,625 --> 01:02:40,666
È un nodo veloce.
756
01:02:45,708 --> 01:02:47,082
Tutto è pronto.
757
01:02:47,333 --> 01:02:48,582
Stiamo solo aspettando che abbocchi.
758
01:02:51,583 --> 01:02:52,332
Wow,
759
01:02:53,208 --> 01:02:53,999
grazie, Jeff.
760
01:02:59,833 --> 01:03:00,457
Jeff,
761
01:03:00,708 --> 01:03:01,749
Starò di guardia.
762
01:03:16,500 --> 01:03:18,624
Ho sentito che sei stato venduto al circo fin da piccolo.
763
01:03:19,583 --> 01:03:21,749
Cosa succede
764
01:03:22,250 --> 01:03:23,041
se gli animali del circo si comportano male?
765
01:03:35,458 --> 01:03:36,207
Jeff,
766
01:03:37,833 --> 01:03:38,791
nel circo,
767
01:03:38,833 --> 01:03:40,749
se un animale si comporta male,
768
01:03:40,750 --> 01:03:41,666
lo faremo semplicemente
769
01:03:42,458 --> 01:03:43,749
sostituirlo.
770
01:03:47,333 --> 01:03:48,707
A differenza di lei,
771
01:03:49,750 --> 01:03:51,249
non c'è niente che non farei
772
01:03:52,333 --> 01:03:53,332
per sopravvivere.
773
01:05:08,875 --> 01:05:10,499
Cosa c'è di così bello nei serpenti?
774
01:05:11,875 --> 01:05:13,041
Perché ti piacciono così tanto?
775
01:05:20,458 --> 01:05:21,207
Non sono attraente?
776
01:05:22,750 --> 01:05:24,166
a te?
777
01:05:56,708 --> 01:05:57,624
Nella tua prossima vita,
778
01:05:59,625 --> 01:06:00,749
ricordati di assicurarti che la sicurezza sia inserita.
779
01:07:34,167 --> 01:07:36,166
Andare!
780
01:07:38,875 --> 01:07:41,041
Lan!
781
01:07:42,750 --> 01:07:43,541
Andare!
782
01:08:08,625 --> 01:08:09,791
Eccolo lì.
783
01:08:36,792 --> 01:08:37,582
Ali
784
01:08:54,417 --> 01:08:55,207
Non preoccuparti.
785
01:08:55,250 --> 01:08:57,124
Lasceremo presto questo posto.
786
01:08:59,292 --> 01:09:01,166
andiamo,
787
01:09:01,750 --> 01:09:03,541
sei un pessimo bugiardo.
788
01:09:09,875 --> 01:09:11,332
Mi manca così tanto il mio fratellino.
789
01:09:18,833 --> 01:09:20,291
Se ti chiede di me,
790
01:09:21,583 --> 01:09:22,457
diglielo e basta
791
01:09:23,458 --> 01:09:24,624
che sto bene,
792
01:09:25,708 --> 01:09:27,207
vivere la vita di
793
01:09:29,583 --> 01:09:31,082
una stella ricca e famosa.
794
01:09:38,333 --> 01:09:40,124
Ali!
795
01:10:02,583 --> 01:10:03,332
Come va?
796
01:10:06,458 --> 01:10:07,249
Non funzionerà ancora.
797
01:11:13,833 --> 01:11:15,207
Stronzo!
798
01:11:15,208 --> 01:11:16,457
Ti maledico!
799
01:11:16,958 --> 01:11:19,207
Ti porto giù con me!
800
01:12:01,417 --> 01:12:01,957
Lan.
801
01:12:13,333 --> 01:12:13,874
Lan.
802
01:16:09,417 --> 01:16:10,166
Jia Peng!
803
01:17:04,167 --> 01:17:05,124
Andare via.
804
01:17:05,125 --> 01:17:06,082
Vai via e basta.
805
01:17:16,083 --> 01:17:17,041
Lan,
806
01:17:19,958 --> 01:17:20,874
nascondetevi.
807
01:17:21,458 --> 01:17:22,416
Lan!
808
01:19:00,083 --> 01:19:00,749
Lan!
809
01:19:02,667 --> 01:19:03,291
Lan!
810
01:19:13,958 --> 01:19:15,499
Jimmy!
811
01:19:16,667 --> 01:19:17,332
Jimmy!
812
01:19:19,958 --> 01:19:22,916
Jimmy! Lan!
813
01:19:25,583 --> 01:19:29,249
Jimmy! Lan!
814
01:19:29,250 --> 01:19:31,166
Jimmy!
815
01:20:03,792 --> 01:20:04,416
Lan!
816
01:20:04,417 --> 01:20:05,291
Andare!