1
00:00:13,114 --> 00:00:14,782
SORTE LEHRER:
Quando começamos,

2
00:00:14,815 --> 00:00:17,551
estávamos lidando
com uma economia ruim,

3
00:00:17,585 --> 00:00:20,254
inflação,
mudança de administração.

4
00:00:20,288 --> 00:00:22,656
Reagan era
o tipo de antítese

5
00:00:22,690 --> 00:00:25,126
ou a reação,
uma novidade totalmente...

6
00:00:25,159 --> 00:00:27,328
Como uma mudança de paradigma.

7
00:00:27,361 --> 00:00:29,163
E havia
muita preocupação,

8
00:00:29,197 --> 00:00:30,564
você sabe,
o que isso pode significar

9
00:00:30,598 --> 00:00:32,900
em termos de tudo
tipos de problemas,

10
00:00:32,933 --> 00:00:38,106
liberdade de
discurso e repressão
e liberdades civis e...

11
00:00:38,139 --> 00:00:39,807
Esse foi o...
Mais ou menos naquela época.

12
00:00:39,840 --> 00:00:41,442
(PAGUE PARA CU JOGAR)

13
00:00:45,879 --> 00:00:48,116
* Não faz muito tempo, quando as coisas
foram lentos, todos nós sobrevivemos
com o que sabemos

14
00:00:48,149 --> 00:00:50,351
* O fim está próximo, corações
arquivado com medo, não quero
para ouvir o que eles ouvem

15
00:00:55,123 --> 00:00:57,024
* E então é agora que escolhemos
lutar, resistir
pelo nosso maldito direito

16
00:00:57,057 --> 00:00:59,593
* O direito de cantar, o direito
dançar, o direito é nosso...
Vamos aproveitar a chance

17
00:01:06,634 --> 00:01:08,102
* Uma paz juntos

18
00:01:09,803 --> 00:01:11,172
*Um pedaço à parte

19
00:01:12,840 --> 00:01:16,577
* Um pedaço de sabedoria
dos nossos corações *

20
00:01:25,819 --> 00:01:29,423
No início dos anos 80,
havia esse sentido
de restabelecer a ordem.

21
00:01:29,457 --> 00:01:32,760
Você sabe, o homem branco...
O Ronald-Reagan-Homem Branco
ordem

22
00:01:32,793 --> 00:01:34,395
está voltando.

23
00:01:34,428 --> 00:01:36,364
Você sabe,
você teve aquele covarde,
Jimmy Carter,

24
00:01:36,397 --> 00:01:38,899
falando sobre
paz e direitos humanos
e todas essas outras merdas.

25
00:01:38,932 --> 00:01:42,903
E você teve,
você sabe, as feministas
e os negros e os...

26
00:01:42,936 --> 00:01:45,306
Eles estão todos conseguindo
arrogante conosco, certo?

27
00:01:45,339 --> 00:01:48,075
Então vamos
reinstitua a ordem aqui,
certo?

28
00:01:48,108 --> 00:01:49,877
E assim o todo
país entra em

29
00:01:49,910 --> 00:01:53,847
isso - isso realmente
fantasia pueril dos anos 50

30
00:01:53,881 --> 00:01:56,850
onde eles estão se vestindo
nestes suéteres de cardigã

31
00:01:56,884 --> 00:02:01,922
e nós estávamos tipo,
"Foda-se. Foda-se. Nós não."

32
00:02:01,955 --> 00:02:04,057
Você sabe, "Você pode pegar isso
e enfie na sua bunda."

33
00:02:06,294 --> 00:02:08,562
* Covardes ciumentos tentam
controlar

34
00:02:08,596 --> 00:02:10,964
* Suba acima
Iríamos subir acima

35
00:02:10,998 --> 00:02:13,167
* Eles distorcem
o que dizemos

36
00:02:13,201 --> 00:02:15,135
* Suba acima
Iríamos subir acima *

37
00:02:15,169 --> 00:02:17,171
Nós estávamos indo
através de um dos

38
00:02:17,205 --> 00:02:18,706
os piores períodos
possível na música.

39
00:02:18,739 --> 00:02:20,374
A discoteca estava no auge.

40
00:02:20,408 --> 00:02:23,043
As bandas de rock eram
ainda grande, como Foghat.

41
00:02:23,076 --> 00:02:24,745
Apenas uma merda.

42
00:02:24,778 --> 00:02:26,314
Todo mundo estava
nisso, tipo,

43
00:02:26,347 --> 00:02:28,716
"Bem, nós temos
um carro novinho em folha."

44
00:02:28,749 --> 00:02:31,084
E: "Acabei de receber
meu cabelo emplumado."

45
00:02:31,118 --> 00:02:33,421
E,
"Ah, olhe minhas roupas."

46
00:02:33,454 --> 00:02:36,123
E "Ah, aqui,
quer um pouco de cocaína?"

47
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
E "Estamos
bebendo refrigeradores de vinho."

48
00:02:39,026 --> 00:02:41,762
E apenas tudo
esse tipo de porcaria.

49
00:02:41,795 --> 00:02:43,331
Pra mim foi só...

50
00:02:43,364 --> 00:02:45,599
Tão entediado com
o que estava acontecendo.

51
00:02:45,633 --> 00:02:49,136
Quero dizer,
em 1980 ainda estamos ouvindo
para os Doors e os Beatles

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,904
e devemos
estar se curvando
para aquela música,

53
00:02:50,938 --> 00:02:52,640
e simplesmente não foi
nossa música.

54
00:02:52,673 --> 00:02:54,875
Eles eram todos tipo,
bandas estereotipadas,

55
00:02:54,908 --> 00:02:58,679
como Jornada e
os Eagles e Fleetwood Mac.

56
00:02:58,712 --> 00:03:00,848
São todas ótimas bandas
pelo que fazem.

57
00:03:00,881 --> 00:03:03,951
É só que quando
você ouve isso constantemente,
uma e outra e outra vez,

58
00:03:03,984 --> 00:03:06,887
você vai
quero apenas vomitar

59
00:03:08,222 --> 00:03:10,224
ou pular
o penhasco mais próximo,

60
00:03:10,258 --> 00:03:13,327
jogue-se fora
na frente de um ônibus que se aproxima.

61
00:03:13,361 --> 00:03:18,098
Como um menino, eu estou chegando
até os anos 60,
então pensei, você sabe,

62
00:03:18,131 --> 00:03:20,601
meu final da adolescência,
vinte e poucos anos, íamos ter

63
00:03:20,634 --> 00:03:22,236
o mais radical
anos da minha vida.

64
00:03:22,270 --> 00:03:23,837
E eu chego lá
e é, sim,

65
00:03:23,871 --> 00:03:26,407
Pete Frampton
de quimono, cara.

66
00:03:26,440 --> 00:03:28,509
O tempo era lento naquela época.

67
00:03:28,542 --> 00:03:34,081
As coisas mal estavam se movendo
e essa música apenas
apareceu e simplesmente...

68
00:03:34,114 --> 00:03:35,416
Foi como
uma carga elétrica.

69
00:03:35,449 --> 00:03:38,419
Foi como
a porra de um cometa atingindo

70
00:03:38,452 --> 00:03:40,421
a porra do planeta,
você sabe o que quero dizer.

71
00:03:40,454 --> 00:03:42,456
Saiu da esquerda
porra de campo, cara.

72
00:03:42,490 --> 00:03:46,494
eu nunca tinha ouvido falar
nem vi nada parecido com isso.

73
00:03:51,532 --> 00:03:54,302
*Ronaldo ri
enquanto milhões morrem de fome

74
00:03:54,335 --> 00:03:56,537
* E lucros
aumentar para sempre *

75
00:03:59,673 --> 00:04:01,975
A música que nós
estavam se apresentando,

76
00:04:02,009 --> 00:04:03,877
a letra que
estávamos escrevendo

77
00:04:03,911 --> 00:04:07,315
não teve nada a ver com
sobre segurar
mãos e sorrindo

78
00:04:07,348 --> 00:04:09,583
e pulando
ao pôr do sol.

79
00:04:09,617 --> 00:04:12,520
Eu não pude resistir, porra
essa cena incrível

80
00:04:12,553 --> 00:04:15,423
estar sob o meu
maldita porta,
você sabe,

81
00:04:15,456 --> 00:04:19,360
cheio de ódio por
normalidade dominante,
assim como eu era.

82
00:04:19,393 --> 00:04:21,662
Quero dizer, foi tipo,
"Foda-se, estou mergulhando,

83
00:04:21,695 --> 00:04:23,531
"Eu não me importo se eu
voltar novamente."

84
00:04:23,564 --> 00:04:24,765
E demorou
um bom tempo.

85
00:04:29,870 --> 00:04:31,439
MORRIS: Nós fomos feitos
todas essas promessas.

86
00:04:31,472 --> 00:04:33,974
Você vai para a escola,
você faz sua lição de casa,

87
00:04:34,007 --> 00:04:37,911
você vai para a faculdade,
você consegue um ótimo emprego,
você ganha muito dinheiro,

88
00:04:37,945 --> 00:04:40,614
você se casa,
você tem um casal de filhos.

89
00:04:40,648 --> 00:04:44,017
Cachorro, gato,
peixinho dourado, garagem para dois carros.

90
00:04:44,051 --> 00:04:46,286
E isso simplesmente não é
do jeito que é.

91
00:04:46,320 --> 00:04:48,322
Alguém tem que dizer,
"Isso não está certo."

92
00:04:48,356 --> 00:04:49,790
Porque todo mundo
está dizendo,

93
00:04:49,823 --> 00:04:51,959
"É de manhã na América"
você sabe.

94
00:04:51,992 --> 00:04:54,795
Alguém tem que dizer,
"É meia-noite, cara!"

95
00:04:54,828 --> 00:04:56,664
estou trabalhando
De segunda a sexta.

96
00:04:56,697 --> 00:04:59,232
Aí vem sexta à noite
e eu vou embora.

97
00:04:59,266 --> 00:05:01,535
Eu odeio meu chefe,
Eu odeio as pessoas

98
00:05:01,569 --> 00:05:03,804
com quem trabalho,
Eu odeio meus pais,

99
00:05:03,837 --> 00:05:07,341
Eu odeio tudo isso
figuras de autoridade,
Eu odeio políticos,

100
00:05:07,375 --> 00:05:11,178
Eu odeio pessoas no governo,
Eu odeio a polícia.

101
00:05:11,211 --> 00:05:13,180
Você sabe, todo mundo é meio
apontando o dedo para mim.

102
00:05:13,213 --> 00:05:14,982
Todo mundo está me criticando.

103
00:05:15,015 --> 00:05:16,784
Todo mundo está me cutucando.

104
00:05:16,817 --> 00:05:20,888
E agora eu tenho uma chance
estar com um monte de
meu - meu próprio tipo de pessoas

105
00:05:20,921 --> 00:05:22,656
e eu tenho
uma chance de sair.

106
00:05:22,690 --> 00:05:24,725
E isso é
basicamente o que era.

107
00:05:26,126 --> 00:05:29,663
* Vermelho, estou vendo vermelho
Estou vendo vermelho

108
00:05:29,697 --> 00:05:32,733
*Estou vendo vermelho
Estou vendo vermelho

109
00:05:34,935 --> 00:05:39,640
* Vermelho, estou vendo vermelho
Estou vendo vermelho
Estou vendo vermelho *

110
00:05:40,708 --> 00:05:42,175
Para mim, o punk era o portal.

111
00:05:42,209 --> 00:05:43,711
Foi o portal para
a contracultura.

112
00:05:43,744 --> 00:05:45,078
É onde eu pertencia.

113
00:05:45,112 --> 00:05:47,114
Foi onde eu morei.
Foi assim que cheguei lá.

114
00:05:47,147 --> 00:05:48,982
Mas o punk rock daquela época

115
00:05:49,016 --> 00:05:52,319
estava se tornando mais associado
só com os Sex Pistols
e Sid Vicioso.

116
00:05:52,352 --> 00:05:53,987
Agora,
Sid Vicious era, você sabe,

117
00:05:54,021 --> 00:05:55,589
ele era um viciado,
um viciado niilista,

118
00:05:55,623 --> 00:05:56,924
e não estávamos.

119
00:05:56,957 --> 00:06:01,128
Então nós realmente estávamos tentando
para construir nosso próprio lugar.

120
00:06:01,161 --> 00:06:03,597
E nós dissemos:
"Não, somos punk hardcore."

121
00:06:03,631 --> 00:06:06,133
Isso é, você sabe, hardcore.
Punk hardcore.

122
00:06:06,166 --> 00:06:08,969
Começamos a ligar
é hardcore, ok,
tipo, você sabe,

123
00:06:09,002 --> 00:06:11,104
tanto quanto ser
como pornografia hardcore.

124
00:06:11,138 --> 00:06:14,274
Isso significa que é como,
vai direto ao âmago.
É o verdadeiro negócio.

125
00:06:14,307 --> 00:06:16,343
Eu nunca poderia ser
Gene Simmons ou

126
00:06:16,376 --> 00:06:19,279
Ace Frehely ou em
alguma banda onde,

127
00:06:19,312 --> 00:06:22,315
você sabe, onde
você está cuspindo fogo
e há explosões.

128
00:06:22,349 --> 00:06:23,917
E eu não pude jogar
como Eddie Van Halen.

129
00:06:23,951 --> 00:06:25,453
Ainda não consigo.

130
00:06:25,486 --> 00:06:27,621
E então este novo
o som vem junto

131
00:06:27,655 --> 00:06:29,857
e é, você sabe,
simples, mas agressivo.

132
00:06:32,893 --> 00:06:35,829
* Pronto para lutar,
pronto para lutar,
lutar, lutar, lutar, lutar

133
00:06:37,465 --> 00:06:41,201
* Pronto para lutar, pronto

134
00:06:42,836 --> 00:06:44,905
(PÚBLICO APLAUDENDO)

135
00:06:44,938 --> 00:06:46,907
RICHARD CRANMER: Eu acho
toda essa coisa da nova onda
estava acontecendo

136
00:06:46,940 --> 00:06:50,043
e foi só
meio doentio,
para te dizer a verdade.

137
00:06:50,077 --> 00:06:52,846
Eles começaram a ter, você sabe,
tudo isso, tipo,

138
00:06:52,880 --> 00:06:55,516
como eles costumavam chamar
"faixas de gravata skinny,
" todas as "bandas day-glo"

139
00:06:55,549 --> 00:06:57,317
porque eles estavam todos vestindo
aquelas cores neon.

140
00:06:57,350 --> 00:06:59,052
Quando o hardcore saiu
Eu era uma criança

141
00:06:59,086 --> 00:07:02,189
e eu tinha perdido,
você sabe, a coisa punk de 77

142
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
e eu não estava por perto
para o rock dos anos 70.

143
00:07:04,725 --> 00:07:06,627
Então aqui estava algo
isso estava acontecendo,
isso era novo,

144
00:07:06,660 --> 00:07:08,562
que estávamos inventando
à medida que avançava.

145
00:07:08,596 --> 00:07:11,264
Estávamos inventando as regras
e criando esse som.

146
00:07:11,298 --> 00:07:13,967
E as bandas e as pessoas
ao redor, quando a cena
era pequeno o suficiente,

147
00:07:14,001 --> 00:07:15,569
foi emocionante.

148
00:07:15,603 --> 00:07:17,170
Era como se você estivesse
à beira de algo
isso foi só...

149
00:07:17,204 --> 00:07:19,406
Você não sabia
para onde iria.

150
00:07:19,439 --> 00:07:21,642
* Teremos
a régua *

151
00:07:40,427 --> 00:07:44,998
Pessoas normais não
ouça hardcore. E
gostamos assim, certo?

152
00:07:45,032 --> 00:07:47,134
Porque você pode
ouça essa merda.

153
00:07:47,167 --> 00:07:49,570
Você pode ouvir
Fleetwood Mac.
Vá ouvir essa merda.

154
00:07:49,603 --> 00:07:53,040
Não vamos tolerar isso.
Estamos prestes
explodindo tudo isso.

155
00:07:53,073 --> 00:07:55,308
Estamos prestes a destruir
tudo nisso.

156
00:07:55,342 --> 00:07:59,747
E você não pode viver do nosso jeito
a menos que você cruze essa divisão.

157
00:07:59,780 --> 00:08:02,816
Eu, Ronald Reagan,
juro solenemente...

158
00:08:02,850 --> 00:08:06,687
Que eu executarei fielmente
o cargo de presidente
dos Estados Unidos.

159
00:08:06,720 --> 00:08:08,221
...que eu irei fielmente
executar

160
00:08:08,255 --> 00:08:10,558
o cargo de presidente
dos Estados Unidos.

161
00:08:10,591 --> 00:08:13,126
E vai,
dentro da minha capacidade...

162
00:08:13,160 --> 00:08:15,128
E vai,
dentro da minha capacidade...

163
00:08:15,162 --> 00:08:18,231
...preservar,
proteger e defender...

164
00:08:18,265 --> 00:08:20,568
...preservar,
proteger e defender...

165
00:08:20,601 --> 00:08:22,870
...a Constituição
dos Estados Unidos.

166
00:08:22,903 --> 00:08:25,072
...a Constituição
dos Estados Unidos.

167
00:08:25,105 --> 00:08:26,439
Então te ajude, Deus.

168
00:08:26,473 --> 00:08:28,008
Então me ajude, Deus.

169
00:08:28,041 --> 00:08:31,378
Os punk rockers adoraram
odiar Reagan em todo o mundo.

170
00:08:31,411 --> 00:08:34,982
Canções foram escritas,
cartazes foram feitos,
sinais foram levantados,

171
00:08:35,015 --> 00:08:36,950
e laranjas foram arremessadas.

172
00:08:36,984 --> 00:08:40,888
Toda banda de punk rock
daquela época deve ter tido
pelo menos um ou dois pôsteres

173
00:08:40,921 --> 00:08:43,523
onde eles teriam aquela foto
de Ronald Reagan
de Os Assassinos

174
00:08:43,557 --> 00:08:45,458
com a arma assim, certo.

175
00:08:45,492 --> 00:08:47,294
Você sabe, com esse olhar
em seu rosto, tipo coisa,

176
00:08:47,327 --> 00:08:49,196
tipo, "Eu vou te matar,
filho da puta."

177
00:08:49,229 --> 00:08:52,065
*Você está fodido, Ronnie
Você não vai durar

178
00:08:52,099 --> 00:08:55,669
*Você vai morrer em breve
De uma explosão de nêutrons

179
00:08:55,703 --> 00:08:58,739
*Você está fodido, Ronnie
Você está fodido, Ronnie

180
00:08:58,772 --> 00:09:01,441
*Você está fodido, Ronnie
Você está fodido, Ronnie *

181
00:09:07,380 --> 00:09:10,417
Pelo que sabíamos,
nós éramos as únicas pessoas
no Condado de Orange

182
00:09:10,450 --> 00:09:12,853
que ouvia punk rock
ou sabia o que era.

183
00:09:12,886 --> 00:09:15,088
PATTON: O original
bandas punk,

184
00:09:15,122 --> 00:09:17,090
a maioria dessas pessoas
eram músicos,

185
00:09:17,124 --> 00:09:20,560
e eles gostavam de,
brilho, glamour,
coisas assim.

186
00:09:20,594 --> 00:09:23,096
E então eles já sabiam
como jogar

187
00:09:23,130 --> 00:09:27,000
e eles meio que adotaram
punk rock como estilo.

188
00:09:27,034 --> 00:09:31,138
Ouvimos o primeiro
discos de punk rock
e aprendemos a brincar.

189
00:09:31,171 --> 00:09:34,374
E nós estávamos fazendo isso
realmente primitivamente porque
nós realmente não sabíamos,

190
00:09:34,407 --> 00:09:36,543
então nós apenas colocamos
tudo em energia.

191
00:09:36,576 --> 00:09:37,811
*Um, dois, três, quatro...

192
00:09:37,845 --> 00:09:39,813
(FORA DE VOGUE JOGANDO)

193
00:09:47,821 --> 00:09:51,759
A coisa toda com hardcore
foi que eram pessoas
apenas pegando um violão,

194
00:09:51,792 --> 00:09:54,261
aprendendo três acordes,
jogando o mais rápido que podiam.

195
00:09:54,294 --> 00:09:57,297
As músicas curtas e rápidas,
apare toda a gordura.

196
00:09:59,332 --> 00:10:02,535
Mais tarde faça a introdução,
depois faça o outro.

197
00:10:02,569 --> 00:10:05,605
Corte a ponte ao meio
e continue com isso.

198
00:10:11,444 --> 00:10:15,683
vou apenas dizer exatamente
o que está em minha mente,
e faça isso em 32 segundos.

199
00:10:18,451 --> 00:10:20,520
*Fique em ambos os pés,
me segure
Sem arma, não há como deixar uma marca

200
00:10:20,553 --> 00:10:22,890
* Impressionado, obcecado
com pessoas morrendo *

201
00:10:22,923 --> 00:10:26,559
Quanto menos fosse uma música,
mais nós amamos.

202
00:10:26,593 --> 00:10:28,796
Estamos sentindo isso,
e não queremos ir devagar.

203
00:10:28,829 --> 00:10:33,701
Não estamos tentando ser
melódico. Não estamos tentando
ser fresco ou digerível.

204
00:10:33,734 --> 00:10:36,469
Estamos dando a você toda a nossa angústia
e todo o nosso sentimento
o mais forte que pudermos.

205
00:10:37,537 --> 00:10:39,406
*Não tenho valores

206
00:10:39,439 --> 00:10:41,809
*Nada a dizer

207
00:10:41,842 --> 00:10:43,276
*Não tenho valores

208
00:10:43,310 --> 00:10:45,245
*Poderia muito bem
te surpreender *

209
00:10:50,784 --> 00:10:52,820
Não sabemos cantar.
Nós não estávamos cantando.

210
00:10:52,853 --> 00:10:55,889
Estávamos apenas gritando
contra a autoridade
e nossos pais

211
00:10:55,923 --> 00:10:58,491
e sobre tudo
isso estava nos irritando
em nossa vida.

212
00:10:58,525 --> 00:11:02,730
Éramos apenas crianças
que se recusou a ser
meio que ranhurado

213
00:11:02,763 --> 00:11:06,366
neste tipo de
papel genérico de criança.

214
00:11:06,399 --> 00:11:09,569
Era para crianças, era
sobre crianças, era por crianças.

215
00:11:09,602 --> 00:11:12,205
Foi a manifestação
da juventude.

216
00:11:12,239 --> 00:11:16,209
Foi rápido, foi alto,
estava com raiva,
era imprevisível.

217
00:11:16,243 --> 00:11:19,512
Isso é o que as crianças eram.
Tipo, éramos apenas crianças
enlouquecendo, você sabe.

218
00:11:19,546 --> 00:11:22,249
E eu senti como se a música
representou isso perfeitamente.

219
00:11:22,282 --> 00:11:25,118
*Eu não jogo de acordo com essas regras

220
00:11:25,152 --> 00:11:28,588
* Eu jogo de acordo com minhas regras

221
00:11:28,621 --> 00:11:31,391
* Por que devemos ouvir
a essas regras?

222
00:11:33,460 --> 00:11:35,128
*Minhas regras!

223
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
Muitas dessas crianças
eram uns 14.

224
00:11:37,197 --> 00:11:41,001
Eles estavam bufando
metanfetamina
e fodendo no beco.

225
00:11:41,034 --> 00:11:44,237
Foi considerado
uma coisa marginalizada.

226
00:11:44,271 --> 00:11:49,109
Foi considerado
algo para perdedores.
Foi considerado algo

227
00:11:49,142 --> 00:11:53,847
que as pessoas sentiram pena de você
por ter que suportar.

228
00:11:53,881 --> 00:11:55,783
E de repente
percebemos: "Uau,

229
00:11:55,816 --> 00:11:59,552
"por serem perdedores
criamos algo
isso é muito melhor

230
00:11:59,586 --> 00:12:02,756
"do que o meio
pelas quais fomos rejeitados."

231
00:12:02,790 --> 00:12:06,326
Foi a única pedra
tipo de música que saiu

232
00:12:06,359 --> 00:12:10,998
isso não parecia
foi totalmente roubado
cultura negra.

233
00:12:11,031 --> 00:12:13,934
E não foi isso
era a cultura branca
versus cultura negra.

234
00:12:13,967 --> 00:12:17,971
Só que não havia
aquela culpa de ouvir
para uma música do Led Zeppelin

235
00:12:18,005 --> 00:12:20,774
e dizendo: "Espere, isso é tipo,
uh, isso é muito antigo
canção de blues."

236
00:12:20,808 --> 00:12:24,244
Você cresce na América
como um grupo minoritário,

237
00:12:24,277 --> 00:12:29,082
você sabe disso
existem preconceitos, hum,
que - que as pessoas têm de você

238
00:12:29,116 --> 00:12:32,152
só porque você é
parte de um grupo minoritário.

239
00:12:32,185 --> 00:12:33,653
Bem, de repente
me ocorreu

240
00:12:33,686 --> 00:12:35,889
que eu tinha acabado de me tornar
parte de outro
grupo minoritário.

241
00:12:35,923 --> 00:12:37,490
Eu era um punk rocker.

242
00:12:43,864 --> 00:12:46,699
* Banido em DC com
mais mil lugares para ir

243
00:12:46,733 --> 00:12:49,837
* Vou nadar
o Atlântico porque isso é
o único lugar onde posso ir

244
00:12:49,870 --> 00:12:52,505
*Você, você não pode me machucar

245
00:12:52,539 --> 00:12:54,641
* Porque eu estou banido em D.C.

246
00:12:54,674 --> 00:12:57,911
As pessoas assumiriam,
você está em uma banda, você está
tentando chegar ao topo.

247
00:12:57,945 --> 00:13:01,614
E você diria: "Você não
entender a cena em que estou.

248
00:13:01,648 --> 00:13:03,450
"Estamos tentando
nivelar o topo."

249
00:13:03,483 --> 00:13:06,119
Ninguém nunca fez um disco
e disse: "Eles vão
tocar isso no rádio."

250
00:13:06,153 --> 00:13:08,555
É como, "Não, eles não são."
É como... É como...

251
00:13:08,588 --> 00:13:10,523
Você sabe, isso é como
um cara negro dizendo:

252
00:13:10,557 --> 00:13:11,791
"Vou ser eleito
o presidente
da Ku Klux Klan."

253
00:13:11,825 --> 00:13:13,526
"Não, você não está."

254
00:13:13,560 --> 00:13:15,562
Quero dizer, ninguém faria
até pense assim.
Você sabe o que estou dizendo?

255
00:13:15,595 --> 00:13:18,365
Então nenhuma dessas bandas
já pensei,
"Estarei no rádio."

256
00:13:18,398 --> 00:13:21,134
Não, você não está.
Então, por que pensar assim?

257
00:13:21,168 --> 00:13:23,736
Você não é aceito,
eles não vão brincar com você,

258
00:13:23,770 --> 00:13:25,705
você está apenas fazendo isso
para se divertir.

259
00:13:25,738 --> 00:13:28,675
Você não vai vender
uma tonelada de registros, você não é
vou ganhar muito dinheiro,

260
00:13:28,708 --> 00:13:30,911
você está apenas fazendo isso
porque você adora.

261
00:13:30,944 --> 00:13:34,147
Estava totalmente vivendo em
o momento. Você não pensou
sobre tipo, você sabe,

262
00:13:34,181 --> 00:13:36,850
tentando construir uma base de fãs
ou tentando ter uma carreira,

263
00:13:36,884 --> 00:13:38,485
porque isso era um absurdo.

264
00:13:38,518 --> 00:13:41,221
Você não ia ter
uma carreira tocando essa música.

265
00:13:41,254 --> 00:13:42,956
Simplesmente não foi
vai acontecer.

266
00:13:42,990 --> 00:13:44,357
HOMEM: Um, dois,
um, dois, três, quatro...

267
00:13:44,391 --> 00:13:45,658
(TOCANDO MÚSICA PUNK AGRESSIVA)

268
00:13:49,629 --> 00:13:54,334
Nós tocaríamos em qualquer lugar
poderíamos tocar para que as pessoas
sabemos que existimos como uma banda.

269
00:13:54,367 --> 00:13:56,469
Não havia promotores
batendo à nossa porta,

270
00:13:56,503 --> 00:13:59,506
querendo que nós venhamos
e jogar em seus clubes.

271
00:13:59,539 --> 00:14:01,841
Tocávamos em igrejas.
Brincamos em porões.

272
00:14:01,875 --> 00:14:03,543
Brincamos em salas de estar.

273
00:14:03,576 --> 00:14:07,847
Postos de gasolina abandonados,
festas populares
em seus quintais.

274
00:14:07,881 --> 00:14:11,051
Fizemos um show aqui...
Foi em um cachorro...

275
00:14:11,084 --> 00:14:16,089
Foi no cachorro canino
faculdade. Basicamente foi
como uma escola de treinamento de cães.

276
00:14:16,123 --> 00:14:20,627
Boogied todo o caminho
para Salt Lake City
e chegamos lá, uh,

277
00:14:20,660 --> 00:14:24,197
e o lugar estava fechado,
trancado.

278
00:14:24,231 --> 00:14:26,433
Então fomos para a casa do garoto,
puxou-o para fora da cama

279
00:14:26,466 --> 00:14:28,235
e nós o ameaçamos
com um taco de beisebol,

280
00:14:28,268 --> 00:14:30,103
e nós teríamos chutado
a merda dele.

281
00:14:30,137 --> 00:14:32,039
Nós fizemos ele nos dar
todo o dinheiro que ele tinha com ele

282
00:14:32,072 --> 00:14:35,408
e roubou alguma outra merda
dele. Mas quando nós
cheguei lá, não houve show.

283
00:14:35,442 --> 00:14:37,377
Você simplesmente nunca soube
no que você entraria.

284
00:14:37,410 --> 00:14:39,846
Seria um fliperama,
seria um porão,

285
00:14:39,879 --> 00:14:41,414
seria como
trabalho de algum cara?

286
00:14:41,448 --> 00:14:44,517
Quando descobrimos
que alguém possuía
um centro comercial

287
00:14:44,551 --> 00:14:49,056
ou o apartamento de alguém
complexo ou de alguém
mamãe e papai estavam se mudando,

288
00:14:49,089 --> 00:14:51,824
nós iríamos então
correr para aquele lugar

289
00:14:51,858 --> 00:14:54,627
e dizer: "Bem, há um show
acontecendo esta noite."

290
00:14:54,661 --> 00:14:57,530
E, você sabe,
"Todos estão convidados."

291
00:14:57,564 --> 00:15:03,403
A indústria fonográfica
é tudo uma questão de ficar grande,
conseguir cocaína, conseguir garotas.

292
00:15:03,436 --> 00:15:05,772
Certo?
E foda-se todo mundo.

293
00:15:05,805 --> 00:15:09,009
E porque a nossa posição era,
"Somos contra isso.

294
00:15:09,042 --> 00:15:10,944
“Somos o oposto disso.”

295
00:15:10,978 --> 00:15:16,083
A indústria banaliza a música
porque eles querem
pessoas consumirem.

296
00:15:16,116 --> 00:15:19,052
Então é tipo, "Compre isso,
isso não significa nada."

297
00:15:19,086 --> 00:15:21,688
Então, de certa forma, se você tiver
já, você sabe...

298
00:15:21,721 --> 00:15:24,524
Depois de comprar
esse tipo de foto,
então é tipo,

299
00:15:24,557 --> 00:15:28,495
artistas ficam tipo, "Oh, bem,
você sabe", você sabe,
"Eu sou apenas um fodido."

300
00:15:28,528 --> 00:15:31,298
E "Estou sendo pago
milhões de dólares",
você sabe. Qualquer que seja.

301
00:15:31,331 --> 00:15:33,633
E isso simplesmente se torna
realmente dispensável.

302
00:15:33,666 --> 00:15:36,703
Não havia gravadoras
atrás das bandas.

303
00:15:36,736 --> 00:15:40,773
Não havia A e R
interesse pelas bandas.

304
00:15:40,807 --> 00:15:45,145
Então, qualquer coisa que cresceu, cresceu
a um nível muito popular.

305
00:15:45,178 --> 00:15:47,580
Você estava no comando
de tudo.

306
00:15:47,614 --> 00:15:50,117
Você sabe, fazer shows.
Publicando zines.

307
00:15:50,150 --> 00:15:52,619
Foi mais do que apenas
uma olhada no palco.

308
00:15:52,652 --> 00:15:55,822
Faça você mesmo Faça você mesmo.

309
00:15:57,857 --> 00:16:01,894
Se há algum lugar
você quer ser,
vá lá você mesmo.

310
00:16:01,928 --> 00:16:05,632
Se há algo que você quer
criar que não existe,
faça você mesmo.

311
00:16:19,012 --> 00:16:24,651
A gravação é praticamente
"Toque a música.
Ok, a música está pronta."

312
00:16:24,684 --> 00:16:26,853
Você sabe, não é assim,
"Eu não sei, você sabe.

313
00:16:26,886 --> 00:16:30,023
"Talvez se você pudesse, uh,
deite-se um pouco para trás
a batida nisso."

314
00:16:30,057 --> 00:16:31,958
Quero dizer, isso - isso nunca
aconteceu, você sabe.

315
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
Foi exatamente o que você conseguiu
foi o que foi.

316
00:16:34,527 --> 00:16:36,763
CHUCK TREECE: Esses registros
foram feitos em, tipo, um dia.

317
00:16:36,796 --> 00:16:39,932
Como entrar, cortar e depois sair,
você sabe o que quero dizer?

318
00:16:39,966 --> 00:16:42,435
Porque é tipo,
você realmente não teve tempo

319
00:16:42,469 --> 00:16:44,837
meditar sobre o
fato de criar músicas.

320
00:16:44,871 --> 00:16:47,340
Quero dizer, é mais ou menos assim
se você tivesse sua energia certa

321
00:16:47,374 --> 00:16:49,809
e você tocou nesses shows,
e você entrou nisso,

322
00:16:49,842 --> 00:16:51,978
você sabe o que quero dizer,
com tipo, sua cabeça reta,

323
00:16:52,011 --> 00:16:54,081
então isso é, você sabe,
o que você tem.

324
00:16:54,114 --> 00:16:57,584
O grupo teve que
confiar na criatividade.

325
00:16:57,617 --> 00:17:02,289
E a música teve que sair
viva assim,

326
00:17:02,322 --> 00:17:05,392
assim que entregamos
em nossa expressão.

327
00:17:05,425 --> 00:17:08,828
Hum, nos primeiros dias,
foi isso.

328
00:17:08,861 --> 00:17:11,531
Nossos primeiros registros,
nós mesmos nos fizemos.

329
00:17:11,564 --> 00:17:16,236
Pay to Cum, o primeiro single
nós fizemos, nós pagamos por isso.

330
00:17:16,269 --> 00:17:18,171
Um amigo nosso
quem trabalhou
em uma gráfica

331
00:17:18,205 --> 00:17:20,340
imprimi essas coisas
depois do expediente,

332
00:17:20,373 --> 00:17:23,643
e nos sentamos lá
e os dobrou e inseriu
aquelas letras aí

333
00:17:23,676 --> 00:17:25,712
e fiz todas essas coisas
nós mesmos.

334
00:17:25,745 --> 00:17:28,248
Parecia que era um milhão
malditos registros, e nós não
até passar pelo primeiro...

335
00:17:28,281 --> 00:17:30,417
Há apenas mil
e nós nem sequer
chegar aos mil.

336
00:17:30,450 --> 00:17:35,588
Na verdade, só fizemos inserções
e capas e tudo
para 500 deles.

337
00:17:35,622 --> 00:17:38,491
Tivemos alguns singles
da Inglaterra que gostamos,

338
00:17:38,525 --> 00:17:41,128
então nós apenas os separamos

339
00:17:41,161 --> 00:17:45,265
para ver como eles estavam
fabricado, desdobrou-os.

340
00:17:45,298 --> 00:17:47,434
Então você tinha basicamente,
esse tipo de coisa,

341
00:17:47,467 --> 00:17:50,237
você sabe, sete polegadas
e então houve
como pequenas abas.

342
00:17:50,270 --> 00:17:53,039
Você sabe, gosta, e você desiste
eles para cima e você dobra
as abas internas.

343
00:17:53,072 --> 00:17:55,175
Você os dobra juntos
e você os cola.

344
00:17:55,208 --> 00:17:56,509
Então dissemos,
"Ok, é assim que você faz."

345
00:17:56,543 --> 00:17:58,411
Então nós apenas pegamos isso
coisa desdobrada.

346
00:17:58,445 --> 00:18:00,747
Colocamos em um 11" por 14"
pedaço de papel branco.

347
00:18:00,780 --> 00:18:04,517
Nós desenhamos uma linha ao redor
e colocamos a arte
dentro das linhas.

348
00:18:04,551 --> 00:18:07,120
Nós levamos isso para
uma impressora e disse:

349
00:18:07,154 --> 00:18:09,456
"Basta imprimir isto 11" por 14"
pedaço de papel."

350
00:18:09,489 --> 00:18:14,627
E então, usando uma tesoura,
cortamos cada um deles,

351
00:18:14,661 --> 00:18:20,200
e cola de Elmer e dobrado
cada um, inserido cada um.

352
00:18:20,233 --> 00:18:23,936
Fizemos isso para 10.000 registros
facilmente. Cada sete polegadas.

353
00:18:23,970 --> 00:18:27,407
Fizemos isso manualmente.
Apenas sentei lá
cortar e dobrar.

354
00:18:27,440 --> 00:18:29,342
É... Nós não sabíamos.
Estávamos aprendendo.

355
00:18:34,013 --> 00:18:38,685
GREG GINN: Os primeiros shows
tocávamos eram festas,
festas gratuitas na Baía Sul.

356
00:18:38,718 --> 00:18:43,122
Ah, Praia Hermosa
e jogamos...
Nós fizemos isso por muito tempo

357
00:18:43,156 --> 00:18:46,793
porque, uh, não poderíamos
realmente encontrar shows.

358
00:18:46,826 --> 00:18:50,897
É aqui que o Black Flag está
segundo show
e nosso primeiro show foi.

359
00:18:50,930 --> 00:18:53,900
Agora são apartamentos.
Essas quatro pequenas coisas.

360
00:18:53,933 --> 00:18:59,539
Foi o Teen Post aqui
e foi com
os gatos de rua.

361
00:18:59,572 --> 00:19:04,311
E os Descendentes
primeiro show, eles estavam tipo
14, 15 anos.

362
00:19:04,344 --> 00:19:06,479
ATTA: As pessoas
sempre sair
sempre que havia um show,

363
00:19:06,513 --> 00:19:09,716
e esse garoto veio até nós
e ele disse: "Eu tenho
uma banda também, você sabe.

364
00:19:09,749 --> 00:19:13,186
"Somos realmente hardcore,
tipo, sempre em frente,

365
00:19:13,220 --> 00:19:15,188
"você sabe, punk rock rápido.
Você sabe?"

366
00:19:15,222 --> 00:19:19,326
E nós estávamos indo,
"Tudo bem. Sim, isso é ótimo,
qual é o nome disso?"

367
00:19:19,359 --> 00:19:22,595
E ele disse: “Bandeira Negra”.
E, ah, foi Keith Morris.

368
00:19:22,629 --> 00:19:24,797
E nós estávamos indo,
"Você quer dizer,
como o spray para baratas?"

369
00:19:24,831 --> 00:19:29,702
Black Flag teve isso austero,

370
00:19:29,736 --> 00:19:32,405
meio que muito sério,
coisa séria sobre eles

371
00:19:32,439 --> 00:19:36,443
isso fez você meio que
respeite-o, tenha admiração por isso.

372
00:19:36,476 --> 00:19:39,512
A banda tinha um logotipo.
A banda deu uma olhada.
As quatro barras.

373
00:19:39,546 --> 00:19:42,449
Foi realmente tudo
muito esmagador.

374
00:19:42,482 --> 00:19:46,986
Eles simplesmente tiveram isso muito
abordagem intensa das coisas.
Eles tinham uma agenda política.

375
00:19:47,019 --> 00:19:51,258
Esses caras estavam operando
de uma forma muito, tipo, intelectual
nível, e então...

376
00:19:51,291 --> 00:19:55,395
Mas o animal bruto
porra de força disso
e o poder e a ferocidade

377
00:19:55,428 --> 00:19:57,530
também estava fora do mapa.

378
00:19:57,564 --> 00:20:02,602
Bandeira Negra trazida
o elemento suburbano
no, uh, o punk rock

379
00:20:02,635 --> 00:20:07,774
e ajudou a definir
que punk rock iria
se transformar durante esses tempos.

380
00:20:09,276 --> 00:20:14,113
MORRIS: A cena em
Los Angeles estava se espalhando

381
00:20:14,146 --> 00:20:18,251
como se você derramasse
um balde de água.

382
00:20:18,285 --> 00:20:21,153
De repente, não era apenas
sobre Hollywood.

383
00:20:21,187 --> 00:20:26,259
Mas era mais sobre
Condado de Ventura, era mais
sobre o Vale,

384
00:20:26,293 --> 00:20:28,194
era mais sobre
Condado de Orange.

385
00:20:28,227 --> 00:20:31,631
Era mais sobre
de onde éramos,
que é a Baía Sul,

386
00:20:31,664 --> 00:20:35,635
que fica a cerca de 25 milhas ao sul
de Los Angeles.

387
00:20:35,668 --> 00:20:39,606
Ainda parte do condado de LA,
mas era a área da praia.

388
00:20:39,639 --> 00:20:43,109
A Igreja era como uma comuna,
uma comunidade hippie,

389
00:20:43,142 --> 00:20:45,412
um centro de artes e ofícios.

390
00:20:45,445 --> 00:20:49,382
Foi na Praia Hermosa.
Foi cerca de um quarteirão
da praia.

391
00:20:49,416 --> 00:20:53,019
Belo edifício,
perfeito para
o que estávamos fazendo,

392
00:20:53,052 --> 00:20:57,023
dando festas,
tocando música alta
tarde da noite.

393
00:20:57,056 --> 00:21:03,396
É aí que o todo,
você sabe, Los Angeles dos anos 1980
O condado de Orange parece...

394
00:21:03,430 --> 00:21:06,333
Tudo girava em torno
essas festas na Igreja.

395
00:21:12,071 --> 00:21:14,006
STEVE SOTO:
Estamos no Buraco Negro.

396
00:21:14,040 --> 00:21:16,743
E é praticamente onde,
tipo, a cena punk de Fullerton

397
00:21:16,776 --> 00:21:18,311
realmente meio que veio junto.

398
00:21:18,345 --> 00:21:20,079
Todo mundo saiu aqui.

399
00:21:20,112 --> 00:21:22,849
É onde você veio
para ficar longe de seus pais
e tudo mais.

400
00:21:22,882 --> 00:21:24,617
E é aqui que todos
veio e ficou bêbado.

401
00:21:24,651 --> 00:21:29,322
Ficamos frustrados.
E estávamos tentando encontrar
uma maneira fora do normal,

402
00:21:29,356 --> 00:21:34,727
apenas estranho, básico,
normalidade suburbana.

403
00:21:34,761 --> 00:21:37,964
CURTIS CASELLA:
Os adolescentes representados
tudo o que era LA.

404
00:21:37,997 --> 00:21:41,233
Frustrado, suburbano,

405
00:21:41,267 --> 00:21:44,337
insatisfeito com o levantar
pela manhã,

406
00:21:44,371 --> 00:21:46,906
e odiando
tudo ao seu redor.

407
00:21:46,939 --> 00:21:49,709
TONY CADENA: Eu estava fazendo
um - um recorde

408
00:21:50,309 --> 00:21:52,412
para hum,

409
00:21:53,380 --> 00:21:56,248
realmente para anular

410
00:21:57,984 --> 00:22:01,754
m-minha existência em Orange County.

411
00:22:01,788 --> 00:22:05,558
Você sabe, para realmente dizer
para o... O que, você sabe,
o que estava ao meu redor.

412
00:22:05,592 --> 00:22:10,296
Você sabe, você sabe, foi...
Você sabe, foi literalmente
para - para atacar isso.

413
00:22:10,329 --> 00:22:13,966
Tony era um artista incrível
desde o início,
você sabe.

414
00:22:14,000 --> 00:22:16,369
Foi como colocar um gato
em um saco e sacudindo

415
00:22:16,403 --> 00:22:17,937
e jogando fora
na multidão.

416
00:22:17,970 --> 00:22:20,039
* Vamos atacar, vamos atacar

417
00:22:20,072 --> 00:22:23,242
* Vamos atacar, vamos atacar
Vamos atacar, vamos atacar

418
00:22:23,275 --> 00:22:26,212
* Vamos atacar, vamos atacar
Vamos atacar, vamos atacar

419
00:22:26,245 --> 00:22:29,115
* Vamos atacar, vamos atacar
Vamos atacar, vamos atacar

420
00:22:29,148 --> 00:22:30,650
* Vamos atacar, vamos atacar

421
00:22:30,683 --> 00:22:32,284
(Aplausos do público)

422
00:22:32,318 --> 00:22:34,554
De alguma forma, conseguimos
o slot de abertura
de um show de Germes.

423
00:22:34,587 --> 00:22:37,890
E Eddie das legendas,
quem era realmente
conectado em LA,

424
00:22:37,924 --> 00:22:41,428
aquela noite vai...
Você sabe, não perguntei,
nos disse que ele era nosso gerente.

425
00:22:41,461 --> 00:22:44,664
E ele era ótimo,
porque quero dizer,
realmente ele nos pegou...

426
00:22:44,697 --> 00:22:48,100
Ele nos colocou na porta em Los Angeles,
nos prendeu lá.

427
00:22:48,134 --> 00:22:52,639
Uh, ele pegou todos nós, você sabe,
comecei a tomar comprimidos.

428
00:22:57,944 --> 00:23:01,814
Por alguma razão,
surfistas de verdade sempre
foi fodido.

429
00:23:01,848 --> 00:23:03,850
Os HBs, como os chamávamos,
de Huntington Beach

430
00:23:03,883 --> 00:23:06,018
que usava jaquetas de couro
e botas de engenheiro de couro

431
00:23:06,052 --> 00:23:07,787
com correntes e bandanas
neles.

432
00:23:07,820 --> 00:23:10,857
Eles eram o atleta do ensino médio
que encontrou o punk rock.

433
00:23:10,890 --> 00:23:14,026
Então eles ainda têm isso, tipo,
"E aí, idiota?"
mentalidade.

434
00:23:14,060 --> 00:23:18,230
A música era basicamente
um pano de fundo para ser fodido.

435
00:23:18,264 --> 00:23:24,103
Jack Grisham é como
o Iggy Pop
do - do hardcore de Los Angeles.

436
00:23:24,136 --> 00:23:26,706
Ele costumava ir
lá em cima no palco

437
00:23:26,739 --> 00:23:30,577
em pleno arrasto, um rosto cheio
de maquiagem e vestido,

438
00:23:30,610 --> 00:23:35,047
e se alguém dissesse alguma coisa
para ele, ele chutaria
a merda viva deles.

439
00:23:35,081 --> 00:23:36,483
Ele era tão durão.

440
00:23:45,958 --> 00:23:48,027
*Eu posso ouvir
os sons do riso

441
00:23:48,060 --> 00:23:50,162
* Poderia ser
eles estão rindo de mim?

442
00:23:50,196 --> 00:23:52,098
*Eu posso ouvir
o rugido do trovão

443
00:23:52,131 --> 00:23:54,033
*Estou bravo, estou perturbado

444
00:23:54,066 --> 00:23:56,102
* Vejo palhaços fantasiados,
vozes que carregam

445
00:23:56,135 --> 00:23:58,204
* A mensagem deles para minha mente

446
00:23:58,237 --> 00:24:00,473
*Eu sou uma criança
tão jovem e despreocupado

447
00:24:00,507 --> 00:24:02,675
*Meus olhos veem
o que eles querem ver *

448
00:24:02,709 --> 00:24:05,211
Você rola na casa de alguém
casa, você sabe,
e você começa a beber,

449
00:24:05,244 --> 00:24:08,414
e então, você sabe,
você está jogando a porra
vasos de plantas um para o outro.

450
00:24:08,447 --> 00:24:10,416
Você sabe, alguém quebra
no quarto dos pais.

451
00:24:10,449 --> 00:24:12,785
Você sabe,
você entra no armário,
você está mijando nos sapatos.

452
00:24:12,819 --> 00:24:14,320
Você sabe, você está roubando
merda, você está passando por...

453
00:24:14,353 --> 00:24:16,455
Você está conseguindo
os cartões de crédito.

454
00:24:16,489 --> 00:24:19,125
Você sabe, uma briga começa
na cozinha,
todo mundo está pulando.

455
00:24:19,158 --> 00:24:21,794
Você sabe, a casa fica
porra destruído,
a banda toca,

456
00:24:21,828 --> 00:24:24,396
a polícia aparece, você sabe,
e em vez de correr,

457
00:24:24,430 --> 00:24:26,098
é: "Vamos pegá-los, cara."

458
00:24:26,132 --> 00:24:28,167
Você sabe, e é...
E então você vira
na polícia.

459
00:24:28,200 --> 00:24:30,870
Alguém apareceu
e queria conseguir
para o show

460
00:24:30,903 --> 00:24:33,540
e não tinha dinheiro
e me deu duas bombas caseiras.

461
00:24:33,573 --> 00:24:36,843
Lembro-me de Mike sendo
uma espécie de meleca. Ele vai,
"Por que eu deveria deixar você entrar?"

462
00:24:36,876 --> 00:24:39,311
Você sabe, eu sou apenas um cara,
você sabe: "Por que deveria
ele chamou algum cara?"

463
00:24:39,345 --> 00:24:43,282
E eu digo: "Bem,
porque eu tenho uma bomba.
Aqui, eu tenho uma bomba.

464
00:24:43,315 --> 00:24:45,384
"Eu tenho dois.
Você pode ter um
se você me colocar dentro."

465
00:24:45,417 --> 00:24:47,654
E ele fica tipo... Ele vai,
"Como posso saber se é
vai mesmo funcionar?"

466
00:24:47,687 --> 00:24:49,021
Eu digo: "Bem, ok, observe."

467
00:24:49,055 --> 00:24:51,257
Então eu desci a rua
e peguei um deles

468
00:24:51,290 --> 00:24:53,526
e colocá-los contra isso
porta da garagem e acendeu

469
00:24:53,560 --> 00:24:55,762
e simplesmente estraguei tudo
porra da porta da garagem.

470
00:24:55,795 --> 00:24:58,064
(EXPLOSÕES)

471
00:24:58,097 --> 00:25:02,535
E eu sendo violento,
ladrão, estuprador coveiro

472
00:25:02,569 --> 00:25:03,903
fazia parte do meu mundo.

473
00:25:03,936 --> 00:25:06,038
Quero dizer, isso foi tipo, "Bem,
isso é o que fazemos, cara.

474
00:25:06,072 --> 00:25:10,242
"Sim, aquela garota desmaiou
e eu mijei na cara dela.
O quê. E daí?"

475
00:25:17,516 --> 00:25:19,151
Uma das primeiras vezes
nós saímos da cidade,

476
00:25:19,185 --> 00:25:21,287
fomos para São Francisco.

477
00:25:21,320 --> 00:25:23,489
Então nós dirigimos, você sabe,
nós, todos os nossos amigos

478
00:25:23,522 --> 00:25:24,891
empilhados nos carros de todos,

479
00:25:24,924 --> 00:25:28,595
talvez 20 ou 30 crianças
da cena de LA

480
00:25:28,628 --> 00:25:30,529
e fizemos um show

481
00:25:30,563 --> 00:25:34,133
com os Dead Kennedys,
nos Jardins Mabuhay.

482
00:25:34,166 --> 00:25:39,305
E nós continuamos
e as crianças totalmente
assumiu o poço.

483
00:25:39,338 --> 00:25:43,142
Parece
alguém está exagerando
quando eles te contam a história.

484
00:25:43,175 --> 00:25:45,845
Parece: "Ah, sim,
você está apenas inventando."

485
00:25:45,878 --> 00:25:48,147
Não. Eu nunca vi
qualquer coisa parecida.

486
00:25:48,180 --> 00:25:51,851
Pergunte ao Ian. Pergunte a Hetson.
Pergunte a Keith Morris.

487
00:25:51,884 --> 00:25:55,822
O Círculo Empurrões
comecei a jogar,
e tudo que você viu foram punhos

488
00:25:55,855 --> 00:25:59,125
e moradores de São Francisco
batendo no chão.

489
00:25:59,158 --> 00:26:02,228
HETSON: Eles ainda estavam
pogo naquela época,
lá em São Francisco.

490
00:26:02,261 --> 00:26:06,032
Então entramos com nosso pessoal
e eles simplesmente foderam
a coisa toda.

491
00:26:06,065 --> 00:26:07,266
O promotor foi
enlouquecendo.

492
00:26:07,299 --> 00:26:08,868
"O que é isso, você traz
essas crianças malucas

493
00:26:08,901 --> 00:26:10,837
e eles estão destruindo merda
e eles estão brigando."

494
00:26:10,870 --> 00:26:13,640
É como,
"Não, não estamos brigando,
é assim que fazemos em Los Angeles."

495
00:26:13,673 --> 00:26:15,474
E eles estão mergulhando no palco.

496
00:26:15,507 --> 00:26:17,777
Ninguém tinha visto
qualquer coisa assim.
Então isso foi legal.

497
00:26:17,810 --> 00:26:21,247
Eles estão nocauteando os caras.
Um segurança é cortado.

498
00:26:21,280 --> 00:26:24,483
Quero dizer, há sangue.
Há violência
antes do show.

499
00:26:24,516 --> 00:26:26,919
Eles perseguiram um cara
debaixo de um carro

500
00:26:26,953 --> 00:26:28,888
e estavam tentando
puxe-o para fora e vença-o.

501
00:26:28,921 --> 00:26:31,290
Quer dizer, eu nunca vi
qualquer coisa assim.

502
00:26:31,323 --> 00:26:34,293
E tipo, eles tinham todo o
lugar meio apavorado.

503
00:26:34,326 --> 00:26:38,364
Foi um impacto enorme para nós.
Então nós, é claro,
volte para a cena DC.

504
00:26:38,397 --> 00:26:40,933
Quando as bandas tocam
o público é assim...

505
00:26:40,967 --> 00:26:42,501
(GRUNINDO)
E nós ficamos tipo...

506
00:26:42,534 --> 00:26:44,904
Você sabe, cortando
pessoas, cotovelos nas cabeças.

507
00:26:44,937 --> 00:26:47,774
As pessoas diziam: "O que são
você está fazendo?" Nós somos tipo,
"Isso é o que estamos fazendo!"

508
00:26:47,807 --> 00:26:49,341
E seria como...

509
00:26:49,375 --> 00:26:51,711
Porque nós...
De repente
é tudo agro.

510
00:26:51,744 --> 00:26:56,282
Dentro de duas semanas,
todo homem atingindo a puberdade
está naquela multidão,

511
00:26:56,315 --> 00:26:59,118
e cada segurança
sendo atacado.

512
00:26:59,151 --> 00:27:01,320
Então, eu e meus amigos
costumava chamá-los
Washifornianos,

513
00:27:01,353 --> 00:27:05,257
porque eles, tipo, totalmente
importou a Costa Oeste
estilo para DC.

514
00:27:05,291 --> 00:27:07,860
Isso influenciou o som DC,
isso e os Bad Brains.

515
00:27:07,894 --> 00:27:12,264
A combinação daqueles
elementos meio que contribuíram
para criar o som DC.

516
00:27:21,674 --> 00:27:23,910
* Você não pode mais desaparecer

517
00:27:23,943 --> 00:27:26,178
*Eu vejo seu rosto à espreita
fora da janela

518
00:27:26,212 --> 00:27:28,480
* Você diz que é uma bagatela,
Eu sou um chato

519
00:27:28,514 --> 00:27:30,616
* Você se toca,
coloque seu rosto no travesseiro

520
00:27:30,649 --> 00:27:32,919
* Mas o engraçado
sobre você é

521
00:27:32,952 --> 00:27:34,754
*Você se lembrou
deixar isso para trás

522
00:27:34,787 --> 00:27:37,389
* O engraçado sobre mim é

523
00:27:37,423 --> 00:27:39,291
*Sou membro
da brigada certa *

524
00:27:43,595 --> 00:27:46,098
Tivemos que subir
com um ângulo

525
00:27:46,132 --> 00:27:50,102
ou algum tipo de abordagem

526
00:27:50,136 --> 00:27:55,241
isso seria
muito radical e criativo,

527
00:27:55,274 --> 00:27:58,544
mas então ao mesmo tempo
meio tradicional.

528
00:27:58,577 --> 00:28:03,282
E algo que as pessoas
seria capaz de
relacionar-se universalmente.

529
00:28:03,315 --> 00:28:07,653
Não era tipo um musical
coisa. Não foi tipo,
uma merda de entretenimento.

530
00:28:07,686 --> 00:28:12,258
Foi tipo,
nós descobrimos esses riffs,
tivemos esta mensagem,

531
00:28:12,291 --> 00:28:14,493
e nós apenas tivemos que
largue essa merda.

532
00:28:21,700 --> 00:28:24,136
* Não faz muito tempo, quando as coisas
foram lentos, todos nós sobrevivemos
com o que sabemos

533
00:28:24,170 --> 00:28:25,838
* O fim está próximo, corações
arquivado com medo, não quero
para ouvir o que eles ouvem

534
00:28:31,043 --> 00:28:32,945
* E então é agora que escolhemos
lutar, resistir
pelo nosso maldito direito

535
00:28:32,979 --> 00:28:35,247
* O direito de cantar, o direito
dançar, o direito é nosso...
Vamos aproveitar a chance

536
00:28:42,889 --> 00:28:43,890
* Uma paz juntos

537
00:28:45,858 --> 00:28:46,859
*Um pedaço à parte

538
00:28:48,895 --> 00:28:49,896
* Um pedaço de sabedoria

539
00:28:51,230 --> 00:28:52,331
* Dos nossos corações

540
00:28:54,733 --> 00:28:58,304
Os Bad Brains eram a banda
que todo mundo
temia brincar.

541
00:28:58,337 --> 00:29:00,773
Porque você sabia que estava indo
para pegar sua bunda
explodido do palco!

542
00:29:00,807 --> 00:29:03,309
Eles eram firmes e poderosos
e comprometido

543
00:29:03,342 --> 00:29:09,816
e exibindo
uma emoção incrível,
envolvendo vibração emocional,

544
00:29:09,849 --> 00:29:15,888
enquanto joga
tão tecnicamente desafiador
como você pode imaginar.

545
00:29:15,922 --> 00:29:20,092
Quero dizer, pare com o dinheiro
começa e para,

546
00:29:20,126 --> 00:29:24,997
e extrema precisão,
travamento do ritmo

547
00:29:25,031 --> 00:29:29,435
e, ah,
apenas melodias inovadoras,

548
00:29:29,468 --> 00:29:31,403
e - e padrões de acordes,

549
00:29:31,437 --> 00:29:34,640
e, acima de tudo, RH,

550
00:29:34,673 --> 00:29:37,409
o vocalista maníaco,

551
00:29:37,443 --> 00:29:41,848
dançando pelo palco
e gritando e gritando
e gritando

552
00:29:41,881 --> 00:29:45,384
e apenas jogando sua alma para fora
no microfone.

553
00:29:45,417 --> 00:29:47,987
H.R.: Quando adolescente
Eu gostava de acrobatas.

554
00:29:48,020 --> 00:29:50,322
Quando subi no palco,

555
00:29:50,356 --> 00:29:55,661
a intensidade da música
às vezes seria tão
imenso e tão enérgico,

556
00:29:55,694 --> 00:29:57,729
que eu sentiria vontade de pular
para a audiência

557
00:29:57,763 --> 00:30:02,268
ou fazendo algum tipo de, uh,
gira no ar,

558
00:30:02,301 --> 00:30:04,736
algo assim, você sabe.
E foi daí que veio,

559
00:30:04,770 --> 00:30:08,607
apenas uma sensação de exuberância,
do jubileu, você sabe.

560
00:30:08,640 --> 00:30:12,778
Foi realmente inspirador.
Isso me fez perceber, tipo,
"Leve isso a sério.

561
00:30:12,811 --> 00:30:17,549
"Tipo, não apenas...
Não fique apenas satisfeito
com alguma merda. Empurre."

562
00:30:17,583 --> 00:30:19,551
Eles viriam aos nossos shows
e eles eram muito jovens,

563
00:30:19,585 --> 00:30:22,421
cerca de 13, 14, 15 anos.

564
00:30:22,454 --> 00:30:25,925
E eles queriam começar
um grupo chamado Teen Idles.

565
00:30:28,194 --> 00:30:32,231
(PUNK AGRESSIVO
TOCANDO MÚSICA)

566
00:30:32,264 --> 00:30:35,667
Eles estavam muito entusiasmados
mas não consegui aperfeiçoar
seus instrumentos.

567
00:30:35,701 --> 00:30:38,304
Você sabe, eu estava nervoso,
porque eu estava jogando
na frente dos Bad Brains.

568
00:30:38,337 --> 00:30:40,539
Eu estava passando por um momento difícil.
Eu estava pensando: "Bem,

569
00:30:40,572 --> 00:30:41,807
"isso é um baixo de merda,

570
00:30:41,840 --> 00:30:45,277
"configurando um amplificador ruim,
você sabe, equipamento ruim."

571
00:30:45,311 --> 00:30:50,782
Mas então quando eu entrego a merda
para Darryl, cara, não foi
o baixo, não era o amplificador,

572
00:30:50,816 --> 00:30:53,052
definitivamente era o jogador.

573
00:30:53,085 --> 00:30:57,890
Eu fui capaz de inventar
alguns planos realmente ótimos
para esses estudantes de graduação,

574
00:30:57,924 --> 00:31:00,559
é como eu os chamaria,
ou estudantes ou estagiários.

575
00:31:00,592 --> 00:31:03,329
E o interesse deles
foi imenso.

576
00:31:03,362 --> 00:31:07,199
Eu os encaminhei para a Bíblia,
e também a este ótimo livro

577
00:31:07,233 --> 00:31:12,538
por um indivíduo chamado
Colina de Napoleão. E é chamado
Pense e fique rico.

578
00:31:12,571 --> 00:31:18,477
O "pensar e enriquecer"
conceito era apenas
uma influência positiva.

579
00:31:18,510 --> 00:31:24,083
E esse foi o catalisador
apenas para nos fazer encontrar Deus,
ainda assim, você sabe.

580
00:31:24,116 --> 00:31:26,352
Então, não foi bem
L. Ron Hubbard,

581
00:31:26,385 --> 00:31:29,788
mas eram conceitos de poder
de pensamento positivo.

582
00:31:29,821 --> 00:31:32,358
Eu não me importo com o que você diz,
Eu não me importo com o que você faz,

583
00:31:32,391 --> 00:31:34,927
nós temos nossa atitude.

584
00:31:34,961 --> 00:31:39,698
Eu não me importo com o que você
pode saber. Eu não ligo.
Você não pode nos tocar.

585
00:31:39,731 --> 00:31:41,333
JENIFER: Você tem aquele PMA
Você tem aquele PMA

586
00:31:41,367 --> 00:31:43,235
Como costumávamos dizer,
você sabe.

587
00:31:43,269 --> 00:31:45,938
Ei, nós temos essa atitude
Nós temos essa atitude

588
00:31:45,972 --> 00:31:48,640
Isso foi como uma música
isso realmente, tipo,
disse isso, você sabe,

589
00:31:48,674 --> 00:31:51,577
estamos, você sabe, estamos aqui
em alguma merda de punk rock.

590
00:31:51,610 --> 00:31:53,012
* Não se importe
o que você pode pensar

591
00:31:53,045 --> 00:31:54,413
* Nós temos essa atitude

592
00:31:54,446 --> 00:31:55,781
* Não se importe com o que você pode fazer

593
00:31:55,814 --> 00:31:57,316
* Nós temos essa atitude

594
00:32:07,326 --> 00:32:10,262
MacKAYE: É uma auto-aversão
cidade. É uma cidade transitória.

595
00:32:10,296 --> 00:32:15,267
Se você é daqui, se você é
daqui, e você é daqui,
você segura firme.

596
00:32:15,301 --> 00:32:18,504
Você precisa.
Porque as correntes
estão apenas chicoteando o passado.

597
00:32:18,537 --> 00:32:22,008
A cada quatro anos, outro
Presidente, algum outro
idiota passa.

598
00:32:22,041 --> 00:32:26,545
Quem são seus pais
quando você está vivendo
em Washington em 1980,

599
00:32:26,578 --> 00:32:30,149
e você é adolescente?
Por que seus pais estão aqui?

600
00:32:30,182 --> 00:32:33,052
O que eles fazem?
Bem, há uma boa chance

601
00:32:33,085 --> 00:32:36,322
que eles estejam envolvidos
com a corrente
administração,

602
00:32:36,355 --> 00:32:40,126
ou talvez eles estejam
envolvido com um dos
as principais faculdades aqui

603
00:32:40,159 --> 00:32:42,961
ou eles estão envolvidos
de alguma forma na mídia noticiosa.

604
00:32:42,995 --> 00:32:45,431
Meu pai é
um senador dos Estados Unidos.

605
00:32:45,464 --> 00:32:48,134
Ele é o senador
do estado do Havaí.

606
00:32:48,167 --> 00:32:51,470
BAKER: Escola diurna de Georgetown
é uma escola particular.
Era uma escola hippie.

607
00:32:51,503 --> 00:32:54,306
Você não precisava usar sapatos.
Você poderia trazer
seu cachorro para a escola.

608
00:32:54,340 --> 00:32:57,443
Uh, você ligou para seus professores
pelos seus primeiros nomes.

609
00:32:57,476 --> 00:33:00,279
Acontece que eu estava à direita
escola na hora certa,

610
00:33:00,312 --> 00:33:03,049
e é assim
Entrei no Minor Threat.

611
00:33:03,082 --> 00:33:08,120
Nosso primeiro show
estará em uma festa
na Rua Calvert, 1929,

612
00:33:08,154 --> 00:33:11,323
e vamos abrir
para os cérebros ruins,

613
00:33:11,357 --> 00:33:15,527
que eu nunca vi jogar,
quem é a maior coisa
no mundo.

614
00:33:18,597 --> 00:33:19,765
(Suspiros)

615
00:33:22,801 --> 00:33:25,504
* Somos apenas uma ameaça menor

616
00:33:25,537 --> 00:33:28,540
* Somos apenas uma ameaça menor

617
00:33:28,574 --> 00:33:31,310
* Somos apenas uma ameaça menor

618
00:33:31,343 --> 00:33:34,146
* Somos apenas uma ameaça menor

619
00:33:36,548 --> 00:33:37,549
(FÃ GRITOS)

620
00:33:38,584 --> 00:33:39,885
Tudo bem.

621
00:33:39,918 --> 00:33:41,153
Eu entendo muitas pessoas,
eles são como,

622
00:33:41,187 --> 00:33:42,554
"Bem, ameaças menores
uma banda tão simples."

623
00:33:42,588 --> 00:33:45,724
Minor Threat não era uma simples
banda. Essa música era boa.

624
00:33:45,757 --> 00:33:48,994
Esses caras poderiam jogar.
Essa foi uma boa banda.

625
00:33:49,027 --> 00:33:52,698
E para caras que eram
16 anos, 17 anos,
eles estavam destruindo tudo.

626
00:33:52,731 --> 00:33:56,068
O jogo deles era
inédito. Foi realmente...
Era uma nova forma.

627
00:34:02,040 --> 00:34:03,575
* Algo está fodido
Algo não está certo

628
00:34:03,609 --> 00:34:04,910
* Vim para me divertir
Você veio para lutar

629
00:34:04,943 --> 00:34:06,312
*Mas se eu lutar
Nada a temer

630
00:34:06,345 --> 00:34:07,813
*Porque eu sei
Meus amigos estão aqui

631
00:34:07,846 --> 00:34:09,481
*Eu não gosto de brigar
Eu não gosto de me machucar

632
00:34:09,515 --> 00:34:12,251
*Levantei minha guarda
Estado de alerta

633
00:34:12,284 --> 00:34:14,820
*Eu não procuro problemas
O problema me encontra

634
00:34:14,853 --> 00:34:17,556
* Preciso dos meus amigos
Em uma emergência

635
00:34:17,589 --> 00:34:20,058
*Não vá sozinho
Vá com um amigo

636
00:34:20,092 --> 00:34:22,694
* Você pode precisar dele
No final

637
00:34:22,728 --> 00:34:24,996
* Levante-se, levante-se
Levante-se, levante-se

638
00:34:25,030 --> 00:34:27,032
* E ser contado

639
00:34:27,065 --> 00:34:28,100
* Levante-se

640
00:34:32,204 --> 00:34:35,241
* Levante-se, levante-se
Levante-se, levante-se

641
00:34:35,274 --> 00:34:36,542
* E ser contado

642
00:34:43,715 --> 00:34:45,617
Eu defendo todas as minhas letras.

643
00:34:45,651 --> 00:34:48,920
Mas eu sei que quando escrevi
Culpado de ser branco,

644
00:34:48,954 --> 00:34:51,957
Eu cresci em Washington, DC,
que é um preto
cidade majoritária.

645
00:34:51,990 --> 00:34:53,759
eu fui para
as escolas públicas aqui,

646
00:34:53,792 --> 00:34:58,297
e eu sei disso quando escrevi
aquela música que eu estava escrevendo
uma música anti-racista,

647
00:34:58,330 --> 00:35:01,200
porque eu estava cantando uma música
sobre estar em minoria.
eu estava...

648
00:35:01,233 --> 00:35:05,171
Na minha escola secundária,
Eu era uma das crianças 10% brancas,

649
00:35:05,204 --> 00:35:08,140
e na minha escola secundária,
Eu era uma entre 25% de crianças brancas.

650
00:35:08,174 --> 00:35:10,976
E eu sei que quando escrevi
aquela música que eu estava dizendo,

651
00:35:11,009 --> 00:35:14,813
"Só sou culpado de ser
branco. Não me julgue
pela cor da minha pele."

652
00:35:14,846 --> 00:35:17,283
É anti-racista.
É tão claro.

653
00:35:17,316 --> 00:35:23,155
Como eu poderia saber que alguns,
tipo, nacionalista
Cara nazista na Polônia

654
00:35:23,189 --> 00:35:27,125
ouviria essa música
15 anos depois
e então me diga, tipo,

655
00:35:27,159 --> 00:35:30,562
"É tão bom você falar
para o homem branco."
Como eu poderia saber?

656
00:35:46,011 --> 00:35:48,614
* Culpado por ser branco

657
00:35:48,647 --> 00:35:50,782
* Culpado por ser branco

658
00:35:50,816 --> 00:35:53,319
* Culpado por ser branco

659
00:35:53,352 --> 00:35:55,287
E aqui eu pensei que estava tipo
Senhor Joe Punk Rock,

660
00:35:55,321 --> 00:36:01,092
e eu fui para DC um dia
ir ver SOA e eu acho
os Intocáveis.

661
00:36:01,126 --> 00:36:03,262
Foi um show totalmente hardcore.
Eu nunca tinha estado em um
antes.

662
00:36:03,295 --> 00:36:06,898
Acabei de entrar e pensei,
"Oh, meu Deus! Essas pessoas
estão se matando."

663
00:36:06,932 --> 00:36:09,968
Você sabe, é meio que
me assustou, mas foi
meio divertido ao mesmo tempo.

664
00:36:10,001 --> 00:36:11,970
Então eu pensei: "Eu quero ser
uma parte dessa cena."

665
00:36:12,003 --> 00:36:14,105
Mas, você sabe, esses caras
eram todos da área de DC.

666
00:36:14,139 --> 00:36:16,575
Todos moravam em...
"Georgetown Punks" é o que
eles se autodenominaram.

667
00:36:16,608 --> 00:36:19,745
Ian MacKaye
e seu irmão Alec
e toda aquela tripulação,

668
00:36:19,778 --> 00:36:22,281
e Henry Warfield
antes de ele se tornar
Henrique Rollins.

669
00:36:22,314 --> 00:36:24,082
Você sabe,
Eu queria ser igual a eles.

670
00:36:24,115 --> 00:36:26,852
MACKAYE: Georgetown
é uma moda
bairro comercial.

671
00:36:26,885 --> 00:36:30,956
E, hum, quando a pessoa
nos chamou de punks de Georgetown,

672
00:36:30,989 --> 00:36:33,058
eles queriam dizer isso
como um insulto realmente profundo.

673
00:36:33,091 --> 00:36:36,262
Nós, é claro, consideramos isso como,
tipo, "Tudo bem, bem,
somos punks de Georgetown."

674
00:36:36,295 --> 00:36:38,697
Então nos referimos
nós mesmos como punks de Georgetown.

675
00:36:42,234 --> 00:36:44,135
* Cara a cara

676
00:36:44,903 --> 00:36:46,538
* Cara a cara

677
00:36:52,878 --> 00:36:54,713
* Cara, cara, cara

678
00:36:57,683 --> 00:36:59,050
*Quem é você?

679
00:36:59,951 --> 00:37:00,952
* Quem é você?

680
00:37:05,491 --> 00:37:07,959
* Veio sem avisar
Veio sem avisar

681
00:37:07,993 --> 00:37:10,862
* Veio sem avisar
Veio sem avisar *

682
00:37:16,735 --> 00:37:19,271
ROLLINS: Os idiotas do círculo
e o Black Flag faria uma turnê.

683
00:37:19,305 --> 00:37:22,874
Então eles estão polinizando
com essa influência
e com esta música.

684
00:37:22,908 --> 00:37:26,278
Então, cada cena que eles vão
através, de repente
bandas estão surgindo.

685
00:37:26,312 --> 00:37:27,946
E as bandas estão começando
para rede.

686
00:37:27,979 --> 00:37:32,050
Onde nos conhecemos
Henry Rollins estava dentro,
ah, Nova York

687
00:37:32,083 --> 00:37:34,986
de onde ele veio de DC

688
00:37:35,020 --> 00:37:38,557
para, ah,
um de nossos shows lá.

689
00:37:38,590 --> 00:37:43,962
E então, quando voltamos,
uh, para Nova York pela segunda vez,

690
00:37:43,995 --> 00:37:47,366
ele estava lá novamente
e ele veio e conversou conosco.

691
00:37:47,399 --> 00:37:50,436
Nós apenas pensamos
ele era um... um cara legal

692
00:37:50,469 --> 00:37:54,272
e interessado
no que estávamos fazendo
e - e esse tipo de coisa.

693
00:37:54,306 --> 00:37:56,742
Eu disse: "Ei, vocês podem
jogar com clock in",

694
00:37:56,775 --> 00:37:59,511
uma música sobre ir para o trabalho,
"Porque eu tenho que
vá trabalhar agora."

695
00:37:59,545 --> 00:38:02,280
E Dez disse: "Tudo bem,
isto é para Henry."
Porque eu estava bem ali.

696
00:38:02,314 --> 00:38:04,249
"Isto é para Henry porque
ele tem que ir trabalhar."

697
00:38:04,282 --> 00:38:07,786
E eu meio que olhei,
você sabe, querendo
no microfone e ele foi,

698
00:38:07,819 --> 00:38:10,121
"E, ah,
Henry vai cantar."

699
00:38:10,155 --> 00:38:13,124
Henry Rollins acabou pulando
levantando e cantando Clocked In.

700
00:38:13,158 --> 00:38:15,761
E de repente
era como se eles o chamassem
no dia seguinte e tipo,

701
00:38:15,794 --> 00:38:18,330
"Você quer ser o cantor
para Bandeira Negra?"
E... Ele se mudou para Los Angeles.

702
00:38:18,364 --> 00:38:20,265
Foi isso. Isso foi história
bem ali. E nós vimos isso.

703
00:38:20,298 --> 00:38:23,702
Tivemos o dia de folga,
então eu estava, tipo,
saindo em bares,

704
00:38:25,036 --> 00:38:28,507
brincando, sendo um idiota.
Você sabe?

705
00:38:28,540 --> 00:38:31,677
E eu vejo os caras
e eles ficam tipo,

706
00:38:31,710 --> 00:38:35,781
"Bem, queremos que você pergunte
esse cara, Henrique
para entrar na banda."

707
00:38:35,814 --> 00:38:40,352
Cerca de um dia depois,
Greg Ginn me ligou
na loja.

708
00:38:40,386 --> 00:38:43,989
Disse: "Ei, uh, estamos
testando cantores.

709
00:38:44,022 --> 00:38:46,057
"Dez não quer cantar.
Ele quer tocar violão.

710
00:38:46,091 --> 00:38:49,761
"Nós vimos você cantar o outro
noite. Gostamos do seu 45.

711
00:38:49,795 --> 00:38:53,932
"Seu registro SOA. Você faria
venha aqui e faça um teste
estar no Black Flag?"

712
00:38:53,965 --> 00:38:58,236
Eu estava tipo, "S-Sim."
Quer dizer, eu estava apavorado.

713
00:38:58,269 --> 00:39:01,607
Mas o que eu tinha a perder?
Eu tinha um emprego que me pagava
US$ 3,50 por hora,

714
00:39:01,640 --> 00:39:03,942
e - e aqui está um
oportunidade. Então eu disse sim.

715
00:39:03,975 --> 00:39:07,178
Então peguei o Amtrak até lá,
fez dois sets com a banda,

716
00:39:07,212 --> 00:39:09,748
e eles fizeram uma pequena votação
e eu estava na banda.

717
00:39:09,781 --> 00:39:13,284
E, ah, foi lindo
notícias surpreendentes
para contar a um jovem.

718
00:39:13,318 --> 00:39:15,487
Eu ainda estava em cima do muro
sobre a coisa toda.

719
00:39:15,521 --> 00:39:18,690
Foi um grande passo a ser dado.
Então liguei para Ian.
Eu - eu contei a ele o que aconteceu.

720
00:39:18,724 --> 00:39:20,358
Eu digo: "O que você acha?"

721
00:39:20,392 --> 00:39:22,894
Ele diz: “Você está brincando?
Você vai ficar ótimo.
Vá lá fora."

722
00:39:22,928 --> 00:39:27,533
E era disso que eu precisava
ouvir, Ian MacKaye
me dê luz verde.

723
00:39:58,296 --> 00:40:00,899
* Trinta e cinco dólares
e um pacote de seis em meu nome

724
00:40:01,800 --> 00:40:03,001
* Pacote de seis!

725
00:40:03,034 --> 00:40:05,637
* Gastei o resto em cerveja
então quem é o culpado?

726
00:40:05,671 --> 00:40:07,272
* Pacote de seis!

727
00:40:07,305 --> 00:40:09,875
*Eles dizem que estou fodido
o tempo todo

728
00:40:13,545 --> 00:40:15,146
* Pacote de seis!

729
00:40:15,180 --> 00:40:17,015
eu não me importo
o que alguém diz.

730
00:40:17,048 --> 00:40:19,751
Quando a Bandeira Negra chegou
Henrique Rollins,

731
00:40:19,785 --> 00:40:24,456
isso foi
uma porra de molde,
uma fusão de.

732
00:40:24,490 --> 00:40:26,124
Que banda.

733
00:40:26,157 --> 00:40:31,296
Naquele momento... Nesse momento,
com Rollins, e - e Dez
tocando guitarra base,

734
00:40:32,397 --> 00:40:33,799
eles eram imparáveis.

735
00:40:33,832 --> 00:40:37,402
ANSELMO: Eles eram
em uma porra de frustração

736
00:40:38,837 --> 00:40:40,238
suor...

737
00:40:40,271 --> 00:40:43,575
Quero dizer, isso é o que
sua mente imagina, você sabe.

738
00:40:43,609 --> 00:40:47,579
Um porão
de frustração, cara.

739
00:40:47,613 --> 00:40:51,583
E porra...
Eles estavam uivando.

740
00:40:51,617 --> 00:40:54,385
Henry sendo o rosto
da banda

741
00:40:54,419 --> 00:40:57,055
e sendo o homem da frente,
sofreu muito mais abuso.

742
00:40:57,088 --> 00:40:59,157
Não há dúvida sobre isso.

743
00:40:59,190 --> 00:41:01,793
O primeiro show com, uh,
Bandeira Negra e ele
porra chega lá em cima...

744
00:41:01,827 --> 00:41:03,328
(GRUNINDO)

745
00:41:03,361 --> 00:41:06,532
E porra do Tony Chuco
apenas sobe e vai...

746
00:41:06,565 --> 00:41:10,301
Porra, dá um tapa nele
na cara. Seu nariz quebra.
Sangue por toda parte.

747
00:41:10,335 --> 00:41:13,905
Ele disse: "Bem-vindo ao
São Diego."
Foi um caos.

748
00:41:13,939 --> 00:41:18,109
Ele estava lidando cara a cara
com a concepção das pessoas
do que era o punk rock

749
00:41:18,143 --> 00:41:23,381
que incluía
violência e maldade,
e ele sofreu o impacto disso.

750
00:41:23,414 --> 00:41:25,383
Algumas pessoas pensaram
ele queria ter
sua bunda chutou.

751
00:41:51,877 --> 00:41:57,048
No hardcore você tem um mapa.
E cada cidade é uma banda.

752
00:41:57,082 --> 00:41:59,484
São Diego,
Não penso em um zoológico.

753
00:41:59,517 --> 00:42:02,053
Eu penso em uma coisa. eu acho
do Batalhão de Santos.

754
00:42:02,087 --> 00:42:07,125
Reno, Nevada.
Não penso em um cassino.
Eu penso em 7 segundos.

755
00:42:07,158 --> 00:42:09,460
Portland, Oregon,
eu nem sei
o que há.

756
00:42:09,494 --> 00:42:12,463
Gus Van Sant?
Eu penso em Ideia Venenosa.

757
00:42:12,497 --> 00:42:17,068
Nos dias da Bandeira Negra,
você ficou
em uma série de andares.

758
00:42:17,102 --> 00:42:19,705
Não, não havia hotel,
sem dinheiro para um hotel,

759
00:42:19,738 --> 00:42:23,008
e nós ficaríamos
com As Efígies,
ficaríamos com Husker Du.

760
00:42:23,041 --> 00:42:26,377
Nós ficaríamos com, você sabe,
quem quer que esteja em Seattle.

761
00:42:26,411 --> 00:42:30,248
Você sabe, e há
todos esses tipos
de alianças.

762
00:42:30,281 --> 00:42:33,819
Você sabe, você sabia o
Pessoal do SS Decontrol, vocês poderiam
sempre pegue emprestado seu equipamento.

763
00:42:33,852 --> 00:42:37,488
Uh, em DC, claro,
qualquer banda vai te ajudar
porque, você sabe,

764
00:42:37,522 --> 00:42:40,558
Eu estava em turnê com o Black Flag,
Eu sou um cara da DC.

765
00:42:40,592 --> 00:42:44,395
Nós - nós temos, você sabe, uh,
aliados em Nova York.

766
00:42:44,429 --> 00:42:46,464
Nós os temos
em São Francisco.

767
00:42:46,497 --> 00:42:50,568
Em Vancouver, você - você fica
na casa de Joey Shithead.

768
00:42:50,602 --> 00:42:52,971
Sempre tivemos amigos
em todos os lugares.

769
00:42:53,004 --> 00:42:54,973
Quero dizer, esses caras
estavam indo a lugares

770
00:42:55,907 --> 00:42:57,609
que não havia punks.

771
00:42:57,643 --> 00:42:59,978
Eles eram basicamente
dizendo: "Vamos brincar

772
00:43:00,011 --> 00:43:03,715
"e esperamos que todos
dentro de 200 milhas
para mostrar quem está interessado."

773
00:43:03,749 --> 00:43:07,485
Então vamos dormir
não só no chão
mas debaixo da pia.

774
00:43:07,518 --> 00:43:10,689
Bandeira Negra alugada
hora do ensaio

775
00:43:10,722 --> 00:43:13,058
ah, às 8h.

776
00:43:13,091 --> 00:43:16,027
na manhã de Natal de 1981.

777
00:43:16,061 --> 00:43:19,497
8h00?
Manhã de Natal?

778
00:43:19,530 --> 00:43:21,633
Eles querem ensaiar?

779
00:43:21,667 --> 00:43:25,436
Eu disse, você sabe,
"Ei, eles são Black Flag,
Eu não vou discutir."

780
00:43:25,470 --> 00:43:28,039
Bem, isso era típico
Bandeira Negra.

781
00:43:28,073 --> 00:43:31,009
Carregue bem cedo
e praticar,

782
00:43:31,042 --> 00:43:34,179
porque não tínhamos feito um show
em três dias.

783
00:43:34,212 --> 00:43:39,484
E isso foi
o caminho da Bandeira Negra.
Apenas pratique. Viva isso.

784
00:43:39,517 --> 00:43:45,423
(CONGREGAÇÃO CANTANDO HINO)

785
00:43:51,663 --> 00:43:54,766
Eu sou o reverendo,
ah, Hank Peirce,

786
00:43:54,800 --> 00:43:56,868
e este é o
Unitarista Universalista
Igreja de Medford.

787
00:43:56,902 --> 00:43:59,437
Aqui, a igreja que eu sirvo
como seu chamado ministro.

788
00:43:59,470 --> 00:44:02,207
Você sabe, sempre que eu vejo
pessoas que são como
ministros do rock 'n' roll,

789
00:44:02,240 --> 00:44:04,209
todos eles ficam tipo, "Ah, e
foi quando eu era um pecador,

790
00:44:04,242 --> 00:44:05,944
"e então encontrei o Senhor."

791
00:44:05,977 --> 00:44:09,580
E não é nisso que acredito.
Eu sou, você sabe,
um pouco mais acomodado.

792
00:44:09,614 --> 00:44:13,218
Mas eu ainda sou o mesmo,
você sabe,
idiota que sempre fui.

793
00:44:13,251 --> 00:44:16,121
A primeira vez que eu
fui para um, você sabe,
um grande show de hardcore,

794
00:44:16,154 --> 00:44:18,690
Eu meio que entrei,
foi uma loucura.
Os Circle Jerks estavam jogando.

795
00:44:18,724 --> 00:44:21,860
Acabei de entrar
e eu fiquei tipo,
"Oh, meu Deus. Isso é uma loucura."

796
00:44:21,893 --> 00:44:23,528
E ainda assim ao mesmo tempo
tendo isso assim,

797
00:44:23,561 --> 00:44:27,766
calma interior toma conta de mim
e meio que dizendo,
"Esta é minha tribo."

798
00:44:27,799 --> 00:44:29,067
* Eu tenho a vantagem

799
00:44:54,893 --> 00:44:58,296
MacKAYE: Não há escassez
de pessoas lá fora
dizendo como, "Fique chapado."

800
00:44:58,329 --> 00:45:00,966
Quero dizer, eles estão por toda parte.
Em todo tipo de música.

801
00:45:00,999 --> 00:45:04,035
Todo mundo estava apenas dizendo:
"Fique chapado, fique chapado,
ficar chapado."

802
00:45:04,069 --> 00:45:06,838
Você sabe, se foi como
Eric Clapton cantando
sobre cocaína

803
00:45:06,872 --> 00:45:09,607
ou Lou Reed cantando
sobre heroína. Ou qualquer um.

804
00:45:09,640 --> 00:45:12,377
Tudo estava
quase ficando chapado.
Divirta-se, fique chapado.

805
00:45:12,410 --> 00:45:14,012
Mas muitas crianças pensavam...

806
00:45:14,045 --> 00:45:16,547
Eu acho que eles estavam procurando
para alguém não dizer isso.

807
00:45:16,581 --> 00:45:20,618
Straight Edge foi mais uma vez
um - um grande sentimento

808
00:45:20,651 --> 00:45:23,321
de: "Eu não vou fazer
esses mesmos erros
outras pessoas fizeram."

809
00:45:23,354 --> 00:45:25,090
Ou pelo menos,
"Eu não vou ser..."

810
00:45:25,123 --> 00:45:26,925
Você sabe,
"Eu odeio as pessoas
ao meu redor tanto

811
00:45:26,958 --> 00:45:29,094
"que eu vou ser
exatamente o oposto
de quem eles são."

812
00:45:29,127 --> 00:45:33,531
Falou com
toda uma geração de crianças
que tinha acabado de ver os anos 70.

813
00:45:33,564 --> 00:45:36,501
Você sabe, e eles
vi crianças no ensino médio

814
00:45:36,534 --> 00:45:38,403
ficando chapado
três vezes ao dia

815
00:45:38,436 --> 00:45:43,174
e, você sabe, apenas se tornando
desperdícios em um momento muito, você sabe,
idade tragicamente precoce.

816
00:45:43,208 --> 00:45:46,277
Para descobrir isso
o país tem essas crianças

817
00:45:46,311 --> 00:45:48,814
quem não bebeu,
não usava drogas

818
00:45:48,847 --> 00:45:51,482
e realmente não pensei
isso foi uma coisa legal de se fazer,

819
00:45:51,516 --> 00:45:54,285
e - e realmente fez
um - um ponto de mencioná-lo

820
00:45:54,319 --> 00:45:56,822
muito na música,
nos identificamos com isso.

821
00:45:56,855 --> 00:46:00,225
Nós éramos crianças
e éramos idiotas.

822
00:46:00,258 --> 00:46:03,594
Inteligente, hostil e sóbrio.

823
00:46:03,628 --> 00:46:06,464
Veja, eu me lembro de ter visto
os cérebros ruins,
e o RH me chamou de lado.

824
00:46:06,497 --> 00:46:10,301
Ele disse: "Ian, cara, nós apenas
saiu em turnê, cara,

825
00:46:10,335 --> 00:46:13,571
"e há crianças
em todo o país, cara,
eles querem saber.

826
00:46:13,604 --> 00:46:15,206
"Você tem que sair
e diga a eles.

827
00:46:15,240 --> 00:46:17,909
"Eles estão me perguntando
sobre vocês, cara,
você tem que ir lá."

828
00:46:17,943 --> 00:46:21,046
Disse: "Você abriu isso,
cara, você tem que terminar."

829
00:46:21,079 --> 00:46:22,881
Era como uma régua
coisa.

830
00:46:22,914 --> 00:46:25,616
Eu estava tipo,
"Caramba, bem, porra.
Isso é... Isso é pesado.

831
00:46:31,289 --> 00:46:35,593
A influência da ameaça menor
levado para Boston, SSD.

832
00:46:35,626 --> 00:46:38,563
Eu acho que o que Boston fez
para ameaças menores, como...

833
00:46:38,596 --> 00:46:40,798
Minor Threat teve um...

834
00:46:40,832 --> 00:46:46,437
Foi uma espécie de maneira segura
de - de, você sabe,
dizendo às pessoas para não beberem.

835
00:46:46,471 --> 00:46:50,575
Mas quando chegou... quando chegou
filtrado para o norte até Boston,

836
00:46:50,608 --> 00:46:53,078
ficou um pouco mais maligno.

837
00:46:53,111 --> 00:46:55,914
Eu descobri isso, você sabe,
já era hora
para fazer algo funcionar.

838
00:46:55,947 --> 00:46:58,483
A cidade, é como,
ficou muito seco

839
00:46:58,516 --> 00:47:04,555
e todos os, ah,
viados da nova onda e tudo
a nova besteira romântica

840
00:47:04,589 --> 00:47:08,994
estava acontecendo,
e enquanto gosto da cena
nós construímos agora e criamos,

841
00:47:09,027 --> 00:47:13,965
é um subterrâneo
e é baseado...
Quanto à sua base,

842
00:47:13,999 --> 00:47:16,067
nós construímos,
não há festa.

843
00:47:16,101 --> 00:47:20,238
Quero dizer, ninguém bebe
e ninguém fuma
nos shows.

844
00:47:20,271 --> 00:47:22,773
Se o fizerem, é melhor
fazer isso pelas nossas costas.

845
00:47:22,807 --> 00:47:25,776
Isso não faz mal
tínhamos, tipo, Al Barile

846
00:47:25,810 --> 00:47:28,213
como o nosso, você sabe,
mestre de cerimônias,

847
00:47:28,246 --> 00:47:30,681
você sabe,
e ele é um maldito tanque.

848
00:47:30,715 --> 00:47:33,818
Ele era como um quarterback.
Você sabe, ele estava
aquele que dá as ordens.

849
00:47:33,851 --> 00:47:37,956
Ligando, você sabe, tipo,
"Ok, pessoal,
você está bebendo aí?

850
00:47:37,989 --> 00:47:41,459
“Você é de Norwood.
Você está bem. Entre.
De nada, tudo bem."

851
00:47:41,492 --> 00:47:44,195
Eu tenho muito orgulho
em Boston. Eu gosto, você sabe,
a coisa do esporte.

852
00:47:44,229 --> 00:47:48,133
Isso volta ao meu - ao meu
atleta... Seja lá o que for
disse naquela coisa.

853
00:47:48,166 --> 00:47:50,969
Atleta de hóquei.
A mentalidade do atleta de hóquei.

854
00:47:51,002 --> 00:47:53,905
Al é jogador de hóquei.

855
00:47:53,939 --> 00:47:56,341
Ele largou o taco de hóquei,
ele pegou um violão.

856
00:47:56,374 --> 00:47:58,376
E isso é--
E é isso.

857
00:47:58,409 --> 00:47:59,710
Você sabe?
Vá, equipe, vá!

858
00:47:59,744 --> 00:48:01,812
E ele se aproxima
guitarra desse jeito

859
00:48:01,846 --> 00:48:05,083
e eu sempre pensei
eu o veria na frente
de seu Marshall indo...

860
00:48:05,116 --> 00:48:06,851
Você se lembra disso.
Ele iria...

861
00:48:06,884 --> 00:48:11,356
(GRUNINDO)
"Você acha que isso
alto-falante está quebrado?

862
00:48:11,389 --> 00:48:14,125
"Acho que é este."
E ele teria a cabeça
na porra...

863
00:48:14,159 --> 00:48:18,496
E estaríamos do outro lado
da sala, tipo,
“Al, cala a boca! Cale a boca!"

864
00:48:18,529 --> 00:48:21,899
E tenho certeza que é
porque ele trabalhou na GE
o dia todo na oficina mecânica

865
00:48:21,933 --> 00:48:26,037
com moedores semelhantes
e rodas de polimento
e fresadoras funcionando,

866
00:48:26,071 --> 00:48:28,606
e, você sabe,
ele provavelmente estava
acostumado com esse som.

867
00:48:28,639 --> 00:48:31,109
E para mim, é isso que
a guitarra dele era assim.

868
00:48:31,142 --> 00:48:34,579
Sim, sim, sim,

869
00:48:35,113 --> 00:48:38,616
sim, sim, sim.

870
00:48:41,186 --> 00:48:45,723
Al estava sempre tendo
problemas de equipamento e o PA
estava sempre desligando.

871
00:48:45,756 --> 00:48:49,527
Mas quando você é criança,
Quero dizer, isso foi legal.

872
00:48:49,560 --> 00:48:54,599
Foi tipo, "A porra
equipamento está com defeito.
Eles são muito poderosos.

873
00:48:54,632 --> 00:48:57,335
"Eles não conseguem lidar
o grande SSD."

874
00:49:18,423 --> 00:49:20,958
* Eu mantive isso engarrafado
por anos

875
00:49:20,992 --> 00:49:23,394
*Em vez de lutar
ou derramando lágrimas

876
00:49:23,428 --> 00:49:25,630
* Agora é hora de deixar ir

877
00:49:25,663 --> 00:49:28,133
* Meu ponto de ebulição é
prestes a mostrar

878
00:49:28,166 --> 00:49:31,169
*Eu não sei
se eu perder o controle

879
00:49:31,202 --> 00:49:33,738
* Da minha mente, meu corpo,
ou alma

880
00:49:33,771 --> 00:49:35,973
* Ponto de ebulição
Fervendo

881
00:49:36,007 --> 00:49:38,209
* Ponto de ebulição
Agora acabou *

882
00:49:39,677 --> 00:49:43,514
Eu acho que há um tom
de seriedade

883
00:49:43,548 --> 00:49:46,351
com aquela banda que não
existe com muito
outras bandas de punk rock.

884
00:49:46,384 --> 00:49:49,120
Não era uma banda divertida.

885
00:49:49,154 --> 00:49:51,489
SSD foi um movimento.
Eles eram mais que uma banda.

886
00:49:51,522 --> 00:49:53,058
Eles estavam definitivamente
um movimento.

887
00:49:53,091 --> 00:49:57,595
Eles, uh, tinham uma aura sobre
eles e uma imagem sobre eles.

888
00:49:58,396 --> 00:50:00,498
Os fãs foram dedicados.

889
00:50:00,531 --> 00:50:07,805
Agora tínhamos música em nossa região.
Tivemos o hardcore de Boston
punk rock.

890
00:50:07,838 --> 00:50:09,840
Foi quase como
um chamado às armas, você sabe.

891
00:50:09,874 --> 00:50:15,546
Ele foi naquele programa de rádio
e disse, você sabe,
"Estamos começando uma cena."

892
00:50:15,580 --> 00:50:18,316
Se eles estão começando uma cena,
Eu quero estar nessa cena.

893
00:50:18,349 --> 00:50:19,850
Quem é?
MULHER: Springer.

894
00:50:20,551 --> 00:50:22,053
Ó meu Deus.

895
00:50:25,690 --> 00:50:28,059
Isso de repente se torna
muito interessante.
Sim.

896
00:50:28,993 --> 00:50:30,595
Tiago J? Letal?

897
00:50:34,765 --> 00:50:37,034
(TODOS RINDO)
Eu acho que deveríamos
abra com Decontrol.

898
00:50:37,068 --> 00:50:38,936
Então para os tolos das drogas
depois a Polícia.

899
00:50:38,969 --> 00:50:42,640
Não batida policial, mas polícia.
Esse é o primeiro set list
bem ali. Sempre.

900
00:50:42,673 --> 00:50:44,609
(TAMBOR TOCANDO)

901
00:50:44,642 --> 00:50:47,645
Ok, aqui está, Hardcore
Galeria Punk Leste. Aí está
é, este é o primeiro show.

902
00:50:47,678 --> 00:50:49,980
Vamos.
Esse é o primeiro,
por que você não fala sobre isso?

903
00:50:50,014 --> 00:50:51,816
Esse é o primeiro.
HOMEM: Sim, é isso.

904
00:50:51,849 --> 00:50:53,384
Esse é o primeiro,
veja que foi chamado
Punk Incondicional,

905
00:50:53,418 --> 00:50:54,752
não foi mesmo
o nome de uma banda.

906
00:50:54,785 --> 00:50:57,655
Não use ninguém
de outra pessoa. Temos nossa própria camisa.

907
00:50:58,456 --> 00:51:00,291
Lindo pra caralho, não é?

908
00:51:03,461 --> 00:51:05,196
Olhe para todos eles,
olhe para todos eles.

909
00:51:05,230 --> 00:51:07,832
Puta merda.
"Liberdade ou dê-nos a morte."

910
00:51:12,036 --> 00:51:14,372
Foi um show muito bom.

911
00:51:14,405 --> 00:51:18,008
Eu e a maioria dos meus amigos
vieram de lares desfeitos.

912
00:51:18,042 --> 00:51:19,510
Então ficamos chateados,

913
00:51:19,544 --> 00:51:21,946
mas nós realmente não sabíamos
por que estávamos chateados.

914
00:51:21,979 --> 00:51:24,649
Só isso,
você sabe, a vida é uma merda,
e estamos presos aqui

915
00:51:24,682 --> 00:51:26,451
em Braintree, Massachusetts.

916
00:51:26,484 --> 00:51:29,720
Algumas crianças vão escrever
Gangue Verde na parede
na escola ou algo assim, e...

917
00:51:29,754 --> 00:51:31,956
Nós apreciaríamos isso e merda.
E justamente quando voltaríamos...

918
00:51:31,989 --> 00:51:35,360
E então embaixo dele,
alguém vai escrever "é uma merda"
embaixo, certo?

919
00:51:35,393 --> 00:51:37,595
E então outra pessoa
risca "é uma merda"

920
00:51:37,628 --> 00:51:39,697
e coloca "é excelente"
ou "é o número um",

921
00:51:39,730 --> 00:51:41,666
e então alguém coloca
dois zeros atrás de um.

922
00:51:41,699 --> 00:51:44,869
Cem, você sabe.
Isso acontece toda vez,
você sabe.

923
00:51:49,740 --> 00:51:52,243
* Mate um comunista,
matar um comunista...

924
00:51:52,277 --> 00:51:54,912
* Mate um comunista,
matar um comunista...

925
00:51:54,945 --> 00:51:57,348
* Mate um comunista,
matar um comunista...

926
00:51:57,382 --> 00:51:59,784
* Mate um comunista,
matar um comunista...

927
00:52:03,854 --> 00:52:06,791
Toda a Gangue Verde
experiência para nós
isso foi contínuo...

928
00:52:06,824 --> 00:52:08,659
Não foi um ato.

929
00:52:08,693 --> 00:52:13,030
Você sabe, o que você vestiu
palco, você praticamente
chegamos a todos os lugares que fomos,

930
00:52:13,063 --> 00:52:16,801
e imagine
como isso é cansativo.

931
00:52:16,834 --> 00:52:21,406
Porque você está bêbado todo
o tempo, e você está correndo
da lei com freqüência,

932
00:52:21,439 --> 00:52:23,708
porque você está criando problemas
onde quer que você vá.

933
00:52:23,741 --> 00:52:27,044
Eu queria ligar para a banda
Gang Green, mas ninguém
mais gostou do nome.

934
00:52:27,077 --> 00:52:29,780
Então, eles gostaram do Jerry's Kids
melhor, não sei.

935
00:52:29,814 --> 00:52:34,151
*Tenho a sensação de que...
Que eu não pertenço aqui

936
00:52:34,185 --> 00:52:35,353
* E eu sei que é verdade

937
00:52:36,621 --> 00:52:38,689
*Eu não pertenço aqui

938
00:52:38,723 --> 00:52:40,391
* E você também não

939
00:52:45,530 --> 00:52:48,566
DYS era o Departamento
Dos Serviços Juvenis,

940
00:52:48,599 --> 00:52:54,805
hum, qual é a organização
em Massachusetts, que bloqueia
os delinquentes juvenis.

941
00:52:54,839 --> 00:52:56,474
* Os números chocam você

942
00:52:57,375 --> 00:52:58,776
*É a verdade

943
00:52:59,377 --> 00:53:00,378
* Um mini-exército

944
00:53:01,579 --> 00:53:04,181
* De jovens irritados

945
00:53:04,215 --> 00:53:06,384
*Matilha de lobos!
Não nos dê nenhuma merda.

946
00:53:06,417 --> 00:53:08,486
*Matilha de lobos!
Ou você vai ser atingido

947
00:53:08,519 --> 00:53:10,688
*Matilha de lobos!
É um ideal de unidade

948
00:53:10,721 --> 00:53:12,890
*Matilha de lobos!
Melhor acreditar que é real

949
00:53:12,923 --> 00:53:14,525
* Orgulho de ser um...

950
00:53:14,559 --> 00:53:18,729
Eu acho que um dos clássicos
confrontos de geração foi

951
00:53:18,763 --> 00:53:22,500
o FX negativo mostra onde
eles estavam brincando com
Show final da Missão da Birmânia.

952
00:53:22,533 --> 00:53:25,336
Então você está no mesmo
salão de baile em frente
mil pessoas,

953
00:53:25,370 --> 00:53:28,539
você tem estrangulamento
e FX Negativo
e toda a tripulação de Boston

954
00:53:28,573 --> 00:53:30,908
e você tem quinhentos
Missão dos fãs da Birmânia.

955
00:53:30,941 --> 00:53:33,911
E dentro de duas músicas,
degenera em um motim.

956
00:53:48,359 --> 00:53:51,028
HOMEM: Pode dar certo.
Pode dar certo.

957
00:53:58,303 --> 00:54:00,305
Não vamos parar.
Foda-se!

958
00:54:00,338 --> 00:54:01,639
(BAIXO E GUITARRA
COMECE A JOGAR)

959
00:54:31,235 --> 00:54:34,104
* Pode dar certo
Pode dar certo

960
00:54:39,176 --> 00:54:42,079
* Pode dar certo
Pode dar certo

961
00:54:48,319 --> 00:54:52,957
CASELLA: Carreira da Negative FX
foi tão curto. Seis folhetos,
cinco shows, um álbum.

962
00:54:52,990 --> 00:54:54,291
Dezoito músicas.

963
00:54:57,895 --> 00:55:01,332
Boston e DC
sempre foram assim,
e não gostava de Nova York.

964
00:55:01,366 --> 00:55:03,734
E então, você sabe,
lá estamos nós no meio

965
00:55:03,768 --> 00:55:06,737
e eles estavam sempre vindo
aos nossos shows, aos shows.

966
00:55:06,771 --> 00:55:08,739
Quando fomos para Nova York
foi uma guerra.

967
00:55:08,773 --> 00:55:12,377
Foi tipo, pare na frente
do Hotel Rock
na van preta de Al.

968
00:55:12,410 --> 00:55:14,579
Todo mundo sai.
Você sabe, nós temos "X" pretos

969
00:55:14,612 --> 00:55:16,146
nas costas de nossas mãos
com Sharpies.

970
00:55:16,180 --> 00:55:18,148
A primeira vez que eles desceram,
nós estávamos tipo,

971
00:55:18,182 --> 00:55:21,085
"Oh, legal, SSD, blá, blá,"
e eles eram
tudo muito legal.

972
00:55:21,118 --> 00:55:23,187
Eles eram todos legais.
Eles eram todos tímidos, você sabe.

973
00:55:23,220 --> 00:55:25,723
Segunda vez que eles desceram,
eles tentaram descer

974
00:55:25,756 --> 00:55:31,128
com um pouco de hard rock
atitude. Eu acho que eles ouviram
DC meio que fez qualquer coisa.

975
00:55:31,161 --> 00:55:33,464
Terceira vez que eles desceram,
eles foram alojados.

976
00:55:33,498 --> 00:55:37,668
E nós os mandamos para casa
porra... Nós os mandamos de volta
para os subúrbios, porra

977
00:55:37,702 --> 00:55:39,770
repensando toda a sua merda,
tipo, você sabe,

978
00:55:39,804 --> 00:55:41,939
"Não porra
venha para Nova York
e foda-se com a gente, cara,

979
00:55:41,972 --> 00:55:44,575
"estamos acostumados a foder
lutando com, tipo,
malditos porto-riquenhos,

980
00:55:44,609 --> 00:55:48,446
"quem, tipo, esfaqueiam pessoas,
nos atacar com malditas armas,
morcegos,

981
00:55:48,479 --> 00:55:50,080
"malditos tacos de hóquei
e tudo mais."

982
00:55:50,114 --> 00:55:52,016
H.R.: Era a selva.

983
00:55:52,049 --> 00:55:56,421
E você estava no Lower East
Lado, e, você sabe,
havia os Hells Angels,

984
00:55:56,454 --> 00:55:59,056
havia os hippies,
e então havia
esses roqueiros,

985
00:55:59,089 --> 00:56:01,892
quem só tinha que ser
reconhecido.

986
00:56:01,926 --> 00:56:02,960
(VÍTIMA DE DOR JOGANDO)

987
00:56:02,993 --> 00:56:05,530
*Por que estou ficando louco?

988
00:56:05,563 --> 00:56:09,834
*Por que sou eu o culpado?

989
00:56:09,867 --> 00:56:13,471
Não éramos crianças ricas
fingindo ser punks.

990
00:56:13,504 --> 00:56:15,840
FLANAGAN: Eu dormi, porra
em malditos agachamentos à noite

991
00:56:15,873 --> 00:56:18,275
com a porra do meu pit bull,
Lúcifer, na cama comigo

992
00:56:18,308 --> 00:56:20,578
então os ratos não
porra, passe por cima de mim,

993
00:56:20,611 --> 00:56:23,881
você sabe, e a porra da minha porta
foi preso por uma corrente.

994
00:56:23,914 --> 00:56:25,916
Estávamos apenas fazendo
o que estávamos fazendo,
e não sabia...

995
00:56:25,950 --> 00:56:27,552
eu não sabia,
que porra é essa
eu estava documentando?

996
00:56:27,585 --> 00:56:30,488
Eu sendo espanado
em um show? Você sabe...

997
00:56:30,521 --> 00:56:34,692
As crianças em Nova York
eram como, "Uau, nós somos péssimos!"

998
00:56:34,725 --> 00:56:37,528
"Não temos dinheiro.
Não somos inteligentes.

999
00:56:37,562 --> 00:56:39,930
"Não somos bonitos.
Estamos presos a tudo.

1000
00:56:39,964 --> 00:56:43,868
"Estamos todos fodidos
nas drogas." Você sabe,
então é tipo,

1001
00:56:43,901 --> 00:56:47,738
nós realmente trabalhamos duro
para, tipo, colocar Nova York
no mapa

1002
00:56:47,772 --> 00:56:50,207
para Nova York, como cena.

1003
00:56:50,240 --> 00:56:55,446
Depois de fazer intensa pesquisa
e realmente indo
na cena do clube,

1004
00:56:55,480 --> 00:56:59,416
descobrimos, de confiável
fontes, que a melhor coisa
deveríamos fazer

1005
00:56:59,450 --> 00:57:01,652
era ir para Nova York.

1006
00:57:01,686 --> 00:57:07,391
Quando os cérebros ruins
veio para a cidade, eles mudaram
a cara da música durante a noite.

1007
00:57:07,424 --> 00:57:09,560
* Dê um passo à frente agora,
não há necessidade de se esconder

1008
00:57:09,594 --> 00:57:11,228
*Não podemos perder
com Jah do nosso lado

1009
00:57:13,297 --> 00:57:15,165
*Oh, derrube as paredes

1010
00:57:18,603 --> 00:57:19,970
* Derrube-os,
derrube-os *

1011
00:57:30,648 --> 00:57:36,386
Jerry Williams, ele nos convidou
para o seu local de ensaio
e estúdio de gravação,

1012
00:57:36,420 --> 00:57:39,089
e disse: "Você sabe,
vocês, gatos, podem morar aqui.

1013
00:57:39,123 --> 00:57:43,728
"Se você precisa de um lugar
para, uh, gravar,
por favor, sinta-se à vontade."

1014
00:57:43,761 --> 00:57:48,065
WILLIAMS: Avenida A, 171.
Foi um abandonado
loja de vidros.

1015
00:57:48,098 --> 00:57:53,003
Nós limpamos
a loja de vidros e, uh,
construiu um palco em uma extremidade,

1016
00:57:53,037 --> 00:57:56,106
e, uh, um vidro fechado
cabine do outro lado,

1017
00:57:56,140 --> 00:57:59,376
e, ah,
comecei a ensaiar lá,

1018
00:57:59,409 --> 00:58:02,913
e comecei a ter
shows ilegais de fim de semana lá.

1019
00:58:02,947 --> 00:58:08,919
Isso foi como o começo
da cena em Nova York,
tipo, quando chegamos.

1020
00:58:08,953 --> 00:58:11,321
Você sabe, esse foi o - o
refúgio. Esse era o lugar.

1021
00:58:11,355 --> 00:58:13,323
E todo mundo sairia
e tocávamos música.

1022
00:58:13,357 --> 00:58:16,994
Às vezes até haveria
shows que faríamos,
você sabe.

1023
00:58:17,027 --> 00:58:20,230
E eu estava lá quando
os Bad Brains gravaram
todo aquele primeiro álbum.

1024
00:58:20,264 --> 00:58:24,068
Fiquei acordado a noite toda,
até 5h, 6h da manhã
em todas essas sessões,

1025
00:58:24,101 --> 00:58:27,805
porque eu estava morando em 171 A
com os cérebros ruins

1026
00:58:27,838 --> 00:58:29,574
enquanto eles estavam gravando
o álbum.

1027
00:58:29,607 --> 00:58:33,744
Estar na... na cabine...
"A cabine", era uma caixa.

1028
00:58:33,778 --> 00:58:37,882
Na caixa com - com
Jerry e Harley e
John Joseph e os cérebros ruins

1029
00:58:37,915 --> 00:58:41,752
quando eles ouviram pela primeira vez
para suas mixagens finais
da cassete ROIR.

1030
00:58:41,786 --> 00:58:43,120
Então foi até uma grande coisa.

1031
00:58:43,153 --> 00:58:45,289
E não importa o som
que eles saíram da sala,

1032
00:58:45,322 --> 00:58:47,625
se você ouvir
para essa gravação.

1033
00:58:47,658 --> 00:58:50,595
Você sabe, as bandas gastam
quanto, $ 100.000
agora em uma gravação

1034
00:58:50,628 --> 00:58:52,630
e eles não conseguem acertar
no Pro Tools?

1035
00:58:52,663 --> 00:58:57,902
Esses caras estavam gravando
quatro faixas, em, tipo,
uma vitrine vazia.

1036
00:58:57,935 --> 00:58:59,904
Você sabe, e isso
ficou incrível.

1037
00:58:59,937 --> 00:59:03,507
A grande aquisição.
O começo dessa música.

1038
00:59:03,540 --> 00:59:08,846
A intensidade
dessa acumulação.
Aquela porra de silêncio...

1039
00:59:08,879 --> 00:59:10,948
(imitando tocar guitarra)

1040
00:59:13,550 --> 00:59:20,557
E apenas... E você apenas
porra... Você está apenas esperando
para isso foder...

1041
00:59:20,591 --> 00:59:25,062
Apenas deixe para lá, você sabe,
só esperando por isso, tipo...

1042
00:59:28,332 --> 00:59:29,499
E está ligado!

1043
00:59:42,046 --> 00:59:44,715
*Ninguém se atreveu a mostrar
para aquele banho

1044
00:59:44,749 --> 00:59:46,851
* Quando ninguém apareceu
estar limpo

1045
00:59:46,884 --> 00:59:49,453
*Nem foi tocado
pela água

1046
00:59:49,486 --> 00:59:51,555
* Apenas mais um esquema nazista

1047
00:59:53,123 --> 00:59:55,459
* A grande aquisição, sim.

1048
00:59:57,862 --> 00:59:59,897
* A grande aquisição

1049
01:00:22,953 --> 01:00:26,724
Esta é uma fita perdida. Los Angeles '82.

1050
01:00:26,757 --> 01:00:29,026
Estávamos com Greg e eles,
eles nos levaram
para este local de ensaio

1051
01:00:29,059 --> 01:00:31,128
no estúdio,
era onde estava!

1052
01:00:31,161 --> 01:00:32,329
HOMEM: Agora você se lembra.

1053
01:00:32,362 --> 01:00:33,998
E eles nos levaram
para este estúdio, certo,

1054
01:00:34,031 --> 01:00:35,866
e o que me fez tropeçar
sobre a merda foi isso

1055
01:00:35,900 --> 01:00:38,635
era muito heavy metal
filhos da puta aí, certo?

1056
01:00:38,669 --> 01:00:40,337
E eles ficaram tipo...

1057
01:00:40,370 --> 01:00:43,507
Eu estava jogando pinball
máquina no local e
foi tipo, estávamos em Los Angeles,

1058
01:00:43,540 --> 01:00:46,811
você sabe, eu estava tipo,
eles disseram que poderíamos gravar ou
praticar neste local, certo.

1059
01:00:46,844 --> 01:00:50,380
Então eu lembro, eu estava viajando
porque o heavy metal
caras estavam saindo,

1060
01:00:50,414 --> 01:00:53,250
praticando suas merdas
e suas pequenas danças
e suas caminhadas e essas merdas.

1061
01:00:53,283 --> 01:00:57,755
Como se fosse realmente
um local de oficina de metal.
E eu estava viajando com isso.

1062
01:00:57,788 --> 01:00:59,456
(PARTE INSTRUMENTAL)

1063
01:01:07,898 --> 01:01:13,203
Os Beastie Boys surgiram
como uma banda de piadas. Eles
adorava os Bad Brains,

1064
01:01:13,237 --> 01:01:18,242
e eles se autodenominaram
os Beastie Boys porque
as iniciais eram B.B.

1065
01:01:18,275 --> 01:01:20,344
Eles, assim como todos os outros,

1066
01:01:20,377 --> 01:01:24,949
estavam tão animados, uh,
pelos cérebros ruins

1067
01:01:24,982 --> 01:01:28,085
e o hardcore emergente
cena como qualquer outra pessoa,

1068
01:01:28,118 --> 01:01:30,955
mas, ah, eles eram crianças.

1069
01:01:30,988 --> 01:01:36,861
Eles tinham 15, 16 anos
naquela época e eles não
realmente tem talento musical

1070
01:01:38,095 --> 01:01:41,298
imitar
o que eles ouviram acontecendo.

1071
01:01:41,331 --> 01:01:46,070
Então eles disseram: "Bem, estamos
vamos nos divertir, vamos
vou me divertir com isso."

1072
01:01:46,103 --> 01:01:49,473
E, uh, eles ainda estão tendo
divirta-se com isso, você sabe,

1073
01:01:49,506 --> 01:01:52,009
eles estão se divertindo
com - com música de todos os tipos.

1074
01:01:52,042 --> 01:01:54,044
Mas originalmente era...

1075
01:01:54,078 --> 01:01:58,215
Eles queriam se divertir
com punk rock hardcore,
você sabe.

1076
01:01:58,248 --> 01:02:02,052
Eu comecei a Frente Agnóstica
há cerca de três anos. Uh...

1077
01:02:02,086 --> 01:02:06,023
eu queria uma banda
falar de agitação social,

1078
01:02:06,056 --> 01:02:08,125
aspectos políticos disso...

1079
01:02:08,158 --> 01:02:12,496
Ele é o hardcore de Nova York.
Vinnie Stigma é Nova York
incondicional. Mãos para baixo.

1080
01:02:12,529 --> 01:02:15,699
Você sabe, de uma forma engraçada,
Vinnie Estigma tem um
mente incrível.

1081
01:02:15,732 --> 01:02:18,002
Todas as bandas de fora da cidade
costumava ficar na minha casa.

1082
01:02:18,035 --> 01:02:21,839
Porque eu era o único
com um apartamento aqui embaixo
próximo ao CBGB.

1083
01:02:21,872 --> 01:02:23,740
Você sabe, eu era o único
com um telefone.

1084
01:02:23,774 --> 01:02:26,210
Você sabe...
O limpo mais próximo
banheiro para CB's.

1085
01:02:26,243 --> 01:02:27,344
Sim, certo.

1086
01:02:52,402 --> 01:02:55,539
Em uma... Em uma cidade maior,
onde há
uma cena acontecendo,

1087
01:02:55,572 --> 01:02:58,575
é como se houvesse isso
fluxo de energia indo, certo?

1088
01:02:58,608 --> 01:03:02,046
Há um monte de
outras bandas,
sejam eles punk ou algo assim,

1089
01:03:02,079 --> 01:03:06,716
e tudo que você tem que fazer
é pular nesse fluxo
e se molhar.

1090
01:03:06,750 --> 01:03:10,187
No meio do Centro-Oeste,
você tem que cavar
muito bem.

1091
01:03:10,220 --> 01:03:11,922
Não há fluxo.

1092
01:03:11,956 --> 01:03:15,659
Então você tem que cavar e você
tem que cavar e você tem que
cave até encontrar água.

1093
01:03:15,692 --> 01:03:19,229
E é isso, não há ninguém,
absolutamente ninguém para ajudá-lo.

1094
01:03:19,263 --> 01:03:23,533
Não há ninguém fingindo
mostra. Não há pessoas
gerenciamento de bandas.

1095
01:03:23,567 --> 01:03:28,839
Fazendo essas coisas. Então é...
A ética de trabalho tinha que ser
muito alto.

1096
01:04:43,613 --> 01:04:48,052
Realmente no fundo eu queria
fazer parte disso.
Você sabe o que eu quero dizer?

1097
01:04:48,085 --> 01:04:50,988
É uma... É uma coisa estranha.
Como você vai e ouve
a esses registros,

1098
01:04:51,021 --> 01:04:53,323
você fica todo animado
sobre eles e você quer
estar em cena

1099
01:04:53,357 --> 01:04:56,626
mas você não está nisso,
você sabe,
sua banda não é essa banda.

1100
01:05:01,731 --> 01:05:04,634
Em Raleigh, não
tem tantos lugares para brincar.

1101
01:05:04,668 --> 01:05:08,038
Ficaríamos sem clubes Kiwanis
e salas VFW,

1102
01:05:08,072 --> 01:05:13,477
mas felizmente, o único clube
na cidade, The Brewery,

1103
01:05:13,510 --> 01:05:16,180
nos deixaria alugar o lugar
sai por $ 200

1104
01:05:16,213 --> 01:05:19,984
aos domingos, e faça isso
pequenas matinês de domingo.
Mais ou menos como o CBGB.

1105
01:05:20,017 --> 01:05:21,418
Cara, tínhamos todo mundo.

1106
01:05:21,451 --> 01:05:24,388
Tivemos Bandeira Negra.
Tivemos Suicida.
Tínhamos Cro-Mags.

1107
01:05:24,421 --> 01:05:27,191
Tínhamos Batalhão de Santos.
Tivemos DOA.

1108
01:05:27,224 --> 01:05:30,260
Além disso, poderíamos sempre
fazer nossos shows locais.

1109
01:05:36,166 --> 01:05:40,470
Austin, Texas
foi uma pequena cena ótima.
Eram 35 bandas lá.

1110
01:05:40,504 --> 01:05:43,807
E então houve
uma pequena cena em Houston.
E você está como um vácuo.

1111
01:05:43,840 --> 01:05:46,176
É como se você fosse mil
milhas de qualquer lugar.

1112
01:06:16,306 --> 01:06:17,307
(Lembro-me de jogar)

1113
01:06:19,876 --> 01:06:23,213
Eu lembro de ter
intimidado e preso
aos 13 anos pela polícia.

1114
01:06:23,247 --> 01:06:26,250
Eu me lembro do meu amigo
Tate Bryan sendo baleado
nos fundos em Tampa, Flórida

1115
01:06:26,283 --> 01:06:28,085
por sua primeira ofensa
roubo.

1116
01:06:28,118 --> 01:06:30,320
Eu lembro da polícia
atirando em multidões
e matando crianças

1117
01:06:30,354 --> 01:06:32,456
porque eles eram
a cor errada.

1118
01:06:32,489 --> 01:06:34,991
Eu me lembro dos narcóticos
na minha escola tentando
me preparou para uma grande queda.

1119
01:06:35,025 --> 01:06:38,462
Lembro-me da polícia trazendo
cães em nossa escola e depois
farejando meus direitos.

1120
01:06:38,495 --> 01:06:41,565
A polícia é a Klan,
é a Máfia e eles são
tudo no estado policial.

1121
01:06:41,598 --> 01:06:44,534
E eles estão atrás de mim,
e logo eles vão
estar fora para pegar você!

1122
01:06:44,568 --> 01:06:47,071
Então é melhor você ir
se você sabe o que é
bom para você!

1123
01:06:47,104 --> 01:06:48,105
E tome sua posição!

1124
01:07:05,355 --> 01:07:09,726
CASELLA: MDC foi um recorde...
Quando trouxemos
aquele registro para casa,

1125
01:07:09,759 --> 01:07:12,862
esses cabelos nas costas
do seu pescoço simplesmente se levantou.

1126
01:07:12,896 --> 01:07:18,535
Foi, uh, tão, tão extremo.

1127
01:07:18,568 --> 01:07:21,438
Isso é o que tínhamos
em comum com o Menor
Ameaças e Descontroles SS

1128
01:07:21,471 --> 01:07:26,009
e os Zero Defeitos
e os Artigos de Fé
e os DOAs e os medos,

1129
01:07:26,042 --> 01:07:30,714
foi essa adrenalina bombeada
que não podemos simplesmente
sente-se e vá,

1130
01:07:30,747 --> 01:07:34,951
* Ei, ei, vamos
Ei, ei, vamos *

1131
01:07:34,984 --> 01:07:37,854
E estávamos nos sentindo
"Policiais mortos, policiais mortos,
policiais mortos!"

1132
01:07:37,887 --> 01:07:42,792
Você sabe, a adrenalina
isso foi no hardcore
o movimento era emocionante.

1133
01:07:42,826 --> 01:07:44,761
Nós meio que, tipo,
aumentou um pouco.

1134
01:07:44,794 --> 01:07:48,632
Muitos skinheads em
na Costa Leste estavam tipo, "Oh,
sim, estamos com o MDC.

1135
01:07:48,665 --> 01:07:52,136
"Sim, somos hardcore.
Sim, malditos skinheads,
odeio a polícia."

1136
01:07:52,169 --> 01:07:55,239
E então o grande Dave estaria
tipo "Ah, sim, é mesmo?
Bem, eu sou um viado!"

1137
01:07:55,272 --> 01:07:58,808
E eles seriam como...
Totalmente,
totalmente deslumbrado.

1138
01:07:58,842 --> 01:08:01,245
Ele estava tipo, "Sim, ontem à noite
o guitarrista
cagou em mim

1139
01:08:01,278 --> 01:08:02,346
"na casa desse cara."

1140
01:08:02,379 --> 01:08:03,813
Todo mundo fica tipo,

1141
01:08:03,847 --> 01:08:06,650
o herói deles meio que, tipo,
não era mais um herói para eles.

1142
01:08:06,683 --> 01:08:10,019
Eu usava um vestido em todos os lugares,
com maquiagem ruim,
sem fazer a barba.

1143
01:08:10,053 --> 01:08:13,523
Fiz shows homocore.
Havia apenas uma parte de mim
que gostava de dizer,

1144
01:08:13,557 --> 01:08:17,827
"Não estou tentando me encaixar.
Eu não estou tentando ser
um dos tripulantes,

1145
01:08:17,861 --> 01:08:21,331
"você sabe, um dos meninos
na cova."

1146
01:08:21,365 --> 01:08:24,100
Minha coisa punk tem
foi além disso.

1147
01:08:24,134 --> 01:08:27,070
Eu sou a pessoa mais estranha aqui.
Eu sou a pessoa mais estranha aqui.

1148
01:08:27,103 --> 01:08:30,440
*Eu me odeio

1149
01:08:31,608 --> 01:08:34,711
*Eu me odeio

1150
01:08:34,744 --> 01:08:36,946
A certa altura pensamos
nós nos mudaríamos para Los Angeles

1151
01:08:36,980 --> 01:08:38,848
porque eles tinham
uma cena acontecendo lá fora

1152
01:08:38,882 --> 01:08:42,152
e pensamos que talvez
poderíamos fazer parte disso,
você sabe, lá fora.

1153
01:08:42,186 --> 01:08:45,789
Fizemos um pequeno passeio
para a Costa Oeste
e paramos em LA

1154
01:08:45,822 --> 01:08:49,293
e saímos do caminhão
em Hollywood e Vine e
olhamos em volta e pensamos,

1155
01:08:49,326 --> 01:08:54,097
"Cara, vamos dar o fora
daqui." Na verdade, nós
foi para São Francisco.

1156
01:08:54,130 --> 01:08:56,466
STEVE DePACE: Houve
um punhado de bandas
em São Francisco

1157
01:08:56,500 --> 01:08:57,867
e um punhado de bandas em Los Angeles

1158
01:08:57,901 --> 01:09:00,770
e essas eram as bandas
que começou tudo isso.

1159
01:09:00,804 --> 01:09:03,673
Os Jardins Mabuhay
era a sede do clube.

1160
01:09:03,707 --> 01:09:07,511
E todos se conheceram em
a sede do clube todas as noites,
sete noites por semana.

1161
01:09:07,544 --> 01:09:09,813
E sempre houve
três bandas tocando.

1162
01:09:09,846 --> 01:09:12,649
Todos nós nos conhecíamos,
e todos nós jogamos
mostra juntos,

1163
01:09:12,682 --> 01:09:15,151
e nós estávamos
a cena de São Francisco.

1164
01:09:15,185 --> 01:09:18,355
Parecia haver dois
aproxima-se de bandas
levaria em hardcore.

1165
01:09:18,388 --> 01:09:22,326
Uma delas era: "O que é
aquilo que as crianças
vão gostar,

1166
01:09:22,359 --> 01:09:25,462
"e como eles vão
responder positivamente
para nossa banda,

1167
01:09:25,495 --> 01:09:27,497
"e o que podemos fazer
para fazer isso acontecer?"

1168
01:09:27,531 --> 01:09:28,965
E então houve
a outra escola de pensamento,

1169
01:09:28,998 --> 01:09:32,636
que foi tipo,
"Foda-se com a multidão,
deixá-los irritados."

1170
01:09:32,669 --> 01:09:34,571
(A MANEIRA DO MUNDO JOGAR)

1171
01:09:58,094 --> 01:10:01,498
* Existem olhos
que não pode ver

1172
01:10:01,531 --> 01:10:05,402
* E dedos
que não pode tocar

1173
01:10:07,404 --> 01:10:11,308
* Esse é o caminho
do mundo

1174
01:10:11,341 --> 01:10:14,644
* Ainda restam sonhos
vazio e em branco

1175
01:10:14,678 --> 01:10:18,081
* E pernas que têm
deixou de andar

1176
01:10:20,484 --> 01:10:24,921
* Esse é o caminho
do mundo *

1177
01:10:24,954 --> 01:10:27,857
Éramos conhecidos como a banda
que você adorava odiar.

1178
01:10:27,891 --> 01:10:32,529
A multidão nos odiava, realmente.
Quero dizer, porque não estávamos
fazendo o que cabe no molde.

1179
01:10:32,562 --> 01:10:34,464
...realmente odiei
sobre quando o punk rock
começou

1180
01:10:34,498 --> 01:10:35,965
e estávamos saindo
sendo tão lento.

1181
01:10:35,999 --> 01:10:38,368
Eles pensaram que éramos, tipo,
um maldito alvo ou algo assim.

1182
01:10:38,402 --> 01:10:42,272
Você sabe, "Oh, esses caras
são...” Você sabe.
Eu odiei isso no começo.

1183
01:10:42,306 --> 01:10:44,474
Bem na cara!
Foda-se essa merda!

1184
01:10:44,508 --> 01:10:48,378
Eu estava lendo um NME
onde houve isso
gato chamado Moby

1185
01:10:48,412 --> 01:10:52,982
que, hum, alegou que ele tinha sido
um cantor original do Flipper,

1186
01:10:53,016 --> 01:10:55,819
pelo menos de acordo
ao artigo.
Isso é o que disse.

1187
01:10:55,852 --> 01:10:59,489
Eu cantei com Flipper quando eu era
16. Porque vai quebrar
havia sido jogado na prisão.

1188
01:10:59,523 --> 01:11:01,691
eu sabia a letra
para todas as músicas,
então eu disse: "Eu vou..."

1189
01:11:01,725 --> 01:11:05,995
Então, por dois dias eu fiquei
Flipper, você sabe,
metade Bruce Loose e eu.

1190
01:11:23,747 --> 01:11:25,382
* Paredes do apartamento,
os corredores são pequenos

1191
01:11:25,415 --> 01:11:26,750
* Local de construção do governo
muito pequeno

1192
01:11:26,783 --> 01:11:28,352
*Essas caixinhas não vão
deixe-me sair

1193
01:11:28,385 --> 01:11:30,420
*Essas caixinhas são
muito remoto

1194
01:11:30,454 --> 01:11:32,589
*É uma bagunça gritante

1195
01:11:32,622 --> 01:11:34,724
* Não é o sonho da cidade da televisão

1196
01:11:35,725 --> 01:11:37,661
* Os olhos do seu robô brilham

1197
01:11:39,062 --> 01:11:40,063
* No meu sonho futuro

1198
01:11:40,930 --> 01:11:42,599
* Sim, ei!

1199
01:11:42,632 --> 01:11:44,768
Isso é muito estranho.
Eles têm punk rock
no Canadá.

1200
01:11:44,801 --> 01:11:47,170
Porque a impressão das pessoas
do Canadá foi tipo, bem,

1201
01:11:47,203 --> 01:11:50,006
muitas árvores,
muitas montanhas,
muita neve, lenhadores.

1202
01:11:50,039 --> 01:11:51,408
Esse tipo de coisa.
Motos de neve.

1203
01:11:51,441 --> 01:11:53,643
E, tipo, como eles poderiam ter
punk rock daí?

1204
01:11:53,677 --> 01:11:57,614
Fizemos um grande show lá.
Fomos nós, Bandeira Negra
e 7 segundos.

1205
01:11:57,647 --> 01:11:59,783
E foi chamado
Incondicional '81.
Então essa foi a primeira vez

1206
01:11:59,816 --> 01:12:01,418
alguém realmente usou esse termo.

1207
01:12:01,451 --> 01:12:04,120
Eles cunharam esse termo.
Eles começaram a música.

1208
01:12:04,153 --> 01:12:06,423
Você sabe,
eles eram - eles eram
fenomenal.

1209
01:12:06,456 --> 01:12:09,759
Musicalmente fenomenal,
ideologicamente legal...
MULLIN: Sim.

1210
01:12:09,793 --> 01:12:11,995
...e malditos canadenses!

1211
01:12:12,028 --> 01:12:14,598
(SOLO DE GUITARRA ELÉTRICA)

1212
01:12:22,772 --> 01:12:26,543
Não havia
muitas etiquetas pequenas

1213
01:12:26,576 --> 01:12:30,580
quando começamos a lançar
registros, então não houve
é um modelo para isso.

1214
01:12:30,614 --> 01:12:34,451
SST tinha essa quintessência

1215
01:12:34,484 --> 01:12:38,287
incondicional de Los Angeles,
Estética e ética DIY.

1216
01:12:38,321 --> 01:12:41,190
Registros SST originalmente,

1217
01:12:41,224 --> 01:12:44,628
ah, representava
Transmissores de estado sólido.

1218
01:12:44,661 --> 01:12:46,530
Tínhamos um local de armazenamento

1219
01:12:46,563 --> 01:12:50,333
e foi onde
Coisas eletrônicas de Greg
foi tudo jogado dentro.

1220
01:12:50,366 --> 01:12:52,602
E custava apenas US$ 100 por mês.

1221
01:12:52,636 --> 01:12:55,472
E era um quarto
com banheiro e chuveiro.

1222
01:12:55,505 --> 01:12:57,741
Então nós apenas pegamos curvas
do chão ali.

1223
01:12:57,774 --> 01:12:59,743
CORBIN: Eu fiz toda a correspondência
solicitar negócios no momento,

1224
01:12:59,776 --> 01:13:05,181
então eu realmente dormi
debaixo do meu... Você sabe,
minhas coisas de pedidos por correspondência.

1225
01:13:05,214 --> 01:13:08,384
Então, você sabe,
foi basicamente
apenas sobre trabalho.

1226
01:13:08,418 --> 01:13:12,689
Recebemos, hum, US$ 5 por dia,
que chamamos de "a massa",

1227
01:13:12,722 --> 01:13:17,026
que distribuímos para
todo mundo e isso é,
basicamente, você faria,

1228
01:13:17,060 --> 01:13:21,030
você sabe, isso é o que
você compraria o seu
comida com esses $ 5.

1229
01:13:21,064 --> 01:13:23,967
Tem que haver um ponto
onde, tipo, você teria,
tipo, dois quartos

1230
01:13:24,000 --> 01:13:25,502
e você iria comprar uma barra de chocolate.

1231
01:13:25,535 --> 01:13:29,506
E você faria compras
na 7-Eleven, tipo, "Ok,
um Três Mosqueteiros tem como

1232
01:13:29,539 --> 01:13:33,209
"meio grama a mais
do que uma barra de Snickers
faz. Ok."

1233
01:13:33,242 --> 01:13:35,378
E você teria que limpar
o chocolate da sua boca,

1234
01:13:35,411 --> 01:13:37,747
porque você andaria
em SST e, tipo,

1235
01:13:37,781 --> 01:13:39,783
"Você tem,
você conseguiu comida?"

1236
01:13:39,816 --> 01:13:42,051
E você fica tipo, "Uh, sim..."

1237
01:13:42,752 --> 01:13:44,554
Quer dizer, estávamos falidos!

1238
01:13:46,322 --> 01:13:48,592
ROESSLER: Um dia
Recebo uma ligação de Henry

1239
01:13:48,625 --> 01:13:51,461
e ele diz: "Bandeira Negra
está procurando um baixista",

1240
01:13:51,495 --> 01:13:55,499
e eu disse: "Isso é legal."

1241
01:13:55,532 --> 01:13:57,834
Você sabe, eles eram
minha banda favorita
na época, você sabe.

1242
01:13:57,867 --> 01:14:00,937
Henry e eu tivemos um pouco
coisa e acabou,
e como eu disse,

1243
01:14:00,970 --> 01:14:03,372
quando ele ligou para dizer:
"Você quer brincar?"

1244
01:14:03,406 --> 01:14:05,074
Ele foi muito claro
não ia
ser qualquer coisa.

1245
01:14:05,108 --> 01:14:07,243
E eu disse, "Sim,
Eu entendo, não estamos
vai ser qualquer coisa."

1246
01:14:07,276 --> 01:14:11,047
Então não houve...
Isso foi explicitamente declarado,

1247
01:14:11,080 --> 01:14:14,518
o que foi bom, você sabe,
foi bom para nós dois.

1248
01:14:14,551 --> 01:14:20,289
Mas acho que houve
um momento em que chegou
um pouco desconfortável

1249
01:14:20,323 --> 01:14:23,993
foi quando vi a capa
do disco Slip It In.

1250
01:14:24,027 --> 01:14:28,131
Tínhamos feito nosso primeiro
gravando e vi a capa
do disco Slip It In,

1251
01:14:28,164 --> 01:14:31,134
que foi, na minha opinião,
mais ou menos

1252
01:14:31,167 --> 01:14:34,771
tirando sarro das mulheres
ou colocar mulheres
em um determinado lugar,

1253
01:14:34,804 --> 01:14:36,606
e de repente me senti como...

1254
01:14:38,374 --> 01:14:42,912
"Mas..." Você sabe o que quero dizer?
Foi tipo,
"O que estou fazendo aqui?

1255
01:14:42,946 --> 01:14:45,949
"Quero dizer, se vocês
odeio mulheres, por que..."
Você sabe o que quero dizer?

1256
01:14:45,982 --> 01:14:48,417
Não foi tipo,
"Maldição, como você ousa?"

1257
01:14:48,451 --> 01:14:53,089
Era como, "Mas se você não
como meninas, por que estou aqui?"
Você sabe, foi tipo,

1258
01:14:53,122 --> 01:14:57,994
Eu me senti inadequado porque
Eu senti que isso refletia
como eles viam as mulheres.

1259
01:15:00,997 --> 01:15:03,332
Isso é chamado
"Coloque-o dentro." Ei!

1260
01:15:23,687 --> 01:15:28,024
Eu realmente nunca percebi
que eu era uma menina e
todo mundo era um cara.

1261
01:15:28,057 --> 01:15:32,862
Uh, na verdade havia
mulheres na cena.
Eles tendiam a ser

1262
01:15:32,896 --> 01:15:37,366
os, uh, detentores de registros.
As mulheres eram
geralmente atrás de uma câmera

1263
01:15:37,400 --> 01:15:39,068
ou eles estavam correndo
um fanzine.

1264
01:15:39,102 --> 01:15:43,339
eu vou dizer
que não havia
muitas mulheres no palco,

1265
01:15:43,372 --> 01:15:46,342
mas havia um bom pedaço
de mulheres na plateia

1266
01:15:46,375 --> 01:15:49,012
e você tem que
conheçam um ao outro
muito rapidamente.

1267
01:15:49,045 --> 01:15:51,514
E você certamente
saiu com todos os caras.

1268
01:15:51,547 --> 01:15:54,584
Nada te trouxe menos respeito
desses meninos

1269
01:15:54,618 --> 01:15:56,686
do que, você sabe,
mostrando seus peitos.

1270
01:15:56,720 --> 01:15:59,656
(RISOS) O que não é o caso
hoje em dia, acho que não.

1271
01:15:59,689 --> 01:16:01,758
Eu acho que todos aqueles garotos
ficaria feliz
ver os peitos de alguém.

1272
01:16:08,231 --> 01:16:10,800
HOMEM:
Tire a calcinha agora!

1273
01:16:10,834 --> 01:16:13,369
eu quero ver
alguma boceta aí.

1274
01:16:14,137 --> 01:16:15,538
Ah, o Nig Heist.

1275
01:16:18,041 --> 01:16:23,780
Bem, o Nig Heist é um nome
Eu inventei, agachado,
você sabe, na Hollywood Blvd.,

1276
01:16:23,813 --> 01:16:26,149
em quartos de hotel degradados.

1277
01:16:26,182 --> 01:16:31,154
E um dos meus bons amigos
na época era
um negro e...

1278
01:16:31,187 --> 01:16:36,259
Eugene, e então, você sabe,
fumamos cigarros,
e então ele iria

1279
01:16:36,292 --> 01:16:40,997
venha e roube
um dos meus cigarros e
ele diria: "Nig Heist".

1280
01:16:41,030 --> 01:16:44,801
Agora, somos o Nig Heist
e nós queremos
foda-se sua namorada.

1281
01:16:47,203 --> 01:16:51,641
Ontem à noite tocamos em DC
e fizemos sexo ao vivo
acontecer no palco.

1282
01:16:51,675 --> 01:16:56,312
Este pequeno skinhead com cerca de 14 anos
deixe-me enfiar a porra do meu pau
na bunda dele,

1283
01:16:56,345 --> 01:16:58,247
e foi tremendo.

1284
01:16:58,281 --> 01:17:01,250
Vocês deveriam me dar
uma mão para isso, vamos lá.

1285
01:17:01,284 --> 01:17:07,691
Uma bela salva de palmas
para mim enfiá-lo
a bela bunda de um skinhead.

1286
01:17:07,724 --> 01:17:11,060
Mugger é um cara incrível.
Mugger é um fugitivo

1287
01:17:11,094 --> 01:17:15,699
quem acaba sendo
um roadie do Black Flag.
Depois, o contador do SST.

1288
01:17:15,732 --> 01:17:19,135
Então se coloca
faculdade, ele é um CPA agora.

1289
01:17:19,168 --> 01:17:21,170
Foi tudo através do trabalho.

1290
01:17:21,204 --> 01:17:25,842
Greg e Chuck me deram
uma adesão de 25%

1291
01:17:25,875 --> 01:17:28,044
em, uh, SST.

1292
01:17:28,077 --> 01:17:30,880
Eu queria um certo tipo
de artista,

1293
01:17:30,914 --> 01:17:35,151
e nós discordamos sobre isso
e eles basicamente
acabou de me comprar.

1294
01:17:35,184 --> 01:17:40,323
Eu peguei todo o dinheiro
que eles me deram
e investi em tecnologia

1295
01:17:40,356 --> 01:17:43,927
e outros tipos de empreendimentos

1296
01:17:43,960 --> 01:17:46,362
isso foi muito
produtivo para mim.

1297
01:17:46,395 --> 01:17:49,632
E basicamente, você sabe,
eu sou independente
rico neste momento

1298
01:17:49,665 --> 01:17:55,371
desse investimento,
do SST.
Então, essa é a minha história.

1299
01:17:55,404 --> 01:17:58,908
* Gente, deixe-me contar
sobre meu melhor amigo

1300
01:17:58,942 --> 01:18:02,345
*Ele é uma pessoa calorosa
que me amou até o fim

1301
01:18:02,378 --> 01:18:04,680
* Gente, deixe-me
te contar sobre... *

1302
01:18:04,714 --> 01:18:09,986
Todo o mito da Califórnia
sendo descontraído e suave

1303
01:18:10,019 --> 01:18:11,788
é muito risível.

1304
01:18:11,821 --> 01:18:15,458
Se você... Se você crescesse
na cena punk de Hollywood
no início dos anos 80,

1305
01:18:15,491 --> 01:18:17,626
era tudo menos suave.

1306
01:18:17,660 --> 01:18:20,529
Foi violento, você sabe,
sempre houve uma briga,
todas as noites.

1307
01:18:20,563 --> 01:18:22,631
Havia
alguma ação acontecendo.

1308
01:18:22,665 --> 01:18:26,635
Toda maldita noite nós
tive que jogar fora
com alguém, você sabe.

1309
01:18:26,669 --> 01:18:32,475
Em 1980 eu queria conseguir
algo juntos.

1310
01:18:32,508 --> 01:18:36,846
Então eu pensei, uh,
Esquadrão da Morte de Los Angeles.

1311
01:18:36,880 --> 01:18:38,982
Que é LADS.

1312
01:18:39,015 --> 01:18:42,819
Houve LADS, houve FFF,
havia o Círculo Um.

1313
01:18:42,852 --> 01:18:45,221
Com Tom Macias,
descanse em paz.

1314
01:18:45,254 --> 01:18:48,391
O que é considerado hoje
ser as gangues de punk rock,

1315
01:18:48,424 --> 01:18:50,659
basicamente eram gangues, hum,

1316
01:18:50,693 --> 01:18:55,598
no - no sentido de
Crips, Bloods, Cerca Branca,
coisas assim.

1317
01:18:55,631 --> 01:18:59,135
Eles não estavam tão bem definidos.
Hum...

1318
01:18:59,168 --> 01:19:02,138
Você sabe, eles - eles não estavam
como pequenos cartéis de drogas,
ou qualquer coisa.

1319
01:19:02,171 --> 01:19:05,741
Ninguém carregava Uzis, você sabe.
Não era esse tipo de gangue,

1320
01:19:05,775 --> 01:19:10,079
mas foi definitivamente um evento social
grupo de pessoas que sabiam
um ao outro, saímos,

1321
01:19:10,113 --> 01:19:11,747
e protegeram uns aos outros.

1322
01:19:11,781 --> 01:19:15,484
HOMEM: John Macias,
cantor do Circle One,

1323
01:19:15,518 --> 01:19:19,288
que foram contemporâneos,
realmente, ao mesmo tempo
como tendências suicidas.

1324
01:19:19,322 --> 01:19:21,290
Ele tinha sua gangue, A Família.

1325
01:19:21,324 --> 01:19:24,861
Aqui ele está prestes a,
você sabe, para pegar um
com esse sujeito aqui,

1326
01:19:24,894 --> 01:19:27,730
Quero dizer,
você pode ver o medo
nos olhos desse cara.

1327
01:19:27,763 --> 01:19:32,701
E quero dizer, esse cara era
realmente assustado. Rollins era
com muito medo desse cara.

1328
01:19:36,405 --> 01:19:39,708
* Eles vão aparecer
se eu correr e me esconder

1329
01:19:39,742 --> 01:19:42,545
*Eles estão me procurando
e eu sei por que *

1330
01:19:42,578 --> 01:19:47,250
Se um carro da polícia passasse por um
show punk, não foi grande coisa.

1331
01:19:47,283 --> 01:19:50,053
E se um ou dois passassem,
não foi nada.

1332
01:19:50,086 --> 01:19:54,257
Mas quando seis param e estacionam,
seria sempre
transformar-se em um motim.

1333
01:19:54,290 --> 01:19:57,526
Se houve um pequeno incidente
eles vieram com força

1334
01:19:57,560 --> 01:19:59,528
e eles olhariam
para assumir o controle

1335
01:19:59,562 --> 01:20:03,766
com, você sabe,
30 ou 40 viaturas
e um helicóptero.

1336
01:20:03,799 --> 01:20:08,337
Centenas de punk rockers furiosos
revoltados em Huntington,
Sábado na Califórnia.

1337
01:20:08,371 --> 01:20:12,708
Os desordeiros ficaram furiosos com
o overbooking de um subúrbio
Sala de concertos de Los Angeles

1338
01:20:12,741 --> 01:20:16,045
projetado para acomodar
450 pessoas.

1339
01:20:16,079 --> 01:20:19,148
Até 200 pessoas
foram rejeitados
do corredor.

1340
01:20:19,182 --> 01:20:22,451
Os fãs de punk rock
entrou em um tumulto de uma hora.

1341
01:20:22,485 --> 01:20:26,622
Os desordeiros
são relatados como tendo feito
US$ 25.000 em danos às empresas

1342
01:20:26,655 --> 01:20:30,459
e uma igreja antes
oficiais gerenciados
para acabar com a perturbação.

1343
01:20:30,493 --> 01:20:35,731
Quarenta e uma pessoas, a maioria delas
menores, foram presos
e 10 policiais ficaram feridos.

1344
01:20:35,764 --> 01:20:37,833
Os policiais sempre começaram.

1345
01:20:37,867 --> 01:20:42,438
Não é como um bando de crianças
ir até homens armados e uniformizados
e diga: "Vamos!"

1346
01:20:42,471 --> 01:20:44,307
Eles sabem o que acontece.

1347
01:20:44,340 --> 01:20:47,310
O policial... quero dizer,
eles tentariam
e me puxe para isso.

1348
01:20:47,343 --> 01:20:50,813
Eu nunca esquecerei
algum policial da tropa de choque de Los Angeles
andando até mim e dizendo:

1349
01:20:50,846 --> 01:20:52,848
"Você acabou de me ligar
um filho da puta?"

1350
01:20:52,882 --> 01:20:57,253
Eu fico tipo, "Oh", eu estava
tremendo, porque
Eu só sei que o cara,

1351
01:20:57,286 --> 01:21:00,789
gato e rato, o cara
pode me levar para a prisão
a hora que ele quiser,

1352
01:21:00,823 --> 01:21:04,593
(GAGUEANDO)
e eu fiquei tipo...
E ele fica tipo, você sabe,

1353
01:21:04,627 --> 01:21:07,630
"Qual é o problema,
você é um maldito viado?"
Eu fico tipo, “Não”.

1354
01:21:07,663 --> 01:21:11,100
Eu fico tipo... Este é um policial.
Eu não sei o que fazer.

1355
01:21:11,134 --> 01:21:14,603
HOMEM: Os policiais simplesmente marchariam
e simplesmente encerrar o show.

1356
01:21:14,637 --> 01:21:17,473
Eles literalmente
formar uma linha
na frente do palco,

1357
01:21:17,506 --> 01:21:22,811
Lembro-me de ver crianças mentindo
no chão que já tinha
foi espancado tanto

1358
01:21:22,845 --> 01:21:25,148
eles não podiam se mover,
e eu poderia apenas lembrar
policiais em pé sobre eles

1359
01:21:25,181 --> 01:21:26,983
balançando seus bastões,
dando uma surra neles.

1360
01:21:27,016 --> 01:21:28,884
Quero dizer, isso foi há anos
antes de Rodney King.

1361
01:21:28,918 --> 01:21:31,587
As pessoas estavam tentando
caminhar até seus carros,
eles iriam bater em você.

1362
01:21:31,620 --> 01:21:33,189
E tentar perseguir
você na rua.

1363
01:21:33,222 --> 01:21:36,059
Eles quebrariam...
As pessoas estavam dirigindo,
eles quebrariam a janela,

1364
01:21:36,092 --> 01:21:39,662
e tire-os do carro
e comece a vencê-los.
Foi como uma guerra.

1365
01:21:39,695 --> 01:21:44,900
Foi um chute na bunda.
Alinhando e depois vadeando
em crianças e espancá-las.

1366
01:21:44,934 --> 01:21:48,137
Foi uma merda.
Foi tão fodido.

1367
01:21:48,171 --> 01:21:52,141
Nosso crime foi esse
parecíamos diferentes.

1368
01:21:52,175 --> 01:21:55,844
E eu acho
uma mentalidade policial

1369
01:21:55,878 --> 01:21:58,447
ou você sabe,
mentalidade ultra-establishment

1370
01:21:58,481 --> 01:22:01,384
é carimbar
algo que é diferente.

1371
01:22:01,417 --> 01:22:07,523
Você não analisa e
veja por que é diferente,
você simplesmente erradica.

1372
01:22:07,556 --> 01:22:10,393
Eu, Ronald Reagan,
juro solenemente...

1373
01:22:10,426 --> 01:22:12,728
Eu, Ronald Reagan,
juro solenemente...

1374
01:22:12,761 --> 01:22:14,697
...que eu irei fielmente
executar...

1375
01:22:14,730 --> 01:22:16,499
...que eu irei fielmente
executar...

1376
01:22:16,532 --> 01:22:19,135
...o cargo de Presidente
dos Estados Unidos.

1377
01:22:19,168 --> 01:22:21,470
...o cargo de Presidente
dos Estados Unidos.

1378
01:22:21,504 --> 01:22:23,806
E vai
dentro da minha capacidade...

1379
01:22:23,839 --> 01:22:25,774
E vai
dentro da minha capacidade...

1380
01:22:25,808 --> 01:22:27,943
...preservar,
proteger e defender...

1381
01:22:27,977 --> 01:22:30,079
...preservar,
proteger e defender...

1382
01:22:30,113 --> 01:22:32,015
...a Constituição
dos Estados Unidos.

1383
01:22:32,048 --> 01:22:33,616
...a Constituição
dos Estados Unidos.

1384
01:22:33,649 --> 01:22:35,184
Então te ajude Deus.

1385
01:22:35,218 --> 01:22:37,020
Então me ajude Deus.

1386
01:22:37,053 --> 01:22:39,288
DICTOR: Quando Reagan
ganhou a primeira vez foi
quase como inacreditável.

1387
01:22:39,322 --> 01:22:41,657
Algo poderia ser...
Como isso poderia ser?

1388
01:22:41,690 --> 01:22:46,129
Então, na segunda vez que ele ganhou,
foi muito decepcionante
para mim mesmo.

1389
01:22:46,162 --> 01:22:49,798
Aqueles primeiros quatro anos
de punk rock para mim,
'80 a '84, foi toda esta esperança,

1390
01:22:49,832 --> 01:22:53,402
e depois disso,
ficou cínico,
e punk rock fragmentado

1391
01:22:53,436 --> 01:22:55,738
em muitos, muitos,
muitas cenas diferentes.

1392
01:22:55,771 --> 01:23:00,476
Muitas pessoas
quem começou
esta cena musical local

1393
01:23:00,509 --> 01:23:04,313
em 1979 e 1980, tornou-se
um pouco desiludido.

1394
01:23:04,347 --> 01:23:06,549
Você sabe,
o bebê não era mais fofo.

1395
01:23:06,582 --> 01:23:11,720
'85, '86 foi um declínio total
da cena punk rock.

1396
01:23:11,754 --> 01:23:16,892
E então todo mundo que começou
todas as cenas deixaram,
um por um por um.

1397
01:23:16,925 --> 01:23:19,795
Cheguei em agosto de 1981.

1398
01:23:21,597 --> 01:23:24,367
E eu diria
no final de '85,

1399
01:23:26,535 --> 01:23:28,471
acabou.

1400
01:23:28,504 --> 01:23:31,507
Essas pessoas eram
não como ovelhas.

1401
01:23:33,576 --> 01:23:39,348
Eles não eram como
ovelhas de metal pesado
que iria ver a banda deles,

1402
01:23:39,382 --> 01:23:43,386
sua faixa de calças de spandex,
uma e outra vez.

1403
01:23:43,419 --> 01:23:46,655
Se você...
Eles poderiam se voltar contra você.

1404
01:23:46,689 --> 01:23:50,859
E as chances são,
no período de três anos
que você gosta disso,

1405
01:23:50,893 --> 01:23:52,695
eles vão conseguir
desinteressado.

1406
01:23:52,728 --> 01:23:57,100
Ou seu tempo acabou,
o que ocorrer primeiro.

1407
01:23:58,701 --> 01:24:03,038
Então, basicamente, o tempo acabou.

1408
01:24:03,072 --> 01:24:05,741
Você pode pensar assim,
"Bem, sim, mas você realmente
verificado no hardcore.

1409
01:24:05,774 --> 01:24:10,045
Eu nunca fiz check-out.
Hardcore verificado, não eu.

1410
01:24:10,079 --> 01:24:12,915
Para mim,
a violência era estúpida.
Tornou-se simplesmente estúpido

1411
01:24:12,948 --> 01:24:14,983
e eu vi meu próprio papel
na estupidez.

1412
01:24:15,017 --> 01:24:17,120
Em 1984, lembro-me
foi um show do Minutemen,

1413
01:24:17,153 --> 01:24:19,688
foi a última vez
Eu dei um soco em alguém.

1414
01:24:19,722 --> 01:24:21,524
Um cara bateu no meu irmão
e eu dei um soco nele
e eu pensei,

1415
01:24:21,557 --> 01:24:24,193
"Esse é o fim disso.
Eu terminei."

1416
01:24:24,227 --> 01:24:28,131
E eu simplesmente não...
Eu senti como a violência
tornou-se demasiado central.

1417
01:24:28,164 --> 01:24:31,300
E foi claramente
alienante para a maioria das pessoas.

1418
01:24:31,334 --> 01:24:35,438
Foi ridículo.
Então eu pensei tipo,
"Estou fora. Estou fora disso."

1419
01:24:35,471 --> 01:24:37,740
E muitos dos meus amigos
também estavam fora disso.
Eles eram tipo,

1420
01:24:37,773 --> 01:24:40,143
"Nós simplesmente não estamos...
Isso é uma merda." Foi uma chatice.

1421
01:24:40,176 --> 01:24:42,578
Eu acho que isso foi meio
o fim

1422
01:24:42,611 --> 01:24:46,115
daquela era do hardcore.

1423
01:24:56,525 --> 01:24:59,027
(JOGANDO GIMME GIMME GIMME)

1424
01:25:16,645 --> 01:25:21,184
* Me dê, me dê, me dê
Eu preciso de mais

1425
01:25:21,217 --> 01:25:25,954
* Me dê, me dê, me dê
Não pergunte para quê

1426
01:25:25,988 --> 01:25:30,058
*Sentado aqui
como uma arma carregada
esperando para sair

1427
01:25:30,092 --> 01:25:34,797
*Não tenho nada para fazer
mas atire na minha boca

1428
01:25:34,830 --> 01:25:38,033
* Me dê, me dê, me dê
Me dê um pouco mais

1429
01:25:39,468 --> 01:25:43,472
* Me dê, me dê, me dê
Não pergunte para quê *

1430
01:25:43,506 --> 01:25:45,941
O último show do Black Flag
que eu reconheça

1431
01:25:45,974 --> 01:25:49,612
aconteceu em 1986 em Detroit
em Graystone, é um salão.

1432
01:25:49,645 --> 01:25:55,284
Semanas depois, estou em DC
visitando amigos e familiares,

1433
01:25:55,318 --> 01:25:57,386
e Greg me ligou
na casa da minha mãe,

1434
01:25:57,420 --> 01:26:00,723
onde eu estava meio
acampar, e ele disse:

1435
01:26:00,756 --> 01:26:03,559
"Só estou ligando para te dizer
que eu saí do Black Flag."

1436
01:26:03,592 --> 01:26:06,929
Eu digo: "Mas é a sua banda."

1437
01:26:06,962 --> 01:26:09,432
Ele diz: “Bem, eu desisti”.
Eu disse, "Ok."

1438
01:26:10,466 --> 01:26:13,869
E foi isso.

1439
01:26:13,902 --> 01:26:18,774
Eu decidi em 1986,
é como, "Você sabe,
é um bom momento para parar agora."

1440
01:26:18,807 --> 01:26:21,043
Black Flag ficou sem

1441
01:26:22,211 --> 01:26:24,913
a cultura ao seu redor.

1442
01:26:28,016 --> 01:26:30,286
Estava de volta
onde começamos.

1443
01:26:37,426 --> 01:26:40,229
* Eu amo, eu amo eu Jah

1444
01:26:40,996 --> 01:26:44,733
* Eu amo, eu amo eu Jah

1445
01:26:44,767 --> 01:26:48,203
* Eu amo, eu amo eu Jah

1446
01:26:50,706 --> 01:26:55,911
Os cérebros ruins,
que também recentemente
tornam-se Rastafarianos, uh,

1447
01:26:55,944 --> 01:26:58,681
atingiu sua crise espiritual.

1448
01:26:58,714 --> 01:27:03,118
É como: "Vamos
sejam verdadeiros rastafáris
e tocar música reggae,

1449
01:27:03,151 --> 01:27:05,954
"ou vamos

1450
01:27:05,988 --> 01:27:09,258
"siga o que temos sido
fazendo nos últimos anos,

1451
01:27:09,292 --> 01:27:12,995
"este - este estilo incrível
de música que criamos.

1452
01:27:13,028 --> 01:27:15,531
"Vamos balançar com isso?"

1453
01:27:17,733 --> 01:27:22,137
E eu não acho
eles realmente
respondeu a essa pergunta.

1454
01:27:22,170 --> 01:27:25,808
E de repente
haveria esses quatro caras
lá em cima tocando reggae.

1455
01:27:25,841 --> 01:27:29,244
E eu só me lembro de alguns
muitas vezes apenas sendo assim,
"Sabe, isso é legal

1456
01:27:29,278 --> 01:27:32,748
"mas não foi pelo que paguei
e eu terminei com isso,
você sabe."

1457
01:27:32,781 --> 01:27:36,652
Os Bad Brains, mais ou menos,
para mim fui rotulado
como aquela banda fireplug

1458
01:27:36,685 --> 01:27:38,321
que você nunca pode confiar neles,

1459
01:27:38,354 --> 01:27:40,122
você sabe o que quero dizer?
Você não pode fazer shows com eles,

1460
01:27:40,155 --> 01:27:42,224
e assim por diante e assim por diante.
E todas as histórias de terror.

1461
01:27:42,257 --> 01:27:45,027
E você sabe,
é só uma vez
você decepciona as pessoas,

1462
01:27:45,060 --> 01:27:49,898
especialmente pessoas
isso é realmente
pessoas com pouca capacidade de atenção,

1463
01:27:49,932 --> 01:27:52,401
então você é meio
sem palavras.

1464
01:27:52,435 --> 01:27:56,772
A coisa que trava
sobre a banda é, é, uh,

1465
01:27:56,805 --> 01:27:59,107
é que tem a ver com RH,
quem ele é,

1466
01:27:59,141 --> 01:28:02,177
e sua visão e sua habilidade
ser tão profundo quanto ele

1467
01:28:02,210 --> 01:28:07,483
e ser tão envolvente quanto
ele é, e também há
um elemento pessoal para isso,

1468
01:28:07,516 --> 01:28:12,220
isso é totalmente
autodestrutivo. Ele é como
um personagem Crowleyano.

1469
01:28:12,254 --> 01:28:16,659
Ele é um personagem real
em sua geração.
Ele é alguém de verdade.

1470
01:28:16,692 --> 01:28:22,465
Ele é um mito. Ele é um vivente
lenda. E ele é.
E ele pensa assim.

1471
01:28:22,498 --> 01:28:24,232
Eu amo o cara, você sabe.

1472
01:28:24,266 --> 01:28:27,570
Eu o vi bagunçar
muitos negócios.

1473
01:28:27,603 --> 01:28:31,206
Você sabe, essa banda realmente
poderia estar lá fora,

1474
01:28:31,239 --> 01:28:34,276
mas, uh, eu meio que entendo
seu conflito.

1475
01:28:46,455 --> 01:28:49,692
A primeira onda
do hardcore de Boston

1476
01:28:49,725 --> 01:28:53,028
como, hum, tipo, as fundações,

1477
01:28:53,061 --> 01:28:55,364
e a estrutura
da casa...

1478
01:28:55,398 --> 01:28:58,801
E então, de repente,
como '84 ou '85,

1479
01:28:58,834 --> 01:29:01,303
todos nós começamos a colocar
cortinas bem estranhas
na casa.

1480
01:29:01,336 --> 01:29:03,639
E tipo, você sabe,

1481
01:29:03,672 --> 01:29:06,442
isso - isso deu a casa
um pouco de
olhar diferente.

1482
01:29:06,475 --> 01:29:12,147
O nome da banda é DYS.
Nós estivemos juntos
por cerca de três anos.

1483
01:29:12,180 --> 01:29:16,184
E nós costumávamos ser
uma banda de punk rock hardcore,

1484
01:29:16,218 --> 01:29:18,554
agora apenas um difícil
banda de rock'n'roll.

1485
01:29:29,164 --> 01:29:32,034
Então, no próximo ano, Gang Green será
na Roadrunner Records.

1486
01:29:32,067 --> 01:29:33,802
Eles têm um novo recorde
saindo, você entendeu,

1487
01:29:33,836 --> 01:29:35,738
e tem um crossover
som em metal,

1488
01:29:35,771 --> 01:29:38,006
e você conhece Gang Green
é uma grande banda de rock

1489
01:29:38,040 --> 01:29:41,043
e eles vão conseguir
esta grande encenação de skate

1490
01:29:41,076 --> 01:29:43,378
e eles compraram os amplificadores
do Megadeth, você sabe.

1491
01:29:43,412 --> 01:29:45,213
Eles compraram uns 18 armários
do Megadeth,

1492
01:29:45,247 --> 01:29:46,682
você sabe,
e seis deles trabalham.

1493
01:29:46,715 --> 01:29:49,051
Mas você queria essa grande coisa
e Gang Green seria

1494
01:29:49,084 --> 01:29:54,122
este grande, rock, skate,
você sabe, entidade.

1495
01:29:54,156 --> 01:29:57,092
O que deveriam ser,
o que eles são, eles são ótimos.

1496
01:29:57,125 --> 01:29:59,227
Foi como Spinal Tap,
foi hilário.

1497
01:29:59,261 --> 01:30:01,797
Acho que usamos todo o conjunto
uma vez na turnê.

1498
01:30:01,830 --> 01:30:03,632
Mas nós carregamos, você sabe.

1499
01:30:07,470 --> 01:30:11,006
Tocamos em Los Angeles,
e havia uma criança
ajoelhado no palco

1500
01:30:11,039 --> 01:30:13,909
sem camisa
e ele estava... Lágrimas estavam
escorrendo pelo seu rosto,

1501
01:30:13,942 --> 01:30:18,146
e ele estava indo,
"Toque algo rápido.
Toque algo rápido, por favor!"

1502
01:30:18,180 --> 01:30:22,050
E, tipo, pessoas
estavam jogando merda em nós.
E foi, você sabe,

1503
01:30:22,084 --> 01:30:25,053
era óbvio que, você sabe,
o caso de amor acabou.

1504
01:30:45,941 --> 01:30:48,511
'84, '85, foi realmente quando...

1505
01:30:48,544 --> 01:30:52,615
Nova Iorque,
sendo os - os que florescem tarde
de hardcore,

1506
01:30:52,648 --> 01:30:55,651
foi quando Nova York finalmente
tem voz própria.

1507
01:30:55,684 --> 01:30:58,754
*Não pise em mim

1508
01:30:58,787 --> 01:31:01,657
*Não pise em mim

1509
01:31:01,690 --> 01:31:04,893
*Não pise em mim

1510
01:31:04,927 --> 01:31:07,395
*Não pise em mim

1511
01:31:07,429 --> 01:31:10,432
O que os Cro-Mags fizeram foi, uh,

1512
01:31:10,465 --> 01:31:13,301
apresentar que Bad Brains
abordagem,

1513
01:31:14,136 --> 01:31:18,507
uh, através do estilo de vida

1514
01:31:18,541 --> 01:31:22,177
das ruas
de - de Nova York, você sabe.

1515
01:31:22,210 --> 01:31:25,914
E é aí que as tatuagens
e a borda áspera vem.

1516
01:31:25,948 --> 01:31:28,416
Quero dizer, eles - eles
eram crianças de rua, basicamente.

1517
01:31:28,450 --> 01:31:33,522
As pessoas tentam muitas vezes dar
Crédito de Cro-Mags por ser
uma banda de hardcore definitiva,

1518
01:31:33,556 --> 01:31:38,326
e, você sabe,
Eu gentilmente aceito isso,
mas não concordo 100%.

1519
01:31:38,360 --> 01:31:41,964
De certa forma estávamos,
e de certa forma
não estávamos, porque

1520
01:31:41,997 --> 01:31:45,067
no que me diz respeito,
os Cro-Mags realmente

1521
01:31:45,100 --> 01:31:48,904
veio a ser no final
da primeira onda de hardcore.

1522
01:31:48,937 --> 01:31:52,474
Então, de certa forma,
nós meio que embrulhamos

1523
01:31:52,507 --> 01:31:57,212
todos os aspectos mais poderosos
de todos aqueles primeiros anos.

1524
01:31:57,245 --> 01:32:02,751
Incondicional, definitivamente,
era como uma pedra
isso teve um efeito cascata.

1525
01:32:02,785 --> 01:32:06,421
Mas ironicamente,
nunca foi reconhecido

1526
01:32:06,454 --> 01:32:12,728
por, hum, por como mainstream...
Pelo mundo mainstream.
Mas isso influenciou.

1527
01:32:12,761 --> 01:32:17,600
Você sempre diz: "Eu gostaria
Eu sabia agora o que eu sabia naquela época."
Mas não neste caso.

1528
01:32:17,633 --> 01:32:21,904
Porque, tipo, foi tão
inovador, era tão novo
e fresco, você sabe.

1529
01:32:21,937 --> 01:32:28,443
E tipo, e quando terminou,
simplesmente foi
tipo... Acabou.

1530
01:32:28,476 --> 01:32:30,813
Como se um dia fosse assim
eles desligaram a TV

1531
01:32:30,846 --> 01:32:34,249
e, tipo,
você meio que, você sabe,
passou por outra porta

1532
01:32:34,282 --> 01:32:36,885
e aquela porta nunca existiu,
sempre, sempre será
abriu novamente.

1533
01:32:36,919 --> 01:32:38,821
SCIARAPPA:
Foi incrivelmente radical.

1534
01:32:38,854 --> 01:32:43,525
Foi incrivelmente emocionante.
Foi certo desde o início,
super importante.

1535
01:32:43,558 --> 01:32:45,861
Mesmo que ninguém mais
no mundo pensava
foi importante,

1536
01:32:45,894 --> 01:32:50,866
você meio que sabia que era tão
importante como qualquer outro musical
movimento que estava acontecendo.

1537
01:32:50,899 --> 01:32:55,437
E isso foi em uma idade jovem,
você sabe, que você tem
um aperto, que era isso.

1538
01:32:55,470 --> 01:32:57,773
Você sabe, nós realmente não
acho que íamos
derrubar o mundo.

1539
01:32:57,806 --> 01:33:00,676
Não era como os hippies
pensando que eles estavam indo
levitar o Pentágono.

1540
01:33:00,709 --> 01:33:03,345
Ou certamente não
acho que íamos
tirar Reagan do cargo

1541
01:33:03,378 --> 01:33:05,047
ou qualquer coisa assim.

1542
01:33:05,080 --> 01:33:10,853
Mas você sabe, pelo que éramos
foi uma espécie de
uma pequena cena unida.

1543
01:33:10,886 --> 01:33:13,188
O que fizemos foi ótimo.

1544
01:33:13,221 --> 01:33:16,524
Não como eu estou dizendo
foi qualitativamente ótimo,
que éramos ótimos.

1545
01:33:16,558 --> 01:33:18,293
O que foi, foi ótimo.

1546
01:33:18,326 --> 01:33:23,065
O que todas as bandas fizeram.
Nova Iorque, DC,
você sabe, Detroit,

1547
01:33:23,098 --> 01:33:25,367
Chicago, você sabe,
LA obviamente,

1548
01:33:25,400 --> 01:33:30,205
você sabe, San Diego,
OC, você sabe,
todas essas cenas.

1549
01:33:30,238 --> 01:33:35,277
Foi ótimo e foi
difícil de fazer, mas todo mundo
realizou muito,

1550
01:33:35,310 --> 01:33:39,047
considerando as probabilidades
estavam empilhados contra eles
tão fortemente

1551
01:33:39,081 --> 01:33:42,985
em uma música e política
e mundo social.

1552
01:33:43,018 --> 01:33:46,354
Não havia
qualquer esquerda organizada em
os Estados Unidos na década de 80.

1553
01:33:46,388 --> 01:33:48,023
Houve hardcore.

1554
01:33:48,056 --> 01:33:52,294
E novamente, você sabe,
tão limitado quanto era

1555
01:33:52,327 --> 01:33:55,530
foi uma manifestação
de aspecto comunalista,

1556
01:33:55,563 --> 01:34:00,502
de, uh, abertura para a humanidade,
de desdém pela autoridade,

1557
01:34:00,535 --> 01:34:05,207
isso é o melhor
tradições do radicalismo.

1558
01:34:05,240 --> 01:34:10,312
Então, se você está procurando
pelo radicalismo na década de 1980,
você deveria olhar para o hardcore.

1559
01:34:10,345 --> 01:34:14,316
Haverá outro musical
revolução, e será
intenso e enérgico

1560
01:34:14,349 --> 01:34:18,687
e as crianças vão
enlouquecer com isso,
mas não será pesado.

1561
01:34:18,721 --> 01:34:23,992
Acho que cada geração
tem seu próprio jeito de, uh,
se expressando,

1562
01:34:24,026 --> 01:34:27,495
e cada versão do punk rock,

1563
01:34:27,529 --> 01:34:31,166
seja, você sabe,
moicanos verdes espetados

1564
01:34:31,199 --> 01:34:35,804
ou, hum, você sabe,
boinas e cigarros

1565
01:34:35,838 --> 01:34:39,875
como as batidas
durante os anos 50,
ou hippies dos anos 60,

1566
01:34:39,908 --> 01:34:44,212
cada versão deste tipo de
expressão continuará
para se manifestar,

1567
01:34:44,246 --> 01:34:47,582
provavelmente a cada 15 ou 20 anos
com cada nova geração.

1568
01:34:47,615 --> 01:34:49,718
Graças a Deus.

1569
01:34:49,752 --> 01:34:53,055
Foi ótimo, maravilhoso,
momento quase inocente.

1570
01:34:53,088 --> 01:34:58,160
E é um reflexo tão triste
o que eu vejo acontecendo agora
com punk rock.

1571
01:34:58,193 --> 01:35:02,497
Mas isso é só porque
Estou com ciúmes porque eles são todos
jovem e se divertindo.

1572
01:35:02,530 --> 01:35:04,399
Estou velho e amargo. Quebrado.

1573
01:35:04,432 --> 01:35:08,003
Estávamos ansiosos para ir
na estrada porque
pelo menos tivemos hospitalidade

1574
01:35:08,036 --> 01:35:09,905
e nos alimentamos

1575
01:35:09,938 --> 01:35:13,541
e tivemos que fazer shows
e se divertir muito, mas
não era nada dessa merda,

1576
01:35:13,575 --> 01:35:18,446
todas essas merdas, tipo,
malditos pirralhos mimados
que estão na MTV

1577
01:35:18,480 --> 01:35:21,984
agora com seus malditos ônibus
e toda essa besteira,

1578
01:35:22,017 --> 01:35:25,220
e eles estão ligando
essa merda punk.
Isso não é punk.

1579
01:35:25,253 --> 01:35:27,222
Você sabe, eles são
dirigindo a porra do ônibus de turnê deles

1580
01:35:27,255 --> 01:35:29,291
na rodovia
que - que nós pavimentamos.

1581
01:35:29,324 --> 01:35:35,463
Na verdade, serei o primeiro
punk, ou qualquer outra coisa, pessoa
que diz: "Punk está morto!"

1582
01:35:35,497 --> 01:35:39,301
Acabou há muito tempo.
Acabou, ok?

1583
01:35:40,668 --> 01:35:43,371
Ir para casa. Sua gaiola está limpa.

1584
01:35:48,911 --> 01:35:51,179
(JOGO DE QUEBRA NERVOSA)

1585
01:35:55,050 --> 01:35:57,619
*Estou prestes a ter
um colapso nervoso

1586
01:35:57,652 --> 01:36:00,022
*Minha cabeça dói muito

1587
01:36:00,055 --> 01:36:02,657
*Se eu não encontrar
uma maneira de sair daqui

1588
01:36:02,690 --> 01:36:05,127
* Eu vou enlouquecer porque

1589
01:36:05,160 --> 01:36:07,229
*Estou louco e estou machucado

1590
01:36:09,664 --> 01:36:11,900
* Cabeça em meus ombros

1591
01:36:13,435 --> 01:36:17,172
* Está indo... Furioso!

1592
01:36:22,710 --> 01:36:26,815
* Eu ouço o mesmo de sempre
falar, falar, falar
As mesmas velhas linhas

1593
01:36:27,715 --> 01:36:29,684
*Não faça isso comigo hoje

1594
01:36:29,717 --> 01:36:32,220
* Sim, se você souber
o que é bom para você,
você vai sair do meu caminho

1595
01:36:32,254 --> 01:36:35,323
* Porque eu sou louco
e estou machucado

1596
01:36:37,392 --> 01:36:39,594
* Cabeça em meus ombros

1597
01:36:41,529 --> 01:36:44,466
* Indo... Furioso!

1598
01:36:49,972 --> 01:36:52,975
*Não vou me desculpar

1599
01:36:53,008 --> 01:36:55,143
* Por agir fora da linha

1600
01:36:55,177 --> 01:36:57,846
*Você vê como eu sou

1601
01:36:57,880 --> 01:37:00,448
*Você sai
sempre que puder porque

1602
01:37:00,482 --> 01:37:02,951
*Estou louco e estou machucado

1603
01:37:05,053 --> 01:37:07,389
* Cabeça em meus ombros

1604
01:37:09,157 --> 01:37:12,227
* Indo... Furioso!

1605
01:37:22,871 --> 01:37:27,976
* Louco! Louco! Louco! Louco!

1606
01:37:28,010 --> 01:37:30,612
*Eu não me importo
o que você faz, porra!

1607
01:37:30,645 --> 01:37:33,315
*Eu não me importo
o que você diz!

1608
01:37:33,348 --> 01:37:36,018
*Estou tão cansado de tudo

1609
01:37:36,051 --> 01:37:41,256
*Eu só quero... Morrer!

1610
01:37:49,497 --> 01:37:52,400
(HA HA JOGANDO)

1611
01:38:02,010 --> 01:38:05,013
* A vida não é uma explosão?

1612
01:38:05,047 --> 01:38:08,917
*É como viver
no passado

1613
01:38:08,951 --> 01:38:12,754
* Vamos ao centro
para fazer nossas compras

1614
01:38:12,787 --> 01:38:15,623
*E trabalhamos no Subúrbio

1615
01:38:15,657 --> 01:38:16,959
*Mas eu digo

1616
01:38:16,992 --> 01:38:20,228
*Ha ha ha ha ha ha ha
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

1617
01:38:20,262 --> 01:38:23,865
* Ele ele ele ele ele ele ele ele
Ha ha ha ha ha ha ha

1618
01:38:23,898 --> 01:38:27,435
*Ha ha ha ha ha ha ha
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

1619
01:38:27,469 --> 01:38:31,039
* Ele ele ele ele ele ele ele ele
Ha ha ha ha ha ha ha

1620
01:38:38,546 --> 01:38:41,783
* "O que há para fazer?"
ela disse

1621
01:38:41,816 --> 01:38:45,453
* Ele disse: "Vamos, querido,
e eu vou te mostrar um bom momento"

1622
01:38:45,487 --> 01:38:49,157
*Então eles desceram
para um daqueles motéis baratos

1623
01:38:49,191 --> 01:38:53,228
*E eles conseguiram
tudo jovial e molhado
Bem, eu digo

1624
01:38:53,261 --> 01:38:56,898
*Ha ha ha ha ha ha ha
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

1625
01:38:56,931 --> 01:39:00,502
* Ele ele ele ele ele ele ele ele
Ha ha ha ha ha ha ha

1626
01:39:00,535 --> 01:39:04,206
*Ha ha ha ha ha ha ha
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

1627
01:39:04,239 --> 01:39:07,642
* Ele ele ele ele ele ele ele ele
Ha ha ha ha ha ha ha

1628
01:39:22,090 --> 01:39:26,028
*E eu digo
Ha ha ha ha ha ha ha
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

1629
01:39:26,061 --> 01:39:29,764
* Ele ele ele ele ele ele ele ele
Ha ha ha ha ha ha ha

1630
01:39:29,797 --> 01:39:33,435
*Ha ha ha ha ha ha ha
Ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho-ho

1631
01:39:33,468 --> 01:39:36,938
* Ele ele ele ele ele ele ele ele
Ha ha ha ha ha ha ha *