1
00:01:20,000 --> 00:01:22,537
<b>Quando uma pessoa alcança a Outra Vida,</b>

2
00:01:22,646 --> 00:01:27,121
<b>Ela foi julgada 7 vezes ao longo de 49 dias,</b>

3
00:01:27,141 --> 00:01:33,243
<b>por engano, indolência, injustiça, traição,
violência, assassinato e impiedade filial,</b>

4
00:01:33,283 --> 00:01:37,977
Somente as almas que superam tudo
testes podem reencarnar</b>

5
00:01:37,987 --> 00:01:45,268
<i><b> -Provérbio Budista-</b></i>

6
00:03:03,090 --> 00:03:04,418
Kim!

7
00:03:04,987 --> 00:03:06,086
Pegue minha mão!

8
00:03:07,175 --> 00:03:09,542
Dê-me a garota!   Pegue minha mão!

9
00:03:09,581 --> 00:03:10,979
Vamos!

10
00:03:11,050 --> 00:03:12,967
Dê-me sua mão!

11
00:03:15,255 --> 00:03:16,993
Se apresse!

12
00:03:17,612 --> 00:03:19,510
A corda!   Está queimando!

13
00:03:19,569 --> 00:03:20,986
Pegue minha mão!

14
00:03:21,067 --> 00:03:22,485
Não!

15
00:03:22,485 --> 00:03:24,363
Ha-Hong!  Não!

16
00:03:42,960 --> 00:03:45,146
Conseguimos, estamos vivos!

17
00:03:45,206 --> 00:03:46,834
Está tudo bem, querido.

18
00:03:46,864 --> 00:03:48,264
"Mãe"!

19
00:03:49,151 --> 00:03:50,540
"Mãe"!

20
00:03:52,646 --> 00:03:54,695
Ei!  Venha aqui!

21
00:03:59,479 --> 00:04:01,386
Isso foi perto!

22
00:04:01,566 --> 00:04:03,864
Isso poderia ter terminado mal!

23
00:04:03,993 --> 00:04:07,049
Mocinha, qual é o seu nome?

24
00:04:07,089 --> 00:04:08,516
Kim Ja Hong!

25
00:04:08,716 --> 00:04:10,545
Esse é o meu nome, linda

26
00:04:10,584 --> 00:04:12,862
Como você sabe meu nome?

27
00:04:12,921 --> 00:04:15,269
Qual é o seu?

28
00:04:15,289 --> 00:04:16,896
Seu nome...

29
00:04:16,956 --> 00:04:18,744
Kim Ja Hong!

30
00:04:21,281 --> 00:04:23,099
Kim Ja Hong!

31
00:05:04,057 --> 00:05:05,645
Senhor!

32
00:05:05,645 --> 00:05:07,353
Saia daí!
É perigoso!

33
00:05:07,393 --> 00:05:09,779
Pegue uma maca!
Se apresse!

34
00:05:10,699 --> 00:05:12,096
Ha-Hong!

35
00:05:12,116 --> 00:05:14,684
“Sr. Kim Ja Hong!   Uau!

36
00:05:14,804 --> 00:05:19,357
Como diabos eu pensei em pular dali?

37
00:05:19,387 --> 00:05:23,952
Você caiu de tal altura e salvou uma garota...

38
00:05:24,032 --> 00:05:28,925
Um honroso! A última morte
honroso foi há 422 anos.

39
00:05:28,925 --> 00:05:31,233
Estou honrado, Sr. Kim Ja-Hong!

40
00:05:31,243 --> 00:05:35,727
O último foi Nongae em 1592.
Ele é um homem honrado?

41
00:05:37,415 --> 00:05:42,629
Ele faleceu em 28 de abril de 2017
conforme programado.

42
00:05:42,668 --> 00:05:46,014
Nós somos os 3 guardiões do Além

43
00:05:46,094 --> 00:05:51,257
Iremos defendê-lo em 7 provações durante 49 dias.

44
00:05:51,267 --> 00:05:54,983
Sou especialista em segurança, Guardião Hewonmak.

45
00:05:55,083 --> 00:05:58,159
Eu sou o Guardião Assistente Deok-choon.

46
00:05:58,199 --> 00:05:59,337
É um prazer conhecer você!

47
00:05:59,366 --> 00:06:01,494
É uma honra, senhor!

48
00:06:02,644 --> 00:06:05,590
Dissemos 3 guardiões, por que existem apenas 2?

49
00:06:05,609 --> 00:06:07,187
É uma pergunta óbvia.

50
00:06:07,227 --> 00:06:08,605
O último guardião é...

51
00:06:08,815 --> 00:06:10,893
no seu funeral

52
00:06:11,173 --> 00:06:14,637
É protocolo, mas acho que foi por comida.

53
00:06:14,827 --> 00:06:16,685
Ele é estranho, você não acha?

54
00:06:16,715 --> 00:06:19,133
“Sr. Kim?  O que está errado?

55
00:06:19,152 --> 00:06:22,877
Está tudo bem, você é uma virgem da morte.

56
00:06:22,917 --> 00:06:26,053
É por isso que ele está confuso

57
00:06:26,374 --> 00:06:28,140
Não...

58
00:06:28,660 --> 00:06:30,558
Eu não posso morrer ainda.

59
00:06:30,697 --> 00:06:32,446
Minha mãe...

60
00:06:33,005 --> 00:06:35,093
Não posso deixar minha mãe!

61
00:06:35,133 --> 00:06:41,395
Lei da vida futura, Artigo 3.1!   �Você não pode vagar por aí
o mundo da vida, e não há tempo para dizer adeus!

62
00:06:41,425 --> 00:06:45,390
Se fizer isso, você estará em desvantagem...

63
00:06:45,390 --> 00:06:48,425
Você está seguindo o protocolo
como um verdadeiro modelo.

64
00:06:48,445 --> 00:06:50,003
Bem, continue!

65
00:06:50,013 --> 00:06:53,589
Acima!  Acima!

66
00:06:54,777 --> 00:06:58,003
Deixe-me ver minha mãe mais uma vez, por favor!

67
00:06:58,044 --> 00:06:59,711
Eu tenho algo para te contar!

68
00:06:59,751 --> 00:07:01,619
Amor pela mãe...

69
00:07:01,658 --> 00:07:03,287
Por favor, eu imploro!

70
00:07:05,824 --> 00:07:07,151
Uma última vez!

71
00:07:08,400 --> 00:07:09,739
Por favor!

72
00:07:33,748 --> 00:07:35,915
Isso é ruim até para mim.

73
00:07:43,915 --> 00:07:47,261
O funeral de Kim Ja-Hong começará em breve.

74
00:07:47,860 --> 00:07:53,393
O funeral de Kim Ja-Hong começará em breve.

75
00:07:54,721 --> 00:07:56,220
Mãe.

76
00:07:56,839 --> 00:07:58,426
"Mãe"?

77
00:07:59,536 --> 00:08:02,043
Saia daí, mãe.

78
00:08:03,580 --> 00:08:05,847
Ele está pronto, vamos

79
00:08:09,433 --> 00:08:13,447
Mãe, devemos ir!

80
00:08:33,253 --> 00:08:36,629
(PORTÃO PARA O ALÉM)

81
00:08:43,930 --> 00:08:45,427
Diga olá!

82
00:08:45,777 --> 00:08:47,825
Esse é o Rei Yeomra.

83
00:08:47,885 --> 00:08:51,080
O Juiz do Inferno da Impiedade
Filial e o rei dos reis.

84
00:08:51,130 --> 00:08:54,016
E ele é o Guardião Gang-lim.

85
00:08:54,066 --> 00:08:56,564
O líder e nosso chefe.

86
00:08:56,604 --> 00:09:00,717
Ele reencarnou 47 almas no século passado.

87
00:09:01,417 --> 00:09:05,482
- Honorável Kim, é um prazer conhecê-lo.
- Abra caminho para o Honorável!

88
00:09:06,131 --> 00:09:07,460
Eu não sou um Honorável.

89
00:09:10,376 --> 00:09:11,375
Aqui!

90
00:09:11,954 --> 00:09:12,993
Aqui!  Aqui!

91
00:09:13,043 --> 00:09:14,620
Deixe passar. Colheita.

92
00:09:14,660 --> 00:09:16,618
- Sr. Kim, prepare-se!
- Ceder.

93
00:09:22,111 --> 00:09:23,609
(KIM JA HONG)

94
00:09:34,816 --> 00:09:37,671
Incrível!  Ele é o único!

95
00:09:38,810 --> 00:09:42,445
Sr. Kim, você é realmente um modelo honrado!

96
00:09:42,466 --> 00:09:44,404
19 anos se passaram!

97
00:09:44,693 --> 00:09:48,607
 � �Sua chance de reencarnação
depois de 49 dias é muito alto!

98
00:09:48,867 --> 00:09:51,445
Uma alma honrada!  Kim Ja Hong!

99
00:10:06,964 --> 00:10:08,973
(Maldito VULCÃO)

100
00:10:08,983 --> 00:10:12,048
Por que diabos é o Inferno?
de Assassinato nossa primeira parada?

101
00:10:13,296 --> 00:10:15,084
O inferno do assassinato!  O vulcão!

102
00:10:15,124 --> 00:10:17,022
Você disse que ele era honrado

103
00:10:17,621 --> 00:10:20,248
Você realmente matou alguém?

104
00:10:20,867 --> 00:10:21,866
O que?

105
00:10:23,444 --> 00:10:25,072
Ele não matou ninguém.

106
00:10:25,611 --> 00:10:28,816
Há um total de 7 tentativas:

107
00:10:28,816 --> 00:10:31,933
traição, violência, impiedade filial,
assassinato, indolência, engano, injustiça.

108
00:10:31,943 --> 00:10:35,687
A ordem do julgamento é determinada
pelo próprio Rei Yeomra,

109
00:10:35,697 --> 00:10:39,134
quem julga seus pecados
do mais leve ao mais pesado.

110
00:10:40,682 --> 00:10:44,837
Além de Yeomra, ninguém sabe
a ordem dos seus testes.

111
00:10:45,376 --> 00:10:48,672
Assassinato? Eu nunca machuquei ninguém.

112
00:10:48,713 --> 00:10:51,328
Este julgamento também diz respeito
assassinatos indiretos.

113
00:10:51,369 --> 00:10:54,575
Se suas ações passadas influenciaram
na morte de alguém,

114
00:10:54,615 --> 00:10:56,622
isso é causa suficiente
ser punido

115
00:10:56,771 --> 00:10:59,757
Então não poste comentários
malicioso on-line!

116
00:10:59,777 --> 00:11:00,906
Está tudo registrado!

117
00:11:00,946 --> 00:11:03,544
Você não precisa se preocupar,
Adivinhe o que ele está fazendo.

118
00:11:05,690 --> 00:11:07,847
Nosso bebê tem um poder especial.

119
00:11:07,857 --> 00:11:10,974
Ela está digitalizando uma lista
de todas as suas acusações...

120
00:11:11,014 --> 00:11:13,271
para se defender melhor

121
00:11:14,010 --> 00:11:16,336
Pode parecer uma habilidade
mas é como carma.

122
00:11:16,386 --> 00:11:17,756
Deve ser cansativo para ela.

123
00:11:18,295 --> 00:11:19,583
Quem eu mato?

124
00:11:48,096 --> 00:11:49,635
Não!

125
00:11:52,421 --> 00:11:53,750
Senhor!

126
00:12:00,910 --> 00:12:04,156
(ASSASSINATO INFERNO)

127
00:12:19,676 --> 00:12:21,135
Dê-me sua mão!

128
00:12:21,425 --> 00:12:22,883
Só mais um pouco!

129
00:12:23,303 --> 00:12:25,050
Te peguei!

130
00:12:26,089 --> 00:12:27,087
Subir!

131
00:12:27,127 --> 00:12:28,745
Você é insolente!

132
00:12:29,295 --> 00:12:31,043
Como você ousa?

133
00:12:39,073 --> 00:12:41,110
(DEUS DO ASSASSINATO)

134
00:12:51,346 --> 00:12:56,670
Este julgamento é sobre deixar um colega para trás.

135
00:12:57,050 --> 00:12:59,457
Apesar de ter tempo suficiente,

136
00:12:59,506 --> 00:13:03,042
O desejo de Kim por si mesmo
segurança e sua indecisão

137
00:13:03,083 --> 00:13:06,867
acabou causando a morte de seu colega.

138
00:13:10,993 --> 00:13:15,876
Se ele tivesse agido a tempo,
a vítima poderia ter sobrevivido,

139
00:13:16,145 --> 00:13:21,519
portanto, isso é
um assassinato indireto!

140
00:13:27,881 --> 00:13:29,589
Este assassinato indireto foi...

141
00:13:30,008 --> 00:13:33,794
resultado direto
da sua negligência deliberada,

142
00:13:33,834 --> 00:13:36,870
e deve sofrer no vulcão...

143
00:13:37,409 --> 00:13:41,954
há 50 anos...

144
00:13:42,533 --> 00:13:43,611
5 anos!

145
00:13:43,650 --> 00:13:45,449
Você não pode exigir 50 anos por um modelo!

146
00:13:46,397 --> 00:13:47,605
Ele é um cara honrado!

147
00:13:48,235 --> 00:13:50,443
Respeite seu pedido!

148
00:13:51,641 --> 00:13:53,727
“Exigimos punição...

149
00:13:54,577 --> 00:13:57,504
Crianças de 5 anos que se sentem como se tivessem 50!

150
00:13:57,943 --> 00:14:00,160
Porque ele é honrado!

151
00:14:04,175 --> 00:14:06,672
Guardiões, comecem sua defesa!

152
00:14:10,616 --> 00:14:12,914
Primeiro gostaria de interrogar o acusado.

153
00:14:13,783 --> 00:14:17,239
Você se lembra do último
palavras do seu colega?

154
00:14:23,940 --> 00:14:24,979
Olá?

155
00:14:26,806 --> 00:14:27,845
- Ouvir.
- Ajuda!

156
00:14:27,895 --> 00:14:29,184
Ajude os feridos primeiro.

157
00:14:29,224 --> 00:14:31,220
Será mais seguro se você controlar o fogo.

158
00:14:31,761 --> 00:14:35,296
Pique a parede externa
e levante isso com uma polia.

159
00:14:35,545 --> 00:14:36,545
Entendido?

160
00:14:37,963 --> 00:14:39,540
Vá em frente!

161
00:14:39,960 --> 00:14:40,958
Sair!

162
00:14:41,627 --> 00:14:42,626
Vá em frente!

163
00:14:44,824 --> 00:14:46,283
Estarei de volta em breve.

164
00:14:46,323 --> 00:14:47,530
Fique aqui!

165
00:14:47,570 --> 00:14:49,617
Isso é tudo que posso fazer.

166
00:14:49,817 --> 00:14:51,156
Estará aqui.

167
00:14:54,152 --> 00:14:56,019
Pegue isso.

168
00:14:56,060 --> 00:14:57,477
Você vai precisar disso!

169
00:15:05,717 --> 00:15:07,925
Ir!  Continue!

170
00:15:14,037 --> 00:15:16,454
Kim Ja-Hong, levante a cabeça.

171
00:15:17,662 --> 00:15:19,081
Você ainda não é culpado.

172
00:15:20,199 --> 00:15:21,737
Levante a cabeça, Sr. Kim.

173
00:15:27,400 --> 00:15:28,818
Mais uma pergunta.

174
00:15:29,726 --> 00:15:31,355
Durante o incêndio naquele dia,

175
00:15:31,975 --> 00:15:36,469
Ele seguiu sua ordem e não pôde salvá-lo.

176
00:15:37,008 --> 00:15:39,304
Mas quantos você salvou?

177
00:15:42,381 --> 00:15:43,590
6...

178
00:15:44,918 --> 00:15:45,916
 �7?

179
00:15:47,165 --> 00:15:51,879
Não tenho certeza, não me lembro...

180
00:15:55,115 --> 00:15:57,193
Por favor preste atenção
para o espelho do carma.

181
00:16:02,685 --> 00:16:03,974
Posso pegar isso emprestado?

182
00:16:12,513 --> 00:16:14,420
Como você pode ver,

183
00:16:14,920 --> 00:16:18,065
Sua memória pode estar nebulosa,
mas salvei exatamente 8 vidas

184
00:16:18,625 --> 00:16:20,544
do inferno infernal.

185
00:16:21,412 --> 00:16:25,256
Estava no noticiário
noites por seu heroísmo.

186
00:16:26,076 --> 00:16:28,153
Deixe-me perguntar isso.

187
00:16:28,783 --> 00:16:30,610
O acusado salvou 8 estranhos,

188
00:16:30,620 --> 00:16:32,408
mas para fazer isso,
Ele não conseguiu salvar seu colega.

189
00:16:32,438 --> 00:16:36,683
 �Então, essas vidas
Eles pesam de forma diferente?

190
00:16:37,432 --> 00:16:39,768
Estou aguardando sua resposta.

191
00:16:40,637 --> 00:16:42,135
Tanta bobagem no primeiro teste?

192
00:16:48,507 --> 00:16:52,383
Como você pesa vidas?
Eles nem são tangíveis.

193
00:16:52,753 --> 00:16:59,404
Se algo invisível tem peso,
são todos iguais...

194
00:17:10,560 --> 00:17:13,136
Honorável Deus do Assassinato,

195
00:17:13,186 --> 00:17:21,056
por favor leve em consideração
a última declaração do promotor

196
00:17:21,086 --> 00:17:23,464
enquanto pesa
as posições do Honorável Kim.

197
00:17:29,076 --> 00:17:31,743
É muito perigoso!  Voltar!

198
00:17:31,784 --> 00:17:32,991
Não vá!

199
00:17:33,031 --> 00:17:35,069
Não!  Não!

200
00:17:39,194 --> 00:17:40,731
Minha filha...

201
00:17:42,650 --> 00:17:46,095
Ji-yeon, meu amor!

202
00:18:13,110 --> 00:18:15,108
Este é o meu veredicto final!

203
00:18:15,937 --> 00:18:18,604
A decisão do réu

204
00:18:19,473 --> 00:18:23,637
para salvar muitas vidas em vez disso
do seu colega, é paradoxal,

205
00:18:23,677 --> 00:18:28,541
Mas a sua morte deu vida a muitos!

206
00:18:29,500 --> 00:18:33,036
Sua acusação de assassinato
indireto é rejeitado.

207
00:18:33,784 --> 00:18:39,616
Este tribunal considera
ao Honorável Kim inocente,

208
00:18:39,657 --> 00:18:43,981
e a acusação de homicídio não tem mérito.

209
00:18:44,021 --> 00:18:47,317
(RIO DA INDOLÊNCIA)

210
00:18:55,307 --> 00:18:56,306
Sr.

211
00:18:56,675 --> 00:19:02,419
O próximo teste determina
quão bem você viveu sua vida.

212
00:19:02,957 --> 00:19:04,585
Se você viveu isso ao máximo...

213
00:19:04,625 --> 00:19:05,704
Guardião Gang-lim!

214
00:19:08,330 --> 00:19:10,329
É como se tivéssemos tirado a sorte grande!

215
00:19:10,368 --> 00:19:12,036
Você terminou de digitalizar?

216
00:19:15,323 --> 00:19:17,819
Não há acusação alguma,

217
00:19:17,859 --> 00:19:22,603
e você só precisa intervir
e dizer o quão difícil ele viveu.

218
00:19:22,644 --> 00:19:26,767
Eles até nos designaram
aos promotores mais malucos.

219
00:19:26,807 --> 00:19:29,174
"Isso garantirá a Kim
uma viagem sem problemas!

220
00:19:30,384 --> 00:19:32,710
Não subestime os promotores.

221
00:19:32,740 --> 00:19:36,106
Começando com uma perda,
Eles estarão armados até os dentes.

222
00:19:36,126 --> 00:19:39,831
Se acusarem uma pessoa honrada, serão promovidos.

223
00:19:39,871 --> 00:19:41,699
O que há para todos vocês?

224
00:19:46,093 --> 00:19:48,540
Por que eles estão tentando
salvar alguém como eu?

225
00:19:48,570 --> 00:19:51,187
Não seja tão cínico.

226
00:19:51,646 --> 00:19:53,644
A reencarnação é boa para você.

227
00:19:53,684 --> 00:19:54,933
Mas não quero reencarnar.

228
00:19:54,983 --> 00:19:57,599
Sr. Kim, isso cabe à Outra Vida decidir

229
00:19:57,639 --> 00:19:59,176
É uma promessa centenária.

230
00:20:04,799 --> 00:20:06,877
Uma promessa com o Rei Yeomra.

231
00:20:07,666 --> 00:20:10,423
Se ajudarmos a reencarnar 49 almas
por mais de um século,

232
00:20:10,463 --> 00:20:12,460
Ele também nos reencarnará.

233
00:20:12,500 --> 00:20:14,077
Coma o que quisermos!

234
00:20:14,087 --> 00:20:17,314
Eu já decidi ser o filho
do CEO da Fortune 500.

235
00:20:17,324 --> 00:20:19,991
Qualquer outra coisa é mais infernal
do que o inferno na Coréia.

236
00:20:24,985 --> 00:20:29,687
Contudo, isso só é possível
defendendo pessoas honradas como você.

237
00:20:29,728 --> 00:20:35,480
Para uma alma normal aprovar
todos os testes em 49 dias

238
00:20:35,511 --> 00:20:37,587
É quase impossível.

239
00:20:38,437 --> 00:20:40,774
Sim, nossa 48ª reencarnação,

240
00:20:41,094 --> 00:20:42,093
Eu imploro.

241
00:20:43,930 --> 00:20:46,486
E se eu não fosse honrado?

242
00:20:46,916 --> 00:20:48,295
O que eles fariam então?

243
00:20:49,623 --> 00:20:54,496
Repito, isso cabe ao Além decidir.

244
00:21:13,183 --> 00:21:14,343
Não olhe para isso!

245
00:21:14,801 --> 00:21:16,879
Sem contato visual!

246
00:21:16,959 --> 00:21:20,284
Eles veem os olhos das pessoas
e eles se aproveitam deles.

247
00:21:20,873 --> 00:21:23,870
Eles vêm atrás de almas que olham para eles.

248
00:21:23,910 --> 00:21:26,156
Eles vão acabar com você.

249
00:21:27,865 --> 00:21:28,864
Sr.

250
00:21:29,693 --> 00:21:33,128
Pense no Inferno da Indolência
como uma parada turística,

251
00:21:33,977 --> 00:21:35,395
mas lembre-se de uma coisa.

252
00:21:37,104 --> 00:21:41,936
Não responda à Deusa da Indolência.

253
00:21:42,886 --> 00:21:44,504
Sem exceções.

254
00:21:45,133 --> 00:21:46,750
Seus pés.

255
00:21:54,031 --> 00:21:55,031
Agarre-o!

256
00:21:56,030 --> 00:21:57,867
Ah, pegue!

257
00:22:06,266 --> 00:22:09,852
O Artigo 2.3 define Indolência como

258
00:22:09,862 --> 00:22:11,180
(INFERNO DA INDOLÊNCIA)

259
00:22:11,220 --> 00:22:15,425
desperdiçar uma vida nobre dada ao sujeito,

260
00:22:15,555 --> 00:22:20,049
com inatividade e negligência sem fim.

261
00:22:20,797 --> 00:22:24,493
Mas como você vê, a indolência e a preguiça

262
00:22:24,544 --> 00:22:27,330
são inconcebíveis para Kim Ja-Hong.

263
00:22:27,369 --> 00:22:31,155
Apresento-lhe sua vida, Honorável Deusa.

264
00:22:31,395 --> 00:22:34,101
(DEUSA DA INDOLÊNCIA)

265
00:22:34,520 --> 00:22:37,346
Tenha cuidado!
Quase lá!

266
00:22:37,806 --> 00:22:39,974
Tão perto!

267
00:22:42,630 --> 00:22:44,967
Bom!  Tão perto!
Agarre-o!

268
00:22:45,007 --> 00:22:47,714
Huh?  Uma abelha!

269
00:22:48,213 --> 00:22:50,001
Uma abelha!

270
00:23:15,470 --> 00:23:19,334
Sua paixão por salvar vidas...

271
00:23:19,374 --> 00:23:23,249
Não se limitou apenas aos humanos!

272
00:23:31,528 --> 00:23:33,605
Incrível!  Incrível!

273
00:23:33,655 --> 00:23:36,313
Seus gestos afetuosos se aproximaram

274
00:23:36,353 --> 00:23:41,936
até os mais pequenos
e os organismos mais fracos.

275
00:23:42,515 --> 00:23:44,263
Tudo que eu toquei

276
00:23:44,303 --> 00:23:51,634
estava cheio de vislumbres
de sacrifício e salvação.

277
00:23:52,213 --> 00:23:54,080
Não olhe para mim, olhe para Navi!

278
00:23:54,130 --> 00:23:56,207
"Ela está lá,"
vá buscá-la, agora!

279
00:23:56,497 --> 00:23:58,624
Fale com ela, convença-a a vir.

280
00:23:59,374 --> 00:24:00,492
Ah, Deus!

281
00:24:00,781 --> 00:24:05,315
Sua ética vocacional que não conhece fronteiras

282
00:24:05,366 --> 00:24:11,688
Muitas vezes ele é colocado em situações perigosas...

283
00:24:21,885 --> 00:24:23,094
Lamborghini!

284
00:24:23,594 --> 00:24:25,640
Não é sua culpa, Kim Ja-Hong!

285
00:24:25,670 --> 00:24:27,667
Nós entendemos você,
Kim Ja Hong!

286
00:24:27,707 --> 00:24:30,334
Como alguém poderia culpá-lo por alguma coisa?

287
00:24:30,374 --> 00:24:32,621
Deusa Honorável.

288
00:24:34,369 --> 00:24:36,696
Esses guardiões,

289
00:24:37,036 --> 00:24:43,267
dizendo que eles estão se convertendo
tudo em um show.

290
00:24:43,277 --> 00:24:44,217
Segure-o com desprezo...

291
00:24:44,227 --> 00:24:45,066
Chega!

292
00:24:45,105 --> 00:24:46,434
Esqueça, está tudo resolvido.

293
00:24:50,888 --> 00:24:53,055
Vamos erguer sua estátua aqui.

294
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
Acredite!

295
00:24:56,053 --> 00:24:58,837
Se não fosse por alguém como ele,
para quem?  Certo?

296
00:24:58,978 --> 00:25:00,126
Vamos criar um!

297
00:25:00,166 --> 00:25:01,745
Claro, Vossa Alteza.

298
00:25:01,915 --> 00:25:05,450
Enquanto estamos nisso, torne-o grande,
peça uma estátua extra grande.

299
00:25:07,367 --> 00:25:08,576
Bem, algo grande.

300
00:25:17,685 --> 00:25:19,772
O que forçou você

301
00:25:20,221 --> 00:25:24,265
Jogar-se no perigo para salvar os outros?

302
00:25:24,765 --> 00:25:30,668
Ou você queria viver cada dia ao máximo?

303
00:25:33,704 --> 00:25:35,123
Foi tudo por dinheiro.

304
00:25:38,159 --> 00:25:39,247
O que você disse?

305
00:25:43,363 --> 00:25:44,900
Eu ouvi você dizer dinheiro?

306
00:25:45,400 --> 00:25:46,397
Dinheiro?

307
00:25:47,606 --> 00:25:48,606
Dinheiro?

308
00:25:51,142 --> 00:25:53,140
Sim, eu...

309
00:25:54,058 --> 00:25:55,227
Eu fiz isso por dinheiro.

310
00:25:55,267 --> 00:25:56,266
“Sr. Kim!

311
00:25:59,263 --> 00:26:00,261
Vossa Alteza,

312
00:26:00,800 --> 00:26:03,087
Vamos começar a revolta.

313
00:26:03,716 --> 00:26:05,374
Claro, continue.

314
00:26:06,044 --> 00:26:07,043
Bom.

315
00:26:07,541 --> 00:26:09,619
O dinheiro era seu deus?

316
00:26:12,116 --> 00:26:14,244
Você serviu a um deus terrível.

317
00:26:16,900 --> 00:26:22,084
Isso vai fazer você sentir pena
por escolher o deus do dinheiro.

318
00:27:03,051 --> 00:27:04,680
Hewonmak!  Vá salvá-lo!

319
00:27:08,635 --> 00:27:10,083
Vai cair!

320
00:27:14,877 --> 00:27:16,035
Deusa misericordiosa!

321
00:27:16,075 --> 00:27:18,243
Eu imploro que você olhe no Espelho do Karma!

322
00:27:18,781 --> 00:27:20,160
O que você pensa que está fazendo?!

323
00:27:20,869 --> 00:27:22,736
Ele adorou o deus errado!

324
00:27:23,616 --> 00:27:24,655
Sim, ele fez.

325
00:27:25,064 --> 00:27:27,021
E para isso,

326
00:27:27,650 --> 00:27:30,936
Apaguei o fogo durante o dia
e acendeu um à noite.

327
00:27:31,556 --> 00:27:33,104
Faça fogo com carvão!

328
00:27:33,763 --> 00:27:34,761
Claro!

329
00:27:37,008 --> 00:27:38,207
Tome cuidado! Fogo chegando.

330
00:27:38,217 --> 00:27:40,255
Devido à pobreza extrema,

331
00:27:40,674 --> 00:27:43,381
Kim entregou legumes
em seus dias de folga

332
00:27:44,339 --> 00:27:46,636
e limpar o chão da sauna
nos finais de semana.

333
00:27:46,666 --> 00:27:48,624
E quando isso acabou,

334
00:27:48,674 --> 00:27:52,370
Eu trabalho como motorista temporário.

335
00:28:02,686 --> 00:28:03,894
Ha-Hong!

336
00:28:03,934 --> 00:28:04,764
Desgraçado!

337
00:28:04,814 --> 00:28:07,510
Dirija bem!

338
00:28:13,463 --> 00:28:14,461
Mesmo nos dias de folga?

339
00:28:15,300 --> 00:28:17,666
Então, quando eu descansei?

340
00:28:18,336 --> 00:28:19,545
Seu verdadeiro dia de folga

341
00:28:20,454 --> 00:28:23,330
Foi no dia seguinte à sua morte.

342
00:28:23,790 --> 00:28:27,944
Eu não descansei por um momento
quando ele estava vivo.

343
00:28:29,033 --> 00:28:31,530
Sua mãe doente precisou de tratamento,

344
00:28:31,570 --> 00:28:35,784
 �e faculdade de direito
de seu irmão não era barato!

345
00:28:37,103 --> 00:28:41,347
�Sem o dinheiro de Kim,
Eles não teriam sobrevivido!

346
00:28:42,675 --> 00:28:45,713
O dinheiro era tudo para ele!

347
00:28:47,919 --> 00:28:51,414
 �Ele só poderia cortar o alcance
deste deus morrendo!

348
00:28:52,204 --> 00:28:54,501
Eu imploro que você abrace esta alma,

349
00:28:55,040 --> 00:28:58,745
 �uma alma que só se importava
para sua família pobre!

350
00:29:03,400 --> 00:29:04,698
Obrigado.

351
00:29:04,837 --> 00:29:06,875
Boa tarde.

352
00:29:09,641 --> 00:29:11,679
Meu veredicto é o seguinte.

353
00:29:15,174 --> 00:29:19,968
A razão do réu
para não ser indolente

354
00:29:20,877 --> 00:29:25,043
Diz-se que é o acúmulo
de dinheiro e bens,

355
00:29:25,711 --> 00:29:30,036
que não fosse para seu próprio interesse egoísta,

356
00:29:30,366 --> 00:29:36,277
mas para apoiar sua mãe doente
e seu irmão mais novo.

357
00:29:37,146 --> 00:29:41,771
Portanto, considero
que o acusado é inocente

358
00:29:46,225 --> 00:29:50,440
O inferno dos juízes enganadores
as mentiras que alguém contou na vida

359
00:29:50,880 --> 00:29:53,796
Os galhos são afiados,
daí o nome Floresta de Lâminas.

360
00:29:53,836 --> 00:29:56,833
O reflexo da lua
nas lâminas...

361
00:29:57,421 --> 00:29:59,419
É muito lindo, né?

362
00:29:59,459 --> 00:30:01,786
Mas se tocar em algo
por curiosidade...

363
00:30:03,285 --> 00:30:05,361
Se você fez
por curiosidade,

364
00:30:11,983 --> 00:30:16,557
As lâminas abrirão uma brecha para você
e você sentirá uma dor incrível.

365
00:30:16,896 --> 00:30:19,474
Implorei-lhe que não respondesse à Deusa.

366
00:30:19,934 --> 00:30:21,470
Você quebrou minha promessa novamente.

367
00:30:22,259 --> 00:30:24,007
Eu não farei mais isso.

368
00:30:24,586 --> 00:30:26,295
Eles serão encomendados a partir de agora.

369
00:30:29,251 --> 00:30:30,480
Solte!

370
00:30:30,500 --> 00:30:32,457
Por que você é tão rebelde?

371
00:30:33,036 --> 00:30:34,784
Seria bom se você fizesse o que lhe dizemos.

372
00:30:35,374 --> 00:30:39,657
Teremos um honroso 48� 
e você teria uma reencarnação.

373
00:30:41,485 --> 00:30:44,562
E uma visita de sonho
antes da reencarnação.

374
00:30:45,440 --> 00:30:47,897
Você pode aparecer no sonho da sua mãe.

375
00:30:47,937 --> 00:30:51,014
Por favor, espere, ele irá sarar em breve.

376
00:30:51,893 --> 00:30:53,100
O que você disse?

377
00:30:53,380 --> 00:30:55,687
As feridas cicatrizam mais rápido
na vida futura...

378
00:30:55,717 --> 00:30:58,734
Não, a visita dos sonhos?

379
00:30:58,754 --> 00:31:01,171
Você não sabe? Aparecendo em sonhos.

380
00:31:02,089 --> 00:31:06,205
É um privilégio concedido
para aqueles que recebem a reencarnação.

381
00:31:06,664 --> 00:31:09,031
Realmente?  Posso ver minha mãe?

382
00:31:10,828 --> 00:31:12,237
Pensei que tivéssemos contado a você.

383
00:31:12,576 --> 00:31:17,070
Antes de reencarnar,
você pode ver qualquer um...

384
00:31:17,110 --> 00:31:19,068
diga adeus pela última vez...

385
00:31:19,108 --> 00:31:22,634
Pessoas que dizem que se conheceram
para seu pai morto em um sonho,

386
00:31:22,644 --> 00:31:24,641
Isso é o que é.

387
00:31:30,344 --> 00:31:31,343
O que há de errado com ele?

388
00:31:32,551 --> 00:31:33,670
Mãe!

389
00:31:35,127 --> 00:31:36,207
Mãe!

390
00:31:36,246 --> 00:31:38,704
Sim, Ja-Hong, sou eu, sua mãe.

391
00:31:38,743 --> 00:31:39,992
Mãe...

392
00:31:40,041 --> 00:31:42,787
- Devo permanecer no personagem?
- Seguro

393
00:31:45,735 --> 00:31:47,193
Mãe...

394
00:31:50,897 --> 00:31:51,896
Droga.

395
00:31:53,175 --> 00:31:56,071
Este lugar parece misterioso,
mesmo depois de um século.

396
00:31:56,141 --> 00:31:58,348
Poderíamos caminhar...

397
00:31:58,597 --> 00:32:02,923
Garoto, explique isso para ele,
então não nos incomode novamente.

398
00:32:04,261 --> 00:32:07,457
Pense nisso como um presente
especial para o modelo.

399
00:32:07,506 --> 00:32:10,873
É um sistema de transporte
rápido para atravessar esta área.

400
00:32:18,284 --> 00:32:19,323
O que ele está fazendo?

401
00:32:26,063 --> 00:32:27,063
Vamos começar.

402
00:32:52,150 --> 00:32:54,857
Um inferno de ghouls?
O que você está fazendo aqui?

403
00:32:56,944 --> 00:32:57,943
Droga...

404
00:32:58,982 --> 00:33:00,520
Até o tempo está acelerando!

405
00:33:01,559 --> 00:33:02,637
Do mundo dos vivos...

406
00:33:03,226 --> 00:33:04,555
É um espírito vingativo?

407
00:33:05,354 --> 00:33:08,260
Você tem mais família
no mundo dos vivos?

408
00:33:27,356 --> 00:33:28,945
Mudanças drásticas na vida futura

409
00:33:28,965 --> 00:33:33,577
significa que um membro da sua família
Ele se tornou um espírito vingativo.

410
00:33:34,896 --> 00:33:36,095
Eu não entendo...

411
00:33:36,724 --> 00:33:37,724
Senhor!

412
00:33:39,840 --> 00:33:40,889
A cabeça!

413
00:33:46,292 --> 00:33:47,291
Livre-se disso!

414
00:33:58,277 --> 00:33:59,905
Capitão!  Levantar!

415
00:34:19,670 --> 00:34:20,629
Capitão, você está bem?

416
00:34:20,669 --> 00:34:22,166
-Ah!
- O que?

417
00:34:22,666 --> 00:34:23,784
Esmagar!

418
00:34:23,915 --> 00:34:24,914
Quebre a coluna!

419
00:34:27,120 --> 00:34:28,579
Se apresse!  Por favor!

420
00:35:15,021 --> 00:35:16,537
Você não entende?

421
00:35:16,597 --> 00:35:18,925
É sua mãe ou seu irmão!

422
00:35:18,965 --> 00:35:21,213
Alguém morreu com rancor!

423
00:35:21,713 --> 00:35:24,507
E eles se tornaram um espírito vingativo!

424
00:35:24,548 --> 00:35:29,812
 �Com essa peregrinação pelo mundo dos vivos,
o Além foi uma merda!

425
00:35:33,826 --> 00:35:34,826
Mãe...

426
00:35:35,534 --> 00:35:37,073
Mamãe!

427
00:35:37,901 --> 00:35:42,106
Deok-choon, coloque um curativo nele.

428
00:35:46,680 --> 00:35:47,679
Mãe...

429
00:35:48,059 --> 00:35:49,806
Poderia ter acontecido alguma coisa com ela?

430
00:35:49,846 --> 00:35:52,514
Não temos certeza, mas duvido.

431
00:35:52,554 --> 00:35:54,550
Por favor, preciso de uma resposta firme!

432
00:35:54,590 --> 00:35:55,918
Está tudo bem?

433
00:35:55,969 --> 00:35:57,127
Você quer uma resposta firme?

434
00:35:57,876 --> 00:35:59,375
Quer seja o seu teste ou não,

435
00:35:59,415 --> 00:36:02,650
Se os demônios estão causando
estragos e o tempo acelera,

436
00:36:03,209 --> 00:36:09,491
nesta velocidade, nunca alcançaremos
para o teste final em 49 dias.

437
00:36:11,859 --> 00:36:14,735
-Deok-choon!
- Sim, aqui!

438
00:36:24,973 --> 00:36:25,970
Deok-choon.

439
00:36:27,049 --> 00:36:29,975
Vou fazer um desvio,
Então vou assumir por um tempo.

440
00:36:30,006 --> 00:36:33,541
Ele é um homem honrado,
então não haverá vítimas.

441
00:36:33,581 --> 00:36:35,619
Se houver um problema,

442
00:36:35,668 --> 00:36:38,075
Pare o teste até que eu lhe diga.

443
00:36:40,492 --> 00:36:41,701
Estou contando com você.

444
00:36:41,740 --> 00:36:43,608
Não se esqueça de que você e eu estamos ligados.

445
00:36:44,817 --> 00:36:45,815
Não se preocupe, cara.

446
00:36:46,485 --> 00:36:47,484
Estou aqui.

447
00:36:47,524 --> 00:36:49,521
Não, não quero que você pense.

448
00:36:49,851 --> 00:36:51,189
Faça-me um favor.

449
00:36:51,229 --> 00:36:52,687
Sempre que você tiver uma ideia,

450
00:36:52,727 --> 00:36:56,183
Certifique-se de pensar antes de agir.

451
00:36:56,223 --> 00:36:59,219
Se estiver bom, verifique com ela.

452
00:36:59,258 --> 00:37:00,796
Corrija-o instantaneamente.

453
00:37:01,635 --> 00:37:03,463
Fácil, hein? Deveria ser.

454
00:37:03,503 --> 00:37:08,836
Então, além de proteger Kim,
Eu não quero que você pense.

455
00:37:11,324 --> 00:37:12,821
É minha sincera esperança.

456
00:37:14,200 --> 00:37:15,199
OK?

457
00:37:17,276 --> 00:37:18,365
Bom.

458
00:37:49,325 --> 00:37:52,192
(ELEMENTOS DO MORTO
Aceito por: Kim Su-Hong, irmão)

459
00:38:05,175 --> 00:38:07,463
Estes são os itens pessoais de Ja-hong.

460
00:38:17,990 --> 00:38:18,987
"Mãe"!

461
00:38:23,073 --> 00:38:25,529
Por que você aceita isso?

462
00:38:25,569 --> 00:38:27,357
Ele está morto!
Jogue no lixo!

463
00:38:36,426 --> 00:38:37,924
Minha mãe é muda.

464
00:38:38,713 --> 00:38:40,171
Ela não consegue falar.

465
00:38:41,090 --> 00:38:45,544
Nunca ouvi a voz dele desde que nasci.

466
00:39:37,190 --> 00:39:38,686
Basta esperar 2 semanas.

467
00:39:39,686 --> 00:39:42,383
Depois da minha alta,
Eu sempre ficarei com você.

468
00:39:47,875 --> 00:39:50,043
Kim Ja-Hong, aquele bastardo!

469
00:40:05,694 --> 00:40:07,231
(Quem é você?)

470
00:40:20,745 --> 00:40:22,771
Minhas mais profundas condolências, senhora

471
00:40:26,377 --> 00:40:28,324
Sr. Kim salvou minha vida,

472
00:40:28,375 --> 00:40:32,489
e eles me deram uma nova vida por causa deles.

473
00:40:37,563 --> 00:40:42,476
Vi a notícia na TV e vim imediatamente.

474
00:40:43,355 --> 00:40:45,723
Eu queria dizer adeus...

475
00:41:04,738 --> 00:41:10,361
Não tive oportunidade de me despedir.

476
00:41:11,070 --> 00:41:16,014
Se não for muito problema,

477
00:41:16,853 --> 00:41:19,180
Posso fazer isso em particular?

478
00:41:28,299 --> 00:41:29,667
Obrigado, senhora

479
00:41:34,800 --> 00:41:36,279
Kim Su-Hong.

480
00:41:38,326 --> 00:41:40,694
Onde é o local da sua morte?

481
00:42:52,393 --> 00:42:56,936
Devo estar perto da minha morte.

482
00:42:58,345 --> 00:43:01,071
Eu posso ver o anjo da morte

483
00:43:01,301 --> 00:43:03,757
Não diga isso!

484
00:43:04,507 --> 00:43:08,463
Você não vai morrer, vovô!

485
00:43:23,943 --> 00:43:25,521
Olhe para o céu.

486
00:43:26,310 --> 00:43:28,017
Isto é o Além ou um clube?

487
00:43:28,057 --> 00:43:29,766
Como o tempo passou tão rápido?

488
00:43:36,676 --> 00:43:38,425
Sem cócegas.

489
00:43:40,333 --> 00:43:41,381
Com licença.

490
00:43:42,460 --> 00:43:43,957
Alguma novidade sobre minha mãe?

491
00:43:43,997 --> 00:43:45,205
Sem cócegas.

492
00:43:45,915 --> 00:43:49,031
Com licença?  Acordar!

493
00:43:49,071 --> 00:43:52,816
 �Não a incomode, ela não
Ele está tirando uma soneca!

494
00:43:52,866 --> 00:43:56,363
 �Ela está procurando o próximo
acusações de julgamento!

495
00:43:56,403 --> 00:43:58,859
Você realmente não entende.
Você é estúpido?

496
00:43:58,899 --> 00:44:01,226
Por que você tirou isso?
Coloque-o!

497
00:44:06,639 --> 00:44:08,636
Esqueça, é tarde demais.

498
00:44:09,096 --> 00:44:11,963
Levante-se, acorde-a.

499
00:44:13,170 --> 00:44:14,997
- Abra os olhos!
- Apresse-se, vamos.

500
00:44:16,536 --> 00:44:17,995
Acabou?

501
00:44:19,124 --> 00:44:20,372
Sim, mais para nós.

502
00:44:54,160 --> 00:44:55,446
É o Rei Yeomra!

503
00:45:13,515 --> 00:45:15,013
Curve-se!

504
00:45:15,303 --> 00:45:16,381
Incline a cabeça!

505
00:45:19,756 --> 00:45:23,791
Ele já está morto, mas
Você quer morrer de novo?

506
00:45:24,561 --> 00:45:27,746
Ele é o primeiro homenageado em 19 anos,
Sua Majestade!

507
00:45:30,194 --> 00:45:33,689
E por que nosso convidado de honra

508
00:45:33,699 --> 00:45:36,735
trazer demônios e perturbar meu reino?

509
00:45:36,775 --> 00:45:39,521
O Guardião Gang-lim foi investigar.

510
00:45:39,562 --> 00:45:42,887
Ele vai o mais rápido que pode, Majestade.

511
00:45:42,927 --> 00:45:45,135
Como vou acalmar o espírito?

512
00:45:45,175 --> 00:45:48,590
O corpo será queimado e sua alma eliminada,

513
00:45:48,630 --> 00:45:51,716
mas sem perturbar a ordem dos vivos

514
00:45:53,793 --> 00:45:54,793
Não!

515
00:45:56,790 --> 00:45:57,789
Não!

516
00:45:58,707 --> 00:45:59,656
Espere.

517
00:45:59,706 --> 00:46:00,995
Não, bastardos!

518
00:46:01,035 --> 00:46:02,493
- Não!
- Parar!

519
00:46:02,613 --> 00:46:04,900
- Você não pode fazer isso!
- Por favor, pare!

520
00:46:06,197 --> 00:46:07,106
Parar!

521
00:46:07,126 --> 00:46:10,573
Quem diabos é você?
Responda-me!

522
00:46:10,603 --> 00:46:12,890
Não se atreva a tocar na minha mãe!

523
00:46:12,940 --> 00:46:14,846
Eu vou bater em você!

524
00:46:14,846 --> 00:46:15,965
- Tire isso.
- Eu sinto muito!

525
00:46:15,975 --> 00:46:17,384
Quem diabos é você?

526
00:46:17,434 --> 00:46:19,131
Como você ousa matar minha mãe?

527
00:46:19,182 --> 00:46:20,719
Tire isso de mim.

528
00:46:22,337 --> 00:46:23,926
Você a conhece?

529
00:46:23,966 --> 00:46:26,623
- Não finja ser ótimo!
- Desculpe!

530
00:46:26,673 --> 00:46:28,579
Minhas desculpas,
Sua Majestade!

531
00:46:30,996 --> 00:46:32,994
Acalmar!

532
00:46:34,662 --> 00:46:35,861
Fique quieto!

533
00:46:35,910 --> 00:46:37,199
Cale-se!

534
00:46:37,239 --> 00:46:38,856
Cale-se!

535
00:46:41,313 --> 00:46:43,441
Por favor, dê-nos mais tempo, Sua Majestade!

536
00:46:48,055 --> 00:46:51,850
Vá e diga a Gang-lim que se ele remover o...

537
00:46:52,220 --> 00:46:53,837
Não brinque comigo!

538
00:46:54,696 --> 00:46:57,423
O que há de errado com ele?

539
00:46:59,371 --> 00:47:00,640
Vá e conte a Gang-lim!

540
00:47:01,209 --> 00:47:04,075
Se ele não eliminar logo o espírito vingativo,

541
00:47:04,125 --> 00:47:06,163
Eu mesmo irei para o mundo da vida!

542
00:47:07,241 --> 00:47:08,449
Sim, Vossa Majestade!

543
00:47:10,736 --> 00:47:12,065
Me desculpe!

544
00:47:12,115 --> 00:47:13,364
O que diabos você é?

545
00:47:13,403 --> 00:47:14,612
Eu sinto muito!

546
00:47:20,913 --> 00:47:24,909
“É verdade que o sargento. Kim
Ele abandonou por seu irmão?

547
00:47:24,929 --> 00:47:25,428
Eu não sei...

548
00:47:25,467 --> 00:47:26,176
Você sabe de alguma coisa?

549
00:47:26,217 --> 00:47:28,345
- Ele desertou?
- 3 dias se passaram.

550
00:47:29,593 --> 00:47:32,419
Por que ele desertou pouco antes de ser dispensado?

551
00:47:34,336 --> 00:47:36,874
Eu me sinto tão mal...

552
00:47:37,493 --> 00:47:40,409
Se fosse eu, minhas entranhas apodreceriam.

553
00:47:40,439 --> 00:47:42,795
E estaria cheio de malditos vermes.

554
00:48:02,671 --> 00:48:05,996
Vou perguntar de novo,
quem foi?

555
00:48:06,046 --> 00:48:07,126
Sinto muito, senhor!

556
00:48:07,245 --> 00:48:09,623
Amigo, olhe para o rosto dele.

557
00:48:10,661 --> 00:48:14,036
Ele fará o mesmo com você e irá para a prisão militar.

558
00:48:14,306 --> 00:48:15,904
- Desculpe!
- Sinto muito, senhor!

559
00:48:15,944 --> 00:48:17,901
Ele está esperando por suicídio!

560
00:48:18,731 --> 00:48:24,024
Algo sobre meu coração!

561
00:48:24,064 --> 00:48:25,393
Muito bom!

562
00:48:25,433 --> 00:48:29,847
Um distintivo de relógio!

563
00:48:29,886 --> 00:48:31,715
Minhas letras são tão boas!

564
00:48:31,764 --> 00:48:33,761
Eu escrevi para você, amigo!

565
00:48:33,802 --> 00:48:35,260
Eu adoro isso, senhor.

566
00:48:37,456 --> 00:48:40,083
Dong-yeon, levante-se, amigo.

567
00:48:41,253 --> 00:48:43,080
Senhor, não posso mais andar.

568
00:48:43,120 --> 00:48:44,159
Claro que você pode.

569
00:48:45,496 --> 00:48:47,904
- Levante-se, vamos.
- Eu estou tão cansado.

570
00:48:47,944 --> 00:48:49,282
Você pode fazer isso.

571
00:48:56,064 --> 00:48:58,810
Não é isso, não consigo dormir de jeito nenhum.

572
00:48:58,980 --> 00:49:02,016
Por que você não pode?

573
00:49:04,093 --> 00:49:07,090
Eu sinto que alguém está me mantendo
olhando para a noite,

574
00:49:09,086 --> 00:49:10,625
e isso me dá arrepios...

575
00:49:12,963 --> 00:49:14,290
Tenente!  Saudações!

576
00:49:15,829 --> 00:49:18,535
Tem alguém investigando
a deserção do sargento. Kim.

577
00:49:19,114 --> 00:49:20,284
Realmente?

578
00:49:21,033 --> 00:49:22,320
Eles enviaram um tenente-coronel.

579
00:49:23,779 --> 00:49:25,856
- Pesquisador do QG?
- Sim, senhor.

580
00:49:30,350 --> 00:49:33,556
(INFERNO DA DECEPÇÃO)

581
00:49:44,423 --> 00:49:48,416
"Papai sempre vai olhar para você"
de algum lugar próximo."

582
00:49:48,537 --> 00:49:54,739
"Então estude bastante e
torne-se uma boa pessoa.

583
00:49:54,779 --> 00:49:58,315
(DEUSA DA ENGANO)
Se você for uma boa menina, no Natal..."

584
00:49:58,355 --> 00:49:59,523
O que é isso?

585
00:49:59,983 --> 00:50:03,309
Kim escreveu uma carta ao filho do colega falecido.

586
00:50:03,349 --> 00:50:04,516
Como o pai dele...

587
00:50:04,556 --> 00:50:07,514
“Vamos para a Disneylândia juntos.

588
00:50:07,554 --> 00:50:09,050
Sinto muito,

589
00:50:09,510 --> 00:50:10,969
e eu te amo."

590
00:50:11,009 --> 00:50:12,007
O homem morto?

591
00:50:12,797 --> 00:50:15,674
Não é a sua vontade, então?

592
00:50:15,723 --> 00:50:17,830
"Isso é falso."
de um documento privado!

593
00:50:17,880 --> 00:50:22,454
"Não fique doente e seja sempre saudável."

594
00:50:23,154 --> 00:50:28,956
Esta é apenas uma amostra
das cartas falsas do acusado.

595
00:50:28,976 --> 00:50:32,501
Diante deste tribunal
validar a natureza do seu crime,

596
00:50:32,511 --> 00:50:39,224
Eu gostaria que você prestasse atenção
ao grande número de letras.

597
00:50:45,306 --> 00:50:46,634
Quantos ele escreveu?

598
00:50:46,674 --> 00:50:47,963
98 cartas!

599
00:50:48,650 --> 00:50:54,134
"Esse número de cartas é de "An Honorable"...

600
00:50:54,164 --> 00:50:57,371
enviado sob o pretexto de dar esperança!

601
00:50:58,619 --> 00:51:01,365
 �98?  Tantos?

602
00:51:01,415 --> 00:51:05,510
Por que você não escreveu mais os 2?
e transformou em 100?

603
00:51:05,510 --> 00:51:07,237
Você está louco?

604
00:51:17,465 --> 00:51:19,173
Responda, réu.

605
00:51:19,213 --> 00:51:21,629
Seu representante legal
Perguntei-lhe se ele é louco.

606
00:51:24,995 --> 00:51:27,243
Meu coração doeu tanto...

607
00:51:32,195 --> 00:51:33,734
Eles eram muito jovens.

608
00:51:38,527 --> 00:51:40,026
Muito jovem...

609
00:51:44,021 --> 00:51:45,809
Essa foi a única coisa...

610
00:51:47,636 --> 00:51:49,344
Eu poderia fazer por eles...

611
00:52:28,165 --> 00:52:29,713
- Saudações!
- À vontade.

612
00:52:31,621 --> 00:52:35,156
Não vou medir palavras,
vamos caçar.

613
00:52:35,906 --> 00:52:40,240
Sargento Kim desertou,
mas sua família ainda não sabe.

614
00:52:40,280 --> 00:52:42,787
Faz apenas algumas semanas
desde que seu irmão morreu.

615
00:52:42,856 --> 00:52:45,644
Ele poderia estar escondido no quartel,

616
00:52:45,694 --> 00:52:50,586
mas o mais importante, sua mãe
Eu poderia entrar em choque...

617
00:52:53,594 --> 00:52:55,151
Sua compaixão traz lágrimas aos meus olhos.

618
00:52:55,631 --> 00:52:57,677
O que há com essa merda?

619
00:52:59,835 --> 00:53:03,171
Sargento Kim era como meu próprio irmão.

620
00:53:03,831 --> 00:53:07,955
Ao contrário de outros da sua idade,
cuidou de seus homens,

621
00:53:08,534 --> 00:53:11,531
e graças a ele recebi alguns elogios.

622
00:53:12,489 --> 00:53:17,194
Entraremos em contato com sua mãe em breve.

623
00:53:19,401 --> 00:53:21,099
Onde você o enterrou?

624
00:53:22,936 --> 00:53:24,804
Réu, por favor responda.

625
00:53:26,263 --> 00:53:28,430
Você se recusa a responder?

626
00:53:31,296 --> 00:53:32,335
Réu!

627
00:53:32,834 --> 00:53:36,629
Sua Majestade está com você
perguntando se você sabia...

628
00:53:36,639 --> 00:53:40,774
sobre sua dor e desespero
ao descobrir a verdade!

629
00:53:40,914 --> 00:53:42,622
Por favor responda!

630
00:53:43,550 --> 00:53:48,245
Ela sabia que as cartas eram falsas,
Mas eu ainda esperei todos os dias,

631
00:53:48,275 --> 00:53:50,691
Faça chuva ou faça sol, dia ou noite!

632
00:53:51,401 --> 00:53:53,807
O acusado se recusa a testemunhar?

633
00:53:57,394 --> 00:54:00,179
Você pode pensar que o silêncio
É a melhor defesa

634
00:54:00,219 --> 00:54:04,174
mas terei prazer em cortar sua língua inútil.

635
00:54:14,831 --> 00:54:15,829
Senhor!

636
00:54:16,329 --> 00:54:18,116
Boné!  Se apresse!

637
00:54:19,275 --> 00:54:20,365
Capitão!

638
00:54:22,151 --> 00:54:23,519
Eu sou um homem ocupado.

639
00:54:24,898 --> 00:54:26,187
Pela última vez,

640
00:54:27,435 --> 00:54:29,143
Onde você o enterrou?

641
00:54:32,559 --> 00:54:34,216
Por favor!

642
00:54:37,593 --> 00:54:43,125
Vou denunciar você ao MP por informações falsas!

643
00:54:47,080 --> 00:54:48,239
Isso é o suficiente.

644
00:54:49,117 --> 00:54:50,236
Não é necessário para isso.

645
00:54:51,325 --> 00:54:54,031
 �A última está correta
Relatório de dever de Kim?

646
00:54:54,161 --> 00:54:57,706
Kim tinha vigília noturna
com o soldado. Ganhou Dong-yeon.

647
00:55:05,596 --> 00:55:06,965
Eu te dei uma chance.

648
00:55:07,844 --> 00:55:09,422
Cuidado com sua língua mais tarde.

649
00:55:13,376 --> 00:55:14,915
Guardião Assistente Lee Deok-choon!

650
00:55:16,334 --> 00:55:18,081
Não!  Ainda não!

651
00:55:18,120 --> 00:55:19,659
Guardião Assistente Lee Deok-choon!

652
00:55:19,699 --> 00:55:21,117
Lee Deok-choon!

653
00:55:21,576 --> 00:55:22,575
Inicie o link.

654
00:55:26,530 --> 00:55:29,686
Nossa defesa final começará.

655
00:55:37,556 --> 00:55:38,805
Espere um minuto.

656
00:55:41,631 --> 00:55:43,758
- Sua Alteza.
- Sua Alteza.

657
00:55:43,799 --> 00:55:46,874
O acusado Kim Ja-Hong é realmente um mentiroso.

658
00:55:46,914 --> 00:55:48,503
Ele é realmente um mentiroso.

659
00:55:55,903 --> 00:55:57,990
O que você está vendo agora

660
00:55:58,260 --> 00:56:02,105
Não são apenas cartas falsas para
Ji-yeon, que perdeu o pai,

661
00:56:02,125 --> 00:56:05,751
se não cartas falsas para sua mãe
nos últimos 15 anos.

662
00:56:05,771 --> 00:56:08,437
Nos últimos 15 anos.

663
00:56:11,973 --> 00:56:13,181
Que diabos?

664
00:56:14,090 --> 00:56:15,549
Xô!  Ir!

665
00:56:17,505 --> 00:56:20,043
Aí vem!

666
00:56:20,921 --> 00:56:23,369
Pegue-o!

667
00:56:29,940 --> 00:56:34,715
Mãe, eu machuquei meu braço
enquanto brincava com meu filho.

668
00:56:34,814 --> 00:56:40,107
Mentiu sobre um ferimento de javali,
dizendo que era um truque brincalhão de seu filho.

669
00:56:40,147 --> 00:56:42,934
Minha esposa fez arroz grelhado hoje.

670
00:56:42,974 --> 00:56:47,219
Temendo que sua mãe fosse embora
para lutar contra sua doença,

671
00:56:47,258 --> 00:56:52,423
Eu respirei esperança nela
ao criar uma esposa.

672
00:56:53,540 --> 00:56:54,959
Então o que aconteceu?

673
00:56:55,328 --> 00:56:58,414
 �Sua mãe superou sua doença incurável,

674
00:56:58,454 --> 00:57:03,238
teve uma recuperação completa!
-E agora ele leva uma vida plena!

675
00:57:07,064 --> 00:57:08,152
Mãe, experimente.

676
00:57:09,311 --> 00:57:10,019
Está tudo bem?

677
00:57:10,059 --> 00:57:12,606
Se ela soubesse como ele desafiou a morte

678
00:57:13,056 --> 00:57:18,300
para ganhar dinheiro e pagar
para suas contas hospitalares,

679
00:57:18,967 --> 00:57:22,344
Eu gostaria de perguntar se
Sua recuperação teria sido possível.

680
00:57:22,634 --> 00:57:24,251
Mas se ele descobrisse!

681
00:57:25,040 --> 00:57:29,495
Que todas aquelas cartas eram mentiras,
imagine o desespero dele,

682
00:57:30,244 --> 00:57:32,531
E isso seria tratável?

683
00:57:32,871 --> 00:57:37,235
Gostaria de acrescentar que todos
Eles cresceram em desespero.

684
00:57:37,774 --> 00:57:39,443
Uma última pergunta.

685
00:57:40,571 --> 00:57:44,395
Você nega ter escrito todas essas cartas falsas?

686
00:57:45,015 --> 00:57:48,102
Com expectativa e
espero nessas cartas,

687
00:57:48,141 --> 00:57:50,808
seu sentimento de perda teria
sido tão grande.

688
00:57:50,967 --> 00:57:52,926
- Mas eles!
- Aqueles da vida!

689
00:57:53,305 --> 00:57:57,799
Eles cresceram tanto quanto sua perda.

690
00:57:59,836 --> 00:58:02,204
Meu querido pai!
Você está bem?

691
00:58:02,833 --> 00:58:06,827
Seus amigos bombeiros
Eles estão cuidando muito bem de nós.

692
00:58:06,868 --> 00:58:09,325
Estou indo bem na escola...

693
00:58:09,365 --> 00:58:12,780
Eu posso lavar roupas
e prepare o jantar também.

694
00:58:12,820 --> 00:58:15,936
Você pode estar longe,
mas você está sempre em meu coração.

695
00:58:15,976 --> 00:58:18,143
Cuide de mim para sempre.

696
00:58:18,183 --> 00:58:20,141
Sua joia, Ji-yeon.

697
00:58:42,494 --> 00:58:44,151
promotores,

698
00:58:45,400 --> 00:58:48,235
Houve casos semelhantes no passado?

699
00:58:48,275 --> 00:58:50,983
Não, bem...

700
00:58:51,023 --> 00:58:52,021
O Almirante!

701
00:58:52,600 --> 00:58:55,427
Almirante Yi disse
não para anunciar sua morte.

702
00:58:58,223 --> 00:59:00,590
Para as forças inimigas, é claro...

703
00:59:00,630 --> 00:59:02,337
Foi uma tática estratégica...

704
00:59:02,377 --> 00:59:04,585
O almirante disse isso aos seus aliados.

705
00:59:05,464 --> 00:59:08,330
Para que seus homens mantenham o moral elevado.

706
00:59:08,710 --> 00:59:09,789
É por isso que...

707
00:59:11,156 --> 00:59:14,743
Pedi que todos os modelos passassem

708
00:59:14,783 --> 00:59:16,360
sem julgamento, certo?

709
00:59:17,817 --> 00:59:22,852
No caso do réu Kim Ja-hong,

710
00:59:22,893 --> 00:59:25,599
este tribunal irá demitir
todas as acusações contra ele.

711
00:59:25,638 --> 00:59:30,133
Qualquer evidência apresentada aqui hoje

712
00:59:30,183 --> 00:59:34,547
são removidos e todos
as acusações são eliminadas,

713
00:59:34,587 --> 00:59:40,000
e ele pode prosseguir para o próximo teste.

714
00:59:46,203 --> 00:59:49,818
E se vocês dois não estiverem ocupados,
venha comigo

715
00:59:51,106 --> 00:59:53,193
Saia agora!

716
00:59:59,805 --> 01:00:02,473
eu tenho rugas
graças a você...

717
01:00:02,513 --> 01:00:05,337
Por que você está tão desesperado?
ver sua mãe?

718
01:00:05,837 --> 01:00:09,043
Vamos ouvir o porquê
Você é um filhinho da mamãe.

719
01:00:09,084 --> 01:00:10,463
Há algo que você queira contar a ele?

720
01:00:10,701 --> 01:00:12,080
Eu também fiquei curioso.

721
01:00:12,080 --> 01:00:13,207
Leia as próximas acusações.

722
01:00:17,284 --> 01:00:18,781
Panela elétrica de arroz.

723
01:00:19,411 --> 01:00:22,656
Comprei uma panela que faz arroz carbonizado.

724
01:00:25,363 --> 01:00:27,480
Cheira tão bem!

725
01:00:28,399 --> 01:00:30,646
Sempre tive que comer quando era criança.

726
01:00:32,394 --> 01:00:34,850
Mamãe acabou de fazer arroz
com uma velha panela de lata.

727
01:00:35,640 --> 01:00:37,637
Mas a memória dele não é a mesma de antes,

728
01:00:44,210 --> 01:00:50,033
e queimou tantas panelas.

729
01:00:50,242 --> 01:00:51,240
Vamos!

730
01:00:51,490 --> 01:00:52,029
Quente!

731
01:00:52,080 --> 01:00:54,076
Tantas panelas foram jogadas...

732
01:00:54,366 --> 01:00:55,694
Mãe, você tem demência?

733
01:00:58,321 --> 01:00:59,649
Uau!  Lixo!

734
01:01:00,319 --> 01:01:01,566
Mas você sabe o que?

735
01:01:02,396 --> 01:01:05,971
Fogões elétricos hoje
Eles podem fazer arroz carbonizado.

736
01:01:06,102 --> 01:01:07,430
É um novo modelo!

737
01:01:07,470 --> 01:01:11,195
Então comprei um de presente
e deixei no armazenamento.

738
01:01:11,964 --> 01:01:13,593
Eu realmente quero que ela tenha isso.

739
01:01:13,961 --> 01:01:14,960
Realmente?

740
01:01:15,799 --> 01:01:19,954
A maconha é a única coisa que você quer dar a ele?

741
01:01:19,994 --> 01:01:21,871
Isso é tão estúpido...

742
01:01:21,951 --> 01:01:25,736
ou a carta dentro?

743
01:01:27,364 --> 01:01:29,443
Você ainda tinha um sobrando.

744
01:01:30,901 --> 01:01:33,357
Uma carta não enviada.

745
01:01:33,397 --> 01:01:34,815
Não é falso,

746
01:01:35,934 --> 01:01:38,770
mas uma carta real.

747
01:01:41,717 --> 01:01:42,715
“Sr. Kim!

748
01:01:48,957 --> 01:01:50,795
Sua mãe está viva e bem.

749
01:01:52,953 --> 01:01:55,829
Guardião Gang-lim, obrigado!

750
01:01:57,157 --> 01:01:58,905
Muito obrigado!

751
01:01:59,655 --> 01:02:00,823
Su-Hong!

752
01:02:01,821 --> 01:02:03,899
E meu irmão?

753
01:02:05,027 --> 01:02:07,813
Ele está saudável e indo bem no exército.

754
01:02:08,643 --> 01:02:11,139
Obrigado!  Obrigado!

755
01:02:11,179 --> 01:02:12,767
Muito obrigado!

756
01:02:13,806 --> 01:02:15,055
Sinto muito por isso.

757
01:02:23,294 --> 01:02:24,463
Ouvir.

758
01:02:24,763 --> 01:02:27,797
Seu irmão está morto e ele se tornou
com espírito vingativo.

759
01:02:28,287 --> 01:02:30,575
Estou procurando onde e como ele morreu,

760
01:02:31,904 --> 01:02:34,241
e vou cremar o corpo dele.

761
01:02:35,528 --> 01:02:39,483
Enquanto o espírito estiver por perto,
O teste de Kim estará em perigo...

762
01:02:39,524 --> 01:02:41,271
Você mentiu...

763
01:02:41,770 --> 01:02:44,597
enfrentando o inferno do engano...

764
01:02:44,637 --> 01:02:47,683
Se ele soubesse a verdade,
o teste iria para uma merda.

765
01:02:47,974 --> 01:02:51,089
Eu entendo por que você está fazendo isso.

766
01:02:51,259 --> 01:02:54,375
Remova Kim Su-Hong da sua cabeça imediatamente.

767
01:02:55,174 --> 01:02:57,081
É seu destino ser eliminado.

768
01:02:57,121 --> 01:02:59,249
Você poderia se apressar?

769
01:02:59,868 --> 01:03:01,665
Já se passaram 3 dias desde...

770
01:03:30,539 --> 01:03:33,325
Está tudo bem, amigo, não se preocupe

771
01:03:35,123 --> 01:03:37,490
Irei ver você mesmo depois da minha alta.

772
01:03:38,279 --> 01:03:41,695
Se os outros te incomodam,
Vá contar ao Tenente Park.

773
01:03:41,735 --> 01:03:43,862
Não é sobre isso...

774
01:03:44,731 --> 01:03:46,808
Seu irmão faleceu.

775
01:03:47,647 --> 01:03:51,303
Eu me sinto tão mal vendo você suportar tudo.

776
01:04:02,589 --> 01:04:03,666
Dong-yeon.

777
01:04:03,747 --> 01:04:05,825
Primeira classe particular, Won Dong-yeon.

778
01:04:11,907 --> 01:04:17,440
Não desperdicemos novas lágrimas com o passado.

779
01:04:18,519 --> 01:04:21,394
Foi o que meu irmão me disse, cara.

780
01:04:24,810 --> 01:04:26,927
Então pare de chorar como uma cadela.

781
01:04:26,968 --> 01:04:28,806
Eu vou esquecer isso também.

782
01:04:34,747 --> 01:04:35,917
Sargento...

783
01:04:50,438 --> 01:04:52,275
Segure o rifle corretamente.

784
01:04:53,854 --> 01:04:55,063
Desculpe!

785
01:05:11,373 --> 01:05:12,830
Dong-yeon, o que é isso?

786
01:05:13,829 --> 01:05:15,496
Por que está tão quente?

787
01:05:21,779 --> 01:05:23,526
O que eu faço?

788
01:05:25,983 --> 01:05:26,983
Dong-yeon...

789
01:05:27,521 --> 01:05:29,270
Rádio Tenente Park.

790
01:05:29,309 --> 01:05:33,344
Não deixe que os outros
descubra, ok?

791
01:05:34,223 --> 01:05:41,294
Diga ao Tenente Park...

792
01:05:42,463 --> 01:05:44,330
Diga ao Tenente Park!

793
01:05:49,204 --> 01:05:52,949
(RÁVIO GLACIAL)

794
01:05:57,354 --> 01:05:58,941
Bem, muito bom!

795
01:06:00,100 --> 01:06:01,978
Olha como você está feliz!

796
01:06:03,266 --> 01:06:05,304
A próxima rodada é
o inferno da injustiça.

797
01:06:05,344 --> 01:06:07,930
Um julgamento para aqueles que foram injustos.

798
01:06:09,009 --> 01:06:11,216
Estamos exatamente na metade do caminho

799
01:06:11,875 --> 01:06:15,620
Mas você disse que há 7 ensaios,
e apenas três de nós fizemos isso.

800
01:06:15,870 --> 01:06:20,164
Porque você vai passar por isso.

801
01:06:20,914 --> 01:06:24,280
É um inferno que pune
para aqueles que foram injustos,

802
01:06:24,300 --> 01:06:29,543
então isso não é aplicável
para um homem honrado como você.

803
01:06:39,091 --> 01:06:42,046
Minha família está bem,
por que isso está acontecendo?

804
01:06:42,086 --> 01:06:44,963
Na verdade, muito curioso.

805
01:06:45,004 --> 01:06:47,040
Poderíamos pensar nisso enquanto corremos?

806
01:06:58,526 --> 01:07:00,024
Entre!  Pressa!

807
01:07:02,651 --> 01:07:04,149
Hewonmak!  Pressa!

808
01:07:05,227 --> 01:07:07,055
Apresse-se, entre!

809
01:07:14,965 --> 01:07:16,464
Vá para a frente!  Agora!

810
01:07:31,525 --> 01:07:33,023
Su-Hong!  Su-Hong!

811
01:07:34,820 --> 01:07:38,146
O que aconteceu?
Su-Hong!  Ei!

812
01:07:39,764 --> 01:07:41,013
Su-Hong!

813
01:07:51,380 --> 01:07:52,797
Acordar!

814
01:08:03,534 --> 01:08:06,820
Su-Hong, por favor...

815
01:08:08,069 --> 01:08:11,434
Abra os olhos, idiota...

816
01:08:13,971 --> 01:08:15,679
Kim Su-Hong!

817
01:08:20,763 --> 01:08:21,761
Sargento!

818
01:08:23,090 --> 01:08:23,839
Tenente...

819
01:08:23,879 --> 01:08:26,705
Eu o abracei e...

820
01:08:27,455 --> 01:08:29,293
A arma...

821
01:08:29,333 --> 01:08:31,289
Foi baleado por acidente...

822
01:08:32,827 --> 01:08:36,993
Eu o abracei e ele simplesmente atirou...

823
01:09:06,405 --> 01:09:08,653
Vamos limpar.

824
01:09:13,946 --> 01:09:16,024
Desgraçado!  Limpe o sangue!

825
01:09:18,520 --> 01:09:19,519
Não...

826
01:09:20,307 --> 01:09:21,386
Vamos movê-lo primeiro.

827
01:09:21,386 --> 01:09:23,304
Ouça-me, ok?

828
01:09:23,333 --> 01:09:27,737
Dong-yeon, olhe para mim, você não fez isso de propósito.

829
01:09:27,757 --> 01:09:30,214
Ok, eu posso cuidar disso.

830
01:09:30,315 --> 01:09:33,471
Minha promoção é mês que vem, idiota!

831
01:09:44,906 --> 01:09:49,351
Temos que limpar o chão,
vá pegar um esfregão.

832
01:09:49,730 --> 01:09:53,395
Limpe aqui com isso, vamos, prepare-se.

833
01:10:19,863 --> 01:10:20,941
Capitão!

834
01:10:33,425 --> 01:10:36,541
(O INFERNO DA INJUSTIÇA)

835
01:10:42,035 --> 01:10:44,660
Estas são almas de coração frio.

836
01:10:44,701 --> 01:10:49,275
Eles estão sendo punidos por recusarem
para ajudar os necessitados,

837
01:10:49,775 --> 01:10:51,692
então eles estão envoltos em gelo.

838
01:10:52,271 --> 01:10:54,937
(DEUS DA INJUSTIÇA)
Seja por uma década ou por um século.

839
01:10:57,854 --> 01:11:01,600
Os piores crimes do inferno
de injustiça...

840
01:11:02,557 --> 01:11:05,964
são aqueles que já passaram
o estatuto de limitações.

841
01:11:08,051 --> 01:11:11,706
Onde a verdade estava escondida
para ganhos egoístas.

842
01:11:13,335 --> 01:11:18,367
O estatuto de limitações
Isso não existe no inferno.

843
01:11:18,787 --> 01:11:21,115
Um crime no mundo
dos vivos nunca será apagado.

844
01:11:21,155 --> 01:11:23,901
O que fazemos com isso?

845
01:11:24,230 --> 01:11:27,027
Eu não posso fazer isso, senhor!

846
01:11:27,067 --> 01:11:30,563
Um crime não desaparecerá
mesmo se você ficar parado.

847
01:11:31,721 --> 01:11:33,679
Você me meteu nessa confusão!

848
01:11:33,719 --> 01:11:36,345
Saia daí!
Você acabou de matar um homem!

849
01:11:36,385 --> 01:11:38,593
Quanto mais você esconde seus crimes,

850
01:11:38,633 --> 01:11:42,207
Quanto mais severa será a sua punição neste inferno.

851
01:11:42,377 --> 01:11:44,455
Su-Hong se importava muito com você!

852
01:11:44,505 --> 01:11:46,623
Ele vai entender!

853
01:11:47,411 --> 01:11:49,659
Seu filho desertou do posto ontem à noite.

854
01:11:49,699 --> 01:11:51,726
Faremos uma pesquisa

855
01:11:51,826 --> 01:11:53,194
Ele já entrou em contato com você?

856
01:12:44,929 --> 01:12:47,546
O que você ainda está fazendo
no mundo dos vivos?

857
01:12:47,585 --> 01:12:48,924
Quando eu era jovem,

858
01:12:50,333 --> 01:12:56,705
Su-Hong provocou a mãe
para ir de teleférico.

859
01:12:56,744 --> 01:12:58,202
Teleférico? Pelo amor de Deus...

860
01:12:58,243 --> 01:13:02,985
Eu queria repreendê-lo por ser tão imaturo.

861
01:13:03,735 --> 01:13:05,444
Eu te invejo.

862
01:13:06,312 --> 01:13:07,311
Com licença?

863
01:13:12,684 --> 01:13:15,471
Não temos lembranças do nosso passado.

864
01:13:15,510 --> 01:13:16,510
Olá!

865
01:13:21,333 --> 01:13:23,880
Não sabemos como morremos.

866
01:13:25,707 --> 01:13:27,205
Não há uma única memória.

867
01:13:28,624 --> 01:13:33,368
Isso é o que eu mais invejo
enquanto eu faço esse trabalho.

868
01:13:35,026 --> 01:13:37,523
Vocês 3 não têm memórias?

869
01:13:38,153 --> 01:13:40,480
Exceto Gang-lim.

870
01:13:41,078 --> 01:13:45,413
Hewonmak e um pequeno guardião
como eu, não temos memórias.

871
01:13:46,312 --> 01:13:48,609
Queria lembrar de uma coisa...

872
01:13:49,656 --> 01:13:52,714
Isto é um confessionário?
Pare agora.

873
01:13:54,023 --> 01:13:59,245
Há uma verdade interessante
quando você ouve as almas.

874
01:13:59,285 --> 01:14:04,369
Até as memórias trágicas
ficam lindos...

875
01:14:04,409 --> 01:14:07,235
quando chegam ao Além.

876
01:14:08,074 --> 01:14:09,773
Assim como este lugar.

877
01:14:10,820 --> 01:14:12,069
Não é lindo?

878
01:14:15,724 --> 01:14:16,893
Lee Deok-choon!

879
01:14:19,560 --> 01:14:20,557
"Lindo"?

880
01:14:21,307 --> 01:14:24,424
Este lugar parece lindo para você?

881
01:14:24,463 --> 01:14:25,751
Isso é um inferno!

882
01:14:26,421 --> 01:14:27,750
Você também gosta deste lugar?

883
01:14:27,799 --> 01:14:30,046
Seu irmão vai adorar, de teleférico e tudo.

884
01:14:30,426 --> 01:14:35,240
Mas ele é um espírito vingativo,
Ele não pode alcançar a outra vida...

885
01:14:37,287 --> 01:14:39,115
Com licença?

886
01:14:49,811 --> 01:14:51,599
O que você quer dizer?

887
01:14:53,137 --> 01:14:54,136
Foda-se!

888
01:14:54,305 --> 01:14:56,633
Seu irmão está morto!
Ele é o espírito vingativo!

889
01:14:56,673 --> 01:14:59,129
 �Vida após a morte
ela está ferrada com ele!

890
01:15:25,926 --> 01:15:29,881
“Esta é a razão pela qual o mundo
coisa viva deve ser deixada em paz!

891
01:15:34,795 --> 01:15:37,081
Espere!

892
01:15:39,907 --> 01:15:41,117
Segure firme!

893
01:15:42,075 --> 01:15:43,903
Fique quieto!
Não se mova!

894
01:15:43,953 --> 01:15:45,072
Não se mova!

895
01:15:47,279 --> 01:15:48,397
Fique quieto!

896
01:16:08,462 --> 01:16:09,580
Pegue minha mão!

897
01:16:09,671 --> 01:16:11,748
Minha mãe está completamente sozinha agora.

898
01:16:11,787 --> 01:16:15,204
 �Com o desaparecimento de Su-Hong,
Eu terei que reencarnar!

899
01:16:15,244 --> 01:16:17,860
Eu tenho que conhecê-la!

900
01:16:17,910 --> 01:16:20,356
Então, por favor, me ajude!
Eu te imploro!

901
01:16:20,406 --> 01:16:21,655
Pegue minha mão!

902
01:16:21,735 --> 01:16:24,312
Como posso?
Eu só tenho 2 mãos!

903
01:16:24,981 --> 01:16:26,599
Dela!  Ajude-a!

904
01:16:26,649 --> 01:16:28,556
Agarre-a!

905
01:16:42,170 --> 01:16:44,496
Tenho certeza que você adoraria ficar
com o mundo dos vivos.

906
01:16:45,286 --> 01:16:46,575
É o seu hobby.

907
01:16:50,129 --> 01:16:53,186
Ele deveria ser cremado,
por que se preocupar em desenterrá-lo?

908
01:16:53,315 --> 01:16:54,733
Para dar-lhe um funeral?

909
01:16:54,774 --> 01:16:57,440
Ou deixe o mundo saber
onde ele está enterrado?

910
01:16:59,647 --> 01:17:00,726
Sua mãe...

911
01:17:01,515 --> 01:17:03,723
Ela nunca saberá a verdade.

912
01:17:04,601 --> 01:17:06,179
Vamos dar-lhe um enterro digno.

913
01:17:07,047 --> 01:17:08,465
Um enterro adequado?

914
01:17:08,506 --> 01:17:10,714
Somos nós que vamos enterrar.

915
01:17:11,543 --> 01:17:14,747
Com os dois irmãos mortos,
Você sente pena dela?

916
01:17:15,207 --> 01:17:17,495
Estamos em O Resgate do Soldado Ryan?

917
01:17:27,823 --> 01:17:28,821
Vamos queimar.

918
01:17:31,676 --> 01:17:33,315
Lei da vida futura, Artigo 8.2!

919
01:17:34,874 --> 01:17:40,316
 �Um espírito vingativo deve ser eliminado
e seu corpo deve ser cremado imediatamente!

920
01:17:44,960 --> 01:17:46,748
Você está infringindo a lei?

921
01:17:46,798 --> 01:17:48,545
Você está desobedecendo às minhas ordens.

922
01:17:58,234 --> 01:17:59,233
Voltar.

923
01:17:59,352 --> 01:18:01,679
Vou pegar o espírito vingativo.

924
01:18:06,683 --> 01:18:10,518
Muito bom, vou te assinar
umas férias de 3 dias.

925
01:18:10,558 --> 01:18:14,014
Há um pouco de dinheiro dentro,
então descanse por alguns dias.

926
01:18:15,511 --> 01:18:16,670
Estou bem, senhor.

927
01:18:19,546 --> 01:18:20,546
Você está bem?

928
01:18:23,082 --> 01:18:24,749
Olhe para o seu rosto.

929
01:18:28,745 --> 01:18:32,490
Por que você está tremendo?
Você está com frio?

930
01:18:35,856 --> 01:18:39,931
O que acontece se eles interrogarem você neste estado?

931
01:18:40,890 --> 01:18:43,676
Olhe para o seu rosto.
Veja!

932
01:18:51,415 --> 01:18:52,415
Dong-yeon.

933
01:18:53,045 --> 01:18:56,210
Vá e pense sobre isso por alguns dias.

934
01:18:57,458 --> 01:18:59,825
Temos que ser fortes.

935
01:19:03,451 --> 01:19:05,069
Faça-me esse favor.

936
01:19:12,560 --> 01:19:14,766
Esta é a passagem celestial.

937
01:19:14,806 --> 01:19:17,883
Chegaremos ao Inferno da Traição aqui.

938
01:19:19,181 --> 01:19:23,216
As almas que traíram a fé
Eles estão trancados em um espelho...

939
01:19:23,256 --> 01:19:25,793
(INFERNO DA TRAIÇÃO)
e eles são destruídos.

940
01:19:31,036 --> 01:19:35,950
A deusa da traição é linda.

941
01:19:36,610 --> 01:19:38,566
(DEUSA DA TRAIÇÃO)
E assim como sua beleza,

942
01:19:38,606 --> 01:19:43,441
Ela só perdoará a bela traição.

943
01:19:43,600 --> 01:19:44,899
Não é uma bela traição?

944
01:19:45,298 --> 01:19:47,396
Uma bela traição é uma traição altruísta,

945
01:19:47,436 --> 01:19:49,514
ou um homem justo,

946
01:19:49,553 --> 01:19:51,800
ou uma traição de consciência.

947
01:19:52,259 --> 01:19:56,964
Então um homem como você
obtenha um passe grátis aqui.

948
01:20:04,934 --> 01:20:08,539
"Derrube esse ressentimento inútil que
está perturbando os dois mundos...

949
01:20:08,569 --> 01:20:11,864
e desista de sua vingança!

950
01:21:54,185 --> 01:21:55,853
Se você cumprir,

951
01:21:56,083 --> 01:22:03,823
Eu te defenderei até o fim para que você reencarne.

952
01:22:05,511 --> 01:22:06,919
Reencarnação.

953
01:22:08,167 --> 01:22:09,756
E por que eu deveria fazer isso?

954
01:22:10,545 --> 01:22:13,161
Seu irmão está em perigo por sua causa.

955
01:22:15,289 --> 01:22:16,496
Meu irmão?

956
01:22:18,405 --> 01:22:19,863
Eu não tenho um.

957
01:22:20,113 --> 01:22:23,159
Por que eu deveria me preocupar com alguém?
que saiu de casa há 15 anos...

958
01:22:23,199 --> 01:22:25,356
e voltou como um cadáver?

959
01:22:27,894 --> 01:22:31,687
Eu entendo sua raiva e ressentimento naquele dia.

960
01:22:32,976 --> 01:22:34,265
Então, por favor, pare.

961
01:22:34,434 --> 01:22:35,843
Como você sabe?

962
01:22:36,971 --> 01:22:38,430
Ele não morreu naquela noite!

963
01:22:39,677 --> 01:22:41,176
Fui enterrado vivo!

964
01:22:43,084 --> 01:22:46,499
Como você entenderia a dor
de ser enterrado vivo...

965
01:22:46,539 --> 01:22:48,077
por um dia inteiro?

966
01:22:50,325 --> 01:22:52,033
 �Eu estava sufocando,

967
01:22:52,781 --> 01:22:55,947
e naquela cova rasa
e molhado, implorei por ajuda!

968
01:22:55,987 --> 01:22:57,446
eu pedi ajuda...

969
01:22:58,694 --> 01:23:01,350
Um grito desesperado e doloroso de socorro.

970
01:23:02,689 --> 01:23:03,807
Assim como meu pai.

971
01:23:04,476 --> 01:23:05,475
Pai!

972
01:23:08,343 --> 01:23:09,591
Mas eles não ouviram você,

973
01:23:09,640 --> 01:23:10,888
Eles pensaram que você estava morto.

974
01:23:12,507 --> 01:23:14,504
Então você acalmará meu espírito vingativo?

975
01:23:28,985 --> 01:23:33,270
Não, vai diminuir.

976
01:23:33,380 --> 01:23:35,837
Você não sabe!

977
01:23:35,857 --> 01:23:41,300
Enterraram minha confiança e espero por esse dia!

978
01:23:41,640 --> 01:23:43,098
Eles me traíram!

979
01:24:14,757 --> 01:24:18,463
Então você vai me trair?

980
01:24:21,170 --> 01:24:23,456
Ele foi tão bom para mim...

981
01:24:26,164 --> 01:24:27,293
É muito difícil...

982
01:24:27,332 --> 01:24:30,199
Você me meteu nessa maldita confusão.

983
01:24:55,376 --> 01:24:58,043
Capitão, por que você já voltou?

984
01:25:00,120 --> 01:25:00,909
Vá, continue!

985
01:25:01,060 --> 01:25:06,453
Eu não visitei a casa nem uma vez durante
15 anos depois do ensino médio.

986
01:25:06,942 --> 01:25:09,029
Achei que ele era um bom filho.

987
01:25:09,779 --> 01:25:13,684
Então eu mando dinheiro para casa
depois de tudo isso?

988
01:25:14,023 --> 01:25:15,023
Quem se importa!

989
01:25:15,311 --> 01:25:17,558
Cap, você deveria deletar
o espírito vingativo.

990
01:25:17,599 --> 01:25:20,175
Nesse ritmo, inferno
dos demônios nos pegará,

991
01:25:20,225 --> 01:25:21,634
ou seremos eliminados.

992
01:25:22,094 --> 01:25:23,511
Que diabos!

993
01:25:26,507 --> 01:25:27,546
Eu te imploro.

994
01:25:29,124 --> 01:25:32,369
Por favor, não elimine meu irmão.

995
01:25:32,599 --> 01:25:35,685
Por que você não nos pergunta
que ressuscitamos os mortos?

996
01:25:36,864 --> 01:25:40,860
Se possível, dê vida a isso.

997
01:25:41,987 --> 01:25:42,986
Senhor Kim,

998
01:25:43,645 --> 01:25:46,941
só somos capazes de trazer almas para cá

999
01:25:46,981 --> 01:25:48,889
e eliminando o espírito vingativo.

1000
01:25:50,846 --> 01:25:52,884
Sem chance!

1001
01:25:54,183 --> 01:25:55,550
Salve-o!

1002
01:25:56,180 --> 01:25:58,626
Sim, todos podem fazer isso!

1003
01:25:59,586 --> 01:26:00,675
Por favor!

1004
01:26:02,752 --> 01:26:04,000
Salve-o!

1005
01:26:05,617 --> 01:26:08,414
Por favor ajude meu irmão...

1006
01:27:00,927 --> 01:27:03,135
Em desespero por minha causa!

1007
01:27:03,175 --> 01:27:08,539
 �Em uma lista de observação
suicida, Won Dong-yeon!

1008
01:27:33,597 --> 01:27:36,843
(FURO DE VÁCUO)

1009
01:27:40,458 --> 01:27:46,870
Esta é a entrada para o Inferno da Violência.

1010
01:27:47,540 --> 01:27:50,486
A profundidade depende do crime do réu.

1011
01:27:50,506 --> 01:27:52,703
Você é uma pessoa honrada,
então não demorará muito.

1012
01:27:52,733 --> 01:27:55,280
Eu vi você salvar cães e porcos
durante uma enchente.

1013
01:27:56,147 --> 01:27:58,815
Você não tem medo,
Isso é muito mais fácil do que isso.

1014
01:27:58,854 --> 01:28:01,601
Ela analisará as acusações
assim que saltarmos...

1015
01:28:01,641 --> 01:28:05,926
então deixe ela
faça o que quiser e simplesmente pule!

1016
01:28:08,263 --> 01:28:09,263
Comece

1017
01:28:19,907 --> 01:28:26,860
Em desespero por mim...

1018
01:28:28,237 --> 01:28:34,310
Em uma lista de observação
suicídio, soldado Won Dong-yeon.

1019
01:28:36,057 --> 01:28:41,721
Ao chegar em sua sede,

1020
01:28:45,965 --> 01:28:51,617
Não pergunte às pessoas
mais velhos que sua idade.

1021
01:29:04,483 --> 01:29:06,849
Ajude aquele idiota estúpido.

1022
01:29:07,477 --> 01:29:08,476
Eu te imploro.

1023
01:29:11,264 --> 01:29:13,720
Um guardião não pode interferir
com o mundo dos vivos.

1024
01:29:14,589 --> 01:29:15,677
Não vou fugir de novo.

1025
01:29:16,676 --> 01:29:17,675
Não vai.

1026
01:29:17,816 --> 01:29:20,083
É proibido fazer qualquer alteração física...

1027
01:29:20,122 --> 01:29:23,039
Apenas salve aquele bastardo patético!
Por favor!

1028
01:29:31,857 --> 01:29:33,406
Eu farei o que você me pedir.

1029
01:29:34,604 --> 01:29:35,693
Eu prometo.

1030
01:29:37,650 --> 01:29:38,849
Qualquer que seja.

1031
01:30:14,894 --> 01:30:15,933
Uma pergunta figurativa!

1032
01:30:16,181 --> 01:30:17,760
O que está causando esse fenômeno?

1033
01:30:18,508 --> 01:30:21,045
O capitão fez alguma coisa,
Eu nunca deveria fazer isso!

1034
01:30:21,095 --> 01:30:25,420
Ele se intromete no mundo dos vivos!

1035
01:30:25,629 --> 01:30:26,837
Fique para trás!

1036
01:30:29,086 --> 01:30:30,084
Não!

1037
01:30:37,075 --> 01:30:38,773
Ele vai sobreviver a isso.

1038
01:30:38,823 --> 01:30:40,271
Sim, obrigado.

1039
01:30:43,686 --> 01:30:45,265
Vamos. A ambulância está chegando.

1040
01:30:51,466 --> 01:30:53,135
Olá amigo, espere aí.

1041
01:31:00,955 --> 01:31:03,332
Tenho algumas últimas palavras para ele.

1042
01:31:04,491 --> 01:31:06,987
Eu quero que você passe.

1043
01:31:09,235 --> 01:31:12,570
Você é tão exigente para pedir um favor.

1044
01:31:12,610 --> 01:31:14,437
Muito desrespeitoso.

1045
01:31:15,396 --> 01:31:17,524
Respeitosamente, senhor,
Por favor, faça isso por mim.

1046
01:31:17,564 --> 01:31:20,141
estou disposto a fazer
qualquer coisa que você me pedir.

1047
01:31:20,850 --> 01:31:23,057
Serei respeitoso.

1048
01:31:34,663 --> 01:31:36,000
- Dong-yeon.
- Dong-yeon.

1049
01:31:38,447 --> 01:31:40,745
- Sou eu, sargento. Kim.
- Sou eu, sargento. Kim.

1050
01:31:50,852 --> 01:31:55,346
Ao chegar à base,

1051
01:31:55,385 --> 01:31:58,722
designado para um quartel.

1052
01:32:00,379 --> 01:32:02,377
cercado por

1053
01:32:04,794 --> 01:32:06,871
meus mais velhos,

1054
01:32:08,290 --> 01:32:13,323
notificado do projeto...

1055
01:32:14,901 --> 01:32:19,855
Algo sobre meu coração!

1056
01:32:20,814 --> 01:32:25,597
Um distintivo de relógio!

1057
01:32:25,637 --> 01:32:31,631
rostos irritados de
meus mais velhos,

1058
01:32:31,680 --> 01:32:36,964
tudo é assustador.

1059
01:32:37,753 --> 01:32:42,417
Em desespero por minha causa!

1060
01:32:42,536 --> 01:32:43,575
Sargento?

1061
01:32:45,743 --> 01:32:47,070
“Sgt. Kim...

1062
01:32:55,351 --> 01:32:56,400
pegue Deok-choon!

1063
01:32:57,557 --> 01:32:58,556
Agarre-a!

1064
01:33:15,285 --> 01:33:16,414
Não!  Não!

1065
01:33:17,992 --> 01:33:20,489
Kim!  Minha mão!  Agarre-o!

1066
01:33:20,529 --> 01:33:22,237
Pegue minha mão!  Pressa!

1067
01:33:23,026 --> 01:33:24,024
Minha mão!

1068
01:33:25,063 --> 01:33:26,811
Então o que você fez?

1069
01:33:31,855 --> 01:33:35,050
Diga-me novamente.

1070
01:33:35,550 --> 01:33:39,175
Eu não fiz nada de errado.

1071
01:33:40,384 --> 01:33:43,880
- Certo, você não
-...nada mal.

1072
01:33:43,920 --> 01:33:46,126
Vamos fazer uma promessa.

1073
01:33:46,836 --> 01:33:48,664
De agora em diante,

1074
01:33:48,704 --> 01:33:51,330
A partir deste momento,

1075
01:33:51,370 --> 01:33:52,868
Nunca

1076
01:33:53,576 --> 01:33:55,195
vamos voltar

1077
01:33:57,322 --> 01:33:59,939
desperdiçar

1078
01:33:59,980 --> 01:34:03,854
novas lágrimas no passado.

1079
01:34:04,183 --> 01:34:06,720
Prometa-me.

1080
01:34:21,701 --> 01:34:23,829
Guardião Assistente?

1081
01:34:29,242 --> 01:34:33,426
Uau!   �Bombeiros coreanos
Eles deveriam se juntar aos Vingadores!

1082
01:34:34,225 --> 01:34:35,434
Você está bem?

1083
01:34:37,431 --> 01:34:38,600
Hewonmak!

1084
01:34:39,269 --> 01:34:42,095
Este teste tem uma vítima.

1085
01:34:47,010 --> 01:34:48,088
Uma vítima?

1086
01:34:49,916 --> 01:34:53,123
(INFERNO DA VIOLÊNCIA)

1087
01:34:57,536 --> 01:34:59,284
O que está acontecendo?

1088
01:35:00,743 --> 01:35:02,739
Quem ele bateu?

1089
01:35:13,426 --> 01:35:15,594
(DEUS DA VIOLÊNCIA)

1090
01:35:15,634 --> 01:35:16,762
Sua Majestade!

1091
01:35:17,092 --> 01:35:20,666
 �Este caso é sobre
uma surra indiscriminada...

1092
01:35:20,716 --> 01:35:25,541
ao irmão do acusado quando
Eu estava no ensino médio!

1093
01:35:26,410 --> 01:35:30,864
Você pode dizer que os irmãos
Eles se envolvem em brigas com frequência,

1094
01:35:30,904 --> 01:35:34,490
Mas há algo para o qual
você deve prestar atenção nisso!

1095
01:35:34,530 --> 01:35:37,355
 �Seu irmão sofria de desnutrição
naquela época!

1096
01:35:38,195 --> 01:35:42,440
Este foi um momento em que eu precisei
proteção de seu irmão,

1097
01:35:42,480 --> 01:35:46,514
então natureza
O crime de Kim é sério

1098
01:35:53,795 --> 01:35:55,463
Não!

1099
01:35:57,001 --> 01:35:59,787
Não me bata!

1100
01:35:59,867 --> 01:36:03,363
Não faça isso...

1101
01:36:03,413 --> 01:36:06,949
Não, Ja-Hong, não faça isso...

1102
01:36:32,126 --> 01:36:33,784
Eu sabia que isso iria acontecer.

1103
01:36:33,824 --> 01:36:36,033
bastardo irresponsável...

1104
01:36:55,506 --> 01:36:56,505
Vamos deixá-lo ir.

1105
01:37:02,837 --> 01:37:04,336
Que diabos?!

1106
01:37:05,415 --> 01:37:06,454
Droga...

1107
01:37:07,663 --> 01:37:10,777
"Eu não vou fugir", eu prometi a você!

1108
01:37:10,828 --> 01:37:12,156
Cale a boca e ande.

1109
01:37:12,196 --> 01:37:13,775
Devemos recuperar seu corpo primeiro.

1110
01:37:24,640 --> 01:37:26,557
O que é interessante é que

1111
01:37:27,097 --> 01:37:30,923
Este caso está vinculado ao teste final.

1112
01:37:31,671 --> 01:37:34,048
Algum registro de perdão dado ao réu?

1113
01:37:34,089 --> 01:37:35,496
Não, Sua Majestade.

1114
01:37:36,625 --> 01:37:38,243
 �Após o incidente,

1115
01:37:38,294 --> 01:37:42,118
o perpetrador nunca
Ele pediu desculpas à vítima,

1116
01:37:42,157 --> 01:37:48,151
e tudo terminou descuidadamente!

1117
01:37:48,190 --> 01:37:52,435
É assim que nossos registros terminam.

1118
01:37:57,889 --> 01:38:00,885
Mas isso não faz sentido.

1119
01:38:01,344 --> 01:38:02,673
Eles tiveram que viver juntos.

1120
01:38:03,461 --> 01:38:04,460
Não!

1121
01:38:05,010 --> 01:38:08,665
Após o incidente, o acusado fugiu

1122
01:38:08,705 --> 01:38:12,200
e ele não voltou para casa por 15 anos até sua morte,

1123
01:38:12,250 --> 01:38:15,576
Ele nunca mais voltou para casa.

1124
01:38:19,241 --> 01:38:20,440
Sua Majestade!

1125
01:38:20,489 --> 01:38:23,106
Honorável Deus da Violência!
Posso começar nossa defesa?

1126
01:38:23,146 --> 01:38:25,314
Já ouvi o suficiente!
Qual é o objetivo?

1127
01:38:25,354 --> 01:38:27,600
Sem perdão e há uma vítima.

1128
01:38:27,641 --> 01:38:28,639
Acabou!

1129
01:38:29,478 --> 01:38:30,637
Condene-o de uma vez por todas!

1130
01:39:04,264 --> 01:39:05,264
Deok-choon.

1131
01:39:05,803 --> 01:39:08,719
Vou realizar minha ideia
sem consultá-lo primeiro.

1132
01:39:09,797 --> 01:39:10,876
Entre lá.

1133
01:39:12,125 --> 01:39:13,044
Vá em frente!

1134
01:39:13,084 --> 01:39:14,501
Boné!  Se apresse!

1135
01:39:15,620 --> 01:39:16,619
Capitão!

1136
01:39:18,036 --> 01:39:19,285
Lee Deok-choon.

1137
01:39:19,295 --> 01:39:20,814
Guardião Assistente, aqui!

1138
01:39:20,824 --> 01:39:22,073
Solicite um teste combinado.

1139
01:39:25,198 --> 01:39:27,025
Um teste combinado?

1140
01:39:28,274 --> 01:39:30,561
Ele é meu irmão!
Olá, Ja-Hong!

1141
01:39:30,601 --> 01:39:33,347
Kim Ja Hong!
O que você está fazendo aí?

1142
01:39:36,474 --> 01:39:37,893
Encomende imediatamente!

1143
01:39:38,143 --> 01:39:39,140
Mas...

1144
01:39:39,720 --> 01:39:41,298
Vamos reduzir nossas perdas aqui.

1145
01:39:42,466 --> 01:39:44,045
- Espere!
-Lee Deok Choon!

1146
01:39:44,963 --> 01:39:48,749
Agora vou ler o veredicto
Final de Kim Ja-hong.

1147
01:39:50,376 --> 01:39:51,875
- Conseguimos!
- Bom trabalho!

1148
01:39:52,664 --> 01:39:53,662
Deok-choon!

1149
01:39:54,781 --> 01:39:55,779
Sua Majestade!

1150
01:39:55,820 --> 01:39:57,487
Sua Majestade!  Senhor!

1151
01:39:58,116 --> 01:39:59,275
Por favor!

1152
01:39:59,694 --> 01:40:01,943
Em relação aos crimes
atos violentos do acusado,

1153
01:40:01,982 --> 01:40:05,726
Gostaria de solicitar uma redação
combinados no próximo teste.

1154
01:40:06,855 --> 01:40:08,144
Um teste combinado?

1155
01:40:09,603 --> 01:40:10,681
Você ouve isso?

1156
01:40:13,008 --> 01:40:14,256
O que você diz?

1157
01:40:14,925 --> 01:40:19,499
eu gostaria de saber
Se o tutor assistente...

1158
01:40:19,539 --> 01:40:23,535
saiba o que você está solicitando

1159
01:40:23,954 --> 01:40:26,580
em suas próprias palavras.

1160
01:40:29,736 --> 01:40:31,694
Se eles o considerarem culpado
no próximo julgamento,

1161
01:40:34,021 --> 01:40:39,314
onde o crime está relacionado,
Ele recebe uma punição dupla,

1162
01:40:42,720 --> 01:40:47,714
e seus guardiões serão despojados
dos seus privilégios...

1163
01:40:49,463 --> 01:40:50,959
na vida futura...

1164
01:40:52,207 --> 01:40:53,296
Oferta!

1165
01:41:09,277 --> 01:41:10,435
Vou para o Além agora?

1166
01:41:10,855 --> 01:41:11,894
Tome a iniciativa.

1167
01:41:11,934 --> 01:41:12,933
Para a base primeiro.

1168
01:41:13,641 --> 01:41:14,640
Claro.

1169
01:41:43,814 --> 01:41:45,481
Isto é,

1170
01:41:45,521 --> 01:41:47,927
(DESERTO ETERNO)
O Inferno da Impiedade Filial.

1171
01:41:48,637 --> 01:41:50,925
Um teste combinado, Sr. Kim!

1172
01:41:51,974 --> 01:41:55,299
Deok-choon, fique alerta.

1173
01:42:03,209 --> 01:42:06,365
Devemos visitar onde você morou
3 vezes antes de continuar.

1174
01:42:07,154 --> 01:42:09,990
Nem pense em decolar.

1175
01:42:10,030 --> 01:42:11,778
Aquele idiota.

1176
01:42:12,856 --> 01:42:16,023
Aquela boceta, ele sabia que não aguentaria.

1177
01:42:18,729 --> 01:42:20,596
De volta ao teste,

1178
01:42:22,014 --> 01:42:23,513
Você sabe por que ele me bateu?

1179
01:42:23,683 --> 01:42:25,131
Não, vamos

1180
01:42:26,090 --> 01:42:28,257
Devemos subir antes do teste final.

1181
01:42:28,296 --> 01:42:29,335
Naquela noite,

1182
01:42:30,045 --> 01:42:32,003
Acordei e vi...

1183
01:42:33,370 --> 01:42:35,707
Ja-Hong hesitando diante da mãe.

1184
01:42:39,453 --> 01:42:41,240
Então perguntei a ele o que ele estava fazendo.

1185
01:42:41,990 --> 01:42:43,198
O que você está fazendo?

1186
01:42:47,653 --> 01:42:49,560
Ja-Hong, o que há de errado?

1187
01:42:56,891 --> 01:42:58,679
O que você está fazendo com o travesseiro?

1188
01:43:00,296 --> 01:43:01,425
Não faça isso!

1189
01:43:05,290 --> 01:43:06,379
Não faça isso!

1190
01:43:10,573 --> 01:43:13,570
Suficiente!
Não a machuque!

1191
01:43:18,943 --> 01:43:21,899
Isso dói!

1192
01:43:23,516 --> 01:43:27,143
Não faz mal!

1193
01:43:29,510 --> 01:43:31,797
Na noite do incidente,

1194
01:43:35,093 --> 01:43:38,169
você tentou...

1195
01:43:39,956 --> 01:43:42,284
matar sua mãe?

1196
01:43:44,740 --> 01:43:47,776
É assim mesmo?
É isso?

1197
01:43:48,825 --> 01:43:51,232
É por isso que o último
dois ensaios estão relacionados.

1198
01:43:51,981 --> 01:43:54,647
Ele tentou matar sua mãe?

1199
01:43:54,688 --> 01:43:58,474
Então o inferno da Impiedade
A subsidiária é a última parada...

1200
01:43:59,891 --> 01:44:01,140
Eu vejo isso agora.

1201
01:44:01,180 --> 01:44:03,057
Responda-me, Sr. Kim.

1202
01:44:04,345 --> 01:44:08,500
Você estava tentando matá-la naquela noite?

1203
01:44:13,624 --> 01:44:14,623
Não.

1204
01:44:18,697 --> 01:44:19,736
Não só ela.

1205
01:44:24,190 --> 01:44:28,525
Ele queria que nós três morrêssemos.

1206
01:44:31,521 --> 01:44:35,516
Não tínhamos esperança.

1207
01:44:37,634 --> 01:44:42,797
Eu mataria minha mãe primeiro
com doença terminal,

1208
01:44:44,415 --> 01:44:45,584
e então,

1209
01:44:47,611 --> 01:44:54,782
meu irmão e eu estávamos
tomar pílulas para dormir.

1210
01:44:56,899 --> 01:45:00,315
Foi por isso que você decidiu?

1211
01:45:04,100 --> 01:45:08,475
sair de casa por culpa,

1212
01:45:10,133 --> 01:45:13,049
você decidiu viver

1213
01:45:14,667 --> 01:45:16,714
para sua mãe e seu irmão

1214
01:45:18,213 --> 01:45:21,907
até seu último suspiro.

1215
01:45:23,745 --> 01:45:24,994
Isso é tudo?

1216
01:45:27,780 --> 01:45:29,777
Não...

1217
01:45:37,019 --> 01:45:38,806
Não olhe para ela

1218
01:45:38,846 --> 01:45:40,884
Você não sabe ler?  Não olhe para ela.

1219
01:45:41,434 --> 01:45:43,130
vamos lá, apresse-se

1220
01:45:43,181 --> 01:45:44,469
Claro que sim.

1221
01:45:46,256 --> 01:45:48,255
Ela está de volta.

1222
01:45:48,295 --> 01:45:49,583
Vá parar com isso.

1223
01:45:49,603 --> 01:45:51,480
(POR FAVOR ENCONTRE MEU FILHO, KIM SU-HONG.)

1224
01:45:51,500 --> 01:45:53,248
Senhora, você não pode entrar

1225
01:45:53,577 --> 01:45:55,955
Sargento Kim está na base.

1226
01:45:55,995 --> 01:45:58,411
Senhora, você não pode entrar!

1227
01:45:58,451 --> 01:45:59,950
- Senhora!
- Por favor, não faça isso!

1228
01:45:59,989 --> 01:46:02,156
Você está dificultando as coisas para nós!

1229
01:46:05,403 --> 01:46:06,401
Senhora!

1230
01:46:08,729 --> 01:46:10,686
Huh?  "Mãe"?

1231
01:46:12,644 --> 01:46:14,052
Por que ela está aqui?

1232
01:46:14,093 --> 01:46:15,510
Senhora, por favor, pare!

1233
01:46:32,659 --> 01:46:34,276
"Mãe", não chore!

1234
01:46:34,486 --> 01:46:39,151
Depois que eu sair,
Eu não suportaria vê-la novamente.

1235
01:46:40,149 --> 01:46:43,685
O tempo passou depois disso.

1236
01:46:44,393 --> 01:46:50,046
Então, toda vez que você sentiu falta dela,
você escreveu as cartas dele.

1237
01:47:17,312 --> 01:47:19,969
Você não pode estar aqui, vá!

1238
01:47:20,059 --> 01:47:20,927
O que você está fazendo?

1239
01:47:20,967 --> 01:47:22,056
Kim Su-Hong!

1240
01:47:23,384 --> 01:47:24,383
Não adianta.

1241
01:47:25,003 --> 01:47:27,129
- Não há nada que você possa fazer.
- Fora

1242
01:47:39,034 --> 01:47:40,323
Eu posso ter empatia.

1243
01:47:40,693 --> 01:47:45,316
Uma mãe com doença terminal,
um irmão com desnutrição,

1244
01:47:45,356 --> 01:47:48,812
mas ninguém oferece uma mão.

1245
01:47:49,182 --> 01:47:51,519
Então você tomou uma decisão!

1246
01:47:53,926 --> 01:47:57,211
Mate sua mãe primeiro,
seu irmão, então você mesmo!

1247
01:47:57,341 --> 01:47:58,210
Hewonmak...

1248
01:47:58,220 --> 01:48:01,146
Ele está muito longe de ser um homem honrado

1249
01:48:16,237 --> 01:48:18,435
De onde você tirou isso?

1250
01:48:19,484 --> 01:48:20,523
O que você está esperando?

1251
01:48:21,481 --> 01:48:22,769
Jogue fora!

1252
01:48:25,017 --> 01:48:27,883
Senhora, eu te disse,
Você não pode vir aqui!

1253
01:48:30,800 --> 01:48:33,966
Deok-choon, vamos começar de novo,
isso será mais rápido.

1254
01:48:34,834 --> 01:48:35,834
Você sabe disso.

1255
01:48:37,081 --> 01:48:38,159
Claro que sim.

1256
01:48:38,619 --> 01:48:39,867
Podemos começar de novo.

1257
01:48:40,656 --> 01:48:42,035
Um século voa rapidamente.

1258
01:48:42,285 --> 01:48:45,651
O tempo voa rapidamente.
A reencarnação é um sonho impossível.

1259
01:48:45,700 --> 01:48:47,857
Estamos melhor na vida após a morte.

1260
01:49:00,632 --> 01:49:02,759
Por favor, senhora!

1261
01:49:06,215 --> 01:49:08,831
Não faça isso, por favor...

1262
01:49:09,920 --> 01:49:11,667
Seu filho é um desertor!

1263
01:49:16,531 --> 01:49:18,489
Kim Su-Hong, vamos

1264
01:49:19,527 --> 01:49:21,905
Sua mãe está vivendo a vida dela.

1265
01:49:48,991 --> 01:49:51,317
Kim Su-Hong!

1266
01:50:31,187 --> 01:50:32,185
Correr!

1267
01:50:34,513 --> 01:50:35,761
Hewonmak!

1268
01:51:53,223 --> 01:51:54,603
Hewonmak!

1269
01:52:30,866 --> 01:52:32,325
Não!  Por favor!

1270
01:52:50,013 --> 01:52:53,757
Não!  Não!

1271
01:52:54,546 --> 01:52:56,384
Não!

1272
01:53:17,107 --> 01:53:18,516
Olha, Kim Su-Hong!

1273
01:53:19,855 --> 01:53:22,181
A última imagem do seu irmão,

1274
01:53:22,221 --> 01:53:24,547
como eles se lembram
você e sua mãe.

1275
01:54:31,014 --> 01:54:35,878
É o Inferno da Impiedade Filial...

1276
01:55:04,173 --> 01:55:07,418
(Inferno da Impiedade Filial)

1277
01:55:18,824 --> 01:55:20,572
Réu Kim Ja-Hong!

1278
01:55:20,651 --> 01:55:26,484
O veredicto começará
final para seus pecados...

1279
01:55:26,524 --> 01:55:29,101
contra sua mãe!

1280
01:55:30,520 --> 01:55:33,555
Sua Majestade!  Deixe-nos defendê-lo!

1281
01:55:34,434 --> 01:55:37,550
O veredicto final!
Réu Kim Ja-Hong!

1282
01:55:37,590 --> 01:55:38,589
Culpado!

1283
01:55:45,170 --> 01:55:46,828
O acusado!

1284
01:55:47,537 --> 01:55:49,785
- Depois daquela noite!
- Tentativa de homicídio...

1285
01:55:57,355 --> 01:55:59,653
O acusado não cedeu à sua mãe,

1286
01:55:59,663 --> 01:56:01,560
-Depois daquela noite,
- apesar de todas as dificuldades

1287
01:56:01,600 --> 01:56:04,476
- Ele não descansou nada diante de sua mãe,
- a mãe dele sofreu...

1288
01:56:04,975 --> 01:56:06,014
para sustentar sua família!

1289
01:56:06,054 --> 01:56:07,972
Como você ousa?

1290
01:56:08,551 --> 01:56:10,549
Este teste está incorreto!

1291
01:56:11,427 --> 01:56:13,386
Eu estava inconsciente!

1292
01:56:14,963 --> 01:56:16,670
Não há vítima!

1293
01:56:17,999 --> 01:56:19,746
Você não sabe!

1294
01:56:20,536 --> 01:56:22,534
Você não sabe de nada...

1295
01:56:26,119 --> 01:56:27,867
Traga o Espelho do Karma!

1296
01:56:34,898 --> 01:56:36,106
Ha-Hong!

1297
01:56:37,555 --> 01:56:38,684
Ha-Hong!

1298
01:56:42,389 --> 01:56:43,677
Não faça isso!

1299
01:56:46,044 --> 01:56:49,210
Não faça isso!
O que você está fazendo?!

1300
01:56:51,287 --> 01:56:52,495
Não sei?

1301
01:56:53,915 --> 01:56:56,490
Vocês são aqueles que não sabem nada.

1302
01:56:57,450 --> 01:57:00,945
Somente sua mãe,
Eu sabia a verdade.

1303
01:57:05,979 --> 01:57:10,223
 �A mãe do acusado,
Eu não estava inconsciente!

1304
01:57:10,763 --> 01:57:12,640
"Ela sabia que apenas sua morte...

1305
01:57:12,680 --> 01:57:16,215
permitiria que seus filhos,
viva confortavelmente!

1306
01:57:17,005 --> 01:57:20,420
Ela sabia disso o tempo todo!
Você não vê?

1307
01:57:33,114 --> 01:57:34,324
"Sua mãe viveu...

1308
01:57:34,893 --> 01:57:39,077
sua vida dolorosa com,
uma adaga em seu coração!

1309
01:57:39,107 --> 01:57:43,102
"Eu enterrei a memória,
daquela noite em seu coração...

1310
01:57:43,141 --> 01:57:47,886
e esperava que seu filho voltasse!

1311
01:57:51,920 --> 01:57:53,050
Eu mereço ser punido!

1312
01:57:54,088 --> 01:58:00,120
 �Aceitarei qualquer punição,
Por favor, deixe-me ver!

1313
01:58:01,618 --> 01:58:07,780
Devo me desculpar com ela!

1314
01:58:21,513 --> 01:58:24,010
Você não poderia nem fazer isso vivo.

1315
01:58:26,087 --> 01:58:28,754
Eu te dei bastante tempo!

1316
01:58:30,911 --> 01:58:32,789
15 longos anos!

1317
01:58:37,034 --> 01:58:38,571
Leia o veredicto.

1318
01:58:48,349 --> 01:58:50,097
O veredicto final!

1319
01:58:50,976 --> 01:58:52,225
O acusado Kim Ja-Hong!

1320
01:58:52,265 --> 01:58:54,801
Acabou, terminamos.

1321
01:58:55,131 --> 01:58:56,759
Bom trabalho, capitão.

1322
01:58:58,047 --> 01:59:00,424
O que fazemos com isso?
Enterrá-lo de novo?

1323
01:59:01,214 --> 01:59:03,001
Ou excluí-lo?

1324
01:59:03,041 --> 01:59:05,917
E os guardiões perderão seus poderes!

1325
01:59:05,957 --> 01:59:08,614
O acusado culpou seus problemas de vida

1326
01:59:08,664 --> 01:59:12,409
e tentou assassinar sua própria família.

1327
01:59:12,449 --> 01:59:14,357
E como se isso não bastasse...

1328
01:59:20,897 --> 01:59:23,804
Como se isso fosse...

1329
01:59:23,845 --> 01:59:25,763
chega, desperdicei 15 anos...

1330
01:59:25,803 --> 01:59:26,841
Mãe...

1331
01:59:27,680 --> 01:59:28,679
“Mãe”?

1332
01:59:31,674 --> 01:59:33,003
Continue lendo!

1333
01:59:34,581 --> 01:59:36,419
Apesar de causar angústia mental,

1334
01:59:36,459 --> 01:59:39,824
fugiu de casa por 15 anos,
um pecado filial de impiedade em si!

1335
01:59:39,874 --> 01:59:41,073
Este tribunal considera Kim...

1336
01:59:41,123 --> 01:59:42,241
Mãe...

1337
01:59:43,989 --> 01:59:45,866
Mãe, acorde.

1338
01:59:49,612 --> 01:59:51,190
Vamos, acorde.

1339
01:59:52,898 --> 01:59:55,355
Uma visita de sonho!
Ele está em seu sonho!

1340
01:59:55,974 --> 01:59:57,473
Gang-lim está fazendo isso!

1341
01:59:57,512 --> 02:00:00,677
Gang-lim, ordeno que pare com seu sonho!

1342
02:00:01,257 --> 02:00:04,963
Sua Majestade, você deve convocá-lo imediatamente...

1343
02:00:05,502 --> 02:00:07,420
Mãe, acorde, prepare-se.

1344
02:00:15,029 --> 02:00:16,078
Mãe.

1345
02:00:21,611 --> 02:00:22,610
"Mãe"!

1346
02:00:26,975 --> 02:00:28,104
Sou eu, Su-Hong.

1347
02:00:32,807 --> 02:00:34,136
Veja isso.

1348
02:00:35,504 --> 02:00:38,670
Sou juiz do Supremo Tribunal,
você está feliz?

1349
02:00:40,168 --> 02:00:42,545
Como estou? Ele se encaixa perfeitamente.

1350
02:00:43,125 --> 02:00:45,042
Ver? Eu fiz isso.

1351
02:00:47,369 --> 02:00:48,367
Mãe.

1352
02:00:50,405 --> 02:00:51,404
Por que é tão longo?

1353
02:00:52,323 --> 02:00:53,361
Olha, meus asseclas.

1354
02:00:53,401 --> 02:00:54,401
Boa tarde.

1355
02:01:04,347 --> 02:01:05,346
Mãe.

1356
02:01:09,172 --> 02:01:12,088
Não posso mais te visitar.

1357
02:01:13,206 --> 02:01:17,790
Porque fui designado para ser o juiz do céu.

1358
02:01:17,830 --> 02:01:20,537
Eu tenho que punir os bandidos lá.

1359
02:01:21,196 --> 02:01:24,323
Então não venha até a base me procurar.

1360
02:01:25,571 --> 02:01:27,029
Você entende, mãe?

1361
02:01:28,027 --> 02:01:29,106
Entendido?

1362
02:01:31,563 --> 02:01:32,891
Está tudo bem, mãe?

1363
02:01:33,481 --> 02:01:34,560
OK?

1364
02:01:36,887 --> 02:01:38,225
"Você se lembra...

1365
02:01:41,051 --> 02:01:43,338
há muito tempo,

1366
02:01:50,999 --> 02:01:53,366
quando você estava no hospital,

1367
02:01:53,995 --> 02:01:57,491
Ele estava doente de desnutrição.

1368
02:01:57,531 --> 02:02:00,276
Você estava com dor e não conseguia acordar.

1369
02:02:01,105 --> 02:02:03,523
Foram tempos difíceis, certo?

1370
02:02:06,440 --> 02:02:08,686
E Ja-Hong...

1371
02:02:09,305 --> 02:02:11,803
aquele idiota...

1372
02:02:13,180 --> 02:02:16,126
Ouvi dizer que você sabia que ele tentou nos matar.

1373
02:02:16,176 --> 02:02:18,424
Você sabia desde o início, isso é verdade?

1374
02:02:20,173 --> 02:02:23,787
E esse irmão bastardo,

1375
02:02:24,666 --> 02:02:30,779
Ele não pôde voltar para casa porque se sentiu mal,

1376
02:02:31,487 --> 02:02:35,902
Então ele trabalhou como um louco para nos enviar dinheiro.

1377
02:02:36,063 --> 02:02:39,307
Ja-Hong, aquele bastardo...

1378
02:02:40,186 --> 02:02:45,140
Ele trabalhou a vida toda...

1379
02:02:47,138 --> 02:02:51,832
Para você e eu...

1380
02:03:00,161 --> 02:03:01,660
Su-Hong...

1381
02:03:16,261 --> 02:03:17,550
Meu bebê...

1382
02:03:21,715 --> 02:03:25,460
Vocês não fizeram nada de errado.

1383
02:03:26,957 --> 02:03:28,126
Tudo é,

1384
02:03:29,664 --> 02:03:32,370
porque você teve uma mãe terrível.

1385
02:03:33,199 --> 02:03:34,657
Você entende?

1386
02:03:37,404 --> 02:03:39,731
Desculpe.

1387
02:03:44,605 --> 02:03:45,814
Desculpe.

1388
02:03:47,562 --> 02:03:48,970
Sinto muito.

1389
02:03:50,468 --> 02:03:51,636
Meu bebê...

1390
02:03:53,175 --> 02:03:54,753
Eu te amo.

1391
02:03:56,550 --> 02:04:01,414
Ja-Hong...

1392
02:04:02,293 --> 02:04:03,791
"Mãe"!

1393
02:04:03,830 --> 02:04:04,909
Ela pode falar?

1394
02:04:05,369 --> 02:04:06,657
É o seu sonho.

1395
02:04:10,323 --> 02:04:12,280
"Mãe, mãe!"

1396
02:04:13,190 --> 02:04:14,397
Mãe...

1397
02:04:16,275 --> 02:04:18,023
Mãe...

1398
02:04:20,470 --> 02:04:23,306
Mãe...

1399
02:04:33,794 --> 02:04:35,331
Eu te amo.

1400
02:04:37,788 --> 02:04:39,037
Mãe!

1401
02:04:44,400 --> 02:04:47,026
Mãe!  Mãe!

1402
02:04:59,671 --> 02:05:01,877
Mãe...

1403
02:05:07,910 --> 02:05:11,116
Todos os humanos vivem com pecados.

1404
02:05:13,533 --> 02:05:19,146
Apenas alguns têm
a coragem de pedir perdão.

1405
02:05:20,604 --> 02:05:23,350
E apenas uma fração deles...

1406
02:05:27,096 --> 02:05:29,264
Eles estão verdadeiramente perdoados.

1407
02:05:42,776 --> 02:05:45,024
Lei da vida futura Artigo 1.1!

1408
02:05:45,772 --> 02:05:49,797
Um pecado que foi perdoado
no mundo dos vivos...

1409
02:05:49,817 --> 02:05:51,984
Ele não será julgado na outra vida.

1410
02:05:55,270 --> 02:05:57,057
Portanto, este tribunal considera...

1411
02:05:57,097 --> 02:06:00,055
Kim Ja-Hong inocente de todas as acusações,

1412
02:06:00,095 --> 02:06:03,469
E ordene a reencarnação imediata!

1413
02:06:52,159 --> 02:06:54,655
Obrigado.

1414
02:07:37,182 --> 02:07:38,270
Adeus, mãe!

1415
02:07:43,134 --> 02:07:45,132
Então, o que fazemos agora?

1416
02:07:46,839 --> 02:07:48,257
Não é óbvio?

1417
02:07:48,297 --> 02:07:49,795
Leve-o para a vida após a morte.

1418
02:07:49,835 --> 02:07:50,834
Quem?

1419
02:07:55,758 --> 02:07:57,296
Outro modelo?

1420
02:07:57,326 --> 02:08:00,153
Ele é um espírito vingativo,
Como poderia ser honroso?

1421
02:08:00,193 --> 02:08:02,190
Isso está errado, é um erro!

1422
02:08:03,278 --> 02:08:04,526
Tem certeza?

1423
02:08:04,556 --> 02:08:07,943
E um espírito vingativo nem sequer
pode entrar no Portão da vida após a morte!

1424
02:08:08,023 --> 02:08:09,181
Oh sim?

1425
02:08:09,231 --> 02:08:10,849
Você não sabe o que aconteceu,

1426
02:08:10,889 --> 02:08:12,926
e eu decidi vir para o show

1427
02:08:12,976 --> 02:08:14,055
depois de tudo isso foi feito.

1428
02:08:14,554 --> 02:08:17,300
Você veio interferir comigo quando eu não precisava de você...

1429
02:08:17,341 --> 02:08:18,719
O quê?  Quando eu fiz isso?

1430
02:08:18,759 --> 02:08:20,586
Só vim porque você me ligou.

1431
02:08:20,626 --> 02:08:22,375
Você me disse para não agir de acordo com meus instintos!

1432
02:08:22,415 --> 02:08:23,373
O que?

1433
02:08:23,414 --> 02:08:26,160
"Hewonmak!", você me convocou.

1434
02:08:27,577 --> 02:08:30,154
Tenho certeza que você adoraria ficar
com o mundo dos vivos.

1435
02:08:30,454 --> 02:08:33,490
Ou deixe o mundo saber
onde ele está enterrado?

1436
02:08:36,067 --> 02:08:38,445
Você está infringindo a lei?

1437
02:08:41,940 --> 02:08:43,687
De qualquer forma,
Ele não pode ir para o Portão.

1438
02:08:45,935 --> 02:08:47,224
Não há necessidade de ir até lá.

1439
02:08:47,882 --> 02:08:50,679
Vá para o Inferno da Impiedade Filial,
onde está Yeomra.

1440
02:08:55,334 --> 02:08:57,960
Eu vou para o inferno?
Eu não mencionei isso.

1441
02:08:58,289 --> 02:09:00,077
Isso é tão estúpido...

1442
02:09:01,415 --> 02:09:05,030
Um enorme tornado atingiu Kangwondo ontem.

1443
02:09:05,530 --> 02:09:08,236
Tal não é uma visão comum em nosso país.

1444
02:09:08,606 --> 02:09:11,103
Você pode ver um tornado
em uma ilha,

1445
02:09:11,154 --> 02:09:14,728
mas foi a primeira vez
um pousou na península.

1446
02:09:14,938 --> 02:09:15,937
Entrega de encomendas.

1447
02:09:15,977 --> 02:09:17,805
Não houve vítimas,

1448
02:09:17,845 --> 02:09:20,971
mas uma base militar próxima
sofreu sérios danos.

1449
02:09:22,259 --> 02:09:23,796
Especialistas acreditam que...

1450
02:09:23,837 --> 02:09:28,421
"Cozinhar...queimado...arroz...

1451
02:09:28,461 --> 02:09:31,876
com... panela elétrica de arroz...

1452
02:09:31,916 --> 02:09:33,954
confortavelmente".

1453
02:10:04,785 --> 02:10:07,741
Mãe, é seu filho Ja-Hong.

1454
02:10:09,159 --> 02:10:15,153
Ouvi dizer que sua condição vai melhorar drasticamente.

1455
02:10:15,192 --> 02:10:19,816
A última carta de Kim
Ela foi entregue à mãe.

1456
02:10:23,263 --> 02:10:26,467
Eu não sei o que ele escreveu

1457
02:10:26,507 --> 02:10:30,423
na carta que continha a verdade real.

1458
02:10:31,133 --> 02:10:32,880
Também não estou curioso.

1459
02:10:35,746 --> 02:10:37,913
Ele era apenas outra alma,

1460
02:10:37,953 --> 02:10:41,200
Eu tentei fazer a coisa certa
após a morte.

1461
02:10:41,867 --> 02:10:46,033
Mãe, todas as cartas que te enviei...

1462
02:10:46,073 --> 02:10:49,689
Eram mentiras para fazer você se sentir melhor.

1463
02:10:52,026 --> 02:10:55,182
Eu menti sobre ter uma esposa
que fez arroz queimado,

1464
02:10:56,221 --> 02:11:01,844
ou um filho que se parecia comigo

1465
02:11:03,461 --> 02:11:09,623
Voltará para casa antes
é tarde demais.

1466
02:11:22,067 --> 02:11:27,481
O que realmente me interessa é
Por que não estou sendo punido?

1467
02:11:28,639 --> 02:11:31,636
por se intrometer no mundo dos vivos,

1468
02:11:33,094 --> 02:11:35,880
e por que Yeomra tentou me testar.

1469
02:11:37,377 --> 02:11:39,256
Eu tenho que te perguntar isso.

1470
02:11:55,815 --> 02:11:57,693
Temos uma audiência com o Rei Yeomra!

1471
02:11:58,601 --> 02:12:01,687
Se você não partir, você perecerá!

1472
02:12:02,227 --> 02:12:03,885
Ele ficou absolutamente louco?

1473
02:12:04,384 --> 02:12:08,179
Tenho certeza que você tem
um plano Ele é muito atencioso.

1474
02:12:08,259 --> 02:12:10,506
Sim, ele é muito atencioso.

1475
02:12:10,546 --> 02:12:14,421
Ele é tão atencioso que
Eu não consigo entender isso.

1476
02:12:16,917 --> 02:12:18,866
Kim Su-Hong...

1477
02:12:18,916 --> 02:12:21,823
será nosso 49º homenageado.

1478
02:12:21,863 --> 02:12:24,170
O último necessário para nossa reencarnação.

1479
02:12:24,199 --> 02:12:26,027
Vamos, Hewonmak!

1480
02:12:31,440 --> 02:12:32,559
Voltará.

1481
02:12:48,997 --> 02:12:52,374
(JUNTO COM OS DEUSES: Os dois mundos)

1482
02:12:54,410 --> 02:12:56,119
Hur Choon-Sam!

1483
02:12:57,816 --> 02:12:59,694
Hur Choon-Sam!

1484
02:13:02,691 --> 02:13:03,689
Pressa!

1485
02:13:05,557 --> 02:13:09,761
Você é o encrenqueiro, Deus do lar?

1486
02:13:16,174 --> 02:13:18,380
Droga, ele é tão fofo.

1487
02:13:18,880 --> 02:13:21,586
Pena que ele viaja de trem para o inferno.