1
00:00:47,200 --> 00:00:49,080
¿Dónde lo quiere, señor Farnon?

2
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Justo atrás,
el extremo gordo primero, por favor.

3
00:00:52,840 --> 00:00:54,160
Maravilloso. Eso luce encantador.

4
00:00:54,200 --> 00:00:56,080
Feliz Navidad para ti.
Y a usted, señor.

5
00:01:03,160 --> 00:01:05,560
- ¡Encontré el viejo papel de regalo!
- ¡Oh!

6
00:01:05,600 --> 00:01:07,400
LA SEÑORA HALL SE RÍE
Bien hecho.

7
00:01:08,480 --> 00:01:11,080
Tuve que detener sus puntas aquí.
de destrozarlo todo en pedazos.

8
00:01:11,120 --> 00:01:12,880
¡Pequeño mono!

9
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
Quizás le gustaría ayudarnos
hacer cadenas de papel?

10
00:01:14,960 --> 00:01:17,120
Sí, ya era hora
se hizo útil.

11
00:01:18,160 --> 00:01:19,920
He reservado la harina y el azúcar.
para el pastel,

12
00:01:19,960 --> 00:01:21,800
pero no hay posibilidad
de un pudín navideño.

13
00:01:21,840 --> 00:01:23,440
Y no estoy convencido

14
00:01:23,480 --> 00:01:25,520
por Alice Dinsdale
picadillo de moras.

15
00:01:25,560 --> 00:01:26,920
Él gruñe
Lo sé.

16
00:01:26,960 --> 00:01:29,360
es un pobre espectáculo
para tu primera Navidad, ¿no?

17
00:01:29,400 --> 00:01:30,560
No es el fin del mundo.

18
00:01:30,600 --> 00:01:32,560
Menos tendremos
muchas patatas y brotes.

19
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Bueno, eso podría ser todo lo que tenemos.

20
00:01:34,040 --> 00:01:35,320
El carnicero dijo esta mañana

21
00:01:35,360 --> 00:01:36,840
tendría más posibilidades
de volar a la luna

22
00:01:36,880 --> 00:01:39,480
que conseguir un asado
este lado de la Navidad.

23
00:01:39,520 --> 00:01:43,680
Aunque... puede que tenga una pista.
en algo mejor.

24
00:01:43,720 --> 00:01:47,400
¿Oh sí?
Sólo necesito salir un rato.

25
00:01:49,320 --> 00:01:50,440
Muy misterioso.

26
00:01:50,480 --> 00:01:52,240
No tardaré.

27
00:01:52,280 --> 00:01:54,800
LA PUERTA SE CIERRA
JAMES: ¡Hola!

28
00:01:55,880 --> 00:01:58,080
¿Tuviste que traer a casa?
¿La mitad del campo?

29
00:01:58,120 --> 00:01:59,840
Dijiste que querías a Holly.

30
00:01:59,880 --> 00:02:02,680
Bueno, al menos,
Sin duda luciremos festivos.

31
00:02:02,720 --> 00:02:05,280
¡Ah-boo!
JIMMY COOS

32
00:02:06,720 --> 00:02:08,560
relinchando

33
00:02:15,680 --> 00:02:17,560
No habrás conocido muchas mulas.
antes de ahora,

34
00:02:17,600 --> 00:02:18,760
pero ellos son los animales

35
00:02:18,800 --> 00:02:20,680
Estarás lidiando principalmente con
afuera en el campo,

36
00:02:20,720 --> 00:02:23,080
entonces necesitas
para enfrentarse a ellos.

37
00:02:23,120 --> 00:02:25,080
El problema es,
al igual que los agricultores de Yorkshire,

38
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
son unos cabrones estoicos...
RISA

39
00:02:27,080 --> 00:02:29,360
..y no siempre es fácil
para decir qué les pasa.

40
00:02:29,400 --> 00:02:30,760
Tomemos como ejemplo los cólicos.

41
00:02:30,800 --> 00:02:33,680
Supongo que no te lo perdiste
semana de la facultad de veterinaria, Duggins?

42
00:02:33,720 --> 00:02:34,760
No, no lo hice.

43
00:02:34,800 --> 00:02:37,160
Cuando un caballo tiene cólicos,
puedes ver que está sufriendo,

44
00:02:37,200 --> 00:02:39,240
pero tu mula sigue adelante.

45
00:02:39,280 --> 00:02:41,560
Entonces, ¿qué síntomas buscamos?

46
00:02:41,600 --> 00:02:43,680
Un pulso alto
y una membrana descolorida.

47
00:02:43,720 --> 00:02:45,360
¿Y si necesitamos más confirmación?

48
00:02:45,400 --> 00:02:47,520
Lo mejor es escuchar sus instintos.

49
00:02:47,560 --> 00:02:50,520
¡Dale un coco a ese hombre!
RISA

50
00:02:51,640 --> 00:02:53,120
Quieres escuchar rumores.

51
00:02:53,160 --> 00:02:55,080
Sin sonidos viscerales
significa que estás en problemas.

52
00:02:55,120 --> 00:02:58,080
Oh, ahora sólo estás presumiendo.
LOS RECLUTAS GIME

53
00:03:01,920 --> 00:03:03,400
Una palabra, Farnon.

54
00:03:04,440 --> 00:03:06,160
¿Cómo les va?
Muy bien, señor.

55
00:03:06,200 --> 00:03:07,880
Son un grupo brillante.
Mmm. ¿Y tú?

56
00:03:07,920 --> 00:03:10,360
No me llamaría brillante
pero estoy dispuesto. ¡Mmm!

57
00:03:10,400 --> 00:03:12,880
Te alegrará saber que tengo
Entonces, un proyecto especial para ti.

58
00:03:12,920 --> 00:03:14,480
¿Señor?

59
00:03:14,520 --> 00:03:16,840
las cosas se estan calentando
desde el ataque japonés.

60
00:03:16,880 --> 00:03:18,120
Con los americanos a bordo,

61
00:03:18,160 --> 00:03:21,680
este proyecto en particular podría resultar
vital para nuestros esfuerzos conjuntos.

62
00:03:24,080 --> 00:03:25,120
Palomas.

63
00:03:26,240 --> 00:03:27,680
¿Palomas, señor?
Sí.

64
00:03:27,720 --> 00:03:28,880
Estamos reforzando la colonia.

65
00:03:28,920 --> 00:03:30,880
para una serie de próximas
operaciones clasificadas,

66
00:03:30,920 --> 00:03:32,280
y necesito que consigas una docena

67
00:03:32,320 --> 00:03:35,360
de los más aptos y rápidos
para la cría.

68
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Tienes muchos aficionados a las palomas.
en los Dales, ¿no?

69
00:03:38,560 --> 00:03:40,720
Yo-yo creo que sí.

70
00:03:41,760 --> 00:03:43,840
Y no sabes la primera cosa
sobre ellos, ¿y tú?

71
00:03:43,880 --> 00:03:46,360
Realmente no son mi área, señor.
Bien, bueno...

72
00:03:46,400 --> 00:03:48,560
Supongo que te sorprenderá,
Farnón.

73
00:03:49,800 --> 00:03:52,160
Son héroes sangrientos,
estos pajaritos.

74
00:03:52,200 --> 00:03:54,120
Si usted lo dice, señor.
Sí.

75
00:03:54,160 --> 00:03:57,040
No me importa dónde los encuentres,
pero necesitamos lo mejor de lo mejor.

76
00:03:57,080 --> 00:04:00,280
E idealmente,
Los necesitamos antes de Navidad.

77
00:04:00,320 --> 00:04:02,000
¿Crees que puedes manejarlo?

78
00:04:02,040 --> 00:04:04,160
Sí, señor. Absolutamente.
Bien.

79
00:04:09,880 --> 00:04:11,720
¡Ey! ¡Tú! ¡Bolsillos!

80
00:04:14,960 --> 00:04:18,040
Nos decepcionaste, Duggins.
LOS RECLUTAS GIME

81
00:04:18,080 --> 00:04:20,120
Bien, ¿qué hemos aprendido? Tú.

82
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
¡Feliz navidad!

83
00:04:28,840 --> 00:04:31,520
Correcto, 12 cupones, según lo acordado.

84
00:04:31,560 --> 00:04:35,520
Hola, Audrey. Eres un salvavidas.
Oh, me alegro de poder ayudar.

85
00:04:35,560 --> 00:04:38,320
Y dijiste que podríamos recogerlo
el día 21?

86
00:04:38,360 --> 00:04:41,160
haré que lo deje a un lado
bajo "Farnon".

87
00:04:41,200 --> 00:04:42,440
Maravilloso.

88
00:04:43,480 --> 00:04:46,240
¿Estás bien, Cristóbal?
¿Qué tienes ahí?

89
00:04:47,840 --> 00:04:50,320
Mis caracoles mascotas.
¡Oh!

90
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
Esa es una mascota inusual.
Mmm. Eso no es nada.

91
00:04:53,760 --> 00:04:57,720
Hemos tenido un murciélago, un pato...
Dios sabe cuántos ratones.

92
00:04:57,760 --> 00:05:00,400
LA SEÑORA HALL SE RÍE
Suena como nuestra casa.

93
00:05:01,480 --> 00:05:03,840
Mi jefe, el señor Farnon, es veterinario.

94
00:05:03,880 --> 00:05:06,360
Incluso tiene una rata como mascota.

95
00:05:07,720 --> 00:05:10,520
¿Él?
No vayas a darle ideas.

96
00:05:10,560 --> 00:05:15,240
Oh, es... es bastante dulce.
una vez que lo conozcas.

97
00:05:15,280 --> 00:05:17,480
Bien, bueno, vamos, todos.
Feliz navidad.

98
00:05:17,520 --> 00:05:19,840
Feliz navidad.
Feliz Navidad, chicas.

99
00:05:19,880 --> 00:05:22,120
Vamos. Feliz navidad.
¡Feliz navidad!

100
00:05:30,320 --> 00:05:31,680
Vamos, entonces, cabrón.

101
00:05:35,680 --> 00:05:37,200
¡Oh!

102
00:05:53,240 --> 00:05:55,480
¿Ver? No es demasiado grande.

103
00:05:55,520 --> 00:05:58,800
Sólo necesitamos encontrar algo
para mantenerlo en su lugar. Bien.

104
00:05:58,840 --> 00:06:00,760
JIMMY GIME
¡Oh!

105
00:06:03,000 --> 00:06:04,680
Bueno, te ves complacido
contigo mismo.

106
00:06:04,720 --> 00:06:06,760
Acabo de conseguirnos un ganso
para nuestra cena de Navidad.

107
00:06:06,800 --> 00:06:08,840
No, ¿en serio?
¿Cómo?

108
00:06:08,880 --> 00:06:10,560
ELLA SE RÍE

109
00:06:10,600 --> 00:06:12,960
La hermana mayor de Miggins.
se va a casar,

110
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
y ella necesita
cupones de ropa extra,

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,760
Así que llegamos a un... acuerdo.

112
00:06:17,800 --> 00:06:20,120
¡Audrey, eres una maravilla!

113
00:06:21,520 --> 00:06:23,800
¡Oh!
Ah, lo haré.

114
00:06:23,840 --> 00:06:25,040
¿Lo vigilarás?

115
00:06:26,440 --> 00:06:29,000
Vamos. Ahí vamos.

116
00:06:29,040 --> 00:06:31,240
Ah, sigue adelante.

117
00:06:31,280 --> 00:06:32,840
Está ansioso por comenzar hoy.

118
00:06:32,880 --> 00:06:34,960
Creo que estará caminando
para Navidad.

119
00:06:35,000 --> 00:06:36,680
No me sorprendería.

120
00:06:36,720 --> 00:06:39,920
¿Decidiste a qué vas?
hacer por su cumpleaños?

121
00:06:39,960 --> 00:06:41,600
Pensamos que podríamos tener
una fiesta de té.

122
00:06:41,640 --> 00:06:45,080
Hazlo en Heston en Nochebuena.
Oh, eso sería encantador.

123
00:06:45,120 --> 00:06:48,240
Ya sabes,
Podría hacer un pastel de cumpleaños

124
00:06:48,280 --> 00:06:49,720
en lugar de uno navideño.

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,040
¡Ay!
Sólo porque nació el día 25.

126
00:06:52,080 --> 00:06:53,400
no significa que deba perdérselo.

127
00:06:53,440 --> 00:06:56,640
¡Exactamente!
No podemos permitir que nuestro chico sea eclipsado.

128
00:06:56,680 --> 00:06:58,360
Ni siquiera por el propio gran hombre.
HELEN TUTS

129
00:06:58,400 --> 00:07:00,680
¡James! Enviará un rayo.

130
00:07:02,960 --> 00:07:05,440
¿Quién dejó ese maldito gran
abeto afuera?

131
00:07:05,480 --> 00:07:07,680
Por la tarde, señora H.
Hola Tris, amor.

132
00:07:07,720 --> 00:07:10,680
Estaba más bien esperando
De hecho, me ayudarías a traerlo.

133
00:07:10,720 --> 00:07:12,600
Entonces, esto lo hiciste
¿Entonces para Navidad?

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,920
Mmm. No hubo tanta suerte.

135
00:07:14,960 --> 00:07:16,720
sido cargado con
una tarea especial.

136
00:07:16,760 --> 00:07:18,000
sonaría entusiasta,

137
00:07:18,040 --> 00:07:20,760
pero es difícil estar emocionado
sobre palomas. ¡¿Qué?!

138
00:07:20,800 --> 00:07:22,600
Seguro que lo recuerdas
¿El palomar del abuelo?

139
00:07:22,640 --> 00:07:26,040
Un poco antes de mi tiempo, me temo.
Supongo que lo sería.

140
00:07:26,080 --> 00:07:27,600
Son pájaros extraordinarios.

141
00:07:27,640 --> 00:07:29,840
Pueden encontrar el camino a casa
desde mil millas de distancia.

142
00:07:29,880 --> 00:07:32,040
Yo también puedo. No sin un mapa.
y brújula, no puedes.

143
00:07:33,160 --> 00:07:35,880
Y se demostraron a sí mismos
invaluable en la última guerra

144
00:07:35,920 --> 00:07:38,280
como carteros muy confiables.

145
00:07:38,320 --> 00:07:39,840
¿Debes haber oído hablar de Cher Ami?

146
00:07:41,000 --> 00:07:42,960
Suena una vaga campana.
Pájaro asombroso.

147
00:07:43,000 --> 00:07:44,960
Disparo por el ala en Verdún,
todavía manejado

148
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
para salvar la vida de 200 soldados.
Deberías buscarlo.

149
00:07:47,240 --> 00:07:48,400
JIMMY COOS
¿Está bien, Tris?

150
00:07:48,440 --> 00:07:51,480
No debes quejarte, Jim.
Bueno, buenas tardes.

151
00:07:51,520 --> 00:07:53,840
Por fin, una oportunidad para
alguna conversación inteligente.

152
00:07:53,880 --> 00:07:55,920
SUENA EL TIMBRE
Entonces, dime, Jimmy, ¿qué maravillas...?

153
00:07:55,960 --> 00:07:57,680
Lo conseguiré.
..¿te has encontrado hoy?

154
00:07:57,720 --> 00:07:59,400
Su té, señoría.
JIMMY GORBA

155
00:07:59,440 --> 00:08:02,320
APLICACIÓN
¡Ah! ¡Oh sí!

156
00:08:06,960 --> 00:08:08,360
¡Cielos!

157
00:08:20,160 --> 00:08:21,200
¿Cristóbal?

158
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Cristóbal!

159
00:08:26,680 --> 00:08:27,880
¿Qué es todo esto?

160
00:08:31,960 --> 00:08:34,080
No dudes en echarnos una mano, James.

161
00:08:34,120 --> 00:08:36,760
Lo siento, sólo me preguntaron
para encontrar acebo.

162
00:08:36,800 --> 00:08:38,520
Si lo que buscas son palomas,

163
00:08:38,560 --> 00:08:41,360
Deberías hablar con Enoch Sykes.
¿Oh sí?

164
00:08:41,400 --> 00:08:43,680
Ha criado campeones durante años.
Te encontraré su dirección.

165
00:08:43,720 --> 00:08:45,440
¡Shh! Algo ha pasado.

166
00:08:45,480 --> 00:08:48,200
'..HMS Príncipe de Gales
y HMS Repulse

167
00:08:48,240 --> 00:08:50,760
'han sido hundidos
mientras se realizan operaciones

168
00:08:50,800 --> 00:08:53,360
'contra un ataque japonés
en Malasia.

169
00:08:53,400 --> 00:08:56,480
'Un comunicado oficial
emitido por los japoneses

170
00:08:56,520 --> 00:08:58,920
'afirmó que ambos estaban hundidos
por ataque aéreo

171
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
'alrededor de las cinco
esta mañana, hora media de Greenwich.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,600
'No hay más detalles
todavía disponible.'

173
00:09:04,640 --> 00:09:05,760
¿El rechazo?

174
00:09:07,040 --> 00:09:08,600
El barco de Eduardo.

175
00:09:10,520 --> 00:09:13,280
Tenemos que decírselo a Audrey.
Sí.

176
00:09:14,680 --> 00:09:16,440
Sí, creo que tal vez debería hacerlo.

177
00:09:16,480 --> 00:09:17,920
¿Señor Farnon?

178
00:09:17,960 --> 00:09:22,480
preferimos
Llegó un paciente inusual.

179
00:09:22,520 --> 00:09:25,120
Le dije que esperara en el frente...
¿Qué es?

180
00:09:25,160 --> 00:09:26,320
¿Qué ocurre?

181
00:09:26,360 --> 00:09:28,240
Me temo que hay malas noticias.

182
00:09:30,160 --> 00:09:32,040
El Repulse fue atacado por el enemigo.

183
00:09:32,080 --> 00:09:34,560
ella ha bajado
frente a la costa de Malaya.

184
00:09:34,600 --> 00:09:37,440
REPRODUCCIONES DE MÚSICA SWING
EN RADIO

185
00:09:43,440 --> 00:09:45,000
Ya veo.

186
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
¿Qué pasa con los supervivientes?

187
00:09:54,200 --> 00:09:55,520
No saben cuántos todavía.

188
00:09:55,560 --> 00:09:57,200
Pero deberían saber más.
por la mañana.

189
00:10:00,280 --> 00:10:03,080
¿Qué dijeron exactamente?

190
00:10:03,120 --> 00:10:06,400
Sólo que el Príncipe de Gales
y el Repulse había sido hundido,

191
00:10:06,440 --> 00:10:09,760
aparentemente por
ataque aéreo japonés,

192
00:10:09,800 --> 00:10:11,720
y estaban esperando
informes adicionales.

193
00:10:18,480 --> 00:10:21,200
Bueno, no sirve de nada preocuparse.
hasta que haya más información.

194
00:10:22,680 --> 00:10:26,760
Exactamente. Y por lo que sabemos,
Puede que no sea tan malo como parece.

195
00:10:26,800 --> 00:10:30,360
Seguro que lo han liberado.
apoyo aéreo y botes de rescate locales.

196
00:10:30,400 --> 00:10:33,040
Sí, Tris tiene razón.
No puedo estar seguro de nada todavía.

197
00:10:34,520 --> 00:10:35,880
Bastante.

198
00:10:38,520 --> 00:10:41,760
E-Hay un... Hay un niño...
Cristóbal Taylor.

199
00:10:41,800 --> 00:10:44,760
Ha traído un zorro.
¿Un zorro?

200
00:10:44,800 --> 00:10:45,920
Está en la sala de espera.

201
00:10:47,520 --> 00:10:49,160
Correcto, sí. Emm...

202
00:10:49,200 --> 00:10:50,520
Yo me ocuparé de eso.

203
00:10:56,080 --> 00:10:57,120
Muy bien entonces.

204
00:11:00,240 --> 00:11:01,800
Será mejor que prepares el té.

205
00:11:01,840 --> 00:11:04,560
Oh, puedo hacer eso.
Sólo tengo que hacer las patatas.

206
00:11:04,600 --> 00:11:06,840
Aún así, si hay algo
podemos hacer para ayudar?

207
00:11:06,880 --> 00:11:09,280
Puedes mover eso.

208
00:11:09,320 --> 00:11:10,720
James, ¿podrías...?

209
00:11:34,480 --> 00:11:38,040
Tú... realmente deberías haber...
lo dejó donde estaba.

210
00:11:38,080 --> 00:11:40,200
no es una buena idea
para manipular animales salvajes.

211
00:11:40,240 --> 00:11:41,560
Lo sé.

212
00:11:41,600 --> 00:11:43,960
Pero él siguió entrando a mi jardín,

213
00:11:44,000 --> 00:11:47,560
y pensé que podría tener hambre,
así que le puse algo de comida.

214
00:11:47,600 --> 00:11:48,880
Bueno, eso no era nada sensato.

215
00:11:48,920 --> 00:11:50,880
La mayoría de la gente considera a los zorros
ser alimañas.

216
00:11:50,920 --> 00:11:51,920
Especialmente los agricultores.

217
00:11:51,960 --> 00:11:53,840
Mucha gente dice lo mismo
sobre ratas.

218
00:11:55,880 --> 00:11:58,160
Bueno, de todos modos, yo...

219
00:11:58,200 --> 00:12:01,240
Vi su cola y pensé algo
estaban mal con eso.

220
00:12:04,920 --> 00:12:07,280
Shh, shh, shh, shh.
ZORRO CHIRRA

221
00:12:07,320 --> 00:12:09,760
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

222
00:12:12,080 --> 00:12:14,760
Es sólo un poco de sarna.
Nada demasiado serio.

223
00:12:16,320 --> 00:12:17,880
¿Puedes arreglarlo?

224
00:12:17,920 --> 00:12:20,320
puedo darle algo
para aclararlo,

225
00:12:20,360 --> 00:12:23,160
pero luego tengo que llevarlo
volver a la naturaleza.

226
00:12:24,480 --> 00:12:28,600
Siempre puedes ponerlo en el bosque.
De esa manera, no estará cerca de muchas granjas.

227
00:12:30,720 --> 00:12:31,920
Esa no es una mala idea.

228
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Y podría ir contigo.

229
00:12:36,440 --> 00:12:38,120
Sí, supongo que podrías.

230
00:12:43,400 --> 00:12:45,240
EXHALA PROFUNDAMENTE

231
00:12:50,800 --> 00:12:52,040
Por aquí, Cristóbal.

232
00:12:56,480 --> 00:12:57,960
Disculpas, señora Hall.

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,560
Sólo tenemos que tomar esto
pequeño muchacho de regreso a donde pertenece.

234
00:13:32,000 --> 00:13:34,960
- Lo siento, no lo escuché.
- Oh, está un poco inquieto.

235
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Se calmará bastante rápido.
Eso es bueno.

236
00:13:37,040 --> 00:13:38,880
Buen día.
Mañana.

237
00:13:38,920 --> 00:13:40,400
Mañana.
Buenos días, joven Jimmy.

238
00:13:42,040 --> 00:13:44,840
El té está en la tetera.
Maravilloso, gracias.

239
00:13:45,880 --> 00:13:47,120
¿Alguna señal de Tristán?

240
00:13:48,280 --> 00:13:50,000
El repartidor de periódicos no vino.
entonces él, eh...

241
00:13:50,040 --> 00:13:51,320
LA PUERTA SE ABRE

242
00:13:51,360 --> 00:13:52,720
LA PUERTA SE CIERRA

243
00:13:59,200 --> 00:14:00,360
¿Qué dice?

244
00:14:01,800 --> 00:14:04,720
Bueno, ellos creen alrededor...
La mitad de la tripulación se ha perdido.

245
00:14:06,080 --> 00:14:08,160
Pero eso significa
al menos la mitad de ellos sobrevivió.

246
00:14:08,200 --> 00:14:10,920
Y seguramente habrá muchos
confusión, por lo que bien podría ser más.

247
00:14:10,960 --> 00:14:12,080
Exactamente.

248
00:14:13,320 --> 00:14:15,160
De todos modos...

249
00:14:15,200 --> 00:14:16,560
dicen que serán...

250
00:14:16,600 --> 00:14:19,480
publicar una lista de víctimas
en el periódico en los próximos días,

251
00:14:19,520 --> 00:14:21,480
después de haber informado
los familiares más cercanos.

252
00:14:23,200 --> 00:14:24,440
Está bien.

253
00:14:32,560 --> 00:14:34,360
Emm, mientras recuerdo...

254
00:14:35,880 --> 00:14:38,360
..Miggins está dejando de lado
un ganso para mi.

255
00:14:38,400 --> 00:14:40,960
Estará listo el día 21.
¿Si no te importaría recogerlo?

256
00:14:41,000 --> 00:14:42,560
No, por supuesto que no. Pero, em...

257
00:14:42,600 --> 00:14:45,160
realmente no necesitamos
preocuparse por la Navidad ahora mismo.

258
00:14:45,200 --> 00:14:48,240
Bueno... es menos de
Faltan dos semanas.

259
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
Tris está en casa. James está en casa.

260
00:14:49,680 --> 00:14:51,560
Sin mencionar,
es el primer cumpleaños de Jimmy.

261
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
Hay mucho que hacer.

262
00:14:52,640 --> 00:14:55,280
Lo sé, pero podemos...
Sólo quiero estar listo.

263
00:14:57,240 --> 00:14:59,720
Supongo que será mejor que se mantenga ocupada.
JIMMY QUEJA

264
00:14:59,760 --> 00:15:02,720
Una vez que lo sepamos con certeza,
será un asunto diferente.

265
00:15:02,760 --> 00:15:04,920
estas hablando
como si fuera una conclusión inevitable.

266
00:15:04,960 --> 00:15:07,520
Siegfried simplemente está siendo realista.
No, está asumiendo lo peor.

267
00:15:07,560 --> 00:15:09,400
te das cuenta
¿Todavía hay una probabilidad del 50/50?

268
00:15:09,440 --> 00:15:11,400
El informe decía
al menos la mitad ha sobrevivido.

269
00:15:11,440 --> 00:15:14,000
Dios sabe cuántos otros podrían haber
sido recogido. Tienes razón.

270
00:15:14,040 --> 00:15:16,640
No tenemos suficiente información
para sacar conclusiones.

271
00:15:16,680 --> 00:15:18,800
¿Hay alguien con quien puedas hablar?

272
00:15:18,840 --> 00:15:21,040
supongo
Podría llamar a la oficina del Almirantazgo.

273
00:15:21,080 --> 00:15:23,120
No creo que puedan
decirnos nada todavía.

274
00:15:23,160 --> 00:15:24,920
Lo mejor que podemos hacer
Se continúa con normalidad.

275
00:15:24,960 --> 00:15:27,560
Hablando de eso,
Busqué esa dirección por ti.

276
00:15:27,600 --> 00:15:28,800
¿Qué dirección?

277
00:15:28,840 --> 00:15:31,280
Enoc Sykes. Las palomas.

278
00:15:37,880 --> 00:15:40,000
Palomas arrullando

279
00:15:44,120 --> 00:15:45,960
PERRO LADRANDO

280
00:15:49,680 --> 00:15:51,680
EL LLAMA
Hola?

281
00:15:58,640 --> 00:16:00,520
¡No te preocupes!

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,320
Mucho espacio para los dos.

283
00:16:05,360 --> 00:16:07,080
No hay necesidad de continuar.

284
00:16:07,120 --> 00:16:08,360
¿Lo hay, Ripley?

285
00:16:10,200 --> 00:16:13,200
¡Hola! ¿Señor Sykes?

286
00:16:16,040 --> 00:16:17,680
¿Quién diablos eres tú?

287
00:16:17,720 --> 00:16:20,440
Tristan Farnon, de la RAVC.

288
00:16:20,480 --> 00:16:23,640
¿El dónde?
El Cuerpo Veterinario del Real Ejército.

289
00:16:23,680 --> 00:16:26,400
No me importa de dónde seas.
Bájate de mi pared.

290
00:16:26,440 --> 00:16:30,400
Me gustaría hablar sobre el uso de su
palomas para nuestro programa de cría.

291
00:16:30,440 --> 00:16:32,960
me han dicho
son especímenes particularmente buenos.

292
00:16:33,000 --> 00:16:34,960
¡Puedes largarte contigo!

293
00:16:36,160 --> 00:16:38,280
Furtivamente y espiando.

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
¡No te acercarás a mis pájaros!

295
00:16:49,480 --> 00:16:51,560
Ah, por el amor de Dios.

296
00:16:55,400 --> 00:16:59,400
GOLPES
Señor Sykes. ¡Señor Sykes!

297
00:16:59,440 --> 00:17:01,600
¿A qué diablos estás jugando?

298
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
Como dije, señor Sykes,
Vine a hablar de tus palomas,

299
00:17:04,280 --> 00:17:08,680
pero no pude evitar notarlo...
algunos de sus... depósitos

300
00:17:08,720 --> 00:17:10,680
tienen un tinte más bien verde.

301
00:17:10,720 --> 00:17:11,800
¿Tú qué?

302
00:17:11,840 --> 00:17:14,000
Podría señalar cualquier número
de afecciones gástricas,

303
00:17:14,040 --> 00:17:15,920
posiblemente incluso
un parásito de algún tipo.

304
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
¡Oye!
Mantén la voz baja.

305
00:17:17,760 --> 00:17:20,000
Si no se trata,
siempre hay un peligro

306
00:17:20,040 --> 00:17:21,640
podría diezmar todo su rebaño.

307
00:17:22,760 --> 00:17:24,120
Métete aquí.

308
00:17:27,400 --> 00:17:31,160
Parado ahí afuera,
gritando las probabilidades.

309
00:17:31,200 --> 00:17:33,760
¿Battersby te ha metido en esto?
Señor Sykes, le puedo asegurar...

310
00:17:33,800 --> 00:17:37,360
Diez años,
Ha estado detrás de mi receta de alimentación.

311
00:17:37,400 --> 00:17:39,960
No lo dejaría pasar
para probar algo como este.

312
00:17:40,000 --> 00:17:42,160
Estoy aquí por asuntos oficiales de RAVC.

313
00:17:42,200 --> 00:17:45,240
Sí. Bueno, no hay nada malo
con mis pájaros.

314
00:17:45,280 --> 00:17:47,600
En cuyo caso,
no tendrás ninguna objeción

315
00:17:47,640 --> 00:17:49,920
a mi echando un vistazo
dentro de este loft aquí.

316
00:17:49,960 --> 00:17:51,560
Puedes mirar.

317
00:17:51,600 --> 00:17:54,480
Pero no lo toques.
Realmente son hermosos.

318
00:17:54,520 --> 00:17:56,520
puedo ver
por qué estás tan orgulloso de ellos.

319
00:17:56,560 --> 00:18:00,280
Pero en realidad, señor Sykes, estoy viendo
muchas heces verdes en este.

320
00:18:00,320 --> 00:18:02,240
¡Entregar!

321
00:18:02,280 --> 00:18:04,280
Parte de ella parece casi luminosa.

322
00:18:05,320 --> 00:18:07,760
Bueno, hay un par
con malestar estomacal,

323
00:18:07,800 --> 00:18:09,800
pero tendrán razón
en uno o dos días.

324
00:18:09,840 --> 00:18:11,520
Quizás, pero hablando como veterinario...

325
00:18:11,560 --> 00:18:14,480
No tengo tiempo para veterinarios.
Nunca lo he tenido.

326
00:18:14,520 --> 00:18:16,640
Bueno, ¿por qué no tomo
algunas muestras

327
00:18:16,680 --> 00:18:19,120
para ver si podemos llegar al fondo
de lo que está causando esto,

328
00:18:19,160 --> 00:18:20,440
en caso de que sea algo desagradable?

329
00:18:21,480 --> 00:18:23,960
Y harías eso fuera del
bondad de tu corazón, ¿verdad?

330
00:18:24,000 --> 00:18:26,440
Déjame hacer algunas pruebas.
en un par de aves afectadas.

331
00:18:26,480 --> 00:18:28,200
A ver si puedo solucionar el problema.

332
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
Y si puedo,

333
00:18:29,600 --> 00:18:32,200
entonces tal vez podamos discutir
el programa de cría.

334
00:18:33,400 --> 00:18:35,640
Bueno, Ripley...

335
00:18:36,800 --> 00:18:40,040
...ha estado de mal humor
desde hace uno o dos días.

336
00:18:41,840 --> 00:18:45,720
Bueno, sería una lástima terrible.
si el problema se extendiera.

337
00:18:45,760 --> 00:18:49,600
O si, digamos...
Battersby se enteraría.

338
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
Bien. Puedes llevarlo.

339
00:18:53,320 --> 00:18:56,960
Pero sólo hasta mañana.
Y no voy a hacer ninguna promesa.

340
00:18:57,000 --> 00:18:58,880
Gracias, señor Sykes.

341
00:19:06,080 --> 00:19:07,400
¿Nos hago una cerveza?

342
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
¿No te están esperando?
¿En Heston?

343
00:19:10,640 --> 00:19:11,800
Pueden arreglárselas.

344
00:19:19,320 --> 00:19:21,040
audrey...

345
00:19:22,080 --> 00:19:24,080
..no puedo imaginarlo
lo que estás pasando.

346
00:19:25,640 --> 00:19:27,200
Pero no lo eres...
Helena.

347
00:19:28,720 --> 00:19:30,120
Sé que tienes buenas intenciones.

348
00:19:31,720 --> 00:19:34,520
Y estoy agradecido, pero...

349
00:19:35,560 --> 00:19:37,040
..por favor, sólo...

350
00:19:38,240 --> 00:19:40,120
...simplemente ve a Heston.

351
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
Papá lo escuchó en la radio.
Estaba seguro de que era el barco de Edward.

352
00:19:53,560 --> 00:19:55,680
solo estamos orando
él está entre los supervivientes.

353
00:19:56,800 --> 00:20:00,400
¿Cómo está Audrey, amor?
Poniendo cara de valiente.

354
00:20:00,440 --> 00:20:02,640
Ya sabes, solo trato de seguir adelante
hasta que ella sepa más.

355
00:20:02,680 --> 00:20:05,840
Sí, bueno, envíale nuestros saludos.
Lo haré.

356
00:20:05,880 --> 00:20:07,960
¿Dónde habéis estado vosotros dos?

357
00:20:08,000 --> 00:20:11,640
Hemos estado mirando vacas,
¿No es así, Jimmy, muchacho? ¿Ey?

358
00:20:11,680 --> 00:20:14,520
Te diré una cosa, no es tonto.

359
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
JIMMY BURBUJAS
Él lo está asimilando todo.

360
00:20:16,040 --> 00:20:18,280
¡Lo sé! ¡Lo sé!

361
00:20:18,320 --> 00:20:20,880
Supongo que hablará pronto.
¡Mirar!

362
00:20:20,920 --> 00:20:22,240
Oh, no empieces.

363
00:20:22,280 --> 00:20:24,400
James está convencido
Estará caminando en cualquier momento.

364
00:20:24,440 --> 00:20:27,640
Sí. Bueno, puede que tenga razón.

365
00:20:27,680 --> 00:20:29,080
Eras un caminante rápido.

366
00:20:29,120 --> 00:20:32,200
Recuerdo a tu mamá

367
00:20:32,240 --> 00:20:35,080
dando sus primeros pasos. Sí.

368
00:20:35,120 --> 00:20:36,840
Directo a una vaca.

369
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
¿Eh? Agricultor nato.

370
00:20:39,480 --> 00:20:42,880
Entonces, ¿qué es eso de una fiesta de té?

371
00:20:44,000 --> 00:20:46,280
Sin esperar a nuestra Jenny
para hacer un pastel, ¿verdad?

372
00:20:46,320 --> 00:20:49,800
No, lo haré.
Sí. Sí, eso será mucho mejor.

373
00:20:49,840 --> 00:20:51,360
Mucho mejor que lo hagas.

374
00:20:51,400 --> 00:20:53,560
¡Oh!
SE RÍEN

375
00:20:53,600 --> 00:20:56,040
¿Qué le está haciendo a tu abuelo?
JIMMY RISAS

376
00:20:56,080 --> 00:20:58,440
El polvo debería funcionar,
Señora Gough.

377
00:20:58,480 --> 00:21:00,880
Pero si Genghis tiene más
problemas, simplemente tráigalo de nuevo.

378
00:21:00,920 --> 00:21:02,160
Muchas gracias, señor Farnon.

379
00:21:02,200 --> 00:21:03,760
Gracias. Adiós.
Adiós.

380
00:21:05,080 --> 00:21:06,520
Éxito.
¿Qué tienes ahí?

381
00:21:06,560 --> 00:21:08,960
Una de las palomas famosas de Enoch Sykes.
¿Te dejó tener uno?

382
00:21:09,000 --> 00:21:11,640
Bueno, no exactamente. En realidad, yo estaba
esperando que puedas darme una mano.

383
00:21:11,680 --> 00:21:15,200
Algunas de sus aves parecen tener algo
tipo de problema gástrico. ¿Oh sí?

384
00:21:15,240 --> 00:21:16,920
Si puedo entender
¿Qué les pasa?

385
00:21:16,960 --> 00:21:18,800
Supongo que podría prestarme
algunos de los buenos.

386
00:21:18,840 --> 00:21:21,800
Así que pensé que podríamos tomar
algunas muestras,

387
00:21:21,840 --> 00:21:24,760
podrías diagnosticar el problema,
y luego, oye, listo -

388
00:21:24,800 --> 00:21:26,800
Soy el nuevo chico del cartel.
para Paloma Semanal.

389
00:21:26,840 --> 00:21:29,800
Sí, esas muestras podrían probar
un poco desafiante.

390
00:21:29,840 --> 00:21:31,720
¿Cómo es eso?
Esta paloma está muerta.

391
00:21:34,240 --> 00:21:35,520
Oh, Dios.

392
00:21:35,560 --> 00:21:39,200
"Si fuera necesaria una autopsia,
ver diagrama M."

393
00:21:45,880 --> 00:21:47,280
¿Tienes algo?

394
00:21:47,320 --> 00:21:50,200
Lo siento, no hay mención
de "guano verde luminoso".

395
00:21:52,360 --> 00:21:53,960
Por supuesto, un veterinario menos hábil

396
00:21:54,000 --> 00:21:57,600
simplemente enviaría el animal
al laboratorio para realizar pruebas.

397
00:21:58,640 --> 00:22:00,360
Pero entonces tendrías que esperar
para los resultados.

398
00:22:04,320 --> 00:22:07,880
Aunque es extraordinariamente
procedimiento complicado y delicado,

399
00:22:07,920 --> 00:22:09,760
una paloma post mórtem.

400
00:22:15,560 --> 00:22:18,920
Todos esos pequeños órganos agrupados,

401
00:22:18,960 --> 00:22:20,720
cada uno de ellos crucial para el diagnóstico.

402
00:22:21,920 --> 00:22:23,960
Un error y...
RISAS

403
00:22:24,000 --> 00:22:25,880
..bueno, se acabó todo.

404
00:22:28,280 --> 00:22:30,360
Pero estoy seguro de que lo sabes
lo que estás haciendo.

405
00:22:35,080 --> 00:22:36,640
Sobre.

406
00:22:36,680 --> 00:22:38,560
El laboratorio.

407
00:22:40,760 --> 00:22:43,760
Supongo que tendremos que esperar.
¿no lo haremos?

408
00:23:25,880 --> 00:23:27,520
No estás allí.

409
00:23:40,320 --> 00:23:41,920
Le prometo, señor Sykes,

410
00:23:41,960 --> 00:23:44,040
Le pasé tu mensaje
Hace dos días.

411
00:23:44,080 --> 00:23:46,160
Sí, y la vez anterior.

412
00:23:46,200 --> 00:23:48,440
De hecho, estás de suerte.
Él simplemente está caminando hacia mí.

413
00:23:53,520 --> 00:23:55,600
Lo siento muchísimo, señor Sykes.
Parece que me equivoqué.

414
00:23:55,640 --> 00:23:58,160
Pero haré que te llame pronto.
¿Qué diablos...?

415
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
¿Se suponía que era yo?
No sé.

416
00:23:59,840 --> 00:24:01,760
Tristán, no puedes irte.
el pobre en el limbo.

417
00:24:01,800 --> 00:24:04,360
Y no voy a hacerlo. lo llamaré
tan pronto como tenga los resultados del laboratorio.

418
00:24:04,400 --> 00:24:07,200
Pero no le has dicho
¡Que su paloma en realidad está muerta!

419
00:24:07,240 --> 00:24:09,800
lo pensé mejor
para dar la noticia en persona.

420
00:24:09,840 --> 00:24:13,840
Además, tengo un problema mayor.
¿Cuál es qué?

421
00:24:13,880 --> 00:24:16,200
He probado con otros cinco criadores ahora,
y nada que hacer.

422
00:24:16,240 --> 00:24:18,520
Uno de ellos incluso golpeó
la maldita puerta en mi cara.

423
00:24:18,560 --> 00:24:20,160
son muy protectores
de sus pájaros.

424
00:24:20,200 --> 00:24:21,480
Con razón, en este caso.

425
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Hola.

426
00:24:45,400 --> 00:24:46,680
¿Adónde vas?

427
00:24:51,560 --> 00:24:53,640
CRUJIENDO
Ah, te veo.

428
00:25:00,320 --> 00:25:01,720
¿Qué estás haciendo?

429
00:25:01,760 --> 00:25:03,840
No deberías estar aquí.

430
00:25:07,280 --> 00:25:09,640
¿Tienes hambre? ¿Es eso todo?

431
00:25:18,440 --> 00:25:19,840
Son galletas para perros.

432
00:25:20,960 --> 00:25:23,480
Sé que preferirías la carne,

433
00:25:23,520 --> 00:25:25,400
pero pensé que te gustarían.

434
00:25:34,120 --> 00:25:35,760
Qué bonito estar aquí, ¿no?

435
00:25:53,000 --> 00:25:56,360
Ah, aquí está.
Te dejo con eso.

436
00:26:01,160 --> 00:26:02,440
Ahora bien.

437
00:26:05,760 --> 00:26:07,720
¿Dónde diablos está mi paloma?

438
00:26:08,760 --> 00:26:10,920
Señor Sykes.
"Un día", dijimos.

439
00:26:12,040 --> 00:26:13,200
Eso fue hace casi una semana.

440
00:26:13,240 --> 00:26:15,840
Sí, lo siento. Las cosas han sido, eh...

441
00:26:17,240 --> 00:26:18,240
..bastante ocupado.

442
00:26:18,280 --> 00:26:20,120
Sólo ve y tráeme mi pájaro,
¿lo harás?

443
00:26:21,160 --> 00:26:24,680
Desafortunadamente, eso no será
posible en este preciso momento.

444
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
Ah, ¿por qué no?

445
00:26:27,600 --> 00:26:29,480
Bueno, me temo que decir eso, erm...

446
00:26:30,720 --> 00:26:32,800
..a pesar de mis mejores esfuerzos...

447
00:26:32,840 --> 00:26:35,080
Está muerto, ¿no?

448
00:26:35,120 --> 00:26:39,520
Bueno, si uno lo definiera
en términos clínicos, entonces... sí.

449
00:26:39,560 --> 00:26:40,640
Lo lamento.

450
00:26:41,880 --> 00:26:45,480
Y has estado ignorando mis llamadas
como un maldito cobarde.

451
00:26:45,520 --> 00:26:47,400
puedo ver
cómo podría verse de esa manera,

452
00:26:47,440 --> 00:26:49,560
pero solo estaba esperando
para que los resultados vuelvan.

453
00:26:49,600 --> 00:26:52,600
Cuidando tu propio trasero,
más bien.

454
00:26:52,640 --> 00:26:54,320
No hubo nada malo
con ellos pájaros.

455
00:26:54,360 --> 00:26:56,720
Y luego apareces,
y todos están muriendo.

456
00:26:57,760 --> 00:27:00,840
¿También han muerto otros pájaros?
Eso es lo que acabo de decir.

457
00:27:02,360 --> 00:27:04,960
Eres como un gran cuervo sangriento.

458
00:27:05,000 --> 00:27:07,600
¿Disculpe?
Un cuervo.

459
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
El pájaro más desafortunado que existe.

460
00:27:09,880 --> 00:27:11,440
Bueno, eso es un poco fuerte.

461
00:27:11,480 --> 00:27:15,640
Y no creas que puedes ir a jugar
tus trucos con otros criadores,

462
00:27:15,680 --> 00:27:18,240
Porque les he advertido a todos.

463
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
Ellos saben todo sobre ti.

464
00:27:21,160 --> 00:27:22,520
Vamos, Betty.

465
00:27:29,040 --> 00:27:30,120
tintineo

466
00:27:30,160 --> 00:27:32,880
¿No hace eso un buen ruido? ¡Sí!

467
00:27:32,920 --> 00:27:34,800
¿Estás bien ahí?

468
00:27:34,840 --> 00:27:36,720
solo estaba pensando
sobre los regalos de Jimmy.

469
00:27:36,760 --> 00:27:38,560
Hay tan pocos juguetes en las tiendas.
en este momento.

470
00:27:38,600 --> 00:27:41,240
Oh, él estaría feliz
con una naranja en un palo.

471
00:27:41,280 --> 00:27:42,840
¿No lo harías, eh?

472
00:27:42,880 --> 00:27:44,840
creo que podemos hacer
un poco mejor que eso.

473
00:27:44,880 --> 00:27:47,280
ELLA SE RÍE
Ya era hora.

474
00:27:48,520 --> 00:27:50,440
El laboratorio resulta de la paloma de Sykes.

475
00:27:51,600 --> 00:27:53,320
Audrey.
Gracias amor.

476
00:27:53,360 --> 00:27:54,600
¿Entonces?

477
00:27:55,880 --> 00:27:58,120
Al parecer, envenenamiento por plomo.
Oh.

478
00:27:59,200 --> 00:28:01,320
Me pregunto de dónde.
Ni idea.

479
00:28:01,360 --> 00:28:03,560
Pero el viejo cabrón difícilmente puede
Culparme por eso, ¿puede?

480
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
SUSPIRA PROFUNDAMENTE

481
00:28:05,880 --> 00:28:08,360
Supongo que será mejor que suba allí.
y echa un vistazo.

482
00:28:08,400 --> 00:28:10,080
Alguien tiene alguna cota de malla
¿Podría pedir prestado?

483
00:28:10,120 --> 00:28:12,800
SE RÍEN,
JIMMY RISAS

484
00:28:14,160 --> 00:28:15,960
¡Eduardo!

485
00:28:33,120 --> 00:28:34,320
2 de diciembre.

486
00:28:35,640 --> 00:28:37,320
Debe haberlo publicado antes...

487
00:28:42,960 --> 00:28:44,320
¿Audrey?

488
00:28:53,280 --> 00:28:55,240
Verás, esto es sólo
lo que me preocupaba.

489
00:28:55,280 --> 00:28:57,080
¿Lo siento?

490
00:28:57,120 --> 00:28:59,360
nunca deberías
tiene grandes esperanzas.

491
00:29:43,160 --> 00:29:46,440
'Enviando esto temprano
para que te llegue en Navidad.

492
00:29:46,480 --> 00:29:47,960
'Escribiré más
cuando tengo tiempo,

493
00:29:48,000 --> 00:29:51,880
'pero por ahora,
Tengo un favor que pedir.

494
00:29:51,920 --> 00:29:56,280
"Un amigo mío, Paddy Grainger,
acaba de ser invalidado en casa.

495
00:29:57,400 --> 00:30:00,200
'Él vive en Skipton,
Calle Millpark número 10.

496
00:30:01,480 --> 00:30:04,560
¿Podrías llevarle una botella de ron?
y un poco de tus galletas de mantequilla.

497
00:30:04,600 --> 00:30:07,960
'si tienes el azúcar -
¿Como regalo de Navidad de mi parte?

498
00:30:09,920 --> 00:30:11,640
'Con amor de Edward.'

499
00:30:16,440 --> 00:30:17,840
¿Saturnismo?

500
00:30:17,880 --> 00:30:19,760
Qué montón de tonterías.

501
00:30:19,800 --> 00:30:21,560
Las pruebas fueron concluyentes,
Tengo miedo.

502
00:30:21,600 --> 00:30:23,160
debe estar viniendo
desde el interior de este loft.

503
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ese está bien.

504
00:30:25,400 --> 00:30:29,520
Si algo los está envenenando aquí,
¿Cómo es que todavía no están mal?

505
00:30:30,600 --> 00:30:32,920
¿Pero no lo son?
Tienen razón como la lluvia.

506
00:30:32,960 --> 00:30:34,560
Pensé que habías dicho que otros habían muerto.

507
00:30:34,600 --> 00:30:37,400
Sí, dos de ellos.
Pero eso fue hace más de una semana.

508
00:30:38,720 --> 00:30:41,840
Justo después de tu última llegada.
Así que quédate donde estás.

509
00:30:43,920 --> 00:30:45,040
Eso es extraño.

510
00:30:45,080 --> 00:30:47,360
no puede ser algo
en el feed?

511
00:30:47,400 --> 00:30:49,760
No he cambiado esa receta
en diez años.

512
00:30:51,480 --> 00:30:54,400
Lo único que es diferente
Por aquí estás apareciendo.

513
00:30:54,440 --> 00:30:57,080
Hay otra cosa
eso es diferente.

514
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Apenas pudiste salir
de esa silla la última vez. Sí.

515
00:30:59,760 --> 00:31:03,080
Lumbago. Nunca lo había pasado tan mal.

516
00:31:03,120 --> 00:31:05,000
Estoy bien ahora.

517
00:31:05,040 --> 00:31:07,640
Ni siquiera podía levantarme
para alimentar a los pájaros.

518
00:31:09,040 --> 00:31:11,560
Realmente necesito echar otro vistazo.
dentro de este loft.

519
00:31:13,240 --> 00:31:15,640
te lo dije,
Te quedarás donde estás.

520
00:31:15,680 --> 00:31:19,320
Pero los pájaros podrían volver a enfermarse.
y como veterinario tengo un deber.

521
00:31:19,360 --> 00:31:21,160
¿Qué, tú...?

522
00:31:25,720 --> 00:31:27,000
Mmm.

523
00:31:28,120 --> 00:31:30,640
¿De qué estás hablando?
No puede ser pintar.

524
00:31:30,680 --> 00:31:32,960
Esa pintura lleva ahí 20 años.

525
00:31:33,000 --> 00:31:36,520
Sólo muéstrame exactamente lo que hiciste...

526
00:31:36,560 --> 00:31:37,920
cuando tu espalda estaba mal.

527
00:31:37,960 --> 00:31:40,040
Qué...?
Por favor.

528
00:31:42,560 --> 00:31:44,040
Una maldita pérdida de tiempo.

529
00:31:48,000 --> 00:31:49,000
Seguir.

530
00:31:55,840 --> 00:31:57,240
Mmm.

531
00:32:06,480 --> 00:32:08,000
Y ahí está tu respuesta.

532
00:32:08,040 --> 00:32:10,000
Qué...?

533
00:32:11,240 --> 00:32:13,000
Aquí.

534
00:32:13,040 --> 00:32:15,240
Cada vez que lo arrojaste
en asi,

535
00:32:15,280 --> 00:32:19,720
pequeños copos de pintura con plomo
se mezcló con el alimento.

536
00:32:25,560 --> 00:32:27,160
¿Entonces todo fue obra mía?

537
00:32:29,160 --> 00:32:30,680
Ay, mi...

538
00:32:31,800 --> 00:32:35,280
Yo, ejem, más bien siento
Me debes una disculpa.

539
00:32:37,760 --> 00:32:41,440
Así que les di un vistazo rápido a un par de ellos.
dosis de versenato de calcio y sodio,

540
00:32:41,480 --> 00:32:43,920
y ahora ha aceptado prestarme
sus seis mejores

541
00:32:43,960 --> 00:32:45,520
para llevar de regreso a Doncaster.

542
00:32:45,560 --> 00:32:47,720
Los llevaré mañana por la mañana.
¿Qué es eso, Tris?

543
00:32:47,760 --> 00:32:50,840
Sykes ha decidido
Tristán ya no está

544
00:32:50,880 --> 00:32:53,600
el asesino de pájaros de Darrowby.
Vamos, salta.

545
00:32:55,200 --> 00:32:56,840
¿Está dormido?
¡Gran bulto!

546
00:32:56,880 --> 00:32:59,240
Apagado como una luz.

547
00:32:59,280 --> 00:33:02,680
Entonces, Mission Pigeon Breeder está listo,
pero no te preocupes.

548
00:33:02,720 --> 00:33:04,720
Haré lo mejor que pueda para regresar
para la fiesta de Jimmy.

549
00:33:05,840 --> 00:33:08,960
Oh, James y yo hemos estado hablando.
No creemos que deba seguir adelante.

550
00:33:09,000 --> 00:33:12,120
Estoy seguro de que la señora Hall no te querría.
cancelar en su cuenta.

551
00:33:12,160 --> 00:33:15,440
Lo sé, pero se siente mal.
celebrando.

552
00:33:15,480 --> 00:33:18,720
Ni siquiera puede sentarse
aquí abajo con nosotros por la noche.

553
00:33:18,760 --> 00:33:20,840
Y en cuanto al día de Navidad,

554
00:33:20,880 --> 00:33:22,560
No creo que ella pueda hacer eso.
tampoco.

555
00:33:23,600 --> 00:33:24,720
No.

556
00:33:26,000 --> 00:33:28,200
Hablaré con ella por la mañana.

557
00:33:36,400 --> 00:33:37,640
¡Señor Farnón!

558
00:33:37,680 --> 00:33:39,680
ZORRO LLORANDO
¡Señor Farnón!

559
00:33:40,840 --> 00:33:42,440
Señor Farnon, venga rápido.

560
00:33:42,480 --> 00:33:45,080
Señor Farnon, necesito su ayuda.

561
00:33:45,120 --> 00:33:46,640
Está bien. Por aquí.

562
00:33:47,880 --> 00:33:50,560
parece
una mordedura de perro particularmente desagradable.

563
00:33:50,600 --> 00:33:52,160
Puedes ver las heridas punzantes.

564
00:33:53,160 --> 00:33:55,120
¿Dónde lo encontraste?

565
00:33:55,160 --> 00:33:57,920
Estaba acurrucado en el cobertizo.
¿Nuestro cobertizo?

566
00:33:59,200 --> 00:34:00,800
¿Es este el mismo zorro?
¿Ese chico trajo?

567
00:34:02,320 --> 00:34:03,760
Es.

568
00:34:06,920 --> 00:34:08,680
Bueno, a juzgar por el estado.
de las heridas,

569
00:34:08,720 --> 00:34:10,880
fue mordido
Hace más de 24 horas.

570
00:34:10,920 --> 00:34:13,400
no lo he visto
por un par de días.

571
00:34:16,240 --> 00:34:19,520
Verás, esto es lo que sucede cuando
Los animales pierden el miedo a los humanos.

572
00:34:19,560 --> 00:34:21,440
Ya no mantienen la distancia.

573
00:34:21,480 --> 00:34:23,920
ZORRO GRITOS
Está bien, está bien.

574
00:34:23,960 --> 00:34:25,280
La herida ya está infectada.

575
00:34:25,320 --> 00:34:28,480
Lo más amable ahora
es bajarlo. ¿Qué?

576
00:34:28,520 --> 00:34:29,560
No.

577
00:34:31,480 --> 00:34:34,440
No, no puedes hacer eso.
Hay pocas posibilidades de que se recupere.

578
00:34:34,480 --> 00:34:35,720
Es sólo una simple inyección.

579
00:34:35,760 --> 00:34:37,760
¿Y por qué deberías decidir tú?

580
00:34:37,800 --> 00:34:39,880
Es una de las criaturas de Dios.

581
00:34:39,920 --> 00:34:43,080
¿Por qué deberías poder decidir?
si vive o muere,

582
00:34:43,120 --> 00:34:45,400
cuya vida es lo suficientemente importante
para ser salvo?

583
00:34:45,440 --> 00:34:46,840
Eso no está bien.

584
00:34:49,920 --> 00:34:52,680
Eso no es... justo.

585
00:34:56,240 --> 00:34:57,480
No deberías...

586
00:35:00,760 --> 00:35:01,920
No deberías...

587
00:35:11,520 --> 00:35:12,720
¿Qué le dijiste?

588
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
Bien. Mejor comportamiento.

589
00:35:29,320 --> 00:35:33,040
Entonces... estos son los de Yorkshire.
¿Los mejores volantes entonces?

590
00:35:33,080 --> 00:35:35,680
Eso me han dicho, señor.
Espero que tengas razón.

591
00:35:35,720 --> 00:35:39,040
Para todos los equipos modernos.
y tecnología avanzada,

592
00:35:39,080 --> 00:35:42,120
Todavía son estos pajaritos los que
en el que confiamos, al final del día.

593
00:35:42,160 --> 00:35:45,560
¿Cuántos hay en la colonia, señor?
En la actualidad, alrededor de 500.

594
00:35:45,600 --> 00:35:46,600
Eso es sólo a nivel local.

595
00:35:46,640 --> 00:35:48,320
debe haber
al menos cien mil

596
00:35:48,360 --> 00:35:50,160
en servicio en todo el país.

597
00:35:50,200 --> 00:35:51,480
Y tenemos que mantener los números altos

598
00:35:51,520 --> 00:35:53,640
porque siguen
siendo derribado.

599
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Guerreros sangrientos. Ah.

600
00:35:57,880 --> 00:35:59,840
Uno de los muchachos me quería
para darte eso.

601
00:35:59,880 --> 00:36:02,000
AMBOS SE RÍEN

602
00:36:02,040 --> 00:36:04,360
fueron dados
sus órdenes de despliegue la semana pasada.

603
00:36:05,440 --> 00:36:07,880
Birmania.
¿Ya han sido desplegados?

604
00:36:07,920 --> 00:36:10,480
Mmm. les han dado
un par de días de permiso,

605
00:36:10,520 --> 00:36:11,760
y luego se van.

606
00:36:13,240 --> 00:36:14,560
Bien.

607
00:36:14,600 --> 00:36:15,960
No te preocupes, Farnon.

608
00:36:16,000 --> 00:36:18,160
Te quedarás quieto por un tiempo.

609
00:36:18,200 --> 00:36:20,400
Eres mucho más útil para nosotros aquí.
como instructor.

610
00:36:21,520 --> 00:36:23,480
Bien. Gracias, señor.

611
00:36:25,240 --> 00:36:29,320
De todos modos, todos los muchachos hablan.
Muy bien de tu parte, Farnon.

612
00:36:30,760 --> 00:36:33,760
Querían que tuvieras eso
como algo para recordarlos.

613
00:36:41,720 --> 00:36:42,760
Feliz Navidad, Farnon.

614
00:36:46,200 --> 00:36:48,080
TRISTÁN SE RÍE

615
00:37:10,280 --> 00:37:11,800
ELLA SUENA LA CAMPANA

616
00:37:23,640 --> 00:37:25,120
Hola.
Tarde.

617
00:37:56,120 --> 00:37:57,400
LLAMADO A LA PUERTA

618
00:38:02,600 --> 00:38:03,760
¿Paddy Grainger?
¿Sí?

619
00:38:03,800 --> 00:38:07,360
Soy la madre de Edward Hall.
Oh. Entra.

620
00:38:14,720 --> 00:38:16,240
Por favor, tome asiento.

621
00:38:16,280 --> 00:38:18,080
Gracias.

622
00:38:36,080 --> 00:38:38,000
Estos son para ti.

623
00:38:38,040 --> 00:38:40,200
Son sólo unas cuantas galletas que hice.

624
00:38:42,280 --> 00:38:47,080
Ah, y Edward dijo en su tarjeta.
que debería ser ron.

625
00:38:47,120 --> 00:38:48,200
Sí.

626
00:38:48,240 --> 00:38:51,200
Eddie siempre me da su ración de ron.

627
00:38:51,240 --> 00:38:52,960
Dijo que a él no le importaba.

628
00:39:02,320 --> 00:39:03,320
Gracias.

629
00:39:07,440 --> 00:39:08,760
Entonces tu mano...

630
00:39:10,200 --> 00:39:12,080
..está muy roto?

631
00:39:12,120 --> 00:39:14,960
Aplastado: quedó atrapado en un cabrestante.

632
00:39:17,360 --> 00:39:19,640
Lamento escuchar eso.

633
00:39:19,680 --> 00:39:21,480
No debería haber estado funcionando,
por derechos.

634
00:39:21,520 --> 00:39:23,320
Sólo estaba ayudando.

635
00:39:23,360 --> 00:39:26,360
Porque trabajas en la sala de máquinas,
¿no?

636
00:39:27,440 --> 00:39:28,760
¿Como Eduardo?

637
00:39:30,280 --> 00:39:31,400
Sí.

638
00:39:33,000 --> 00:39:35,920
Lo siento, debes pensar que soy un tonto.
pero...

639
00:39:35,960 --> 00:39:38,680
Edward no escribe mucho
sobre su trabajo.

640
00:39:41,080 --> 00:39:43,600
La sala de máquinas, eso es...

641
00:39:43,640 --> 00:39:47,200
eso esta abajo
en el fondo del barco, ¿no?

642
00:39:48,920 --> 00:39:50,040
Sí.

643
00:39:51,840 --> 00:39:54,000
Voy a preguntarte algo, Paddy.

644
00:39:57,480 --> 00:39:59,160
Y necesito que seas honesto conmigo.

645
00:39:59,200 --> 00:40:02,440
Por favor, señora Hall.
No sé más que tú.

646
00:40:02,480 --> 00:40:05,000
He estado revisando los papeles
todos los días.

647
00:40:05,040 --> 00:40:06,520
Yo también.

648
00:40:10,720 --> 00:40:13,960
Entonces, si él estuviera abajo
en la sala de máquinas...

649
00:40:15,160 --> 00:40:16,440
..cuando el barco fue alcanzado...

650
00:40:19,080 --> 00:40:20,920
No habría tenido ninguna posibilidad.

651
00:40:24,520 --> 00:40:26,840
No podría haberlo hecho. Lo lamento.

652
00:40:26,880 --> 00:40:28,680
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

653
00:40:29,720 --> 00:40:30,840
Era un buen hombre.

654
00:40:34,520 --> 00:40:37,160
Lo mejor de ellos.
Lo siento, Paddy, lo siento.

655
00:41:30,760 --> 00:41:33,160
Sí, eso no está tan mal, ¿verdad?

656
00:41:33,200 --> 00:41:35,240
Simplemente no quería a Audrey
preocuparse por eso.

657
00:41:35,280 --> 00:41:36,520
Jimmy no sabe nada mejor.

658
00:41:36,560 --> 00:41:39,480
Probablemente crecerá pensando
todos están destinados a verse así.

659
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
¡Ey! No empieces.

660
00:41:40,920 --> 00:41:43,560
¿Qué haremos?
¿Los esperamos?

661
00:41:43,600 --> 00:41:45,160
Siempre podríamos simplemente hacer
nuestros regalos.

662
00:41:45,200 --> 00:41:47,760
Ah, continúa entonces.
Sé que estás desesperado por mostrármelo.

663
00:41:51,400 --> 00:41:54,680
Ahora bien.
Caray. ¿Qué es todo esto?

664
00:41:54,720 --> 00:41:56,520
Dijiste que teníamos que conseguir
dos lotes de regalos,

665
00:41:56,560 --> 00:41:58,240
uno para el cumpleaños
y uno para Navidad.

666
00:41:59,320 --> 00:42:01,560
Oh, lo sé, pero él no tenía
tenerlos todos de una sola vez.

667
00:42:01,600 --> 00:42:05,440
Oh, bueno, también podría abrirlos.
mientras estamos aquí.

668
00:42:08,240 --> 00:42:09,280
¡Ay!

669
00:42:11,000 --> 00:42:12,440
Le compraste unas botas de agua.

670
00:42:12,480 --> 00:42:14,880
No son sólo unas botas de agua,
son TUS botas de agua.

671
00:42:14,920 --> 00:42:17,920
Es el primer par que te conseguimos.
Ay. Gracias, papá.

672
00:42:17,960 --> 00:42:19,280
Serán perfectos para él...

673
00:42:19,320 --> 00:42:21,080
dentro de dos o tres años.
JAMES SE RÍE

674
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
HELEN jadea

675
00:42:27,960 --> 00:42:30,200
Ah, papá. ¿De dónde sacaste todo esto?

676
00:42:30,240 --> 00:42:33,920
Un tipo en t'Drovers
estaban teniendo una limpieza.

677
00:42:33,960 --> 00:42:36,080
Pensé que a nuestro Jimmy le gustaría.
cuando sea un poco mayor.

678
00:42:38,640 --> 00:42:40,160
Creo que le encantará.

679
00:42:40,200 --> 00:42:41,280
Gracias.

680
00:42:42,400 --> 00:42:43,880
¡Ahí vamos! Mirar.

681
00:42:44,920 --> 00:42:46,000
Mirar.

682
00:42:47,160 --> 00:42:48,680
JIMMY BURBUJAS

683
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Correcto.

684
00:43:05,880 --> 00:43:06,960
Mira adentro.

685
00:43:09,280 --> 00:43:10,600
Es un botiquín médico.

686
00:43:11,680 --> 00:43:13,800
No, no, yo lo hice
su propio maletín de veterinario.

687
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
¿Ver?
Ah.

688
00:43:15,760 --> 00:43:18,560
Dice "J Herriot e hijo"
en el frente.

689
00:43:18,600 --> 00:43:22,000
¡Ay! Para que pueda tomarlo
junto con él en las visitas.

690
00:43:22,040 --> 00:43:25,760
¿Ver? Ay, James,
Esa es una idea encantadora. ¡Entregar!

691
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
¿Ver? A él le gusta.

692
00:43:29,520 --> 00:43:33,400
Ahora bien, Jimmy.
Mira esa vaca. ¿Eh?

693
00:43:33,440 --> 00:43:36,000
Justo como los que vas a ser
ordeñar cuando seas un poco mayor,

694
00:43:36,040 --> 00:43:38,760
solo que es un poco más pequeño
y hecho de plomo.

695
00:43:38,800 --> 00:43:41,080
A menos que decida ser veterinario.

696
00:43:41,120 --> 00:43:42,520
¿De qué estás hablando?

697
00:43:43,920 --> 00:43:46,520
Hay cinco generaciones
de sangre cultivadora en ese muchacho.

698
00:43:46,560 --> 00:43:49,440
Es cierto, pero hay mucho
de las prácticas veterinarias de padre e hijo.

699
00:43:49,480 --> 00:43:50,800
Ah, ¿sí?

700
00:43:50,840 --> 00:43:52,400
Él será un granjero,
como su madre.

701
00:43:52,440 --> 00:43:55,560
Es un poco pronto para decidir eso todavía.
Podría serlo.

702
00:43:55,600 --> 00:43:58,040
Pero puedes saberlo mirándolo,
tiene manos de granjero.

703
00:43:58,080 --> 00:43:59,480
LAMENTOS

704
00:43:59,520 --> 00:44:01,520
Muy bien, ya es suficiente.
Es el cerebro de un veterinario.

705
00:44:01,560 --> 00:44:03,160
Los dos, suficiente.
Será granjero.

706
00:44:03,200 --> 00:44:04,840
Dice "e hijo" en la bolsa.
Jaime.

707
00:44:04,880 --> 00:44:06,400
"La Granja de Alderson", dice.

708
00:44:06,440 --> 00:44:08,760
¡Vosotros dos! Es un bebe.

709
00:44:08,800 --> 00:44:10,800
Deseando que su vida desaparezca.

710
00:44:10,840 --> 00:44:14,400
Mientras esté feliz y sano,
eso es todo lo que cualquiera de nosotros podría desear.

711
00:44:14,440 --> 00:44:16,000
¿No es así?

712
00:44:16,040 --> 00:44:17,520
Será granjero.
¡Papá!

713
00:44:42,440 --> 00:44:44,640
Aún no está fuera de peligro.

714
00:44:44,680 --> 00:44:46,360
Puede que ni siquiera lo logre
toda la noche.

715
00:44:47,600 --> 00:44:49,040
Pero he hecho lo que puedo.

716
00:44:54,640 --> 00:44:55,760
Lo lamento.

717
00:45:01,320 --> 00:45:03,560
Nunca debí haberle alimentado.
Está bien.

718
00:45:13,920 --> 00:45:15,800
ELLA SUSPIRA

719
00:45:17,160 --> 00:45:19,200
El té del cumpleaños de Jimmy.
Ellos entendieron.

720
00:45:20,640 --> 00:45:23,080
podemos desearle
feliz cumpleaños mañana.

721
00:45:28,560 --> 00:45:30,000
SUSPIROS

722
00:45:39,600 --> 00:45:41,560
Lo sigo viendo en el agua...

723
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
..aferrándose
a un pedazo de escombros...

724
00:45:52,880 --> 00:45:55,400
..o en una pequeña isla,

725
00:45:55,440 --> 00:45:57,640
sin manera de enviar un mensaje.

726
00:46:02,240 --> 00:46:04,680
Sigo dando vueltas y vueltas

727
00:46:04,720 --> 00:46:07,920
cada lugar posible donde podría estar,
pero...

728
00:46:13,600 --> 00:46:16,680
..No puedo imaginármelo muerto.

729
00:46:29,600 --> 00:46:30,880
Y sé que es ridículo.

730
00:46:32,400 --> 00:46:33,960
No es realista.

731
00:46:35,360 --> 00:46:37,600
Pero mientras haya una posibilidad...

732
00:46:40,240 --> 00:46:43,200
..tengo que seguir creyendo
él volverá a casa.

733
00:47:06,080 --> 00:47:10,200
JIMMY BURBUJANDO

734
00:47:19,920 --> 00:47:22,200
Feliz Navidad.

735
00:47:55,280 --> 00:47:56,840
SUENA EL TELEFONO

736
00:47:56,880 --> 00:48:00,120
¡Ah! es como animales
No sé que es Navidad.

737
00:48:01,320 --> 00:48:02,720
¡Lo conseguiré!

738
00:48:04,080 --> 00:48:06,760
¡Oye, Jimmy, muchacho! Ey.

739
00:48:08,480 --> 00:48:11,040
Buen día.
¡Buen día!

740
00:48:11,080 --> 00:48:14,200


741
00:48:14,240 --> 00:48:16,800


742
00:48:16,840 --> 00:48:19,720


743
00:48:19,760 --> 00:48:22,240


744
00:48:22,280 --> 00:48:24,360
Ey.
Hola.

745
00:48:25,560 --> 00:48:27,480
¡Buen día!
Ahí vamos.

746
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
EL TELÉFONO SIGUE SONANDO,
bosteza

747
00:48:33,440 --> 00:48:36,080
Servicio Veterinario del Polo Norte
para renos heridos.

748
00:48:36,120 --> 00:48:38,760
¿Cómo puedo ayudar?
'Este es el operador.

749
00:48:38,800 --> 00:48:41,680
'Tengo una llamada de larga distancia
para la señora Audrey Hall.

750
00:48:41,720 --> 00:48:43,880
'¿Lo aceptarás?'

751
00:48:43,920 --> 00:48:46,960
Eh... por supuesto. Un momento.

752
00:48:55,880 --> 00:48:57,840
¿Cómo está él?

753
00:48:59,080 --> 00:49:00,480
Bueno, él no es peor.

754
00:49:01,880 --> 00:49:03,440
Pasó la noche.

755
00:49:04,600 --> 00:49:06,760
Y puede que incluso se haya vuelto
una esquina.

756
00:49:09,880 --> 00:49:11,080
ELLA GIME

757
00:49:16,280 --> 00:49:18,880
Señora Hall, hay, erm...

758
00:49:18,920 --> 00:49:20,600
hay una llamada telefónica para usted.

759
00:49:48,000 --> 00:49:49,360
Audrey Hall hablando.

760
00:49:50,560 --> 00:49:52,040
'Haciéndote pasar ahora.'

761
00:49:56,840 --> 00:49:58,440
'Feliz Navidad, mamá.'

762
00:50:01,080 --> 00:50:02,720
¿Eduardo?

763
00:50:02,760 --> 00:50:04,280
'Sí, soy yo'.

764
00:50:04,320 --> 00:50:05,840
ELLA EXHALA FUERTE

765
00:50:05,880 --> 00:50:10,360
¡Feliz Navidad, hijo!

766
00:50:10,400 --> 00:50:11,560
¿Dónde estás?

767
00:50:14,120 --> 00:50:16,040
LA SEÑORA HALL SE ríe.
sollozos

768
00:50:19,360 --> 00:50:21,920
¡No había nada en los periódicos!

769
00:50:27,600 --> 00:50:30,040
Bien, no, no, no te preocupes por mí.

770
00:50:30,080 --> 00:50:35,120
Sólo... sólo escríbeme una carta.
cuando puedas.

771
00:50:35,160 --> 00:50:38,320
Y cuídate, hijo.

772
00:50:53,280 --> 00:50:55,320
Él está bien.

773
00:50:57,600 --> 00:50:59,240
Está herido.

774
00:51:01,880 --> 00:51:03,440
Pero él está bien.

775
00:51:05,560 --> 00:51:07,320
¿Dónde está?

776
00:51:07,360 --> 00:51:08,720
Está en el hospital.

777
00:51:09,800 --> 00:51:12,440
En... Singapur.

778
00:51:14,360 --> 00:51:18,920
Creo que ha estado en mal estado.
Pero dice que se está recuperando.

779
00:51:18,960 --> 00:51:20,280
¿Por qué nadie te lo dijo?

780
00:51:20,320 --> 00:51:23,120
No sería la primera vez
un telegrama se había extraviado.

781
00:51:23,160 --> 00:51:24,640
Deberían haber enviado una paloma.

782
00:51:24,680 --> 00:51:26,920
RISA
¡Ay, Tris!

783
00:51:28,320 --> 00:51:30,080
Oh, Dios.

784
00:51:30,120 --> 00:51:32,320
Oh, Dios.

785
00:51:35,240 --> 00:51:38,000
Querrás tu desayuno.
ELLA SE RÍE

786
00:51:38,040 --> 00:51:39,320
¡Jess, muévete!

787
00:51:40,680 --> 00:51:43,880
¡Oh!
Y será mejor que nos pongamos manos a la obra.

788
00:51:43,920 --> 00:51:46,000
Sí. Hagamos eso.

789
00:51:46,040 --> 00:51:48,000
¿Dónde lo pusiste, Siegfried?
¿Lo siento?

790
00:51:48,040 --> 00:51:51,680
El ganso. donde lo pusiste
¿Después de que se lo recogiste a Miggins?

791
00:51:51,720 --> 00:51:54,000
Ah. Sobre eso...

792
00:51:54,040 --> 00:51:56,040
Oh, absoluto burro.
¡Ay, Sigfrido!

793
00:51:56,080 --> 00:51:59,120
Lo siento muchísimo, señora Hall.
Se me olvidó por completo.

794
00:51:59,160 --> 00:52:01,400
No te preocupes.
Se nos ocurrirá algo.

795
00:52:01,440 --> 00:52:03,400
No puedo creer que lo haya olvidado.
Es imperdonable.

796
00:52:03,440 --> 00:52:04,640
No importa.

797
00:52:05,680 --> 00:52:06,680
Nada importa.

798
00:52:06,720 --> 00:52:09,160
LA SEÑORA HALL SE RÍE
Hoy no.

799
00:52:12,240 --> 00:52:15,120
Creo que todos necesitamos una bebida festiva.
¿Jerez, señora Hall?

800
00:52:15,160 --> 00:52:17,560
Oh, eso sería encantador.

801
00:52:17,600 --> 00:52:18,960
Whisky para mí.

802
00:52:19,000 --> 00:52:22,120
Y un doble para el pequeñito.
Iré a buscarlo.

803
00:52:22,160 --> 00:52:25,320
eso realmente es
la noticia más maravillosa.

804
00:52:25,360 --> 00:52:28,320
Sí. Sí, lo es.

805
00:52:28,360 --> 00:52:30,880
¿Está todo bien?
Absolutamente.

806
00:52:35,680 --> 00:52:36,800
Me enteré ayer

807
00:52:36,840 --> 00:52:39,040
mi último lote de reclutas
han sido desplegados.

808
00:52:40,320 --> 00:52:42,680
¿Eso significa que tienes que ir...?
No, no, no, no.

809
00:52:42,720 --> 00:52:45,000
Me quedo en Doncaster.
por lo previsible.

810
00:52:45,040 --> 00:52:46,600
Estoy muy contento de escucharlo.

811
00:52:49,200 --> 00:52:51,800
me da vergüenza admitir
Yo también me sentí bastante aliviado.

812
00:52:52,960 --> 00:52:54,480
No veo ninguna vergüenza en ello.

813
00:52:56,760 --> 00:52:57,960
Es solo...

814
00:52:58,000 --> 00:52:59,960
a veces lo olvidas.

815
00:53:01,040 --> 00:53:03,360
Sabes exactamente lo que eres
enviando a estos hombres a.

816
00:53:05,280 --> 00:53:08,200
Supongo que es por eso que estaba tratando de
Mire el lado positivo de la señora H.

817
00:53:10,040 --> 00:53:13,600
Una parte de mí necesita creer
que todo estará bien.

818
00:53:14,680 --> 00:53:16,560
Egoísta, de verdad.
De nada.

819
00:53:18,680 --> 00:53:19,920
Era exactamente lo que ella necesitaba.

820
00:53:28,960 --> 00:53:32,520
Amor, lamento haber seguido
sobre Jimmy siendo un granjero.

821
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
No, estás bien.
Puede hacer lo que quiera.

822
00:53:35,880 --> 00:53:38,400
Siempre dije eso de mis hijos.
Pueden ir a donde los lleve la vida.

823
00:53:38,440 --> 00:53:41,560
El año que viene por esta época probablemente
Estar en Leeds. No, no lo harás.

824
00:53:41,600 --> 00:53:42,920
¡Papá!

825
00:53:44,160 --> 00:53:46,600
Gracias. Ahí estamos.

826
00:53:46,640 --> 00:53:48,520
Estamos casi listos.

827
00:53:48,560 --> 00:53:50,880
Ahora bien, Jenny.
No le digas a tu papá.

828
00:53:54,520 --> 00:53:56,760
Er, antes de comenzar,

829
00:53:56,800 --> 00:53:59,080
Pensé que podría decir algunas palabras...
En realidad...

830
00:53:59,120 --> 00:54:01,280
Señor Farnon, ¿puedo?

831
00:54:01,320 --> 00:54:03,840
Sí. Sí, claro.

832
00:54:06,680 --> 00:54:08,160
No lo quiere.

833
00:54:08,200 --> 00:54:10,720
Estas últimas semanas...

834
00:54:13,800 --> 00:54:15,360
..han sido los más difíciles
de mi vida.

835
00:54:17,200 --> 00:54:20,720
Y no creo
los habría superado

836
00:54:20,760 --> 00:54:22,800
sin tu amabilidad...

837
00:54:25,280 --> 00:54:26,520
..y tu comprensión.

838
00:54:28,480 --> 00:54:32,560
Entonces solo quería decir,
desde el fondo de mi corazón,

839
00:54:32,600 --> 00:54:34,000
gracias.

840
00:54:37,040 --> 00:54:38,840
Y lo más importante...

841
00:54:40,440 --> 00:54:42,120
..hoy es el día especial de alguien.

842
00:54:42,160 --> 00:54:44,760
Se ríen

843
00:54:44,800 --> 00:54:48,080
Así que sólo quería decir
Al joven Jimmy, feliz cumpleaños.

844
00:54:48,120 --> 00:54:50,680
¡Feliz cumpleaños!

845
00:54:50,720 --> 00:54:53,040
Y feliz Navidad.
¡Feliz navidad!

846
00:54:53,080 --> 00:54:55,800
¡Feliz navidad!

847
00:54:55,840 --> 00:54:57,360
Salud.

848
00:55:02,120 --> 00:55:04,920
Ah, señora Hall,
te has superado a ti mismo.

849
00:55:04,960 --> 00:55:06,400
Dividamos estos brotes.

850
00:55:08,720 --> 00:55:10,360
VILLANCICOS DE NAVIDAD
EN RADIO

851
00:55:10,400 --> 00:55:12,880
Yo iré primero. ¿Dónde estábamos?

852
00:55:12,920 --> 00:55:15,120
Bien, ¿estamos listos?
Sí, continúa.

853
00:55:15,160 --> 00:55:16,360
Eh, ¿nervioso?

854
00:55:16,400 --> 00:55:20,200
- Persona nerviosa, hombre pájaro.
- ¿Estás bailando?

855
00:55:20,240 --> 00:55:21,600
Hombre pájaro. Volando...
¡Pluma!

856
00:55:21,640 --> 00:55:23,720
¡Pájaros, pájaros del mismo plumaje!

857
00:55:23,760 --> 00:55:25,880
Oh, por el amor de Dios,
es el sueño de una noche de verano.

858
00:55:25,920 --> 00:55:28,280
Oh.
¿A qué se debe todo ese aleteo?

859
00:55:28,320 --> 00:55:29,800
¡Claramente estaba actuando como un hada!

860
00:55:29,840 --> 00:55:31,520
Veo.
RISA

861
00:55:34,880 --> 00:55:36,600
- ¡Bien, es tu turno!
- Continúa, James.

862
00:55:36,640 --> 00:55:38,080
DE ACUERDO. Eh...
Continúe.

863
00:55:39,200 --> 00:55:41,400
Eh, dos palabras. Y una película.

864
00:55:42,720 --> 00:55:44,600
Charlie Chaplin. Er, luces de la ciudad.

865
00:55:45,760 --> 00:55:48,040
- ¿Baile?
- ¿Cavernícola?

866
00:55:48,080 --> 00:55:49,240
Eh, ¿qué es?

867
00:55:49,280 --> 00:55:51,320
Oh, no. Emm...

868
00:55:51,360 --> 00:55:54,000
Ah, sí... ¡Sé lo que estás haciendo!

869
00:55:54,040 --> 00:55:56,640
¡Sí, King Kong!
ANIMANDO

870
00:55:58,360 --> 00:56:00,480
Habrías sido una Fay Wray preciosa.