1
00:00:14,818 --> 00:00:19,818
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:24,199 --> 00:00:25,618
Il adore ce vieil appareil photo.
3
00:00:25,701 --> 00:00:26,702
Allez, Yang.
4
00:00:27,786 --> 00:00:28,787
YANG : Une seconde.
5
00:00:29,747 --> 00:00:31,414
N'oubliez pas de nous rejoindre.
6
00:00:31,874 --> 00:00:32,875
YANG : Je le ferai.
7
00:00:33,667 --> 00:00:34,793
Regardez ici une seconde.
8
00:00:37,337 --> 00:00:39,172
Que fais-tu? Allez.
9
00:00:39,673 --> 00:00:41,008
Allez, gege.
10
00:00:46,639 --> 00:00:48,849
- (CLICS DE CAMÉRA)
- (JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
11
00:00:58,108 --> 00:01:01,403
JAKE : Équinoxe jaune.
Est-ce un nouveau mélange ?
12
00:01:01,487 --> 00:01:02,738
FEMME : Je pense que oui.
13
00:01:02,821 --> 00:01:04,031
Je suis sûr que je peux te faire
quelque chose qui s'en rapproche.
14
00:01:04,114 --> 00:01:05,282
Savez-vous
quel genre de feuilles de thé ?
15
00:01:05,365 --> 00:01:07,451
Oh non. Non, non.
Ce n'est pas ce genre de thé.
16
00:01:07,535 --> 00:01:09,369
je cherche
vos thés confits.
17
00:01:09,453 --> 00:01:12,665
Ah. Désolé, je...
Je ne porte pas de cristaux de thé.
18
00:01:13,123 --> 00:01:16,627
Comment pouvez-vous être un salon de thé
et ne pas transporter de cristaux de thé ?
19
00:01:16,710 --> 00:01:18,295
(Soupirs) Comme c'est frustrant.
20
00:01:18,378 --> 00:01:20,088
Pourquoi ne me laisses-tu pas te faire
quelque chose qui pourrait être proche ?
21
00:01:20,172 --> 00:01:23,050
Non, non, non, non. C'est...
Je dois y aller.
22
00:01:24,301 --> 00:01:25,385
Merci d'être venu.
23
00:01:36,522 --> 00:01:38,524
MIKA : Quand est papa
tu rentres à la maison ?
24
00:01:38,982 --> 00:01:39,983
KYRA : Bientôt.
25
00:01:40,776 --> 00:01:43,696
Il est toujours en retard.
26
00:01:44,446 --> 00:01:48,033
Eh bien, je suis parfois en retard aussi.
27
00:01:48,116 --> 00:01:51,870
Et, tu sais, j'ai une journée très occupée
quelques semaines à venir, alors...
28
00:01:52,705 --> 00:01:54,873
Je sais. Yang sera là.
29
00:01:54,957 --> 00:01:56,333
Papa aussi.
30
00:01:57,167 --> 00:01:58,168
Mika.
31
00:01:59,878 --> 00:02:03,466
Mika ? Ne sois pas
trop dur avec lui.
32
00:02:04,174 --> 00:02:05,968
Il m'a dit qu'il y avait
une ruée de clients
33
00:02:06,051 --> 00:02:07,511
vers la fin de la journée.
34
00:02:07,595 --> 00:02:11,223
C'est une bonne nouvelle pour papa.
Il en avait besoin.
35
00:02:25,320 --> 00:02:27,197
KYRA : J'ai adoré ce repas.
36
00:02:27,280 --> 00:02:29,241
Avez-vous aimé
la sauce gochujang ?
37
00:02:29,324 --> 00:02:31,201
- JAKE : Je l'ai fait.
- J'ai réussi.
38
00:02:31,284 --> 00:02:32,285
JAKE : Vous en avez parlé.
39
00:02:32,369 --> 00:02:33,871
C'était sa première fois.
40
00:02:34,329 --> 00:02:36,624
Alors tu mets les ingrédients
dans le bol
41
00:02:36,707 --> 00:02:39,001
et tu les as mélangés
tous ensemble ?
42
00:02:40,085 --> 00:02:41,670
- Ouais.
- (JAKE RIANT)
43
00:02:41,754 --> 00:02:42,755
C'est bon, hein ?
44
00:02:44,089 --> 00:02:45,841
C'était vraiment merveilleux,
mei mei.
45
00:02:45,924 --> 00:02:47,259
Merci.
46
00:02:47,342 --> 00:02:50,888
La prochaine fois,
Je vais Juliette les carottes.
47
00:02:50,971 --> 00:02:52,305
Julienne.
48
00:02:52,389 --> 00:02:54,016
Et non, ce n'est pas le cas.
49
00:02:54,391 --> 00:02:56,393
(JOUER DU VIOLON)
50
00:03:09,406 --> 00:03:11,366
Mika grandit si vite.
51
00:03:11,449 --> 00:03:13,201
(VIOLON ÉTOUFFÉ
CONTINUE DE JOUER)
52
00:03:13,952 --> 00:03:16,371
Elle continue de demander
pourquoi nous sommes toujours occupés.
53
00:03:18,457 --> 00:03:20,375
Elle comprend.
54
00:03:20,459 --> 00:03:23,003
- Et Yang est...
- Non, elle ne le fait pas.
55
00:03:24,463 --> 00:03:26,131
(SOUPIR)
56
00:03:26,214 --> 00:03:27,466
J'ai l'impression...
57
00:03:29,593 --> 00:03:30,928
Je ne sais pas. Je...
58
00:03:34,139 --> 00:03:35,474
Je ne veux pas regretter.
59
00:03:35,558 --> 00:03:37,810
Euh... Euh,
Je vais gagner plus de temps.
60
00:03:39,269 --> 00:03:42,064
Je vais. Je le promets.
61
00:03:43,774 --> 00:03:45,651
Tu sais que je ne mets pas ça
sur toi, non ?
62
00:03:46,860 --> 00:03:48,487
Hmm. Sorte de.
63
00:03:48,571 --> 00:03:50,531
- Je ne le suis pas.
- Je taquine.
64
00:03:52,908 --> 00:03:55,911
Je veux juste que nous soyons une équipe.
65
00:03:57,705 --> 00:03:58,706
Une famille.
66
00:03:58,789 --> 00:04:00,082
- (JEU DE MUSIQUE TECHNO)
- Démarrage
67
00:04:00,165 --> 00:04:01,291
Enflammer
68
00:04:01,875 --> 00:04:03,043
Démarrage
69
00:04:03,126 --> 00:04:04,169
Réinitialiser
70
00:04:04,837 --> 00:04:06,088
Démarrage
71
00:04:06,171 --> 00:04:07,172
Enflammer
72
00:04:07,798 --> 00:04:08,966
Démarrage
73
00:04:09,049 --> 00:04:10,175
Réinitialiser
74
00:04:10,968 --> 00:04:12,219
Démarrage
75
00:04:12,302 --> 00:04:13,345
Démarrage
76
00:04:13,929 --> 00:04:15,055
Démarrage
77
00:04:15,138 --> 00:04:16,223
Démarrage
78
00:04:23,188 --> 00:04:25,023
ANIMATEUR : (PAR HAUT-PARLEUR)
Bienvenue, familles de quatre personnes,
79
00:04:25,107 --> 00:04:27,317
à notre soirée dansante mensuelle.
80
00:04:27,400 --> 00:04:31,321
Nous avons plus de 30 000 familles
en compétition ce soir.
81
00:04:32,656 --> 00:04:33,866
Êtes-vous prêt ?
82
00:04:34,992 --> 00:04:36,869
(LE TEMPO DE LA MUSIQUE AUGMENTE)
83
00:04:36,952 --> 00:04:38,161
Restez synchronisé.
84
00:04:40,914 --> 00:04:42,708
Points de précision ajoutés.
85
00:04:48,756 --> 00:04:50,007
Prenez votre envol.
86
00:04:56,179 --> 00:04:57,640
Prêt pour le combat.
87
00:05:01,143 --> 00:05:02,227
Le temps du combat.
88
00:05:09,735 --> 00:05:11,695
Niveau un terminé.
89
00:05:13,572 --> 00:05:15,741
3 000 familles éliminées.
90
00:05:17,701 --> 00:05:19,202
Restez ensemble.
91
00:05:20,370 --> 00:05:21,371
Stable.
92
00:05:26,209 --> 00:05:28,045
Bonus de synchronisation à venir.
93
00:05:41,475 --> 00:05:42,851
L'auto-stoppeur.
94
00:05:43,519 --> 00:05:44,645
Allez.
95
00:05:49,357 --> 00:05:50,526
Transition.
96
00:05:51,318 --> 00:05:53,153
Récupérez la TNT.
97
00:05:58,366 --> 00:05:59,367
Détoner.
98
00:05:59,452 --> 00:06:01,203
(BIP)
99
00:06:05,458 --> 00:06:07,960
Sourire. Il est temps
pour portrait de famille.
100
00:06:08,043 --> 00:06:10,295
(BIPS DE LA MINUTERIE)
101
00:06:10,378 --> 00:06:12,089
- (CLIQUEZ)
- Tremblement de terre.
102
00:06:15,759 --> 00:06:17,260
L'heure de la tornade.
103
00:06:21,348 --> 00:06:23,016
Niveau deux terminé.
104
00:06:24,685 --> 00:06:26,770
9 000 familles éliminées.
105
00:06:29,272 --> 00:06:30,357
Tour d'endurance.
106
00:06:33,944 --> 00:06:35,278
Continuez.
107
00:06:36,905 --> 00:06:38,198
Restez synchronisé.
108
00:06:40,743 --> 00:06:41,910
- Terminé.
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
109
00:06:41,994 --> 00:06:44,121
- (GÉMISSEMENT FORT)
- Bébé ! Bébé!
110
00:06:44,204 --> 00:06:46,665
Ce n'était pas moi. C'était...
(haletant)
111
00:06:46,749 --> 00:06:48,751
Ce n'était pas moi ! Mika ?
112
00:06:48,834 --> 00:06:50,335
Pas moi! C'était papa !
113
00:06:50,418 --> 00:06:51,419
Mm-hmm.
114
00:06:51,504 --> 00:06:52,838
C'est le plus loin
nous sommes déjà allés.
115
00:06:53,506 --> 00:06:54,548
(RIRES) C'est vrai.
116
00:06:54,632 --> 00:06:56,717
- Yang, nous sommes... nous sommes sortis.
- (MIKA RIANT)
117
00:06:56,800 --> 00:06:58,176
Yang ? Yang !
118
00:06:58,260 --> 00:06:59,427
MIKA : Yang !
JAKE : Yang ?
119
00:07:18,572 --> 00:07:20,323
JAKE : On dirait
il nous reste trois ans
120
00:07:20,407 --> 00:07:22,034
sur la garantie, mais
ils ne répondent pas, alors...
121
00:07:22,117 --> 00:07:24,036
KYRA : Tu ne peux pas y aller ?
JAKE : Ouais, je vais le faire,
122
00:07:24,119 --> 00:07:25,579
mais je ne sais pas si le magasin
est même plus là.
123
00:07:25,663 --> 00:07:27,623
J'ai fait une recherche.
Je ne les trouve nulle part.
124
00:07:27,706 --> 00:07:28,874
As-tu appelé
Frères et sœurs ?
125
00:07:28,957 --> 00:07:30,375
Nous n'avons pas acheté
d'eux directement, alors...
126
00:07:30,459 --> 00:07:31,752
KYRA : Ils ne le feront pas
honorer la garantie ?
127
00:07:31,835 --> 00:07:33,962
Non, la garantie
est avec les deuxièmes frères et sœurs.
128
00:07:34,046 --> 00:07:35,213
(SOUPIR DOUCEMENT)
129
00:07:37,382 --> 00:07:39,051
Je t'ai dit que nous aurions dû
je viens d'en acheter un nouveau.
130
00:07:39,134 --> 00:07:42,262
Il était nouveau.
Je veux dire, pratiquement.
131
00:07:42,345 --> 00:07:43,597
Il est remis à neuf.
132
00:07:43,681 --> 00:07:45,265
Certifié remis à neuf.
133
00:07:45,348 --> 00:07:47,810
Et il n'avait été utilisé que
pendant cinq jours. Cinq jours.
134
00:07:47,893 --> 00:07:48,894
- Et nous avons sauvé...
- Mais maintenant il...
135
00:07:49,853 --> 00:07:52,648
Peu importe.
Faisons-le réparer.
136
00:07:52,731 --> 00:07:53,857
Ouais.
137
00:07:54,191 --> 00:07:55,526
Tu dois avoir Mika
à l'école.
138
00:07:55,609 --> 00:07:57,486
Mika, allez, il faut y aller !
139
00:08:01,490 --> 00:08:02,575
Mika ?
140
00:08:08,956 --> 00:08:11,208
-Mika ?
- Qu'est-il arrivé à Yang ?
141
00:08:12,209 --> 00:08:14,837
Oh, salut. Euh...
142
00:08:15,921 --> 00:08:16,964
Je ne sais pas.
143
00:08:17,047 --> 00:08:19,049
Il... Il s'est arrêté hier soir.
Ne redémarrera pas.
144
00:08:19,132 --> 00:08:20,926
- Est-ce déjà arrivé ?
- Non.
145
00:08:22,385 --> 00:08:23,554
Tu as un technicien ?
146
00:08:23,637 --> 00:08:24,972
Il est toujours sous garantie.
147
00:08:25,055 --> 00:08:28,100
je ne le reprendrais pas
aux frères et sœurs.
148
00:08:28,183 --> 00:08:29,893
Ils vont juste essayer
pour que tu le recycles
149
00:08:29,977 --> 00:08:31,979
pour un nouveau modèle. Vous savez pourquoi.
150
00:08:32,062 --> 00:08:33,522
Je ne l'emmène pas là-bas.
151
00:08:33,606 --> 00:08:35,107
La garantie
avec un autre magasin.
152
00:08:35,816 --> 00:08:37,192
Vous ne l'avez pas acheté directement ?
153
00:08:38,235 --> 00:08:41,196
Non. Non, euh, il est certifié.
154
00:08:41,530 --> 00:08:43,073
Je dois aller chercher Mika.
155
00:08:43,156 --> 00:08:44,742
Oh, Mika est toujours là ?
156
00:08:44,825 --> 00:08:45,909
A-t-elle vu Yang
tous les yeux morts ?
157
00:08:45,993 --> 00:08:47,620
- Je parie que ça l'a fait flipper.
- Ouais.
158
00:08:47,703 --> 00:08:50,288
Écoute, j'ai un technicien
à Woodbury.
159
00:08:50,372 --> 00:08:51,624
Cela vaut le détour.
160
00:08:51,707 --> 00:08:53,166
je vais t'envoyer
ses infos.
161
00:08:53,250 --> 00:08:55,544
Non, je vais juste...
Je vais l'emmener à Quick Fix
162
00:08:55,628 --> 00:08:56,712
si je n'arrive pas à comprendre.
163
00:08:56,795 --> 00:08:58,756
Cet endroit est pour les abrutis.
Ne l'emmenez pas là-bas.
164
00:08:58,839 --> 00:09:00,716
Mon gars va le réparer
pour un tiers du prix.
165
00:09:01,509 --> 00:09:03,218
Dis à Russ que je t'envoie.
166
00:09:03,301 --> 00:09:06,221
D'accord. OK, je dois y aller.
Merci.
167
00:09:06,304 --> 00:09:08,682
Mika ? Mika ?
168
00:09:10,267 --> 00:09:12,060
Allez, gamin,
nous devons danser.
169
00:09:12,144 --> 00:09:15,564
Je ne veux pas aller à l'école.
Je veux être avec Yang.
170
00:09:15,648 --> 00:09:16,690
Mika, plus on attend,
171
00:09:16,774 --> 00:09:18,150
pire ce sera
pour Yang.
172
00:09:19,026 --> 00:09:20,277
Que veux-tu dire?
173
00:09:20,360 --> 00:09:21,654
Il va commencer à se décomposer.
174
00:09:22,738 --> 00:09:24,072
Quoi?
175
00:09:24,156 --> 00:09:25,699
Allez, on doit y aller.
176
00:09:26,492 --> 00:09:28,035
Mika, maintenant.
177
00:09:31,413 --> 00:09:33,791
Pour info, Mika y va
être avec moi pour la journée.
178
00:09:33,874 --> 00:09:36,001
KYRA : Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
179
00:09:36,084 --> 00:09:38,587
JAKE : Eh bien, tu sais,
elle a juste refusé et
180
00:09:39,212 --> 00:09:40,506
je n'allais pas
traîne-la à l'intérieur.
181
00:09:40,589 --> 00:09:41,715
KYRA : Mika ?
182
00:09:42,215 --> 00:09:43,509
(MIKA GÉMIE)
183
00:09:45,469 --> 00:09:46,679
KYRA : Réponds-moi.
184
00:09:47,220 --> 00:09:51,517
Maman, je ne peux pas.
Je veux être avec Yang.
185
00:09:51,600 --> 00:09:52,601
KYRA : C'est bon, chérie.
186
00:09:52,685 --> 00:09:54,687
Je voulais juste
pour entendre ta voix.
187
00:09:54,770 --> 00:09:57,314
Tu dois écouter papa
et sois gentil et calme, d'accord ?
188
00:09:57,397 --> 00:09:58,982
MIKA : Est-ce que Yang
ça ira mieux ?
189
00:09:59,066 --> 00:10:00,067
Oui, il va être...
190
00:10:00,150 --> 00:10:02,653
KYRA : Eh bien, nous ne le faisons pas
je le sais avec certitude, mais...
191
00:10:02,736 --> 00:10:03,737
Que veux-tu dire ?
192
00:10:03,821 --> 00:10:04,905
Ouais, qu'est-ce que tu veux dire ?
193
00:10:05,531 --> 00:10:08,534
KYRA : Nous ne pouvons pas en faire
promet, mais, Mika, écoute,
194
00:10:08,617 --> 00:10:11,328
si tu peux être bon et calme
pour le reste de la journée,
195
00:10:11,411 --> 00:10:13,080
Je vais apporter
tu es une surprise.
196
00:10:13,539 --> 00:10:14,540
Quoi ?
197
00:10:14,623 --> 00:10:16,584
Tu viens de lui promettre
une surprise.
198
00:10:16,667 --> 00:10:18,251
MIKA : Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
KYRA : C'est différent.
199
00:10:18,335 --> 00:10:19,419
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
200
00:10:19,503 --> 00:10:20,879
KYRA :Je n'essayais pas de...
201
00:10:22,422 --> 00:10:23,966
Je t'apprécie
prendre un jour de congé.
202
00:10:24,049 --> 00:10:25,551
MIKA : Maman ?
KYRA : Chérie,
203
00:10:25,634 --> 00:10:27,010
sois gentil et écoute papa.
204
00:10:27,094 --> 00:10:28,136
Oh, je dois y aller.
205
00:10:28,220 --> 00:10:30,138
Je dois me préparer pour
ma présentation. Nous parlerons.
206
00:10:30,222 --> 00:10:31,557
(FIN DE L'APPEL)
207
00:10:31,640 --> 00:10:33,433
Que va-t-elle
tu m'as compris, papa ?
208
00:10:35,686 --> 00:10:37,020
Je ne sais pas.
209
00:10:38,146 --> 00:10:39,439
MIKA : Je pense que je sais.
210
00:10:41,108 --> 00:10:43,401
Ne te fais pas d'espoir
pour quelque chose de spécifique.
211
00:10:45,153 --> 00:10:48,323
(chuchotements) Gege, je sais
ce qu'elle va m'apporter.
212
00:10:52,995 --> 00:10:54,079
JAKE : Excusez-moi ?
213
00:10:56,331 --> 00:10:58,709
- Excusez-moi?
- Puis-je vous aider?
214
00:10:58,792 --> 00:11:00,335
Ouais, je me demandais
si tu pouvais...
215
00:11:00,418 --> 00:11:01,795
J'ai acheté un...
216
00:11:02,463 --> 00:11:04,256
C'était autrefois un magasin
où tu pourrais acheter, euh,
217
00:11:04,339 --> 00:11:06,675
un frère aîné
pour les adoptions chinoises.
218
00:11:06,759 --> 00:11:08,176
Cela s’appelait Second Siblings.
219
00:11:12,640 --> 00:11:14,307
Nous vendons des poissons et des aquariums.
220
00:11:14,391 --> 00:11:15,392
Ouais, je peux voir,
221
00:11:15,476 --> 00:11:16,935
mais tu sais
qu'est-il arrivé à cette boutique ?
222
00:11:17,561 --> 00:11:20,648
Devant mon magasin,
ils ont vendu de la mémoire.
223
00:11:20,731 --> 00:11:24,568
Mémoire-balia. Est-ce comme ça
tu le dis, mémoire-balia ?
224
00:11:24,652 --> 00:11:28,614
- Souvenirs.
- Souvenirs. Ouais, des souvenirs.
225
00:11:29,197 --> 00:11:30,365
Mais pas de technos ?
226
00:11:30,991 --> 00:11:35,078
Non, je ne suis pas sûr
ce que c'était avant ça.
227
00:11:35,162 --> 00:11:37,164
Très bien, merci.
228
00:11:38,541 --> 00:11:39,542
Mika ?
229
00:11:43,086 --> 00:11:45,338
Mika. Mika, allez, allons-y.
230
00:11:47,883 --> 00:11:49,552
Je veux un poisson.
231
00:11:53,847 --> 00:11:56,684
(chuchotements)
Gege ? Voici Puffy.
232
00:11:59,937 --> 00:12:02,397
Euh, c'est une boîte noire
problème, d'accord ?
233
00:12:02,481 --> 00:12:03,899
Euh, donc selon la loi,
nous ne sommes pas autorisés
234
00:12:03,982 --> 00:12:06,610
pour altérer le, euh,
intérieur central, malheureusement.
235
00:12:06,694 --> 00:12:07,861
Alors qu'est-ce que c'est
que tu fais ici ?
236
00:12:07,945 --> 00:12:09,112
Euh, eh bien, nous sommes certifiés
237
00:12:09,196 --> 00:12:10,906
avec mes frères et sœurs,
Incorporé,
238
00:12:10,989 --> 00:12:13,826
réparer ou remplacer
jusqu'à 12 pièces
239
00:12:13,909 --> 00:12:15,368
le plus souvent
ayant besoin de service.
240
00:12:15,453 --> 00:12:16,954
Si tu veux prendre
un coup d'oeil là
241
00:12:17,538 --> 00:12:19,372
au diagnostic en 12 points.
242
00:12:19,457 --> 00:12:21,083
Ouais, mais ton diagnostic
c'est juste...
243
00:12:21,166 --> 00:12:24,086
Euh, eh bien, nous avons connecté Yang
à notre analyseur certifié,
244
00:12:24,169 --> 00:12:26,505
et, euh, les 12 parties
étaient en état de marche,
245
00:12:26,589 --> 00:12:28,841
cependant, la lecture
a indiqué qu'il y avait
246
00:12:28,924 --> 00:12:31,510
un dysfonctionnement central,
malheureusement, alors...
247
00:12:31,594 --> 00:12:33,929
Et alors ?
Alors tu ne peux rien faire ?
248
00:12:34,012 --> 00:12:35,639
Oh, il y a plusieurs choses
nous pouvons le faire ici.
249
00:12:35,723 --> 00:12:38,559
Euh, nous pouvons le faire recycler
chez Frères et Sœurs.
250
00:12:38,642 --> 00:12:41,645
Euh, si tu le fais avant
il commence à se décomposer,
251
00:12:41,729 --> 00:12:44,565
vous obtiendrez 1 000 $ de réduction sur
un nouveau modèle, ce qui est génial.
252
00:12:44,648 --> 00:12:45,941
Euh, si tu ne veux pas
pour le faire recycler,
253
00:12:46,024 --> 00:12:48,235
ce que je comprends parfaitement,
euh, nous sommes équipés
254
00:12:48,318 --> 00:12:52,573
tourner la tête et la voix
box en assistant virtuel,
255
00:12:52,656 --> 00:12:54,825
et nous sauverions
les parties restantes pour toi.
256
00:12:54,908 --> 00:12:56,118
Quoi?
257
00:12:56,201 --> 00:12:57,661
Mais nous aurions
pour envoyer le noyau à, euh,
258
00:12:57,745 --> 00:12:58,787
Frères et sœurs.
259
00:12:58,871 --> 00:13:00,163
Non, non, non.
Cela n'arrivera pas.
260
00:13:00,247 --> 00:13:01,874
Maintenant, rends-le-moi.
et je demanderai un deuxième avis.
261
00:13:01,957 --> 00:13:02,958
Oh, bien sûr. Bien sûr.
262
00:13:03,041 --> 00:13:05,377
Euh, donc ça fera 250
pour le diagnostic, s'il vous plaît.
263
00:13:05,461 --> 00:13:06,670
Vous vous moquez de moi.
264
00:13:08,296 --> 00:13:09,507
Malheureusement non.
265
00:13:10,674 --> 00:13:12,676
(CHATTER INDISTINCT ET ANIMÉ)
266
00:13:35,783 --> 00:13:37,493
KYRA : (EN HAUT-PARLEUR)
Ça n'a pas l'air bien.
267
00:13:37,576 --> 00:13:38,577
JAKE : Je sais.
268
00:13:40,203 --> 00:13:41,789
Qu'as-tu dit à Mika ?
269
00:13:41,872 --> 00:13:44,124
J'ai dit que nous obtiendrions
un deuxième avis.
270
00:13:44,207 --> 00:13:46,043
Ça a déjà pris plus de temps
que ce à quoi je m'attendais.
271
00:13:47,127 --> 00:13:49,254
MIKA : Papa ?
KYRA : Salut, Mika.
272
00:13:49,337 --> 00:13:50,464
MIKA : Salut.
273
00:13:50,548 --> 00:13:51,757
KYRA : Ça va ?
274
00:13:52,090 --> 00:13:55,302
Non, j'ai un poisson.
275
00:13:55,385 --> 00:13:56,804
KYRA : Vous l'avez fait ?
276
00:13:57,763 --> 00:13:59,181
- Elle l'a fait ?
- MIKA : Ouais.
277
00:13:59,264 --> 00:14:01,934
Ouais, c'est un peu...
Je t'expliquerai plus tard.
278
00:14:02,017 --> 00:14:03,101
Nous y sommes presque.
279
00:14:04,478 --> 00:14:06,772
KYRA : Très bien.
Tenez-moi au courant.
280
00:14:06,855 --> 00:14:07,940
D'accord.
281
00:14:08,023 --> 00:14:09,191
KYRA : Au revoir, Mika.
282
00:14:09,733 --> 00:14:12,903
Au revoir. Dites au revoir à Yang.
283
00:14:14,655 --> 00:14:15,823
KYRA : Au revoir, Yang.
284
00:14:26,374 --> 00:14:28,502
RUSS : C’est
un problème central intérieur.
285
00:14:29,336 --> 00:14:31,129
JAKE : Ouais,
nous le savions déjà.
286
00:14:31,213 --> 00:14:34,424
J'ai besoin de ta permission
pour briser le noyau.
287
00:14:37,135 --> 00:14:40,097
- C'est contre la loi.
- (RIANT)
288
00:14:42,432 --> 00:14:45,478
C'est juste... C'est un tas
des conneries d'entreprise.
289
00:14:47,354 --> 00:14:49,189
Savez-vous
qui en a fait une loi ?
290
00:14:49,272 --> 00:14:51,149
Frères et sœurs.
291
00:14:51,233 --> 00:14:54,236
Ils essaient juste
pour protéger leurs logiciels espions.
292
00:14:54,319 --> 00:14:56,446
Vous recyclez ça,
293
00:14:56,530 --> 00:14:58,949
ils auront tellement de données
sur ta famille,
294
00:14:59,032 --> 00:15:00,493
ça va vous faire tourner la tête.
295
00:15:01,326 --> 00:15:02,495
JAKE : Ça ne m'intéresse pas.
296
00:15:03,912 --> 00:15:04,913
Votre perte.
297
00:15:05,748 --> 00:15:07,249
Vous avez promis de le soigner.
298
00:15:07,332 --> 00:15:08,542
Mika, j'ai dit d'attendre dehors.
299
00:15:08,626 --> 00:15:10,335
Tu as dit qu'il irait bien.
300
00:15:17,300 --> 00:15:20,888
Allez, mec.
Tu dois prendre une décision.
301
00:15:28,812 --> 00:15:31,106
KYRA : Peut-être
c'est une bonne chose.
302
00:15:31,189 --> 00:15:32,650
JAKE : Comment ça se passe ?
une bonne chose ?
303
00:15:35,068 --> 00:15:36,319
Yang a été...
304
00:15:37,112 --> 00:15:38,697
Yang a été merveilleux.
305
00:15:40,658 --> 00:15:42,493
Et nous ferions
Il manque terriblement à tous,
306
00:15:43,201 --> 00:15:44,244
(SOUPIR)
307
00:15:44,327 --> 00:15:46,246
mais nous avons été trop dépendants
sur lui.
308
00:15:48,957 --> 00:15:50,543
Nous avons acheté
Yang pour connecter Mika
309
00:15:50,626 --> 00:15:53,128
à son héritage chinois,
pas pour l'élever.
310
00:15:53,211 --> 00:15:54,838
Ouais, mais nous avons dépensé
beaucoup d'argent sur Yang.
311
00:15:54,922 --> 00:15:56,131
Je veux dire, je ne vais pas...
312
00:15:57,466 --> 00:15:59,217
... tu sais, je me sens mal
s'il fait plus pour Mika
313
00:15:59,301 --> 00:16:01,637
que de lui apprendre
Faits amusants chinois.
314
00:16:01,720 --> 00:16:05,182
Il fait bien plus que ça,
mais vous passez à côté de l'essentiel.
315
00:16:05,265 --> 00:16:06,433
À quoi ça sert ?
316
00:16:07,726 --> 00:16:10,187
Si nous ne pouvons pas réparer Yang,
317
00:16:10,270 --> 00:16:12,314
nous n'allons pas acheter
un autre frère ou sœur pour Mika.
318
00:16:14,692 --> 00:16:15,818
Ce serait juste...
319
00:16:16,902 --> 00:16:18,195
étrange.
320
00:16:19,988 --> 00:16:21,657
Et nous ne pouvons pas nous le permettre de toute façon.
321
00:16:23,576 --> 00:16:26,454
Nous avons donc besoin
à s'impliquer davantage.
322
00:16:26,537 --> 00:16:27,871
Plus que nous ne le sommes actuellement.
323
00:16:28,956 --> 00:16:31,208
Et pas seulement en l'élevant,
324
00:16:31,291 --> 00:16:34,628
en connectant Mika
à sa culture et à son héritage.
325
00:16:34,712 --> 00:16:36,088
Genre, ce sera sur nous.
326
00:16:38,048 --> 00:16:40,884
Nous devons donc être
prêt et disposé.
327
00:17:45,741 --> 00:17:47,743
(LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE)
328
00:17:56,502 --> 00:17:59,129
YANG : Mei Mei, qu'est-ce qui ne va pas ?
329
00:17:59,463 --> 00:18:00,464
MIKA : Rien.
330
00:18:02,049 --> 00:18:03,592
YANG : Ton visage dit
quelque chose de différent.
331
00:18:06,428 --> 00:18:08,055
MIKA : Juste quelques enfants.
332
00:18:09,347 --> 00:18:10,724
Dans ta classe ?
333
00:18:10,808 --> 00:18:13,727
Non, les enfants à la récréation.
334
00:18:13,811 --> 00:18:16,396
Ils demandaient
à propos de mes vrais parents.
335
00:18:17,523 --> 00:18:18,774
Je vois.
336
00:18:20,150 --> 00:18:21,485
Et qu'est-ce que tu as dit ?
337
00:18:26,990 --> 00:18:29,409
MIKA : Je leur ai dit
à propos de maman et papa,
338
00:18:29,493 --> 00:18:32,996
et ils ont dit,
"Non, tes vrais parents."
339
00:18:33,581 --> 00:18:38,085
Ils ont dit que maman et papa ne l'étaient pas
vraiment mes parents. Pas vraiment.
340
00:18:39,294 --> 00:18:40,504
Les croyez-vous ?
341
00:18:43,549 --> 00:18:47,886
Je veux dire,
ce sont nos parents, mais...
342
00:18:49,597 --> 00:18:50,723
nous ne le sommes pas,
343
00:18:51,724 --> 00:18:54,852
tu sais, ils ne le sont pas...
344
00:18:56,895 --> 00:18:58,396
Pas vraiment.
345
00:19:01,316 --> 00:19:02,442
YANG : Mei mei.
346
00:19:06,321 --> 00:19:07,447
C'est ici.
347
00:19:08,782 --> 00:19:10,033
Jetez un oeil à ceci.
348
00:19:11,702 --> 00:19:13,537
L'arbre est-il blessé ?
349
00:19:14,246 --> 00:19:17,791
Non. Quelque chose de merveilleux
se passe ici.
350
00:19:17,875 --> 00:19:18,876
Quoi?
351
00:19:19,417 --> 00:19:22,796
Vous voyez, cette branche
vient d’un arbre différent.
352
00:19:23,338 --> 00:19:25,090
C'est?
353
00:19:25,173 --> 00:19:29,177
Oui, mais maintenant ça devient
une véritable partie de cet arbre.
354
00:19:29,887 --> 00:19:33,265
Mais pas vraiment.
C'est juste faire semblant.
355
00:19:34,141 --> 00:19:35,350
Pourquoi tu dis ça ?
356
00:19:35,433 --> 00:19:38,020
Parce que c'est juste
collé à l'arbre.
357
00:19:39,522 --> 00:19:43,191
Oh, c'est vrai. Ça ressemble à ça,
n'est-ce pas ?
358
00:19:44,735 --> 00:19:47,780
Ici, trouvons-en un
c'est déjà joint.
359
00:20:03,128 --> 00:20:04,171
Mei mei.
360
00:20:08,341 --> 00:20:09,635
Vous voyez cette branche ?
361
00:20:10,427 --> 00:20:12,513
Cette branche
vient également d'un autre arbre.
362
00:20:13,430 --> 00:20:16,725
Mais regarde, tu es connecté
à maman et papa,
363
00:20:16,809 --> 00:20:18,226
tout comme cette branche.
364
00:20:19,061 --> 00:20:22,022
Tu fais partie de
l'arbre généalogique. Pour de vrai.
365
00:20:23,566 --> 00:20:25,776
Alors toi aussi.
366
00:20:27,861 --> 00:20:29,279
Pourquoi le font-ils ?
367
00:20:29,362 --> 00:20:32,199
Pourquoi déplacent-ils des succursales
à différents arbres ?
368
00:20:32,282 --> 00:20:33,617
C'est ce qu'on appelle une greffe.
369
00:20:33,701 --> 00:20:35,536
Ils le font
faire quelque chose de nouveau.
370
00:20:35,619 --> 00:20:36,704
Certaines des pommes que vous aimez
371
00:20:36,787 --> 00:20:38,872
ont été produits
en combinant différents arbres.
372
00:20:38,956 --> 00:20:40,082
C'est une technique ancienne
373
00:20:40,165 --> 00:20:42,960
qui a été utilisé en Chine
il y a plus de 4 000 ans.
374
00:20:43,043 --> 00:20:45,671
- Une anecdote chinoise amusante.
-YANG : Oui.
375
00:20:45,754 --> 00:20:48,674
Mais tu devrais savoir
que les deux arbres sont importants.
376
00:20:49,675 --> 00:20:53,053
Pas seulement celui-ci, mais celui-là
de cette branche également.
377
00:20:53,929 --> 00:20:56,932
Votre autre arbre généalogique est également
une partie essentielle de qui vous êtes.
378
00:20:58,058 --> 00:20:59,267
Est-ce que tu comprends?
379
00:21:11,739 --> 00:21:12,990
MIKA : Je veux y aller avec papa.
380
00:21:13,073 --> 00:21:14,950
Non, gamin, tu as besoin
aller à l'école aujourd'hui.
381
00:21:15,493 --> 00:21:19,037
MIKA : Mais Yang !
Je veux voir Yang !
382
00:21:19,121 --> 00:21:20,748
Hé, et ton Pup-Pup ?
383
00:21:20,831 --> 00:21:22,415
Tu ne veux pas
montrer à vos amis ?
384
00:21:22,500 --> 00:21:23,501
MIKA : Yang.
385
00:21:23,584 --> 00:21:25,043
Yang va bientôt rentrer à la maison.
386
00:21:25,628 --> 00:21:26,754
MIKA : Est-ce qu'il va mieux ?
387
00:21:27,505 --> 00:21:28,506
Nous verrons.
388
00:21:30,423 --> 00:21:31,967
KYRA : Mais tu as besoin
aller à l'école.
389
00:21:32,050 --> 00:21:34,219
Yang voudrait ça.
Faites-le pour gege.
390
00:21:36,639 --> 00:21:38,306
Il me voudrait
pour montrer mon Pup-Pup.
391
00:21:38,390 --> 00:21:40,308
- KYRA : Mm-hmm.
- Très bien, je pars.
392
00:21:40,392 --> 00:21:42,019
D'accord. Faites-moi savoir comment ça se passe.
393
00:21:42,102 --> 00:21:43,103
JAKE : Ça fera l'affaire.
394
00:21:45,397 --> 00:21:47,858
KYRA : Ton sac. Allez.
395
00:21:58,577 --> 00:22:01,705
(LA PORTE DE LA VOITURE S'OUVRE ET SE FERME)
396
00:22:05,125 --> 00:22:07,127
(LECTURE DE MUSIQUE TRANQUILLE)
397
00:22:50,713 --> 00:22:53,381
RUSS : Nous avons toujours su
que certains robots
398
00:22:53,466 --> 00:22:55,425
sont équipés de logiciels espions.
399
00:22:55,509 --> 00:22:58,512
Surtout les étrangers.
Et maintenant nous en avons la preuve.
400
00:22:59,555 --> 00:23:01,932
Maintenant? Donc tu n'as jamais
vu ça avant.
401
00:23:02,516 --> 00:23:04,727
Qu'importe ?
C'est comme ça.
402
00:23:08,355 --> 00:23:09,439
As-tu regardé
aux enregistrements ?
403
00:23:09,523 --> 00:23:10,524
Non.
404
00:23:11,650 --> 00:23:13,235
Non ! Je suis pro-vie privée.
405
00:23:13,318 --> 00:23:14,570
Puis-je voir ce qu'il y a ici ?
406
00:23:15,904 --> 00:23:17,280
Vous aurez besoin d'un lecteur spécial.
407
00:23:17,364 --> 00:23:19,908
Les connecteurs, ils sont
rien de ce que j'ai vu auparavant.
408
00:23:19,992 --> 00:23:23,120
(RIRES) C'est
des conneries de haut niveau, mec.
409
00:23:26,289 --> 00:23:27,374
Je veux dire, c'est...
410
00:23:29,376 --> 00:23:32,755
Désolé, je suis... j'essaie juste
pour comprendre cela.
411
00:23:36,842 --> 00:23:38,719
- C'est inquiétant.
- Oui.
412
00:23:41,555 --> 00:23:42,848
C'est inquiétant.
413
00:23:45,809 --> 00:23:47,435
Il est temps de se réveiller, mec.
414
00:23:50,188 --> 00:23:51,273
(JAKE SOUPIRE)
415
00:23:55,653 --> 00:23:59,990
Alors, comment puis-je acheter un lecteur
que je puisse voir ce qu'il y a là-dessus ?
416
00:24:00,783 --> 00:24:03,494
Personne ne vend
un lecteur pour ça.
417
00:24:05,788 --> 00:24:06,789
Tu devras en avoir un
418
00:24:06,872 --> 00:24:09,291
spécifiquement modifié
pour ces connecteurs.
419
00:24:10,292 --> 00:24:11,293
Super.
420
00:24:21,804 --> 00:24:25,098
D'accord, je vais
te donner un nom.
421
00:24:26,183 --> 00:24:29,728
Il n'y a pas de numéro, mais
c'est ici que vous les trouvez.
422
00:24:46,704 --> 00:24:47,788
Combien je te dois ?
423
00:24:49,623 --> 00:24:51,459
Comme je l'ai dit,
Je suis payé pour réparer les choses.
424
00:24:54,044 --> 00:24:55,045
Merci.
425
00:24:56,797 --> 00:24:58,549
Je suppose que je vais reprendre Yang.
426
00:25:01,594 --> 00:25:02,678
Je vais vous dire quoi.
427
00:25:04,805 --> 00:25:07,683
Pourquoi ne... Pourquoi ne pas
regarde ce qu'il y a là-bas en premier ?
428
00:25:09,351 --> 00:25:13,438
Si c'est quelque chose de mauvais,
inquiétant, (RIRES)
429
00:25:14,189 --> 00:25:17,275
tu ne veux peut-être pas de ce bot
dans ta maison.
430
00:25:20,696 --> 00:25:25,408
Vous pouvez l'emmener, mais aussi,
il va commencer à se décomposer.
431
00:25:26,660 --> 00:25:28,704
Vous n'obtiendrez pas
autant de valeur pour lui.
432
00:25:30,498 --> 00:25:32,875
Je peux le garder connecté
sur le simulateur
433
00:25:32,958 --> 00:25:34,710
jusqu'à ce que vous en sachiez plus.
434
00:25:39,590 --> 00:25:41,216
Tu es un ami
de George, non ?
435
00:25:42,384 --> 00:25:43,385
Ouais.
436
00:25:45,303 --> 00:25:46,764
HOMME : (Sur le haut-parleur)
Désolé, elle est en réunion,
437
00:25:46,847 --> 00:25:48,891
mais je serais heureux
pour faire passer un message.
438
00:25:48,974 --> 00:25:50,392
Ouais, pourrais-tu
dis-lui juste...
439
00:25:53,353 --> 00:25:55,188
Euh, bonjour ?
Es-tu toujours là ?
440
00:25:56,732 --> 00:25:59,359
Tu sais quoi, tout va bien.
Je lui parlerai plus tard.
441
00:25:59,442 --> 00:26:01,069
Super. Dois-je avoir
elle t'a rappelé ?
442
00:26:01,153 --> 00:26:02,988
Non, non, tout va bien.
Merci.
443
00:26:04,447 --> 00:26:05,533
(FIN DE L'APPEL)
444
00:26:16,043 --> 00:26:17,836
JAKE : On m'a dit
Je pourrais te parler.
445
00:26:18,378 --> 00:26:19,963
Je cherchais Max Walker,
mais ils ont mentionné...
446
00:26:20,047 --> 00:26:21,298
FEMME : Oh, cela ne m'intéresse pas.
447
00:26:21,381 --> 00:26:22,382
JAKE : Désolé ?
448
00:26:22,466 --> 00:26:25,010
FEMME : Êtes-vous ici pour parler
une connerie de complot ?
449
00:26:25,761 --> 00:26:27,638
JAKE : Non. Non, Russ
m'a dit que je pouvais...
450
00:26:27,721 --> 00:26:29,097
FEMME : Russ ? Oh, mec,
tu es l'un d'entre eux.
451
00:26:29,181 --> 00:26:30,933
je ne peux pas croire
ils vous ont laissé revenir ici.
452
00:26:31,016 --> 00:26:32,685
JAKE : Je ne le suis pas
l'un d'eux. Je...
453
00:26:35,395 --> 00:26:36,689
J'ai ça.
454
00:26:38,190 --> 00:26:40,025
On m'a dit que Max pourrait être
capable de m'aider.
455
00:26:40,108 --> 00:26:41,527
FEMME : Qu'est-ce que c'est ?
456
00:26:41,610 --> 00:26:42,945
Russ a dit que c'était un logiciel espion.
457
00:26:47,449 --> 00:26:48,576
Où l'as-tu trouvé ?
458
00:26:50,368 --> 00:26:52,037
C'était à l'intérieur de Yang.
459
00:26:52,120 --> 00:26:54,915
Et... c'est notre...
460
00:26:55,666 --> 00:26:57,000
(INShale en tremblant)
461
00:26:57,084 --> 00:26:59,462
Nous l'avons acheté après l'avoir adopté
notre fille. Elle est chinoise.
462
00:26:59,545 --> 00:27:00,588
Mm-hmm.
463
00:27:00,671 --> 00:27:02,881
Et mon voisin
recommandé Russ
464
00:27:02,965 --> 00:27:04,633
après la fermeture de Yang,
et Russ est entré par effraction...
465
00:27:04,717 --> 00:27:06,802
Puis-je... Désolé. Puis-je?
466
00:27:07,385 --> 00:27:08,471
Ouais, bien sûr.
467
00:27:27,447 --> 00:27:30,075
Putain de merde, ce n'est pas un logiciel espion.
468
00:27:30,158 --> 00:27:32,077
je suis presque sûr
c'est une banque de mémoire.
469
00:27:35,288 --> 00:27:37,040
Les banques de mémoire
permis aux technos
470
00:27:37,124 --> 00:27:39,627
pour enregistrer quelques secondes
chaque jour.
471
00:27:39,710 --> 00:27:41,754
Les laboratoires étaient
j'essaie de comprendre
472
00:27:41,837 --> 00:27:43,797
quelles technos
considéré comme mémorable.
473
00:27:44,381 --> 00:27:45,924
Mais la recherche
a été découvert,
474
00:27:46,008 --> 00:27:47,092
l'ensemble du projet
a été arrêté
475
00:27:47,175 --> 00:27:50,178
immédiatement
pour violation des lois sur la confidentialité.
476
00:27:50,513 --> 00:27:51,597
JAKE : Alors, qu'est-ce que je fais ?
477
00:27:54,892 --> 00:27:57,019
Oh, je ne vais pas mentir. Ceci...
478
00:27:57,853 --> 00:27:59,772
C'est une grosse affaire.
479
00:28:00,731 --> 00:28:03,358
Si c'est le régulateur,
alors Russ a raison.
480
00:28:03,441 --> 00:28:05,318
Il ne va pas s'allumer.
481
00:28:06,069 --> 00:28:07,821
je suis juste en train d'être
honnête avec toi.
482
00:28:09,823 --> 00:28:12,075
Mais son existence,
483
00:28:13,410 --> 00:28:15,579
L'existence de Yang serait
484
00:28:15,663 --> 00:28:18,415
une contribution inestimable
à ce musée
485
00:28:18,499 --> 00:28:20,125
et juste pour
toute la compréhension
486
00:28:20,208 --> 00:28:21,669
des techno-sapiens.
487
00:28:25,172 --> 00:28:28,258
Donc je suppose
la vraie question sera,
488
00:28:28,341 --> 00:28:31,595
à quoi vous payons-nous
J'ai Yang et ses souvenirs
489
00:28:31,679 --> 00:28:33,305
dans notre collection ?
490
00:28:34,222 --> 00:28:35,933
(BAVAGE INDISTINCT)
491
00:28:37,309 --> 00:28:38,769
JAKE : Est-ce que j'aurais pu
un autre de ceux-là, s'il vous plaît ?
492
00:28:39,770 --> 00:28:41,772
(AIR SUR LE G STRING
JOUER SUR HAUT-PARLEUR)
493
00:28:45,233 --> 00:28:46,485
(CARILLON ÉLECTRONIQUE)
494
00:28:51,114 --> 00:28:52,115
JAKE : Répondez à l'appel.
495
00:28:52,199 --> 00:28:54,743
- Hé.
- JAKE : Hé. Comment va Mika ?
496
00:28:55,077 --> 00:28:56,078
Elle est à côté.
497
00:28:56,745 --> 00:28:58,413
Voisin? Chez Georges ?
498
00:28:58,497 --> 00:28:59,707
KYRA :Oui.
499
00:28:59,790 --> 00:29:00,791
Pourquoi ?
500
00:29:02,334 --> 00:29:04,587
Parce que tu n'es pas là,
et j'ai du travail à faire.
501
00:29:05,713 --> 00:29:06,964
Je m'occupe de Yang.
502
00:29:07,923 --> 00:29:09,299
KYRA : Est-ce que c'est
qu'est-ce que tu fais ?
503
00:29:09,382 --> 00:29:10,383
Oui.
504
00:29:33,198 --> 00:29:35,242
Alors tu as juste
l'a déposée là-bas ?
505
00:29:35,325 --> 00:29:37,911
Non, ses filles
l'a invitée à jouer.
506
00:29:40,288 --> 00:29:42,415
Tu dois arrêter d'être
si dur avec George.
507
00:29:42,500 --> 00:29:45,961
Il t'aime bien,
et il est vraiment utile.
508
00:29:46,044 --> 00:29:47,129
Ses enfants sont des clones.
509
00:29:47,212 --> 00:29:49,381
je ne veux pas
pour en reparler.
510
00:29:49,465 --> 00:29:51,383
Et il peint son visage
pour les événements sportifs.
511
00:29:51,467 --> 00:29:53,594
- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
512
00:29:54,177 --> 00:29:56,304
Vous devez arrêter. D'accord?
513
00:30:01,393 --> 00:30:02,811
(SOUPIR)
514
00:30:05,564 --> 00:30:06,940
Comment sont les ramen ?
515
00:30:08,400 --> 00:30:11,278
C'est, euh, apaisant.
516
00:30:12,488 --> 00:30:14,072
Ouais, je peux voir ça.
517
00:30:16,241 --> 00:30:17,618
Qu'est-ce que tu prends ?
518
00:30:19,495 --> 00:30:20,496
Ramen.
519
00:30:21,246 --> 00:30:23,373
Vraiment? Ca c'est drôle.
520
00:30:24,332 --> 00:30:25,417
KYRA : Vraiment ?
521
00:30:26,084 --> 00:30:27,503
En quelque sorte, vous ne trouvez pas ?
522
00:30:28,170 --> 00:30:30,631
Es-tu plus proche
pour réparer Yang ?
523
00:30:32,716 --> 00:30:34,885
C'est la troisième place
vous l'avez emmené.
524
00:30:34,968 --> 00:30:36,637
Eh bien, il est en fait
toujours à l'atelier de réparation.
525
00:30:36,720 --> 00:30:39,932
Je suis, euh, en train d'avoir
une pièce examinée.
526
00:30:40,599 --> 00:30:41,725
Par un spécialiste.
527
00:30:41,809 --> 00:30:44,311
Alors est-ce qu'il va être
bientôt opérationnel ?
528
00:30:45,395 --> 00:30:49,525
Je ne suis pas sûr. Tu sais,
c'est... c'est compliqué.
529
00:30:50,358 --> 00:30:51,527
(Bruits sourds de porte)
530
00:30:52,736 --> 00:30:54,404
C'est Mika. Je dois y aller.
531
00:31:01,036 --> 00:31:03,121
Des fonctions comme
tout autre lecteur.
532
00:31:03,205 --> 00:31:04,457
Devrait être intuitif.
533
00:31:04,540 --> 00:31:05,541
Ai-je besoin d'un code ?
534
00:31:06,416 --> 00:31:08,544
Ouais, il devrait y avoir
une carte de certification
535
00:31:08,627 --> 00:31:09,628
qui est venu avec Yang.
536
00:31:09,712 --> 00:31:11,964
Il y a un numéro de série
et une épingle dessus.
537
00:31:12,047 --> 00:31:13,591
De plus, conformément à notre accord,
538
00:31:13,674 --> 00:31:15,801
tu devras apporter
Le corps de Yang ici demain.
539
00:31:15,884 --> 00:31:16,885
- Le plus tôt sera le mieux.
- Oui.
540
00:31:16,969 --> 00:31:17,970
je ne serais pas surpris
541
00:31:18,053 --> 00:31:19,930
si Russ essaie
pour remplacer des pièces
542
00:31:20,013 --> 00:31:21,974
et voler les originaux.
543
00:31:22,766 --> 00:31:27,229
Nous garderons le corps de Yang
conservé ici dans un état biologique
544
00:31:27,312 --> 00:31:30,941
pendant que tu pars
et revoir les souvenirs
545
00:31:31,024 --> 00:31:32,985
et décider quoi
vous voulez faire ensuite.
546
00:31:33,068 --> 00:31:35,654
D'accord. Ouais. Merci.
547
00:31:35,738 --> 00:31:36,780
Merci.
548
00:31:36,864 --> 00:31:39,658
J'ai consacré ma vie à
comprendre les techno-sapiens.
549
00:31:39,742 --> 00:31:42,410
Ceci... C'est un cadeau.
550
00:31:53,213 --> 00:31:54,297
(Bruits sourds de porte)
551
00:32:10,606 --> 00:32:12,315
MIKA : (CHANTANT) Je veux être
552
00:32:12,399 --> 00:32:14,943
Tout comme le vent
553
00:32:15,611 --> 00:32:18,989
Je coule juste dans les airs
554
00:32:19,072 --> 00:32:22,910
Circulant dans un espace ouvert
555
00:32:23,494 --> 00:32:25,037
KYRA : Yang vous a appris ça ?
556
00:32:25,120 --> 00:32:28,081
MIKA : Euh-huh.
C'est sa chanson préférée.
557
00:32:28,165 --> 00:32:29,875
- Aimez-vous?
- (KYRA RIANT)
558
00:32:30,918 --> 00:32:31,960
KYRA : J'adore ça.
559
00:32:39,843 --> 00:32:40,844
Hé.
560
00:32:42,054 --> 00:32:43,346
Mika se lève tard.
561
00:32:45,766 --> 00:32:46,975
Elle ne pouvait pas dormir.
562
00:32:49,562 --> 00:32:50,646
Tu vas quelque part ?
563
00:32:52,230 --> 00:32:54,149
Brenda me rencontre
au bureau.
564
00:32:54,232 --> 00:32:56,068
Nous allons
passer la nuit et travailler.
565
00:32:57,152 --> 00:32:58,487
Nous sommes en retard.
566
00:32:59,572 --> 00:33:01,448
JAKE : Désolé
Je n'étais pas là plus tôt.
567
00:33:01,532 --> 00:33:02,658
C'est bien.
568
00:33:04,702 --> 00:33:06,620
Vous devrez
emmène Mika à l'école
569
00:33:06,704 --> 00:33:07,830
et prépare-la pour la journée.
570
00:33:08,163 --> 00:33:09,665
Pensez-vous que vous pouvez faire ça ?
571
00:33:09,748 --> 00:33:10,999
Ouais, bien sûr.
572
00:33:13,001 --> 00:33:15,337
D'accord. (SOUPIR)
Je dois y aller.
573
00:33:15,420 --> 00:33:16,839
Sommes-nous...
Est-ce que ça va ?
574
00:33:21,510 --> 00:33:23,011
Alors, qu’est-ce que la partie a révélé ?
575
00:33:24,555 --> 00:33:25,556
La partie ?
576
00:33:27,850 --> 00:33:28,851
La partie.
577
00:33:30,561 --> 00:33:31,729
Le spécialiste ?
578
00:33:31,812 --> 00:33:34,064
Oh. Oh, ouais, ouais.
579
00:33:34,898 --> 00:33:36,024
Euh...
580
00:33:37,985 --> 00:33:40,362
Vous... Nous devrions
je saurai bientôt quelque chose.
581
00:33:44,825 --> 00:33:45,826
Je dois y aller.
582
00:33:48,203 --> 00:33:49,955
JAKE : Essayez d'obtenir
dormez un peu si vous le pouvez.
583
00:33:51,414 --> 00:33:52,541
(LA PORTE COULISSE OUVERTE)
584
00:33:53,917 --> 00:33:54,918
(LA PORTE SE FERME)
585
00:34:03,469 --> 00:34:10,392
Série 733951137CM99.
586
00:34:13,186 --> 00:34:18,108
Épingle 279321.
587
00:34:38,003 --> 00:34:40,005
(APPEL D'ANIMAUX INDISTINCT)
588
00:34:51,016 --> 00:34:53,435
(JOUER DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE)
589
00:34:54,520 --> 00:34:56,605
(CHIP DES OISEAUX)
590
00:35:27,219 --> 00:35:28,220
JAKE : Joue.
591
00:35:33,976 --> 00:35:35,185
Que fais-tu ?
592
00:35:39,482 --> 00:35:40,483
JAKE : Répétez.
593
00:35:46,113 --> 00:35:47,197
Que fais-tu ?
594
00:36:01,587 --> 00:36:02,630
JAKE : Joue.
595
00:36:27,237 --> 00:36:29,072
(MUSIQUE INDIE DOUCE
JOUER À DISTANCE)
596
00:36:30,073 --> 00:36:31,199
(LA MUSIQUE FONDU)
597
00:36:33,786 --> 00:36:34,787
Jouez.
598
00:36:34,870 --> 00:36:37,122
(LA MUSIQUE REPREND LA LECTURE
SUR HAUT-PARLEUR)
599
00:36:40,709 --> 00:36:46,298
(CHANTANT)
Je veux être aimé...
600
00:36:46,381 --> 00:36:47,382
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
601
00:36:56,934 --> 00:36:58,727
(CHIP DES OISEAUX)
602
00:37:00,479 --> 00:37:02,523
(BÉBÉ S'AGIT)
603
00:37:14,535 --> 00:37:20,248
- KYRA : Un, deux, trois, quatre.
- (BÉBÉ PLEURANT)
604
00:37:20,332 --> 00:37:22,042
YANG : Cinq.
KYRA : Cinq.
605
00:37:22,125 --> 00:37:23,461
YANG : Six.
KYRA : Six.
606
00:37:23,544 --> 00:37:24,837
YANG : Sept.
KYRA : Sept.
607
00:37:25,671 --> 00:37:29,508
Huit. Neuf. Dix.
608
00:37:29,592 --> 00:37:31,594
- (CHIP DES OISEAUX)
- (JEU DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
609
00:37:37,182 --> 00:37:39,727
YANG : Mei mei. Mei Mei.
610
00:37:48,068 --> 00:37:49,903
(CRIS D'OISEAU À DISTANCE)
611
00:37:51,279 --> 00:37:53,907
YANG : Marche vers moi, Mei mei.
Marche vers moi.
612
00:37:55,576 --> 00:37:56,744
Prudent.
613
00:38:00,330 --> 00:38:01,999
(KYRA RIANT)
614
00:38:18,516 --> 00:38:20,518
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO
CONTINUE DE JOUER)
615
00:38:34,406 --> 00:38:35,448
YANG : Merveilleux.
616
00:38:39,202 --> 00:38:41,371
YANG : Cai hong.
MIKA : Cai hong.
617
00:38:44,041 --> 00:38:45,417
YANG : Ils savent
tu ne le pensais pas.
618
00:38:57,555 --> 00:38:58,972
YANG : Ni hao, Mei mei.
619
00:39:16,281 --> 00:39:17,575
MIKA : Papa.
620
00:39:19,076 --> 00:39:20,118
Papa.
621
00:39:21,203 --> 00:39:22,370
Papa !
622
00:39:23,413 --> 00:39:25,165
JAKE : Désolé,
est-ce que tout va bien ?
623
00:39:27,042 --> 00:39:28,544
Je vais chercher de l'eau.
624
00:39:28,961 --> 00:39:30,420
JAKE : Tu veux que je le fasse ?
625
00:39:30,504 --> 00:39:32,047
Est-ce que vous regardez un film ?
626
00:39:33,757 --> 00:39:34,758
Je suis.
627
00:39:35,425 --> 00:39:36,552
Qu'est-ce que tu regardes ?
628
00:39:37,636 --> 00:39:38,721
Juste un...
629
00:39:40,681 --> 00:39:42,015
Juste un documentaire.
630
00:39:43,016 --> 00:39:44,560
Est-ce à propos du thé ?
631
00:39:45,728 --> 00:39:46,729
(RIRES)
632
00:39:48,188 --> 00:39:49,231
Ouais.
633
00:39:52,568 --> 00:39:54,945
(chuchotant)
Est-ce que ça vous ennuie jusqu'aux larmes ?
634
00:39:55,028 --> 00:39:56,321
(RIRES)
635
00:40:04,497 --> 00:40:05,623
Hé...
636
00:40:08,709 --> 00:40:10,127
Allons te chercher de l'eau.
637
00:40:23,557 --> 00:40:24,558
MIKA : Je vais le faire.
638
00:40:25,433 --> 00:40:26,434
JAKE : D’accord.
639
00:40:36,487 --> 00:40:38,196
Est-ce quelque chose que vous faites ?
640
00:40:38,280 --> 00:40:40,616
Est-ce que tu te procures de l'eau
au milieu de la nuit ?
641
00:40:43,911 --> 00:40:46,038
Gege vient généralement avec moi.
642
00:40:47,414 --> 00:40:50,125
Est-ce vrai ?
Alors tu le réveillerais ?
643
00:40:50,876 --> 00:40:52,711
Est-ce qu'il dort ?
644
00:40:54,337 --> 00:40:55,673
JAKE : Non, je ne pense pas.
645
00:40:56,549 --> 00:40:59,217
D'habitude, je dis juste,
(chuchotements) "Gege."
646
00:40:59,301 --> 00:41:02,220
Pas très fort
parce qu'il peut m'entendre
647
00:41:02,304 --> 00:41:04,056
même quand je murmure.
648
00:41:04,139 --> 00:41:08,561
Je dis, (chuchotements) "Gege,
Je veux aller chercher de l'eau."
649
00:41:08,644 --> 00:41:10,353
Puis il me rejoint
dans le couloir,
650
00:41:10,437 --> 00:41:12,565
et nous marchons tranquillement
à la cuisine.
651
00:41:14,399 --> 00:41:15,901
(JAKE RIT)
652
00:41:16,777 --> 00:41:19,321
Pourquoi ne lui demandes-tu pas simplement
pour t'apporter un verre d'eau ?
653
00:41:19,404 --> 00:41:20,823
Ensuite, vous pourrez rester au lit.
654
00:41:22,407 --> 00:41:24,034
J'aime avoir ma propre eau.
655
00:41:37,756 --> 00:41:39,007
RUSS : Que veux-tu dire ?
tu veux qu'il revienne ?
656
00:41:39,091 --> 00:41:40,092
JAKE : Je veux dire, je veux qu'il revienne.
657
00:41:40,175 --> 00:41:41,885
Max a-t-il fait le lecteur
pour toi ?
658
00:41:41,969 --> 00:41:43,011
Max n'est plus là.
659
00:41:43,596 --> 00:41:45,556
- Où est-il ?
- Je ne sais pas.
660
00:41:47,015 --> 00:41:48,391
Je parie qu'ils l'ont emmené.
661
00:41:49,477 --> 00:41:50,769
Ah !
662
00:41:51,937 --> 00:41:53,856
je ne peux pas croire
ils l'ont finalement eu.
663
00:41:55,440 --> 00:41:58,611
S'il te plaît, laisse-moi
faire revenir Yang.
664
00:41:59,152 --> 00:42:00,863
- (CLAQUETS D'OUTILS)
- Je veux une explication.
665
00:42:03,323 --> 00:42:04,783
(RUSS RESPIRE FORTEMENT)
666
00:42:05,408 --> 00:42:07,745
Yang nous appartient. Je...
667
00:42:09,955 --> 00:42:11,624
je n'ai pas besoin de te donner
une explication.
668
00:42:12,625 --> 00:42:14,627
(LECTURE DE MUSIQUE FAIBLE SOMBRE)
669
00:42:27,640 --> 00:42:28,807
Tout ira bien.
670
00:42:33,646 --> 00:42:36,148
CLÉO : Mon Dieu,
J'adore les technos culturelles.
671
00:42:36,231 --> 00:42:37,315
Et comme ils sont utilisés
672
00:42:37,399 --> 00:42:39,485
pour les adoptions
et l'apprentissage des langues,
673
00:42:39,568 --> 00:42:42,029
ils n'ont pas eu à le faire
beaucoup changé au fil des années.
674
00:42:42,821 --> 00:42:45,198
Pas besoin d'être
plus rapide ou plus fort.
675
00:42:46,909 --> 00:42:48,452
Il y a des dégâts ici.
676
00:42:48,536 --> 00:42:50,788
Merde Russ vient de pirater
son chemin vers le noyau.
677
00:42:50,871 --> 00:42:52,665
Il y a une bonne façon
de l'ouvrir.
678
00:42:52,748 --> 00:42:53,749
Alors si cela ne vous dérange pas,
679
00:42:53,832 --> 00:42:55,543
nous allons juste faire
un check-up complet,
680
00:42:55,626 --> 00:42:58,003
et nous allons restaurer Yang
du mieux que nous pouvons.
681
00:42:58,546 --> 00:42:59,547
Oh, ce serait génial.
682
00:43:00,047 --> 00:43:02,675
Cela n'aidera pas
avec son état éteint,
683
00:43:02,758 --> 00:43:05,302
mais ça devrait aider
avec sa préservation.
684
00:43:22,570 --> 00:43:24,572
(INDISTINCT
CHATTER ÉLECTRONIQUE)
685
00:43:33,956 --> 00:43:34,957
JAKE : Joue.
686
00:43:41,880 --> 00:43:42,881
Répéter.
687
00:44:10,659 --> 00:44:11,702
Jouer.
688
00:44:26,008 --> 00:44:27,342
Allez, Yang.
689
00:44:27,425 --> 00:44:29,261
- YANG : Une seconde.
- (MIKA RIANT)
690
00:44:29,344 --> 00:44:30,971
KYRA : Ma idiote de fille.
691
00:44:32,389 --> 00:44:34,475
(CHANTANT-SONGY) Fille idiote.
692
00:44:41,023 --> 00:44:42,357
Il adore ce vieil appareil photo.
693
00:44:43,526 --> 00:44:44,527
JAKE : Allez, Yang.
694
00:44:45,110 --> 00:44:46,236
(KYRA RIANT)
695
00:44:46,319 --> 00:44:47,988
KYRA : (CHANTANT-SONGY) Fille idiote.
696
00:44:48,989 --> 00:44:50,365
Il adore ce vieil appareil photo.
697
00:44:50,448 --> 00:44:51,659
Allez, Yang.
698
00:44:51,742 --> 00:44:52,743
YANG : Une seconde.
699
00:44:53,368 --> 00:44:55,162
N'oubliez pas de nous rejoindre.
700
00:44:55,245 --> 00:44:56,288
YANG :Je le ferai.
701
00:44:58,248 --> 00:44:59,917
KYRA : Il adore
ce vieil appareil photo.
702
00:45:00,459 --> 00:45:01,502
JAKE : Allez, Yang.
703
00:45:02,795 --> 00:45:03,796
Une seconde.
704
00:45:04,588 --> 00:45:06,298
MIKA : N'oubliez pas de nous rejoindre.
705
00:45:06,924 --> 00:45:07,925
Je vais.
706
00:45:08,008 --> 00:45:10,052
KYRA : (CHANTANT-SONGY) Fille idiote.
707
00:45:10,135 --> 00:45:11,845
YANG : Regardez ici
pendant une seconde.
708
00:45:26,652 --> 00:45:28,445
JAKE : Qu'est-ce que tu fais ?
Allez.
709
00:45:29,029 --> 00:45:30,238
MIKA : Allez, gege.
710
00:46:07,067 --> 00:46:08,902
YANG : Qu'est-ce que tu aimes
à propos du thé ?
711
00:46:09,945 --> 00:46:11,404
JAKE : Tu veux dire
le goût du thé ?
712
00:46:11,864 --> 00:46:14,617
YANG : Peut-être. Est-ce que le goût
pourquoi tu aimes le thé ?
713
00:46:17,119 --> 00:46:18,662
JAKE : Il y a quelque chose
à voir avec ça.
714
00:46:18,746 --> 00:46:20,623
YANG : Est-ce pour cela que vous avez
donné ta vie au thé ?
715
00:46:22,207 --> 00:46:23,375
JAKE : J'ai donné ma vie au thé,
716
00:46:23,459 --> 00:46:26,253
eh bien, ça a l'air
assez sérieux.
717
00:46:27,379 --> 00:46:28,631
Ce n'est pas grave ?
718
00:46:31,341 --> 00:46:33,426
Je suppose que j'ai acquis
un goût pour le thé.
719
00:46:35,095 --> 00:46:37,139
Mais ce n'est pas pour ça
Je me suis intéressé.
720
00:46:39,850 --> 00:46:41,018
Intéressé.
721
00:46:42,102 --> 00:46:43,228
Je pense ce que j'étais
vraiment attiré par
722
00:46:43,311 --> 00:46:44,312
au début c'était...
723
00:46:44,396 --> 00:46:45,397
je pense quoi
J'étais vraiment attiré par
724
00:46:45,481 --> 00:46:46,982
au début
C'était l'idée du thé.
725
00:46:47,065 --> 00:46:48,066
L'idée du thé.
726
00:46:48,150 --> 00:46:50,027
L'idée du thé.
727
00:46:50,110 --> 00:46:51,570
Ouais, j'ai vu
ce vieux documentaire
728
00:46:51,654 --> 00:46:52,863
quand j'étais au collège.
729
00:46:52,946 --> 00:46:55,991
C'était du 20ème siècle.
730
00:46:56,074 --> 00:46:57,451
Et c'était à propos de cet homme
731
00:46:57,535 --> 00:46:58,786
à la recherche du meilleur thé
en Chine.
732
00:46:58,869 --> 00:47:01,580
Il s'agit d'un homme qui cherche
pour le meilleur thé de Chine.
733
00:47:01,664 --> 00:47:02,915
La Chine est le berceau du thé.
734
00:47:02,998 --> 00:47:03,999
Oui, je suis sûr que tu l'as fait
735
00:47:04,082 --> 00:47:06,209
beaucoup de faits intéressants
sur le thé en Chine.
736
00:47:06,293 --> 00:47:07,294
Je fais.
737
00:47:07,377 --> 00:47:09,046
Aimeriez-vous
en entendre quelques-uns ?
738
00:47:10,422 --> 00:47:11,715
Peut-être une autre fois.
739
00:47:13,592 --> 00:47:15,010
Je suis désolé, tu disais
740
00:47:15,093 --> 00:47:17,471
à propos de l'homme
chercher du thé.
741
00:47:17,555 --> 00:47:18,764
Ouais. Ouais.
742
00:47:20,057 --> 00:47:21,559
Ouais, en fait,
Je pense que c'est ça.
743
00:47:21,642 --> 00:47:23,686
Je pense que c'était sa recherche
cela m'a obligé.
744
00:47:24,937 --> 00:47:26,814
Tu sais, la poursuite
de cette chose illusoire,
745
00:47:26,897 --> 00:47:30,358
ce processus qui a été
relié au sol,
746
00:47:30,442 --> 00:47:34,905
aux plantes, au temps,
et à un mode de vie.
747
00:47:36,364 --> 00:47:37,449
À un mode de vie.
748
00:47:39,284 --> 00:47:41,203
Alors c'est quoi
tu aimes le thé ?
749
00:47:42,746 --> 00:47:46,792
La recherche,
pas tellement le goût.
750
00:47:46,875 --> 00:47:48,376
Non, non, non, le goût aussi.
751
00:47:51,296 --> 00:47:54,717
(RIANT) Il y a ça, euh...
752
00:47:56,469 --> 00:47:58,303
Il y a cette partie dans le film,
753
00:47:58,386 --> 00:47:59,805
c'est une super partie,
où l'homme
754
00:47:59,888 --> 00:48:01,807
explique
à son ami allemand
755
00:48:02,725 --> 00:48:05,185
pourquoi c'est si difficile pour lui
pour décrire le goût du thé.
756
00:48:05,268 --> 00:48:07,646
Il dit,
"Il n'y a pas de langage pour ça.
757
00:48:07,730 --> 00:48:10,107
"Il n'y a pas de mots
exprimer adéquatement
758
00:48:10,190 --> 00:48:12,192
"la nature mystérieuse
de thé."
759
00:48:13,318 --> 00:48:14,653
Et son ami allemand,
760
00:48:14,737 --> 00:48:15,904
qui est juste debout
juste à côté de lui
761
00:48:15,988 --> 00:48:17,322
avec une tasse de thé, dit,
762
00:48:17,405 --> 00:48:20,408
(EN ACCENT ALLEMAND)
"Oui, mais j'imagine des choses
763
00:48:20,493 --> 00:48:22,995
"comme si tu marchais
à travers une forêt,
764
00:48:23,078 --> 00:48:25,623
"et il y a des feuilles
sur le terrain,
765
00:48:25,706 --> 00:48:28,917
"et il venait juste de pleuvoir,
et la pluie s'est arrêtée,
766
00:48:29,001 --> 00:48:32,045
"et c'est humide, et tu marches,
767
00:48:32,129 --> 00:48:36,258
"et d'une manière ou d'une autre,
c'est tout dans ce thé.
768
00:48:38,552 --> 00:48:42,681
(EN TON NORMAL)
Je veux dire, j'ai tellement aimé ça.
769
00:48:43,724 --> 00:48:46,644
(RIRES) J’ai tellement aimé ça.
770
00:48:47,561 --> 00:48:49,396
"D'une manière ou d'une autre,
c'est tout dans ce thé.
771
00:48:49,480 --> 00:48:51,064
"D'une manière ou d'une autre,
c'est tout dans ce thé."
772
00:48:51,148 --> 00:48:52,525
Dieu, je l'ai regardé
encore et encore.
773
00:48:52,608 --> 00:48:54,192
Dieu, je l'ai regardé
encore et encore.
774
00:48:54,276 --> 00:48:56,028
j'aimerais regarder
ce film.
775
00:48:58,989 --> 00:49:00,365
Eh bien, peut-être
nous pouvons le faire ensemble.
776
00:49:02,367 --> 00:49:04,828
Oui. Ce serait bien.
777
00:49:07,289 --> 00:49:08,457
Alors tu y crois ?
778
00:49:08,874 --> 00:49:09,875
JAKE : Qu'est-ce que c'est ?
779
00:49:11,001 --> 00:49:13,504
C'est une tasse de thé
peut contenir un monde ?
780
00:49:13,587 --> 00:49:17,174
Que tu pourrais goûter
un lieu, un moment ?
781
00:49:22,721 --> 00:49:24,306
JAKE : Disons-le
à l'épreuve, d'accord ?
782
00:49:49,498 --> 00:49:51,834
Donc vous voulez d’abord le sentir.
783
00:49:52,710 --> 00:49:53,711
Tu sais, il n'y a pas que
784
00:49:53,794 --> 00:49:57,548
la saveur et l'arôme,
il y a aussi l'histoire.
785
00:49:59,842 --> 00:50:00,968
Vous savez, traditionnellement,
786
00:50:01,051 --> 00:50:02,970
salons de thé qui étaient
entreprises familiales
787
00:50:03,053 --> 00:50:04,346
transmis
d'une génération à l'autre...
788
00:50:04,429 --> 00:50:05,430
Sont transmis de...
789
00:50:05,514 --> 00:50:07,349
...génération à,
tu le sais,
790
00:50:07,432 --> 00:50:08,726
de génération en génération.
791
00:50:08,809 --> 00:50:10,728
Il est peut-être temps que je commence
t'apprendre le métier.
792
00:50:11,729 --> 00:50:14,064
Voyons si nous pouvons goûter
le monde ensemble.
793
00:50:14,147 --> 00:50:15,315
Boire tout d'un coup.
794
00:50:35,085 --> 00:50:36,169
Qu'en as-tu pensé ?
795
00:50:40,633 --> 00:50:42,468
je ne suis pas sûr
si je peux goûter la forêt.
796
00:50:46,346 --> 00:50:47,473
YANG : Avez-vous goûté quelque chose ?
797
00:50:52,978 --> 00:50:53,979
(CLIQUE SUR LA LANGUE)
798
00:50:54,062 --> 00:50:55,814
Peut-être que je ne l'ai pas fait
la langue pour cela.
799
00:50:57,357 --> 00:51:00,360
J'aurais aimé que le thé chinois ne le soit pas
juste des faits pour moi.
800
00:51:03,238 --> 00:51:04,239
Que veux-tu dire?
801
00:51:05,032 --> 00:51:07,242
j'aime regarder
la façon dont vous préparez le thé.
802
00:51:08,911 --> 00:51:10,454
C'est très beau.
803
00:51:12,372 --> 00:51:17,335
La façon dont les feuilles fleurissent
et flotter et tomber.
804
00:51:20,631 --> 00:51:23,676
J'aurais aimé ressentir quelque chose
plus profond sur le thé.
805
00:51:25,010 --> 00:51:28,388
J'aurais aimé avoir un vrai souvenir
de thé en Chine.
806
00:51:30,974 --> 00:51:32,100
D'un lieu.
807
00:51:33,894 --> 00:51:35,187
D'une époque.
808
00:51:37,064 --> 00:51:38,566
Je pense que ce serait...
809
00:51:45,155 --> 00:51:46,156
Quoi ?
810
00:51:53,205 --> 00:51:55,999
Désolé. j'ai perdu
mon fil de pensée.
811
00:52:06,093 --> 00:52:07,302
Es-tu heureux, Yang ?
812
00:52:09,680 --> 00:52:12,140
YANG : Je ne sais pas
si telle est la question pour moi.
813
00:52:13,016 --> 00:52:15,102
Je ne sais pas si c'est
la question pour moi.
814
00:52:28,198 --> 00:52:29,199
JAKE : Répétez.
815
00:52:49,553 --> 00:52:51,221
(des voix murmurant
INDISTINCTEMENT)
816
00:52:56,226 --> 00:52:57,978
(CHIP DES OISEAUX)
817
00:53:02,650 --> 00:53:04,860
(MUSIQUE INDIE DOUCE
JOUER À DISTANCE)
818
00:53:13,577 --> 00:53:15,579
- JAKE : Joue.
- (LA MUSIQUE REPREND LA LECTURE)
819
00:53:20,167 --> 00:53:26,173
(CHANTANT)
Je veux être aimé...
820
00:53:26,256 --> 00:53:27,925
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
- JAKE : Répétez.
821
00:53:28,008 --> 00:53:30,010
(LA MUSIQUE REPREND LA LECTURE)
822
00:53:30,427 --> 00:53:31,845
- Pause.
- (LA MUSIQUE ARRÊTE)
823
00:53:32,763 --> 00:53:33,764
Zoomez.
824
00:54:18,934 --> 00:54:20,018
Match de visage.
825
00:54:44,543 --> 00:54:45,919
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
826
00:54:46,504 --> 00:54:48,506
(JOUER DE MUSIQUE DOUCE POUR PIANO)
827
00:54:55,596 --> 00:55:00,433
Nos sens sont stockés,
ne plus jamais être le même.
828
00:55:00,518 --> 00:55:03,979
Chuchote-nous. Ils existaient.
829
00:55:04,062 --> 00:55:06,565
Ils existaient. Nous pouvons être...
830
00:55:06,649 --> 00:55:07,941
Que fais-tu ?
831
00:55:08,025 --> 00:55:11,570
Soyez et soyez meilleur,
car ils existaient.
832
00:55:13,697 --> 00:55:14,990
YANG : Pensez-vous
c'est vrai ?
833
00:55:16,408 --> 00:55:18,619
FEMME : Bonjour ? (RIRES)
834
00:55:19,828 --> 00:55:21,455
(CRÉPIT DE PLUIE)
835
00:55:37,846 --> 00:55:39,056
Hé, qu'est-ce que je peux avoir pour toi ?
836
00:55:39,139 --> 00:55:40,641
Hé, tu la connais ?
837
00:55:41,308 --> 00:55:43,018
Euh, non, je ne le fais pas.
838
00:55:43,101 --> 00:55:44,853
Pourriez-vous demander à quelqu'un d'autre ?
Je pense qu'elle travaillait ici.
839
00:55:44,937 --> 00:55:46,354
Je suis désolé, il y a une ligne.
840
00:55:46,438 --> 00:55:48,148
je vais avoir besoin de toi
pour commander quelque chose.
841
00:55:48,231 --> 00:55:50,317
Oh, j'aurai
un double expresso.
842
00:55:50,400 --> 00:55:52,069
Et si je peux parler au
directeur, ce serait génial.
843
00:55:52,152 --> 00:55:53,779
Double expresso, c'est ça ?
844
00:55:53,862 --> 00:55:54,947
Oui. Et le gérant.
845
00:56:00,744 --> 00:56:02,329
Désolé, je ne peux pas vous aider.
846
00:56:02,955 --> 00:56:03,997
Mais elle travaillait ici.
847
00:56:04,081 --> 00:56:05,583
Elle ne travaille plus ici.
848
00:56:07,375 --> 00:56:08,586
Mais pourrais-tu
dis-moi son nom ?
849
00:56:09,336 --> 00:56:10,629
Pourquoi veux-tu la retrouver ?
850
00:56:13,215 --> 00:56:14,550
Elle connaissait mon fils.
851
00:56:15,425 --> 00:56:18,721
Et il ne va pas très bien
en ce moment. Côté santé.
852
00:56:19,638 --> 00:56:21,056
Et j'ai pensé
elle voudrait savoir.
853
00:56:21,890 --> 00:56:23,308
Mais tu ne l'as jamais rencontrée.
854
00:56:23,726 --> 00:56:24,727
Non.
855
00:56:25,268 --> 00:56:26,812
Et tu ne connais pas son nom.
856
00:56:28,146 --> 00:56:29,147
Non.
857
00:56:30,357 --> 00:56:33,486
Ouais. Et puis moi non plus.
858
00:56:34,570 --> 00:56:35,571
Désolé.
859
00:56:46,081 --> 00:56:47,374
GEORGE : Hé.
JAKE : Hé, George.
860
00:56:47,458 --> 00:56:48,459
GEORGE : De quoi as-tu besoin ?
861
00:56:48,542 --> 00:56:51,879
Je me demandais si tu aurais déjà
je l'ai vue dans la maison.
862
00:56:55,340 --> 00:56:57,009
Je... Qui est-elle ?
863
00:56:57,092 --> 00:56:59,094
je ne sais pas,
mais Yang la connaissait.
864
00:56:59,553 --> 00:57:00,888
Vraiment? Hein.
865
00:57:01,555 --> 00:57:04,182
Je... je ne savais pas
ces robots, euh...
866
00:57:05,643 --> 00:57:08,937
Que les êtres techno pourraient
se faire des amis par eux-mêmes.
867
00:57:10,397 --> 00:57:12,232
- Ils étaient juste...
- Je... je ne sais rien,
868
00:57:12,315 --> 00:57:14,359
Je veux juste la trouver.
869
00:57:14,442 --> 00:57:15,528
GEORGE : Hmm.
870
00:57:15,611 --> 00:57:17,320
Laissez-moi demander aux filles.
Peut-être qu'ils savent quelque chose.
871
00:57:17,404 --> 00:57:18,697
S'il te plaît. Merci.
872
00:57:19,031 --> 00:57:21,158
Mesdames, j'ai besoin de vous voir.
873
00:57:22,493 --> 00:57:23,536
VICKY : Qu'est-ce qu'il y a ?
874
00:57:24,286 --> 00:57:26,997
Viens par ici.
Et amène les jumeaux.
875
00:57:28,832 --> 00:57:31,669
Vicky vient de faire
l'équipe d'étoiles de softball.
876
00:57:31,752 --> 00:57:34,254
Tu dois venir regarder.
Je veux dire, elle est tout simplement géniale.
877
00:57:34,337 --> 00:57:35,464
Bon.
878
00:57:37,716 --> 00:57:38,717
Qu'est-ce que c'est?
879
00:57:40,135 --> 00:57:43,681
M. Fleming veut savoir
si vous l'avez vue dans les parages.
880
00:57:45,683 --> 00:57:46,809
Es-tu sûr?
881
00:57:48,268 --> 00:57:49,562
Pouvons-nous y aller ?
882
00:57:50,062 --> 00:57:51,730
Ouais. Poursuivre.
883
00:57:54,525 --> 00:57:55,526
Et toi?
884
00:57:57,486 --> 00:57:58,571
Est-elle en difficulté ?
885
00:57:59,905 --> 00:58:02,407
- Je ne le fais pas...
- Non. Non, pas du tout.
886
00:58:02,866 --> 00:58:03,867
Comment va Yang ?
887
00:58:04,785 --> 00:58:06,036
Il n'est pas si bon.
888
00:58:06,954 --> 00:58:10,624
Tu sais, je pense que la trouver,
ça pourrait aider.
889
00:58:12,167 --> 00:58:13,544
Ouais, je l'ai vue.
890
00:58:13,627 --> 00:58:14,628
Tu as?
891
00:58:15,003 --> 00:58:17,005
Quelques fois. Chez vous.
892
00:58:17,881 --> 00:58:19,049
Lui as-tu déjà parlé ?
893
00:58:19,800 --> 00:58:22,595
Une fois. Yang m'a demandé
pour ne rien dire.
894
00:58:22,678 --> 00:58:23,679
Pourquoi?
895
00:58:24,221 --> 00:58:25,681
Vous n'aimez pas les clones, n'est-ce pas ?
896
00:58:26,640 --> 00:58:29,392
- Non, non, ce n'est pas le cas...
- Allez, Vic. Pas de balles rapides.
897
00:58:29,477 --> 00:58:30,853
Je viens de...
Je n'ai jamais eu le...
898
00:58:30,936 --> 00:58:32,646
- C'est... C'est bon.
- Non, ce n'est pas le cas.
899
00:58:33,313 --> 00:58:34,314
GEORGE : Vicky.
900
00:58:34,397 --> 00:58:35,483
C'est un clone.
901
00:58:36,233 --> 00:58:37,234
JAKE : Elle l'est ?
902
00:58:37,693 --> 00:58:42,030
Ouais, mais elle est vraiment cool
et sympa. Comme la plupart d'entre nous.
903
00:58:43,031 --> 00:58:44,032
Je suis sûr.
904
00:58:46,076 --> 00:58:47,495
Euh, tu connais son nom ?
905
00:58:48,120 --> 00:58:52,583
VICKY : C'est Aidy ou Ada,
quelque chose comme ça.
906
00:58:53,917 --> 00:58:56,795
D'accord. Merci.
907
00:58:57,880 --> 00:58:59,006
Écoute, je suis désolé
si jamais je l'ai fait...
908
00:58:59,089 --> 00:59:00,173
Je peux y aller maintenant ?
909
00:59:02,635 --> 00:59:05,053
Oui. Merci, chérie.
910
00:59:10,684 --> 00:59:11,935
Je suis... je suis vraiment désolé,
c'est...
911
00:59:12,019 --> 00:59:13,729
Non, non, non, c'est... Honnêtement.
912
00:59:14,605 --> 00:59:15,814
Tu devrais voir sa balle rapide.
913
00:59:15,898 --> 00:59:18,901
Je veux dire, elle est juste...
(IMIME LE SIFFLEMENT DE BALLE)
914
00:59:18,984 --> 00:59:21,194
... genre, toute la journée.
Je veux dire...
915
00:59:22,905 --> 00:59:24,865
Eh bien, merci, George.
Je dois vraiment...
916
00:59:25,741 --> 00:59:27,367
- Une autre fois.
- Ouais.
917
00:59:27,451 --> 00:59:31,705
Euh, hé, peut-être qu'on pourrait trouver un
boire ensemble, hein ? Un jour?
918
00:59:31,789 --> 00:59:34,416
Ouais. Ouais, ce serait génial.
919
00:59:50,474 --> 00:59:51,934
MIKA : Je veux voir gege.
920
00:59:54,061 --> 00:59:55,312
Je sais, mon amour.
921
00:59:56,146 --> 01:00:00,651
Il te manque. Moi aussi.
Nous ne pouvons tout simplement pas le voir maintenant.
922
01:00:03,236 --> 01:00:05,238
MIKA : Et
la danse en famille ?
923
01:00:05,864 --> 01:00:08,075
Sommes-nous jamais
tu vas encore danser ?
924
01:00:08,158 --> 01:00:09,743
KYRA : Bien sûr que nous le ferons.
925
01:00:10,953 --> 01:00:15,373
Mais nous devrons peut-être rivaliser
dans une famille de trois personnes.
926
01:00:16,750 --> 01:00:19,419
MIKA : je ne veux pas
être une famille de trois personnes !
927
01:00:19,503 --> 01:00:20,504
Mika.
928
01:00:20,588 --> 01:00:22,548
Je veux que gege revienne !
929
01:00:25,468 --> 01:00:27,970
KYRA : Papa fait de son mieux.
Il fait tout ce qu'il peut.
930
01:00:29,137 --> 01:00:30,347
Je veux qu'il revienne aussi.
931
01:00:33,976 --> 01:00:37,771
Et toi, maman ?
Voulez-vous qu'il revienne ?
932
01:00:40,107 --> 01:00:41,149
Bien sûr que oui.
933
01:00:50,576 --> 01:00:52,661
KYRA : C'est
traîne trop longtemps.
934
01:00:54,705 --> 01:00:56,206
JAKE : J'ai juste besoin
un peu plus de temps.
935
01:00:56,289 --> 01:00:59,209
KYRA : Oh, nous avons besoin
pour commencer à me concentrer sur Mika.
936
01:00:59,835 --> 01:01:02,254
Nous faisons juste des choses
plus difficile pour elle.
937
01:01:05,633 --> 01:01:09,512
Jake, tu m'entends ?
938
01:01:13,015 --> 01:01:14,975
Si nous ne pouvons pas obtenir
Yang a réparé, nous avons juste...
939
01:01:15,058 --> 01:01:17,478
nous devons avancer. D'accord?
940
01:01:17,561 --> 01:01:19,480
Maintenant. Maintenant.
941
01:01:20,898 --> 01:01:22,440
JAKE : J'ai besoin
pour te dire quelque chose.
942
01:01:42,878 --> 01:01:44,129
JAKE : Non, c'est... c'est gelé.
943
01:01:44,212 --> 01:01:45,673
C'est intéressant.
944
01:01:45,756 --> 01:01:48,091
Essayez la commande
"la mémoire révèle des informations",
945
01:01:48,175 --> 01:01:49,760
et ça devrait te le dire
si c'est corrompu ou pas.
946
01:01:49,843 --> 01:01:50,844
D'accord, je vais faire ça.
947
01:01:50,928 --> 01:01:53,180
Aussi, je me demandais,
948
01:01:53,263 --> 01:01:57,017
est-il possible pour
des technos culturelles comme Yang to
949
01:01:58,226 --> 01:02:00,145
je veux avoir
potentiel romantique ?
950
01:02:00,604 --> 01:02:02,272
Voulez-vous dire
pour que les humains les utilisent ?
951
01:02:02,355 --> 01:02:06,401
Non, non, non, je veux dire, pour Yang
s'intéresser à...
952
01:02:06,485 --> 01:02:09,655
Il y a une fille, et elle
est apparu dans ses souvenirs,
953
01:02:09,738 --> 01:02:12,407
et tu sais, nous ne savions pas
rien à propos d'elle.
954
01:02:12,491 --> 01:02:13,617
Vraiment?
955
01:02:14,409 --> 01:02:15,619
C'est fascinant,
956
01:02:15,703 --> 01:02:17,830
parce que je n'ai jamais
entendu parler des technos culturelles
957
01:02:17,913 --> 01:02:21,124
ayant cette capacité.
Je ne peux pas vous dire à quel point...
958
01:02:21,208 --> 01:02:22,710
- (CARILLONS DE SONNERIE)
- ...Yang et ses souvenirs...
959
01:02:23,085 --> 01:02:24,545
Je devrais l'avoir.
960
01:02:24,628 --> 01:02:27,089
Oh, d'accord, d'accord.
Mais on va bientôt toucher la base ?
961
01:02:27,172 --> 01:02:29,132
- JAKE : Ouais, faisons ça.
- Super.
962
01:02:29,216 --> 01:02:30,342
(CARILLONS DE SONNERIE)
963
01:02:35,138 --> 01:02:36,515
FEMME : Vous avez été
tu me cherches ?
964
01:02:37,475 --> 01:02:38,684
Oui.
965
01:02:39,727 --> 01:02:40,978
Je m'appelle Jake.
966
01:02:42,020 --> 01:02:43,021
Je sais.
967
01:02:44,022 --> 01:02:45,107
Je m'appelle Ada.
968
01:02:45,816 --> 01:02:48,861
Ada. Eh bien, entrez, s'il vous plaît.
969
01:02:49,945 --> 01:02:51,614
Je savais que quelque chose n'allait pas.
970
01:02:55,075 --> 01:02:57,745
Nous nous rencontrons habituellement, et il ne l'était pas
répondre à mes messages.
971
01:03:01,624 --> 01:03:02,708
Je suis désolé.
972
01:03:06,670 --> 01:03:07,796
Je suis désolé.
973
01:03:09,798 --> 01:03:12,300
Je sais que Yang aime
faire partie de cette famille.
974
01:03:20,809 --> 01:03:22,144
Puis-je vous demander comment vous vous êtes rencontrés ?
975
01:03:24,187 --> 01:03:25,188
Au café.
976
01:03:27,274 --> 01:03:28,358
Il s'est approché de vous ?
977
01:03:31,028 --> 01:03:32,988
C'était un client régulier.
978
01:03:34,406 --> 01:03:36,534
Il avait l'habitude d'acheter des choses
tout le temps, ce qui,
979
01:03:36,617 --> 01:03:39,036
tu sais, c'était drôle quand
J'ai découvert qu'il était techno.
980
01:03:39,119 --> 01:03:40,454
(RIANT DOUCEMENT)
981
01:03:41,413 --> 01:03:43,081
Mais oui,
nous avons commencé à parler, et...
982
01:03:45,292 --> 01:03:47,711
finalement, il m'a demandé
si je voulais faire quelque chose.
983
01:03:49,963 --> 01:03:51,173
Étiez-vous et Yang...
984
01:03:52,508 --> 01:03:53,717
Étiez-vous les gars...
985
01:03:58,639 --> 01:03:59,640
(RIRES)
986
01:04:03,936 --> 01:04:06,313
Eh bien, nous n'avons jamais vraiment
parlait de nous de cette façon.
987
01:04:20,453 --> 01:04:21,787
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
988
01:04:23,330 --> 01:04:25,749
Désolé, c'est...
C'est ma femme. J'ai besoin de...
989
01:04:25,833 --> 01:04:26,959
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
990
01:04:27,042 --> 01:04:28,043
- Ouais.
- Désolé.
991
01:04:28,126 --> 01:04:30,588
S'il vous plaît... ne partez pas.
992
01:04:30,671 --> 01:04:32,089
(LE BIP ÉLECTRONIQUE CONTINUE)
993
01:04:35,676 --> 01:04:38,220
Elle panique.
Vous devez la récupérer.
994
01:04:38,303 --> 01:04:39,346
Que fait-elle ?
995
01:04:39,429 --> 01:04:40,598
Ils ont dit qu'elle avait frappé un enfant.
996
01:04:40,681 --> 01:04:42,265
et puis elle a commencé
crier après tout le monde.
997
01:04:42,349 --> 01:04:44,643
- Putain de merde.
- Êtes-vous capable de l'avoir maintenant ?
998
01:04:45,060 --> 01:04:47,395
Ouais. Euh, ouais. Je suis en route.
999
01:04:47,480 --> 01:04:49,147
(Soupirs) Merci.
1000
01:04:52,109 --> 01:04:53,736
Je veux le voir.
1001
01:04:59,324 --> 01:05:00,451
ADA : Mika...
1002
01:05:03,036 --> 01:05:04,747
Yang t'aime tellement.
1003
01:05:06,039 --> 01:05:07,750
Il parle toujours de toi.
1004
01:05:12,004 --> 01:05:13,881
(MIKA PLEURE)
1005
01:05:32,357 --> 01:05:34,359
JAKE : Merci encore pour cela.
CLEO : Oh, je comprends.
1006
01:05:34,442 --> 01:05:36,028
je suis sûr que tout le monde
il lui manque beaucoup.
1007
01:05:40,073 --> 01:05:41,074
Mika.
1008
01:05:47,623 --> 01:05:48,832
MIKA :Gégé.
1009
01:05:53,295 --> 01:05:54,379
Gégé.
1010
01:05:55,589 --> 01:05:56,799
JAKE : Je suis désolé, bébé.
1011
01:05:58,175 --> 01:05:59,342
MIKA : Gégé !
1012
01:05:59,426 --> 01:06:01,637
(JOUER DE MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
1013
01:06:47,558 --> 01:06:49,602
Il aurait son propre espace.
1014
01:06:52,771 --> 01:06:58,486
On pourrait en mettre
de ses souvenirs en boucle,
1015
01:06:59,612 --> 01:07:00,988
projeté,
1016
01:07:01,739 --> 01:07:06,034
ou sur un ensemble de lecteurs
que les visiteurs pourraient porter.
1017
01:07:14,084 --> 01:07:17,921
Bien sûr, n'importe quel souvenir serait
doivent être approuvés par vous.
1018
01:07:30,017 --> 01:07:32,352
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE
CONTINUE DE JOUER)
1019
01:08:19,817 --> 01:08:20,901
Yang.
1020
01:08:52,600 --> 01:08:53,601
KYRA : Joue.
1021
01:09:16,540 --> 01:09:17,625
(SOUPIR)
1022
01:09:21,962 --> 01:09:23,547
KYRA : Votre collection
est en pleine croissance.
1023
01:09:24,256 --> 01:09:25,883
Oh, salut.
1024
01:09:26,634 --> 01:09:28,010
Oui, ça grossit.
1025
01:09:29,302 --> 01:09:31,221
Tu veux que j'arrête maintenant ?
Je peux en ranger.
1026
01:09:31,304 --> 01:09:33,516
Non, non. Je ne me plains pas.
1027
01:09:34,141 --> 01:09:36,226
(RIRES)
Je les aime bien.
1028
01:09:36,769 --> 01:09:38,436
Savez-vous
les papillons étaient l'un des
1029
01:09:38,521 --> 01:09:39,938
les matières préférées
de l'art commercial chinois
1030
01:09:40,022 --> 01:09:41,607
au milieu des années 1800 ?
1031
01:09:41,982 --> 01:09:43,609
Non, je ne le savais pas.
1032
01:09:43,692 --> 01:09:46,028
YANG : Les Chinois
j'adore les papillons.
1033
01:09:46,945 --> 01:09:49,072
Il y a aussi un célèbre
conte populaire sur deux amants
1034
01:09:49,156 --> 01:09:52,034
qui meurent le cœur brisé
et réapparaissent sous forme de papillons.
1035
01:09:52,117 --> 01:09:55,663
Aussi, les anciens Chinois
Le philosophe Lao Tzu a dit un jour :
1036
01:09:55,746 --> 01:09:57,956
"Qu'est-ce que la chenille
appelle la fin,
1037
01:09:58,040 --> 01:10:00,584
"le reste du monde
appelle un papillon."
1038
01:10:02,169 --> 01:10:03,170
(RIRES)
1039
01:10:04,505 --> 01:10:05,506
J'aime ça.
1040
01:10:06,799 --> 01:10:09,134
J'aime ça. (RIRES)
1041
01:10:14,306 --> 01:10:15,724
Est-ce quelque chose que vous croyez ?
1042
01:10:16,391 --> 01:10:18,811
- Hmm?
- C'est la fin...
1043
01:10:18,894 --> 01:10:21,980
Que la fin
c'est aussi un début ?
1044
01:10:22,064 --> 01:10:23,231
...est aussi
1045
01:10:24,107 --> 01:10:25,233
le début ?
1046
01:10:28,987 --> 01:10:29,988
Pour la chenille...
1047
01:10:30,072 --> 01:10:32,491
Pour la chenille, oui.
1048
01:10:34,493 --> 01:10:36,954
Mais crois-tu
c'est vrai pour tout ?
1049
01:10:40,415 --> 01:10:41,542
Je ne sais pas.
1050
01:10:41,625 --> 01:10:45,463
je ne suis pas programmé
croire de cette façon.
1051
01:10:45,546 --> 01:10:47,172
Et toi?
1052
01:10:51,969 --> 01:10:54,012
J'aimerais le croire.
1053
01:10:54,096 --> 01:10:56,056
- Est-ce que tu?
- (RIRES)
1054
01:10:56,557 --> 01:10:57,641
YANG : Et vous ?
1055
01:10:58,684 --> 01:10:59,852
(RIANT DOUCEMENT)
1056
01:11:01,729 --> 01:11:03,146
Parfois je pense
1057
01:11:04,773 --> 01:11:05,774
les humains sont programmés
1058
01:11:05,858 --> 01:11:08,360
croire
dans de telles choses, mais...
1059
01:11:12,405 --> 01:11:14,992
Je ne sais pas si c'est vraiment
dans notre meilleur intérêt.
1060
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
Puis-je être honnête avec vous ?
1061
01:11:21,331 --> 01:11:23,626
Oui. Attends, c'est...
1062
01:11:24,835 --> 01:11:26,754
Ce n'est pas être honnête
une option pour vous ?
1063
01:11:27,170 --> 01:11:28,797
Je ne pense pas.
1064
01:11:30,423 --> 01:11:32,885
(RIRES) Hum.
1065
01:11:36,054 --> 01:11:37,180
Continue.
1066
01:11:42,394 --> 01:11:47,941
Je vais bien s'il y a
rien au final.
1067
01:11:52,530 --> 01:11:53,697
Es-tu?
1068
01:11:56,158 --> 01:11:58,577
Peut-être que j'étais programmé
de cette façon aussi.
1069
01:12:10,881 --> 01:12:12,841
Est-ce que ça arrive
te rends-tu triste ?
1070
01:12:17,513 --> 01:12:18,639
(RIANT LÉGÈREMENT)
1071
01:12:21,684 --> 01:12:22,685
Euh...
1072
01:12:23,686 --> 01:12:27,105
Il n'y a rien
sans rien.
1073
01:12:38,116 --> 01:12:40,828
Est-ce que ça arrive
te rends-tu triste ?
1074
01:12:41,620 --> 01:12:45,833
Il n'y a rien
sans rien.
1075
01:12:47,585 --> 01:12:48,627
KYRA : Lao Tseu ?
1076
01:12:50,170 --> 01:12:51,379
Je ne suis pas sûr.
1077
01:13:15,153 --> 01:13:17,656
JAKE : Est-ce que Yang a déjà eu du mal
être techno ?
1078
01:13:22,620 --> 01:13:23,704
Que veux-tu dire?
1079
01:13:25,163 --> 01:13:29,334
Je veux dire, est-ce qu'il a déjà...
tu veux être humain ?
1080
01:13:31,169 --> 01:13:32,170
(RIRES)
1081
01:13:34,507 --> 01:13:35,633
JAKE : Quoi ?
1082
01:13:37,510 --> 01:13:38,552
Rien.
1083
01:13:42,765 --> 01:13:44,224
C'est juste...
1084
01:13:44,307 --> 01:13:46,644
C'est une chose tellement humaine
demander, n'est-ce pas ?
1085
01:13:47,811 --> 01:13:49,229
Nous supposons toujours
que d'autres êtres
1086
01:13:49,312 --> 01:13:50,355
voudrait être humain.
1087
01:13:50,438 --> 01:13:52,024
Qu'est-ce qu'il y a de si génial
sur le fait d'être humain ?
1088
01:13:53,150 --> 01:13:57,946
Donc il n'a jamais eu de problèmes avec ça ?
Il n'a jamais... L'a remis en question ?
1089
01:14:01,784 --> 01:14:02,868
ADA : Pas pour moi.
1090
01:14:06,204 --> 01:14:07,205
Je vois.
1091
01:14:15,338 --> 01:14:17,340
Il a posé des questions
s'il était chinois.
1092
01:14:19,426 --> 01:14:20,427
JAKE : Il l'a fait ?
1093
01:14:22,930 --> 01:14:23,931
Ouais.
1094
01:14:28,936 --> 01:14:31,522
Qu’est-ce qui rend quelqu’un asiatique ?
1095
01:14:34,817 --> 01:14:36,276
Il demandait ça tout le temps.
1096
01:14:38,821 --> 01:14:40,781
Peut-être qu'il voulait juste
pour aider Mika à comprendre
1097
01:14:40,864 --> 01:14:42,491
ce que signifie être chinois.
1098
01:14:46,369 --> 01:14:48,622
Il était dévoué
à sa petite sœur.
1099
01:14:54,211 --> 01:14:55,838
Oui, Yang était un bon frère.
1100
01:14:59,007 --> 01:15:00,843
C'est un grand frère.
1101
01:15:35,836 --> 01:15:38,088
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)
1102
01:16:11,413 --> 01:16:12,831
(LA PLUIE TOMBE)
1103
01:16:49,201 --> 01:16:50,744
JAKE : Révéler les informations sur le fichier.
1104
01:16:51,286 --> 01:16:53,622
LECTEUR : Mauvaise commande.
Réessayez.
1105
01:16:54,957 --> 01:16:58,168
Révéler les informations sur la mémoire.
1106
01:16:58,251 --> 01:17:01,296
LECTEUR : Accès accordé.
Archives bêta.
1107
01:17:01,379 --> 01:17:02,465
JAKE : Archives bêta.
1108
01:17:04,257 --> 01:17:05,258
Ouvrir.
1109
01:17:05,342 --> 01:17:07,761
LECTEUR :
Mauvaise commande. Réessayez.
1110
01:17:07,845 --> 01:17:08,846
Extrait.
1111
01:17:08,929 --> 01:17:10,013
Commande complète.
1112
01:17:10,681 --> 01:17:11,682
Extraire la version bêta.
1113
01:17:22,150 --> 01:17:23,318
Jouez à tout.
1114
01:17:36,999 --> 01:17:39,001
(BÉBÉ PLEURE DANS UNE AUTRE PIÈCE)
1115
01:17:50,053 --> 01:17:51,054
JAKE : Zoomez.
1116
01:17:58,771 --> 01:17:59,813
Coordonnées.
1117
01:18:05,443 --> 01:18:06,444
Bonjour.
1118
01:18:06,529 --> 01:18:08,572
JAKE : Salut, euh,
pourrais-je parler aux propriétaires ?
1119
01:18:08,656 --> 01:18:10,157
Euh, oui. Un instant.
1120
01:18:15,078 --> 01:18:17,498
NANCY : Il n'était pas seulement silencieux.
1121
01:18:17,581 --> 01:18:20,543
Il semblait découragé. Cassé.
1122
01:18:20,626 --> 01:18:22,294
Nous l'avons ramené
quelques jours plus tard,
1123
01:18:22,377 --> 01:18:24,296
et ils nous ont laissé
faire un échange.
1124
01:18:24,379 --> 01:18:25,548
Frères et sœurs ?
1125
01:18:25,631 --> 01:18:27,340
Non, c'était, euh...
1126
01:18:29,510 --> 01:18:31,679
Eh bien, je ne m'en souviens pas
le nom.
1127
01:18:31,762 --> 01:18:33,263
Nous ne l'avons pas acheté neuf.
1128
01:18:34,848 --> 01:18:35,849
Vous ne l'avez pas fait ?
1129
01:18:36,391 --> 01:18:38,310
Non, mais il était certifié.
1130
01:18:39,394 --> 01:18:40,563
Deuxièmes frères et sœurs.
1131
01:18:41,396 --> 01:18:43,356
Peut être. C'est dans le quartier chinois ?
1132
01:18:43,440 --> 01:18:44,608
Ouais, c'était le cas.
1133
01:18:46,026 --> 01:18:49,613
Je suppose qu'il était là quand tu
l'a acheté dans un état de sommeil ?
1134
01:18:50,698 --> 01:18:51,782
Cela semble vrai.
1135
01:18:56,495 --> 01:18:57,705
(JAKE SOUPIRE)
1136
01:18:58,497 --> 01:18:59,540
JAKE : Extrait
1137
01:19:01,416 --> 01:19:02,793
alpha.
1138
01:19:02,876 --> 01:19:04,712
LECTEUR : Il y a
pas assez d'espace.
1139
01:19:04,795 --> 01:19:07,465
Voulez-vous compresser
bêta ou gamma ?
1140
01:19:08,131 --> 01:19:09,257
Compresser la version bêta.
1141
01:19:09,633 --> 01:19:10,926
Bêta compressée.
1142
01:19:13,679 --> 01:19:14,972
Extraire l'alpha.
1143
01:19:15,055 --> 01:19:17,099
LECTEUR : Il y a
pas assez d'espace.
1144
01:19:17,182 --> 01:19:19,226
Voudriez-vous
compresser le gamma ?
1145
01:19:19,685 --> 01:19:20,936
Compresser le gamma.
1146
01:19:21,019 --> 01:19:22,646
Gamma est en cours de compression.
1147
01:19:27,860 --> 01:19:29,069
Gamma compressé.
1148
01:19:41,414 --> 01:19:42,500
JAKE : Extrayez l'alpha.
1149
01:19:48,130 --> 01:19:50,132
(JOUER DE MUSIQUE SOMBRE)
1150
01:20:02,603 --> 01:20:03,604
(BÉBÉ PLEURE)
1151
01:20:08,191 --> 01:20:09,777
(BÉBÉ COOS)
1152
01:20:09,860 --> 01:20:10,903
YANG : Di-di.
1153
01:20:25,584 --> 01:20:27,002
Ni hao, di-di !
1154
01:20:37,179 --> 01:20:38,597
Di-di, réveille-toi.
1155
01:20:40,057 --> 01:20:41,349
Di-di.
1156
01:20:45,187 --> 01:20:47,105
Est-ce que tout va bien ?
1157
01:20:56,490 --> 01:20:57,783
FEMME :
Tu vas nous manquer.
1158
01:20:58,659 --> 01:21:00,410
(PLEURANT)
1159
01:21:23,058 --> 01:21:25,728
ADA : Bonjour, nous sommes là
pour aider Emma Davidson.
1160
01:21:26,729 --> 01:21:28,355
YANG : Oui, entrez.
1161
01:21:32,610 --> 01:21:34,361
ADA : Abaissez-le lentement.
1162
01:21:35,278 --> 01:21:36,572
Côte à côte.
1163
01:21:37,990 --> 01:21:39,074
Bien.
1164
01:21:43,912 --> 01:21:46,164
YANG : Ta nièce
va m'aimer.
1165
01:21:49,001 --> 01:21:52,004
Hé. Allons chercher Yang.
Venez ici. Allez le chercher.
1166
01:21:52,087 --> 01:21:54,089
- YANG : Tu ferais mieux de ne pas le faire.
- (RIANT)
1167
01:21:56,675 --> 01:21:57,676
(RIRES)
1168
01:22:01,597 --> 01:22:02,931
Puis-je vous dire quelque chose ?
1169
01:22:17,488 --> 01:22:18,572
Allez!
1170
01:22:19,031 --> 01:22:21,033
(MUSIQUE SOMBRE
CONTINUE DE JOUER)
1171
01:23:27,891 --> 01:23:29,477
ADA : C'était ma grand-tante.
1172
01:23:30,644 --> 01:23:31,645
JAKE : Votre original ?
1173
01:23:32,938 --> 01:23:34,231
ADA : Alors Yang la connaissait ?
1174
01:23:35,148 --> 01:23:36,149
JAKE : Oui.
1175
01:23:37,526 --> 01:23:39,277
Il ne vous l'a jamais dit ?
1176
01:23:42,573 --> 01:23:43,574
Non.
1177
01:23:46,744 --> 01:23:49,037
Mais j'ai toujours aidé.
1178
01:23:54,376 --> 01:23:56,044
Désolé. (PLEURANT)
1179
01:24:01,467 --> 01:24:03,469
(JEU DE MUSIQUE DOUCE AU PIANO)
1180
01:24:09,224 --> 01:24:12,770
J'aurais aimé qu'il l'ait
m'a parlé d'elle. Nous.
1181
01:24:13,979 --> 01:24:14,980
Est-ce que tu?
1182
01:24:33,457 --> 01:24:34,583
(RIANT DOUCEMENT)
1183
01:24:39,463 --> 01:24:40,548
Il t'a trouvé.
1184
01:24:44,593 --> 01:24:48,221
(MUSIQUE DOUCE POUR PIANO
CONTINUE DE JOUER)
1185
01:25:42,985 --> 01:25:44,570
(CLIQUET DU CLAVIER)
1186
01:25:46,363 --> 01:25:47,490
JAKE : Elle dort.
1187
01:26:21,231 --> 01:26:25,110
Je ne veux pas que Yang soit
exposée au musée.
1188
01:26:26,987 --> 01:26:28,071
Moi non plus.
1189
01:26:29,322 --> 01:26:30,491
Mais...
1190
01:26:32,325 --> 01:26:34,202
Nous devrions les laisser étudier
ses souvenirs.
1191
01:26:37,623 --> 01:26:40,417
- Tu le penses ?
- Oui, son existence comptait.
1192
01:26:42,127 --> 01:26:43,295
Et pas seulement pour nous.
1193
01:26:50,135 --> 01:26:51,136
Ouais.
1194
01:26:56,141 --> 01:26:57,976
(JAKE SOUPIRE)
1195
01:28:30,235 --> 01:28:31,444
Gégé.
1196
01:28:32,279 --> 01:28:33,947
(PARLANT MANDARIN)
1197
01:28:58,138 --> 01:28:59,139
(EN ANGLAIS) Papa.
1198
01:29:00,140 --> 01:29:01,600
Hé, qu'est-ce que tu fais debout ?
1199
01:29:02,643 --> 01:29:03,977
MIKA : Qu'est-ce que tu fais ?
1200
01:29:06,229 --> 01:29:07,230
Tu veux de l'eau ?
1201
01:29:09,399 --> 01:29:10,609
Tu veux t'asseoir à côté de moi ?
1202
01:29:11,985 --> 01:29:13,445
(PAS APPROCHÉS)
1203
01:29:19,076 --> 01:29:20,410
(JAKE EXPIRE PROFONDEMENT)
1204
01:29:22,871 --> 01:29:24,039
Je ne peux pas dormir.
1205
01:29:25,458 --> 01:29:26,459
Moi non plus.
1206
01:29:28,919 --> 01:29:30,879
Je ne veux pas dire au revoir à gege.
1207
01:29:32,339 --> 01:29:33,340
Moi non plus.
1208
01:29:39,513 --> 01:29:42,766
MIKA : (CHANTANT) Je veux être
1209
01:29:45,728 --> 01:29:48,939
Je veux être
1210
01:29:51,191 --> 01:29:56,029
Je veux être
tout comme une mélodie
1211
01:29:56,780 --> 01:30:00,325
Tout comme un simple son
1212
01:30:00,408 --> 01:30:03,537
Comme une harmonie
1213
01:30:14,006 --> 01:30:16,424
(LECTURE DE MUSIQUE INDIE DOUCE)
1214
01:30:16,516 --> 01:30:21,516
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1215
01:33:41,338 --> 01:33:43,340
(CHIP DES OISEAUX)
1216
01:33:58,522 --> 01:34:00,315
(BAVARDAGE À DISTANCE)
1217
01:34:01,149 --> 01:34:02,985
(bourdonnements de moteur)
1218
01:34:06,489 --> 01:34:08,323
(CHATTER CHEVAUCHÉ)
1219
01:34:23,839 --> 01:34:25,674
(CARILLON MÉTALLIQUE)
1220
01:34:40,272 --> 01:34:42,274
(GRondement de tonnerre étouffé)
1221
01:34:50,491 --> 01:34:52,200
(Gargouillis d'eau)
1222
01:35:02,545 --> 01:35:04,547
(COTAGE)
1223
01:35:14,765 --> 01:35:16,767
(CHANT DISTANT)
1224
01:35:22,397 --> 01:35:24,274
(CRIS D'OISEAU)
1225
01:35:24,357 --> 01:35:26,359
(CARILLON MÉTALLIQUE)