1
00:02:31,860 --> 00:02:35,148
- ¡Oye, papá!
- ¿Qué deseas?
2
00:02:36,031 --> 00:02:39,069
- ¿Algo que hacer?
- ¿Le pido perdón?
3
00:02:39,451 --> 00:02:41,192
¿Tienes algún trabajo extraño?
arriba en la escuela?
4
00:02:41,286 --> 00:02:44,119
Jefe de cocina, lavador de botellas,
ya sabes el tipo de cosas.
5
00:02:44,373 --> 00:02:46,333
No hay vacantes actuales,
y, si las hay,
6
00:02:46,375 --> 00:02:48,742
generalmente se anuncian
en el diario local de la ciudad,
7
00:02:48,835 --> 00:02:50,542
que está a diez millas de distancia.
8
00:02:50,712 --> 00:02:52,794
¿Eres el jefe?
Oye, ¿qué tal un jardinero?
9
00:02:52,881 --> 00:02:56,920
Podría hacerte un hermoso jardín de rocas,
con flores alpinas y cascadas.
10
00:02:57,010 --> 00:03:00,128
Creo que podemos cuidar
nosotros muy bien, gracias.
11
00:03:00,263 --> 00:03:05,258
Muy bien. y un
¡Feliz Navidad para ti también!
12
00:03:19,032 --> 00:03:22,366
- ¿Con buena voz, coronel?
- Haciendo lo mejor que puedo, padre.
13
00:03:22,494 --> 00:03:24,656
- ¿Venial?
- Lo estoy disfrutando, padre.
14
00:03:24,746 --> 00:03:26,987
Bien, te veré en el ensayo.
15
00:03:42,931 --> 00:03:45,468
Endereza tu corbata, Gregory.
Pareces un patán.
16
00:03:47,894 --> 00:03:49,680
Ricardo.
17
00:03:56,445 --> 00:03:59,733
- ¿Vas a los ensayos, padre?
- Sí.
18
00:04:05,954 --> 00:04:08,662
¡Abajo las luces, por favor! ¡Uno!
19
00:04:08,749 --> 00:04:10,490
- ¡Uno!
- Sigue pegado, padre.
20
00:04:10,584 --> 00:04:13,042
Bueno, espera, estaré
Terminaremos contigo en solo un segundo.
21
00:04:17,632 --> 00:04:19,589
Siéntate, siéntate.
22
00:04:19,760 --> 00:04:22,548
Un momento.
Ahora, ¿cuál es el problema, Black?
23
00:04:22,637 --> 00:04:24,469
Ayer repasamos todas estas señales.
24
00:04:24,556 --> 00:04:26,593
- ¿Todo bien?
- Más o menos, padre.
25
00:04:26,683 --> 00:04:28,594
Todavía hay algunos problemas técnicos.
26
00:04:28,727 --> 00:04:31,640
Aunque debo decir que nuestro
Lady Jane se está comportando bastante bien.
27
00:04:31,730 --> 00:04:33,061
Elección sorprendente.
28
00:04:33,148 --> 00:04:38,939
♪ El desvanecimiento es la cintura cónica.
29
00:04:39,154 --> 00:04:44,775
♪ Sin forma crece la extremidad bien formada
30
00:04:44,910 --> 00:04:49,199
- ♪ Y aunque severamente entrelazado ♪
- Mi gusto no es por la ópera cómica.
31
00:04:49,331 --> 00:04:50,867
¿Todos se portan bien?
32
00:04:50,957 --> 00:04:55,997
- ♪ Extender es recortar la figura ♪
- Bien, bien. ¿Me disculparías un minuto?
33
00:04:56,922 --> 00:05:02,759
♪ Más corpulento de lo que solía ser
34
00:05:02,928 --> 00:05:10,928
♪ Crecimiento aún más corpulento I-I-I-I
35
00:05:13,688 --> 00:05:19,604
♪ Habrá demasiado de mí ♪
36
00:05:22,322 --> 00:05:24,529
Siéntate, siéntate.
37
00:05:25,867 --> 00:05:27,483
Te ves espléndida, debo decir.
38
00:05:27,577 --> 00:05:29,377
¿Cómo se siente ser
¿Un soldado de la Reina?
39
00:05:29,496 --> 00:05:31,658
Bastante caluroso e incómodo, padre.
40
00:05:31,748 --> 00:05:35,491
Padre, ¿son estos el tipo de uniformes?
¿Solían usar en Crimea?
41
00:05:35,585 --> 00:05:39,544
Sí, sí. Intolerable durante el día, yo
Creo, pero estarías muy agradecido por la noche.
42
00:05:39,673 --> 00:05:41,710
Hola padre.
¿Te gustó el aria?
43
00:05:41,842 --> 00:05:43,903
- No está tan mal.
- En realidad, es tremendamente difícil, padre.
44
00:05:43,927 --> 00:05:46,635
Quiero decir, cantar y jugar.
el violonchelo al mismo tiempo.
45
00:05:46,721 --> 00:05:49,213
Había una cosa que
Quería preguntarte, padre.
46
00:05:49,307 --> 00:05:51,469
¿Crees que debería
cantarlo en serio?
47
00:05:51,560 --> 00:05:54,598
Bueno, quiero decir, lo recuerdo
que es una ópera divertida,
48
00:05:54,688 --> 00:05:58,022
quiero decir, gracioso
pero, en realidad,
49
00:05:58,108 --> 00:06:01,100
Lady Jane es un personaje bastante triste.
50
00:06:01,570 --> 00:06:03,311
Se ha ido, Dyson.
51
00:06:30,056 --> 00:06:35,347
"Cómo conservar la belleza, la belleza, la belleza,
de desaparecer?"
52
00:06:35,437 --> 00:06:40,523
"Oh, ¿no hay ceño fruncido en estas arrugas?
¿Arrugas alineadas en el fondo?
53
00:06:40,609 --> 00:06:43,692
"No hay que despedirse de estos
mensajeros más tristes",
54
00:06:43,820 --> 00:06:47,188
"aún mensajeros, tristes y
¿Robar mensajeros de Grey?
55
00:06:47,324 --> 00:06:51,067
"No, no hay ninguno, no hay ninguno,
Oh no, no hay ninguno."
56
00:06:51,161 --> 00:06:53,139
"Tampoco podrás estar mucho tiempo,
lo que ahora eres, llamado justo."
57
00:06:53,163 --> 00:06:55,871
"Haz lo que puedas hacer,
qué, haz lo que puedas."
58
00:06:55,999 --> 00:06:57,910
"Y la Sabiduría llega temprano a la desesperación".
59
00:06:58,126 --> 00:07:01,209
"Así que empieza,
Estoy empezando a desesperarme."
60
00:07:01,338 --> 00:07:04,171
"Oh no, no hay ninguno, ninguno,
no, no hay ninguno. Empieza..."
61
00:07:04,299 --> 00:07:05,084
Está ahí.
62
00:07:05,216 --> 00:07:09,255
"Estar empezando a desesperarse, desesperarse,
Desesperación, desesperación, desesperación, desesperación."
63
00:07:10,221 --> 00:07:13,339
Ahora bien. el poema
puede parecer difícil al principio,
64
00:07:13,433 --> 00:07:16,721
pero creo que el significado es claro.
¿Y el significado es qué?
65
00:07:16,811 --> 00:07:20,805
- Belleza. Belleza física.
- Belleza física, exactamente.
66
00:07:20,899 --> 00:07:23,186
¿Y por qué la desesperación?
67
00:07:23,318 --> 00:07:26,185
Porque, ejem...
La belleza sólo nos ha sido dada a nosotros.
68
00:07:26,279 --> 00:07:28,486
para que se lo puedan quitar nuevamente.
69
00:07:28,573 --> 00:07:32,612
Sí, sí, cierto.
Porque, después de todo, ¿qué somos sino
70
00:07:32,702 --> 00:07:37,117
un poco de sangre y un poco de carne,
y una colección de huesos,
71
00:07:38,667 --> 00:07:41,375
y, finalmente, el Esqueleto,
pero incluso eso se disuelve,
72
00:07:41,503 --> 00:07:45,747
y se convierte en polvo,
y se desvanece en el aire.
73
00:07:45,882 --> 00:07:48,544
"En el aire",
como dice Shakespeare,
74
00:07:49,177 --> 00:07:54,013
y nos quedamos con
nada que devolver.
75
00:07:54,474 --> 00:07:58,968
Y entonces ¿qué significa...?
¿Cuál es la respuesta en el poema?
76
00:07:59,813 --> 00:08:02,350
Que debemos dar belleza
volver a Dios.
77
00:08:02,524 --> 00:08:05,642
Sí.
Mientras todavía sea nuestro para dar.
78
00:08:06,277 --> 00:08:07,893
Veamos las palabras exactas.
79
00:08:07,988 --> 00:08:11,026
"La flor de la belleza, vellón de la belleza,
¡demasiado apto para hacerlo! Para flotar."
80
00:08:11,116 --> 00:08:13,323
"Nunca flota más,
sujeta con la más tierna verdad."
81
00:08:13,410 --> 00:08:16,118
"Para su mejor ser
y su hermosura de juventud:."
82
00:08:16,246 --> 00:08:21,366
"Es una eternidad de,
¡Oh, es toda juventud!"
83
00:08:23,253 --> 00:08:25,210
¿Sí?
84
00:08:26,631 --> 00:08:28,213
- ¿Padre?
- ¿Qué es?
85
00:08:28,425 --> 00:08:30,962
¿Podemos mirar?
¿El Mundial por televisión?
86
00:08:31,052 --> 00:08:33,794
- No, ahora no.
- Pero esta noche son las semifinales, padre.
87
00:08:33,930 --> 00:08:36,843
Rivellino está jugando,
y es muy buen católico.
88
00:08:36,933 --> 00:08:39,550
Dyson, dije "ahora no",
y quiero decir ahora no.
89
00:08:40,020 --> 00:08:41,806
Sí, padre.
90
00:08:43,648 --> 00:08:46,561
"Oh, entonces, cansado, entonces ¿por qué debería
pisamos? Oh, ¿por qué somos tan...?
91
00:08:46,651 --> 00:08:48,608
¿Qué estás haciendo con eso?
Guárdalo .
92
00:08:48,737 --> 00:08:51,149
¿Es una auténtica lanza africana, padre?
93
00:08:51,364 --> 00:08:53,696
Sí, sí.
94
00:08:56,161 --> 00:08:59,620
"¿Dónde se guarda?
Sólo díganos dónde se guarda, dónde".
95
00:08:59,956 --> 00:09:01,572
¡Qué cerdo!
96
00:09:01,708 --> 00:09:05,167
Sí. Quizás podríamos intentarlo de nuevo
en el medio tiempo.
97
00:09:05,253 --> 00:09:07,244
Apuesto que si Stanfield quisiera verlo,
podríamos.
98
00:09:07,338 --> 00:09:09,545
Vamos. No tenemos ninguna posibilidad
con él ahí dentro.
99
00:09:09,632 --> 00:09:13,296
"Dyson, dije 'ahora no',
y quiero decir no ahora."
100
00:09:17,307 --> 00:09:19,298
- No.
- ¿Qué pasa?
101
00:09:19,392 --> 00:09:21,303
debería haberse mudado
Torre al alfil 6.
102
00:09:21,394 --> 00:09:23,194
¿Por qué no saltas?
de una ventana de diez pisos?
103
00:09:23,229 --> 00:09:24,435
¿Ves? ¿Qué te dije?
104
00:09:24,522 --> 00:09:26,854
Ese es el problema, ya ves.
Dejando a tu reina expuesta...
105
00:09:29,694 --> 00:09:31,810
¿Te sientes bien y espiritual, Stanfield?
106
00:09:31,905 --> 00:09:33,521
¿Has estado puliendo tu halo?
107
00:09:33,615 --> 00:09:35,572
¿No quieres mirar?
¿El fútbol, Stanfield?
108
00:09:35,658 --> 00:09:37,615
¡Vamos, Benjie!
109
00:09:38,078 --> 00:09:39,489
¿Benjie?
110
00:09:39,579 --> 00:09:42,412
- ¿Benjie?
- Sí, ¿cuál es tu problema, Arthur?
111
00:09:42,499 --> 00:09:45,161
Aquí está el Dennis Wheatley
Te estaba hablando de. Es muy bueno.
112
00:09:45,251 --> 00:09:47,162
¿Lo es? Muchas gracias.
113
00:09:48,254 --> 00:09:50,291
¿De qué estaba hablando?
¿Esta noche, Benjie?
114
00:09:50,381 --> 00:09:51,837
Cosas estimulantes habituales.
115
00:09:51,925 --> 00:09:53,916
Pus y huesos. Es muy agradable.
116
00:09:56,262 --> 00:09:58,845
no me importa
Extraño el balón, Benjie.
117
00:10:00,141 --> 00:10:03,054
¿Por qué diablos debería importarme?
¿Qué te importa, Arthur?
118
00:10:08,024 --> 00:10:09,310
¿Cómo estás?
119
00:10:09,442 --> 00:10:11,433
Bien, gracias.
120
00:10:23,164 --> 00:10:25,747
♪ Bajé a Shady Grove
121
00:10:25,875 --> 00:10:28,617
♪ fui a ver a mi amor
122
00:10:28,711 --> 00:10:31,794
♪ Regresé de Shady Grove
123
00:10:31,881 --> 00:10:34,213
♪ Regresé a Harlem
124
00:10:34,300 --> 00:10:37,258
♪ Shady Grove, mi pequeño amor
125
00:10:37,345 --> 00:10:39,928
♪ Shady Grove, digo
126
00:10:40,014 --> 00:10:42,847
♪ Shady Grove, mi pequeño amor
127
00:10:42,976 --> 00:10:46,514
♪ Me iré ♪
128
00:10:55,613 --> 00:10:57,229
- Buenos días, padre.
- Buen día.
129
00:10:58,825 --> 00:11:01,665
- ¿Le saco las vestiduras, padre?
- Muy bien de tu parte. Gracias.
130
00:11:03,246 --> 00:11:04,361
Mañana.
131
00:11:07,208 --> 00:11:09,040
- ¡Buenos días, muchachos!
- ¡Mañana!
132
00:11:09,169 --> 00:11:11,160
El sol canta,
los pájaros brillan.
133
00:11:11,254 --> 00:11:12,119
¡Callarse la boca!
134
00:11:12,213 --> 00:11:14,875
Gregory, ponte en la cola.
y cállate.
135
00:11:15,008 --> 00:11:16,590
Peterson, ¿tienes
¿Alguna hoja de afeitar?
136
00:11:16,676 --> 00:11:18,462
Puedes tomar prestada mi navaja
si quieres.
137
00:11:18,553 --> 00:11:20,197
Muy bien, vamos, todos.
¡Darse prisa!
138
00:11:20,221 --> 00:11:22,588
Acero, no olvides que eres
en el altar esta mañana.
139
00:11:22,682 --> 00:11:24,593
Y tú, Fitch,
así que sigue adelante.
140
00:11:24,684 --> 00:11:26,787
- ¿Todo bien?
- Esos dos bastardos vergonzosos.
141
00:11:26,811 --> 00:11:28,768
Bueno, eso es de esperarse.
142
00:11:28,897 --> 00:11:33,892
♪ Pax Domini sit semper vobiscum
143
00:11:34,819 --> 00:11:38,778
♪ Et cum espíritu tuo
144
00:11:43,828 --> 00:11:46,570
- Dominus vobiscum.
- Et cum Spiritu tuo.
145
00:12:11,648 --> 00:12:13,810
No podría tener más salchichas.
¿Podría, señora HP?
146
00:12:13,900 --> 00:12:15,857
¡No, no puedes!
Tengo suficiente para preocuparme
147
00:12:15,944 --> 00:12:18,652
sin chicos codiciosos preguntando
para salchichas adicionales.
148
00:12:18,780 --> 00:12:23,365
- Si tienes alguna queja que presentar...
- con una bomba en el medio.
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,696
Buenos días, Benjie.
150
00:12:25,787 --> 00:12:30,156
Entonces estos cerebritos inventaron una cosa.
llamado Hang-jang-drop.
151
00:12:30,333 --> 00:12:33,246
Ahora la idea de la bomba era
lo lanzarían desde un barco,
152
00:12:33,336 --> 00:12:34,976
se daría la vuelta
la superficie del mar,
153
00:12:35,004 --> 00:12:37,996
y ven a la playa
con una gran explosión.
154
00:12:38,091 --> 00:12:40,423
Pero bueno, el único problema era
155
00:12:40,510 --> 00:12:42,751
cuando lo lanzaron, se hundió.
156
00:12:46,599 --> 00:12:48,806
¿Quieres un panecillo, padre?
157
00:12:55,400 --> 00:13:00,065
- "Llegando allí primero, el Beljay..."
- Bélgica.
158
00:13:00,488 --> 00:13:04,026
"Los bel-gye tuvieron suerte de
poder elegir"
159
00:13:04,158 --> 00:13:08,527
"el terreno desde el cual
Se enfrentarían a los romanos."
160
00:13:08,621 --> 00:13:12,615
Muy bien. Ahora, ¿quién nos dará?
¿La próxima entrega emocionante?
161
00:13:12,709 --> 00:13:14,291
- ¡Padre!
- Dyson.
162
00:13:14,919 --> 00:13:17,661
Padre, antes de traducir el texto,
163
00:13:17,755 --> 00:13:20,338
Me gustaría plantear la pregunta
de la estrategia romana.
164
00:13:20,717 --> 00:13:22,924
- Traduce, Dyson.
- Sí, padre.
165
00:13:24,053 --> 00:13:27,967
"Se encerraron en
un movimiento de tierras de doce pies de altura."
166
00:13:28,266 --> 00:13:30,553
"Esta posición enfureció a los romanos".
167
00:13:30,893 --> 00:13:34,227
Padre, me preguntaba cómo es que
¿Los romanos no construyeron una rampa de asedio?
168
00:13:34,314 --> 00:13:37,306
Dyson, traduce. no quiero
perder el tiempo en una discusión sobre estrategia.
169
00:13:37,400 --> 00:13:39,128
Pero, padre, ¿por qué no
¿Construir una rampa de asedio?
170
00:13:39,152 --> 00:13:41,109
Como hicieron en Masada, padre.
¿Te acuerdas?
171
00:13:41,195 --> 00:13:43,061
Continúe con la traducción.
172
00:13:43,156 --> 00:13:47,070
"Su constitutis rebus,
nactus, nactus", Dyson.
173
00:13:47,201 --> 00:13:49,263
Lo siento padre
Creo que es un punto de vista muy válido.
174
00:13:49,287 --> 00:13:51,870
-Nactus, Dyson.
- Si los romanos construyeron una rampa de asedio...
175
00:13:51,998 --> 00:13:54,990
¿Me traducirías "nactus"?
176
00:14:03,718 --> 00:14:06,380
No-no-puedo, padre.
177
00:14:07,096 --> 00:14:09,258
No me sorprende.
178
00:14:09,390 --> 00:14:12,883
Tu cabeza está demasiado llena de rampas de asedio.
179
00:14:12,977 --> 00:14:15,309
Stanfield, díselo.
180
00:14:15,396 --> 00:14:17,808
"Habiendo obtenido por casualidad", Padre.
181
00:14:18,858 --> 00:14:20,565
Exactamente.
182
00:14:20,651 --> 00:14:22,767
permanecerás detenido
Esta tarde, Dyson.
183
00:14:22,862 --> 00:14:25,729
Escribirás todo el capítulo,
en latín y en inglés.
184
00:14:26,324 --> 00:14:29,988
Y eso es un castigo
no lo has obtenido por casualidad.
185
00:14:32,246 --> 00:14:34,487
Continúe, Stanfield.
186
00:14:37,919 --> 00:14:39,980
"Esta posición enfureció a los romanos,
porque el enemigo"
187
00:14:40,004 --> 00:14:41,494
"habiendo obtenido por casualidad"
188
00:14:41,589 --> 00:14:44,456
"la buena fortuna de
supervisando la posición romana",
189
00:14:44,550 --> 00:14:47,463
"ahora enfrentamos la difícil tarea
de superar los obstáculos"
190
00:14:47,553 --> 00:14:49,510
"que el enemigo
había puesto delante de ellos."
191
00:14:49,597 --> 00:14:50,597
Muy bien.
192
00:14:54,977 --> 00:14:56,718
♪ Los soldados de nuestra Reina
193
00:14:56,813 --> 00:14:58,645
♪ Están unidos en una atadura amistosa
194
00:14:58,731 --> 00:15:00,688
♪ Sobre la escena de la batalla.
195
00:15:00,817 --> 00:15:02,649
♪ Luchan juntos contra el enemigo.
196
00:15:02,735 --> 00:15:04,476
♪ Allí está el hijo de cada madre.
197
00:15:04,695 --> 00:15:06,481
♪ Preparado para luchar y caer está
198
00:15:06,572 --> 00:15:08,358
♪ El enemigo de uno
199
00:15:08,449 --> 00:15:10,565
♪ ¡El enemigo de todos es!
200
00:15:10,701 --> 00:15:12,066
♪ El enemigo de uno
201
00:15:12,161 --> 00:15:14,493
♪ ¡El enemigo de todos es!
202
00:15:14,664 --> 00:15:18,123
♪ En un tren lúgubre
203
00:15:18,209 --> 00:15:21,998
♪ Dos y dos caminamos todo el día ♪
204
00:15:22,130 --> 00:15:25,668
- ♪ ¡Porque amamos en vano! ♪
- ¡Silencio! ¡Tranquilo!
205
00:15:25,758 --> 00:15:27,920
♪ Ninguno tan triste... ♪
206
00:15:46,571 --> 00:15:49,233
♪ ... burlándose de nosotros, huyendo de nosotros,
burlándose de nosotros!
207
00:15:49,323 --> 00:15:50,484
♪ Bonito tipo de tratamiento.
208
00:15:50,616 --> 00:15:52,402
♪ ¡Para un militar! ♪
209
00:16:09,051 --> 00:16:11,008
♪ Los soldados de nuestra Reina
210
00:16:11,095 --> 00:16:12,802
♪ Están vinculados mediante una conexión amistosa
211
00:16:12,889 --> 00:16:14,926
♪ En la escena de la batalla
212
00:16:15,016 --> 00:16:16,882
♪ Luchan juntos contra el enemigo
213
00:16:17,018 --> 00:16:18,804
♪ Allí está el hijo de cada madre.
214
00:16:18,895 --> 00:16:20,636
♪ Preparado para luchar y caer está
215
00:16:20,730 --> 00:16:22,346
♪ El enemigo de uno
216
00:16:22,482 --> 00:16:24,689
♪ ¡El enemigo de todos es!
217
00:16:24,775 --> 00:16:26,265
♪ El enemigo de uno
218
00:16:26,360 --> 00:16:28,567
¡El enemigo de todos es!
219
00:17:32,635 --> 00:17:33,716
¡Eh, tú!
220
00:17:33,803 --> 00:17:35,760
¿Te das cuenta?
¿Esto es propiedad privada?
221
00:17:35,846 --> 00:17:37,086
¿Qué haces aquí entonces?
222
00:17:37,181 --> 00:17:39,513
La escuela tiene un especial
acuerdo con los propietarios.
223
00:17:39,600 --> 00:17:41,307
Toda propiedad es robo.
224
00:17:41,394 --> 00:17:44,102
Apuesto a que esos buitres negros
allá arriba no te dijo eso.
225
00:17:44,188 --> 00:17:46,850
- Podríamos denunciarte, ¿sabes?
- Hay una YMCA en la ciudad.
226
00:17:46,941 --> 00:17:48,898
Sí, ¿por qué no vas allí?
227
00:17:48,985 --> 00:17:52,103
Me dan mala vibra,
esos lugares. Me da claustrofobia.
228
00:17:52,196 --> 00:17:54,904
Está bien. te daremos
hasta mañana. Vamos, muchos.
229
00:17:54,991 --> 00:17:58,074
- ¡Y cuidado con lo que haces con tu basura!
- Un millón de gracias.
230
00:17:58,160 --> 00:18:00,117
Jesús.
231
00:18:00,246 --> 00:18:01,987
Increíble esa gente.
232
00:18:02,081 --> 00:18:05,574
Cinco minutos sin pañales,
y hablan como jueces del Tribunal Superior.
233
00:18:06,377 --> 00:18:08,243
¿Cómo te llamas?
234
00:18:09,088 --> 00:18:10,704
Benjamín Stanfield.
235
00:18:11,465 --> 00:18:12,985
¿Entraste en
la escuela anoche?
236
00:18:13,009 --> 00:18:15,797
¿Quién, yo?
¿Qué te dio una idea como esa?
237
00:18:16,262 --> 00:18:19,050
Alguien lo hizo.
Robó comida de las cocinas.
238
00:18:19,557 --> 00:18:21,969
Quizás lo necesitaban.
¿Alguna vez pensaste en eso?
239
00:18:23,644 --> 00:18:26,762
- Es una escuela católica, la tuya, ¿no?
- Así es, sí.
240
00:18:26,856 --> 00:18:28,125
Yo mismo fui a una escuela católica.
241
00:18:28,149 --> 00:18:29,639
- ¿Acaso tú?
- Sí.
242
00:18:30,943 --> 00:18:32,604
Entonces, ¿qué tan rápido va esta cosa?
243
00:18:32,695 --> 00:18:35,153
- Alrededor de una tonelada.
- ¿Qué, este montón de basura?
244
00:18:35,573 --> 00:18:37,359
he estado en katmandu
en esa bicicleta.
245
00:18:37,450 --> 00:18:38,656
¿Alguna vez has estado allí?
246
00:18:38,743 --> 00:18:40,984
No, nunca he estado en ningún lado.
247
00:18:42,955 --> 00:18:44,537
Está bien, será mejor que me vaya ahora.
248
00:18:44,665 --> 00:18:47,123
Oye, bien.
Puedes volver si quieres.
249
00:18:47,209 --> 00:18:48,540
Está bien.
250
00:18:51,505 --> 00:18:54,293
♪ Diddle-dum-da, doo-dum-da
251
00:18:55,885 --> 00:18:59,253
Yo Dooby-dooby-do bim granero bom ♪
252
00:19:00,014 --> 00:19:04,178
Bien. Ahora, miremos
en la segunda condición
253
00:19:04,268 --> 00:19:06,305
para el perdón de los pecados.
254
00:19:06,395 --> 00:19:09,183
Es decir, la confesión misma.
255
00:19:09,857 --> 00:19:11,723
estamos acostumbrados a
el penitente y el sacerdote
256
00:19:11,817 --> 00:19:14,900
estando separados por una pantalla,
o rejilla.
257
00:19:14,987 --> 00:19:17,775
¿Cuáles son las ventajas de eso?
Tejedor.
258
00:19:17,865 --> 00:19:20,903
El cura no puede dar vueltas después.
y chantajearlos.
259
00:19:21,035 --> 00:19:23,026
Está bien. No del todo, Tejedor.
260
00:19:23,120 --> 00:19:25,077
Sin embargo, hay algo
en lo que dice.
261
00:19:25,164 --> 00:19:28,247
El mismo anonimato de la confesión
es de gran ayuda
262
00:19:28,334 --> 00:19:31,292
a aquellos que tienen
pecados graves que confesar.
263
00:19:32,004 --> 00:19:33,870
¿Qué más, Stanfield?
264
00:19:33,964 --> 00:19:37,047
Le recuerda al penitente que es
de hecho, confesando a Dios.
265
00:19:38,177 --> 00:19:41,169
Muy bien.
Ése es el quid de la cuestión.
266
00:19:41,931 --> 00:19:47,097
El sacerdote es un intermediario,
un intermediario
267
00:19:47,186 --> 00:19:50,724
entre el penitente
y Dios Todopoderoso.
268
00:19:50,940 --> 00:19:52,556
Es por esta razón,
dicho sea de paso,
269
00:19:52,650 --> 00:19:55,062
que el sacerdote está obligado a guardar secreto,
como sabes.
270
00:19:55,152 --> 00:19:56,187
Ahora qué... ¿sí?
271
00:19:56,278 --> 00:19:59,361
Padre, suponiendo que le dijera
el sacerdote en confesión
272
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
- ¿Quién era yo y dónde vivía?
- ¿Sí?
273
00:20:01,575 --> 00:20:05,159
Y que había secuestrado a alguien
Y los até en mi sótano.
274
00:20:05,246 --> 00:20:08,534
- ¡Raquel Welch!
- Eso es suficiente. ¿Sí?
275
00:20:08,666 --> 00:20:11,749
Bueno, ¿podría el sacerdote
¿pasarlo a la policía?
276
00:20:12,128 --> 00:20:13,960
Cobb, ¿qué opinas?
277
00:20:14,672 --> 00:20:16,162
No, padre.
278
00:20:16,382 --> 00:20:21,843
No, exactamente.
Ahora déjame dejar esto perfectamente claro.
279
00:20:22,596 --> 00:20:24,462
No hay circunstancias
bajo el cual
280
00:20:24,598 --> 00:20:27,636
un sacerdote puede entregar
información de este tipo.
281
00:20:28,853 --> 00:20:30,969
Incluso, por ejemplo,
si le dijera a mi sacerdote
282
00:20:31,063 --> 00:20:34,351
que estuve muy tentado
asesinar a alguien esta noche.
283
00:20:34,567 --> 00:20:36,274
Y si no dejas de bostezar, Black,
284
00:20:36,402 --> 00:20:39,019
puede que me obliguen
para llevar a cabo esa amenaza.
285
00:20:39,530 --> 00:20:41,362
Incluso entonces, el sacerdote
solo me avisaría
286
00:20:41,490 --> 00:20:44,278
que mi alma estaba en peligro
de condenación eterna.
287
00:20:44,618 --> 00:20:47,076
- ¿Se entiende eso?
- Bueno, sí. Gracias, padre.
288
00:20:47,204 --> 00:20:49,992
Es posible que un penitente
puede darle permiso al sacerdote
289
00:20:50,082 --> 00:20:51,914
para discutir lo que se dijo
en el confesionario,
290
00:20:52,001 --> 00:20:54,493
pero incluso entonces,
el sacerdote está obligado a guardar secreto,
291
00:20:54,628 --> 00:20:56,915
excepto por esa ocasión específica.
292
00:20:57,006 --> 00:20:58,963
- ¿Padre?
- ¿Sí, Dyson?
293
00:20:59,175 --> 00:21:01,712
Padre, suponiendo que el sacerdote
¿Se rompe el sello de confesión?
294
00:21:01,802 --> 00:21:04,134
- ¿Y si le dice a un segundo sacerdote...?
- Ríndete, Dyson.
295
00:21:04,221 --> 00:21:06,575
Fuera de la confesión, eso
¿Alguien va a asesinar a alguien más?
296
00:21:06,599 --> 00:21:10,968
Y si va a la policía,
¿Está cometiendo también un pecado mortal?
297
00:21:11,061 --> 00:21:14,270
Dyson, bajo ningún
circunstancias cualesquiera
298
00:21:14,398 --> 00:21:16,435
que un sacerdote se rompa
el sello de la confesión.
299
00:21:16,567 --> 00:21:18,023
¿Se entiende eso?
300
00:21:18,110 --> 00:21:20,272
- Sí, padre.
- Bien.
301
00:21:21,489 --> 00:21:23,776
Tome su tiempo. Acércate.
302
00:21:23,908 --> 00:21:25,319
¡Callarse la boca!
303
00:21:29,830 --> 00:21:31,320
¡Infierno!
304
00:21:31,415 --> 00:21:34,498
¡Tú, bola de masa!
Así no se cocinan las truchas a la plancha.
305
00:21:35,127 --> 00:21:37,084
Es el primer día que lo hago.
306
00:21:38,422 --> 00:21:39,878
Mirar.
307
00:21:40,257 --> 00:21:42,589
Échale un vistazo a eso,
tus dedos.
308
00:21:42,676 --> 00:21:44,166
Usa tu meñique, ¿verdad?
309
00:21:44,261 --> 00:21:45,741
¿Todos hablan como tú?
en Escocia?
310
00:21:45,805 --> 00:21:48,092
deberías escuchar
a ti mismo a veces.
311
00:21:48,349 --> 00:21:49,349
Ahora mira.
312
00:21:56,524 --> 00:21:58,231
¡Oye, eso es fantástico!
313
00:21:58,317 --> 00:21:59,773
¿Es fantástico?
314
00:22:01,028 --> 00:22:03,144
¿Alguna vez te sientes culpable?
sobre algo?
315
00:22:04,156 --> 00:22:05,863
¿Qué clase de pregunta es esa?
316
00:22:05,950 --> 00:22:07,861
No, no lo sé.
317
00:22:08,244 --> 00:22:12,158
Los cerdos de allá atrás, lo intentan y
hacerte sentir culpable hagas lo que hagas.
318
00:22:12,331 --> 00:22:16,575
Och, estarás bien una vez que te hayas ido
ese basurero y se golpeó un poco.
319
00:22:18,420 --> 00:22:19,956
Aquí.
320
00:22:20,756 --> 00:22:22,747
Toma estos.
321
00:22:28,639 --> 00:22:31,097
Me gustaría matar a los cerdos.
322
00:22:32,601 --> 00:22:34,012
Como esto.
323
00:22:39,525 --> 00:22:42,233
¿Puedo tomar un poco más whisky?
324
00:22:46,657 --> 00:22:48,989
¿Esta es la vida?
325
00:22:49,076 --> 00:22:52,285
Un fuego, una botella,
compartir y compartir.
326
00:22:54,206 --> 00:22:56,823
¿Conoces el mejor trabajo?
¿Alguna vez tuve?
327
00:22:57,001 --> 00:22:58,457
Fue en un recinto ferial.
328
00:22:58,544 --> 00:23:01,787
Sí, yo era adivino.
Doctor Xyngular.
329
00:23:01,964 --> 00:23:05,207
Me sentaría en esta pequeña tienda,
mirando una bola de cristal,
330
00:23:05,301 --> 00:23:09,420
y decirle a la gente a sus maridos
iban a volver con ellos.
331
00:23:10,931 --> 00:23:13,047
O ganarían una fortuna.
332
00:23:13,142 --> 00:23:16,851
Mientras salieran sonriendo,
No me importaba qué tonterías les dijera.
333
00:23:18,355 --> 00:23:19,390
¿Puedes leer las palmas?
334
00:23:19,481 --> 00:23:22,098
- Claro, sí.
- Bueno, entonces lee el mío.
335
00:23:22,401 --> 00:23:24,142
Bueno, eh...
336
00:23:26,280 --> 00:23:28,692
Te casarás tres veces
337
00:23:28,782 --> 00:23:30,398
tener una docena de hijos,
338
00:23:30,534 --> 00:23:33,276
convertirse en sacerdote,
e ir a una de esas colonias de leprosos.
339
00:23:35,664 --> 00:23:37,496
¿Qué tal una canción?
340
00:23:48,218 --> 00:23:50,585
♪ Mantén tu coro celestial
341
00:23:50,846 --> 00:23:53,133
♪ Hay comida en el fuego.
342
00:23:53,390 --> 00:23:55,381
♪ No soy contratado
343
00:23:55,559 --> 00:23:57,971
J” No, yo no.
344
00:24:00,397 --> 00:24:02,388
♪ Para ser una risa y una broma.
345
00:24:03,067 --> 00:24:05,308
♪ Un trago y un cigarrillo.
346
00:24:05,611 --> 00:24:07,978
♪ Haydle-a-dee, diddle-da
347
00:24:08,072 --> 00:24:09,483
♪ Diddle-dum-dee
348
00:24:10,532 --> 00:24:12,523
♪ Diddle-dee-dee
349
00:24:12,910 --> 00:24:15,618
♪ Diddle-a-dee-dum
350
00:24:15,704 --> 00:24:19,698
♪ Diddle-a-dee dee-diddle-dum... ♪
351
00:24:46,485 --> 00:24:48,271
Hola Benjie.
¿Lo pasaste bien?
352
00:24:48,362 --> 00:24:50,069
¡Cállate!
353
00:25:21,270 --> 00:25:23,386
Estuviste fuera por mucho tiempo.
354
00:25:23,480 --> 00:25:25,417
- Vamos, Benjie, ¿dónde has estado?
- Cállate.
355
00:25:25,441 --> 00:25:28,559
Abróchese el cinturón.
Estamos intentando dormir.
356
00:25:29,111 --> 00:25:32,274
- Ser un deporte.
- Mira, lárgate, ¿quieres? Sólo vete a la mierda.
357
00:25:32,364 --> 00:25:33,820
¡Dije que te callaras!
358
00:25:38,287 --> 00:25:39,823
¿Qué está pasando aquí afuera?
359
00:25:39,913 --> 00:25:41,995
Dyson, ¿qué estás haciendo?
360
00:25:42,124 --> 00:25:45,833
Me desperté con sed, padre.
Fui a tomar un trago de agua.
361
00:25:45,919 --> 00:25:47,660
Vuelve vuelve a la cama.
362
00:26:38,430 --> 00:26:41,593
¡Hola! No te encuentro a menudo
entre los rezagados.
363
00:26:45,270 --> 00:26:47,011
¿Cómo era ella?
364
00:26:47,106 --> 00:26:49,393
- ¿Qué?
- ¿Cómo era ella?
365
00:26:49,483 --> 00:26:51,895
No se lo diré a nadie.
¿Era una niña?
366
00:26:52,277 --> 00:26:54,985
¿Lo fue, Benjie? ¿Era bonita?
367
00:26:56,615 --> 00:26:58,777
Sí, ella está bien.
368
00:26:58,867 --> 00:27:01,154
¿Es rubia? ¿Lo es ella?
369
00:27:01,245 --> 00:27:03,953
No, ella es, eh… morena, en realidad.
370
00:27:04,039 --> 00:27:07,498
ella tiene piernas largas
y estas enormes bristols.
371
00:27:07,584 --> 00:27:10,121
- ¿Sí?
- ¿Puedes callarte ahora?
372
00:27:10,212 --> 00:27:12,294
Seguro.
373
00:27:14,258 --> 00:27:16,716
¿La estás viendo?
¿Otra vez esta noche, Benjie?
374
00:27:17,052 --> 00:27:18,838
Lo eres, ¿no?
375
00:27:18,971 --> 00:27:20,553
Apuesto a que está enamorada de ti.
376
00:27:20,722 --> 00:27:22,304
¿Lo es ella?
377
00:27:24,226 --> 00:27:26,546
Sí, nos casaremos esta noche.
En el bosque, en realidad.
378
00:27:26,645 --> 00:27:29,012
Tendremos una boda gitana.
379
00:27:29,106 --> 00:27:30,847
¿Cuál es uno de esos?
380
00:27:30,983 --> 00:27:33,941
Novia y novio
orinar en un balde.
381
00:27:35,612 --> 00:27:37,228
Será mejor que no dejes
Goddard te atrapa.
382
00:27:37,322 --> 00:27:38,733
No, él es el padrino.
383
00:27:38,824 --> 00:27:40,656
No, Benjie, en serio.
384
00:27:40,742 --> 00:27:43,530
Habrá problemas
si se entera.
385
00:27:44,538 --> 00:27:46,654
Sólo lo habrá si se lo cuentas.
386
00:27:46,748 --> 00:27:49,206
- No voy a decir nada, Benjie.
- Bien.
387
00:27:49,293 --> 00:27:53,127
Él entró en tu cubículo.
Me pregunto si te dirá algo.
388
00:27:53,297 --> 00:27:55,959
No se lo diré a nadie.
389
00:27:56,967 --> 00:27:59,504
Le está yendo bien, ¿no?
¿Nuestro padre Henryson?
390
00:27:59,803 --> 00:28:01,339
Sin duda un entusiasta.
391
00:28:01,430 --> 00:28:04,013
Eso sí,
los que enseñan literatura inglesa
392
00:28:04,099 --> 00:28:06,557
tienen una ventaja injusta.
393
00:28:07,728 --> 00:28:10,345
Si tan sólo pudiéramos hacer
nuestro julio césar latino
394
00:28:10,439 --> 00:28:12,476
tan animado como el de Shakespeare.
395
00:28:13,358 --> 00:28:17,067
¿Notas cómo
¿Siempre intenta involucrar a Dyson?
396
00:28:17,154 --> 00:28:21,022
Me gusta eso. El pobre chico debe sentir
terriblemente excluido la mayor parte del tiempo.
397
00:28:22,159 --> 00:28:25,368
Debo confesar que prefiere
hace que se me pongan los pelos de punta.
398
00:28:25,454 --> 00:28:27,866
¿Él? Es una pena.
399
00:28:28,540 --> 00:28:31,908
Es, ejem...
no es su aflicción física,
400
00:28:32,461 --> 00:28:34,668
pero parece tan falto de espíritu.
401
00:28:34,755 --> 00:28:37,747
Bueno, él te admira.
Y eso es sobre lo que debes construir.
402
00:28:38,467 --> 00:28:40,799
¿No se arrodilla Bruto el inútil?
403
00:28:40,886 --> 00:28:44,095
¡Hablad, manos, por mí!
404
00:28:45,390 --> 00:28:48,223
¿Crees que Stanfield
haría un sacerdote?
405
00:28:49,394 --> 00:28:51,556
Si puedo guiarlo
en la dirección correcta.
406
00:28:58,654 --> 00:29:00,315
30-todos.
407
00:29:06,995 --> 00:29:09,453
¡Un gran tiro, Benjie!
¡Gran tiro!
408
00:29:09,539 --> 00:29:11,371
40-30.
409
00:29:13,460 --> 00:29:15,701
Hay un punto muy importante
Aquí por Stanfield.
410
00:29:15,796 --> 00:29:17,082
¡Punto de partido!
411
00:29:18,799 --> 00:29:21,166
- ¡Buen tiro!
- ¡Encantadora! ¡Buena!
412
00:29:21,260 --> 00:29:22,260
¡Él lo tiene!
413
00:29:22,302 --> 00:29:24,885
Juego, set y partido
a Stanfield y Cawley,
414
00:29:24,972 --> 00:29:28,010
por dos sets a uno.
Solo escucha la reacción de la multitud.
415
00:29:28,100 --> 00:29:30,512
como Stanfield y Cawley
caminar hasta el pabellón.
416
00:29:30,686 --> 00:29:32,176
¡Bien jugado, Benjie!
417
00:29:33,272 --> 00:29:34,387
¡Bien jugado!
418
00:29:34,481 --> 00:29:36,417
Tu servicio ha mejorado fantásticamente.
Realmente lo ha hecho.
419
00:29:36,441 --> 00:29:37,794
Escucha, ¿vienes?
¿Para un poco de té?
420
00:29:37,818 --> 00:29:39,254
Sí, estaré arriba en un minuto.
¿Puedes tomar eso?
421
00:29:39,278 --> 00:29:42,066
- Bueno.
- Nos vemos allí más tarde. Salud.
422
00:29:42,364 --> 00:29:44,025
Bien jugado, Benjie.
423
00:29:44,283 --> 00:29:46,274
6-4, 3-6, 7-5.
424
00:29:46,451 --> 00:29:48,442
Sabía que podías vencerlos.
425
00:29:48,578 --> 00:29:50,218
¿No vas a
¿Te duchas, Benjie?
426
00:29:50,247 --> 00:29:53,080
Normalmente te duchas.
Padre.
427
00:29:53,917 --> 00:29:56,249
¿Crees que serás
¿Pararás esta noche, Benjie?
428
00:29:56,336 --> 00:29:58,498
Si es así, puedo poner tu almohada.
debajo de la ropa de cama,
429
00:29:58,588 --> 00:30:00,579
y Goddard pensará
Alguien está en tu cama.
430
00:30:00,674 --> 00:30:02,290
No se enterará, lo prometo.
431
00:30:02,384 --> 00:30:04,000
tengo un repuesto
par de zapatos también.
432
00:30:04,094 --> 00:30:06,677
Puedo ponerlos debajo de tu cama,
entonces los ve allí.
433
00:30:07,514 --> 00:30:09,346
¿Qué dices, Benjie?
434
00:30:10,142 --> 00:30:12,328
Creo, Arthur, que hemos
Casi cubro todo esto,
435
00:30:12,352 --> 00:30:14,343
a menos que tengas
¿algo nuevo que decir?
436
00:30:14,771 --> 00:30:16,499
¿te gustaría yo?
hacer eso por ti, Benjie?
437
00:30:16,523 --> 00:30:18,376
Para que si él viene
y echa un vistazo a tu cubículo,
438
00:30:18,400 --> 00:30:20,892
bueno, el ve eso
¡Hay algo en tu cama!
439
00:30:21,778 --> 00:30:23,519
Toma asiento, Arthur.
440
00:30:30,871 --> 00:30:33,659
¿Crees que serás
¿Saldrás esta noche, Benjie?
441
00:30:38,128 --> 00:30:42,247
Recuerda que tienes
¡Tengo que regresar para recibir instrucción religiosa!
442
00:30:49,097 --> 00:30:51,964
- ¡Mira, es Stanfield!
- ¡Sí, está con ese patán!
443
00:30:52,059 --> 00:30:55,017
- ¿Crees que es un traficante de drogas?
- No veo de qué otra manera se gana la vida.
444
00:30:55,103 --> 00:30:58,221
He visto gente así colgando
alrededor de la villa de mis padres en Algeciras,
445
00:30:58,315 --> 00:31:01,228
con grandes cicatrices sucias en el brazo
de las jeringas.
446
00:31:01,318 --> 00:31:03,650
Qué raro que se confunda.
con alguien así.
447
00:31:03,737 --> 00:31:06,445
Oye, Stanfield, ¿qué diablos?
¿Crees que estás jugando?
448
00:31:06,698 --> 00:31:09,941
¡No corras tan rápido allí!
¡Calentarás tu agua!
449
00:31:14,247 --> 00:31:16,409
Tienes un nuevo amigo, según he oído.
450
00:31:20,170 --> 00:31:22,457
¿Quieres hablarme de él?
451
00:31:22,547 --> 00:31:24,754
En realidad, no hay mucho que contar, padre.
452
00:31:24,841 --> 00:31:26,402
Es sólo alguien que
estado acampando en el bosque,
453
00:31:26,426 --> 00:31:28,667
y su nombre es Blakey.
454
00:31:28,762 --> 00:31:31,595
¿Es ese el tipo con el
¿barba y la moto?
455
00:31:34,351 --> 00:31:37,343
¿Cuál es su atracción especial para ti?
¿aparte de ser un ladrón?
456
00:31:37,437 --> 00:31:39,303
Fue él quien irrumpió
la escuela, ¿no?
457
00:31:39,398 --> 00:31:42,140
Seguir.
458
00:31:42,692 --> 00:31:46,185
El es interesante. el ha terminado
muchas cosas que me gustaría hacer,
459
00:31:46,279 --> 00:31:48,646
y él es, eh... bueno, es libre.
460
00:31:48,740 --> 00:31:52,608
"Libertad" es una pancarta para los inescrupulosos.
frecuentemente marchan por debajo.
461
00:31:52,744 --> 00:31:55,657
Sí, padre.
Aunque cuenta buenas historias.
462
00:31:55,747 --> 00:31:59,411
- Me hace reír.
- ¿Él?
463
00:32:00,752 --> 00:32:02,959
Bueno, lamento hacer esto.
Para ti, Stanfield, pero
464
00:32:03,046 --> 00:32:06,789
debo preguntarte
para no volver a verlo nunca más.
465
00:32:07,426 --> 00:32:09,542
Creo que está a punto
el mejor amigo que he tenido.
466
00:32:09,636 --> 00:32:12,094
Disparates. Casi no lo conoces.
467
00:32:19,688 --> 00:32:22,897
Realmente debes intentar encontrar
tus amigos dentro de la escuela.
468
00:32:22,983 --> 00:32:24,894
solo estaré aquí
por unos días más.
469
00:32:24,985 --> 00:32:27,272
Ya es suficiente, ya es suficiente.
470
00:32:27,362 --> 00:32:28,978
Prométeme nunca
volver a verlo.
471
00:32:31,116 --> 00:32:33,198
Estoy esperando, Stanfield.
472
00:32:35,912 --> 00:32:38,449
Tengo grandes esperanzas para ti.
¿Sabes eso?
473
00:32:38,540 --> 00:32:39,826
No me decepciones.
474
00:32:39,958 --> 00:32:42,416
Prométemelo, por favor.
475
00:32:44,546 --> 00:32:47,629
Muy bien, padre. Prometo.
476
00:32:48,842 --> 00:32:50,583
Buen chico.
477
00:32:50,677 --> 00:32:52,668
¿Puedo irme ahora, padre?
478
00:32:55,056 --> 00:32:57,047
Está bien.
479
00:33:14,117 --> 00:33:16,950
Entonces te mantendrás alejado
¿De la gentuza, entonces?
480
00:33:18,246 --> 00:33:20,578
Sí. Dios me hizo prometer
para no volverte a ver.
481
00:33:20,665 --> 00:33:23,327
- ¿Dios?
- Él es mi maestro.
482
00:33:23,418 --> 00:33:24,954
Un sacerdote llamado Goddard.
483
00:33:25,045 --> 00:33:28,254
Él deambula como
un enterrador con sabañones.
484
00:33:28,965 --> 00:33:30,751
¿Qué te aprende este tipo?
485
00:33:30,842 --> 00:33:32,583
- Latín.
- ¿Latín?
486
00:33:32,677 --> 00:33:35,510
Sí, y conocimiento religioso también.
487
00:33:35,805 --> 00:33:38,968
El tiene el nombre correcto
Entonces, por eso. ¿No es así? ¡Dios!
488
00:33:40,602 --> 00:33:42,718
¡Directamente de la boca del caballo!
489
00:33:43,480 --> 00:33:45,266
Ella es una verdadera comediante,
tu novia.
490
00:33:45,482 --> 00:33:48,691
¿Quién, ella?
Está de camino a Liverpool.
491
00:33:49,694 --> 00:33:53,938
'Aquí, tesoro.
Dale unas cuantas caladas a esto.
492
00:33:54,032 --> 00:33:57,991
Er… no, gracias.
Creo que será mejor que me vaya ahora.
493
00:33:59,079 --> 00:34:00,695
Bueno. Vete a la mierda.
494
00:34:01,081 --> 00:34:03,698
- Ta.
- Oye, escucha, Benjie.
495
00:34:04,751 --> 00:34:07,209
Supongo que a este profesor le gustas.
496
00:34:10,340 --> 00:34:12,581
Si, eh... si yo fuera tú, chico,
497
00:34:12,676 --> 00:34:14,383
Le contaría la historia.
498
00:34:14,469 --> 00:34:16,051
Orgías salvajes en el bosque.
499
00:34:16,137 --> 00:34:20,756
retozando con tu traje de cumpleaños
conmigo y el Marqués de Blakey aquí.
500
00:34:21,226 --> 00:34:23,137
¡Eso lo pondría en marcha!
501
00:34:24,145 --> 00:34:25,601
Haría que me expulsaran.
502
00:34:25,689 --> 00:34:28,602
¿Y qué si lo hace?
Él ya tiene sus garras en ti.
503
00:34:28,692 --> 00:34:30,524
Él no te dejaría ir tan fácilmente.
504
00:34:30,610 --> 00:34:32,476
podrías decirle
Te llevé por mal camino.
505
00:34:32,571 --> 00:34:35,529
- Díselo en confesión.
- ¿En confesión?
506
00:34:35,615 --> 00:34:37,822
Sí, realmente déjalo.
Haz sufrir al bastardo.
507
00:34:37,909 --> 00:34:38,990
¿Qué hay de malo en eso?
508
00:34:39,077 --> 00:34:43,071
Quiero decir, si respira tanto como
una palabra, va directo al infierno.
509
00:34:43,623 --> 00:34:46,160
Y la próxima vez que lo veas,
en una de esas lecciones de latín,
510
00:34:46,376 --> 00:34:48,959
puedes simplemente sentarte ahí y sonreír.
511
00:34:50,839 --> 00:34:52,295
Padre, debes escucharme.
512
00:34:52,382 --> 00:34:54,714
ya te lo he explicado
que no puedo.
513
00:34:54,968 --> 00:34:57,585
Soy tu maestro de formas, y por lo tanto
No puedo aceptar tu confesión.
514
00:34:57,762 --> 00:34:59,799
¿Por qué no lo intentas?
¿Uno de los capellanes?
515
00:34:59,931 --> 00:35:02,389
Padre Mountjoy o Padre Matthews.
Te escucharían con gusto.
516
00:35:02,475 --> 00:35:04,807
- No, no podría, padre.
- ¿Por qué no?
517
00:35:04,894 --> 00:35:07,977
Por lo que tengo que confesar.
Tienes que ser tú o nadie, padre.
518
00:35:08,064 --> 00:35:10,556
- Eso es una tontería.
- Por favor, padre.
519
00:35:10,692 --> 00:35:13,354
Por favor escúchame. ¡Por favor!
520
00:35:23,330 --> 00:35:26,072
Te lo ruego, padre. ¡Por favor!
521
00:35:27,083 --> 00:35:30,451
Muy bien. Arrodíllate aquí.
522
00:35:30,879 --> 00:35:32,995
Toma el cojín.
523
00:35:35,342 --> 00:35:37,083
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
524
00:35:37,177 --> 00:35:39,009
Que el Señor te bendiga.
525
00:35:39,429 --> 00:35:41,420
Han pasado dos semanas desde
mi última confesión.
526
00:35:41,514 --> 00:35:43,846
- ¿Sí, hijo mío?
- He cometido un pecado grave.
527
00:35:43,933 --> 00:35:47,142
- ¿Qué clase de pecado?
- Sexual, padre.
528
00:35:47,228 --> 00:35:49,936
- ¿Solo?
- No, con otra persona.
529
00:35:50,273 --> 00:35:52,605
Con Blakey, padre.
530
00:35:54,277 --> 00:35:56,143
¿Lo has visto otra vez?
¿Rompiste tu promesa?
531
00:35:56,237 --> 00:35:57,978
Sí, y lo siento, padre.
532
00:35:58,073 --> 00:36:00,064
¿Qué te obligó a hacer?
533
00:36:01,201 --> 00:36:04,364
Él no me hizo, padre.
Yo quería que lo hiciera.
534
00:36:04,454 --> 00:36:06,070
Seguir.
535
00:36:08,041 --> 00:36:09,873
Trajo a una chica con él.
536
00:36:09,959 --> 00:36:12,667
Y después hice el amor.
con ella mientras Blakey observaba.
537
00:36:20,428 --> 00:36:23,261
¿Te diste cuenta de que lo que
estábamos haciendo es antinatural y malo?
538
00:36:24,015 --> 00:36:26,302
Blakey dijo que deberíamos
experimentar todo,
539
00:36:26,393 --> 00:36:27,620
y luego juzgarlo por nosotros mismos.
540
00:36:27,644 --> 00:36:29,430
- ¿Estás de acuerdo con eso?
- No, padre.
541
00:36:29,562 --> 00:36:31,374
Espero que no.
¿Estás ahora avergonzado y disgustado?
542
00:36:31,398 --> 00:36:33,765
que permitiste tal
¿Qué abominaciones ocurrirán?
543
00:36:33,858 --> 00:36:35,336
- Sí, padre.
- ¿Y nunca volverás a ver a Blakey?
544
00:36:35,360 --> 00:36:36,521
- No, padre.
- Bien, bien.
545
00:36:36,611 --> 00:36:39,319
Por tu penitencia,
harás una novena a Nuestra Señora,
546
00:36:39,406 --> 00:36:41,634
para que ella te guíe en adelante
e interceder por ti.
547
00:36:41,658 --> 00:36:44,400
Ya he hablado con
la policía sobre la invasión de Blakey.
548
00:36:44,494 --> 00:36:47,156
Esperemos que hayan
Ya lo despidió.
549
00:36:47,330 --> 00:36:50,038
Ahora haz tu acto de contrición.
¡Ahora!
550
00:36:50,125 --> 00:36:52,978
Dios, Padre de las misericordias, por
la muerte y resurrección de su Hijo
551
00:36:53,002 --> 00:36:56,916
ha reconciliado al mundo consigo mismo
y envió el Espíritu Santo entre nosotros...
552
00:36:57,132 --> 00:37:01,217
Por favor, perdóname...
…como crucificaron a mi amado Salvador.
553
00:37:01,302 --> 00:37:05,637
¡Muy bien, hermosa!
Ponte la ropa...
554
00:37:06,015 --> 00:37:07,426
¡Y a toda velocidad!
555
00:37:07,517 --> 00:37:10,555
- Buenas tardes, camaradas. Buen día.
- ¡Dije, póntelos!
556
00:37:10,645 --> 00:37:14,263
- Todavía están mojados.
- Se secarán pronto una vez que estén puestos, amigo.
557
00:37:14,357 --> 00:37:16,223
No iniciar incendios.
558
00:37:17,610 --> 00:37:19,897
¿Quién te dijo que estaba aquí?
559
00:37:20,405 --> 00:37:23,147
- Un pajarito.
- ¿Esta es tu bicicleta?
560
00:37:23,825 --> 00:37:25,532
Bien a la primera, camarada.
561
00:37:25,618 --> 00:37:27,734
Supongo que querrás
para ver mi licencia?
562
00:37:28,496 --> 00:37:31,488
No somos tus camaradas, idiota.
563
00:37:35,378 --> 00:37:37,460
¿Juegas a esto?
564
00:37:37,589 --> 00:37:39,000
¿Ukelele viejo?
565
00:37:39,090 --> 00:37:41,377
Seguro. supongo que quieres
¿Yo para regalarte una canción?
566
00:37:41,509 --> 00:37:46,595
♪ Camino hacia el río Swanee
567
00:37:46,848 --> 00:37:50,216
♪ Muy, muy lejos
568
00:37:50,518 --> 00:37:52,680
J Ahí es donde... ♪
Ahí es donde deberías ir.
569
00:37:52,771 --> 00:37:55,229
Londres, muchacho.
Hazte una fortuna.
570
00:37:56,232 --> 00:37:59,315
Entonces no tendrías que ir
robando comida de las escuelas, ¿verdad?
571
00:37:59,402 --> 00:38:01,564
¿Qué se supone que significa eso?
572
00:38:02,071 --> 00:38:04,779
- ♪ Muy abajo sobre... r
- Mira, ¿podrías dejar de hacer eso?
573
00:38:04,866 --> 00:38:06,652
Romperás una de las cuerdas.
574
00:38:07,702 --> 00:38:10,990
- ♪ Lejos, muy lejos ♪
- Toma, ¿puedes decirle a este vago?
575
00:38:11,080 --> 00:38:12,662
¿Para devolverme mi banjo?
576
00:38:12,791 --> 00:38:14,873
Aquí tienes, muchacho.
577
00:38:24,969 --> 00:38:26,334
Y él respondió:
578
00:38:26,429 --> 00:38:29,137
"Un enemigo ha hecho esto".
Entonces dijeron:
579
00:38:29,224 --> 00:38:32,592
"¿Arrancamos la maleza?"
Y él respondió: "No,
580
00:38:32,727 --> 00:38:35,389
"porque fácilmente puedes sacar
el buen trigo al mismo tiempo."
581
00:38:35,480 --> 00:38:36,686
Vendaval.
582
00:38:36,773 --> 00:38:39,731
"Crecerán juntos,
hasta la cosecha."
583
00:38:39,859 --> 00:38:42,601
"Y en aquel tiempo, los segadores
Primero recogeremos la cizaña."
584
00:38:42,695 --> 00:38:45,062
"y serán atados
en fardos, para quemar."
585
00:38:45,156 --> 00:38:47,818
"Pero el buen trigo
Lo llevaré a mi granero."
586
00:38:47,909 --> 00:38:49,570
Gracias.
¿Quién es el enemigo, Cawley?
587
00:38:49,661 --> 00:38:51,277
Satán, padre.
588
00:38:51,454 --> 00:38:54,321
- ¿Y las malas hierbas?
- Pecadores, Padre.
589
00:38:54,707 --> 00:38:58,541
No. Peor que eso, creo.
590
00:38:58,878 --> 00:39:01,461
Hasta cierto punto,
todos somos pecadores.
591
00:39:01,965 --> 00:39:05,333
Hay quienes entre nosotros
cuyas vidas están entregadas al mal.
592
00:39:05,844 --> 00:39:08,836
Eso tal vez esté más cerca
a la verdad de la parábola.
593
00:39:16,563 --> 00:39:19,897
Las malas hierbas se parecen notablemente al trigo.
594
00:39:22,151 --> 00:39:24,392
Intenta deshacerte de ellos
mientras todavía están creciendo,
595
00:39:24,529 --> 00:39:28,022
y hay un gran peligro de que usted
arrancad con ellos el buen trigo.
596
00:39:31,619 --> 00:39:35,112
Sólo después de que la maleza haya brotado
¿Se muestra como lo que realmente es?
597
00:39:35,206 --> 00:39:36,913
Algo malvado.
598
00:39:37,083 --> 00:39:40,121
algo plantado
por el enemigo, Satanás.
599
00:39:41,754 --> 00:39:44,712
"Y serán recogidos
y arrojado al fuego",
600
00:39:46,384 --> 00:39:48,375
"y quemado."
601
00:39:54,851 --> 00:39:56,762
Se lo dije, Blakey.
602
00:39:57,562 --> 00:39:59,929
Sabes lo que dijiste
¿Sobre las confesiones?
603
00:40:00,023 --> 00:40:01,138
Le dije a Goddard.
604
00:40:01,232 --> 00:40:03,564
Le hablé de orgías,
y todo.
605
00:40:05,528 --> 00:40:07,895
¿Qué en nombre de Dios me importa?
606
00:40:09,032 --> 00:40:11,114
Mira lo que han hecho
a mi banjo.
607
00:40:13,077 --> 00:40:15,569
Estoy seguro de que lo arrestaron
una de mis costillas también.
608
00:40:15,663 --> 00:40:17,870
Bueno, eso no es mi culpa, ¿verdad?
609
00:40:18,207 --> 00:40:20,414
No es mi culpa, ¿verdad?
610
00:40:21,210 --> 00:40:23,417
Ese bastardo de Goddard.
611
00:40:23,504 --> 00:40:24,982
Antes de irme de aquí,
me encantaría subir
612
00:40:25,006 --> 00:40:27,589
y hazle un verdadero trabajo de afeitar.
613
00:40:30,678 --> 00:40:32,589
Escucha, Blakey,
No puedes irte ahora.
614
00:40:32,680 --> 00:40:35,138
Has estado bebiendo.
Te estrellarás y te suicidarás.
615
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
Bien.
616
00:40:36,559 --> 00:40:37,799
Bien.
617
00:40:37,936 --> 00:40:39,426
Mira, vámonos, ¿quieres?
618
00:40:39,520 --> 00:40:41,227
Entonces llévame contigo.
619
00:40:41,522 --> 00:40:43,934
Me van a volver loco
En ese lugar, Blakey.
620
00:40:44,067 --> 00:40:47,435
- Mira, estoy solo, Blakey.
- Eres un mocoso débil y mimado.
621
00:40:47,904 --> 00:40:51,317
- Nunca te ensuciarás las manos.
- ¡Vamos, mira, escúchame!
622
00:40:51,491 --> 00:40:53,949
¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda!
623
00:42:40,391 --> 00:42:43,179
¿Dónde has estado?
624
00:43:07,835 --> 00:43:10,873
- Has olvidado tu promesa que me hiciste.
- No, padre.
625
00:43:11,172 --> 00:43:14,164
Eres una vergüenza para esta escuela.
y un insulto a mi enseñanza.
626
00:43:14,675 --> 00:43:16,416
- Lo siento, padre.
- No, no lo eres.
627
00:43:16,511 --> 00:43:19,424
simplemente lo sientes
que te han descubierto.
628
00:43:20,598 --> 00:43:23,340
No practicarás ningún deporte.
por el resto del mandato.
629
00:43:24,936 --> 00:43:26,663
Y ahora bajarás
en tus manos y rodillas
630
00:43:26,687 --> 00:43:28,598
y fregar las escaleras y el pasillo.
631
00:43:29,649 --> 00:43:30,980
¡Ahora vete!
632
00:43:37,365 --> 00:43:39,356
¡Ir!
633
00:43:48,626 --> 00:43:52,210
¡Caramba, no hay señora Mop!
634
00:43:52,296 --> 00:43:54,628
¿No trabajes demasiado, amor?
635
00:43:54,715 --> 00:43:57,082
Los hermanos Marx llegarán pronto.
636
00:43:58,553 --> 00:44:00,593
Supongo que no hay posibilidad
de que vienes, ¿hay?
637
00:44:02,056 --> 00:44:04,639
Anímate, Stanfield.
Habrás terminado a medianoche.
638
00:44:04,725 --> 00:44:06,386
Llénate.
639
00:44:07,061 --> 00:44:09,974
Er... lo siento, Benjie.
¿Puedes moverlo?
640
00:44:12,900 --> 00:44:14,436
Lo lamento.
641
00:44:19,031 --> 00:44:21,068
Tengo el trasero mojado.
642
00:44:22,076 --> 00:44:24,113
¡Ahora recógelo!
643
00:44:44,557 --> 00:44:46,673
Está bien, vamos,
lo más rápido que podamos. Adelante, Cobb.
644
00:44:46,809 --> 00:44:49,121
- Vamos, Cobb, me estoy congelando.
- Cállate, Henley, siempre estás gimiendo.
645
00:44:49,145 --> 00:44:50,977
Bueno, entonces dame tu palangana.
646
00:44:51,105 --> 00:44:53,847
Tengo que tener cuidado
Goddard está en pie de guerra.
647
00:45:01,490 --> 00:45:03,731
Acero, este cubículo
es una absoluta vergüenza.
648
00:45:03,910 --> 00:45:06,902
- Lo siento, padre.
- ¿Es esa alguna manera de hacer una cama?
649
00:45:06,996 --> 00:45:08,828
Deshazte de eso
repugnante piel de naranja.
650
00:45:08,915 --> 00:45:10,201
Sí, padre.
651
00:45:13,377 --> 00:45:14,377
¿Dyson?
652
00:45:14,587 --> 00:45:16,794
- ¿Estás usando aroma?
- No, padre.
653
00:45:19,717 --> 00:45:21,333
Viejo pagano.
654
00:45:21,427 --> 00:45:23,238
Es loción para después del afeitado, padre.
Regalo de cumpleaños de mi...
655
00:45:23,262 --> 00:45:26,926
¿Te hace sentir más un hombre?
¿Roparse con perfume barato?
656
00:45:27,016 --> 00:45:28,222
No, padre.
657
00:45:29,185 --> 00:45:32,348
En la antigüedad, Dyson,
Los verdaderos paganos solían exponer.
658
00:45:32,438 --> 00:45:35,351
recién nacidos lisiados y débiles
en la ladera de la montaña.
659
00:45:35,441 --> 00:45:37,648
No les permitirían vivir.
660
00:45:37,735 --> 00:45:38,520
Sí, padre.
661
00:45:38,611 --> 00:45:42,570
Ten esto en cuenta cuando
Solicite esto al final del período.
662
00:45:44,700 --> 00:45:46,236
Gregorio,
663
00:45:47,328 --> 00:45:50,116
Bájalo y rómpelo.
Ya sabes a quién me refiero.
664
00:45:50,206 --> 00:45:52,322
Tus padres no permitirían eso.
en casa, ¿no?
665
00:45:52,416 --> 00:45:53,952
Estoy seguro de que no les importa, padre.
666
00:45:54,043 --> 00:45:55,954
Bueno, ¡deberían hacerlo!
667
00:46:04,679 --> 00:46:07,467
- Padre, debo hablar contigo.
- Ahora no, más tarde.
668
00:46:07,556 --> 00:46:10,514
- Por favor, padre, es tremendamente importante.
- Le dije: "Ahora no, más tarde".
669
00:46:10,601 --> 00:46:13,184
Llegaré tarde a mi próxima clase,
y tú también.
670
00:46:13,562 --> 00:46:16,145
Por favor, padre,
Debo hablar contigo.
671
00:46:18,401 --> 00:46:19,766
¡No hagas eso!
672
00:46:20,403 --> 00:46:22,064
Quiero que escuches mi confesión.
673
00:46:25,241 --> 00:46:26,823
Por favor, padre.
674
00:46:29,620 --> 00:46:31,110
Ya veo.
675
00:46:32,456 --> 00:46:35,164
Ven a la Capilla al final de
la mañana. Hablaremos entonces.
676
00:47:38,564 --> 00:47:40,225
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
677
00:47:40,316 --> 00:47:41,806
Haz tu confesión.
678
00:47:42,443 --> 00:47:44,004
no lo sé muy bien
cómo decirte esto, padre,
679
00:47:44,028 --> 00:47:45,484
pero he hecho algo terrible.
680
00:47:46,280 --> 00:47:48,237
Si has pecado,
no te desanimes.
681
00:47:48,407 --> 00:47:51,149
Tenemos a Jesucristo
para suplicar por nosotros ante el Padre.
682
00:47:51,243 --> 00:47:53,826
Anoche, cuando tú
me pilló volviendo a la escuela,
683
00:47:53,996 --> 00:47:56,784
había hecho algo mucho peor
que romper mi promesa.
684
00:47:56,957 --> 00:47:59,574
¿Redes?
685
00:48:00,628 --> 00:48:03,711
Blakey pensó que le había dicho
la policía sobre él.
686
00:48:04,090 --> 00:48:06,377
Empezó a gritarme.
687
00:48:06,675 --> 00:48:08,666
Dijo que se iba.
688
00:48:08,844 --> 00:48:11,176
Dijo cosas terribles.
689
00:48:11,680 --> 00:48:13,262
¿Sí?
690
00:48:14,225 --> 00:48:18,184
Tuve que volver con él
porque sabía que me habías rechazado.
691
00:48:18,854 --> 00:48:21,391
No, nunca haría eso.
692
00:48:21,524 --> 00:48:24,186
Y ahora él me estaba rechazando.
693
00:48:26,028 --> 00:48:28,645
Recogí esta piedra pesada,
694
00:48:30,116 --> 00:48:32,733
y… - ¿Y?
695
00:48:38,749 --> 00:48:41,582
Y le golpeé la cabeza con eso.
696
00:48:43,045 --> 00:48:44,627
Yo lo maté.
697
00:48:52,138 --> 00:48:54,425
¿Lo asesinaste?
698
00:48:56,142 --> 00:48:59,555
[no fue mi intención.
Simplemente no sabía lo que estaba pasando.
699
00:49:00,187 --> 00:49:03,521
Le bajé la piedra en la cabeza
tan fuerte como pude.
700
00:49:03,899 --> 00:49:05,936
Yo lo maté.
701
00:49:07,403 --> 00:49:09,519
¡No puedo soportarlo, padre!
702
00:49:09,655 --> 00:49:11,237
Tienes que ayudarme.
703
00:49:12,032 --> 00:49:14,740
Por favor ayúdeme, padre. Ayúdame.
704
00:49:15,744 --> 00:49:18,486
Debes mantenerte en el
vanguardia de tu mente
705
00:49:19,415 --> 00:49:22,498
que Dios nunca abandona a un pecador
706
00:49:22,835 --> 00:49:24,917
quien está verdaderamente arrepentido.
707
00:49:25,754 --> 00:49:28,621
Daría cualquier cosa por tener
Blakey vuelve a estar vivo.
708
00:49:30,509 --> 00:49:33,922
Perdóname si me equivoco aquí,
709
00:49:35,222 --> 00:49:39,762
pero la gente a veces sueña cosas
de lo que se avergüenzan,
710
00:49:41,270 --> 00:49:43,181
y luego,
se sienten culpables por ellos,
711
00:49:43,314 --> 00:49:45,180
y sentir la necesidad de confesarlos,
712
00:49:45,274 --> 00:49:48,016
aunque son cosas
eso en realidad no ha sucedido,
713
00:49:48,277 --> 00:49:50,644
como si fueran hechos reales.
714
00:49:51,363 --> 00:49:53,354
¿Entiendes lo que
¿Estoy tratando de decir?
715
00:49:53,741 --> 00:49:55,982
¿Qué, padre, que yo
¿Soñaste matando a Blakey?
716
00:49:56,076 --> 00:50:00,240
- Ha sucedido.
- No, anoche volví al bosque, padre.
717
00:50:00,873 --> 00:50:03,490
Llevé una pala conmigo,
y! Lo enterró.
718
00:50:04,418 --> 00:50:07,126
¿Por qué no te vas?
¿Y comprobarlo usted mismo?
719
00:50:13,511 --> 00:50:14,717
¿Dónde está?
720
00:50:14,803 --> 00:50:16,669
Está en Basket Wood.
721
00:50:17,598 --> 00:50:20,966
Son doscientos metros adentro,
por el camino central.
722
00:50:22,853 --> 00:50:25,390
¿Sabes dónde está eso?
¿Qué gran roble caído es?
723
00:50:25,898 --> 00:50:28,310
Lo he enterrado de raíz.
724
00:50:30,986 --> 00:50:33,102
Iré allí de inmediato.
725
00:50:33,197 --> 00:50:36,531
Te quedarás en la iglesia,
y da a conocer a Dios tu tristeza.
726
00:50:37,076 --> 00:50:40,364
Esfuérzate por estar cerca de él
con todas tus fuerzas.
727
00:50:41,330 --> 00:50:44,823
Cuando regrese,
decidiremos cómo proceder.
728
00:50:46,293 --> 00:50:48,250
Sí, padre.
729
00:52:26,977 --> 00:52:28,934
¡Ssh!
730
00:52:41,241 --> 00:52:44,359
¿Stanfield? ¿Está ahí?
731
00:52:47,122 --> 00:52:50,456
¡Stanfield! ¡Salga!
732
00:52:51,460 --> 00:52:53,417
¡Instantáneamente!
733
00:52:54,922 --> 00:52:57,254
¡Al instante, Stanfield!
734
00:53:14,608 --> 00:53:17,066
- ¡Mierda!
- ¿Lo viste?
735
00:53:17,152 --> 00:53:19,381
- Está absolutamente furioso.
- Lo sé. Fue fantástico, ¿no?
736
00:53:19,405 --> 00:53:20,632
¿Qué tal cuando
llegó a la calabaza?
737
00:53:20,656 --> 00:53:23,273
- ¿Mentirle en confesión?
- ¡Es una blasfemia!
738
00:53:23,367 --> 00:53:25,095
Él no puede hacer nada al respecto.
aunque, ¿puede?
739
00:53:25,119 --> 00:53:27,406
porque esta atado
por el sello de confesión.
740
00:53:27,496 --> 00:53:29,112
¿Qué os pasa?
741
00:53:29,206 --> 00:53:30,992
Estáis todos aterrorizados, ¿no?
742
00:53:31,083 --> 00:53:32,414
Aunque no serás castigado.
743
00:53:32,543 --> 00:53:34,500
No por Goddard,
o por cualquiera "allí arriba".
744
00:53:34,586 --> 00:53:36,815
- Eso es un montón de basura.
- ¿Por qué sigues siendo monaguillo?
745
00:53:36,839 --> 00:53:37,920
Todo son palabras, ¿no?
746
00:53:38,006 --> 00:53:39,901
Cuando todo se reduce a eso,
te arrastrarás con el resto de ellos.
747
00:53:39,925 --> 00:53:41,695
¿Qué estás loco?
¡No estamos intentando que nos expulsen!
748
00:53:41,719 --> 00:53:43,505
volvamos
antes de que Goddard llegue allí.
749
00:53:43,595 --> 00:53:46,678
- Debería quedarme con Arthur.
- Sí, necesita un amigo.
750
00:53:47,558 --> 00:53:50,266
¡Benjie!
Entiendo por qué lo hiciste.
751
00:53:51,478 --> 00:53:52,934
Realmente te admiro por eso.
752
00:53:53,063 --> 00:53:55,680
De hecho, no me importaría
compartir la culpa, si se quiere.
753
00:53:55,816 --> 00:53:58,057
O incluso asumir toda la culpa.
754
00:53:59,027 --> 00:54:01,815
Iré a Goddard y le diré
fue mi idea.
755
00:54:03,198 --> 00:54:06,065
- ¿Sabes lo que me gustaría que fueras, Arthur?
- ¿Qué?
756
00:54:06,285 --> 00:54:10,153
Un trozo de tierra de perro en mi zapato,
para poder borrarte con una piedra.
757
00:54:17,504 --> 00:54:19,711
¡Blakey!
758
00:54:21,008 --> 00:54:22,999
¡Blakey!
759
00:54:23,093 --> 00:54:24,696
…blasfemia en un
escala que no he encontrado
760
00:54:24,720 --> 00:54:27,087
en treinta años
como maestro y sacerdote.
761
00:54:27,181 --> 00:54:29,468
hiciste una burla
de los ritos de la Iglesia,
762
00:54:29,558 --> 00:54:31,140
abusó del Sacramento,
763
00:54:31,226 --> 00:54:34,059
y termino jugando
una broma de mal gusto a Dios.
764
00:54:34,146 --> 00:54:37,229
- No fue por Dios, fue por ti.
- ¡Por Dios!
765
00:54:37,941 --> 00:54:39,602
Mis manos están atadas.
766
00:54:39,818 --> 00:54:41,980
Estoy obligado a guardar el secreto.
767
00:54:43,155 --> 00:54:46,022
De lo contrario lo recomendaría
su expulsión inmediata.
768
00:54:47,785 --> 00:54:50,368
No quise decírtelo.
769
00:54:52,831 --> 00:54:55,289
Lo siento mucho.
770
00:54:56,418 --> 00:54:59,581
Has sido... Dios...
771
00:55:00,756 --> 00:55:03,293
has sido como
un verdadero padre para mí.
772
00:55:03,801 --> 00:55:05,462
Mucho mejor que el mío.
773
00:55:06,303 --> 00:55:09,546
Yo no... no lo sabía
Te haría mucho daño.
774
00:55:13,227 --> 00:55:16,094
Cuando fuiste cruel conmigo,
Te odié.
775
00:55:17,773 --> 00:55:19,730
Tenía que vengarme de ti.
776
00:55:21,485 --> 00:55:23,852
Lo siento mucho.
777
00:55:27,449 --> 00:55:29,986
Por favor, padre, perdóname.
Por favor.
778
00:55:34,039 --> 00:55:35,655
Muy bien.
779
00:55:36,500 --> 00:55:39,117
Pero recuerda, soy tu maestro,
y tu consejero espiritual.
780
00:55:39,211 --> 00:55:40,701
No soy tu padre.
781
00:55:45,509 --> 00:55:50,254
Te lo juro, padre,
Nunca volveré a hacer algo así.
782
00:55:51,723 --> 00:55:55,762
Y sé que Dios
Me ayudará a ser fuerte.
783
00:55:57,062 --> 00:55:59,394
Ahora ve y haz las paces
con él también.
784
00:56:00,732 --> 00:56:02,268
Hablaremos más tarde.
785
00:56:05,779 --> 00:56:07,770
Gracias, padre.
786
00:56:16,290 --> 00:56:18,247
Ayúdalo, oh Dios.
787
00:56:19,585 --> 00:56:22,703
Sigue siendo muy vulnerable.
788
00:56:24,756 --> 00:56:27,418
Temo por él.
789
00:56:38,645 --> 00:56:39,931
Buenas noches.
790
00:56:40,063 --> 00:56:41,804
¿Cómo sonó?
¿Desde aquí abajo entonces?
791
00:56:41,899 --> 00:56:43,560
¿Cómo sonó qué?
792
00:56:43,859 --> 00:56:45,975
Yo llorando.
¿Fue convincente en absoluto?
793
00:56:46,236 --> 00:56:47,236
Muy.
794
00:56:47,571 --> 00:56:49,799
Eso es un alivio. estaba asustado
Goddard podría verlo.
795
00:56:49,823 --> 00:56:52,190
¿Quieres quieres decir
¿te lo estabas poniendo?
796
00:56:53,035 --> 00:56:54,946
¿Qué tan grueso puedes llegar a ser?
797
00:57:09,885 --> 00:57:12,252
- Arturo.
- Sí, ¿qué es?
798
00:57:12,387 --> 00:57:13,877
¿Te importa que pase?
799
00:57:16,141 --> 00:57:18,178
Escucha, lo siento
sobre esta tarde.
800
00:57:22,147 --> 00:57:24,707
Recuerda que dijiste que te gustaría
¿Asumir la culpa del espantapájaros?
801
00:57:24,775 --> 00:57:25,936
- Sí.
- Bueno, ¿por qué no?
802
00:57:26,026 --> 00:57:27,733
Como hice yo, en el confesionario.
803
00:57:28,654 --> 00:57:31,567
¿Viste cuando Goddard estaba
¿Está ahí gritándome hace un momento?
804
00:57:31,698 --> 00:57:34,065
Pude ver que estaba aterrorizado.
805
00:57:34,701 --> 00:57:37,363
Si dijeras que todo fue idea tuya,
806
00:57:37,704 --> 00:57:39,695
él te respetaría,
de una manera divertida.
807
00:57:39,790 --> 00:57:42,407
No sonaba como si
Él te estaba respetando en ese momento.
808
00:57:42,960 --> 00:57:46,328
Eso es porque he roto las reglas,
y no pueden hacer frente a eso.
809
00:57:47,047 --> 00:57:48,458
No me pasó nada
810
00:57:48,966 --> 00:57:51,879
y nada lo haría
a ti tampoco te pasa.
811
00:57:53,261 --> 00:57:54,797
La idea está bien, supongo.
812
00:57:54,930 --> 00:57:57,672
excepto que Goddard no
escuchar las confesiones del dormitorio.
813
00:57:57,766 --> 00:58:00,724
Escucha, si te metes en esa caja,
814
00:58:00,811 --> 00:58:04,395
y empezar a gritar como lo hice yo,
él escucharía.
815
00:58:07,192 --> 00:58:08,899
¿Vendrás conmigo?
816
00:58:09,069 --> 00:58:10,901
Claro, si lo haces.
817
00:58:13,532 --> 00:58:17,321
Bueno. Lo haré.
818
00:58:23,083 --> 00:58:24,949
¿Bien?
819
00:58:25,127 --> 00:58:27,118
Siga adelante.
820
00:58:36,847 --> 00:58:38,383
Seguir.
821
00:58:53,030 --> 00:58:56,739
He tenido
Pensamientos desafiantes sobre usted, padre.
822
00:58:56,950 --> 00:58:58,941
Habla alto. No puedo oírte.
823
00:58:59,161 --> 00:59:01,744
He tenido pensamientos desafiantes
sobre usted, padre.
824
00:59:02,039 --> 00:59:03,825
Debes especificar su naturaleza.
825
00:59:05,250 --> 00:59:07,787
he estado del lado
con Stanfield en tu contra,
826
00:59:07,878 --> 00:59:09,164
dándole mi aprobación.
827
00:59:09,296 --> 00:59:11,788
- ¿Eso es todo?
- Sí, padre, eso es todo.
828
00:59:12,007 --> 00:59:13,543
Eso es sumamente reprobable.
829
00:59:13,633 --> 00:59:15,313
En tu orgullo tienes
falló en su deber
830
00:59:15,385 --> 00:59:16,985
someterse a la autoridad
de la Iglesia.
831
00:59:17,012 --> 00:59:18,719
Lo siento, padre, es sólo que...
832
00:59:18,889 --> 00:59:22,382
bueno, me gusta Benjie,
y desearía que le agradara.
833
00:59:22,476 --> 00:59:24,183
Me siento tan excluido todo el tiempo.
834
00:59:24,311 --> 00:59:26,894
- Eso no es excusa para pecar, ¿verdad?
- No, padre.
835
00:59:26,980 --> 00:59:28,958
Salvarás cinco décadas
del Rosario por vuestra penitencia,
836
00:59:28,982 --> 00:59:30,793
y pasar quince minutos
en la iglesia de rodillas.
837
00:59:30,817 --> 00:59:31,602
Sí, padre.
838
00:59:31,777 --> 00:59:35,236
Dios Padre de las misericordias, por
la muerte y resurrección de su Hijo...
839
00:59:35,322 --> 00:59:38,009
…los aborreces por encima de todas las cosas, porque
merecían ese terrible castigo,
840
00:59:38,033 --> 00:59:40,433
porque lo han crucificado
mi amado salvador Jesucristo...
841
00:59:40,535 --> 00:59:42,180
a través del ministerio de la Iglesia
que Dios os dé perdón y paz,
842
00:59:42,204 --> 00:59:44,866
y te absuelvo de tus pecados
en el nombre del Padre,
843
00:59:44,956 --> 00:59:49,541
y del Hijo y del Espíritu Santo.
Amén. Ve en paz.
844
00:59:49,795 --> 00:59:51,502
Gracias, padre.
845
00:59:59,346 --> 01:00:01,178
¿Fui demasiado duro con el chico?
846
01:00:01,264 --> 01:00:04,677
Cinco décadas del Rosario,
y quince minutos de rodillas.
847
01:00:13,819 --> 01:00:17,528
En el nombre del Padre,
y del Hijo y del Espíritu Santo,
848
01:00:17,739 --> 01:00:19,400
bendíceme, Padre,
porque he pecado.
849
01:00:20,033 --> 01:00:22,741
- Que el Señor os bendiga.
- Soy yo, padre, Benjie.
850
01:00:22,911 --> 01:00:24,697
¿Por qué has vuelto aquí tan pronto?
851
01:00:24,788 --> 01:00:26,870
Porque tengo que confesarme otra vez.
852
01:00:26,957 --> 01:00:27,957
¿Qué es ahora?
853
01:00:28,041 --> 01:00:29,907
Lo que te dije antes como broma
854
01:00:30,085 --> 01:00:31,917
Lo he hecho realidad.
855
01:00:32,796 --> 01:00:34,787
Fui a intentarlo y
Haz las paces con Blakey.
856
01:00:34,881 --> 01:00:36,371
Estaba borracho.
857
01:00:36,550 --> 01:00:38,211
Me estaba gritando.
858
01:00:38,718 --> 01:00:41,050
De repente perdí el control.
859
01:00:41,138 --> 01:00:43,721
¿Qué es esta tontería melodramática?
860
01:00:43,849 --> 01:00:47,513
Recogí una piedra,
como te dije antes,
861
01:00:47,978 --> 01:00:51,812
sólo esta vez
Seguí adelante.
862
01:00:52,566 --> 01:00:55,604
- Yo lo maté.
- Estás muy enferma, hija mía.
863
01:00:55,777 --> 01:00:58,394
- Satanás ha envenenado tu mente.
- Vaya allí, padre.
864
01:00:58,530 --> 01:01:01,272
Te lo juro, Blakey está ahí,
enterrado en la misma tumba.
865
01:01:01,449 --> 01:01:03,656
- No te creo.
- Debes, Padre.
866
01:01:03,869 --> 01:01:06,861
¿Cuál sería el punto
de gastar el mismo chiste dos veces?
867
01:01:06,997 --> 01:01:09,830
Ayúdame, padre.
Dame la absolución.
868
01:01:09,916 --> 01:01:14,911
No daré la absolución de lo que
Espero fervientemente que sea otra broma pesada.
869
01:01:16,673 --> 01:01:19,040
Regrese aquí a las once.
870
01:02:50,141 --> 01:02:52,974
que no lo dejes
sufrir los dolores del infierno,
871
01:02:53,436 --> 01:02:55,268
porque murió sin confesión,
872
01:02:55,772 --> 01:02:57,763
pero dale esa bienaventuranza eterna,
873
01:02:57,857 --> 01:03:00,815
en el nombre de nuestro Señor Jesucristo.
874
01:03:01,611 --> 01:03:02,897
Amén.
875
01:03:05,991 --> 01:03:09,985
Hay cosas peores, padre.
Puedes disfrutarlo matando.
876
01:03:10,161 --> 01:03:12,323
Después, pensándolo bien,
877
01:03:12,414 --> 01:03:14,405
Quieres hacerlo de nuevo.
878
01:03:14,499 --> 01:03:17,161
Especialmente Arturo.
Es tan débil y aferrado.
879
01:03:17,252 --> 01:03:19,118
Lo desprecio mucho
Quiero pisotearlo.
880
01:03:19,212 --> 01:03:24,048
- ¿Quieres matar a Arthur?
- Sí. Quiero matar al lisiado.
881
01:03:26,177 --> 01:03:27,918
mi niño,
882
01:03:28,972 --> 01:03:30,554
respóndeme esto.
883
01:03:31,474 --> 01:03:33,056
¿Confías en mí?
884
01:03:33,435 --> 01:03:34,846
Sí, padre.
885
01:03:36,021 --> 01:03:37,682
¿Te dejarás guiar por mí?
886
01:03:38,148 --> 01:03:39,479
Sí.
887
01:03:40,483 --> 01:03:42,019
mi niño,
888
01:03:42,902 --> 01:03:45,940
has entrado
una región oscura del mal.
889
01:03:46,072 --> 01:03:49,986
Debes regresar,
antes de que Satanás te reclame por completo.
890
01:03:51,077 --> 01:03:53,660
Cuando te haya absuelto,
891
01:03:53,788 --> 01:03:56,371
cuando hayas hecho tu
acto de contrición,
892
01:03:56,916 --> 01:03:59,123
iremos juntos a la policía.
893
01:03:59,502 --> 01:04:01,209
¿Ir a la policía?
894
01:04:01,296 --> 01:04:04,789
Por supuesto, por supuesto.
Deben ser informados inmediatamente.
895
01:04:04,883 --> 01:04:07,750
No, no creo que haga eso.
896
01:04:08,053 --> 01:04:11,136
Porque me metieron dentro,
y odiaría eso.
897
01:05:05,360 --> 01:05:08,102
Padre.
898
01:05:21,167 --> 01:05:23,283
Estás despierto hasta tarde esta noche, padre.
899
01:05:25,296 --> 01:05:26,661
¿Dónde has estado?
900
01:05:27,549 --> 01:05:29,005
Baño, padre.
901
01:05:35,140 --> 01:05:38,303
Entonces, si se aprueba el nuevo cronograma,
arruinará todo. ¿No estás de acuerdo?
902
01:05:38,393 --> 01:05:40,788
Quiero decir, los chicos nunca podrán
para cambiarse y estar listo para los partidos
903
01:05:40,812 --> 01:05:44,021
si el período posterior al partido es
se le permite permanecer como está aquí.
904
01:05:44,107 --> 01:05:46,474
80 Tengo la intención de plantear ese punto
anteriormente en la reunión.
905
01:05:46,568 --> 01:05:49,276
Sin duda afectará tu rendimiento.
en varios aspectos.
906
01:05:50,405 --> 01:05:52,487
Tenemos que estar seguros de que el Jefe
907
01:05:52,574 --> 01:05:55,032
- se da cuenta de lo serio que es todo esto...
- Disculpe.
908
01:05:55,118 --> 01:05:57,304
Bueno, ¿adónde vas, padre?
El director quiere empezar.
909
01:05:57,328 --> 01:05:59,285
Dile que lo veré más tarde.
910
01:06:08,089 --> 01:06:09,250
¡Apártate de mi camino!
911
01:06:10,717 --> 01:06:11,986
Gracias a Dios que estás aquí, padre.
912
01:06:12,010 --> 01:06:13,446
- ¿Te importaría...?
- ¡Te hablaré más tarde!
913
01:06:13,470 --> 01:06:15,531
Su desdichada madre ha llamado
tres veces desde la hora del almuerzo,
914
01:06:15,555 --> 01:06:19,298
con alguna historia incomprensible
sobre un pastel de cumpleaños.
915
01:06:37,285 --> 01:06:39,526
Vamos, Cutting, no lo acapares.
916
01:06:39,621 --> 01:06:41,953
¡Mierda, es Goddard!
917
01:06:44,209 --> 01:06:46,166
¿Has visto Dyson o Stanfield?
918
01:06:46,252 --> 01:06:47,913
- ¿Qué, aquí, padre?
- Sí, aquí.
919
01:06:48,004 --> 01:06:49,085
- No, padre.
- No, padre.
920
01:06:49,172 --> 01:06:51,413
- ¿Gregorio?
- Los vi en el almuerzo, padre.
921
01:07:30,338 --> 01:07:32,420
La última vez estábamos
hablando de que?
922
01:07:33,675 --> 01:07:34,289
¿Fitch?
923
01:07:34,467 --> 01:07:36,708
Er, el Reino de los Cielos, Padre.
924
01:07:37,053 --> 01:07:39,420
- ¿Cuál es dónde?
- Dentro de nosotros.
925
01:07:40,390 --> 01:07:41,676
¿Cómo puede ser eso?
926
01:07:42,600 --> 01:07:44,682
¿Cómo puede un reino,
todo un reino, esté dentro de nosotros?
927
01:07:44,769 --> 01:07:46,134
¿Peterson?
928
01:07:46,229 --> 01:07:48,220
Bueno...
929
01:07:49,107 --> 01:07:52,065
Dyson. ¿Dónde está Dyson?
930
01:07:52,151 --> 01:07:55,018
- ¿Padre?
- ¿Dónde está Dyson?
931
01:07:55,446 --> 01:07:57,437
No lo sé, padre.
932
01:07:58,741 --> 01:08:02,279
- ¿Alguno de ustedes vio a Dyson?
- No lo he visto, padre.
933
01:08:04,747 --> 01:08:07,705
Todos los mundos excepto el mundo.
del espíritu son falsas.
934
01:08:08,585 --> 01:08:10,201
No tienen sustancia.
935
01:08:12,880 --> 01:08:16,418
Stanfield, ¿has visto a Dyson?
936
01:08:17,135 --> 01:08:19,843
No, padre.
¿Por qué debería haberlo visto?
937
01:08:20,013 --> 01:08:21,615
porque te vi
con él esta tarde.
938
01:08:21,639 --> 01:08:23,596
Estabas caminando hacia
el campo de críquet.
939
01:08:23,725 --> 01:08:25,181
Sí, eso es correcto.
940
01:08:25,268 --> 01:08:27,430
íbamos a
los cobertizos de construcción de barcos.
941
01:08:27,520 --> 01:08:29,102
Te vi mirándonos.
942
01:08:29,981 --> 01:08:31,517
¿Trabajaron juntos?
toda la tarde?
943
01:08:32,108 --> 01:08:33,314
No.
944
01:08:34,193 --> 01:08:36,651
Arthur dijo que le dolía la cabeza.
y quería un poco de aire fresco,
945
01:08:36,738 --> 01:08:38,274
entonces se fue a caminar.
946
01:08:38,364 --> 01:08:40,025
¿Un paseo?
947
01:08:40,116 --> 01:08:43,074
- ¿Dónde?
- Al bosque, creo.
948
01:08:44,287 --> 01:08:46,528
Ciertamente no lo he visto desde entonces.
949
01:08:53,588 --> 01:08:57,627
Chicos, sigan leyendo en silencio.
hasta que regrese.
950
01:10:18,464 --> 01:10:20,876
¡Tome su tiempo!
¡No hay necesidad de entrar en pánico!
951
01:10:20,967 --> 01:10:22,253
¡Tome su tiempo!
952
01:10:34,897 --> 01:10:38,686
Dicen que empezó en una cacerola de patatas fritas.
en la cocina. ¿Es eso cierto?
953
01:10:38,985 --> 01:10:42,194
Y si es así, ¿es cocinero?
perfectamente ¿vale?
954
01:10:54,584 --> 01:10:57,793
Estrictamente entre nosotros,
ya sabes, brigadier...
955
01:11:08,014 --> 01:11:10,676
Nada, director.
No hay fuego en la cocina.
956
01:11:10,850 --> 01:11:12,995
Eso es extraño. me pregunto
¿Cómo pudo haber empezado el rumor?
957
01:11:13,019 --> 01:11:15,886
que pretendo descubrir,
Director.
958
01:11:21,944 --> 01:11:24,652
- Falta uno en SB, padre.
- ¿Quién es ese?
959
01:11:24,906 --> 01:11:25,906
Arthur Dyson, padre.
960
01:11:25,990 --> 01:11:29,199
- Dyson. Envía a alguien a buscarlo.
- Acero.
961
01:11:29,327 --> 01:11:32,285
- ¡Vamos, puede que se haya caído!
- Sí, padre.
962
01:11:34,624 --> 01:11:35,739
¿Director de escuela?
963
01:11:36,209 --> 01:11:38,166
han buscado
el edificio de arriba a abajo.
964
01:11:38,294 --> 01:11:40,205
No hay señales de incendio en ninguna parte.
965
01:11:40,296 --> 01:11:42,628
pero una alarma de incendio ha sido
destrozado en el pasillo superior.
966
01:11:42,715 --> 01:11:44,706
Gracias, padre.
967
01:11:45,468 --> 01:11:47,800
Sin duda, todos ustedes serán
encantado de escuchar
968
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
que no hay fuego.
969
01:12:26,551 --> 01:12:27,882
¿Podría tener su permiso?
970
01:12:27,969 --> 01:12:31,587
para referirse a algo que dijiste
en tu confesión?
971
01:12:32,348 --> 01:12:33,804
Por supuesto, padre.
972
01:12:34,392 --> 01:12:35,848
Dime sinceramente,
973
01:12:36,853 --> 01:12:38,264
¿Le has hecho daño a Dyson?
974
01:12:40,439 --> 01:12:42,430
¿Por qué debería dañar a Dyson?
975
01:12:43,609 --> 01:12:45,725
¿Está vivo o muerto?
976
01:12:45,987 --> 01:12:47,898
- ¿De qué estás hablando...?
- Escucha, escucha.
977
01:12:56,914 --> 01:12:59,497
Sabemos por nuestro Señor Jesucristo
978
01:13:00,042 --> 01:13:02,534
que no hay ningún hombre
tan manchado de pecado
979
01:13:02,628 --> 01:13:06,496
que no puede ser redimido
por la sangre de nuestro Salvador.
980
01:13:07,091 --> 01:13:10,049
Eres un asesino confeso.
981
01:13:10,177 --> 01:13:12,384
Debes estar teniendo
Alucinaciones, padre.
982
01:13:12,972 --> 01:13:14,883
Te envié a buscar un espantapájaros.
983
01:13:15,683 --> 01:13:17,640
¿Por qué no vas?
y ver a un psiquiatra?
984
01:13:18,352 --> 01:13:21,219
Él entenderá todo sobre
Los problemas de los sacerdotes célibes.
985
01:13:21,731 --> 01:13:24,689
Tus trucos e insolencias
no me enojará,
986
01:13:24,775 --> 01:13:26,561
si eso es lo que buscas.
987
01:13:26,652 --> 01:13:29,360
El diablo está en ti, pero no lo hará,
él no me derribará.
988
01:13:29,864 --> 01:13:32,481
- Soy rival para el diablo.
- Cálmate, padre.
989
01:13:33,326 --> 01:13:34,862
¡Ven aquí!
990
01:13:35,411 --> 01:13:37,243
hablemos de esto
Racionalmente, padre.
991
01:13:37,330 --> 01:13:40,618
¿Racionalmente? ¿Racionalmente?
Así que ahora es la voz de la razón, ¿no?
992
01:13:40,833 --> 01:13:42,915
Satanás aparece en
muchos disfraces para destruir,
993
01:13:43,002 --> 01:13:45,369
pero no me destruirás.
Seré constante.
994
01:13:45,796 --> 01:13:48,584
- Estás enojado.
- Jesús, Jesús, Jesús, hazme constante.
995
01:13:48,674 --> 01:13:51,541
Jesús, Jesús, Jesús,
hazme constante, hazme constante...
996
01:13:52,720 --> 01:13:54,256
¿Qué pasa con la policía?
997
01:13:54,639 --> 01:13:56,971
Me avisarán
si escuchan algo.
998
01:13:57,058 --> 01:14:00,221
En cuanto a los padres de Dyson,
He tratado de no alarmarlos.
999
01:14:01,646 --> 01:14:04,638
Muy bien, a menos que alguien
tiene algo más que decir,
1000
01:14:04,732 --> 01:14:07,895
nos volveremos a encontrar con el resto
del personal a primera hora de la mañana.
1001
01:14:08,027 --> 01:14:10,439
Estoy seguro de que lo encontrarán pronto.
1002
01:14:13,532 --> 01:14:15,648
Intenta dejar de preocuparte.
1003
01:14:23,626 --> 01:14:25,913
¿Hay alguna forma en que pueda ayudar?
1004
01:14:26,212 --> 01:14:27,668
No, gracias.
1005
01:14:31,300 --> 01:14:34,418
Lo siento, tengo que hacerlo
negar todo lo que esté fuera del confesionario.
1006
01:14:34,553 --> 01:14:36,920
Estoy seguro de que te das cuenta de que lo hago
para protegerme.
1007
01:14:37,098 --> 01:14:38,304
Aquí es diferente.
1008
01:14:38,391 --> 01:14:41,053
No puedes hablar de eso.
Es secreto.
1009
01:14:41,143 --> 01:14:42,554
¿Qué quieres decirme?
1010
01:14:42,645 --> 01:14:45,228
- Acerca de Arthur.
- ¿Qué pasa con Arturo?
1011
01:14:45,314 --> 01:14:48,227
Está muerto. Yo lo maté.
Por eso no pudiste encontrarlo.
1012
01:14:48,317 --> 01:14:49,557
¡No!
1013
01:14:50,695 --> 01:14:53,483
- ¿Quieres verlo?
- ¡No, no quiero ver!
1014
01:14:53,572 --> 01:14:55,609
- Su tumba está exactamente a cien pasos...
- ¡No!
1015
01:14:55,700 --> 01:14:57,111
…al norte de Blakey's.
1016
01:14:57,201 --> 01:14:59,317
- ¡No!
- No pude evitarlo.
1017
01:14:59,453 --> 01:15:01,444
Él siempre me estaba siguiendo.
1018
01:15:01,539 --> 01:15:03,701
"¡Puedes!, Benjie? ¡Bien hecho, Benjie!"
1019
01:15:03,791 --> 01:15:06,783
"¿Me dejarás, Benjie?
Aquí tienes un libro, Benjie."
1020
01:15:07,169 --> 01:15:09,251
Dondequiera que fui,
él siempre estuvo detrás de mí,
1021
01:15:09,380 --> 01:15:11,621
balando como un corderito cojo.
1022
01:15:11,757 --> 01:15:14,374
Hoy temprano fui al bosque.
para visitar a Blakey,
1023
01:15:14,468 --> 01:15:16,584
Quería pedirle perdón.
1024
01:15:16,929 --> 01:15:18,294
Arthur me siguió.
1025
01:15:18,764 --> 01:15:20,721
Estaba arrodillado junto a la cabeza de Blakey.
1026
01:15:20,850 --> 01:15:23,638
Sus ojos eran extraños,
algo congelado.
1027
01:15:23,728 --> 01:15:25,469
Estaba llorando.
1028
01:15:25,563 --> 01:15:27,554
"¿Qué estás arrodillado?
¿Estás ahí, Benjie?"
1029
01:15:27,690 --> 01:15:29,681
"¿Por qué lloras, Benjie?"
1030
01:15:29,984 --> 01:15:32,191
"¿De qué estás hablando?
¿A Blakey por Benjie?"
1031
01:15:32,945 --> 01:15:35,027
Arruinó toda la ceremonia.
1032
01:15:35,573 --> 01:15:38,110
Lo tomé, y yo
se estrelló la cabeza contra un árbol,
1033
01:15:38,200 --> 01:15:41,864
y lo aplasté, y yo
¡Lo aplastó y lo aplastó!
1034
01:16:01,098 --> 01:16:02,509
¿Stanfield?
1035
01:16:05,061 --> 01:16:06,392
Stanfield.
1036
01:16:08,355 --> 01:16:09,971
¿Dónde estás?
1037
01:16:11,275 --> 01:16:12,640
Stanfield.
1038
01:16:14,153 --> 01:16:15,769
Stanfield.
1039
01:16:17,114 --> 01:16:18,730
¡Sé que estás ahí!
1040
01:16:20,910 --> 01:16:22,400
Sé que estás ahí.
1041
01:16:24,663 --> 01:16:25,994
Stanfield.
1042
01:16:26,499 --> 01:16:28,831
¿Y ahora a qué estás jugando, padre?
1043
01:17:33,983 --> 01:17:38,898
No rechazarás
un corazón humilde y contrito.
1044
01:17:41,365 --> 01:17:44,903
Dios, perdóname.
1045
01:17:47,204 --> 01:17:48,945
Ten piedad de mí.
1046
01:17:49,039 --> 01:17:51,201
No lo hará. Has pecado.
1047
01:17:51,292 --> 01:17:53,124
Y ahora debes ser castigado.
1048
01:17:53,669 --> 01:17:55,205
He venido a cuidarte.
1049
01:17:55,671 --> 01:17:57,002
¿Stanfield?
1050
01:17:57,464 --> 01:17:59,330
He venido a verte sufrir.
1051
01:17:59,633 --> 01:18:01,499
No puedes excluirme, ¿sabes?
1052
01:18:01,594 --> 01:18:04,086
¿Crees que podría estar en tu cabeza?
¿No es real en absoluto?
1053
01:18:04,805 --> 01:18:07,547
Después de todo, no lo es
una cabeza muy sana, ¿verdad?
1054
01:18:07,975 --> 01:18:10,763
Confundido por los asesinatos
no puedes hablar de ello.
1055
01:18:30,873 --> 01:18:32,238
¡Dyson!
1056
01:18:34,293 --> 01:18:35,909
¡Eres tú!
1057
01:18:36,754 --> 01:18:39,291
Sí. No soy ningún fantasma, padre.
1058
01:18:39,381 --> 01:18:41,497
¿Quieres sentir mi pulso?
1059
01:18:42,343 --> 01:18:43,959
Pero te vi muerto.
1060
01:18:44,929 --> 01:18:47,671
Viste lo que yo quería que vieras.
1061
01:18:50,476 --> 01:18:53,594
Todo lo que tenía que hacer era
trasladar el cuerpo de Blakey a una nueva tumba,
1062
01:18:53,687 --> 01:18:55,519
y le puse mi aparato ortopédico de repuesto.
1063
01:18:55,606 --> 01:18:58,644
Sabía que asumirías
Fui yo enterrado allí.
1064
01:18:59,526 --> 01:19:01,642
- ¿Blakey?
- Eso es todo.
1065
01:19:01,862 --> 01:19:05,071
Lo maté con esto.
1066
01:19:05,241 --> 01:19:06,652
Soy muy preciso.
1067
01:19:08,619 --> 01:19:10,201
No sólo con y Sling.
1068
01:19:10,287 --> 01:19:12,745
También imitando voces.
1069
01:19:13,415 --> 01:19:17,374
Especialmente en el confesionario, cuando
hablas en un susurro y no te pueden ver.
1070
01:19:17,461 --> 01:19:19,543
Pero fue Stanfield quien confesó.
1071
01:19:19,964 --> 01:19:22,376
Fue la primera vez.
1072
01:19:22,508 --> 01:19:24,545
Después de eso...
1073
01:19:26,345 --> 01:19:30,304
Dondequiera que fui,
él siempre estuvo detrás de mí,
1074
01:19:30,891 --> 01:19:34,054
balando como un corderito cojo.
1075
01:19:35,271 --> 01:19:42,985
Lo tomé y lo aplasté.
¡y lo destrozó, y lo destrozó!
1076
01:19:43,696 --> 01:19:46,028
No podría haberme engañado tanto.
1077
01:19:46,323 --> 01:19:49,406
Pero lo eras.
Por cierto, padre,
1078
01:19:49,994 --> 01:19:52,656
¿Conocías a Benjie?
¿Había perdido la fe?
1079
01:19:53,455 --> 01:19:57,540
Lo has enviado al infierno,
sufrir por toda la eternidad.
1080
01:19:57,960 --> 01:20:00,748
Qué odio. ¿Por qué?
1081
01:20:00,963 --> 01:20:02,920
¿Qué me diste?
1082
01:20:03,757 --> 01:20:05,748
Necesitaba tu amor, Padre.
1083
01:20:06,427 --> 01:20:07,337
¿Mi amor?
1084
01:20:07,428 --> 01:20:11,717
Sí. Casi todos los días,
me lastimaste, me humillaste,
1085
01:20:11,807 --> 01:20:14,014
Me castigó sin piedad.
1086
01:20:14,435 --> 01:20:16,642
- Es para ti...
- ¿bien?
1087
01:20:17,021 --> 01:20:19,638
Por tu propia fuerza.
¿Seguramente te das cuenta de eso?
1088
01:20:23,068 --> 01:20:31,068
Hija mía, necesitas todos los
amor y guía que puedo darte.
1089
01:20:32,161 --> 01:20:34,744
¿Me ayudarías, padre?
1090
01:20:35,080 --> 01:20:36,536
Sí, si confías en mí.
1091
01:20:36,707 --> 01:20:39,916
¿Confianza? Te he idolatrado.
1092
01:20:41,337 --> 01:20:43,294
Tengo miedo, padre.
1093
01:20:43,797 --> 01:20:45,913
No sé lo que he hecho.
1094
01:21:00,481 --> 01:21:05,100
Entonces participe de la gran misericordia de Dios.
1095
01:21:09,698 --> 01:21:12,690
Mañana tomaré tus pecados
sobre mí mismo.
1096
01:21:13,160 --> 01:21:15,868
Iré a la policía
y confesar ambos asesinatos.
1097
01:21:16,121 --> 01:21:18,829
Encontraré alguna razón
para satisfacerlos.
1098
01:21:19,333 --> 01:21:21,950
En cuanto a ti, con el tiempo,
1099
01:21:22,920 --> 01:21:25,878
tal vez aprenderás a ser
uno de los verdaderos siervos de Dios.
1100
01:21:27,132 --> 01:21:29,373
¿Harías eso por mí?
1101
01:21:30,386 --> 01:21:32,468
Sería mi reparación.
1102
01:21:32,554 --> 01:21:34,761
Gracias, padre.
1103
01:21:34,973 --> 01:21:37,180
Eres la oveja perdida
de la parábola.
1104
01:21:38,394 --> 01:21:39,930
La oveja perdida.
1105
01:21:44,983 --> 01:21:46,815
Perdóname.
1106
01:21:50,864 --> 01:21:52,525
Oremos juntos.
1107
01:22:01,166 --> 01:22:03,703
muchos y poderosos
son tus caminos, oh Señor,
1108
01:22:05,587 --> 01:22:08,420
por donde la noche
era negro y terrible,
1109
01:22:09,550 --> 01:22:11,632
tu luz ha brillado,
1110
01:22:11,802 --> 01:22:14,760
y convertiste toda tristeza en alegría.
1111
01:22:16,890 --> 01:22:19,678
¿Puedes sentirlo, hija mía?
1112
01:22:20,936 --> 01:22:24,725
El amor de Dios derramando
con infinita abundancia,
1113
01:22:25,107 --> 01:22:26,768
en tu alma?
1114
01:22:27,568 --> 01:22:29,775
No, padre.
1115
01:22:32,197 --> 01:22:35,565
¿Por qué debería darte?
¿El consuelo del martirio?
1116
01:22:37,035 --> 01:22:40,824
Como yo lo veo,
tienes dos opciones.
1117
01:22:41,123 --> 01:22:44,161
Una es ir a la policía,
y diles que mataste a Stanfield,
1118
01:22:44,251 --> 01:22:46,618
lo que te pone en prisión de por vida.
1119
01:22:46,795 --> 01:22:50,959
O, como no podrás
para decirles por qué lo hiciste,
1120
01:22:51,216 --> 01:22:54,379
más probablemente en un manicomio.
1121
01:22:57,890 --> 01:23:01,258
El otro es suicidarse,
1122
01:23:01,518 --> 01:23:04,681
que te pondrá
en el infierno por la eternidad.
1123
01:23:10,944 --> 01:23:14,403
Si fuera por mí,
creyendo lo que crees,
1124
01:23:14,698 --> 01:23:18,032
Creo que elegiría la detención
con preferencia al infierno.
1125
01:23:21,246 --> 01:23:23,783
Probablemente será más cómodo
1126
01:23:24,041 --> 01:23:26,032
y la frase más corta.
1127
01:23:56,532 --> 01:23:58,523
¡Dios!
1128
01:23:58,617 --> 01:24:00,699
¡Ayúdame!
1129
01:24:01,203 --> 01:24:03,319
¡Ayúdame!
1130
01:25:23,827 --> 01:25:29,493
SUBTÍTULOS DE POWERHOUSE FILMS LTD