1
00:00:57,807 --> 00:01:01,644
හතර, පහ...
2
00:01:01,728 --> 00:01:06,149
හොඳයි, පළමු වතාවට
මම අනන්තය ගැන හිතුවා,
3
00:01:07,275 --> 00:01:09,486
මම දවසක් රෑ අහස දිහා බලාගෙන හිටියා
4
00:01:10,695 --> 00:01:12,530
මට අවුරුදු දහයක් විතර වෙද්දි.
5
00:01:14,115 --> 00:01:17,285
ඇත්තටම මම පොඩියි,
ඒ මම ඉස්කෝලේ පටන් ගන්න කලින්,
6
00:01:17,368 --> 00:01:19,871
මම වාඩි වී සිටියෙමි
කෑම මේසය යට
7
00:01:21,164 --> 00:01:22,874
සහ ගණන් කිරීම.
8
00:01:23,416 --> 00:01:26,294
සහ එක්තරා අවස්ථාවක,
9
00:01:26,377 --> 00:01:29,464
මෙය සදහටම පවතින බව මට වැටහේ.
10
00:01:32,258 --> 00:01:35,470
මහ රෑ වෙරළේ වැතිර සිටීම
සහ නිකමට කල්පනා කරනවා
11
00:01:36,346 --> 00:01:37,764
අභ්‍යවකාශයේ විශාලත්වය.
12
00:01:38,389 --> 00:01:39,724
එය සදහටම පවතිනවාද?
13
00:02:20,390 --> 00:02:21,683
ම්ම්ම්...
14
00:02:21,766 --> 00:02:24,286
මට පටන් ගන්න ඕන
චිත්‍රපටයේ පූර්විකාවක් සමඟ,
15
00:02:24,352 --> 00:02:26,312
එනම් අපි අනන්තය සොයමින් සිටිමු.
16
00:02:26,396 --> 00:02:29,190
එසේනම් අප සොයා යා යුත්තේ කොතැනටද?
17
00:02:31,609 --> 00:02:35,405
හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ
හැමෝම අනන්තය සොයනවා.
18
00:02:37,782 --> 00:02:41,035
අනන්තය යනු අංකයකි, ස්ථානයකි,
19
00:02:41,119 --> 00:02:43,037
අදහසක්, සංකල්පයක්?
20
00:02:43,121 --> 00:02:45,623
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, බොහෝ විට ඉහත සියල්ලම.
21
00:02:51,921 --> 00:02:55,675
අංක කිසිදා අවසන් නොවේ.
අනන්තය පිළිබඳ මූලික අදහස එයයි.
22
00:02:56,217 --> 00:03:00,722
මම දිගටම ගණන් කරන්න හිතනවා නම්
මට ගණන් කළ හැකි තාක් කල්,
23
00:03:00,805 --> 00:03:04,517
අනන්තය නියත වශයෙන්ම පවතිනු ඇත
මගේ ජීවිත කාලයට වඩා දිගු.
24
00:03:04,601 --> 00:03:07,270
හාස්‍යජනක දෙය නම්,
ඔබට සිතාගත හැකි මෙම සියලු සංඛ්යා,
25
00:03:07,353 --> 00:03:09,522
ඒවා බිංදුව වගේ, කිසිම දෙයක් නැහැ.
26
00:03:09,606 --> 00:03:11,316
ඕනෑම අංකයක්, කොතරම් විශාල වුවත්,
27
00:03:11,399 --> 00:03:15,278
යනු සම්පූර්ණයෙන්ම නොවැදගත් ය
අනන්තයට සාපේක්ෂව.
28
00:03:15,361 --> 00:03:17,030
මට නම්, අනන්තය බියජනක නොවේ.
29
00:03:17,113 --> 00:03:20,325
මට අනන්තය ලස්සනයි,
සහ හොල්මන්, සහ ත්‍රාසජනක.
30
00:03:20,408 --> 00:03:21,408
මම අනන්තයට ආදරෙයි.
31
00:03:21,451 --> 00:03:25,205
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම පටන් ගත්තොත්
"මම සදහටම මැරෙනවා..." ගැන සිතමින්
32
00:03:27,624 --> 00:03:29,792
මගේ පැත්තක් තියෙනවා
ඒ ගැන කණගාටුයි.
33
00:03:29,876 --> 00:03:32,086
නමුත් නැවතත්,
මම ඒ ගැන හිතන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.
34
00:03:34,088 --> 00:03:37,967
මම හිතනවා සිහියෙන් ඉන්න කියලා
අනන්තය සමඟ පොරබදමින් සිටීමයි.
35
00:03:38,051 --> 00:03:39,594
මම කිව්වේ, මහා ලොකු වෙන්න නෙවෙයි.
36
00:03:39,677 --> 00:03:44,224
අපේ හදවත් බිඳෙන විට,
අපි සදහටම වේදනාවෙන් ඉන්නද?
37
00:03:44,307 --> 00:03:46,351
සහ ඔබ ඇත්තටම නම්
යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳෙන්න,
38
00:03:46,434 --> 00:03:48,186
ඔබ ආදරයෙන් බැඳෙනවාද?
ඔවුන් සමඟ සදහටම?
39
00:03:48,269 --> 00:03:52,565
ආදරය නියත වශයෙන්ම අසීමිතයි,
මක්නිසාද යත් අප ආදරයෙන් යටපත් වූ විට,
40
00:03:52,649 --> 00:03:55,818
අපට මෙම නිරන්තර හැඟීම ඇත
සීමාවන් සහ සීමාවන් බිඳ දැමීම.
41
00:03:55,902 --> 00:03:59,572
මෙම සියලු වියුක්ත කිරීම්,
හදිසියේම එය මට පෙනුනි,
42
00:03:59,656 --> 00:04:02,533
හොඳයි, සමහර විට ඔවුන් නිකම්
අපේ මනසේ නිෂ්පාදනය.
43
00:04:02,617 --> 00:04:03,785
අනන්තය සොයාගත්තේ කවුද?
44
00:04:03,868 --> 00:04:06,246
මම හිතන්නේ, යම් දුරකට,
45
00:04:06,329 --> 00:04:09,540
සංකල්පය ආපසු යයි
අප දන්නා ඕනෑම දෙයකට වඩා කලින්.
46
00:04:09,624 --> 00:04:13,002
එක, දෙක, තුන...
47
00:04:13,086 --> 00:04:16,589
ඇත්ත වශයෙන්ම, ගණන් කිරීම
අප සතුව ඇති මුල්ම ලියවිල්ලයි.
48
00:04:17,257 --> 00:04:18,675
...හත්...
49
00:04:18,758 --> 00:04:21,928
ලිඛිතව නිර්මාණය කළේ කවුද?
ගණන් කිරීමේ අදහස දැනටමත් තිබුණි,
50
00:04:22,011 --> 00:04:25,056
සහ අදහස
ඔබට සෑම විටම තවත් එකක් ගණන් කළ හැකි බව
51
00:04:25,139 --> 00:04:27,392
නිසැකවම අවම වශයෙන් එතරම් දුරක් ආපසු යා යුතුය.
52
00:04:27,892 --> 00:04:29,560
...පහළොස්, දහසය...
53
00:04:29,644 --> 00:04:33,064
අපට විවිධ වර්ග තිබේ
අනන්ත දේ පිළිබඳ දර්ශන,
54
00:04:33,147 --> 00:04:34,482
ඔවුන් සාමාන්‍යයෙන් බියකරු ය.
55
00:04:35,275 --> 00:04:37,694
පතුලක් නැති වළේ දර්ශනය තියෙනවා.
56
00:04:38,820 --> 00:04:41,239
කිසිදා නිම නොවන කාලය පිළිබඳ අදහසක් ඇත.
57
00:04:43,908 --> 00:04:45,159
ඔබ අපාය විශ්වාස කරන්නේ නම්,
58
00:04:45,243 --> 00:04:48,663
සහ ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
සදාකාලික වධහිංසා පැමිණවීම ගැන,
59
00:04:48,746 --> 00:04:51,249
ඔබට හැකි බියකරු සිහිනයක්
කිසිදා අවදි නොවන්න...
60
00:04:54,585 --> 00:04:58,172
ඉතින් මට තේරෙනවා ගොඩක් අය ඒක
අනන්තය ගැන සිතීම භයානකයි
61
00:04:58,256 --> 00:04:59,716
හෝ ඔක්කාරය.
62
00:04:59,799 --> 00:05:01,301
අවම වශයෙන් ඉතා කණගාටුදායකය.
63
00:05:03,386 --> 00:05:07,265
නමුත් අපේ සමහර අයට,
එය ගැඹුරුම සතුටකි.
64
00:05:07,348 --> 00:05:08,891
...2001...
65
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
අපි ඉතින් පොඩියි...
66
00:05:10,727 --> 00:05:12,603
...2003, 2004...
67
00:05:12,687 --> 00:05:15,398
...ඒත් අපිට පුළුවන්
යමක් ස්පර්ශ කරන්න ...
68
00:05:15,481 --> 00:05:17,275
...1000000, 10000002...
69
00:05:17,358 --> 00:05:19,319
...පුපුරන තරම් විශාලයි.
70
00:05:19,402 --> 00:05:21,321
...1000004...
71
00:05:21,404 --> 00:05:27,035
ඒ හැඟීම, "මම ලොකුයි
මොකද මම දන්නවා මම කොච්චර පුංචිද කියලා."
72
00:05:27,118 --> 00:05:29,787
...399, 400, 401...
73
00:05:29,871 --> 00:05:31,956
මම ඒ හැඟීම පසුපස හඹා ගියෙමි
74
00:05:33,541 --> 00:05:35,293
මගේ මුළු ජීවිතයම.
75
00:05:41,007 --> 00:05:44,844
නමුත් අනන්තය පවතී
අපේ මනසින් පිටතද?
76
00:05:46,262 --> 00:05:48,264
එසේනම් අනන්තය පවතින්නේද?
77
00:05:49,057 --> 00:05:50,058
ම්...
78
00:05:52,852 --> 00:05:55,021
ඔබ දන්නවා, ගණිතය, මම හිතන්නේ ...
79
00:05:55,104 --> 00:05:57,231
අපට බලා සිටිය හැකිද?
මේ කෝච්චිය යන්නද?
80
00:05:57,315 --> 00:05:58,316
ඕ ඇත්ත.
81
00:06:07,533 --> 00:06:08,533
හරි හරී.
82
00:06:09,410 --> 00:06:10,536
කමක් නැහැ. ඒකට සමාවෙන්න.
83
00:06:10,620 --> 00:06:12,997
ඕ ඇත්ත. සිතිවිලි එකතු කරගන්න එක හොඳයි.
84
00:06:13,081 --> 00:06:17,418
ම්ම් හරි ඉතින් මම හිතන්නේ
මම කමෙන්ට් එකක් දාන්නයි හිටියේ
85
00:06:17,502 --> 00:06:20,171
එහි තේරුම ගැන
ගණිතමය වශයෙන් පවතින්න නේද?
86
00:06:20,254 --> 00:06:26,928
ම්ම්, ඉතින්, ගණිතයේදී, මම හිතන්නේ අපිට තියෙනවා
දේවල් සඳහා සිත්ගන්නා සම්බන්ධතාවයක්,
87
00:06:27,011 --> 00:06:28,846
පවතින දේවල් වලට නේද?
88
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
ඔබට යමක් පිළිසිඳ ගත හැකි නම්,
89
00:06:32,016 --> 00:06:34,977
ඔබට හැකි නම්
එය හැසිරවීම සඳහා නීති රීති සාදන්න,
90
00:06:35,061 --> 00:06:36,312
එවිට එය පවතී.
91
00:06:38,523 --> 00:06:40,983
එසේනම් ඒ සියල්ලට අනන්තය ගැලපෙන්නේ කෙසේද?
92
00:06:42,944 --> 00:06:46,322
හොඳයි, අනන්තය
අති ප්‍රතිවිරෝධී වේ,
93
00:06:46,406 --> 00:06:48,950
එය මඟ පෙන්වයි
පුදුම සහගත පරස්පරතා රැසකට,
94
00:06:49,033 --> 00:06:51,661
ප්රතිවිරෝධතා,
බුද්ධිමය මඩගොහොරු, වැලි වැලි.
95
00:06:51,744 --> 00:06:54,038
මේවායින් බොහොමයක් උපමාවකින් සාරාංශ කර ඇත
96
00:06:54,122 --> 00:06:56,499
නමින් යන බව
ඉන්ෆිනට් හෝටලයේ.
97
00:07:00,211 --> 00:07:02,713
හෝටලයක් ගැන සිතන්න
අසීමිත කාමර සමඟ.
98
00:07:05,133 --> 00:07:06,801
ඒක ඇත්තටම ජනප්‍රිය හෝටලයක්.
99
00:07:07,927 --> 00:07:11,013
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය සෑම විටම ඝන ලෙස වෙන් කර ඇත.
සෑම කාමරයක්ම වාඩිලාගෙන ඇත.
100
00:07:11,597 --> 00:07:14,475
කෙසේ වෙතත්, සෑම විටම ඉඩ තිබේ
Infinite Hotel එකේ.
101
00:07:17,270 --> 00:07:19,856
ඉතින්, එක් රාත්රියක, නව අමුත්තෙක් පෙනී සිටියි.
102
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
බෙල් එක ගහනවා බං.
103
00:07:22,150 --> 00:07:23,359
"මම කාමරයකට කැමතියි."
104
00:07:24,360 --> 00:07:25,403
සහ කළමනාකරු මෙසේ පවසයි.
105
00:07:25,486 --> 00:07:28,865
"ඇත්ත වශයෙන්ම, අපට ඔබට නවාතැන් ගත හැකිය
මෙන්න Infinite Hotel එකේ."
106
00:07:28,948 --> 00:07:30,741
"එක විනාඩියක් ඉන්න."
107
00:07:31,367 --> 00:07:34,162
කළමනාකරු සෑම කෙනෙකුටම කියයි
ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන්...
108
00:07:34,662 --> 00:07:37,248
කරුණාකර ඔබේ දේවල් එකතු කරන්න.
109
00:07:37,331 --> 00:07:40,918
ගමන් කිරීමට සූදානම් වන්න
ශාලාවෙන් පහළ ඊළඟ කාමරයට.
110
00:07:41,002 --> 00:07:43,463
පළමු කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා
කාමර දෙකට යනවා.
111
00:07:43,546 --> 00:07:46,466
කාමර දෙකේ ඉන්න කෙනා තුන්වෙනි කාමරේට යනවා.
112
00:07:46,549 --> 00:07:50,511
කරදරයක් වෙයි කියලා හිතනවා ඇති
සියලුම කාමර වාඩිලාගෙන සිටින නිසා.
113
00:07:50,595 --> 00:07:53,681
කෙසේ වෙතත්, එය අනන්ත හෝටලයක් බැවින්,
මම කිව්වේ මේක වෙන්න පුළුවන් නේද?
114
00:07:53,764 --> 00:07:55,266
සංඛ්යා කිසි විටෙකත් නතර නොවේ.
115
00:07:55,349 --> 00:07:57,351
කෙනෙකුට දෙකට මාරු විය හැකිය,
දෙදෙනෙකුට තුනට යා හැකිය,
116
00:07:57,435 --> 00:07:59,770
මිලියනයකට මිලියනයකට සහ එකකට ගමන් කළ හැකිය.
117
00:07:59,854 --> 00:08:02,940
ඉතින් හැමෝම ඊළඟ කාමරයට යනවා,
118
00:08:03,024 --> 00:08:07,445
ඒ කියන්නේ දැන් කාමරය විවෘතයි
සහ නව අමුත්තාට නවාතැන් ගත හැකිය.
119
00:08:08,029 --> 00:08:10,114
ඔබට සෑම කෙනෙකුම තබා ගත හැකිය
එකම කාමරයේ
120
00:08:10,198 --> 00:08:11,991
ආගන්තුකයාට අවසානය දක්වා යාමට සලස්වන්න.
121
00:08:12,074 --> 00:08:16,329
ඔව්. එබැවින් සිත් ඇදගන්නා සිතිවිල්ලක් වනු ඇත
ආගන්තුකයාට අවසාන කාමරය ගැනීමට සලස්වන්න.
122
00:08:16,412 --> 00:08:19,665
ඇයි අපි හදන්නේ
අනිත් හැමෝම මේ එක්කෙනෙක් වෙනුවෙන් යනවාද?
123
00:08:19,749 --> 00:08:21,501
හොඳයි, අන්තිම කාමරයක් නැති නිසා.
124
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
අනන්තය එහෙම වැඩ කරන්නේ නැහැ.
125
00:08:25,379 --> 00:08:28,758
ඔබ මුල සිටම ආරම්භ කළ යුතුය,
අවසානයේ නොවේ. කෙළවරක් නැත.
126
00:08:30,259 --> 00:08:33,513
දැන්, කළමනාකරුට විශාල අභියෝගයක්
ඊළඟ රාත්‍රියේ පැමිණේ
127
00:08:33,596 --> 00:08:36,557
විට, එක් අමුත්තෙක් වෙනුවට
පෙන්වමින්,
128
00:08:37,475 --> 00:08:42,271
එකපාරටම මුළු බස් රථයක්ම පිස්සුවෙන් පිරිලා,
දහඩිය, නරක මිනිසුන්
129
00:08:42,855 --> 00:08:47,860
සීනුව මත සියලු රාත්තල් එකවර,
"අපි හැමෝටම කාමර ඕන" කියමින්
130
00:08:47,944 --> 00:08:49,695
අලුත් අමුත්තන් අනන්තවත් ඉන්නවා.
131
00:08:49,779 --> 00:08:51,989
ඔවුන් සියල්ලන්ටම නවාතැන් ගැනීමට අවශ්යයි
මෙම හෝටලයේ.
132
00:08:53,533 --> 00:08:54,533
ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
133
00:08:54,575 --> 00:08:57,620
ඔබට කෙසේ හෝ කාමරයක් සොයා ගත හැකිද?
අසීමිත නව මිනිසුන් සඳහා,
134
00:08:57,703 --> 00:09:00,206
අනන්තවත් කියලා දුන්නා
බොහෝ කාමර වාඩිලාගෙන තිබේද?
135
00:09:04,710 --> 00:09:07,421
කළමනාකරු දැක ඇති බව පෙනේ
මෙම ගැටලුව කලින්,
136
00:09:07,505 --> 00:09:09,715
ඒ නිසා ඇය ශබ්ද විකාශන යන්ත්‍රයෙන් කතා කරනවා...
137
00:09:09,799 --> 00:09:12,635
හැමෝම සූදානම් වෙන්න
මිනිත්තු කිහිපයකින්
138
00:09:12,718 --> 00:09:15,846
කාමරයට යාමට
එය ඔබගේ වර්තමාන කාමරය දෙගුණයකි.
139
00:09:16,764 --> 00:09:19,392
ඉතින්, පළමු කාමරයේ සිටින පුද්ගලයා,
ඔබ කාමර දෙකේ සිටිනු ඇත.
140
00:09:19,475 --> 00:09:22,937
කාමර දෙකේ ඉන්න කෙනා, ඔයා දැන්
හතර කාමරයට යනවා.
141
00:09:23,646 --> 00:09:26,148
කාමර තුනේ පුද්ගලයා, ඔබ හයට යනවා.
142
00:09:27,358 --> 00:09:30,111
දැන් ඒක ලොකු අපහසුතාවයක්
මිලියනයක කාමරයක සිටින පුද්ගලයා සඳහා.
143
00:09:30,194 --> 00:09:33,781
ඔවුන්ට මිලියන දෙකක කාමරයකට යාමට සිදු වේ,
එය ශාලාවේ පහළ විශාල ලෑල්ලකි.
144
00:09:35,700 --> 00:09:38,828
ඒ නිසා මේ සියලු දෙනාම විධිමත්ව ගමන් කරනවා
ඔවුන්ගේ නව කාමර වෙත.
145
00:09:38,911 --> 00:09:41,497
සිදුවී ඇති දේ බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
සියලුම ඔත්තේ අංක සහිත කාමර
146
00:09:41,581 --> 00:09:42,581
හිස් කර ඇත.
147
00:09:42,582 --> 00:09:45,544
ඒ වගේම ඒ සියලුම නව අමුත්තන්
ගොනු කිරීම ආරම්භ කළ හැක.
148
00:09:47,420 --> 00:09:50,006
තව එක සිරිතක් තියෙනවා
Infinite හෝටලයේ,
149
00:09:50,089 --> 00:09:53,175
එනම් මෙම කළමනාකරු
ඉතා හෘදසාක්ෂිය වේ
150
00:09:53,259 --> 00:09:56,721
සහ සෑම විටම කාමර පරීක්ෂා කරයි,
ඒවායින් අනන්තවත්.
151
00:09:58,347 --> 00:10:00,182
වාසනාවකට මෙන්, කළමනාකරු ඉතා වේගවත්,
152
00:10:00,266 --> 00:10:02,935
ඒ නිසා ඇයට ඇගේ මුළු කාර්යයම කළ හැකිය
විනාඩියකින්.
153
00:10:05,062 --> 00:10:08,232
ඇය විනාඩි භාගයක් ගත කරයි
පළමු කාමරයේ සියල්ල හොඳින් ඇති බවට වග බලා ගැනීම,
154
00:10:08,858 --> 00:10:14,071
සහ විනාඩියෙන් හතරෙන් එකක්,
ඉතින් තත්පර 15, කාමර දෙකේ,
155
00:10:14,155 --> 00:10:18,743
ඉන්පසු එයින් අඩක්,
ඉතින් තත්පර 7.5, කාමර තුනේ,
156
00:10:18,826 --> 00:10:22,038
යනාදී වශයෙන්, ශාලාව දිගේ පහළට ගමන් කරයි
Infinite Hotel එකේ.
157
00:10:23,164 --> 00:10:27,293
අඩක් සහ හතරෙන් එකක්,
ප්ලස් අටවන, සහ දහසයවන,
158
00:10:27,376 --> 00:10:28,419
ඔබ එය එකතු කළහොත් ...
159
00:10:30,129 --> 00:10:33,299
නමුත් ඔබ ඒ ගැන නිකමට සිතන්නේ නම්,
ඔබ අනන්තයට යන විට
160
00:10:33,883 --> 00:10:35,509
එය එකකට එකතු වනු ඇත.
161
00:10:38,721 --> 00:10:40,598
ඇය මූලික වශයෙන් සිදු කරනු ඇත
162
00:10:40,681 --> 00:10:44,727
අනන්තවත් කාමර පරීක්ෂා කරනවා
එක් විනාඩියකින්.
163
00:10:45,269 --> 00:10:47,109
ඇය ආපසු එන්නේ කෙසේද
අනන්තයේ සිට?
164
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
ඇයට ලැබෙනවා... ඔහ්, ඒක හොඳයි. හොඳයි...
165
00:10:51,400 --> 00:10:54,445
ඔව්, අපි බලමු. ඉතින්, ම්... හ්ම්.
166
00:10:55,196 --> 00:10:59,825
ඒක රසවත් ප්‍රහේලිකාවක්.
ඔව්. අවසානයේ ඇය කොහෙද? ආ...
167
00:11:00,743 --> 00:11:01,743
මගෙන් අහන්න එපා.
168
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
මම අනන්තය ගැන හිතුවා
මගේ මුළු වෘත්තිය,
169
00:11:05,206 --> 00:11:07,500
මම පවා ඇත්තටම දකින්නේ නැහැ
ඇය වෙනුවෙන් ඕනෑම මාර්ගයක්.
170
00:11:10,795 --> 00:11:13,673
ඇය අවසානයේ එළියේ
මෙම අසීමිත දිගු ශාලාවේ,
171
00:11:13,756 --> 00:11:16,592
සහ මම දකින්නේ නැහැ
ඇය එතැනින් ආපසු එන්නේ කෙසේද?
172
00:11:19,762 --> 00:11:21,555
මම ඔයාට කිව්වා ඒක අමුතු හෝටලයක් කියලා.
173
00:11:23,974 --> 00:11:27,186
හොඳයි, ඉතින් මම හිතන්නේ, ඔබ දන්නවා,
මෙම පිස්සු උපමාවේ සදාචාරය
174
00:11:27,269 --> 00:11:30,398
යනු අනන්තය හැසිරෙන්නේ නැත
අපි පුරුදු වෙන ඕනෑම දෙයක් වගේ.
175
00:11:32,525 --> 00:11:36,112
අපි සිතන්නට පුරුදු වී සිටිමු
සීමිත දේවල් වල එකතුව.
176
00:11:36,195 --> 00:11:38,948
මාළු, මාළු, මාළු.
ඒ මාළු තුනක්, ඔබ දන්නවා.
177
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
ඉතින් අපි පොඩි ගණන් වලට පුරුදු වෙලා
හෝ විශාල සංඛ්යා පවා.
178
00:11:41,701 --> 00:11:43,953
වර්තමානයේ ඔබට ඇහෙනවා
ඩොලර් ට්‍රිලියන ගණන් ගැන
179
00:11:44,036 --> 00:11:46,956
වියදම් කිරීමට අවශ්ය වේ
එක්සත් ජනපදයේ අයවැය මත.
180
00:11:48,541 --> 00:11:52,128
නමුත්, අම්මෝ, ඒවා අනන්තය වගේ දෙයක් නෙවෙයි.
181
00:11:52,211 --> 00:11:55,881
ඕනෑම පරිමිත සංඛ්යාවක්, කොතරම් විශාල වුවත්,
අනන්තයට සාපේක්ෂව කිසිවක් නොවේ.
182
00:11:59,051 --> 00:12:02,221
අපිට හොඳ බුද්ධියක් නැහැ
අනන්ත දේවල් වැඩ කරන ආකාරය ගැන.
183
00:12:09,520 --> 00:12:13,899
ඉතා කුඩා දරුවන් පවා
අනන්තය පිළිබඳ හැඟීමක් ඇති කළ හැකිය.
184
00:12:13,983 --> 00:12:15,276
හැකි ලොකුම දෙය එයයි.
185
00:12:15,359 --> 00:12:17,611
එය විශාලයි
ඔබට කවදා හෝ සිතිය හැකි ඕනෑම දෙයකට වඩා.
186
00:12:21,157 --> 00:12:22,867
හොඳයි, ඔබ එකක් එකතු කළහොත් කුමක් සිදුවේද?
187
00:12:24,702 --> 00:12:26,704
ඉතින් අනන්තය නම්
තියෙන ලොකුම දේ තමයි,
188
00:12:26,787 --> 00:12:30,750
එවිට ඔබ එකක් එකතු කරන විට,
එය තවමත් අනන්තය විය යුතුය. සමහර විට?
189
00:12:31,792 --> 00:12:35,087
මම අනන්තය අඩු කළොත් මොකද වෙන්නේ
දෙපැත්තෙන්ම?
190
00:12:35,671 --> 00:12:38,299
එවිට ඔබට ශුන්‍යයට සමාන එකක් ලැබේ.
191
00:12:38,382 --> 00:12:41,635
ඒ නිසා ඔබ වහාම ගොඩ බැස්සා
යම් ආකාරයක ගැටලුවකදී,
192
00:12:41,719 --> 00:12:43,220
සහ එය ආරම්භය පමණි.
193
00:12:43,304 --> 00:12:46,265
ඔබට දේවල් ලිවිය හැකි බව පෙනේ
උත්තරයක් නෑ කියලා.
194
00:12:46,766 --> 00:12:49,018
මම කියන්නේ එහෙම වෙන්නේ නැහැ
සීමිත අංක ගණිතයෙන්.
195
00:12:49,101 --> 00:12:52,104
මම එක ප්ලස් දෙක කිව්වොත්,
පිළිතුර තුනයි, මම ඒක ඉවරයි.
196
00:12:52,855 --> 00:12:55,566
නමුත් මම එකක් අඩු එකක් කිව්වොත්,
ප්ලස් එක, අඩු එක...
197
00:12:56,901 --> 00:13:00,863
එකක් අඩු එකක්, ප්ලස් එකක්, අඩු එකක්,
plus one, minus one, dot, dot, dot.
198
00:13:00,946 --> 00:13:02,490
එය සදහටම කරන්න.
199
00:13:05,284 --> 00:13:08,370
ඒකට උත්තරයක් නෑ.
එය බිංදුවක් නොවන අතර එය එකක් නොවේ.
200
00:13:08,454 --> 00:13:10,915
ඒකත් නෑ. ඒ දෙකම. එය කුමක් ද?
201
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
ඔබට අනන්තයට අනන්තය එකතු කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.
එය ගුණ කරන්න.
202
00:13:14,418 --> 00:13:15,961
ඔබට මෙම අමුතු පරස්පරතා ලැබේ.
203
00:13:16,045 --> 00:13:18,172
හොඳයි, අනන්තය සහ අනන්තය යනු කුමක්ද?
204
00:13:18,255 --> 00:13:20,966
ඒකත් අනන්තය වෙන්න ඕන
මොකද ඒක තමයි ලොකුම දේ.
205
00:13:21,050 --> 00:13:23,677
එවිට ඔබ දෙපැත්තෙන්ම අනන්තය අඩු කරන්න
206
00:13:23,761 --> 00:13:25,638
තවද ඔබට අනන්තය ශුන්‍යයට සමාන වේ.
207
00:13:25,721 --> 00:13:27,973
ඒක ඊටත් වඩා නරකයි. ඉතින් මේක භයානකයි.
208
00:13:30,643 --> 00:13:33,979
නමුත් එය අපූරුයි,
මොකද වෙන්නේ?
209
00:13:38,567 --> 00:13:41,737
අනන්තය ලස්සනද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ලස්සනයි.
210
00:13:41,821 --> 00:13:43,322
මම කිව්වේ, ඔව්, ඒක...
211
00:13:43,405 --> 00:13:46,659
මම කියනවා වගේ, ඒක ලස්සනයි ඒක නිසා ...
212
00:13:47,243 --> 00:13:48,243
ආ...
213
00:13:49,078 --> 00:13:50,162
සමහර විට...
214
00:13:51,539 --> 00:13:53,833
ඒ ගැන හිතන්න හොඳ ක්‍රමයක්
අපේ කවය සමඟ වේ.
215
00:13:53,916 --> 00:13:55,334
අපි රවුම ගැන කතා කරමුද?
216
00:14:02,383 --> 00:14:04,009
හරිම ලස්සන හැඩයක් තියෙනවා
217
00:14:04,093 --> 00:14:07,221
බොහෝ විට මිනිසුන් සිතන බව
වඩාත්ම පරිපූර්ණ හැඩය ලෙස, රවුමක්.
218
00:14:09,765 --> 00:14:12,351
පරිපූර්ණ වටකුරු, නිමක් නැති.
219
00:14:13,644 --> 00:14:15,187
අපි හැම තැනම රවුම් දකිනවා.
220
00:14:16,105 --> 00:14:18,732
මම ඔබේ ඇස් දෙස බලමි,
මම ඔබේ අයිරිස් වල කවය දකිමි.
221
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
මම ඔබේ ශිෂ්‍යයාගේ කවය දකිමි.
222
00:14:21,610 --> 00:14:23,863
මම ඉර හඳ රවුම දකිනවා.
223
00:14:24,363 --> 00:14:26,782
මගේ මඟුල් මුද්ද තියෙනවා
රවුමක හැඩයෙන්.
224
00:14:27,867 --> 00:14:28,993
මම කව වලට ආදරෙයි.
225
00:14:29,618 --> 00:14:32,162
නමුත් ඔබ වාඩි වී සිතන්නේ නම්
තත්පරයකට ඒවා මොනවාද,
226
00:14:32,246 --> 00:14:36,250
උදාහරණයක් ලෙස ඔවුන්ට පැති කීයක් තිබේද?
ඔවුන්ට කොන කීයක් තිබේද?
227
00:14:36,333 --> 00:14:39,420
එය වහාම අපව ගෙන එයි
මුහුණට මුහුණ ගැටුමට
228
00:14:39,503 --> 00:14:40,754
අනන්ත සමග,
229
00:14:41,297 --> 00:14:44,425
රවුමක් ගැන හිතන්න බැරි නිසා
සරල රේඛා අනුව.
230
00:14:45,676 --> 00:14:48,470
අපි උල් හැඩයන් ගැන සිතන්නේ නම්,
ත්‍රිකෝණයක් කියන්න
231
00:14:49,096 --> 00:14:50,848
අපි එය රෝදයක් ලෙස භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කළහොත්,
232
00:14:50,931 --> 00:14:53,726
එය යම් ආකාරයක වේදනාකාරී වනු ඇත
පාරට යනවා.
233
00:14:55,311 --> 00:14:59,690
අපට කොන් දහයක් තිබුණා නම්,
එවිට එය රෝදයක් තරම් නරක නොවනු ඇත.
234
00:15:00,441 --> 00:15:03,027
ඊට පස්සේ, ඔබ දිගටම යනවා නම්,
ඔබට යන්න පුළුවන්, "ඔහ්, ඉන්න,
235
00:15:03,110 --> 00:15:06,113
අපට අනන්ත පැති තිබුනේ නම්,
236
00:15:06,196 --> 00:15:09,116
එවිට අපි සම්පූර්ණයෙන්ම රවුමක් මෙන් වනු ඇත,
237
00:15:09,199 --> 00:15:13,579
අපට අනන්ත කොන් ඇත,
කොනක් නැති වගේ."
238
00:15:13,662 --> 00:15:17,958
ඉතින් කොහොම හරි අනන්තය වටේ ඇවිත්
බිංදුව වගේ වෙන්න.
239
00:15:24,006 --> 00:15:26,592
අනන්තය ගැන පුදුමාකාර දේවල් වලින් එකක්
240
00:15:26,675 --> 00:15:30,721
එනම්, ඔබ එය පරිමාණය කරන්නේ නම්,
එය තවමත් අනන්තය.
241
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
ඔබ කිසියම් පරිමිත අංකයක් ගතහොත්,
ඔබ එය පරිමාණය කරන්නේ නම්,
242
00:15:33,641 --> 00:15:36,268
එය ගුණ කිරීම වැනි
එය විශාල වේ.
243
00:15:36,352 --> 00:15:38,812
නමුත් අනන්තය එය කෙසේ හෝ කරන්නේ නැත,
244
00:15:38,896 --> 00:15:42,149
සහ ඒක හරිම අමුතු දෙයක්
අපේ ඔලුව අතගාන්න.
245
00:15:44,109 --> 00:15:45,861
එහෙනම් අපි මේක පින්තුර කරලා බලමු නේද?
246
00:15:46,487 --> 00:15:51,033
රවුමක් එනකොට
පොයින්ට් සෙට් එකක් විදියට...
247
00:15:51,116 --> 00:15:53,994
මොකද ඒක තමයි.
එය අසීමිත ලකුණු එකතුවකි.
248
00:15:54,495 --> 00:15:56,705
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කිරීමට කැමතියි
249
00:15:56,789 --> 00:16:00,042
කුඩා කවයක් බව,
අරය එක කවයක් වගේ
250
00:16:00,751 --> 00:16:04,380
um, එකම ලකුණු සංඛ්යාවක් ඇත
විශාල කවයක් ලෙස,
251
00:16:04,463 --> 00:16:05,798
බිලියන අරය කවයක්.
252
00:16:06,382 --> 00:16:07,508
හරිද? හරි හරී.
253
00:16:07,591 --> 00:16:09,093
ඉතින්, එය කිරීමට,
254
00:16:09,176 --> 00:16:12,429
මට ඔබ එකඟ කරවා ගත යුතුයි
එකම ප්‍රමාණයෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න මත.
255
00:16:12,513 --> 00:16:15,432
ඔබ හදන ඕනෑම වෙලාවක වගේ
මිතුරෙකු සමඟ ඉහළ ඔට්ටුවක්,
256
00:16:15,516 --> 00:16:17,726
ඔබට පදිංචි වීමට අවශ්යයි...
මාර්ගය වන විට මෙය හොඳ උපදෙස් වේ.
257
00:16:17,810 --> 00:16:21,063
ඔබට කල්තියා පදිංචි වීමට අවශ්යයි
ජයග්‍රහණය ලෙස සුදුසුකම් ලබන දේ.
258
00:16:23,482 --> 00:16:27,444
මම යෝජනා කරන්නේ කට්ටල දෙකක්
එකම ප්රමාණයේ ඇති බව කියනු ඇත
259
00:16:27,528 --> 00:16:30,781
මට ඒවායේ අංග තැබිය හැකි නම්
පරිපූර්ණ එකින් එක ලිපි හුවමාරුවක.
260
00:16:32,533 --> 00:16:36,912
දැන්, මට ඔබට දීමට අවශ්ය වන්නේ රීතියක් පමණි
එය කුඩා කවයක ලකුණු තබයි
261
00:16:36,996 --> 00:16:39,498
ලිපි හුවමාරුවේදී
විශාල කවයක ලක්ෂ්‍ය සමඟ.
262
00:16:39,581 --> 00:16:42,042
ඔබට රවුමේ ලකුණු ගණන් කළ නොහැක,
263
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
නමුත් ඔබට ඒවා සම කළ හැකිය
විශාල කවයක් මත ලකුණු සමඟ.
264
00:16:45,796 --> 00:16:47,131
මම මගේ කුඩා කවය ගන්නවා
265
00:16:47,631 --> 00:16:50,426
මම එය යම් ස්ථානයකට මධ්‍යගත කරමි,
266
00:16:50,509 --> 00:16:53,470
ඊට පස්සේ මම විශාල කවය ගන්නවා
මම එය එකම ස්ථානයේ කේන්ද්‍රගත කරමි.
267
00:16:53,971 --> 00:16:58,892
මම යනවා... ඒ කේන්ද්‍රස්ථානයෙන්,
මම සියලු අරය අඳින්නෙමි. හරිද?
268
00:16:58,976 --> 00:17:01,437
මම මේ ආකාරයේ රේඛා කොටස් අඳින්නෙමි
269
00:17:01,520 --> 00:17:04,023
මධ්යයේ සිට දිගු කිරීම
පිටත කවය වෙත.
270
00:17:04,732 --> 00:17:08,152
හොඳයි, එම එක් එක් රේඛා කොටස්
එක් ලක්ෂයක් මත පිටත කවයට පහර දෙයි
271
00:17:08,736 --> 00:17:12,072
සහ එක් ලක්ෂයක අභ්යන්තර කවයට පහර දෙයි,
ඒ ලිපි හුවමාරුවයි.
272
00:17:12,156 --> 00:17:16,452
මම කාරණය කියන්නම්, ම්ම්,
කුඩා කවයේ විශේෂිත අරයක් මත
273
00:17:16,535 --> 00:17:20,164
එහි අනුරූප ලක්ෂ්යයට ගැලපේ
විශාල කවයේ සිට.
274
00:17:20,706 --> 00:17:23,292
හොඳයි, එම අරය අතුගා දැමීමෙන්
සෑම පැත්තකින්ම,
275
00:17:23,375 --> 00:17:26,879
මම පැහැදිලිවම ගැහුවා
එක් එක් කවයේ ඇති සියලුම ලක්ෂ්‍ය.
276
00:17:26,962 --> 00:17:28,380
ඉතින් මම ඉවරයි.
277
00:17:29,631 --> 00:17:32,092
මට පරිපූර්ණ එකක් තියෙනවා
එකින් එක ලිපි හුවමාරුව.
278
00:17:32,176 --> 00:17:33,677
දැන් ඔබ එකඟ විය යුතුයි
279
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
අනන්ත කට්ටල දෙක කියලා
එකම ප්රමාණය ඇත.
280
00:17:38,807 --> 00:17:43,604
එබැවින් ගණිතඥයින් වචනාර්ථයෙන් නොවේ
අනන්තය දක්වා ගණන් කරමින් එහි වාඩි වන්න.
281
00:17:43,687 --> 00:17:46,440
අපි දේවල් යුගල වශයෙන් ගැලපේ.
282
00:17:46,523 --> 00:17:48,942
සහ ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගත හැකි නම්
යුගල වශයෙන් දේවල් ගැලපීමට,
283
00:17:49,026 --> 00:17:51,070
ඔබට යන්න පුළුවන්, "ආහ්, එතකොටත් ඒකම තමයි."
284
00:17:51,153 --> 00:17:55,157
ඉතින්, උදාහරණයක් ලෙස, අපට ගැලපෙන්න පුළුවන්
සියලුම සංඛ්යා, සම්පූර්ණ සංඛ්යා,
285
00:17:55,240 --> 00:17:59,244
ඉරට්ටේ ඉලක්කම් සමඟ
එක් එක් දෙකෙන් ගුණ කිරීමෙන්.
286
00:17:59,328 --> 00:18:02,539
ඔබ එහි වාඩි වී යන්න, "ඉන්න,
ඉරට්ටේ ඉලක්කම් ඒවායින් අඩක් පමණි."
287
00:18:02,623 --> 00:18:04,958
එතකොට ඔයා යන්න,
"හැබැයි ඉන්න, මට ඒවා ගලපන්න පුළුවන්.
288
00:18:05,042 --> 00:18:07,753
මොකද මම එකක් දෙකක් සමඟ යුගල කළොත්,
289
00:18:07,836 --> 00:18:09,379
සහ දෙකක් සමඟ හතරක්,
290
00:18:09,463 --> 00:18:10,756
සහ තුනක් සමඟ හය,
291
00:18:10,839 --> 00:18:12,800
එවිට ඔවුන් හරියටම යුගල වෙනවා."
292
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
එහෙනම් ඔයා යන්න,
"ඉන්න, එකම අංකයක් තියෙනවා,
293
00:18:15,677 --> 00:18:17,262
එය ඔවුන්ගෙන් අඩක් වුවද."
294
00:18:17,346 --> 00:18:20,933
ඒ වගේම තමයි පුදුම දේ
අනන්තය ගැන.
295
00:18:21,892 --> 00:18:24,436
ඔබ තේරුම් ගත් පසු
දේවල් ගැලපීමේ මේ ආකාරයෙන්
296
00:18:24,520 --> 00:18:26,855
අනන්ත කට්ටලයක් කොතරම් විශාලදැයි බැලීමට,
297
00:18:26,939 --> 00:18:30,609
සමහරක් තිබිය හැකි බව පෙනී යයි
ඔබට කිසිදා සම කළ නොහැකි බව,
298
00:18:30,692 --> 00:18:34,238
එනම් එහි ඇති බවයි
යම් ආකාරයක විශාල හැකි අනන්තය.
299
00:18:38,909 --> 00:18:40,589
විශාල අනන්තයන් තිබිය හැක්කේ කෙසේද?
300
00:18:40,619 --> 00:18:43,997
අනන්තය දැනටමත් ඇත
අපිට හිතාගන්න පුළුවන් තරම් ලොකුයි නේද?
301
00:18:44,081 --> 00:18:45,624
නැත.
302
00:18:46,500 --> 00:18:48,836
එතනින් එහාට දෙයක් තියෙනවා.
303
00:18:50,379 --> 00:18:52,482
- මට බලන්න මේක ඔයාට වැඩද කියලා.
- හරි හරී.
304
00:18:52,506 --> 00:18:55,134
ම්ම්, ඉතින්, කුඩාම අනන්තය
305
00:18:55,217 --> 00:18:58,011
යන එකයි
එක, දෙක, තුන, තිත, තිත, තිත.
306
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
මම බිංදුව සහ එක ඉලක්කම් ගත්තොත්
307
00:19:01,473 --> 00:19:04,143
සහ ඔබෙන් අසන්න
ඒ අතර සංඛ්යා කීයක් තිබේද,
308
00:19:04,226 --> 00:19:06,478
හොඳයි, ඔබට තබා ගත හැකිය
බෙදීම සහ බෙදීම.
309
00:19:06,562 --> 00:19:08,355
කොච්චර බෙදුවත් වැඩක් නෑ..
310
00:19:09,273 --> 00:19:10,691
සෑම විටම අංකයක් තිබේ
311
00:19:10,774 --> 00:19:14,736
ඔබට තවත් බිංදුවක් එකතු කළ හැකි බව
ඔබ තැබූ අවසාන දශමයට පිටුපසින්.
312
00:19:15,863 --> 00:19:18,657
ඒ වගේම මට හදන්න පුළුවන්
එකින් එක කුඩා සිතියමක්,
313
00:19:18,740 --> 00:19:22,202
අතර කුඩා ශබ්ද කෝෂයක් වගේ
එම සංඛ්යා සහ සම්පූර්ණ සංඛ්යා.
314
00:19:22,286 --> 00:19:24,079
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.
315
00:19:26,832 --> 00:19:31,295
ඉතින් අපි කියන දේ තමයි
එම අනන්ත කට්ටල දෙක එකම ප්‍රමාණයයි.
316
00:19:34,464 --> 00:19:36,425
නමුත් පසුව වෙනත් අංක ද ඇත.
317
00:19:36,508 --> 00:19:38,719
දෙකේ වර්ගමූලය වගේ දේවල්,
318
00:19:38,802 --> 00:19:41,054
සහ පයි, සහ ඊ.
319
00:19:41,138 --> 00:19:43,807
සහ ඒ කිහිපයක් පමණි
අපි දන්නා සහ භාවිතා කරන බව.
320
00:19:44,892 --> 00:19:47,477
මේවා අංක
ඒවා සාමාන්ය කොටස් නොවේ,
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,646
සහ අපි උත්සාහ කළොත්
සහ ඒවා දශම ලෙස ලියන්න,
322
00:19:49,730 --> 00:19:53,734
ඔවුන් කෙසේ හෝ සදහටම පවතිනු ඇත
කිසි විටෙක නැවත නැවත නොකියා.
323
00:19:55,402 --> 00:19:57,696
ඉතින් අපි කොහොමද ඒවා මොනවාද කියලා කියන්නේ?
324
00:19:58,405 --> 00:20:02,826
එය ගණිතඥයින්ට වසර සිය ගණනක් ගත විය
එය දැඩි ලෙස කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා ගැනීමට,
325
00:20:02,910 --> 00:20:06,330
සහ ඔවුන් කළ විට,
ඔවුන් ඉතා සංකීර්ණ බව ඔවුන් තේරුම් ගත්තා,
326
00:20:06,413 --> 00:20:10,125
එය ඇත්ත වශයෙන්ම කළ නොහැක්කකි
ඒවා ලැයිස්තුවකට ඇතුළත් කිරීමට.
327
00:20:10,209 --> 00:20:12,294
අපි ඒවා ලැයිස්තුගත කිරීමට උත්සාහ කරන්නේ කෙසේ වෙතත්,
328
00:20:12,377 --> 00:20:15,964
අපට සමහරක් මග හැරීමට සිදුවනු ඇත
මඟ දිගේ.
329
00:20:16,673 --> 00:20:19,301
අපිට එක එක ලිපි හුවමාරුවක් කරන්න බැහැ
330
00:20:19,384 --> 00:20:22,221
එම සංඛ්යා අතර
සහ ගණන් කිරීමේ අංක.
331
00:20:26,683 --> 00:20:28,685
දැන් අපට අනන්ත දෙකක් ඇත,
332
00:20:28,769 --> 00:20:30,604
අපි ඇත්තටම එතන නවතිමුද?
333
00:20:31,897 --> 00:20:33,897
විශාල හා විශාල ඒවා තිබේ
සහ විශාල ඒවා.
334
00:20:34,358 --> 00:20:37,778
මෙය නිකම්ම ගමන් කරන මාවතකි.
335
00:20:42,115 --> 00:20:45,994
අනන්තයේ අනන්ත ධුරාවලියක්.
336
00:20:48,956 --> 00:20:50,415
මේ වගේ දෙයක්
337
00:20:50,499 --> 00:20:53,460
එය, බලාපොරොත්තු වන පරිදි, සමහර මිනිසුන් හැරෙනවා
ගණිතඥයන් බවට.
338
00:20:53,961 --> 00:20:57,547
අනික් අය දුවනවාට සැකයක් නැහැ
අනෙක් දිශාවට.
339
00:21:00,050 --> 00:21:02,761
මගේ බිරිඳට ඔක්කාරය එනවා
මම අනන්තය ගෙන එන විට.
340
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
ඒ වගේම මගේ දරුවන්ට අවශ්ය නැහැ
එක්කෝ ඒ ගැන අහන්න.
341
00:21:09,184 --> 00:21:11,436
සමහර අය ආදරෙයි
ප්‍රපාත මායිම් හරහා එබී බැලීම.
342
00:21:11,520 --> 00:21:13,605
ඒ වීදුරු පාලම් දැන් තියෙනවා
343
00:21:13,689 --> 00:21:16,149
ඔබට පිටතට යා හැකි තැන
Grand Canyon හරහා.
344
00:21:16,233 --> 00:21:18,485
මම එහෙම කරන්න විදිහක් නැහැ.
345
00:21:18,568 --> 00:21:22,823
නමුත් එය ගණිතමය කඳු බෑවුමක් වන විට,
මම එයට කැමතියි.
346
00:21:24,241 --> 00:21:27,494
මම හිතන්නේ මේක ආපහු ලැබෙනවා
මෙම උතුම් සංකල්පයට.
347
00:21:30,038 --> 00:21:32,249
ඔබ දිය ඇල්ලක් අසලින් යන විට...
348
00:21:37,254 --> 00:21:40,507
...ඔයාට මේ වගේ හැඟීමක් තියෙනවා
එය ඔබට වඩා බොහෝ විශාල ය.
349
00:21:40,590 --> 00:21:44,761
නමුත් පසුව ඔබ කඳු මුදුනට නගිනවා
ඔබ ඊළඟ මිටියාවත දෙස බලන්න,
350
00:21:44,845 --> 00:21:47,306
ඔබ තවත් දිය ඇල්ලක් දකිනවා
එය ඊටත් වඩා විශාලයි,
351
00:21:47,389 --> 00:21:49,308
නමුත් එය දුරින්,
ඒ නිසා එය කුඩා බව පෙනේ.
352
00:21:55,397 --> 00:21:58,984
අනන්තය යනු එක්තරා ආකාරයක රාක්ෂයෙකි
හීලෑ කළ යුතු බව.
353
00:22:03,322 --> 00:22:07,534
"අනන්තය"
354
00:22:31,683 --> 00:22:35,187
එය අනන්තය! එය නගරයට පහර දෙයි!
355
00:22:35,979 --> 00:22:39,566
ගණිතඥයන් අවශ්යයි
අනන්තය සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට මාර්ග සොයා ගැනීමට.
356
00:22:39,649 --> 00:22:42,652
සම්පූර්ණයෙන්ම අමුතු දෙයක් ගැනීම
සහ intuitive
357
00:22:42,736 --> 00:22:45,072
සහ ඔබට හැකි මට්ටමට එය හීලෑ කිරීම
358
00:22:45,155 --> 00:22:47,282
සෑම පැත්තකින්ම ඇවිද ගොස් එය අධ්යයනය කරන්න.
359
00:23:01,171 --> 00:23:06,259
සහ ඔවුන් ඉදිරිපත් කළ මාර්ග
දැඩි ගණනය කිරීමේ ක්ෂේත්රයට මඟ පෑදීය.
360
00:23:06,343 --> 00:23:08,428
කලනයේ හදවතේ ඇත්තේ එක් අදහසක්,
361
00:23:08,512 --> 00:23:11,515
සහ එය අදහසක්
මම අනන්ත මූලධර්මය ලෙස හැඳින්වීමට කැමතියි.
362
00:23:15,018 --> 00:23:20,732
ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඕනෑම සංකීර්ණ චලිතයක් හෝ සංසිද්ධියක්,
363
00:23:20,816 --> 00:23:23,777
හෝ වෙනස් වන ඕනෑම දෙයක්,
හෝ ඕනෑම වක්ර හැඩයක්,
364
00:23:24,528 --> 00:23:28,573
එය සිතීමෙන්
අනන්ත සංඛ්‍යාවකින් සෑදී ඇති පරිදි
365
00:23:28,657 --> 00:23:33,370
අපරිමිත කුඩා සරල චලනයන්
හෝ හැඩතල.
366
00:23:35,497 --> 00:23:37,666
මෙය විශිෂ්ට අදහස් වලින් එකකි
ඉතිහාසයේ.
367
00:23:40,585 --> 00:23:43,880
චලනය සමඟ කළ යුතු සෑම දෙයක්ම,
368
00:23:43,964 --> 00:23:47,259
සහ දේවල් සමඟ කළ යුතු සෑම දෙයක්ම
අඛණ්ඩව වෙනස් වන,
369
00:23:47,342 --> 00:23:50,137
දැඩි ලෙස අධ්යයනය කළ හැක්කේ පමණි
ගණනය භාවිතා කිරීම.
370
00:23:51,596 --> 00:23:53,348
හ්ම්...
371
00:23:53,432 --> 00:23:58,437
සමහර විට එය උත්සාහ කරයි
අප සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට!
372
00:23:58,520 --> 00:24:02,441
එහි ගොරවන ආකාරය අධ්යයනය කිරීමට අපට කලනය භාවිතා කළ හැකිය!
373
00:24:02,524 --> 00:24:04,404
එබැවින් අනන්ත මූලධර්මය වේ
374
00:24:04,443 --> 00:24:06,153
ඔබට සංකීර්ණ දේවල් තේරුම් ගත හැකිය
375
00:24:06,236 --> 00:24:09,990
ඒවා බිඳ දැමීමෙන්
අනන්තවත් සරල දේවල් වලට.
376
00:24:13,160 --> 00:24:15,454
සරල දේවල් සඳහා ගැටළුව විසඳන්න
377
00:24:17,038 --> 00:24:20,834
ඉන්පසු ප්රතිඵල නැවත එකට එකතු කරන්න
මුල් සම්පූර්ණ ලබා ගැනීමට.
378
00:24:33,638 --> 00:24:36,975
ගර්ජනාවේ සංකේතවත් කළ පින්තූරයක්!
379
00:24:37,058 --> 00:24:39,436
අනන්තය සමඟ සටන් කිරීම නවත්වන්න!
380
00:24:39,519 --> 00:24:42,105
එය සාමකාමීයි. බලන්න!
381
00:24:45,650 --> 00:24:48,195
විදුලිය පිළිබඳ අවබෝධය
382
00:24:48,278 --> 00:24:49,988
ගණනය කිරීම මගින් හැකි විය.
383
00:24:54,868 --> 00:24:58,205
සහ විදුලිය සක්රිය කර ඇත
සමස්ත නූතන ලෝකය.
384
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
මෝෂි මෝෂි!
385
00:25:05,378 --> 00:25:07,130
එසේනම් අනන්තය පවතින්නේද?
386
00:25:07,214 --> 00:25:10,258
හොඳයි, ගණිතයේ එක් සංවේදනයකින්,
387
00:25:10,342 --> 00:25:14,346
ඒක ගැන කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ,
මොකද අපිට ඒකට සංකේතයක් තියෙනවා.
388
00:25:14,429 --> 00:25:16,264
එම සංකේතය හසුරුවන්නේ කෙසේදැයි අපි දනිමු,
389
00:25:16,348 --> 00:25:19,643
අපට නිගමනවලට එකඟ විය හැකිය
එසේ කරන විට අපි ළඟා වන බව.
390
00:25:20,268 --> 00:25:23,855
තවද එසේ කිරීමෙන්,
අපිට ප්‍රායෝගික ප්‍රශ්න විසඳන්න පුළුවන්.
391
00:25:24,523 --> 00:25:28,401
හරිද? එබැවින්, පිරිසිදු ගණිතමය දෘෂ්ටි කෝණයකින්,
392
00:25:28,485 --> 00:25:30,904
එය ඔබගේ පැවැත්මේ සහතිකයයි
එතනම.
393
00:25:35,158 --> 00:25:38,119
එසේනම් අනන්තය එහි පවතීද?
394
00:25:41,623 --> 00:25:44,042
ඒ මගේ වැටුප් ශ්‍රේණියට වඩා ඉහළින්.
395
00:25:47,587 --> 00:25:50,048
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය භෞතිකව පවතිනවාද යන්නයි.
396
00:25:51,383 --> 00:25:52,299
කවුද දන්නේ?
397
00:25:52,300 --> 00:25:54,762
ඒක ප්රශ්නයක්
භෞතික විද්යාඥයින්ට පිළිතුරු දීමට.
398
00:25:56,638 --> 00:26:00,350
ඉතින් දැන් එයාලට යන්න වෙනවා
ඔවුන්ගේ මිල අධික දේවල් කරන්න, හරිද?
399
00:26:00,433 --> 00:26:06,565
සහ අවකාශ කාලය දැයි සොයා බලන්න
අනන්ත හෝ නැත. එය සැබෑ ප්රශ්නයකි.
400
00:26:12,237 --> 00:26:16,324
අපොයි මේක නියම ප්රශ්නයක්.
එසේනම් කෙනෙකුට සැබෑ අනන්තයන් සෙවිය හැක්කේ කොතැනින්ද?
401
00:26:17,951 --> 00:26:20,120
අපි අරගල කළා
ප්රශ්නය සමඟ
402
00:26:20,203 --> 00:26:25,709
අනන්ත අනන්තය යන්න ගැන
යනු සැබෑ දෙයකි
403
00:26:25,792 --> 00:26:30,463
නැතිනම් මිනිස් සොයාගැනීමක්
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
404
00:26:31,339 --> 00:26:33,425
සමහර විට අපට අනන්තයට ළඟා විය හැකිය.
405
00:26:33,925 --> 00:26:36,428
භෞතික විද්යාඥයෙකු ලෙස,
ඒක තමයි මම කරන ව්‍යාපාරය.
406
00:26:37,512 --> 00:26:41,308
එය කෙතරම් ත්‍රාසජනක වනු ඇත්ද,
භෞතික ලෝකයේ යමක් කිරීමට
407
00:26:41,391 --> 00:26:44,227
එය අපට කියනු ඇත
යමක් භෞතිකව අනන්ත බව?
408
00:26:47,230 --> 00:26:49,316
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම මේ අත්දැකීම ඇති
409
00:26:49,399 --> 00:26:55,155
ඔබ දන්නවා, රාත්‍රියේ පිටතට යාම
තරු පිරුණු අහසේ.
410
00:26:55,238 --> 00:26:57,907
වෙරළක වැතිර සිටී
ට්‍රිනිඩෑඩ්හි මහ රෑ.
411
00:26:57,991 --> 00:27:00,035
මම කිව්වේ, මම සමහරවිට, වගේ,
අවුරුදු අටයි
412
00:27:00,535 --> 00:27:04,039
සහ නිකමට කල්පනා කරනවා
අභ්‍යවකාශයේ විශාලත්වය.
413
00:27:07,834 --> 00:27:09,169
එය සදහටම පවතිනවාද?
414
00:27:13,423 --> 00:27:17,385
මම අනන්තය යන සංකල්පය ප්‍රශ්න කරමි
415
00:27:18,136 --> 00:27:23,099
මම විශේෂිත මිනුම් දණ්ඩක් භාවිතා කරන විට
416
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
එනම්, අපට එය මැනිය හැකිද?
417
00:27:29,773 --> 00:27:33,401
අපට එයට ප්‍රවේශ විය හැකිද?
418
00:27:33,485 --> 00:27:36,196
අපට පුළුවන්, ඕනෑම අවස්ථාවක
419
00:27:36,279 --> 00:27:39,991
එය වටා අපගේ දෑත් ඔතා
“මෙන්න” කියා කියන්න.
420
00:27:40,575 --> 00:27:41,951
"අනන්තය තියෙනවා."
421
00:27:43,620 --> 00:27:47,666
සහ එම විශේෂිත මිනුම් දණ්ඩ භාවිතා කරමින්,
පිළිතුර නැත යන්නයි.
422
00:27:47,749 --> 00:27:52,712
සරලවම මාර්ගයක් නැත
අපට අනන්තය මැනිය හැකි බව.
423
00:27:52,796 --> 00:27:58,259
කිසිවෙකු ඔබට නැවත pi ලබා නොදෙනු ඇත
එහි අනන්ත ඉලක්කම් සියල්ලටම
424
00:27:58,343 --> 00:28:00,720
මිනුමක ප්‍රතිඵලයක් ලෙස.
425
00:28:02,889 --> 00:28:06,559
මම කවදා හෝ මනින්නම්, ම්ම්,
රසායනාගාරයක,
426
00:28:06,643 --> 00:28:09,062
හෝ මගේ මිතුරන්
රසායනාගාරවල මනිනු ඇත,
427
00:28:09,145 --> 00:28:13,108
අනන්ත සංඛ්යා වල ආසන්න අගයන් වේ.
428
00:28:15,819 --> 00:28:19,989
නමුත් එවිට ඔබ පුදුම වීමට පටන් ගනී,
"සමහරවිට මෙම සංඛ්යා ඇත්ත වශයෙන්ම නොපවතියි."
429
00:28:20,073 --> 00:28:23,201
"සහ සොබාදහම ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ
ඒවා ප්‍රයෝජනයට ගන්න."
430
00:28:24,035 --> 00:28:25,120
හා, ම්...
431
00:28:26,329 --> 00:28:28,456
හා මම දන්නේ නැහැ
එම ප්රශ්නයට පිළිතුර.
432
00:28:28,540 --> 00:28:31,418
ඒකයි සමහර වෙලාවට මෙහෙම හිතෙන්නේ.
"අනේ, විශ්වය නිර්මාණය වූ විට,
433
00:28:31,501 --> 00:28:35,964
සමහර විට වේගය
එහිදී එය පුළුල් වෙමින් පිටතට පැමිණියේය
434
00:28:36,047 --> 00:28:38,299
අතාර්කික අංකයකි,
435
00:28:38,383 --> 00:28:43,513
0.500187923 වගේ...
436
00:28:43,596 --> 00:28:47,475
සහ විශ්වය ගණනය කිරීමට යයි
ඒ අනන්ත ඉලක්කම් ලැයිස්තුව
437
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
කාලයාගේ ඇවෑමෙන්."
438
00:28:50,145 --> 00:28:54,399
ඉතින් විශ්වයම
ගණනය කිරීමක් සිදු කරයි,
439
00:28:54,482 --> 00:28:57,527
සහ එය පරිගණකකරණය
අනන්ත සංඛ්යා විය හැක.
440
00:28:57,610 --> 00:29:02,073
පහ, බිංදුව, එක, හත, අට...
441
00:29:14,669 --> 00:29:16,212
මට දැනෙනවා මම ඔයාව අවුල් කරනවා වගේ,
442
00:29:16,296 --> 00:29:18,923
නමුත්, ඔබ දන්නවා, ස්ටීවන් ස්ට්‍රොගට්ස්ට තිබුණා
එළියේ ලස්සන වෙන්න.
443
00:29:19,007 --> 00:29:20,216
ඔහ්.
444
00:29:20,300 --> 00:29:21,509
ඕ ඇත්ත.
445
00:29:21,593 --> 00:29:23,011
ඔබ ජෙල්-ඕ කෑල්ලක් ගැන සිතන්න.
446
00:29:25,680 --> 00:29:27,640
ඔබ දන්නවා, බ්ලොබ් එකක්, ජෙල්-ඕ බ්ලොක් එකක්
447
00:29:27,724 --> 00:29:29,893
මේසය මත හෝ පිඟානක් මත ජිග්ල් කිරීම.
448
00:29:32,937 --> 00:29:34,689
ඔබ එය පරමාණු වලින් සෑදී ඇති බව සිතන්නේ නැත.
449
00:29:34,773 --> 00:29:38,067
ඔබ සිතන්නේ එය ජෙල්-ඕ දේවල්වල අඛණ්ඩ පැවැත්මක් බවයි
450
00:29:38,151 --> 00:29:40,612
අසීමිත ලෙස බෙදිය හැකි බව
සහ හිඩැස් නැත.
451
00:29:40,695 --> 00:29:42,155
එය පරිපූර්ණව එකට එල්ලා තිබේ.
452
00:29:42,238 --> 00:29:44,866
එය අප බොහෝ දෙනා සිතන්නේ එයයි
දේවල් ඇත්තටම වගේ.
453
00:29:51,998 --> 00:29:54,793
ගණිතඥයන් විශිෂ්ටයි
අඛණ්ඩතාව ගැන කතා කිරීමේදී.
454
00:29:56,753 --> 00:30:01,716
සහ අඛණ්ඩතාව යනු අදහසයි
මම රේඛාවක් ගතහොත්, කෙටි රේඛාවක් පමණක්,
455
00:30:02,258 --> 00:30:04,093
මට එය අඩකින් කපා ගත හැකිය,
456
00:30:05,178 --> 00:30:08,306
ඉන්පසු නැවතත් අඩකින්,
ඉන්පසුව නැවතත් අඩකින්, නැවත අඩකින්.
457
00:30:10,391 --> 00:30:13,394
ඒ වගේම මට හැමදාම රේඛාවක් තියෙනවා,
මම කවදාවත් නවතින්නේ නැහැ.
458
00:30:13,478 --> 00:30:14,479
මට සදහටම යන්න පුළුවන්.
459
00:30:16,940 --> 00:30:18,942
නමුත් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් ප්රශ්නයක්
460
00:30:19,025 --> 00:30:21,694
දේවල් ද යන්නයි
ඇත්ත වශයෙන්ම යථාර්ථයේ අඛණ්ඩව පවතී.
461
00:30:24,280 --> 00:30:26,157
කඹයක් ගන්න, එය අඩකින් කපන්න,
462
00:30:27,408 --> 00:30:29,869
ඉන්පසු නැවතත් අඩකින්,
ඉන්පසු නැවතත් අඩකින්.
463
00:30:31,371 --> 00:30:32,455
අපට සදහටම යා හැකිද?
464
00:30:34,499 --> 00:30:38,545
තවද මෙය ප්රශ්නයකි
එය පුරාණයේ සිට විවාදයට ලක් විය.
465
00:30:41,464 --> 00:30:48,346
දැන් අපි ඉතා පැහැදිලිව තේරුම් ගත්තා
ලණු කෑල්ලක් අඛණ්ඩ නැහැ කියලා.
466
00:30:48,429 --> 00:30:51,140
කිසිදු පදාර්ථයක් අඛණ්ඩ නොවන බව.
467
00:30:51,891 --> 00:30:57,313
එය කුඩා තනි කොටස් වලින් සාදා ඇත
අපි අණු, පරමාණු, අංශු ලෙස හඳුන්වන බව.
468
00:31:04,070 --> 00:31:05,070
මගේ රැකියාව,
469
00:31:05,989 --> 00:31:07,031
භෞතික විද්යාඥයෙකු ලෙස,
470
00:31:07,866 --> 00:31:12,996
තවත් ආකාරයක අඛණ්ඩතාවක් අධ්යයනය කිරීමයි,
අඛණ්ඩ පැවැත්මක් වන ...
471
00:31:13,079 --> 00:31:17,584
එය කාරණයක් නොවේ. නූල්,
හෝ ලී කැබැල්ලක් හෝ ලෝහ කැබැල්ලක්.
472
00:31:17,667 --> 00:31:20,003
නමුත් අභ්යවකාශයේම අඛණ්ඩතාව.
473
00:31:21,004 --> 00:31:23,423
එබැවින් සලකා බලන්න
මගේ අත් අතර අවකාශය
474
00:31:23,506 --> 00:31:26,092
එය අඩකින් බෙදීමට ඇතැයි සිතන්න,
475
00:31:26,175 --> 00:31:28,136
සහ අර්ධ, සහ අර්ධ, සහ අර්ධ.
476
00:31:29,679 --> 00:31:30,763
අපට සදහටම යා හැකිද?
477
00:31:33,975 --> 00:31:36,144
අවකාශය සැබවින්ම අඛණ්ඩද?
478
00:31:37,228 --> 00:31:39,480
එය අසීමිත ලෙස බෙදිය හැකිද?
479
00:31:41,941 --> 00:31:43,735
එය කළ නොහැකි බව මගේ හැඟීමයි.
480
00:31:44,277 --> 00:31:47,989
මම හිතන්නේ අපි ගත්තොත්
අපි ලෝකය ගැන හොඳින්ම දන්නා දේ,
481
00:31:48,072 --> 00:31:51,451
එනම් අයින්ස්ටයින්ගේ සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදයයි
න්‍යාය සහ ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව,
482
00:31:51,534 --> 00:31:53,077
අපි ඔවුන්ව එකට ගෙනෙමු,
483
00:31:53,703 --> 00:31:56,581
එහි පැහැදිලි විපාකය
484
00:31:57,165 --> 00:32:01,878
එනම් අවම ඉඩ ප්‍රමාණයක් තිබීමයි.
එය ඉතා කුඩායි. ඇදහිය නොහැකි තරම් කුඩා.
485
00:32:02,670 --> 00:32:06,257
සෙන්ටිමීටර 10 සිට සෘණ 33 දක්වා,
ඊනියා ප්ලාන්ක් දිග.
486
00:32:06,925 --> 00:32:09,093
ඉතින් ඇදහිය නොහැකි තරම් කුඩායි
487
00:32:09,177 --> 00:32:12,513
එය නිසැකවම දිගු වන බව
මිනිස් පරිකල්පනය ...
488
00:32:14,474 --> 00:32:15,474
ගැන හිතන්න.
489
00:32:18,061 --> 00:32:19,061
ඉතින් ඔයා හිටියනම්...
490
00:32:20,188 --> 00:32:21,397
තනි පරමාණුවක් ගන්න
491
00:32:22,523 --> 00:32:27,195
සහ එය විශාලනය කරන්න, එය පුළුල් කරන්න
නිරීක්ෂණය කළ හැකි විශ්වය තරම් විශාල වීමට,
492
00:32:27,278 --> 00:32:29,447
එය විශාල කිරීමේ විශාල පරිමාණයකි.
493
00:32:29,530 --> 00:32:31,908
එම විශාලනය යටතේ ප්ලාන්ක් දිග
494
00:32:31,991 --> 00:32:35,620
දළ වශයෙන් ප්රමාණය දක්වා වර්ධනය වනු ඇත
සාමාන්ය ගසක.
495
00:32:36,329 --> 00:32:41,793
එබැවින් ගසක් යනු නිරීක්ෂණය කළ හැකි විශ්වයට ය
ප්ලාන්ක් දිග පරමාණුවකට බැවින්.
496
00:32:41,876 --> 00:32:43,795
එබැවින් පරමාණුක පරිමාණයන් මත පවා,
497
00:32:44,587 --> 00:32:46,631
අපි කතා කරන දුර
498
00:32:46,714 --> 00:32:50,426
එහිදී අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ සංකල්පය
බිඳ වැටිය හැක,
499
00:32:50,510 --> 00:32:54,180
විචක්ෂණභාවය මතුවිය හැකි තැන
ඔවුන් පුදුම සහගත ලෙස කුඩා වේ.
500
00:32:58,601 --> 00:33:01,521
ඉතින් මට තියෙනවා, ආහ්,
501
00:33:02,438 --> 00:33:07,068
යථාර්ථය පිළිබඳ pixelated දැක්ම
මෙම කුඩා පරිමාණයෙන්.
502
00:33:07,151 --> 00:33:11,406
ඒක හරියට, ආහ්,
දෙවියන් වහන්සේ විශ්වය ඇන්දේ නැත්නම්
503
00:33:11,489 --> 00:33:14,784
අඛණ්ඩ රේඛා සමඟ
නමුත් කුඩා පික්සල පමණි.
504
00:33:17,370 --> 00:33:21,290
එය බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ කුඩා දේවල්,
නමුත් එය අඛණ්ඩ පැවැත්මක් නොවේ.
505
00:33:21,374 --> 00:33:22,500
එය විචක්ෂණ භාවයයි.
506
00:33:23,710 --> 00:33:24,752
එය සීමිතයි.
507
00:33:25,837 --> 00:33:28,047
අසීමිත කුඩා කිසිවක් නැත.
508
00:33:35,388 --> 00:33:38,558
මම කැමතිම උදාහරණයක්
එහිදී අපට සැබෑ අනන්තයන් සොයාගත හැකිය
509
00:33:38,641 --> 00:33:41,477
කළු කුහර ගැන සිතන විට ය.
510
00:34:04,292 --> 00:34:06,794
කළු කුහර යනු මෙම දැවැන්ත වස්තූන් වේ
511
00:34:06,878 --> 00:34:09,797
එහිදී සියලු කාරණා
ඉතා තදින් ඝනීභවනය වේ
512
00:34:09,881 --> 00:34:12,925
අපි ඒ වටා මේ කලාපය ගන්නවා කියලා
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය ලෙස හැඳින්වේ,
513
00:34:13,009 --> 00:34:14,677
එයින් අපට කිසිදු තොරතුරක් නොලැබේ.
514
00:34:27,648 --> 00:34:30,735
දැන් අනන්ත කිසිවක් නැත
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය ගැන.
515
00:34:30,818 --> 00:34:33,821
ඇත්තටම ඒක හිස්.
අවකාශයේ මධ්යස්ථ කලාපයක්.
516
00:34:37,909 --> 00:34:40,286
ඔබ නොදකිනු ඇත
ඔබ සිදුවීම් ක්ෂිතිජය තරණය කරන විට.
517
00:34:40,787 --> 00:34:43,539
ඔබට අමුතු දෙයක් සිදු වන බවක් දැනෙන්නේ නැත
ඔබේ ශරීරයට.
518
00:34:43,623 --> 00:34:47,168
මොකද වෙන්නේ කියන එක ගැටලු සහගතයි
කළු කුහරයේ ඇතුළත පිහිටා ඇත.
519
00:35:01,808 --> 00:35:04,078
වචනයේ පරිසමාප්ත අර්ථයෙන්ම,
අපි කිසිවක් දන්නේ නැහැ
520
00:35:04,102 --> 00:35:06,312
කළු කුහරය ඇතුලේ වෙන දේ.
521
00:35:07,355 --> 00:35:09,357
නමුත් අයින්ස්ටයින්ගේ න්‍යාය
සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදය
522
00:35:09,440 --> 00:35:12,401
ඔබ එය සෑදූ පසු එය පවසයි
සිදුවීම් ක්ෂිතිජය පසුකර,
523
00:35:13,528 --> 00:35:15,947
අන්තිමට ඔයා දිගටම වැටුනොත්...
524
00:35:18,407 --> 00:35:20,409
ඔබ නම් වූ ලක්ෂ්‍යයකට ළඟා වනු ඇත
ඒකීයත්වය.
525
00:35:21,786 --> 00:35:25,456
කලාපයක් වන
අවකාශ-කාලයේ අසීමිත වක්‍රයක්.
526
00:35:26,040 --> 00:35:29,418
සියලු ස්කන්ධය කොහෙද
කළු කුහරය සාන්ද්‍රණය වී ඇත.
527
00:35:29,502 --> 00:35:34,006
අනන්ත ඝනත්වය,
සහ සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යසනකාරී.
528
00:35:34,841 --> 00:35:40,138
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ අම්මෝ.
එවැනි බිහිසුණු සංදර්ශනයක් ලෙස සැලකේ
529
00:35:40,221 --> 00:35:42,640
එනම්, සීමිත කාලයකදී,
530
00:35:43,766 --> 00:35:45,768
මයික්‍රො තත්පර වලින්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
531
00:35:45,852 --> 00:35:50,398
ඔබ මෙම කලාපයට පහර දෙනු ඇත
අසීමිත වක්‍රය සහ අසීමිත ඝනත්වය
532
00:35:50,481 --> 00:35:52,817
සහ හුදෙක් පැවැත්මෙන් ඉවත් වේ.
533
00:35:58,781 --> 00:36:02,076
ඔබ එහි කොටසක් නොවූවාක් මෙනි
ස්වභාවික ලෝකය තවදුරටත්,
534
00:36:02,160 --> 00:36:03,828
ඉතින් ඔයා නෙවෙයි... භෞතික විද්‍යාව නැවතුණා.
535
00:36:07,582 --> 00:36:09,250
ඒක ඇත්තටම උල්ලංඝනයක්
536
00:36:09,333 --> 00:36:11,836
වැඩසටහනේ සමස්ත අඛණ්ඩ පැවැත්ම
537
00:36:12,795 --> 00:36:14,380
ස්වභාවය අවබෝධ කර ගැනීම.
538
00:36:14,463 --> 00:36:16,966
කියන්නට පටන් ගනී
ස්වභාවධර්මය මූලික වශයෙන් නොදන්නා දෙයක්
539
00:36:17,049 --> 00:36:19,552
මෙම එක් රහස් ස්ථානයේ
මෙම කළු කුහරය ඇතුළත.
540
00:36:19,635 --> 00:36:21,262
අනික ඒක නිකන් හරියන්නෙ නෑ.
541
00:36:23,389 --> 00:36:25,474
මොකද කරන්නේ
ඔබට න්‍යායක් ඇති විට
542
00:36:25,558 --> 00:36:26,684
එය ඇත්තෙන්ම හොඳින් ක්‍රියා කරයි
543
00:36:27,810 --> 00:36:29,937
ඔබට මෙම අනන්තය ඇති විට හැර?
544
00:36:30,563 --> 00:36:32,899
ඔබ දරුවා එළියට දමනවාද?
නාන ජලය සමග,
545
00:36:32,982 --> 00:36:35,234
නැතහොත් අනන්තය උත්සාහ කරයි
ඔබට යමක් පැවසීමට?
546
00:36:36,027 --> 00:36:38,446
ඒකීයත්වය,
මෙම අසීමිත වක්ර කලාපය,
547
00:36:38,529 --> 00:36:41,449
අසීමිත ඝනත්වය,
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇත්තටම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියලා.
548
00:36:42,450 --> 00:36:46,162
අනන්තය
පුරෝකථනය කරන ලද සමීකරණ ඉඟියකි.
549
00:36:46,871 --> 00:36:50,583
එය අපට ඉඟි කරයි,
"ඒයි, එතන අලුත් දෙයක් තියෙනවා."
550
00:36:52,710 --> 00:36:54,670
සමහර විට,
මම අනන්තය ගැන සිතන විට
551
00:36:54,712 --> 00:36:56,297
කළු කුහරයක මධ්යයේ, වැනි,
552
00:36:56,380 --> 00:36:58,716
මම ඒ ගැන හිතන්නේ මැරෙන මිනිහෙක් වගේ
553
00:36:58,799 --> 00:37:02,428
අපිරිසිදුකමේ ඉඟියක් සීරීමට, අපට කියනවා ...
554
00:37:04,805 --> 00:37:07,141
"සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදය මෙහි ක්‍රියාත්මක නොවේ."
555
00:37:17,318 --> 00:37:18,569
මම මතයේ ඉන්නවා
556
00:37:19,153 --> 00:37:23,950
ඇත්ත වශයෙන්ම නව භෞතික විද්‍යාවක් ඇති බව,
කළු කුහරයක.
557
00:37:28,329 --> 00:37:31,040
මම හිතන්නේ එක දෙයක්
ඒක එතන වෙන්න පුළුවන්
558
00:37:31,123 --> 00:37:33,709
යම් ආකාරයක ද්වාරයක් තිබේද?
559
00:37:35,336 --> 00:37:36,379
නව රාජධානියකට.
560
00:37:36,462 --> 00:37:38,547
සමහර විට නව විශ්වයක්, උදාහරණයක් ලෙස.
561
00:37:41,550 --> 00:37:43,636
මම දැන් වැඩ කරන දෙයක් තියෙනවා
562
00:37:43,719 --> 00:37:47,098
එය සිදු විය හැකි බව පෙන්නුම් කරන බව පෙනේ
ගණිතය සාර්ථක නම්.
563
00:37:50,726 --> 00:37:52,561
ඔබට ඇතැම් ද්වාර තිබිය හැක
564
00:37:52,645 --> 00:37:54,855
ඔබට සැබවින්ම යා හැකි ස්ථානය
කළු කුහරය.
565
00:37:58,442 --> 00:38:00,278
අපි මේ දේවල් වලට කියන්නේ wormholes කියලා.
566
00:38:11,914 --> 00:38:13,833
පණු කුහරයක් යනු යම් තැනක,
567
00:38:14,667 --> 00:38:18,045
යම් අවස්ථාවක, මම කියනවා, "මෙන්න ගෝලයක්."
568
00:38:18,129 --> 00:38:22,174
"ඒ වගේම මට මේක ඇතුලේ ගෝලයක් තියෙනවා
එය විශාල ප්රදේශයක් ඇත."
569
00:38:23,384 --> 00:38:24,384
හරි හරී?
570
00:38:28,431 --> 00:38:32,351
එතකොට ඒ එක ඇතුලේ තවත් ගෝලයක් තියෙනවා
ඊට වඩා විශාල ප්රදේශයක් සමඟ.
571
00:38:38,107 --> 00:38:41,861
ඉතින් ... යම් මට්ටමක දී,
ඔබ දන්නවා, අපි සීමා වෙලා ඉන්නේ
572
00:38:41,944 --> 00:38:45,489
අපේ සාමාන්ය අවබෝධය
අවකාශය හා කාලය, හරිද?
573
00:38:45,573 --> 00:38:47,742
තවත් දෙයක් ඇතුළත යමක් කුඩා වේ.
574
00:38:50,578 --> 00:38:53,998
ඒත් ලොකුම දේ මේකේ..
575
00:38:54,081 --> 00:38:57,251
මම එතනට ගියොත්,
මම ඒ ලොකු දෙයෙහි සිටිමි.
576
00:38:57,960 --> 00:39:01,005
එදත් මට නිකමට පේන්නේ
එහි බාහිර ආකාරයේ.
577
00:39:03,007 --> 00:39:04,287
ඔබට එය තේරෙනවාද?
578
00:39:04,884 --> 00:39:07,345
අහ්, එය ගණිතමය වශයෙන් සම්පූර්ණයෙන්ම පැහැදිලිය,
579
00:39:07,428 --> 00:39:09,709
සහ මම මෙය බලන විට,
එය කෙසේ විය හැකිදැයි මට අදහසක් නැත.
580
00:39:25,571 --> 00:39:26,571
හරි හරී.
581
00:39:27,365 --> 00:39:29,909
ඒ නිසා මම ඔබ මේ ගැන හිතන්න කැමතියි
582
00:39:29,992 --> 00:39:33,245
සහ එය ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න
අනන්තය සමඟ සිතන්න.
583
00:39:34,663 --> 00:39:35,664
හොඳයි, ම්ම්,
584
00:39:36,749 --> 00:39:37,958
මම එහෙම කියන්නම්
585
00:39:38,959 --> 00:39:44,548
මම අන්වීක්ෂීය ජීවියෙක් නම්
මෙම බෝලයේ මතුපිට ජීවත් වීම,
586
00:39:45,883 --> 00:39:48,010
මම නිගමනය කළ හැකිය
මෙම පෘෂ්ඨය අසීමිත බව,
587
00:39:48,677 --> 00:39:51,073
එය ගත වන නිසා
අසීමිත කාලයක්, උදාහරණයක් ලෙස,
588
00:39:51,097 --> 00:39:53,265
අනන්තය පිළිබඳ මගේ පරිකල්පනය තුළ,
589
00:39:53,349 --> 00:39:55,935
පන්දුවේ එක් පැත්තක සිට යාමට
අනෙක් පැත්තට.
590
00:39:56,435 --> 00:40:00,898
නමුත්, ඔබ දන්නවා, එය අනන්ත නොවේ, හරිද?
මට නම් එය අනන්ත නොවේ.
591
00:40:02,817 --> 00:40:05,528
එබැවින් ඔබ අනන්තය අල්ලාගෙන නැත
ඔබේ අතේ?
592
00:40:08,781 --> 00:40:11,158
හොඳයි, කාව්‍යමය වශයෙන්, මම.
593
00:40:12,076 --> 00:40:13,994
මම අනන්තය මගේ අතේ තබාගෙන සිටිමි.
594
00:40:14,954 --> 00:40:17,706
මම මේ කාමරයේ සෑම දෙයක්ම දකිනවා
මෙම ක්ෂේත්රය තුළ පිළිබිඹු වේ.
595
00:40:18,374 --> 00:40:19,875
අපි මේ කාමරයේ බිත්ති නොතිබුනේ නම්,
596
00:40:19,959 --> 00:40:23,003
මට බලන්න පුළුවන් වෙයි
මෙම ගෝලයේ මුළු විශ්වයම.
597
00:40:23,087 --> 00:40:25,923
හොඳයි, මුළු විශ්වයම
එය මගේ පිටුපසින්,
598
00:40:26,006 --> 00:40:31,512
මන්ද සෑම දෙයකින්ම මාර්ගයක් ඇත
මේ ගෝලයට පසුව මගේ ඇසට.
599
00:40:33,472 --> 00:40:36,308
අභ්‍යවකාශ කාලය තුළ අපට කළ නොහැකි එක දෙයකි
600
00:40:36,392 --> 00:40:38,936
විශ්වය දෙස පහතින් බලන්නේ ය.
601
00:40:39,019 --> 00:40:42,481
තවද මෙය ඉන් එකකි,
සමහර වචන වලින්, අපි කරන වැරදි,
602
00:40:42,565 --> 00:40:45,151
අහ්, අපි මවා ගැනීමට උත්සාහ කරන විට
සීමිත විශ්වයක්.
603
00:40:45,234 --> 00:40:50,156
අපි සිතන්නේ ඉහළ අවකාශයක සිටින බවයි,
604
00:40:50,239 --> 00:40:53,451
අමතර මානයක්,
සහ එය දෙස පහත් කොට බලයි.
605
00:40:53,534 --> 00:40:56,704
නමුත්, ඇත්ත වශයෙන්ම,
එය විශ්වයේ කොටසක් වනු ඇත.
606
00:40:56,787 --> 00:40:59,790
ආලෝකය මා වෙත පැමිණිය හැකි නම්,
එය විශ්වයේ කොටසකි.
607
00:40:59,874 --> 00:41:01,792
ඉතින් එහෙම දෙයක් කවදාවත් නැහැ.
608
00:41:01,876 --> 00:41:05,796
ඔබට විශ්වයෙන් පැන යා නොහැක
සහ එය පහත බලන්න. කවදාහරි.
609
00:41:06,547 --> 00:41:08,632
ඔබ අනන්තය අල්ලාගෙන සිටී. එය සැබෑ ය.
610
00:41:09,967 --> 00:41:10,967
එය නෙමෙයි.
611
00:41:12,928 --> 00:41:16,307
ප්ලේටෝගේ පැරණි කතාව ඔබ දන්නවාද?
ගුහාවේ සිරකරුවන්?
612
00:41:16,390 --> 00:41:18,309
හරි. ඉතින් ඒක පරණ දර්ශනයක්,
613
00:41:18,392 --> 00:41:20,644
සිරකරුවන් බව
ගුහාවේ සිරවී ඇත,
614
00:41:20,728 --> 00:41:23,105
ඔවුන්ගේ පිටුපස විවෘත වේ
ගුහාවේ,
615
00:41:24,023 --> 00:41:25,649
ගුහාව තුළට ආලෝකය ගලා එයි,
616
00:41:25,733 --> 00:41:29,778
නමුත් සියලුම සිරකරුවන්ට පෙනේ
ගුහාවේ බිත්තියේ සෙවනැලි වේ
617
00:41:29,862 --> 00:41:31,780
සිදුවන දේවල් ගැන
ලෝකයේ පිටත.
618
00:41:32,698 --> 00:41:35,451
මට නම් මේ සෙවනැල්ලයි.
619
00:41:36,035 --> 00:41:39,497
මෙය සැබෑ ගෝලය නොවේ.
මෙය පරිපූර්ණ ගෝලය නොවේ.
620
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
පරිපූර්ණ ගෝලය අනන්තවත් ඇත
එහි මතුපිට සහ ඇතුළත බොහෝ කරුණු.
621
00:41:44,877 --> 00:41:46,545
මෙම වස්තුව පරමාණු වලින් සෑදී ඇත.
622
00:41:47,296 --> 00:41:50,007
ඒවා ගොඩක් තියෙනවා,
නමුත් අනන්තවත් නොවේ.
623
00:41:50,674 --> 00:41:52,218
එය අනන්තයේ සෙවනැල්ලකි.
624
00:41:54,553 --> 00:41:57,598
මම මේ සෙවනැල්ලට ආදරෙයි...
625
00:41:57,681 --> 00:42:00,184
...මොකද ඒක මට දෙන නිසා
අනන්තයේ බැල්මක්.
626
00:42:11,278 --> 00:42:13,531
ඒක... හිතාගන්න බැරි තරම් දැනෙනවා.
627
00:42:16,742 --> 00:42:19,078
අපි සීමිත ජීවීන්,
අපට සීමිත දේවල් වලට ප්‍රවේශය ඇත.
628
00:42:19,161 --> 00:42:21,372
ජීවිත කාලය තුළ අපට කළ හැක්කේ බොහෝ දේ පමණි.
629
00:42:23,958 --> 00:42:26,627
කොහොම හරි අපිට පුළුවන් වෙයිද
630
00:42:26,710 --> 00:42:29,338
බැල්මක් ලබා ගන්න
ඇත්තටම අනන්ත දෙයක් බවට?
631
00:42:30,881 --> 00:42:32,967
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මෙය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.
632
00:42:35,386 --> 00:42:38,430
මම වියදම් කළ උදාහරණයක්
බොහෝ කාලයක් සිතන්නේ,
633
00:42:38,514 --> 00:42:40,641
"භෞතික පද්ධතියකට කුමක් සිදුවේද?
634
00:42:40,724 --> 00:42:43,018
ඔබ නිකම් බලා සිටියොත්
අනන්ත කාලයක්?"
635
00:42:48,649 --> 00:42:53,529
ඉතින් අපි හිතමු අපි පෙට්ටියක් ගන්නවා කියලා.
එය විශිෂ්ට පෙට්ටියක්.
636
00:42:54,029 --> 00:42:56,156
කිසිම දෙයක් ඇතුලට එන්න බෑ, එලියට යන්නත් බෑ.
637
00:42:57,408 --> 00:43:00,035
ඉතින් අපි පෙට්ටියට ඇපල් ගෙඩියක් දැම්මා,
පෙට්ටිය වසන්න.
638
00:43:08,168 --> 00:43:09,503
අපි මාසෙකින් ආපහු එන්න පුළුවන්
639
00:43:09,587 --> 00:43:12,881
සහ ඇපල් බලයි
ආහාර හා දිරාපත් වූ ආකාරයේ.
640
00:43:33,986 --> 00:43:36,280
අවුරුද්දකින් ආපහු එන්න,
ඇපල් යනු සැබෑ අවුල් ජාලයකි.
641
00:43:36,905 --> 00:43:40,075
ඇපල් ගෙඩිය කුණු වී ඇත.
බැක්ටීරියා ඔවුන්ගේ කාර්යය කර ඇත.
642
00:43:51,045 --> 00:43:54,131
ආපහු එන්න, ඔයා දන්නවද, අවුරුදු සියයක්...
643
00:43:57,384 --> 00:44:00,012
ඇපල් සමහර විට දූවිලි වර්ගයකි.
644
00:44:02,640 --> 00:44:04,266
ඇපල් වල රසායනික ශක්තිය අඩංගු වේ,
645
00:44:04,350 --> 00:44:08,103
ඔබට ලැබෙන එකම ආකාරයේ ශක්තිය
ඔබ ඇපල් ගෙඩිය කෑවා නම් හෝ ඇපල් ගෙඩියක් පුළුස්සා ඇත්නම්.
646
00:44:08,187 --> 00:44:10,189
ඒ ශක්තිය අවසානයේ එළියට එයි.
647
00:44:10,898 --> 00:44:13,817
ඒ නිසා පෙට්ටිය ඇතුළේ ඇපල්
ඉතා උණුසුම් වනු ඇත,
648
00:44:13,901 --> 00:44:15,611
අහ්, සමහර විට අංශක දහස් ගණනක්.
649
00:44:17,321 --> 00:44:20,157
එම අංශු ආරම්භ විය හැක
එකට න්‍යෂ්ටික විලයනය කිරීමට.
650
00:44:21,909 --> 00:44:23,285
මෙය සැබවින්ම බොහෝ කාලයක් ගතවනු ඇත,
651
00:44:23,369 --> 00:44:26,789
න්‍යෂ්ටික ප්‍රතික්‍රියා සිදුවන නිසා
අංශක දහස් ගණනක ඇදහිය නොහැකි තරම් සෙමින්,
652
00:44:26,872 --> 00:44:28,749
නමුත් අවසානයේ එය සිදුවනු ඇත.
653
00:44:32,252 --> 00:44:37,341
ඔබේ ඇපල් මිලියන ගණනක් බවට පත් වී ඇත
මූලික අංශු ප්ලාස්මා උපාධිය
654
00:44:37,424 --> 00:44:39,885
සහ, ඔබ දන්නවා,
උසස් හා උසස් දේවලට දැවීම.
655
00:44:39,968 --> 00:44:43,514
අවසානයේදී, ඔබ අවසන් වනු ඇත
සමහර විට සමහර යකඩ න්යෂ්ටි සමඟ
656
00:44:43,597 --> 00:44:45,557
සහ ෆෝටෝන ගොඩක්.
657
00:45:01,156 --> 00:45:03,242
වසර බිලියන ගණනකට පසු...
658
00:45:07,830 --> 00:45:12,668
නියුට්‍රෝන ප්‍රෝටෝන බවට ක්ෂය වේ
සහ අනෙකුත් මූලික අංශු,
659
00:45:13,627 --> 00:45:16,755
එවිට එය එහි වාඩි වනු ඇත
ඉතා දිගු කාලයක් සඳහා.
660
00:45:24,304 --> 00:45:27,307
අංශු යනු කුමක්දැයි සිතමු.
ප්‍රෝටෝන සහ නියුට්‍රෝන, සහ දේවල්.
661
00:45:27,391 --> 00:45:29,351
ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද ...
ඔවුන් මෙය අත්විඳින්නේ කෙසේද?
662
00:45:30,686 --> 00:45:33,522
ඔවුන් නිකම්ම ඇඹරෙනවා,
භෞතික විද්යාවේ නීතිවලට කීකරු වීම.
663
00:45:33,605 --> 00:45:37,151
පෙට්ටියේ තත්වය වෙනස් වෙමින් පවතී
එකකින් අනෙකට, අනෙකට.
664
00:45:37,651 --> 00:45:41,613
ඉතින්, අංශු 10 සිට 24 දක්වා තිබේ නම්
ඇපල් ගෙඩියක,
665
00:45:41,697 --> 00:45:46,660
වගේ දෙයක් තියෙනවා
10 සිට 10 දක්වා විවිධ ප්‍රාන්ත 24 දක්වා
666
00:45:46,744 --> 00:45:48,871
එම අංශු තුළ තිබිය හැකි බව.
667
00:45:50,873 --> 00:45:52,332
ඒක යෝධ අංකයක්.
668
00:45:55,335 --> 00:45:56,587
නමුත් එය අනන්ත නොවේ.
669
00:45:57,296 --> 00:45:58,756
ඒ වගේම ඒකෙ තේරුම තමයි,
670
00:45:58,839 --> 00:46:01,675
ඔබ පෙට්ටිය එහි වාඩි වීමට ඉඩ දුන්නොත්
අනන්ත කාලයක් සඳහා,
671
00:46:01,759 --> 00:46:02,926
එය ඒවා සියල්ලම භාවිතා කරනු ඇත.
672
00:46:04,094 --> 00:46:06,722
එය හරහා ගමන් කරනු ඇත
හැකි සෑම තත්වයක්ම,
673
00:46:06,805 --> 00:46:10,350
සියල්ල 10 සිට 10 සිට 24 දක්වා
හෝ ඔවුන්ගෙන් කුමක් වුවත්.
674
00:46:12,478 --> 00:46:14,897
සහ අවසානයේ,
එය නැවත භාවිතා කිරීමට පටන් ගනී
675
00:46:14,980 --> 00:46:16,690
එය කලින් තිබූ බව සඳහන් කරයි
676
00:46:16,774 --> 00:46:19,151
මන්ද තවත් ඒවා නොමැති බැවිනි
බවට පරිණාමය විය හැකි බව.
677
00:46:21,904 --> 00:46:25,032
ඉතින්, අවසානයේ,
ඔබ දිගු වේලාවක් බලා සිටියහොත්,
678
00:46:25,866 --> 00:46:27,117
යමක් සිදුවනු ඇත.
679
00:46:27,618 --> 00:46:32,206
ඒ වගේම මේක තමයි බලය
අනන්තය පරිමිතය ඉක්මවා ඇති බව.
680
00:46:34,708 --> 00:46:35,708
යම් අවස්ථාවක,
681
00:46:36,668 --> 00:46:38,003
ඔබට පෙට්ටිය විවෘත කළ හැකිය
682
00:46:39,963 --> 00:46:41,673
නැවතත් ඔබේ ඇපල් තිබේ.
683
00:46:45,052 --> 00:46:49,973
එහෙම වුණේ කොහොමද?
මෙම උණුසුම් වායුව ඇපල් ගෙඩියක් බවට පත් වූයේ කෙසේද?
684
00:46:50,057 --> 00:46:52,017
නමුත් අවසානයේ එය කළ යුතු වේ.
685
00:46:54,311 --> 00:46:59,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, හැකි සෑම දෙයක්ම
කොටුව තුළ පැවතිය හැකි දේ පවතිනු ඇත.
686
00:47:02,402 --> 00:47:05,864
තවද ඔවුන් එක් එක් පවතිනු ඇත
අනන්ත වාර ගණනක්.
687
00:47:13,121 --> 00:47:14,498
අපි සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
688
00:47:17,543 --> 00:47:20,462
හොඳයි, අපි පෙට්ටියේ ඉන්න පුළුවන්.
689
00:47:24,299 --> 00:47:26,426
ඕනෑම සීමිත අවකාශයක,
690
00:47:26,510 --> 00:47:29,471
නිරීක්ෂණය කළ හැකි විශ්වය වගේ
අපි දැන් වාසය කරන බව,
691
00:47:29,555 --> 00:47:31,557
සීමිත ශක්ති ප්‍රමාණයක් ඇත,
692
00:47:32,057 --> 00:47:34,852
ගෙන යන
සීමිත අංශු ගණනකින්.
693
00:47:35,352 --> 00:47:37,020
සහ එම සීමිත අංශු සංඛ්යාව
694
00:47:37,104 --> 00:47:41,483
සකස් කළ හැක්කේ පමණි
බොහෝ වෙනස් රටා තුළ.
695
00:47:44,987 --> 00:47:47,406
මොකද තියෙන්නේ විතරයි
සීමිත බොහෝ වෙනස් ක්රම
696
00:47:47,489 --> 00:47:49,491
අංශු සකස් කළ හැකි බව,
697
00:47:49,575 --> 00:47:52,077
අභ්‍යවකාශය අසීමිත දුරක් ගියහොත්,
698
00:47:53,036 --> 00:47:55,664
අංශු රටාව
අවසානයේ නැවත නැවත කිරීමට සිදු වේ.
699
00:48:00,127 --> 00:48:03,422
සහ එයින් අදහස් වනු ඇත
එතන අපේ පිටපත් තියේවි.
700
00:48:05,340 --> 00:48:06,758
අපේ පිටපත් ඇති.
701
00:48:06,842 --> 00:48:09,177
- පිටපත් අනන්ත ගණනක්.
- එලියේ.
702
00:48:09,261 --> 00:48:11,179
- පිටපත් අනන්ත ගණනක්.
- අපෙන්.
703
00:48:11,263 --> 00:48:13,974
අපෙන් අනන්තවත්
විශ්වයේ ඉතා ඈත ප්රදේශ වල
704
00:48:14,057 --> 00:48:16,685
හරියටම එකම දේ කරනවා
අපේ මේ පිටපත කරනවා කියලා.
705
00:48:16,768 --> 00:48:20,397
දිගටම පවතින මගේ පිටපත්,
සහ ඕනෑම මොහොතක මිය යන මගේ පිටපත්.
706
00:48:20,480 --> 00:48:23,775
සිදුවිය හැකි ඕනෑම දෙයක් සිදුවනු ඇත
අනන්ත වාර ගණනක්.
707
00:48:23,859 --> 00:48:25,277
එකපාරටම අපි කැලෑවක...
708
00:48:25,360 --> 00:48:27,988
- ඉතින් කොහේ හරි පෘථිවියක් තියෙනවා ...
-...අමානුෂික...
709
00:48:28,071 --> 00:48:30,991
- ...මම මේ සංවාදය පවත්වන තැන...
- ...ස්ථානය.
710
00:48:31,074 --> 00:48:34,119
කොහෙද දැන් ගොඩක් උණුසුම් වෙනුවට,
එය වායුසමනය කර ඇත.
711
00:48:34,202 --> 00:48:36,204
අනන්තවත් පිටපත් ප්‍රමාණයක්...
712
00:48:36,288 --> 00:48:39,082
අලියෙක් හදිසියේම පෙනී සිටියි
මා ඉදිරිපිට.
713
00:48:39,166 --> 00:48:40,792
තියෙන්න පුළුවන්
714
00:48:40,876 --> 00:48:43,086
අපේ නියම විශ්වය,
නමුත් වෙනස් ඉතිහාසයක් සමඟ.
715
00:48:43,170 --> 00:48:45,881
හිලරි ක්ලින්ටන් මැතිවරණයෙන් ජයග්‍රහණය කළා.
ජර්මනිය යුද්ධය දිනුවා.
716
00:48:45,964 --> 00:48:49,051
සහ එම පෘථිවිය මත,
ඩයිනෝසෝරයන් තවමත් පාලනය කළ හැකිය.
717
00:48:49,760 --> 00:48:53,221
මම හිතන්නේ ගොඩක් අය ඉන්නකොට
මෙම අදහස් සමහරක් අසන්න,
718
00:48:53,305 --> 00:48:57,768
ඔවුන් කියන්නේ, "දෙවියනේ, ඔවුන් ප්‍රමාද වී ඇත
බීලා සතුටින් කාලය ගත කරනවා
719
00:48:57,851 --> 00:48:59,311
ඒ වගේම මේ පිස්සු අදහසක් ආවා
720
00:48:59,394 --> 00:49:01,688
ඔවුන්ට එය සිතීමට අවශ්ය වූ නිසා
විද්‍යා ප්‍රබන්ධ වල."
721
00:49:03,774 --> 00:49:07,069
නමුත් මෙය යථාර්ථය මත පදනම් වේ.
722
00:49:07,152 --> 00:49:09,696
විශ්වය අනන්ත නම්
ප්‍රමාණයෙන්,
723
00:49:09,780 --> 00:49:13,283
අනන්ත සංඛ්යාවක් වනු ඇත
අපේ විශ්වයේ අයින්ස්ටයින්ගේ.
724
00:49:13,784 --> 00:49:15,619
ඔවුන්ගෙන් සමහරක් ඔබ සමඟ කතා කරනු ඇත
725
00:49:15,702 --> 00:49:18,413
සහ බොහෝ විට වඩා හොඳ පිළිතුරු ලබා දෙයි
මම දෙනවා කියලා.
726
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
අනුව
සාමාන්ය සාපේක්ෂතාවාදය,
727
00:49:22,501 --> 00:49:27,047
එය විය හැකි ය
විශ්වය අනන්ත නොවන බව
728
00:49:27,839 --> 00:49:30,384
නමුත් තමා තුළම වසා ඇත.
729
00:49:30,968 --> 00:49:34,721
ගෝලයක මතුපිටක් වැනි දෙයක්.
730
00:49:35,305 --> 00:49:38,433
මම දිගු කලක් තිස්සේ ඉගෙන ගත් එක් දෙයක් ...
731
00:49:38,517 --> 00:49:40,227
නමුත් අනෙක් අයින්ස්ටයින්,
732
00:49:41,520 --> 00:49:43,021
ඔවුන් ඉතා දුරයි.
733
00:49:45,232 --> 00:49:47,901
අපි කවදාවත් වෙන්න පුළුවන්
ඔවුන් හා සම්බන්ධව,
734
00:49:47,985 --> 00:49:51,113
මන්ද, අනුව
ඔහුගේ සාපේක්ෂතාවාදයට,
735
00:49:51,822 --> 00:49:57,369
කිසිවක් වේගයෙන් යා නොහැක
තත්පරයට සැතපුම් 186,000 ට වඩා,
736
00:49:57,452 --> 00:49:59,121
එනම් ආලෝකයේ වේගයයි.
737
00:50:06,336 --> 00:50:10,757
අපට යථාර්ථය පිළිබඳ මෙම දැක්ම තිබේ ...
738
00:50:10,841 --> 00:50:13,301
අපි ඉස්සරහින් බලනවා නේද?
739
00:50:13,385 --> 00:50:15,512
මම කිව්වේ, මට ඔයාව පේනවා,
740
00:50:15,595 --> 00:50:17,764
මම ඒ සුදු තිරය දකිනවා,
741
00:50:17,848 --> 00:50:21,768
මම දැන් කැමරාව දකිනවා, හරිද?
742
00:50:21,852 --> 00:50:26,314
ඒ කියන්නේ මම ඒවා දැක්කොත්
ඔබ දැන් සිටින පරිදි,
743
00:50:26,398 --> 00:50:27,899
මම වහාම දකිමි.
744
00:50:27,983 --> 00:50:31,570
ඉතින් ආලෝකය
එය මේ සියලු වස්තූන්ගෙන් මා වෙත පැමිණේ
745
00:50:31,653 --> 00:50:34,781
අසීමිත වේගයකින් ක්ෂණිකව පැමිණේ.
746
00:50:35,449 --> 00:50:41,163
වෙලාවකට අපිට එහෙම හිතුනා
සමහර විට දේවල් ක්ෂණිකව සිදු විය
747
00:50:41,246 --> 00:50:45,250
සහ එම තොරතුරු
එක් කරුණක් සහ තවත් කරුණක් අතර
748
00:50:45,333 --> 00:50:48,920
ඇසිපිය හෙළන සැණින් ප්‍රකාශ කළ හැකි
එක් අවස්ථාවක.
749
00:50:49,004 --> 00:50:52,716
හොඳයි, නැහැ, ඇත්තෙන්ම.
අනන්ත වේගයකින් එන්නේ නැහැ.
750
00:50:52,799 --> 00:50:54,801
එන්න ටිකක් කල් යනවා.
751
00:50:54,885 --> 00:50:58,305
ඒ නිසා මම දැන් දකින්නේ නැහැ.
මම යථාර්ථයේ අතීතය දකිමි.
752
00:50:58,388 --> 00:51:00,724
ඇයි? මොකද අනන්ත වේගයක් නෑ.
753
00:51:15,906 --> 00:51:18,408
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මෙන්න ඔහු.
754
00:51:18,492 --> 00:51:24,498
සුදුසුම රැල්ල,
peppiest අංශුව. ෆිලෝ ටී. ෆෝටෝන්!
755
00:51:26,083 --> 00:51:27,542
ඉහළට යන්න, මැගෙලන්.
756
00:51:27,626 --> 00:51:31,922
Philo ප්‍රසාංගික වීමට මූලික වේ
ඔහුගේ අතිවිශිෂ්ටතම derring-do තවමත්.
757
00:51:32,005 --> 00:51:36,802
ලෝකය වටා සැරිසැරීම
එක් තත්පරයක් තුළ අට වතාවක්.
758
00:51:38,011 --> 00:51:39,888
ඔබේ සලකුණ මත, ෆිලෝ.
759
00:51:55,487 --> 00:51:58,824
ඔහු ඒක කළා, නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි.
තුවක්කුවේ පුතා ඒක කළා!
760
00:51:58,907 --> 00:52:00,283
ඔහ්...
761
00:52:02,994 --> 00:52:05,038
එය තථ්‍ය කාලීනව නැවත බලමු.
762
00:52:08,750 --> 00:52:10,168
එය නැවත කරන්න! එන්කෝර්!
763
00:52:10,252 --> 00:52:12,838
දැන් මට විශ්වාසයි ෆිලෝට මල පැනලා කියලා.
764
00:52:13,463 --> 00:52:14,463
මේ මොකක්ද?
765
00:52:15,048 --> 00:52:18,468
ඔහු පියාසර කිරීමට යයි
ඊළඟ මන්දාකිණියට සහ පසුපසට?
766
00:52:19,219 --> 00:52:22,514
කිසිවෙකු උත්සාහ කර නැත
මීට පෙර මෙවැනි ප්‍රයෝගයක්.
767
00:52:22,597 --> 00:52:25,100
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, මට බලන්න බැහැ!
768
00:52:48,498 --> 00:52:51,084
ආලෝකයේ වේගය වේ
උපරිම වේගය
769
00:52:51,168 --> 00:52:53,795
ඕනෑම දෙයක් තුළ ගමන් කළ හැකි
විශ්වය.
770
00:53:02,262 --> 00:53:04,222
ආලෝකයේ වේගය, එය ...
771
00:53:05,098 --> 00:53:06,892
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් වේගවත්.
772
00:53:09,519 --> 00:53:13,273
සහ ආලෝකයේ වේගය
බිහිසුණු ලෙස මන්දගාමී වේ.
773
00:53:16,318 --> 00:53:21,114
අපට මන්දාකිනියේ ගමන් කිරීමට අවශ්ය නම්,
එය සෑහෙන්න අමාරුයි, අහ්,
774
00:53:21,740 --> 00:53:25,243
නමුත් ඔබට විශ්වයේ ගමන් කිරීමට අවශ්ය නම්
මන්දාකිනියේ සිට මන්දාකිණිය දක්වා,
775
00:53:26,870 --> 00:53:29,623
අපට නිකම්ම බැහැ, අපට නොහැකි නිසා ...
අපි හෙමින් වැඩියි.
776
00:53:30,207 --> 00:53:33,001
සහ ආලෝකය ඉතා මන්දගාමී වේ. ඇදහිය නොහැකි තරම් මන්දගාමී.
777
00:53:40,050 --> 00:53:42,761
එසේනම් විශ්වය අනන්තද?
778
00:53:48,600 --> 00:53:51,144
හිතන්න අමාරුයි
විශ්වය යනු කුමක්ද.
779
00:53:54,564 --> 00:53:59,736
අපි දන්නවා අපි විශ්වය දකින බව
ආලෝක වර්ෂ බිලියන ගණනක්,
780
00:54:00,403 --> 00:54:03,615
අහ්, අපි දන්නවා
විශ්වය අපි දකින දේට වඩා විශාලයි.
781
00:54:03,698 --> 00:54:05,909
ඒ පිළිබඳ ඉඟි අපට තිබෙනවා.
782
00:54:05,992 --> 00:54:10,413
නමුත් එය සමහර විට දස ගුණයකින් විශාල විය හැකිය.
සමහර විට සිය ගුණයකින් විශාලයි.
783
00:54:13,750 --> 00:54:16,378
විශ්වයේ කොටස් තිබේ
බොහෝ විට
784
00:54:16,461 --> 00:54:20,257
එහි දී, අපි දැන් සංඥාවක් යැවූවත්,
එය කිසිදා එහි නොඑනු ඇත.
785
00:54:23,343 --> 00:54:27,055
එබැවින් විශ්වය ඉතා,
ඉතා, ඉතා, ඉතා, ඉතා විශාල.
786
00:54:27,138 --> 00:54:30,016
ඒ වගේම අපේ ඔළුව කැරකෙනවා.
787
00:55:04,426 --> 00:55:06,761
මම දවසක් රෑ අහස දිහා බලාගෙන හිටියා
788
00:55:07,929 --> 00:55:09,764
මට අවුරුදු දහයක් විතර වෙද්දි.
789
00:55:12,392 --> 00:55:13,392
සහ...
790
00:55:17,314 --> 00:55:20,817
මට දැනුනේ මගේ ජීවිතේ වැඩක් නෑ වගේ.
791
00:55:29,242 --> 00:55:33,997
ඒ වගේම මම හිතන්නේ එය පරිවර්තනය වෙමින් තිබුණා
විශාල අවකාශයේ සිට විශාල කාලය දක්වා.
792
00:55:37,584 --> 00:55:40,337
එක තරුවක් පසු තවත් තරුවක්
තවත් තරුවක් පසු...
793
00:55:43,214 --> 00:55:45,759
...ද කියලත් කල්පනා කරනවා
එය දිගටම පවතිනු ඇත ...
794
00:55:49,721 --> 00:55:50,721
... සදහටම.
795
00:55:56,394 --> 00:56:01,232
මට මේ හැඟීම තිබුණා විශ්වය,
එය මා ඉපදීමට බොහෝ කලකට පෙර පැවතුනි ...
796
00:56:03,693 --> 00:56:06,613
එය පවතිනු ඇත
මම මැරිලා ගොඩක් කාලෙකට පස්සේ.
797
00:56:10,658 --> 00:56:14,829
අනික මම පැල්ලමක් විතරයි...
ඒක කමක් නෑ.
798
00:56:24,339 --> 00:56:27,092
මට කමක් නැහැ. මගේ දෙමාපියන්ගෙන් වැඩක් නැහැ.
799
00:56:28,885 --> 00:56:30,261
කිසිවක් වැදගත් නැත.
800
00:56:34,307 --> 00:56:36,351
අපි හැමෝම නිකං තිත්තයි.
801
00:56:36,434 --> 00:56:38,895
අපි ජීවත් වෙන්නේ මේ කෙටි මොහොතේ.
802
00:56:41,689 --> 00:56:45,443
මීට වසර මිලියනයකට පෙර අප කිසිවෙකු මෙහි සිටියේ නැත.
803
00:56:47,612 --> 00:56:50,323
අපි කවුරුත් මෙහි නොසිටිනු ඇත
දැන් වසර මිලියනයකින්.
804
00:56:53,910 --> 00:56:55,703
ඒ වගේම විශ්වය ගණන් ගන්නේ නැහැ.
805
00:56:58,790 --> 00:57:00,750
ඒක දිගටම යනවා.
806
00:57:05,380 --> 00:57:06,380
ඉතින්...
807
00:57:07,340 --> 00:57:09,384
ඇයි අපි කාලය නාස්ති කරන්නේ,
808
00:57:09,467 --> 00:57:12,679
ඔයා දන්නවනේ, ඉස්කෝලේ යනවා,
දන්ත වෛද්ය පත්වීම් තිබේද?
809
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
ඒ සියල්ල.
810
00:57:15,765 --> 00:57:18,810
ඇයි අපි අපේ කාලය නාස්ති කරන්නේ?
ඒ එකක්වත් වැඩක් නැති නිසා.
811
00:57:25,775 --> 00:57:26,775
එතකොට...
812
00:57:33,324 --> 00:57:34,367
... මම ආදරයෙන් බැඳුණා.
813
00:57:38,079 --> 00:57:39,747
සහ එය සියල්ල වෙනස් කළේය.
814
00:57:44,419 --> 00:57:47,005
එය වැදගත් විය.
815
00:57:47,088 --> 00:57:50,967
අපි දෙන්නම උනත්
විශ්වයේ තිත් වන්න.
816
00:58:04,147 --> 00:58:10,403
පැරණිතම ප්‍රශ්න වලින් එකක්
යැයි චින්තකයෝ කල්පනා කළහ
817
00:58:10,487 --> 00:58:15,241
විශ්වයේ සිදු වන්නේ එයයි
මට සදහටම පියාසර කළ හැකි නම්?
818
00:58:15,325 --> 00:58:16,826
කුමක් සිදුවේද?
819
00:58:20,205 --> 00:58:23,124
අතීතයේ එය පෙනෙන්නට තිබුණි
විකල්ප දෙකක් තිබුණා කියලා.
820
00:58:23,208 --> 00:58:25,543
දෙකම අමුතුයි.
821
00:58:27,462 --> 00:58:30,965
එකක් තමයි විශ්වය අනන්තයි
මට සදහටම යන්න පුළුවන්.
822
00:58:34,761 --> 00:58:37,597
අනික් එක ඒක පරිමිතයි
සහ පවුරක් ඇත.
823
00:58:39,474 --> 00:58:41,059
නමුත් බිත්තියක් තිබේ නම්,
824
00:58:41,768 --> 00:58:44,854
එවිට මට බිත්තිය හරහා යා හැකිය,
825
00:58:45,730 --> 00:58:47,106
සහ ඉතින් ඊළඟට මොකක්ද?
826
00:58:50,193 --> 00:58:52,904
සහ අයින්ස්ටයින් ප්රකාශයට පත් කරන ලදී
මෙම දර්ශනීය කඩදාසි.
827
00:58:52,987 --> 00:58:57,200
ඔහු කිව්වා, "නෑ, නෑ, නෑ.
විශ්වය සීමිත විය හැක,
828
00:58:58,535 --> 00:59:01,746
නමුත් බිත්ති නොමැතිව
මොකද මම එක පැත්තකට ගියොත්
829
00:59:01,829 --> 00:59:04,624
මම දිගටම යනවා, මම ආපහු එනවා
අනෙක් පැත්තෙන්."
830
00:59:06,251 --> 00:59:07,627
එය පෘථිවියේ සිදුවනවාක් මෙන්.
831
00:59:07,710 --> 00:59:10,421
මම පෘථිවියේ නැගෙනහිර දෙසට ගමන් කළහොත්,
832
00:59:10,505 --> 00:59:13,216
මම ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, ඇවිදින්න, ඇවිදින්න.
මම බිත්තියක් සොයා ගන්නවාද? නැත.
833
00:59:13,716 --> 00:59:17,679
පෘථිවිය අනන්තද? නැහැ. මොකද වුණේ?
මම අනිත් පැත්තෙන් ආපහු එනවා.
834
00:59:30,191 --> 00:59:32,277
සහ අද එය ඉතා හැකි ය
835
00:59:33,403 --> 00:59:35,822
ඇත්තටම විශ්වයට මේ හැඩය තියෙනවා කියලා.
836
00:59:38,199 --> 00:59:42,537
එනම්, සීමාවක් නැත, බිත්තියක් නැත
විශ්වයේ අවසානයේ,
837
00:59:42,620 --> 00:59:43,830
නමුත් එය සීමිතයි.
838
00:59:46,291 --> 00:59:47,834
විශාල, නමුත් සීමිතයි.
839
00:59:51,004 --> 00:59:55,341
ඇත්තටම තවත් ක්රම තියෙනවා
විශ්වය සීමා කිරීමට,
840
00:59:56,092 --> 01:00:00,346
හුදෙක් ජ්යාමිතිකව, වියුක්තව වාදනය
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සමඟින්,
841
01:00:00,430 --> 01:00:02,307
එය අනන්ත කිරීමට වඩා.
842
01:00:04,767 --> 01:00:10,148
ඇත්ත වශයෙන්ම, අනන්ත සංඛ්යාවක් ඇත
විශ්වය පරිමිත කිරීමට මාර්ග,
843
01:00:10,231 --> 01:00:13,026
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇත්තේ ක්රම කිහිපයක් පමණි
එය අනන්ත කිරීමට.
844
01:00:18,323 --> 01:00:21,784
අපි දන්නවා
විශ්වය අනන්ත විය හැකි බව,
845
01:00:22,452 --> 01:00:28,124
නමුත් ඇත්තටම අපිට යාන්ත්‍රණයක් නැහැ
අසීමිත දිගක් මැනීමට.
846
01:00:30,918 --> 01:00:34,922
ඒ වගේම ආලෝකය ගමන් කරන නිසා
සීමිත වේගයකින්
847
01:00:35,006 --> 01:00:37,050
සහ විශ්වයේ වයස සීමිතයි,
848
01:00:37,133 --> 01:00:41,471
කවදා හෝ පවතිනු ඇත
විශ්වයේ සීමිත උප කුලකයක්
849
01:00:41,554 --> 01:00:43,431
අපට කවදා හෝ නිරීක්ෂණය කළ හැකි බව.
850
01:00:44,474 --> 01:00:46,851
එතනින් එහාට ගියත්
එය සීමිත හෝ අසීමිතයි,
851
01:00:46,934 --> 01:00:49,062
අපි කවදාවත් කරන්නේ නැහැ
පර්යේෂණාත්මකව දැන ගැනීමට හැකි වේ.
852
01:00:55,777 --> 01:00:57,403
අපි අනන්තය ගැන කතා කරන විට,
853
01:00:57,487 --> 01:01:03,326
අපට නිසැකවම අනන්තය ගැන කතා කළ හැකිය
අවකාශීය වසමේ ප්‍රමාණයෙන්.
854
01:01:03,910 --> 01:01:07,330
අනන්තය ගැනත් කතා කරන්න පුළුවන්
තාවකාලික වසම තුළ.
855
01:01:07,413 --> 01:01:09,832
විශ්වයේ කාලසීමාව.
856
01:01:09,916 --> 01:01:13,086
එය විශ්වය විය හැකිය
පුළුල් වෙමින් පවතිනු ඇත
857
01:01:13,586 --> 01:01:16,881
අනාගතයේ අනන්ත කාලයකට.
858
01:01:16,964 --> 01:01:19,676
ඒක තමයි
සමීකරණ ඇත්ත වශයෙන්ම පුරෝකථනය කරයි.
859
01:01:27,058 --> 01:01:28,309
1998 දී,
860
01:01:29,644 --> 01:01:35,400
අපි විශ්වය සොයා ගත්තෙමු
පුළුල් වෙනවා පමණක් නොවේ,
861
01:01:35,483 --> 01:01:39,195
නමුත් ප්රසාරණය වීමේ වේගය වේගවත් වේ.
862
01:01:44,617 --> 01:01:48,538
මන්දාකිණි ඉවතට ගමන් කරයි
වැඩිවන වේගයකින් එකිනෙකාගෙන්.
863
01:01:54,001 --> 01:01:57,046
සහ මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
864
01:01:57,130 --> 01:02:01,759
එනම්, අවසානයේදී, අපව කපා හරිනු ඇත
865
01:02:02,969 --> 01:02:04,721
වෙනත් මන්දාකිණි වලින්.
866
01:02:13,813 --> 01:02:19,694
ඉතින්, අපේ මන්දාකිනියේ තරු ලෙස
අවසානයේ පිච්චෙනවා...
867
01:02:22,321 --> 01:02:23,531
ඔවුන් කැමති පරිදි,
868
01:02:24,490 --> 01:02:27,785
ඔවුන් සියල්ලන්ම නිසා
න්‍යෂ්ටික ඉන්ධන සීමිත ප්‍රමාණයක් ඇත...
869
01:02:31,330 --> 01:02:37,003
අවසානයේ එය නොවනු ඇත
අපගේ මන්දාකිනියේ ඕනෑම නව බලශක්ති ප්රභවයක්.
870
01:03:11,370 --> 01:03:16,417
තවද අපව කපා හරිනු ලබන බැවින්
අනෙක් සියලුම මන්දාකිණි වලින් අවසානයේ,
871
01:03:16,501 --> 01:03:19,212
සමහර විට තව වසර බිලියන 100කින් පමණ...
872
01:03:22,256 --> 01:03:25,426
නැත
ඕනෑම බලශක්ති ප්රභවයක්
873
01:03:27,094 --> 01:03:31,015
සහ ජීවිතය සම්පූර්ණයෙන්ම ...
874
01:03:33,100 --> 01:03:34,101
අවසානය.
875
01:03:39,148 --> 01:03:43,236
ඉතින්, දළ වශයෙන් වසර බිලියන 100 ක්
මෙතැන් සිට...
876
01:03:45,655 --> 01:03:47,365
එය ජීවිතයේ අවසානය වනු ඇත.
877
01:03:52,703 --> 01:03:56,666
ඒ වගේම අපි දිගටම යනවා නම්
විශ්වීය කාල සටහන,
878
01:03:57,834 --> 01:03:59,961
මන්දාකිණි, ග්‍රහලෝක, කළු කුහර,
879
01:04:00,044 --> 01:04:03,381
අපි දන්නා සෑම දෙයක්ම,
එය සියල්ල බිඳී යනු ඇත.
880
01:04:10,888 --> 01:04:14,433
ඒ නිසා ඒ සියල්ල ඉතිරි වනු ඇත
881
01:04:14,517 --> 01:04:19,105
අංශු සෙලවෙමින් පවතී
අන්ධකාරය හරහා.
882
01:04:35,288 --> 01:04:39,417
දැන්, විශ්වය පවතී නම්
අනන්ත කාලයක් තුළ,
883
01:04:39,500 --> 01:04:41,377
අපි දැන් සිතන පරිදි එය එසේ වනු ඇත,
884
01:04:43,129 --> 01:04:48,217
ජීවිතයේ යුගය යනු කාලයෙන් කොටසක් පමණි
885
01:04:48,301 --> 01:04:52,805
ඔබ සම්පූර්ණ දිගහැරීම දෙස බලන විට
විශ්වය සහ කාලය.
886
01:04:59,562 --> 01:05:02,982
අවුරුදු බිලියන 100ක් ගියත්
ගොඩක් කල් වගේ
887
01:05:05,693 --> 01:05:07,778
අනන්තය හා සසඳන විට එය කිසිවක් නොවේ.
888
01:05:22,084 --> 01:05:26,213
මිනිස්සු හැදුවත්
මෙම විශේෂිත අතීතයට...
889
01:05:26,297 --> 01:05:30,760
...ක්ෂණික අර්බුදය,
හෝ වෙනත් සංවේදී ජීවිතයක් මතු වේ,
890
01:05:32,303 --> 01:05:34,722
අවසාන සංවේදී ජීවියෙකු සිටිනු ඇත.
891
01:05:34,805 --> 01:05:37,016
අන්තිම ජීවියෙක් ඉන්නවා.
892
01:05:40,269 --> 01:05:42,313
විශ්වය අනන්ත වුවද,
893
01:05:43,648 --> 01:05:46,275
අවසාන සිතුවිල්ලක් වනු ඇත.
894
01:06:12,051 --> 01:06:17,723
ගොඩක් අයට එහෙම තියෙනවා
නොපවතින මෙම දෘශ්‍ය කාංසාව.
895
01:06:20,351 --> 01:06:22,031
නමුත්, පෞද්ගලිකව,
මට මේ හැඟීම නැහැ.
896
01:06:22,103 --> 01:06:25,439
මම වගේ, ඔබ දන්නවා,
වරක් මම නොසිටියේ, මම ඉපදීමට පෙර.
897
01:06:25,523 --> 01:06:29,694
කාලය තුළ ලක්ෂ්යයක් වනු ඇත
මම නැති විට මම මැරෙන නිසා.
898
01:06:33,698 --> 01:06:35,992
ඒ වගේම අපේ විශේෂයටත් එහෙමයි.
899
01:06:40,121 --> 01:06:41,414
සහ මුළු ජීවිතයම.
900
01:07:04,020 --> 01:07:05,020
අම්මෝ,
901
01:07:05,438 --> 01:07:10,359
එය, එය ... ඔබ දන්නවා,
භෞතික විද්යාඥයින්ට පවා හැඟීම් ඇත.
902
01:07:10,443 --> 01:07:12,987
ඉතින් අපිට අහන්න පුළුවන්,
"එය ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?"
903
01:07:13,070 --> 01:07:16,741
"ඔයාද...
භෞතික විද්යාඥයෙකු වශයෙන්, එය භයානකද?"
904
01:07:16,824 --> 01:07:19,994
"ඔබ දන්නවා, එය පැවැත්මේ අර්බුදයක්ද?"
905
01:07:20,077 --> 01:07:22,329
මම... මම කවදාවත්...
906
01:07:22,413 --> 01:07:24,165
මට හැම විටම විරුද්ධ ප්‍රතික්‍රියාවක් ඇත,
907
01:07:24,248 --> 01:07:28,044
සමහර අයට පවා
වඩාත්ම එළිදරව් අනාවැකි
908
01:07:28,127 --> 01:07:29,587
විශ්වයේ අනාගතය සඳහා.
909
01:07:29,670 --> 01:07:35,092
එය මට මහත් හැඟීමක් ලබා දෙයි
අර්ථය සහ සම්බන්ධය
910
01:07:35,176 --> 01:07:39,221
ඔබ කොටසක් බව අගය කිරීමට
මෙම විශිෂ්ට පින්තූරයේ.
911
01:07:39,305 --> 01:07:42,725
ඒ අර්ථයෙන් කිසිවක් ස්ථිර නැත.
912
01:07:42,808 --> 01:07:46,353
සහ ... මගේ හිතට, එය නිදහස් කිරීමකි.
913
01:07:47,021 --> 01:07:49,899
එය අපව නිදහස් කරයි
ස්ථීර කෙරෙහි මෙම අවධානයෙන්
914
01:07:49,982 --> 01:07:52,568
ස්ථානය ලෙස
අගය අවසානයේ පවතින තැන,
915
01:07:53,277 --> 01:07:58,282
අවධානය යොමු කිරීමකට
අපට ඇති කෙටි මොහොතේදී,
916
01:07:58,365 --> 01:08:02,453
අපට දේවල් තේරුම් ගත හැකි
සහ අලංකාරය නිර්මාණය කරන්න,
917
01:08:02,995 --> 01:08:08,584
සහ නොතකා පුදුමය අත්විඳින්න
එම අත්දැකීම කෙතරම් ක්ෂනිකද යන්න පිළිබඳව.
918
01:08:08,667 --> 01:08:12,379
විශ්වයම බව
එහි ජීවන කවුළුව ලැබෙනු ඇත,
919
01:08:12,463 --> 01:08:15,883
එහි විඥානයේ කවුළුව
සහ අලංකාරය සහ ආදරය,
920
01:08:15,966 --> 01:08:17,843
පසුව, poof.
921
01:08:19,303 --> 01:08:22,431
එය සමස්තයක් වශයෙන් විශ්වය හා සමානයි
අපි කරන විදියට ජීවත් වෙනවා.
922
01:08:23,891 --> 01:08:27,061
අපි මෙහි සිටින්නේ කෙටි කාලයකට පමණි
අනන්තය හා සසඳන විට
923
01:08:27,978 --> 01:08:30,106
සහ, මට, එය ශුද්ධ සිතුවිල්ලකි.
924
01:08:30,189 --> 01:08:33,859
මම කිව්වේ, ඒක...
මට ආගමික වීමට හැකි තරම් සමීපයි.
925
01:08:33,943 --> 01:08:38,114
ඔබට සිහිය ඇති ත්‍යාගය
ඔබ මෙහි සිටින කෙටි කාලය සඳහා.
926
01:08:59,009 --> 01:09:01,554
ඉන්න, මම මොකක්ද කියන්න හැදුවේ?
මගේ ඔළුවට යමක් ආවා.
927
01:09:16,485 --> 01:09:19,321
රසවත් සංකල්ප ඇත
වියුක්ත ගණිතයේ
928
01:09:19,405 --> 01:09:24,243
ඔබට යමක් ගත හැකි තැන
එක් ලක්ෂණයක් ඇති බව පෙනේ,
929
01:09:24,326 --> 01:09:27,788
නමුත් ඔබට එය වෙනත් දෙයක් තුළට දැමිය හැකිය
නැත්නම් වෙනත් දෙයක් වටා දමන්න
930
01:09:27,872 --> 01:09:30,749
සහ එය වෙනස් ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඒ දෘෂ්ටි කෝණයෙන්.
931
01:09:30,833 --> 01:09:34,920
තවද, එක් ආකාරයකින්, මම සිතන්නේ විශ්වය
932
01:09:35,796 --> 01:09:40,885
යම් අර්ථයකින් අනන්තය,
අපේම ජීවිත හා සසඳන විට
933
01:09:40,968 --> 01:09:42,636
මන්ද අපි එහි නොසිටින බැවිනි.
934
01:09:42,720 --> 01:09:44,388
ඒක බලන්න අපි එන්නේ නැහැ.
935
01:09:45,723 --> 01:09:48,017
ඇත්තටම අනන්ත උනත් නැතත්,
936
01:09:48,559 --> 01:09:50,603
මම දන්නේ නැහැ,
සහ මම හිතන්නේ එය අපූරුයි.
937
01:09:53,564 --> 01:09:55,691
නොදැන සිටීම මට දුකක් නොවේ.
938
01:09:57,526 --> 01:10:00,779
විද්යාඥයෙකු ලෙස,
මට නම්, නොදැන සිටීම උද්යෝගිමත් ය.
939
01:10:01,989 --> 01:10:05,659
මම විශ්වාස කරන දේවල් තියෙනවා
අපේ මනසට දැනගත නොහැකි බව,
940
01:10:05,743 --> 01:10:07,953
නමුත් ඒවා සැබෑ වන අතර ඒවා පවතී.
941
01:10:09,914 --> 01:10:13,125
අපි එය අනන්තය ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්ය නම්,
අපට එම ආත්මය ලෙස හැඳින්වීමට අවශ්ය නම්,
942
01:10:13,209 --> 01:10:16,503
අපිට ඒ දෙවියන් කියලා කියන්න ඕන නම්,
ඔබට එම දෙය හැඳින්වීමට අවශ්ය කුමක් වුවත්,
943
01:10:16,587 --> 01:10:19,423
මම විශ්වාස කරන්නේ එය සැබෑවක් බව,
944
01:10:20,758 --> 01:10:21,759
නමුත් දැනගත නොහැක.
945
01:10:24,303 --> 01:10:26,388
අනන්තය ඉතා විශාලයි.
එය ඉතා විශාලයි, අනන්තය.
946
01:10:28,849 --> 01:10:34,355
මට, අනන්තය යනු අපට ලැබෙන හැඟීමකි
ස්වභාවධර්මයේ අපරිමිතභාවය ඉදිරියේ.
947
01:10:36,649 --> 01:10:38,484
අපි පොඩි පොඩි දේවල්.
948
01:10:39,485 --> 01:10:42,696
අපි කරන්නේ විද්‍යාව. එය විශිෂ්ටයි.
මම විද්‍යාව කරන්න ආසයි.
949
01:10:42,780 --> 01:10:45,366
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
ගුරුත්වාකර්ෂණයේ ක්වොන්ටම් ගුණාංග,
950
01:10:45,449 --> 01:10:47,826
තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි
කොස්මොස් වල හැඩය කුමක්ද?
951
01:10:48,327 --> 01:10:49,787
නමුත් යථාර්ථය එයයි
952
01:10:51,372 --> 01:10:53,749
අපි, ඔබ දන්නවා, කුඩා පූසෙක් වගේ
953
01:10:53,832 --> 01:10:55,793
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි.
954
01:10:56,835 --> 01:10:58,963
බළලා යන්නේ නැහැ
ක්වොන්ටම් යාන්ත්‍ර විද්‍යාව තේරුම් ගැනීමට
955
01:10:59,046 --> 01:11:01,173
මොකද එයාට මොලේ තියෙන නිසා.
956
01:11:01,257 --> 01:11:04,426
මම වගේ දුප්පත් මිනිහෙකුට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ
විශ්වය පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම
957
01:11:04,510 --> 01:11:06,720
මගේ මොලේ දුර්වල නිසා.
958
01:11:14,728 --> 01:11:16,397
අපේ මොළයේ ඇති නියුරෝන ගණන
959
01:11:16,480 --> 01:11:18,899
තරු ගණන සමඟ සැසඳිය හැකිය
මන්දාකිණි වල.
960
01:11:18,983 --> 01:11:20,067
එය අතිමහත් ය.
961
01:11:23,237 --> 01:11:27,700
ඒ කියන්නේ අවකාශය
සිතිය හැකි සිතුවිලි වලින්
962
01:11:27,783 --> 01:11:30,786
යනු අතිශය විශාල සංඛ්‍යාවකි.
963
01:11:30,869 --> 01:11:33,831
එය ඉලක්කම් බිලියන ගණනක් අනුගමනය කරන එකකි.
964
01:11:34,581 --> 01:11:36,667
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් විශාල සංඛ්‍යාවකි.
965
01:11:37,584 --> 01:11:40,045
අපට හමු වූ සියල්ලටම වඩා විශාලයි.
966
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
නමුත්, බලන්න, අපේ මොළය,
967
01:11:44,800 --> 01:11:47,052
එය මස් කිලෝග්‍රෑම් එකකි
968
01:11:47,678 --> 01:11:51,598
එක් වින්‍යාසයකින් විය හැකි
හෝ අනෙක, සහ එපමණයි.
969
01:11:51,682 --> 01:11:54,268
අහ්, ඔබට ඒවා සියල්ලම ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ලැයිස්තුගත කළ හැකිය.
970
01:11:55,477 --> 01:11:58,105
නැවත වරක්, මෙහි අනන්තයක් නොමැත,
971
01:11:59,148 --> 01:12:03,277
සහ අපි මුහුණ දිය යුතුයි
මූලික සීමිත බව,
972
01:12:03,360 --> 01:12:05,529
ස්වභාවධර්මයේ නොව අප විසින්ම ය.
973
01:12:05,612 --> 01:12:11,160
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ...
974
01:12:11,243 --> 01:12:14,121
ඔබ සිතනවාද
මානව නිර්මාණශීලීත්වය අසීමිත බව?
975
01:12:14,788 --> 01:12:18,334
- ...අට, නවය, දහය...
- ආ...
976
01:12:18,417 --> 01:12:21,503
...එකොළොස්, දොළහ, දහතුන...
977
01:12:21,587 --> 01:12:24,048
මම ඒ යෝජනාවට පසුබසිනවා.
978
01:12:24,131 --> 01:12:26,884
මම දන්නේ නැහැ. ඔහ්, කරුණාවන්තයි. මම...
979
01:12:28,010 --> 01:12:31,430
මම දන්නේ නැහැ.
අපි අනන්තයි කියලා මම දන්නේ නැහැ.
980
01:12:31,513 --> 01:12:36,977
විසි එක, විසි දෙක,
විසිතුන. හත, අට, නවය,
981
01:12:37,644 --> 01:12:41,315
දස, එකොළොස්, දොළහ.
982
01:12:41,398 --> 01:12:48,322
අනූ එක, අනූ දෙක, අනූ තුන,
අනූ හතර, අනූපහ, අනූ හය...
983
01:12:55,704 --> 01:12:59,124
කිසියම් හේතුවක් නිසා, සිතීම
මිනිසුන් අසීමිත වීම ගැන ඕනෑම දෙයක්
984
01:12:59,208 --> 01:13:00,709
මට හරියන්නේ නැහැ වගේ.
985
01:13:01,794 --> 01:13:03,962
අපි ඉතා බැඳී සිටින බවක් දැනෙනවා, මට.
986
01:13:04,046 --> 01:13:07,674
අපගේ තාර්කිකත්වය තුළ බැඳී,
අපගේ නිර්මාණශීලීත්වය තුළ බැඳී ඇත.
987
01:13:15,182 --> 01:13:18,727
ඔව්, මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ
අනන්තය දෘශ්‍යමාන කරන්නේ කෙසේද?
988
01:13:18,811 --> 01:13:21,271
එක, දෙක, තුන...
989
01:13:21,355 --> 01:13:23,148
මට දහසක් පින්තාරු කළ හැකිද?
990
01:13:23,232 --> 01:13:25,150
...නවය, පහ, දෙක...
991
01:13:25,234 --> 01:13:28,695
එම අංකය පවා
මට හරියට හිතාගන්න බැරි තරම් විශාලයි.
992
01:13:33,325 --> 01:13:34,993
මම ඒක හොයාගන්නවා...
993
01:13:35,077 --> 01:13:38,205
මට ඇත්තටම හිතාගන්න අමාරුයි
දහයට වඩා විශාල සංඛ්යා.
994
01:13:44,670 --> 01:13:47,881
♪ එය සැබෑ හෝ ෆැන්ටසි ද? ♪
995
01:13:49,800 --> 01:13:51,969
♪ එය අපි ක්‍රීඩා කරන ක්‍රීඩාවක් පමණක්ද ♪
996
01:13:52,052 --> 01:13:58,183
♪ ලිස්සා යන අතරතුර කාලය ගත කිරීමට
මා ඉදිරිපිට ♪
997
01:13:59,935 --> 01:14:05,065
♪ සොයා ගැනීමට ඇති හැකියාව
අපි රේඛාව ♪ව ගමන් කරන විට
998
01:14:05,149 --> 01:14:09,903
♪ වේගවත් හා මන්දගාමී
සහ නැවත නැවතත් ♪
999
01:14:09,987 --> 01:14:13,907
♪ අපි පෙරළෙන අතර අපි එකට බැඳී සිටිමු ♪
1000
01:14:15,284 --> 01:14:21,832
♪ ප්‍රහේලිකාව විසඳීම
ඒ වගේම ටිකෙන් ටික අපි ♪ව හොයාගන්නවා
1001
01:14:21,915 --> 01:14:25,461
♪ එය දිගටම පවතී ♪
1002
01:14:25,544 --> 01:14:30,799
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1003
01:14:30,883 --> 01:14:35,888
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1004
01:14:35,971 --> 01:14:40,851
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1005
01:14:40,934 --> 01:14:46,231
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1006
01:14:46,315 --> 01:14:49,776
♪ ආදරය එයයි අවසානයේ වැදගත් වන්නේ ♪
1007
01:14:49,860 --> 01:14:53,989
♪ සදහටම අවසානයේ ♪
1008
01:14:56,450 --> 01:14:59,411
♪ අභ්‍යවකාශය මා දෙස බලා සිටියි ♪
1009
01:15:01,747 --> 01:15:06,668
♪ එය පැහැදිලි කිරීම පහසු නැත
ඩේසි දාමයේ ♪සියල්ලම සබැඳිය
1010
01:15:06,752 --> 01:15:10,380
♪ ඔබ දකින දේ පමණක් ඔබ හඳුනා ගනීවිද? ♪
1011
01:15:12,007 --> 01:15:14,259
♪ සොයන්න සහ ඔබට සලකුණු මග හැරෙන්නේ නැත ♪
1012
01:15:14,343 --> 01:15:17,095
♪ විශ්වය ඉතිරි කළ ඒවා ♪
1013
01:15:17,179 --> 01:15:21,850
♪ මුල සිට
අපි කැරකෙමින් කැරකෙමින් සිටිමු ♪
1014
01:15:21,934 --> 01:15:26,396
♪ සහ පාලනයෙන් තොර ♪
1015
01:15:27,397 --> 01:15:29,399
♪ එය නිමක් නැති දෙයක් ♪
1016
01:15:29,483 --> 01:15:33,946
♪ අපි යන්නේ කොහිදැයි අපි කිසිදා නොදනිමු ♪
1017
01:15:34,029 --> 01:15:37,449
♪ එය දිගටම පවතී ♪
1018
01:15:37,533 --> 01:15:42,663
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1019
01:15:42,746 --> 01:15:47,626
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1020
01:15:47,709 --> 01:15:52,965
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1021
01:15:53,048 --> 01:15:58,220
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1022
01:15:58,303 --> 01:16:03,392
♪ වේගවත් හා මන්දගාමී
සහ නැවත නැවතත් ♪
1023
01:16:03,475 --> 01:16:07,271
♪ අපි පෙරළෙන අතර අපි එකට බැඳී සිටිමු ♪
1024
01:16:08,605 --> 01:16:10,941
♪ එය නිමක් නැති දෙයක් ♪
1025
01:16:11,024 --> 01:16:14,987
♪ අප සොයා ගන්නේ කුමක්දැයි අපි කිසිදා නොදනිමු ♪
1026
01:16:15,070 --> 01:16:18,615
♪ එය දිගටම පවතී ♪
1027
01:16:18,699 --> 01:16:23,787
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1028
01:16:23,870 --> 01:16:29,001
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1029
01:16:29,084 --> 01:16:33,797
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1030
01:16:33,880 --> 01:16:39,136
♪ සදහටම සහ සදහටම සහ සදාකාලිකවම ♪
1031
01:16:39,219 --> 01:16:42,889
♪ අවසානයේ වැදගත් වන්නේ ආදරයයි ♪
1032
01:16:44,057 --> 01:16:47,019
♪ සදහටම අවසානයේ ♪
1033
01:16:47,102 --> 01:16:50,314
♪ සදහටම ♪