1 00:00:00,000 --> 00:00:52,510 Kdrama Hippi: Traducción presentada por un blog Mortaza Minoz: traducción y revisión www.kdramahippi.blogspot.com 2 00:00:52,510 --> 00:00:58,520 tigre en invierno 3 00:01:14,870 --> 00:01:15,950 .Desayunar 4 00:01:24,750 --> 00:01:25,830 Despierta y desayuna 5 00:02:02,790 --> 00:02:04,000 ¿Qué es todo esto? 6 00:02:04,670 --> 00:02:05,620 ¿Qué quieres decir? 7 00:02:07,750 --> 00:02:09,210 ¿Pasó algo? 8 00:02:10,300 --> 00:02:11,670 mis padres vendrán 9 00:02:13,970 --> 00:02:14,720 ¿eh? 10 00:02:15,550 --> 00:02:17,550 llegarán pronto 11 00:02:20,270 --> 00:02:21,390 ¿Por qué de repente? 12 00:02:22,890 --> 00:02:26,350 llamame antes de que vengan .Ya que no salgo de casa 13 00:02:31,280 --> 00:02:33,490 .Escuché algo que sonaba como la voz de un tigre. 14 00:02:33,740 --> 00:02:34,700 ¿Lo escuchaste? 15 00:02:35,570 --> 00:02:36,530 ...si 16 00:02:36,910 --> 00:02:40,700 Un tigre se ha escapado del zoológico ¿Viste esto en la televisión? 17 00:02:42,410 --> 00:02:43,370 ¿Por qué? 18 00:02:44,410 --> 00:02:47,830 ¿Cómo debería saberlo? esto no ayuda 19 00:02:51,380 --> 00:02:52,300 ¿Qué es? 20 00:02:54,340 --> 00:02:55,340 nada 21 00:02:55,800 --> 00:03:00,850 ¿Puedes encontrar un lugar para quedarte por unos días? 22 00:03:07,480 --> 00:03:08,600 ¿Sería mejor esto? 23 00:03:09,440 --> 00:03:12,020 ¿Qué piensas, te quedarás aquí? 24 00:03:14,740 --> 00:03:15,690 No 25 00:03:17,820 --> 00:03:19,570 tengo que conocerlos algun dia 26 00:03:23,870 --> 00:03:24,870 (Jeong Yoo) 27 00:03:25,870 --> 00:03:30,040 ¿Debo concertar una cita con ellos? 28 00:03:38,010 --> 00:03:38,970 ...ayer 29 00:03:41,600 --> 00:03:42,930 .me despidieron 30 00:03:47,730 --> 00:03:49,400 ¿Dejaste tu trabajo o te despidieron? 31 00:03:50,440 --> 00:03:51,560 .lo mismo 32 00:03:55,530 --> 00:03:58,650 .Aún puedo trabajar toda la noche, no te preocupes. 33 00:04:03,700 --> 00:04:05,290 ...(Jeong Yoo) 34 00:04:07,960 --> 00:04:08,750 ¿eh? 35 00:04:10,540 --> 00:04:11,960 ¿No puedes intentarlo de nuevo? 36 00:04:18,720 --> 00:04:19,470 ¿Qué quieres decir? 37 00:04:23,140 --> 00:04:24,470 nada 38 00:04:35,900 --> 00:04:36,650 ¿Qué hay ahí? 39 00:04:39,740 --> 00:04:41,990 .no tengo apetito 40 00:04:43,870 --> 00:04:45,950 recogeré mis cosas y me iré 41 00:05:08,100 --> 00:05:09,560 Hace frío, vuelve adentro. 42 00:05:09,930 --> 00:05:10,730 Está bien 43 00:05:12,980 --> 00:05:13,980 vendré en dos días 44 00:05:15,480 --> 00:05:18,150 Perfumar bien la casa Deshacerse del olor a hombres 45 00:05:24,490 --> 00:05:25,490 (Jeong Yoo) 46 00:05:27,660 --> 00:05:28,540 ¿Sí? 47 00:05:34,540 --> 00:05:36,670 ¿Tienes algo que decirme? 48 00:05:40,170 --> 00:05:44,890 No, cuidado con el tigre. .Por si acaso 49 00:05:52,200 --> 00:05:53,620 Está bien 50 00:05:54,520 --> 00:05:55,190 ¿Tienes dinero? 51 00:05:55,980 --> 00:05:57,020 no te preocupes 52 00:07:13,810 --> 00:07:14,810 (Bo Jung)! 53 00:07:17,150 --> 00:07:18,190 (Bo Jung)! 54 00:07:27,700 --> 00:07:28,780 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:07:29,820 --> 00:07:31,160 ¿Por qué no contestas el teléfono? 56 00:07:34,160 --> 00:07:35,910 .Déjame quedarme aquí dos días. 57 00:07:37,080 --> 00:07:40,920 ¿Qué haces aquí el sábado por la mañana? 58 00:07:42,630 --> 00:07:43,960 algo ha sucedido 59 00:07:45,760 --> 00:07:46,760 ¿Has sido abandonado? 60 00:07:46,760 --> 00:07:48,650 No 61 00:07:50,680 --> 00:07:51,720 ¡Para! 62 00:07:52,260 --> 00:07:54,010 Baja esto 63 00:07:55,180 --> 00:07:57,560 ¡Me estoy congelando! 64 00:07:57,980 --> 00:08:00,190 .tengo un invitado 65 00:08:01,020 --> 00:08:02,820 Un invitado dificil 66 00:08:05,860 --> 00:08:06,650 ¿Mujer? 67 00:08:07,900 --> 00:08:09,110 ¿Pensé que era un hombre? 68 00:08:12,030 --> 00:08:14,990 Puedo usar la habitación pequeña Él me presentó a ella 69 00:08:15,830 --> 00:08:18,710 .Presentación de personas que te alegra ver 70 00:08:18,870 --> 00:08:20,080 hoy es imposible 71 00:08:24,880 --> 00:08:26,090 ¿No puedes ayudarme? 72 00:08:28,170 --> 00:08:29,970 .Es realmente difícil 73 00:08:35,350 --> 00:08:39,180 Así que toma esto al menos 74 00:08:43,820 --> 00:08:45,070 .¿Se pelearon? 75 00:08:49,030 --> 00:08:51,820 Entonces, ¿cuándo se irá esta mujer difícil? 76 00:08:54,780 --> 00:08:57,330 ¿Quién sabe? te llamaré 77 00:08:58,200 --> 00:08:59,160 Adiós 78 00:09:22,980 --> 00:09:24,980 [Anuncios programados] 79 00:09:46,040 --> 00:09:51,090 En tus trabajos anteriores sólo tenías experiencia como conductor. 80 00:09:53,800 --> 00:09:55,260 .No tengo nada más que agregar 81 00:09:56,390 --> 00:10:00,270 Hoy en día hay pocos jóvenes y abandonan rápidamente el trabajo. 82 00:10:00,930 --> 00:10:05,810 ...Por eso preferimos gente con experiencia como tú. 83 00:10:06,440 --> 00:10:07,270 .ya veo 84 00:10:08,440 --> 00:10:09,980 No dejarás el trabajo, ¿verdad? 85 00:10:10,900 --> 00:10:11,690 Por supuesto que no 86 00:10:13,990 --> 00:10:16,280 ¿Pero por qué no ha funcionado todos estos años? 87 00:10:17,030 --> 00:10:18,120 .Sé honesto conmigo 88 00:10:21,750 --> 00:10:23,120 ¿Preferirías no decirlo? 89 00:10:26,210 --> 00:10:27,420 .estaba escribiendo 90 00:10:28,460 --> 00:10:29,710 ¿Escribes? 91 00:10:30,920 --> 00:10:31,960 .novela 92 00:10:32,800 --> 00:10:35,300 ¿Te refieres a un sitio web? 93 00:10:36,430 --> 00:10:37,260 No 94 00:10:37,930 --> 00:10:41,810 yo mismo estaba escribiendo pero ya no escribo 95 00:10:42,270 --> 00:10:46,020 .fuiste novelista 96 00:10:46,310 --> 00:10:49,020 Pero ¿la gente lee? ¿Novelas hoy en día? 97 00:10:49,820 --> 00:10:52,820 Leí la novela Cuando .yo estaba en la escuela 98 00:10:53,070 --> 00:10:54,700 ¿Cómo se llamaba? 99 00:10:56,450 --> 00:10:57,490 .me olvidé 100 00:11:00,290 --> 00:11:03,290 De todos modos, lo pensaremos y nos pondremos en contacto contigo. 101 00:11:04,080 --> 00:11:07,420 Estos trabajos tienen una fuerte competencia. 102 00:11:08,080 --> 00:11:09,210 ¿Sabes esto? 103 00:11:10,380 --> 00:11:11,050 No 104 00:11:13,300 --> 00:11:17,180 Si no has comido ¿Quieres probar nuestros nuevos sándwiches? 105 00:11:51,340 --> 00:11:53,250 Si señor ya casi llego 106 00:11:53,550 --> 00:11:55,420 ...si esperas un minuto 107 00:11:58,390 --> 00:11:59,180 ¿Qué? 108 00:12:02,890 --> 00:12:06,560 Señor, ya casi llego ...cancelación del tour 109 00:12:43,930 --> 00:12:45,220 ¿Pediste un conductor? 110 00:12:46,430 --> 00:12:47,980 .Has llegado al lugar 111 00:12:52,440 --> 00:12:53,610 si, te veo 112 00:13:26,100 --> 00:13:27,430 ¿Cómo estás? 113 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 Creo que debería llamar a otro conductor. 114 00:13:36,940 --> 00:13:38,570 .Ha pasado mucho tiempo 115 00:13:40,550 --> 00:13:41,930 .correcto 116 00:13:44,990 --> 00:13:45,950 .llamaré a otro conductor 117 00:13:46,030 --> 00:13:48,410 No, está bien 118 00:13:54,500 --> 00:13:56,420 ¿Hasta qué hora trabajas? 119 00:13:58,670 --> 00:14:00,420 Bueno, eso depende 120 00:14:09,060 --> 00:14:11,310 ¿Tienes tiempo para tomar café? 121 00:14:37,170 --> 00:14:38,290 ¿Te casaste? 122 00:14:39,750 --> 00:14:40,920 No 123 00:14:42,300 --> 00:14:43,170 ¿Y tú? 124 00:14:45,010 --> 00:14:46,010 si 125 00:14:48,430 --> 00:14:49,390 ¿En serio? 126 00:14:50,350 --> 00:14:51,350 Felicitaciones 127 00:14:58,360 --> 00:15:00,440 ¿Trabaja como conductor sustituto? 128 00:15:01,360 --> 00:15:02,150 ¿eh? 129 00:15:03,360 --> 00:15:05,400 si 130 00:15:11,080 --> 00:15:12,620 .nunca cambió 131 00:15:14,210 --> 00:15:15,620 ¿Cómo es tu escritura? 132 00:15:18,590 --> 00:15:21,130 .Renuncié. ya no escribo 133 00:15:26,220 --> 00:15:27,470 ¿En serio? 134 00:15:29,720 --> 00:15:33,020 Se que llego tarde, pero felicidades. 135 00:15:34,140 --> 00:15:35,140 ¿Para qué? 136 00:15:35,810 --> 00:15:38,270 Concurso Nacional de Literatura 137 00:15:41,520 --> 00:15:42,690 gracias 138 00:15:43,570 --> 00:15:46,450 Aún no he leído tu novela. No es tan importante. 139 00:15:48,070 --> 00:15:49,200 .lo leeré 140 00:15:56,670 --> 00:16:00,580 ¿De verdad dejaste de escribir? 141 00:16:05,130 --> 00:16:08,300 .Sólo estoy deambulando, sin ningún talento. 142 00:16:10,390 --> 00:16:11,720 esto es conveniente 143 00:16:13,220 --> 00:16:14,680 Pero no tengo ninguna otra habilidad. 144 00:16:14,810 --> 00:16:16,270 Aparte de envejecer 145 00:16:22,400 --> 00:16:24,400 ¿Estás saliendo con alguien? 146 00:16:25,820 --> 00:16:27,070 si 147 00:16:27,530 --> 00:16:29,700 Eres bueno en esto, al menos 148 00:16:31,120 --> 00:16:32,370 no lo sé 149 00:16:34,620 --> 00:16:37,620 ¿Estás haciendo un buen trabajo? Con tu carrera literaria 150 00:16:39,750 --> 00:16:42,170 Por supuesto que la amo 151 00:16:43,550 --> 00:16:45,000 Me alegro de escuchar esto 152 00:17:03,150 --> 00:17:05,770 Será mejor que nos vayamos, se hace tarde. 153 00:17:07,150 --> 00:17:08,400 Está bien 154 00:17:09,780 --> 00:17:11,110 .llamaré a otro conductor 155 00:17:11,240 --> 00:17:13,240 no, hazlo tu 156 00:17:14,870 --> 00:17:15,740 ¿Yo? 157 00:17:16,830 --> 00:17:19,160 .tendré que esperar otra vez 158 00:17:22,460 --> 00:17:23,460 ¿No quieres esto? 159 00:17:24,750 --> 00:17:26,800 ¿Esto te avergüenza? 160 00:17:27,800 --> 00:17:28,670 No 161 00:17:41,730 --> 00:17:45,770 Mientras el tigre sigue escapando, los ciudadanos entran en pánico 162 00:17:46,440 --> 00:17:52,280 El personal del zoológico recomienda no moverse si se encuentra con un tigre 163 00:17:52,610 --> 00:17:55,570 Es mejor fingir estar muerto 164 00:18:19,770 --> 00:18:20,850 .aquí - Gracias - 165 00:18:21,230 --> 00:18:21,930 Adiós 166 00:18:22,850 --> 00:18:24,810 No, está bien 167 00:18:26,230 --> 00:18:27,310 .Tómelo 168 00:18:28,190 --> 00:18:30,230 No, está bien. ir 169 00:18:32,280 --> 00:18:33,450 .Tómelo 170 00:18:36,700 --> 00:18:37,660 gracias 171 00:18:38,330 --> 00:18:39,450 ¿Para qué? 172 00:18:40,330 --> 00:18:42,450 .perdón por tomarte tu tiempo 173 00:18:42,710 --> 00:18:44,670 .Está bien. ir 174 00:18:45,000 --> 00:18:46,170 Está bien 175 00:18:47,790 --> 00:18:49,290 Adiós entonces 176 00:18:49,920 --> 00:18:50,800 Adiós 177 00:19:04,690 --> 00:19:08,520 Aún así, es bueno verte de nuevo. 178 00:19:12,940 --> 00:19:14,650 .Ten cuidado con el tigre. 179 00:19:15,910 --> 00:19:16,780 Por supuesto 180 00:20:45,450 --> 00:20:46,580 (Bo Jung)! 181 00:20:51,040 --> 00:20:55,630 ¡Boo Jung! Hace frío, bastardo. 182 00:21:08,980 --> 00:21:10,850 .maldita sea 183 00:21:11,480 --> 00:21:14,440 Está bien, entra 184 00:21:16,990 --> 00:21:18,690 Tu loco bastardo 185 00:21:19,570 --> 00:21:20,700 vamos 186 00:21:56,860 --> 00:21:57,860 Oh, ajusshi 187 00:22:00,650 --> 00:22:01,740 Oh 188 00:22:02,610 --> 00:22:03,660 levántate 189 00:22:10,080 --> 00:22:11,540 ¿Dónde estoy? 190 00:22:12,830 --> 00:22:14,420 Estás en el cielo, bastardo. 191 00:22:17,880 --> 00:22:19,050 ven y come 192 00:22:35,690 --> 00:22:36,980 ¿Cómo entraste anoche? 193 00:22:42,200 --> 00:22:43,780 ¿Rompiste con ella? 194 00:22:44,910 --> 00:22:45,780 No 195 00:22:47,870 --> 00:22:49,830 ¿Entonces por qué trajiste tu equipaje? 196 00:22:50,540 --> 00:22:51,660 .Volveré mañana 197 00:22:52,830 --> 00:22:54,710 .Estás causando problemas 198 00:22:55,170 --> 00:22:56,670 ¿Qué estás escondiendo? 199 00:22:57,590 --> 00:22:58,710 nada 200 00:22:59,840 --> 00:23:00,750 Está bien 201 00:23:03,912 --> 00:23:08,042 Tienes prejuicios contra mí por lo de ayer, ¿verdad? 202 00:23:11,420 --> 00:23:12,330 Oh 203 00:23:13,960 --> 00:23:14,920 ¿Qué? 204 00:23:16,420 --> 00:23:17,550 .me casaré 205 00:23:18,070 --> 00:23:18,860 ¿Qué? 206 00:23:20,590 --> 00:23:21,510 ¿de nuevo? 207 00:23:26,520 --> 00:23:27,730 ... esta vez 208 00:23:29,850 --> 00:23:31,900 .Estoy realmente enamorado 209 00:23:32,900 --> 00:23:33,900 si 210 00:23:35,440 --> 00:23:36,400 ¿En serio? 211 00:23:38,530 --> 00:23:39,650 ¿No lo crees? 212 00:23:41,030 --> 00:23:42,490 ¡Me casaré! 213 00:23:46,080 --> 00:23:48,080 Bueno, felicidades 214 00:23:52,920 --> 00:23:53,880 Oh 215 00:23:54,790 --> 00:23:56,670 Si tienes un problema 216 00:23:56,800 --> 00:24:01,930 Tienes que decírmelo para poder consolarte o hacer algo. 217 00:24:09,830 --> 00:24:11,160 ¿Tienes un traje? 218 00:24:12,900 --> 00:24:13,900 ¿Traje por qué? 219 00:24:15,900 --> 00:24:17,400 Sólo por un día 220 00:26:00,960 --> 00:26:03,630 .Estoy pensando en algo bueno 221 00:26:04,510 --> 00:26:07,550 quisiera escribir una novela como esta 222 00:26:08,260 --> 00:26:10,350 Te amo. (Jeong Yoo) 223 00:26:55,270 --> 00:26:56,180 ¿Quién eres? 224 00:26:59,690 --> 00:27:00,770 Hola mamá 225 00:27:01,190 --> 00:27:02,940 Soy Jeong Yoo 226 00:27:03,570 --> 00:27:04,940 amigo de hyun ji 227 00:27:05,940 --> 00:27:06,900 ¿Hyun Ji)?) 228 00:27:07,740 --> 00:27:08,740 ¿Hyun Ji)?) 229 00:27:09,910 --> 00:27:10,870 Si mamá 230 00:27:12,030 --> 00:27:13,490 Encantado de conocerte 231 00:27:15,000 --> 00:27:16,660 Nos mudamos aquí hoy 232 00:27:17,830 --> 00:27:18,790 ¿Qué? 233 00:27:20,330 --> 00:27:23,880 Debes estar buscando Sobre la chica que abandonó el lugar. 234 00:27:25,170 --> 00:27:28,800 ¿Cómo es posible que no lo sepas? ¿Tu novia ha seguido adelante? 235 00:27:32,140 --> 00:27:33,890 ¿Te mudaste hoy? 236 00:27:34,970 --> 00:27:37,180 .Me fui por la mañana 237 00:27:37,310 --> 00:27:40,100 Movemos nuestras cosas 238 00:27:41,860 --> 00:27:43,310 .Intenta contactarla 239 00:27:44,070 --> 00:27:45,190 Adiós 240 00:28:10,840 --> 00:28:13,800 El número al que llamas no está en servicio. 241 00:28:13,930 --> 00:28:16,180 El número al que llamas no está en servicio. 242 00:28:23,360 --> 00:28:26,270 El número al que llamas no está en servicio. 243 00:28:26,400 --> 00:28:28,650 Comprueba el número y vuelve a llamar. 244 00:28:28,740 --> 00:28:29,990 ¿Sigues aquí? 245 00:28:32,320 --> 00:28:33,780 .Bienvenido 246 00:28:35,780 --> 00:28:37,700 .He estado fuera por un tiempo 247 00:28:38,290 --> 00:28:40,830 ¿eh? ¿Qué quieres decir? 248 00:28:43,210 --> 00:28:45,670 .No sabía que ella se iba a mudar. 249 00:28:46,090 --> 00:28:48,170 ¿Cómo es posible que no lo sepas? 250 00:28:51,800 --> 00:28:54,340 ¿Cuándo le pediste que se mudara? 251 00:28:55,010 --> 00:28:57,140 Bueno, el contrato de arrendamiento ha terminado. 252 00:28:57,350 --> 00:29:00,180 Hace un mes le dije que subiría el precio del alquiler. 253 00:29:00,310 --> 00:29:03,140 Ella dijo que no podía proporcionarlo. 254 00:29:03,270 --> 00:29:06,150 Y mi padre se negó a cambiar de opinión. 255 00:29:07,440 --> 00:29:09,360 Debes haber peleado 256 00:29:13,820 --> 00:29:15,360 ¿No te dijo adónde iba? 257 00:29:15,870 --> 00:29:18,030 .No hubiera sabido esto 258 00:29:18,370 --> 00:29:19,700 ¿La llamaste? 259 00:29:24,420 --> 00:29:29,880 Pensé que era extraño No estar aquí por la mañana. 260 00:29:33,430 --> 00:29:35,380 Adiós entonces 261 00:29:35,470 --> 00:29:37,090 ¡Sí! Adiós 262 00:30:24,940 --> 00:30:25,980 ¿Eres tú? 263 00:30:27,230 --> 00:30:28,310 ¿Quién pidió un conductor? 264 00:30:28,440 --> 00:30:30,400 Oh sí. hola 265 00:30:31,080 --> 00:30:32,330 Está bien 266 00:30:33,400 --> 00:30:34,690 .Ajusshi 267 00:30:35,950 --> 00:30:38,070 ¿Por qué no lo saludaste? 268 00:30:38,490 --> 00:30:39,280 ¿Qué? 269 00:30:39,820 --> 00:30:40,910 ¿Viniste del pueblo? 270 00:30:40,990 --> 00:30:43,790 ¡Para! Déjame - 271 00:30:43,950 --> 00:30:48,080 Cuando conoces a un cliente tienes que saludarlo 272 00:30:48,830 --> 00:30:49,420 ¿Verdad? 273 00:30:50,340 --> 00:30:52,290 .lo siento - ¿Perdón? - 274 00:30:52,840 --> 00:30:55,210 ¿Por qué todos quieren dejar de trabajar? 275 00:30:55,300 --> 00:30:57,050 Nos contactamos contigo hace mucho tiempo. 276 00:30:57,130 --> 00:30:58,930 Vámonos, ¿vale? 277 00:30:59,050 --> 00:31:01,260 .Disculpe, señor. vamos ahora 278 00:31:01,970 --> 00:31:04,810 .Lo siento, estaba distraído. 279 00:31:06,100 --> 00:31:08,140 Vamos - .espera- 280 00:31:09,150 --> 00:31:12,770 Soy yo quien dice cuando nos vamos. 281 00:31:12,860 --> 00:31:13,940 vamos 282 00:31:14,480 --> 00:31:16,780 ¿Qué? ¿Ella te maltrató? 283 00:31:16,900 --> 00:31:18,950 ¿No es tu trabajo obedecernos? - ¡Para! 284 00:31:19,030 --> 00:31:21,410 .Lo siento señor, vámonos. 285 00:31:22,120 --> 00:31:22,950 ¡Para! 286 00:31:23,030 --> 00:31:27,830 .Lo siento, pero tienes que llamar a otro conductor. 287 00:31:27,910 --> 00:31:30,290 ¿En serio? mi señor? 288 00:31:31,210 --> 00:31:34,960 ¿Por qué debería esperar? ¡Soy un hombre ocupado! 289 00:31:35,050 --> 00:31:37,460 Ah, olvida esto. ¡No me toques! 290 00:31:37,550 --> 00:31:40,180 Señor, lo siento Vámonos, ¿vale? 291 00:31:40,340 --> 00:31:41,890 .parar! vamos 292 00:31:42,010 --> 00:31:43,890 ¡Vamos! vamos 293 00:31:44,260 --> 00:31:47,180 ¿No oyes esto? vamos 294 00:31:47,850 --> 00:31:50,350 ¿A dónde vas? 295 00:31:50,440 --> 00:31:54,860 ¡Espera, espera! 296 00:31:55,360 --> 00:31:56,530 vamos 297 00:31:57,110 --> 00:31:58,200 ¿Es esto mi culpa? 298 00:31:58,200 --> 00:31:59,240 No 299 00:31:59,240 --> 00:32:00,410 ¿Es esto mi culpa? 300 00:32:00,410 --> 00:32:03,910 No, es mi culpa, me disculpo. vamos 301 00:32:12,170 --> 00:32:13,210 ¿Has llegado? 302 00:32:26,180 --> 00:32:27,510 ¿Lo que le pasó? 303 00:32:32,440 --> 00:32:34,100 Bebamos un poco de soju 304 00:32:35,020 --> 00:32:37,480 ¿El domingo? .tengo trabajo mañana 305 00:32:41,360 --> 00:32:42,860 .luego asa esto 306 00:32:45,660 --> 00:32:47,030 ...esto aquí 307 00:32:55,380 --> 00:32:56,540 ...esto aquí 308 00:33:08,010 --> 00:33:09,180 ¡Carne coreana! 309 00:33:11,430 --> 00:33:12,520 primera clase 310 00:33:19,110 --> 00:33:20,690 ...(Bo Jung) 311 00:33:23,200 --> 00:33:24,360 ...vamos 312 00:33:27,080 --> 00:33:28,910 ¡Esto lo comemos nosotros mismos! 313 00:33:34,580 --> 00:33:36,420 vamos a asar esto 314 00:33:39,380 --> 00:33:41,010 ...esto aquí 315 00:33:43,680 --> 00:33:45,300 vamos a comerlo 316 00:33:54,100 --> 00:33:56,230 ¿Qué te pasa? 317 00:34:03,400 --> 00:34:05,070 ...(Bo Jung) 318 00:34:26,640 --> 00:34:27,930 ...(Bo Jung) 319 00:35:01,040 --> 00:35:12,720 ...Un día se me escapó un tigre, yo 320 00:35:47,220 --> 00:35:49,590 Los gritos del tigre son fuertes. 321 00:35:53,220 --> 00:35:56,470 era invierno Y no tenía adónde ir 322 00:35:58,690 --> 00:36:03,190 Pese a ello, no echó de menos su antigua jaula. 323 00:37:30,280 --> 00:37:32,740 ¡Come algo, perdedor! 324 00:37:46,670 --> 00:37:48,790 Llámame, soy Yoo Jung 325 00:38:14,200 --> 00:38:16,660 volveré - Está bien- 326 00:38:27,880 --> 00:38:28,920 .Disculpe 327 00:38:29,670 --> 00:38:30,500 ¿Sí? 328 00:38:33,340 --> 00:38:36,470 Lo siento, pero ¿Puedo ver a Hyun Ji? 329 00:38:36,970 --> 00:38:38,340 ¿Hyun Ji)?) 330 00:38:39,850 --> 00:38:41,470 .Ella ya no trabaja aquí 331 00:38:45,390 --> 00:38:46,640 ¿Desde cuándo? 332 00:38:46,810 --> 00:38:49,270 alrededor de un mes 333 00:38:51,610 --> 00:38:54,440 soy su novio Pero no puedo comunicarme con ella. 334 00:38:55,570 --> 00:38:57,860 ¿Pasó algo? 335 00:38:58,370 --> 00:39:00,780 No, nada anormal 336 00:39:00,910 --> 00:39:04,700 El mes pasado, muchos trabajadores temporales fueron despedidos. 337 00:39:05,290 --> 00:39:07,710 .ya veo 338 00:39:10,500 --> 00:39:13,710 ¿Sabes si se mudó a otro trabajo? 339 00:39:13,920 --> 00:39:17,630 No, ella no es del tipo que habla de sí misma. 340 00:39:18,800 --> 00:39:22,720 Si lo ves más tarde .Le diré que viniste. 341 00:39:22,780 --> 00:39:23,780 Está bien 342 00:41:04,910 --> 00:41:05,950 ¿Has comido? 343 00:41:07,490 --> 00:41:08,910 creo que no estas trabajando 344 00:41:09,660 --> 00:41:10,790 .Llegas a casa temprano 345 00:41:11,500 --> 00:41:12,500 ¿Cita de polla? 346 00:41:12,920 --> 00:41:14,380 .Cualquier cita 347 00:41:14,670 --> 00:41:17,630 ¿Qué puedo hacer mientras estás aquí? 348 00:41:50,620 --> 00:41:51,370 Oh 349 00:41:53,000 --> 00:41:54,460 ¿Qué te pasa? 350 00:42:01,050 --> 00:42:03,510 ¿Podrías dejar de hacer esto? 351 00:42:06,010 --> 00:42:07,010 ¿eh? 352 00:42:13,690 --> 00:42:15,600 ¿Cuánto tiempo puedo quedarme aquí? 353 00:42:21,610 --> 00:42:25,110 ¿Qué? ¿No puedo quedarme? 354 00:42:29,200 --> 00:42:30,660 .maldita sea 355 00:42:32,580 --> 00:42:34,870 .queria decirte 356 00:42:37,960 --> 00:42:39,790 No tendremos una boda normal. 357 00:42:41,090 --> 00:42:42,920 .Vendrás a vivir solo conmigo. 358 00:42:46,470 --> 00:42:47,510 ¿Cuando? 359 00:42:48,970 --> 00:42:51,060 Podemos tomarnos nuestro tiempo moviendo sus cosas. 360 00:42:55,020 --> 00:42:57,690 Está bien. seré franco 361 00:42:59,940 --> 00:43:01,770 Se supone que debes venir hoy 362 00:43:03,780 --> 00:43:04,860 .lo siento 363 00:43:08,990 --> 00:43:09,910 Por supuesto 364 00:43:12,990 --> 00:43:16,540 .Di cualquier cosa .Me haces sentir mal 365 00:43:23,050 --> 00:43:25,840 .Me iré ahora. Lo siento 366 00:43:34,680 --> 00:43:39,190 No tienes que irte ahora .Quédate esta noche 367 00:43:39,730 --> 00:43:41,230 .quiero estar solo 368 00:43:41,610 --> 00:43:43,730 ¿Sabes lo mal que me siento ahora? 369 00:43:43,820 --> 00:43:45,110 No me importa 370 00:43:45,650 --> 00:43:47,700 .Solo duerme aquí esta noche. 371 00:43:49,870 --> 00:43:51,660 Me pondré en contacto contigo cuando encuentre un lugar para instalarme. 372 00:43:53,870 --> 00:43:54,990 ¡Ah! 373 00:44:02,670 --> 00:44:04,250 no tienes que salir 374 00:44:05,130 --> 00:44:06,760 .Asegúrate de contactarme 375 00:45:34,970 --> 00:45:36,010 Hola? 376 00:45:40,060 --> 00:45:41,060 Soy Yoo Jung 377 00:45:43,230 --> 00:45:45,650 .Ya te envié un mensaje 378 00:45:48,320 --> 00:45:50,610 si, lo siento 379 00:45:53,200 --> 00:45:55,950 ¿Puedo verte ahora? 380 00:46:01,660 --> 00:46:03,080 ¿Es este un mal momento? 381 00:46:06,210 --> 00:46:09,090 no, nos vemos 382 00:46:11,970 --> 00:46:13,880 ¿Qué pasa con el restaurante Starlight? 383 00:46:16,050 --> 00:46:17,090 Está bien 384 00:46:18,100 --> 00:46:19,010 Adiós 385 00:47:03,890 --> 00:47:05,310 ¿No estás ocupado? 386 00:47:06,480 --> 00:47:07,690 No exactamente 387 00:47:10,360 --> 00:47:11,440 Lo siento 388 00:47:12,360 --> 00:47:14,780 ¿Para qué? - .ya sabes- 389 00:47:20,330 --> 00:47:21,910 ¿Tienes algo que decirme? 390 00:47:29,080 --> 00:47:34,800 ...Es extraño preguntar esto después de una larga separación. 391 00:47:41,180 --> 00:47:43,260 .Pero necesito tu ayuda 392 00:47:45,850 --> 00:47:46,980 ¿Ayuda? 393 00:47:50,360 --> 00:47:51,860 ¿divertido? 394 00:47:56,860 --> 00:48:03,080 ...tengo que escribir una historia 395 00:48:04,910 --> 00:48:10,080 .Pensé que podría trabajar con ello, pero no cumplí el plazo. 396 00:48:14,210 --> 00:48:15,000 ..entonces 397 00:48:18,220 --> 00:48:20,970 , pensé 398 00:48:22,300 --> 00:48:25,100 Si volvemos a como éramos antes 399 00:48:26,430 --> 00:48:31,060 .Tal vez pueda escribir la historia. 400 00:48:39,070 --> 00:48:40,360 Gracioso, ¿verdad? 401 00:48:43,410 --> 00:48:45,330 ¿Cómo puedo ayudar? 402 00:48:49,210 --> 00:48:51,290 no estoy pidiendo nada 403 00:48:52,080 --> 00:48:56,380 ...Quiero que nuestra relación vuelva a ser como era antes. 404 00:48:56,380 --> 00:48:57,550 ¿Cómo es la vida matrimonial? 405 00:48:59,260 --> 00:49:00,380 ¿Te conviene? 406 00:49:05,930 --> 00:49:07,220 no estoy casado 407 00:49:12,900 --> 00:49:15,940 ...esa noche, yo... 408 00:49:16,360 --> 00:49:19,860 No sé por qué dije eso 409 00:49:20,900 --> 00:49:21,860 Lo siento 410 00:49:27,240 --> 00:49:28,370 .ya veo 411 00:49:31,870 --> 00:49:33,960 ¿Qué hace tu novia? 412 00:49:35,920 --> 00:49:37,210 ella trabaja en una empresa 413 00:49:38,260 --> 00:49:39,130 ¿Están ambos felices? 414 00:49:41,130 --> 00:49:43,260 La situación es buena. Esto es conveniente. 415 00:49:47,600 --> 00:49:50,470 ¿Está bien si te veo? 416 00:49:56,190 --> 00:49:58,440 No quiero causar problemas entre ustedes. 417 00:50:22,590 --> 00:50:23,550 Vuelve sano y salvo 418 00:50:24,090 --> 00:50:25,050 gracias 419 00:50:26,510 --> 00:50:27,890 ¿Estás tomando un taxi? 420 00:50:29,100 --> 00:50:31,970 .Caminaré un poco primero. 421 00:50:32,270 --> 00:50:33,480 Está bien 422 00:50:34,480 --> 00:50:36,230 Gracias, regresa sano y salvo. 423 00:52:05,570 --> 00:52:07,150 hola 424 00:52:10,780 --> 00:52:11,990 si 425 00:52:16,330 --> 00:52:17,370 si 426 00:52:22,590 --> 00:52:23,630 ¿Qué? 427 00:52:28,380 --> 00:52:29,720 Está bien 428 00:54:22,210 --> 00:54:23,210 ¿Qué? 429 00:54:27,540 --> 00:54:28,670 ¿Qué hay ahí? 430 00:54:31,550 --> 00:54:32,720 .lo siento 431 00:54:39,390 --> 00:54:40,430 .lo siento 432 00:54:41,810 --> 00:54:43,180 esto no ayudará 433 00:54:48,270 --> 00:54:49,730 ¿Quieres que haga esto? 434 00:54:51,780 --> 00:54:52,820 No 435 00:54:53,900 --> 00:54:55,490 .Ha pasado mucho tiempo 436 00:54:56,660 --> 00:54:57,740 esto no ayudará 437 00:55:03,540 --> 00:55:05,210 .Está bien 438 00:55:05,870 --> 00:55:08,420 Dicen que esto pasa si bebes demasiado. 439 00:55:13,340 --> 00:55:14,670 .Está bien, de verdad. 440 00:55:21,430 --> 00:55:22,720 ¿Quieres fumar? 441 00:55:23,310 --> 00:55:26,230 No, me fui 442 00:55:26,230 --> 00:55:33,623 01:19:02,370 ¿Qué pasa con ella? 571 01:19:03,950 --> 01:19:05,700 ¿Aún lo tienes? 572 01:19:06,290 --> 01:19:07,710 no lo sé 573 01:19:09,870 --> 01:19:11,880 ¿Lo enviaste a alguna parte? 574 01:19:16,130 --> 01:19:17,720 .No valió la pena 575 01:19:24,390 --> 01:19:26,890 .Realmente la amaba 576 01:19:28,180 --> 01:19:31,310 puedo arreglarlo fácilmente 577 01:19:31,310 --> 01:19:33,400 olvida esto 578 01:19:38,900 --> 01:19:40,240 ... ¿Y si? 579 01:19:44,160 --> 01:19:46,740 ¿Lo modificaste? 580 01:19:49,910 --> 01:19:50,870 ¿Qué? 581 01:19:53,000 --> 01:19:55,920 ...si lo modificas un poco 582 01:19:55,920 --> 01:19:59,130 Quiero decir, puedo mejorarlo. 583 01:19:59,380 --> 01:20:01,970 .No lo publicaste de todos modos. 584 01:20:02,140 --> 01:20:05,260 ¿Te importaría dármelo? 585 01:20:17,070 --> 01:20:18,150 Por supuesto 586 01:20:28,080 --> 01:20:29,500 ¿Te hice enojar? 587 01:20:38,000 --> 01:20:41,050 Creo que crucé mis límites 588 01:20:41,050 --> 01:20:43,550 Lo siento. Olvídalo, ¿vale? 589 01:20:47,140 --> 01:20:50,100 "¿Dijiste 'de todos modos'?" ¿Qué? - 590 01:20:50,850 --> 01:20:52,520 ¿Dijiste "De todos modos"? 591 01:20:55,360 --> 01:20:57,060 ...solo yo 592 01:21:00,490 --> 01:21:05,450 .De todos modos. no fue publicado .Tú me dijiste esto 593 01:21:08,080 --> 01:21:10,160 No, lo siento 594 01:21:10,160 --> 01:21:12,000 .tú eres de todas las personas 595 01:21:13,040 --> 01:21:14,120 ¿eh? 596 01:21:15,250 --> 01:21:17,840 .No quise decir eso 597 01:21:36,350 --> 01:21:38,360 ¿Es por eso que me llamaste? 598 01:21:40,860 --> 01:21:41,940 ¿correcto? 599 01:21:47,070 --> 01:21:50,330 .Necesitas mi historia 600 01:21:55,460 --> 01:21:59,500 ¿Sabes cuánto me costó completarlo? 601 01:22:01,960 --> 01:22:04,010 Tú lo sabes mejor que nadie 602 01:22:05,050 --> 01:22:06,550 ¿Verdad? 603 01:22:07,550 --> 01:22:09,010 .lo siento 604 01:22:09,350 --> 01:22:13,470 .No actúes así .Estaba desesperado 605 01:22:15,270 --> 01:22:17,060 ...si sigues bebiendo 606 01:22:17,060 --> 01:22:21,150 ¡Oh, te dije que lo siento! ¿Cómo puedes hacer esto? 607 01:22:22,650 --> 01:22:25,650 Verte de nuevo sigue siendo difícil 608 01:22:29,240 --> 01:22:30,910 Adiós - ¡Ah! 609 01:26:00,870 --> 01:26:02,240 gracias 610 01:26:05,330 --> 01:26:07,250 ¿Has estado bebiendo? 611 01:26:08,170 --> 01:26:09,130 ¿Qué? 612 01:26:12,340 --> 01:26:13,880 ¿Tengo algún olor? 613 01:26:15,300 --> 01:26:17,260 estamos al mediodia 614 01:26:19,300 --> 01:26:20,800 bebí un poco 615 01:26:25,520 --> 01:26:29,650 El consejo editorial será estricto. 616 01:26:30,480 --> 01:26:33,440 .Estás cerca de la lista negra 617 01:26:34,280 --> 01:26:35,780 .lo sé 618 01:26:35,780 --> 01:26:37,740 ¿Cómo puedes actuar así entonces? 619 01:26:39,620 --> 01:26:44,160 Los retrasos en la finalización del trabajo por tiempo son comunes .pero no de esta manera 620 01:26:46,370 --> 01:26:48,120 Dime honestamente 621 01:26:48,500 --> 01:26:50,500 ¿Hasta dónde has llegado? 622 01:26:53,710 --> 01:26:56,720 ¿Queda sólo el final? 623 01:27:00,680 --> 01:27:02,300 ¿Entonces la mitad? 624 01:27:03,970 --> 01:27:05,520 ¿Un tercero? 625 01:27:07,810 --> 01:27:10,150 aún no he empezado 626 01:27:18,450 --> 01:27:21,570 No tengo que decirte esto 627 01:27:23,370 --> 01:27:26,250 ...pero como me encanta tu novela 628 01:27:26,960 --> 01:27:30,960 , sin una colección de historias Te olvidarás 629 01:27:31,880 --> 01:27:34,420 Deberías escribir otra historia 630 01:27:36,550 --> 01:27:38,470 .lo escribiré 631 01:27:47,770 --> 01:27:50,770 Hablaré desde el consejo editorial. 632 01:27:50,770 --> 01:27:53,860 Pero los rumores se están extendiendo en esta pequeña industria. 633 01:27:53,860 --> 01:27:55,820 ...Si estás en la lista negra 634 01:27:57,530 --> 01:27:58,820 ¿Lo sabes? 635 01:28:03,660 --> 01:28:06,540 ¿Cuántos días necesitas? 636 01:29:04,010 --> 01:29:06,390 ¿Llamaste a un conductor? 637 01:30:43,820 --> 01:30:47,910 .Señora ya llegamos ¿Es este el lugar correcto? 638 01:30:47,910 --> 01:30:49,620 .No hay nada aquí 639 01:30:49,620 --> 01:30:52,410 Este es el lugar deseado. puedes ir 640 01:30:54,040 --> 01:30:55,040 Está bien 641 01:30:55,960 --> 01:30:59,750 Deja el auto en marcha 642 01:33:58,720 --> 01:33:59,720 ¡Lo siento! 643 01:34:01,140 --> 01:34:02,270 ¡Lo siento! 644 01:34:30,340 --> 01:34:31,590 ...Ajusshi 645 01:34:32,090 --> 01:34:33,760 sálvame 646 01:34:59,990 --> 01:35:03,240 ¿Puedes escribir lo que me dijiste? 647 01:35:06,120 --> 01:35:09,330 Creo que vi un tigre. ¿Qué? - 648 01:35:11,040 --> 01:35:12,290 ¿tigre? 649 01:35:13,340 --> 01:35:15,960 Si, escribe esto primero 650 01:35:19,760 --> 01:35:21,800 ¿Cómo está ella? 651 01:35:21,810 --> 01:35:24,430 ella esta bien .Lo encontré rápidamente 652 01:35:24,430 --> 01:35:27,770 , pero sin identidad Y este no es su auto 653 01:35:28,810 --> 01:35:29,900 ¿Qué familia? 654 01:35:30,770 --> 01:35:32,860 no lo creo 655 01:35:34,730 --> 01:35:39,070 .Te mereces una medalla. salvé a dos personas 656 01:35:40,320 --> 01:35:41,200 ¿Qué? 657 01:35:41,830 --> 01:35:43,990 .Tiene un bollo en el horno. 658 01:35:49,000 --> 01:35:50,120 ¿Pastel? 659 01:35:50,130 --> 01:35:52,130 ella esta embarazada 660 01:35:52,130 --> 01:35:56,760 .Hiciste un gran trabajo. Ni siquiera tu ropa estaba manchada de sangre. 661 01:35:59,260 --> 01:36:04,010 La vida sigue siendo difícil. 662 01:36:04,850 --> 01:36:06,060 ¿Verdad? 663 01:36:09,480 --> 01:36:12,730 ¿Puedo verla por un momento? 664 01:36:12,980 --> 01:36:14,310 ¿Por qué? 665 01:36:16,440 --> 01:36:18,900 no vi su cara 666 01:36:20,820 --> 01:36:23,990 - Tengo que ver su cara. ¿Qué? - 667 01:37:21,970 --> 01:37:25,890 Otra polémica por plagio, esta vez en el mundo literario 668 01:37:25,890 --> 01:37:30,390 Una polémica por una novela que ganó un premio literario hace varios años 669 01:37:31,390 --> 01:37:34,980 Se reveló que fue robado de una novela extranjera 670 01:37:35,560 --> 01:37:39,320 El joven escritor en cuestión se llama Yoo Jung. 671 01:37:39,320 --> 01:37:43,820 ¿Quién ganó el concurso de literatura en la primavera de 2012? 672 01:37:43,910 --> 01:37:45,990 Con su primera novela 673 01:37:46,410 --> 01:37:53,120 Cinco años después, un lector la acusa de plagio. 674 01:37:53,420 --> 01:37:57,460 (En este momento no hay respuesta de Yoo Jung. 675 01:37:57,460 --> 01:37:59,800 Ella ahora está fuera de contacto. 676 01:38:01,380 --> 01:38:04,090 [Distrito de Yangsu] 677 01:38:23,240 --> 01:38:25,240 Lo siento - Si - 678 01:38:25,240 --> 01:38:27,820 ¿Tienes cigarrillos? 679 01:38:28,320 --> 01:38:30,120 .no fumo 680 01:38:30,490 --> 01:38:32,410 .lo siento 681 01:39:01,190 --> 01:39:02,570 El precio es 500 wones. 682 01:39:06,150 --> 01:39:07,610 Sólo un momento - Está bien- 683 01:40:38,580 --> 01:40:43,380 (Hyun Ji) 684 01:40:48,010 --> 01:40:51,090 El número al que llamas no está en servicio. 685 01:40:51,090 --> 01:40:53,590 Por favor revisa el número y llama nuevamente. 686 01:41:25,540 --> 01:41:36,680 [Tigre en invierno] 687 01:42:23,440 --> 01:42:26,650 Un día de invierno cuando una mujer dejó a un hombre 688 01:42:27,360 --> 01:42:30,190 Un tigre se escapó del zoológico 689 01:42:31,650 --> 01:42:36,570 O porque estaba aburrido de la vida. O por alguna otra razón 690 01:42:37,490 --> 01:42:41,540 El tigre desapareció sin dejar rastro 691 01:42:46,170 --> 01:42:49,330 El otro tigre dejado atrás 692 01:42:49,340 --> 01:42:52,420 Sin darme cuenta, 693 01:42:54,220 --> 01:42:58,470 se quedo solo 694 01:43:05,890 --> 01:43:10,310 [El gran hombre y el mar] 695 01:43:10,310 --> 01:47:19,412